BeParSui

Avril 2015
I
BeParSui
Le Mag Aquis de Français
Seconde Année de Bac

Éditorial
LE MAG DE
FRANÇAIS
Un grand merci à
tous les participants
et participantes de ce
magazine:
Alberto, Alejandro,
Diego, Esteban, Iván,
Lucía, Marta, Mila,
Mónica et les deux
Sara.
Tous les articles sont
le résultat de la
création personnelle
et complètement
originale de cette
fantastique équipe de
rédaction!
Mais rien n'aurait été
possible sans Rosa
Sangiao Terceiro qui
nous a permis de
réaliser cette
expérience si
enrichissante:
merci de tout coeur!
Et, bien entendu, mes
remerciements à
toute l'équipe de
l'Aquis Celenis.
Karina.
Dessin de
couverture:
Mónica.
Toutes les
photographies
sont sans
copyright.
Pourquoi "BeParSui"?
Les élèves de deuxième année du
Baccalauréat ont confectionné ce
magazine durant deux semaines de
cours.
Il s'agit d'un magazine qui traite, entre
autres: de la Belgique, de la France
avec Paris et de la Suisse, tous des pays
francophones!
D'où le titre de ce magazine:
BeParSui!
En espérant qu'il vous plaise!!!!
Le comité de rédaction:
Alberto, Alejandro, Diego,
Esteban, Iván, Lucía, Marta, Mila,
Mónica, Sara G. et Sara R.
Le Mag Aquis de Français "BeParSui"-- 1

Sommaire
Éditorial
1 La création de notre magazine.
Voyage, Voyage!
3 Où irons-nous prochainement?
Des dialogues et des aides
7 Comment se débrouiller dans
un pays francophone.
Le coin des petites annonces
11 Recherche l'amour
désespérément, à vendre...
Le courrier des lecteurs/rices
16 Tu nous écris, nous te
répondons...
Le Mag Aquis de Français "BeParSui"-- 2

VOYAGE, VOYAGE!
Ou plutôt, comment imaginonsnous
un futur voyage?
Le Mag Aquis de Français "BeParSui"-- 3

À PARIS, BIEN SÛR!!!
Mila
J’irai à Paris le mois prochain avec mes
amis. Je visiterai la cathédrale de Notre-
Dame et le musée du Louvre parce
qu’on m’a dit que c’était un endroit
fantastique.
Marta
Oh! Et bien moi je visiterai Paris, au mois
d’août, avec mes petits frères. Nous irons à
Disneyland et ils adoreront monter dans
tous les manèges, dans toutes les
attractions. J’irai aussi visiter l’Arche de
Triomphe qui s’élève à près de 55 mètres
du sol. Ainsi, j’admirerai les vues
panoramiques de Paris. Je monterai ses
284 marches et je contemplerai tous les
monuments de Paris depuis cette hauteur
privilégiée! 
Sara G. et Alberto
Sara G.: Cette année, j’irai à Paris avec mes
amis parce que nous voulons, depuis toujours,
connaître cette ville merveilleuse. D’abord,
nous visiterons la Tour Eiffel parce que nous
aimerons avoir une vue de la ville. Après, nous
irons aux Invalides parce que nous adorerons
voir et admirer des armes anciennes. Ce sera
fantastique! 
Alberto: Je visiterai Paris, moi aussi, dans le
futur. Je verrai le Stade de France. Mais
surtout, j’irai voir un match de foot du Paris
Saint Germain contre le Monaco!!!
Le Mag Aquis de Français "BeParSui"-- 4

