SUISSIA

SUISSIA
瑞 欣 健 康 篇 PUBLI-MAG Mid-2015

阿 尔 卑 斯 山 脈 中 最 后 一 个 被 征 服
的 主 要 山 峰 : 马 特 洪 峰
(Mont Cervin)

瑞 欣 , 总 部 设 在 瑞 士 。 是 一 个 结 合 了 瑞
士 的 高 端 和 私 密 ; 法 国 的 浪 漫 和 丰 富 ; 中 国
的 悠 久 和 现 代 等 综 合 元 素 的 正 规 合 法 公 司 。
公 司 两 个 核 心 业 务 品 牌 为 :
Suissia Travel Concept ( 概 念 瑞 欣 )
Suissia Health Concept ( 健 康 瑞 欣 )
Suissia S.A. dont le siège est en Suisse,
représente le meilleur des cultures suisses
et françaises dans les domaines du voyage
et du bien-être.
Notre offre se décline sous deux marques :
Suissia Travel Concept et Suissia Health
Concept
Pour votre confort et votre assurance, nous
sommes adhérents aux principales associations
suisses du secteur du tourisme et du
voyage.
为 了 给 您 提 供 有 专 业 保 证 和 舒 适 的 旅
行 , 我 们 是 以 下 瑞 士 主 要 旅 游 专 业 机 构 的 会
员 。
Pour votre sécurité, nous ne travaillons
qu’avec des établissements de soins reconnus
par les autorités Suisses et recevant
aussi des patients Suisses.
为 了 给 您 提 供 瑞 士 最 安 全 最 优 质 的 医
疗 保 证 , 我 们 是 以 下 瑞 士 医 疗 集 团 的 官 方 合
作 伙 伴 。

雪 绒 花 在 很 多 种 欧 洲 语 文 都 称 为 ”Edelweiss” , 此 名 称 是 由 德 文 的 edel ( 高 贵 的 ) 和 weiß ( 白 色 ) 所 组
成 的 。 雪 绒 花 属 ​ 的 属 名 Leontopodium 是 由 希 腊 文 leon 和 podion 所 组 成 的 , 意 思 是 狮 子 的 脚 爪 。 雪 绒 花 是 瑞 士
的 国 花 , 象 征 着 勇 敢 , 雪 绒 花 生 长 在 环 境 艰 苦 的 高 山 上 , 常 人 难 以 得 见 其 美 丽 容 颜 , 所 以 见 过 雪 绒 花 的 人 都 是
英 雄 。 至 今 , 瑞 士 人 民 仍 常 把 此 花 作 为 最 珍 贵 的 礼 物 献 给 贵 宾 。

7
第 一 部 分 Partie 1
抗 衰 老
Revitalisation
19
第 二 部 分
超 前 体 检
Partie 2
Check-up avancés
20
31
第 三 部 分
疾 病 医 疗
第 四 部 分
相 关 信 息
Partie 3
Notre vocation, votre
bien-être !
Partie 4
Informations pratiques
32
37
38
42

第 一 部 分 Partie 1
抗 衰 老 Revitalisation
7

抗 衰 老 活 性 细 胞 疗 法
每 个 人 的 身 体 都 是 由 细 胞 组 成 , 一 个 健 康 人 的 细 胞 会 不 断 地 从 内 到 外 更 新 。 正 常 来 说
我 们 的 体 质 和 精 力 , 从 40 岁 开 始 就 出 现 下 降 趋 势 。 但 是 现 代 人 的 健 康 状 态 总 是 被 环 境 污 染 和
各 种 亚 健 康 的 生 活 环 境 所 干 扰 和 破 坏 , 有 的 人 甚 至 在 35 岁 左 右 就 出 现 明 显 亏 损 的 现 象 。
如 今 的 瑞 士 抗 衰 老 医 学 Anti-Aging/Revitalisation, 已 经 进 入 到 了 细 胞 萃 取 提 纯 的 小
分 子 时 代 。 瑞 士 是 世 界 唯 一 掌 握 这 种 细 胞 精 炼 提 纯 技 术 的 国 家 。 精 炼 是 一 项 非 常 复 杂 的 技
术 , 目 前 只 能 在 瑞 士 特 定 实 验 室 中 完 成 , 属 于 国 家 机 密 。 该 技 术 主 要 是 从 植 物 和 其 它 动 物 细
胞 中 提 取 有 效 细 胞 精 华 , 更 有 针 对 性 的 保 证 从 不 同 器 官 提 取 的 活 性 细 胞 发 挥 不 同 的 作 用 。 因
为 不 存 在 活 体 细 胞 植 入 , 所 以 也 就 不 存 在 人 体 免 疫 排 斥 的 风 险 。
Suissia Health Concept 为 您 选 择 了 瑞 士 空 气 纯 净 度 最 高 的 洛 伊 克 巴 德 地 区 , 最 具 权
威 的 洛 伊 克 巴 德 医 院 。 医 院 采 用 瑞 士 最 新 医 疗 研 究 成 果 , 根 据 每 个 病 人 身 体 情 况 , 安 排 抗 衰
老 注 射 疗 程 以 及 休 养 计 划 , 促 进 排 毒 , 恢 复 青 春 , 通 过 深 层 调 理 肌 体 促 进 细 胞 休 养 生 息 ,
完 善 身 体 机 能 。 为 了 确 保 您 的 安 全 无 忧 , 整 个 抗 衰 老 疗 程 , 均 在 洛 伊 克 巴 德 医 院 内 的 疗 养 中
心 , 由 获 得 瑞 士 联 邦 权 威 医 疗 机 构 认 可 的 医 护 团 队 诊 治 护 理 下 完 成 。 同 时 还 可 以 享 受 护 理 中
心 内 五 星 级 的 酒 店 式 管 理 服 务 。
ANTI-AGING/REVITALISATION
Ce programme, spécialité de la clinique de Leukerbad, fait appel à différentes
techniques de pointe pour détoxifier et régénérer votre organisme. Il propose une
approche basée sur l’utilisation de produits thérapeutiques de pointe qui renforce les
défenses immunitaires et favorise également la récupération après certains problèmes
de santé.
8
Ce programme s’adresse à des personnes souhaitant bénéficier d’un traitement basé
sur des protocoles scientifiques vérifiés. Il est particulièrement adapté aux patients
souhaitant éliminer les substances toxiques et les résidus métaboliques, stimuler la
détoxification cellulaire, limiter les excédents de graisses et renforcer les défenses
naturelles de leur organisme dans un temps limité.

医 疗 团 队 介 绍
洛 伊 克 巴 德 医 院 有 一 支 技 术 娴 熟 高 超 的 医 疗 和 治 疗 方 面 的 跨 学 科 医 疗 团 队 , 一 心 旨 在 在 超 群
的 舒 适 下 为 您 提 供 最 佳 诊 疗 品 质 。 该 医 院 因 为 在 抗 衰 老 和 运 动 康 复 领 域 的 权 威 医 疗 技 术 , 多 年 以 来
一 直 是 瑞 士 以 及 国 际 奥 委 会 指 定 医 疗 和 疗 养 服 务 机 构 。 医 院 汇 聚 了 抗 衰 老 以 及 运 动 康 复 领 域 富 有 盛
名 的 20 多 位 来 自 全 球 的 顶 级 专 家 和 近 100 名 医 护 人 员 , 主 要 医 疗 团 队 有 :
Michel Frey
博 士 , 主 任 医 师
瑞 士 医 学 会 (FMH) 全 科 专 家 ;
世 界 率 先 采 用 富 血 小 板 血 浆 (PRP)
疗 法 的 先 驱 ,2008 年 获 得 世 界 抗 衰
老 医 学 会 协 会 (Wosaam) 抗 衰 老 医
学 资 格 证 明 ;
瑞 士 健 康 中 心 协 会 副 主 席 ;
瑞 士 国 家 活 细 胞 实 验 室 教 授 ;
运 动 医 学 专 家 抗 衰 老 医 学 专 家 ;
Bohus Dvorsky
博 士 , 主 任 医 师
瑞 士 医 学 会 (FMH) 运 动 系 统 矫 形
和 创 伤 外 科 专 家 ;
Jean-Pierre Naim
博 士 , 助 理 医 师
瑞 士 医 学 会 (FMH) 医 师 , 抗 衰 老
医 学 专 家
Nicolas de Quay
博 士 , 顾 问 医 师
瑞 士 医 学 会 (FMH) 妇 科 专 家 ;
Giorgio D’Alessandro
博 士 , 加 盟 医 师
瑞 士 医 学 会 (FMH) 理 疗 学 和 复 健
专 家 ;
Thierry Pache
博 士 , 顾 问 医 师
瑞 士 医 学 会 (FMH) 妇 科 专 家 ;
Rumijana Zurbriggen
加 盟 医 师 : 瑞 士 医 学 会 (FMH) 理
疗 学 和 复 健 专 家
Peter Erdelsky
博 士 , 助 理 医 师
瑞 士 医 学 会 (FMH) 医 师 , 运 动 系
统 矫 形 和 创 伤 外 科 专 家 ;
10

NOTRE ÉQUIPE MÉDICALE ET THÉRAPEUTIQUE
La Clinique de Leukerbad est animée par une équipe pluridisciplinaire médicale et thérapeutique
compétente et efficace qui travaille en parfaite complémentarité. Son objectif constant est de vous
offrir la meilleure qualité de prise en charge avec un confort inégalé. Grâce au professionnalisme
de ses médecins, la Clinique de Leukerbad vous propose une offre thérapeutique fondée sur l’efficacité,
la compétence, la sécurité et les meilleures techniques médicales dans les nombreuses
spécialités. Cette équipe est composée de:
D r Michel Frey
Médecin-chef
Spécialiste FMH en médecine
générale
Spécialiste en médecine du sport
Spécialiste en médecine anti-âge
D r Bohus Dvorsky
Médecin adjoint
Spécialiste FMH en chirurgie
orthopédique et traumatologie
de l’appareil locomoteur
D r Jean-Pierre Naim
Médecin adjoint
Médecin praticien FMH
Spécialiste en médecine anti-âge
D r Peter Erdelsky
Médecin hospitalier
Spécialiste FMH en chirurgie
orthopédique et traumatologie
de l’appareil locomoteur
D r Nicolas de Quay
Médecin consultant
Spécialiste FMH en gynécologie
et réadaptation
D r Giorgio D’Alessandro
Médecin adjoint Ambulatoire
Spécialiste FMH en médecine physique
D r Thierry Pache
Médecin consultant
Spécialiste FMH en gynécologie
et réadaptation
D resse Rumijana Zurbriggen
Médecin hospitalier
Spécialiste FMH en médecine physique
11

在 洛 伊 克 巴
德 医 院 , 医 疗 技 术 和 护 理 团 队
是 同 患 者 之 间 的 有 力 纽 带 , 提 供 悉 心 、 技 术
和 以 人 为 本 的 诊 疗 , 考 虑 到 每 一 位 病 患 的 各 种 身 体 、
心 理 和 文 化 因 素 。 这 支 团 队 由 多 位 专 业 护 士 、 心 理 医 生 、 理 疗 医
生 、 营 养 师 、 作 业 疗 法 的 医 疗 护 理 人 员 、 按 摩 疗 法 师 、 运 动 专 家 及 放 射 科 操
作 人 员 组 成 。
12
洛 伊 克 巴 德 医 院 同 样 包 括 一 个 医 疗 委 员 会 , 旨 在 持 久 优 化 生 活 品 质 和 疗 效 。 该 委 员 会 评 估
医 学 研 究 最 新 成 果 , 以 助 您 在 安 全 无 虞 的 条 件 下 享 受 最 新 医 疗 成 果 。