EN BELGIQUE!!!
Quand on voyagera en Belgique,
on visitera les stades Constant
Vanden Stock à Liège et celui de
Maurice Dufrasne à Anderlecht :
Diego et Esteban adorent le foot,
c’est pour ça que nous irons visiter
ces stades ! On verra sûrement un
match pour observer l’ambiance
en Belgique et la comparer avec
l’Espagne. À Bruges, on visitera le
clocher et le « Grote Markt ».
Nous visiterons cet endroit parce
que Mónica en a envie car elle
adore les visites touristiques.
Nous irons aussi à Bruxelles, la
capitale de la Belgique, dont le
monument emblématique est le
Palais Royal.
Bien sûr, on mangera des moules
avec des frites, mais aussi des
croquettes aux crevettes, des
steaks américains et nous boirons
de l'eau gazeuse car ce sont les
spécialités nationales et on ne
peut pas visiter un pays sans
goûter ses délices locales !
Art: Mónica: "Je visiterai tous les
lieux touristiques."
Diego: "J’irai à Tomorrowland."
Esteban: "Je regarderai un match
de foot."
Dessin de Mónica.
Le Mag Aquis de Français "BeParSui"-- 5

Notre voyage en Suisse
Nous voyagerons en Suisse
cet été.
Là-bas, il y a beaucoup de
chocolat et nous en
mangerons au moins 1000
kg en total.
De plus, nous goûterons
tous les fromages suisses et
surtout nous mangerons
une fondue au fromage et
bien évidemment une
raclette!
Nous achèterons des
horloges à coucou parce
qu’elles sont très jolies.
Durant notre voyage, nous
visiterons les Alpes suisses.
Nous verrons des vaches et
des maisons
traditionnelles, typiques de
la Suisse et nous
écouterons des chansons
dites “tyroliennes”.
Alejandro, Iván, Lucía,
Sara R.
Le Mag Aquis de Français "BeParSui"-- 6
Art: Sara R.: “J’irai à la
neige.”
Iván: “J’irai visiter les
Alpes suisses.”
Alejandro: “Je
regarderai les vaches, les
maisons traditionnelles
suisses et j'écouterai les
tyroliens.”
Lucía: “Je connaîtrai
beaucoup de beaux
garçons suisses.”

DES
DIALOGUES ET
DES AIDES:
Comment se
débrouiller dans
un pays
francophone...
Notre guide de
la conversation.
N
ous
te présentons des outils
qui vont te servir dans
diverses situations de la vie
quotidienne.
Nous te présentons donc un mini-dossier
qui comprend:
- Une série de dialogues de la vie
courante.
- Le tout accompagné de tableaux qui
font un résumé des expressions à
mémoriser.
Le Mag Aquis de Français "BeParSui"-- 7

“Dialogue dans une
station-service”
Mila- Où nous prenons Sara?
Marta- Juste à côté de chez elle, tu
sais, elle vit près de la gare.
Mila- Ah d’accord! Mais accélère
donc, nous allons arriver en retard !
(Elles arrivent à leur rendez-vous) :
Marta- Salut Sara!
Sara- Vous arrivez en retard!
Mila- Oui on le sait ! Excuse-nous !
Désolé, mais nous devons nous arrêter
dans une station-service pour faire le
plein !
Sara- Vous plaisantez! Nous allons
arrivées en retard et nous allons nous
perdre le début du match!
Marta- Ne t’inquiète pas ! Nous allons
y arriver !
(Elles arrivent à la station-service) :
L’employé de station-service-
Bonjour mesdemoiselles!
Marta, Mila, Sara- Bonjour!!!
Marta- S'il-vous-plaît, vous pouvez
me servir 20 euros d'essence ?
L’employé de station-service- Oui,
un moment, s'il-vous-plaît.
Sara- Vite, vite!! C'est très urgent.
Nous allons voir le match de l’Atletico
de Madrid contre le Real Madrid.
L’employé de station-service- Ah,
je comprends ! Je me dépêche alors !
Mila- Tenez, et merci beaucoup!
L’employé de station-service-
Merci à vous, bonne journée et bon
match! Au fait, de qui vous êtes les
supporters ?
Marta, Mila, Sara- Merci,
monsieur!!!!
Mila- Nous sommes toutes du Real
Madrid. Au revoir!
Art: Alberto, Marta, Mila, Sara G
Le Mag Aquis de Français "BeParSui"-- 8
VOCABULAIRE: À LA
STATION-SERVICE
1. Employé(e)/ opérateur
ou opératrice de stationservice:
Empregado de
gazolineira
2. Faire le plein
d'essence: Encher o
depósito
3. Nettoyer le pare-brise:
Limpar o parabrisa
4. Arrêter/démarrer le
moteur: Apagar ou acender
o motor
5. Mettre/enlever sa
ceinture: Poñer/Quitar o
cinto