Dans notre clinique, l’équipe soignante et médico-technique est le lien permanent
avec les patients. Elle assure la prise en charge soignante, technique et
relationnelle en tenant compte des différents paramètres physiques, psychologiques
et culturels du patient. Elle se compose de nombreux professionnels
infirmiers, psychologues, physiothérapeutes, diététiciens, ergothérapeutes,
massothérapeutes, spécialistes du sport ou techniciens en radiologie.
La Clinique de Leukerbad a aussi constitué un Comité médical ayant
pour objectif l’optimisation constante de la qualité de vie et des performances.
Il évalue les progrès de la recherche médicale afin que
vous bénéficiiez des dernières avancées en parfaite sécurité.
13

8 天 7 夜 医 疗 健 康 之 旅 *
( 疗 养 期 5 天 4 夜 ,10+2 针 注 射 治 疗 )
第 一 天
周 六 北 京 - 日 内 瓦
抵 达 瑞 士 瑞 士 第 二 大 城 市 —— 日 内 瓦 , 四 周 青 山 环 绕 , 拥 有 美 丽 的 田 园 风 光 。 位 于 日 内 瓦 湖
面 上 的 高 大 喷 泉 是 城 市 的 标 志 , 沿 岸 围 绕 著 绚 烂 的 花 园 和 公 园 。 她 的 清 纯 和 优 雅 、 国 际 化 和 高 品
质 , 为 她 赢 得 了 世 界 生 活 质 量 最 高 城 市 的 美 誉 。 送 至 下 榻 5 星 酒 店 。
第 二 天
日 内 瓦 - 伯 尔 尼
日 内 瓦 游 览 后 ; 赴 瑞 士 首 都 伯 尔 尼 位 于 莱 茵 河 的 支 流 阿 勒 河 畔 , 这 座 古 城 精 致 优 雅 , 名 字
来 源 于 一 只 熊 。 作 为 世 界 上 最 低 调 的 首 都 之 一 , 伯 尔 尼 或 许 会 被 很 多 游 客 忽 视 或 遗 忘 , 其 实 这 里 的
每 座 建 筑 都 很 精 美 , 每 个 雕 像 、 喷 泉 都 在 讲 述 动 人 的 故 事 。 夜 宿 伯 尔 尼 五 星 酒 店 。
第 三 天 - 第 七 天
洛 伊 克 巴 德 疗 养
ANTI- AGING
抗 衰 老
抵 达
排 毒 以 及 抗 坏 老
疗 养 环 节
5 日 4 夜 餐 食 身 体 检 查 以 及 疗 养
周 一
周 二
周 三
周 四
疗 养 院 配 置
的 丰 富 平 衡
医 疗 辅 助
餐 食
接 待 , 安 置
个 人 5 日 疗 养 计 划 制 定
空 腹 进 行
全 面 体 检
上 午 : 静 脉 注 射 排 毒
( 输 液 2 小 时 )
下 午 : 静 脉 注 射 多 种 维 生 素
导 入 和 符 合 抗 氧 化
( 输 液 2 小 时 )
加 强 版 继 续 疗 养
个 体 化
医 疗 注 射
3 针 剂
恢 复 元 气 , 抗 衰
老
(15 分 钟 )
肌 肉 注 射
3 针 剂
恢 复 元 气 , 抗 衰
老
(15 分 钟 )
肌 肉 注 射
4 针 剂
恢 复 元 气 , 抗 衰
老
(15 分 钟 )
肌 肉 注 射
主 治 医 生
面 对 面 诊 疗
安 排 按 摩 等 疗 养
主 治 医 生 针 对 体 检 结
果 , 制 定 个 体 治 疗 细 胞
注 射 方 案
温 泉 浴 , 桑 拿 等 辅
助 疗 养
主 治 医 师 会 诊 ,
后 续 3 个 月 辅 助 治 疗 药
物 开 药
5 日 行 程 离 开
日 期
周 五
提 供 三 个 月 个 性 化 补 充 药 品
医 院 内 特 有 的 SPA 水 疗 中 心 和 健 身 房 , 按 摩 室 , 放 松 室 , 理 疗 室 , 以 及 室 内 室 外 温 泉 水 游 泳 池 等 辅 助 康 复 设 备 , 满 足 各
种 健 康 需 要 , 带 给 您 独 一 无 二 的 水 疗 功 效 。
14

第 七 天
洛 伊 克 巴 德 疗 养 结 束 - 西 庸 城 堡 – 洛 桑
您 的 抗 衰 老 医 疗 程 序 顺 利 结 束 , 我 们 您 安 排 了 轻 松 愉 悦 的 旅 游 休 闲 线 路 。
下 午 离 开 疗 养 院 , 赴 瑞 士 著 名 城 市 洛 桑 , 途 径 西 庸 城 堡 , 从 古 罗 马 时 代 起 , 这 里 就 是 往
来 于 意 大 利 和 法 国 的 交 通 要 道 。 西 庸 城 堡 将 继 续 保 持 现 今 古 朴 的 样 子 , 向 游 客 展 示 建 筑 物 的 历 史 。
城 堡 周 围 的 莱 茵 湖 和 保 持 古 朴 氛 围 的 西 庸 城 堡 值 得 一 游 。 与 瑞 士 的 自 然 融 为 一 体 , 历 史 悠 久 的 西 庸
城 堡 , 在 那 里 品 位 历 史 。 傍 晚 抵 达 洛 桑 , 夜 宿 洛 桑 五 星 酒 店 。
第 八 天
洛 桑 - 日 内 瓦 - 中 国
酒 店 早 餐 后 , 日 内 瓦 自 由 观 光 或 者 购 物 , 选 择 纪 念 品 , 傍 晚 送 机 场 , 返 回 北 京 。
行 程 中 疗 养 以 外 的 部 分 , 可 根 据 客 人 需 要 调 整 瑞 士 入 境 和 离 境 城 市
瑞 士 疗 养 期 间 的 疗 养 医 疗 费 用 , 主 要 包 含 以 下 内 容 :
1. 主 治 医 师 制 定 个 性 化 医 疗 计 划
2. 全 身 体 检
3. 血 细 胞 化 验 ; 荷 尔 蒙 分 析 ; 癌 症 标 指 标 分 析 , 电 解 质 , 甲 状 腺 指 标 分 析 , 肾 功 能 状 态 分 析 ; 维
生 素 指 标 , 肝 功 能 ; 患 糖 尿 病 的 风 险 指 标 等
4. 心 电 图 及 胸 腹 X 线 摄 影
5. 排 毒 治 疗 ( 1 针 静 脉 )
6. 多 种 维 生 素 和 抗 氧 化 疗 养 ( 1 针 静 脉 )
7. 恢 复 元 气 , 抗 衰 老 药 物 注 射 ( 个 性 配 制 ,10 针 肌 肉 注 射 )
8. 疗 养 结 束 后 三 个 月 期 间 的 辅 助 口 服 药 物
9. 主 治 医 生 将 根 据 您 短 期 疗 养 前 后 的 各 项 综 合 指 标 , 为 您 制 定 个 性 化 的 持 续 三 个 月 的 辅 助 保 养 药
物 。 您 将 在 回 国 后 3 个 星 期 左 右 收 到 您 的 瑞 士 医 疗 报 告 。
10. 疗 养 期 间 住 单 人 间 4 夜 ; 以 及 疗 养 期 间 的 医 疗 配 餐
11. 疗 养 期 间 康 复 中 心 设 备 免 费 使 用 如 : 健 身 房 , SPA ( 含 一 次 50 分 钟 按 摩 ), 桑 拿 , 水 疗 游 泳 池
等
12. 疗 养 期 间 中 文 医 疗 翻 译 服 务
13. 疗 养 期 间 中 文 陪 同 服 务
14. 疗 养 之 外 , 中 文 司 机 兼 陪 同 的 用 车 接 送 以 及 游 览 期 间 的 服 务
15. 日 内 瓦 , 伯 尔 尼 , 洛 桑 三 夜 五 星 酒 店 , 以 及 旅 游 期 间 的 用 餐 。
* 此 医 疗 行 程 仅 做 参 考 , 医 院 有 根 据 个 体 情 况 调 整 的 权 利
15

Séjour 8 jours / 7 nuits Anti-Aging/Revitalisation *
dont 5 jours / 4 nuits en clinique, comprenant dix injections et deux perfusions.
Jour 1(samedi) : Chine - Genève
Arrivée et accueil à l’aéroport international de Genève -Transfert et dîner à l’hôtel cinq étoiles.
Jour 2 : Genève - Berne
Petit déjeuner à l’hôtel - visite et départ vers Berne - Visite de Berne - Dîner et nuit à l’hôtel cinq
étoiles
Jour 3 à 7: Départ vers la Clinique de Leukerbad - Thérapie jusqu’au septième jour
ANTI- AGING
Revitalisation
Admission
Détoxification
et
revitalisation
Départ
5 jours
4 nuits
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Alimentation
Alimentation
détoxifiante
-
Mets
détoxifiant
servis
à la
carte
Examens et traitements
Questionnaire médical
Anamnèse
Bilan de santé
Perfusions de détoxification
(matin)
Perfusions de revitalisation
(après-midi)
Traitements adjuvants
Traitements personnalisés
à suivre à domicile pour 3
mois
Stimulation
cellulaire
personnalisée
3 injections
cellulaires
3 injections
cellulaires
4 injections
cellulaires
Consultations et
suivi
1ère consultation :
Examen médical
complet et
personnalisation du
programme
Suivi médical
constant et
surveillance des
symptômes associés
au programme
2ème consultation :
Bilan de fin de
programme
Durant votre séjour, vous bénéficiez des installations de la clinique (SPA, Hamman, Salle de
Sport, Fitness, Sauna, ...)
16

Jour 7 : Leukerbad - Sion - Lausanne
Petit déjeuner et déjeuner à la Leukerbad - Départ vers Sion, puis Lausanne - Dîner et nuit à Lausanne
à l’hôtel cinq étoiles
Jour 8 : Départ vers Genève et retour en Chine.
La prestation inclut :
1. Les consultations médicales avec le médecin responsable
2. Le bilan de santé complet
3. Un bilan sanguin complet
4. Un électrocardiogramme et une radiographie du thorax
5. Les perfusions détoxifiantes
6. Les perfusions revitalisantes (polyvitamines, antioxydants)
7. Les dix injections de revitalisations intensives (selon programme personnalisé)
8. Le traitement médical pour trois mois après le séjour
9. Votre dossier médical complet sous trois semaines
10. Quatre nuits en chambre single en pension complète diététique à la clinique
11. L’accès au SPA et à l’ensemble de ses installations (y compris un massage de 50 minutes)
12. Traducteur médical pendant les consultations
13. Accompagnateur chinois pendant l’ensemble du séjour
14. Transfert en voiture privée
15. Trois nuits en pension complète dans des hôtels 5 étoiles
* Ce programme est donné à titre d’exemple
17

已 获 得 认 可 的 洛 伊 克 巴 德 医 院 抗 衰 老 医 学 疗 程 主 要 有 以 下 功 效 :
• 改 善 器 官 和 组 织 功 能 ;
• 有 效 预 防 与 衰 老 有 关 的 慢 性 疾 病 , 消 化 系
统 疾 病 和 心 血 管 疾 病 等 ;
• 全 面 强 化 免 疫 系 统 功 能 , 降 低 感 染 疾 病
和 患 恶 性 肿 瘤 的 机 率 ;
• 全 面 协 调 荷 尔 蒙 机 能 , 改 善 内 分 泌 与 微 循
环 , 延 缓 更 年 期 ;
• 改 善 肌 体 的 生 理 功 能 , 提 升 体 力 , 精 力 ,
恢 复 性 功 能 ;
• 针 对 眼 部 , 运 动 系 统 , 神 经 系 统 和 肌 肤
出 现 的 因 衰 老 引 起 的 病 状 , 起 到 改 善 生
物 功 能 的 效 果 ;
• 改 善 精 神 状 态 , 对 神 经 衰 弱 , 记 忆 力 下
降 , 注 意 力 不 集 中 , 容 易 疲 劳 , 失 眠 等 问
题 能 得 到 极 大 改 善 。
18