“Dialogue dans un restaurant”
Serveuse: Bonjour messieurs , vous désirez
une table pour combien de personnes?
Client 1: Deux personnes.
Serveuse: D´accord. Il y a une table qui est
libre à côté de la fenêtre.
Client 2: Parfait!
Serveuse: Qu´est-ce que vous voulez boire?
Client 1: Un Beefeater avec un Orangina.
Client 2: Un Johnny avec du coca-cola.
Serveuse: Bien sûr, messieurs.
Client 2: Vous pouvez nous apporter la carte,
s´il-vous-plaît?
Serveuse: Oui, attendez un moment. La voilà.
Que désirez-vous ?
Client 1: Je voudrais du chorizo avec des
frites.
Client 2: Et moi ,je voudrais des calamars avec
une salade.
Serveuse: Bien sûr, messieurs.
(Plus tard, après avoir mangé)
Serveuse: Vous avez aimé le repas?
Client 2: Oui, c’était très bon !
Client 1: Vous pouvez nous apporter
l’addition?
(Ils paient)
Serveuse: Au revoir, messieurs.
Clients 1 et 2: Bonsoir et à bientôt !
VOCABULAIRE:
1. Une table pour ... personnes: unha mesa
para ... persoas
2. Vous pouvez m'apporter la carte? pódeme
traer o menú?
3. Vous avez réservé une table? ten
reservado unha mesa?
4. L'addition: a conta
5. C'est moi qui t'invite: invitoche eu
Art: Diego, Esteban et Mónica.
Le Mag Aquis de Français "BeParSui"-- 9

“Au téléphone”
Il est amoureux...
DRIIIIIIINNNNNGG...
Iván: Allô! C’est moi, Iván.
A: Iván!! Ça va? C'est moi Alex.
I: Ça va, je voudrais savoir comment s’est
passé ton voyage en suisse, tu es déjà
revenu de ton voyage ?
A: Oui et, tu sais quoi, j’ai connu une fille
suisse super belle.
I: Oh là là! Comment est-ce que vous vous
êtes connus?
A: Alors… un jour, je suis allé à un musée
et j’étais en train de regarder un tableau
quand soudain une fille très belle a
commencé à m’expliquer ce qu’il
signifiait. J’ai eu un coup de foudre et elle
aussi. Nous sommes tombés amoureux.
I: Oh waouh ! Quelle histoire incroyable!
Et comment elle est?
A: Elle est grande, blonde et elle a les
yeux marron. Et elle est très intelligente:
elle étudie Histoire de l’Art.
I: Tu en as de la chance!
A: Je dois aller la chercher à l’aéroport
parce qu’elle vient me rendre visite.
I: Tu es un sacré veinard !
A: Ha ha ha ! Oui, tu as raison, bon, je
dois raccrocher, au revoir.
I: À plus!
Art: Alejandro, Iván, Lucía et Sara
R.
Le Mag Aquis de Français "BeParSui"-- 10
VOCABULAIRE:
AU TÉLÉPHONE
1. Allô: Diga
2. Monsieur X, à l’appareil:
O señor X ao fala
3. Que puis-je pour vous:
Que podo facer para vostede
4. C’est de la part de qui ?
De parte de quen?
5. Pourrais-je parler à
Madame X, s’il vous plaît ?
Podería falar coa señora X, por
favor?
6. Je téléphone au sujet de:
Chamo en canto a
7. Ne quittez pas, je vous le
passe: Non colgue, pásolle con
el

Le coin des petites
annonces
Dans cette rubrique nous
te présentons toute une
série de petites
annonces.
Que tu cherches un
appartement, que tu
vendes un instrument de
musique, que tu veuilles
trouver une âme soeur:
tu trouveras ici ton
bonheur!!!
Le Mag Aquis de Français "BeParSui"-- 11

Le coin des petites
annonces
APPARTEMENT À LOUER:
"MONTPELLIER"
Venez visiter cet appartement magnifique qui a 2
chambres, une cuisine, un salon, une salle à
manger et dont la salle de bains est complètement
équipée. Il est parfait pour un couple qui commence
sa vie à deux. Le salon est équipé d'un lit double, de
deux bureaux et d'une télévision. La chambre est
composée de deux lits simples, deux bureaux mais
aussi d’une télé. La cuisine, dont le sol a été
entièrement rénové, est équipée d’un bar pour vos
apéritifs. Le prix n’est que de 400€ par mois.
Profitez-en car c’est un appartement que vous allez
adorer !
Art: Esteban, Diego et Mónica.
Appartement À VENDRE:
201 Rue Julia à Marseille
Cet appartement situé à Marseille dans le quartier du
Phare est un endroit très calme qui a des vues
fantastiques. Si vous le visitez vous aurez un coup de
foudre à coup sûr ! Et pourquoi pensez-vous qu’il va vous
convaincre et vous conquérir ? Il est petit et accueillant. Il
est parfait pour des étudiants qui vont étudier à
l’université de Marseille mais aussi pour des couples qui
veulent commencer à vivre ensemble. Il est d'ailleurs
idéal pour n’importe quelle personne qui désire vivre à
Marseille dans un cadre agréable et chaleureux. Ce petit
appartement a une cuisine très spacieuse dont les
fenêtres donnent sur la mer, un salon confortable, une
petite salle de bains accueillante et une chambre avec
deux lits doubles. Son prix est très abordable.
Art: Alejandro, Iván, Lucía et Sara R.
Le Mag Aquis de Français "BeParSui"-- 12

APPARTEMENT À VENDRE:
MISAMAL S.L.
Bonjour chers amis! Nous vous
présentons un appartement qui
est magnifique ! Il s'étend sur
près de 200 m2.
Il a une cuisine de 15 m2 avec
une machine à laver, une table
et deux chaises pour le petitdéjeuner.
Il possède aussi une ample
cuisine dont la grande fenêtre
apporte beaucoup de lumière.
Son salon, qui sétend sur 55
m2, est équipé dune télévision,
deux bureaux, deux chaises, une
table, des étagères et
noublions pas lair conditionné
qui vous refroidira en été et
vous réchauffera en hiver.
Il a 2 grandes fenêtres qui
l'éclairent considérablement.
Il est aussi composé dune
salle de bains de 10m2 dont la
douche est adaptée à tous les
âges. Elle est équipée de
toilettes et d'un lavabo.
À côté du salon il y a une
chambre de 10 m2 qui est
composée de 2 lits et de 2
tables de nuit avec leurs
lampes respectives.
Il a, de plus, un jardin
communautaire de 110 m2 !
Cest un appartement que vous
ne pouvez pas manquer !
visitez-le!
Art: Alberto, Marta, Mila et
Sara G.
Le Mag Aquis de Français "BeParSui"-- 13

Annonces en tout
genre...
Alberto "Villa"
Je cherche une villa au bord de la mer;
avec 1 jardin et 1 piste de tennis. Avec
obligatoirement trois salles de bains, dans
la zone de Pontevedra. +346784712
Marta "Amour"
Je m'appelle Frédéric, j'ai 20 ans et j'habite
en France, à Toulouse. Je cherche l'amour.
Si tu es intéressée, s'il te plaît, contactemoi
par whatsapp. Tel - 635283429
Sara G. et Sara R. "Vélo", "Guitare"
Je vends un vélo de montagne, utilisé deux
fois, en parfait état. Intéressés contactez:
661234957 //
Vends guitare classique. En parfaite condition.
Elle coûte 90 euros. Téléphone: +347896542
Mila et Iván "Cheval", "Voiture"
Je cherche un cheval de race hispanique arabe d'un
an. Si possible castré. Contactez tel: 600594321 //
Voiture à vendre. Elle a seulement 40000 km et
deux ans de fonctionnement. Elle est très
économique car elle consomme 3,6 l/100 km.
Marque Citroën. Rouge. Téléphone: +345666777
Le Mag Aquis de Français "BeParSui"-- 14