自 然 环 境 带 来 的 辅 助 疗 效 :
• 洛 伊 克 巴 德 地 区 的 海 拔 高 度 最 适 宜 促 进 人 体 血 红
蛋 白 的 生 成 , 推 动 细 胞 内 氧 气 输 送 , 自 然 天 成 的
环 境 最 适 合 疗 养 ;
• 洛 伊 克 巴 德 地 区 从 古 罗 马 时 期 就 开 始 为 人 所 知 的
温 泉 , 是 瑞 士 境 内 最 具 医 疗 价 值 的 温 泉 。 这 里 的
温 泉 被 誉 为 瑞 士 最 有 名 人 缘 的 温 泉 。 如 : 歌 德 、
毕 加 索 、 大 仲 马 、 马 克 吐 温 、 柯 南 道 尔 等 在 这 里
疗 养 , 洛 伊 克 巴 德 医 院 通 过 专 门 的 水 质 测 试 实 验
室 , 监 测 控 制 温 泉 水 质 。 医 院 内 特 有 的 SPA 水 疗
中 心 和 健 身 房 , 按 摩 室 , 放 松 室 , 理 疗 室 , 以 及
室 内 室 外 温 泉 水 游 泳 池 等 辅 助 康 复 设 备 , 满 足 各
种 健 康 需 要 , 带 给 您 独 一 无 二 的 水 疗 功 效 。
• L’amélioration du fonctionnement
du système cardiovasculaire;
• La stimulation du métabolisme;
• La réduction de la graisse corporelle;
L’exceptionnel environnement de
Leukerbad de par son altitude, la
pureté de son air, la qualité de ses
sources thermales, permet naturellement
:
• L’augmentation du nombre de globules
rouges et l’amélioration de l’oxygénation
des tissus en découlant;
• La diminution des radicaux libres;
• L’amélioration de la sensation de
bien-être.
19

Check up

第 二 部 分 Partie 2
超 前 体 检 Check-up avancés
21

全 方 位 超 前 体 检
传 统 体 检 突 出 对 健 康 末 端 疾 病 的 评
估 , 不 能 察 觉 疾 病 的 潜 伏 期 与 发 展 期 、
外 界 环 境 及 基 因 对 人 体 的 影 响 , 因 此 未
能 做 到 提 早 干 预 , 全 面 防 范 。Suissia
Health Concept 为 您 推 荐 的 吉 尼 列 尔 医
学 NESCENS 顶 级 实 验 室 从 先 天 、 现 况 、
未 来 三 方 面 着 手 , 详 析 人 体 健 康 状 况 及
潜 在 身 体 隐 患 。
• 先 天 疾 病 与 肿 瘤 风 险 基 因 检 测 : 通
过 了 解 基 因 配 对 及 基 因 缺 陷 。 一 切
疾 病 都 与 基 因 有 关 。 基 因 是 DNA
分 子 上 携 带 有 遗 传 信 息 的 功 能 片
断 , 是 生 物 传 递 遗 传 信 息 的 物
质 。 基 因 主 宰 生 命 , 是 生 命 生
老 病 死 的 根 源 。 了 解 各 种 常 见
疾 病 及 肿 瘤 的 患 病 风 险 , 指 导
正 确 生 活 方 式 , 预 防 及 后 期 干
预 , 提 早 降 低 患 病 风 险 。
• 现 状 全 息 代 谢 分 析 通 过 分 析 :
人 体 内 40 余 种 有 机 酸 代 谢 的 情
况 , 从 而 评 估 身 体 六 大 核 心 问
题 ( 神 经 、 排 毒 、 营 养 、 肠 道 菌
群 、 细 胞 能 量 、 自 由 基 ), 让 治 疗
由 点 到 面 , 解 决 身 体 最 根 本 的 问 题 。
• 压 力 水 平 与 抗 压 能 力 分 析 : 评 估 与
压 力 相 关 的 荷 尔 蒙 水 平 / 比 例 , 进 而
了 解 环 境 和 生 活 习 惯 如 何 影 响 您 的 压
力 水 平 及 抗 压 能 力 , 让 您 更 好 地 调 节
生 活 节 奏 , 舒 缓 压 力 , 及 时 预 防 由 长 期
压 力 导 致 的 各 种 症 状 和 疾 病 。
• 衰 老 综 合 性 荷 尔 蒙 分 析 评 估 体 内 ( 男 / 女 )
与 衰 老 及 活 力 下 降 相 关 的 近 20 种 荷 尔 蒙 水 平 /
比 例 , 由 此 分 析 您 的 衰 老 及 活 力 水 平 , 并 制 定 出
相 应 的 活 力 更 新 及 年 龄 管 理 方 案 , 提 高 精 神 、 性 能
力 及 体 力 。
• 霉 素 营 养 与 毒 性 元 素 分 析 : 测 量 体 内 易 沉 积 的 25 种 毒 性 元 素 水 平 及
人 体 所 需 的 18 种 微 量 元 素 , 指 导 后 期 的 科 学 排 毒 , 让 您 再 次 充 满 活
力 。
通 过 上 述 医 疗 分 析 检 测 , 打 破 传 统 体 检 的 盲 区 , 整 合 基 因 及 身
体 系 统 生 化 检 测 方 案 , 全 方 位 评 估 身 体 健 康 与 老 化 状 况 及 趋 势 , 了 解
疾 病 和 亚 健 康 的 起 因 , 并 预 知 疾 病 风 险 。
22

GESTION DU CAPITAL SANTÉ / CHECK-UP
La Clinique de Genolier, fidèle à sa réputation de pionnier, offre aujourd’hui
à tout un chacun la possibilité de préserver son capital le
plus précieux : la santé. Les médecins de la Clinique proposent des
bilans de santé complets, dont l’objectif est double:
• Diminuer le risque de l’apparition d’une maladie probable,
• Détecter la présence d’une maladie en l’absence de symptômes
visibles.
Ces bilans de santé se déroulent en règle générale en une demi-journée.
Ils comprennent un entretien avec le médecin, un
examen sanguin très complet et un bilan cardiovasculaire.
Si nécessaire, le recours à un scanner multi-barrettes de dernière
génération permettra de visualiser l’organisme en 3D dans un temps
record, et d’estimer notamment, la quantité de calcaire présente
dans les coronaires du cœur. Cette technique permet même de faire
une colonoscopie virtuelle (sans endoscope).
Des consultations médicales complètent bien entendu
tous ces examens. Afin d’optimiser l’impact du
check-up sur votre santé, des informations
très précises sur les éventuelles mesures à
prendre seront données.
Parce que notre santé est notre capital
le plus précieux...
23

致 癌 风 险 基 因 检 测
基 因 检 测 是 通 过 血 液 、 其 他 体 液 或 细 胞 对 DNA 进 行 检 测 的 技 术 , 是 取 被 检 测 者 脱 落 的 口 腔 黏
膜 细 胞 或 其 他 组 织 细 胞 , 扩 增 其 基 因 信 息 后 , 通 过 特 定 设 备 对 被 检 测 者 细 胞 中 的 DNA 分 子 信 息 作 检
测 , 分 析 它 所 含 有 的 各 种 基 因 情 况 , 从 而 使 人 们 能 了 解 自 己 的 基 因 信 息 , 预 知 身 体 患 疾 病 的 风 险 ,
从 而 通 过 改 善 自 己 的 生 活 环 境 和 生 活 习 惯 , 避 免 或 延 缓 疾 病 的 发 生 。
基 因 检 测 可 以 诊 断 疾 病 , 也 可 以 用 于 疾 病 风 险 的 预 测 。 疾 病 诊 断 是 用 基 因 检 测 技 术 检 测 引 起
遗 传 性 疾 病 的 突 变 基 因 。 目 前 有 1000 多 种 遗 传 性 疾 病 可 以 通 过 基 因 检 测 技 术 诊 断 。 利 用 基 因 检 测 技
术 在 疾 病 发 生 前 就 发 现 疾 病 发 生 的 风 险 , 提 早 预 防 或 采 取 有 效 的 干 预 措 施 。 目 前 已 经 有 20 多 种 疾 病
可 以 用 基 因 检 测 的 方 法 进 行 预 测 。
传 统 体 检 主 要 针 对 人 体 已 经 出 现 的 临 床 病 变 进 行 诊 断 和 检 查 , 它 的 主 要 任 务 是 配 合 疾 病 的 治
疗 , 无 法 在 病 变 之 前 预 知 , 下 更 多 、 更 深 的 结 论 。 也 就 是 说 , 在 疾 病 的 预 防 上 , 传 统 体 检 十 分 的 被
动 和 滞 后 。 现 实 中 很 多 疾 病 并 无 明 显 征 兆 , 而 一 旦 发 病 , 现 代 医 学 往 往 束 手 无 策 , 患 者 及 其 家 人 就
可 能 一 生 痛 苦 和 麻 烦 。
Suissia 为 您 推 荐 的 吉 尼 列 尔 医 疗 集 团 旗 下 的 医 疗 机 构 , 是 世 界 上 唯 一 一 家 可 以 进 行 23 种 肿 瘤
标 志 物 基 因 检 测 的 医 院 。 它 首 创 的 “ 人 体 免 疫 系 统 - 致 癌 风 险 ” 的 分 析 模 型 , 实 现 了 在 未 形 成 真 正 癌 细
胞 之 前 就 能 预 测 癌 症 风 险 。
L’Institut Multidisciplinaire d’Oncologie de la Clinique de Genolier offre aux patients atteints
d’un cancer une intervention multidisciplinaire et une prise en charge complète,
qui comprennent toutes les mesures à entreprendre pour recevoir la plupart des soins
au même endroit. Pour tous les types de soins, la Clinique de Genolier regroupe sous
le même toit :
• La Gestion du capital santé: prévention et détection précoce de tumeurs cancéreuses
• L’oncologie médicale
• L’onco-hématologie
• La radiothérapie
• La chirurgie oncologique pour l’ablation de tumeurs
• La radiologie: permet d’effectuer tous les examens nécessaires à l’établissement
d’un diagnostic précis
• Un entourage complet du patient
Le patient bénéficie d’un entourage complet, qui assure un soutien psychologique, et
d’un accès à la chirurgie reconstructive, tous deux susceptibles d’offrir les meilleures
chances de guérison.
La Clinique de Genolier est affiliée au Memorial Sloan Kettering Cancer Center de New
York, l’un des plus grands centres de traitement du cancer au monde. Le réseau d’imagerie
médicale créé par la Clinique permet aux meilleurs experts de cet institut de consulter
les dossiers des patients en temps réel. Le diagnostic n’en est que plus précis.
25