Annonces en tout
genre (suite)...
Mónica "Game of thrones"
Cherche des partenaires pour faire un cosplay
d e Game of thrones (le déguisement de
Daenerys est déjà pris!) à Caldas de Reis.
Contactez ce magazine. Nº de l’annonce: 662.
Diego "Chaussures de Foot"
Je vends des chaussures de football parce qu'elles
ne sont pas de ma taille. Elles sont en parfait état.
Intéressé(e)s m’appelez au téléphone suivant:
100.566.322. Prix négociable.
Alejandro "Amour", "Trompette"
Bonjour, je m'appelle Anaïs et je ne trouve pas l'amour.
Je me sens seule. J'ai trente ans, les cheveux blonds et
les yeux verts. nº de l'annonce: 697// Bonjour je suis un
étudiant qui a perdu sa vocation de musicien. Je vends
ma trompette dorée. Elle est un peu usée mais elle
conserve son éclat d'origine.Téléphone:+34123456789
Lucía "Chien: Achilles"
J'ai perdu mon chien Achilles mardi dernier. C'est un
colley noir et blanc qui a les yeux bleus. Il a un collier
rouge avec son nom inscrit dessus. Si vous le
trouvez, appelez ce téléphone (j'offre une
récompense): +34987654321
Le Mag Aquis de Français "BeParSui"-- 15

Le courrier des lecteurs et
lectrices.
Le comité de rédaction te
répond!!!
Le Mag Aquis de Français "BeParSui"-- 16

LA RÉPONSE DE NOTRE
SPÉCIALISTE DES RELATIONS
AMOUREUSES:
“Cher” Éric,
J’ai lu attentivement ta lettre et je
suis totalement d’accord avec ta
petite-copine. Je suis très surprise
de sa réaction si aimable:
personnellement, je t’aurais
assassiné!!! Tu penses réellement
qu’un fer à repasser est un cadeau
opportun?
LA LETTRE DE NOTRE LECTEUR:
Je m’appelle Éric et j’ai vingt et un ans. Je
suis étudiant en droit. Cela fait deux ans que
je sors avec Murielle, ma petite-copine et je
suis très amoureux d’elle. Nous vivons
ensemble depuis un an et demi et
normalement nous nous entendons assez
bien même si, de temps en temps, nous nous
disputons, mais bon, c’est quelque chose qui
arrive dans tous les couples, non ?
L’autre jour c’était la Saint Valentin. Je ne
savais pas quoi lui acheter. Alors, j’ai vu que
le fer à repasser était en piteux état. Aussi, je
lui en ai acheté un magnifique qui m’a coûté
une fortune ! En effet, elle se plaint tous les
jours qu’il ne fonctionne pas bien et que c’est
pour ça qu’elle perd autant de temps à
repasser nos affaires. J’étais enchanté de lui
offrir un cadeau qui allait lui être très utile !
Qu’elle n’a été ma surprise quand elle me l’a,
littéralement, jeté à la tête. Elle aurait pu me
blesser gravement !
Depuis ce jour elle refuse de me parler! Je ne
comprends pas cette réaction. Un cadeau est
un cadeau ! Il y a tellement d’hommes qui
n’achètent rien à leur compagne le jour de la
Saint Valentin, et moi qui justement y pense
et bien je suis traité de cette façon si injuste !
Peux-tu m’aider ?
Éric.
Je vais te l’expliquer très
clairement: ton cadeau est
terriblement stupide! Si tu penses
que ta petite-copine a besoin d'un
fer à repasser parce qu’elle te l’a dit,
d’accord, achète-le-lui n’importe
quel jour de l’année MAIS PAS LE
JOUR DE LA SAINT VALENTIN!!
Pour la Saint Valentin tu devrais lui
acheter un cadeau romantique
comme par exemple : des roses
rouges, des bonbons au chocolat,
des vêtements, des bijoux, etc.
MAIS SURTOUT PAS UN
“FOUTU” FER À
REPASSER! Pourquoi ? Parce que
c'est un cadeau très machiste!
J'espère qu'elle t'achètera une
machine à laver pour ton
anniversaire pour que tu puisses
comprendre ce qu'elle a pu
ressentir!!!!!
Bisous.
Sophie l'Amour.
Art: Alejandro, Iván, Lucía,
Sara R.
Le Mag Aquis de Français "BeParSui"-- 17