我 们 为 不 同 年 龄 , 不 同 需 要 的 人 群 制 定 了 多 种 选 择 的 体 检 方 案 *,
针 对 25-35 岁 人 士 提 供 的 “ 深 度 体 检 ” 方 案 细 节 有
“ 深 度 体
检 ” 方 案
针 对 女 士
一 、 初 步 会
诊 :
了 解 病 史 和 详 细 的
健 康 状 况
二 、 实 验 室 20 多 个
检 测 项 目 , 包 括 :
• 血 液 测 试
• 标 准 生 物 参 数
• 新 陈 代 谢 标 志 物
• 心 血 管 危 险 标 志 物
• 肿 瘤 标 志 物
• 荷 尔 蒙 测 量
• 尿 液 分 析
• 尿 液 沉 淀 物
三 、 影 像 诊 断
• CT- 扫 描 ( 胸 部 , 上 腹 和 下 腹 )
• 腹 盆 骨 超 声 诊 断
• 心 血 管 诊 断
四 、 心 电 图
“ 深 度 体 检 ” 方 案
针 对 男 士
一 、 初 步 会 诊 :
了 解 病 史 和 详 细 的
健 康 状 况
二 、 实 验 室 20 多 个 检 测 项 目 , 包 括 :
• 血 液 测 试
• 标 准 生 物 参 数
• 新 陈 代 谢 标 志 物
• 心 血 管 危 险 标 志 物
• 肿 瘤 标 志 物
• 荷 尔 蒙 测 量
• 尿 液 分 析
• 尿 液 沉 淀 物
三 、 影 像 诊 断
• CT- 扫 描 ( 胸 部 , 上 腹 和 下 腹 )
• 腹 盆 骨 超 声 诊 断
• 心 血 管 诊 断
四 、 心 电 图
五 、 最 终 会 诊 , 在 疾 病 预 防 和 治 疗 方
面 指 导 建 议
五 、 妇 科 检 查
• 临 床 检 查
六 、 最 终 会 诊 , 在 疾 病 预 防 和 治 疗 方
面 指 导 建 议
26

针 对 35-45 岁 人 士 提 供 的 针 对 45 岁 以 上 人 士 提 供 的 针 对 有 家 族 病 史 的 人 士 提 供 的
“ 卓 越 体 检 ” 方 案
在 “ 深 度 体 检 ” 方 案 外 , 另 辅 助 以
下 项 目 :
• 维 他 命 含 量 检 测
• 尿 液 蛋 白 质 和 微 蛋 白 质 排 泄
检 测
• 冠 状 动 脉 钙 化 评 分
• 应 力 心 电 图
• 前 脑 和 下 肢 动 脉 多 普 勒 回 声
检 测
“ 至 尊 体 检 ” 方 案
在 “ 深 度 体 检 ” 方 案 外 , 另 辅 助 以
下 项 目 :
• 骨 代 谢 标 志 物 检 测
• 骨 密 度 测 量 和 身 体 成 份 测 量
• 维 他 命 含 量 检 测
• 尿 液 蛋 白 质 和 微 蛋 白 质 排 泄
检 测
• 冠 状 动 脉 血 管 CT
• 冠 状 动 脉 钙 化 评 分
• 经 直 肠 前 列 腺 超 声 检 测
• 应 力 心 电 图
• 前 脑 和 下 肢 动 脉 多 普 勒 回 声
检 测
• 超 声 心 动 图
• 内 阴 激 素 检 查 ( 女 士 )
“ 顶 级 防 癌 ” 方 案
在 “ 深 度 体 检 ” 方 案 外 , 另 辅 助 以
下 项 目 :
• 骨 代 谢 标 志 物 检 测
• 骨 密 度 测 量 和 身 体 成 份 测 量
• 维 他 命 含 量 检 测
• 尿 液 蛋 白 质 和 微 蛋 白 质 排 泄
检 测
• 冠 状 动 脉 血 管 CT
• 冠 状 动 脉 钙 化 评 分
• 经 直 肠 前 列 腺 超 声 检 测
• 应 力 心 电 图
• 前 脑 和 下 肢 动 脉 多 普 勒 回 声
检 测
• 超 声 心 动 图
• 特 殊 癌 症 指 标 测 试
• 内 阴 激 素 检 查 ( 女 士 )
• 子 宫 颈 膜 片 ( 女 士 )
* 此 医 疗 方 案 仅 做 参 考 , 医 院 有 根 据 个 体 情 况 调 整 的 权 利
27

Check-Up NESCENS
Les Check-Up NESCENS comportent tous un ensemble de consultations
et sont réalisables selon diverses options:
Consultations médicales :
1. Initiale : anamnèse et visite complète
2. Finale : présentation orale des premiers résultats, diagnostic, conseils
médicaux (prévention et traitement)
3. Rapport écrit complet (envoyé par courrier express dans les 3 semaines
qui suivent le check-up)
28

Option1: Essential
Analyses de laboratoire incluant
plus de 20 dosages
1. Marqueurs biologiques classiques
2. Marqueurs métaboliques
3. Marqueurs du risque cardio-vasculaire
4. Marqueurs tumoraux
5. Dosages hormonaux
6. Analyses urinaires (sédiment
urinaire)
Imagerie radiologique
1. Échographie abdomino-pelvienne
2. Radiographie du thorax face
et profil
ECG au repos
Women Plus
• Visite gynécologique
• Échographie endo-vaginale
Option2: Advanced
Analyses de laboratoire incluant
plus de 30 dosages
1. Marqueurs biologiques classiques
2. Marqueurs métaboliques
3. Marqueurs du risque cardio-vasculaire
4. Marqueurs tumoraux
5. Dosages hormonaux
6. Dosages vitaminiques
7. Analyses urinaires (sédiment,
protéines totales urinaires,
microalbumine)
Imagerie radiologique
1. Échographie abdomino-pelvienne
2. Echo-Doppler carotido-vertébral
3. Score calcique coronarien
4. Radiographie du thorax face
et profil
ECG au repos et test d’effort
Women Plus
• Visite gynécologique
• Échographie endo-vaginale
• Échographie mammaire
Option3: Excellence
Analyses de laboratoire incluant
plus de 40 dosages
1. Marqueurs biologiques classiques
2. Marqueurs métaboliques
3. Marqueurs du métabolisme
osseux
4. Marqueurs du risque cardio-vasculaire
5. Marqueurs tumoraux
6. Dosages hormonaux
7. Dosages vitaminiques
8. Analyses urinaires (sédiment,
protéines totales urinaires,
microalbumine)
Imagerie radiologique
1. Score calcique coronarien
2. Angio-CT des coronaires
3. Angio-CT des troncs supra-aortiques
4. CT scan thoraco-abdomino-pelvien
5. Ostéodensitométrie & composition
corporelle
6. Échographie prostatique
ECG au repos et test d’effort
Women Plus
• Visite gynécologique
• Échographie endo-vaginale
• Échographie mammaire
29