LA LETTRE DES LYCÉENS DE
GIEN:
Il y a une semaine un de nos
camarades consultait son téléphone
portable dans la cour pendant la
récréation.
Le professeur qui était de garde l’a
confisqué et ne le lui a pas rendu.
Notre camarade a insisté mais le
professeur refuse de l’écouter.
Ce professeur a-t-il raison de ne pas
lui rendre son téléphone portable ?
LA RÉPONSE DE NOTRE PROFES-
SIONNELLE MADAME JE SAIS
TOUT, NOTRE AVOCATE:
Chers étudiants,
Gien, Mercredi 26 avril 2015,
J’ai bien reçu votre lettre. Après avoir
examiné le règlement de votre lycée, mon
équipe juridique et moi, nous avons
conclu que votre professeur est une
personne plutôt arbitraire pour ne pas
dire assez injuste.
En effet, il devrait s’excuser et rendre le
téléphone parce que, comme vous le
remarquez bien, pendant la récréation, le
règlement dit que vous avez le droit
d’utiliser vos téléphones portables.
Nous allons donc envoyer une lettre à
votre lycée pour leur expliquer que votre
professeur se trompe et qu’il doit rendre,
au plus vite, le téléphone à votre
camarade.
En attendant de résoudre votre problème.
Cordialement.
Madame Je Sais Tout.
Art: Alberto, Marta, Mila et Sara G.
Le Mag Aquis de Français "BeParSui"-- 18

JULIEN J. TE SOIGNE TE
RÉPOND:
M. Julien Te Soigne
Mariñoleiras, s/n
36650 Caldas de Reis (Pontevedra)
Madame Sophie Leclerc,
Mme Sophie Leclerc
12 rue des Magnolias
06300 Nice
Jeudi 28 avril 2015,
Merci de penser à moi pour vous aider
avec ce problème qui vous pourrit la
vie.
LA LETTRE DE NOTRE LECTRICE:
Je vous envoie cette lettre pour que vous
m’aidiez à résoudre un problème qui est
en train de détruire ma vie aussi bien
affective que professionnelle.
J’ai souffert un accident de voiture et j’ai
subi un traumatisme vasculaire cérébral
très grave. J’ai été dans le coma plusieurs
semaines. Puis, je me suis réveillée et tout
paraissait totalement normal.
Au bout d’une semaine et de retour à ma
routine de tous les jours, subitement, je
me suis mis à parler avec un accent
étranger, c’est-à-dire avec un accent
espagnol, pays où je n’ai jamais mis les
pieds. Certains m’accusent de simuler ma
maladie, d’autres se moquent de moi.
J’ai beau dire que c’est cette lésion qui est
la responsable de ce trouble du centre de
la parole et que ce fait modifie ma vitesse
d’élocution, d’accentuation et de
prononciation des mots : beaucoup de
personnes ne me croient pas et surtout ne
me comprennent pas !
Pouvez-vous m’aider ? Qu’est-ce qui me
passe ? Pourrais-je guérir un jour ?
Comment faire comprendre aux autres
que je ne feins pas ma maladie ?
Autant de questions qui espèrent votre
réponse.
Sophie.
Vous souffrez du syndrome de l´accent
étranger. C’est un syndrome qui
restreint la planification conjointe et
les processus de coordination.
Ma recommandation serait, par
exemple, de déménager en Espagne.
Je plaisante ! Il s'agit de dédramatiser
la situation que vous vivez !
Ne vous inquiétez pas. Il y a beaucoup
de personnes qui souffrent du même
syndrome que vous et qui vivent leur
vie normalement.
Si vous ne lui donner aucune
importance les autres ne s’en rendront
même pas compte.
Je vous prie d'agréer, Madame Leclerc,
mes salutations distinguées.
M. Julien te Soigne.
Art: Diego, Esteban, Mónica.
Dessin de Mónica.
Le Mag Aquis de Français "BeParSui"-- 19