瑞 欣 6 天 5 夜
超 前 体 检 日 程 参 考
Séjour 6 jours / 5 nuits Check-Up
第 一 天
中 国 - 日 内 瓦
抵 达 瑞 士 瑞 士 第 二 大 城 市 —— 日 内 瓦 , 四
周 青 山 环 绕 , 拥 有 美 丽 的 田 园 风 光 。 位 于 日 内 瓦
湖 面 上 的 高 大 喷 泉 是 城 市 的 标 志 , 沿 岸 围 绕 著 绚
烂 的 花 园 和 公 园 。 专 人 接 机 , 安 排 入 住 日 内 瓦
五 星 酒 店 , 调 整 时 差 休 息 。
第 二 – 五 天 日 内 瓦 - 吉 尼 列 尔 护 理 中 心
早 餐 后 , 专 人 将 贵 宾 送 至 吉 尼 列 尔 高 级 护
理 中 心 。 该 中 心 有 媲 美 五 星 级 酒 店 的 住 宿 环 境
和 管 家 式 服 务 体 系 , 还 兼 备 吉 尼 列 尔 医 院 先 进 的
医 疗 护 理 设 备 和 专 业 的 医 疗 护 理 人 员 。 吉 尼 列 尔
高 级 护 理 中 心 背 倚 勃 朗 峰 , 面 朝 雷 曼 湖 , 优 美 宁
静 的 自 然 环 境 , 非 常 适 于 康 复 疗 养 。 护 理 中 心
还 配 有 三 个 名 厨 主 理 的 餐 厅 , 让 您 不 离 开 护 理 中
心 就 能 享 受 到 顶 级 美 食 。 这 里 还 有 最 先 进 的 水 疗
设 备 和 多 种 健 身 康 复 器 材 供 您 使 用 。 吉 尼 列 尔 高
级 护 理 中 心 常 年 为 欧 洲 政 要 、 沙 特 王 室 、 各 界 名
流 提 供 世 界 上 最 私 密 , 最 完 善 的 医 疗 护 理 。 护 理
中 心 主 要 目 标 是 能 为 世 人 提 供 最 先 进 的 医 疗 技 术
和 最 周 到 的 护 理 服 务 。
客 人 能 在 这 里 感 受 瑞 士 奢 华 优 质 的 医 疗 护
理 服 务 ! 专 人 为 客 人 办 理 各 种 医 疗 手 续 , 入 住 护
理 中 心 。
并 根 据 客 人 选 择 的 医 疗 程 序 , 开 始 在 吉 尼
列 尔 医 院 进 行 各 项 医 疗 体 检 以 及 问 诊 。
第 六 天
吉 尼 列 尔 护 理 中 心 - 日 内 瓦
办 理 出 院 手 续 , 离 开 吉 尼 列 尔 高 级 护 理 中
心 , 根 据 航 班 时 刻 送 机 。 结 束 健 康 医 疗 之 旅
Jour 1 : Chine - Genève
Arrivée et accueil à l’aéroport international de
Genève -Transfert et dîner à l’hôtel cinq étoiles.
Jour 2 à jour 5 : Genève - Génolier
Séjour thérapeutique aux “Hauts de Génolier”
Parcours de diagnostic selon les options choisies.
Jour 6 : Génolier - Genève et Retour en
Chine
Génolier ce sont des centres de check-ups
exclusifs conçus pour le confort des patients
• Un accueil personnalisé et un accompagnement
tout au long de votre programme
• Un espace exclusif situé à l’intérieur de la
clinique et conçu pour votre confort
• Une équipe médicale spécialisée à votre
écoute et disponible
• Un accès privilégié à l’ensemble des équipements
(imagerie médicale, laboratoires
d’analyses) et aux différents médecins
spécialistes de la clinique
30

糖 尿 病 是 一 种 多 病 因 以 慢 性 高 血 糖 为 主 要 特 征 , 并 伴 有 糖 、 蛋
白 质 及 脂 肪 代 谢 紊 乱 的 代 谢 性 疾 病 。 如 果 不 能 糖 尿 病 早 期 做 出 诊 断 和
防 治 , 会 给 糖 尿 病 患 者 带 来 致 残 、 致 命 的 后 患 。 我 们 也 为 您 准 备 了 针
对 糖 尿 病 的 全 面 排 查 。
吉 尼 列 尔 医 院 针 对 糖 尿 病 检 查 主 要 项 目 有 *:
实 验 室 检 查 部 分 :
影 像 诊 断 ( 空 腹 ): 部 位 : 腹 部 / 盆 腔 / 胸 部
实 验 室 分 析 化 验 ( 空 腹 ):
标 准 生 物 参 数
新 陈 代 谢 标 志 物
心 血 管 危 险 标 志 物
肿 瘤 标 志 物
荷 尔 蒙 测 量
维 生 素 以 及 微 量 元 素 测 量 分 析
血 糖 控 制 测 量
第 一 天 检 查 时 间 :7h15h ( 空 腹 ), 9h45, 12h, 14h, 17h, 21h
第 二 天 检 查 时 间 :7h15 ( 空 腹 ),12h, 14h, 17h, 21h
第 三 天 检 查 时 间 :7h15 ( 空 腹 ), 9h45
主 要 专 家 有 :
• 内 分 泌 专 家 问 诊 两 次 : Dr. Benichou 或 Dr. Rassam-Hasso,
• 心 脏 专 家 问 诊 : Dr. Verin
• 眼 科 专 家 问 诊 : Dr. Mermoud
• 神 经 科 专 家 问 诊 : Dr. Carota 或 Dr. Mekideche,
• 脉 管 学 专 家 问 诊 : Dr. Alfo Tsomafo
• 牙 科 检 查 问 诊 : Dr. Jaquinet
• 健 康 营 养 师 问 诊 Mrs. Nicole Dumont
各 项 检 查 后 , 将 提 供 综 合 问 诊 以 及 医 疗 报 告 。
* 此 医 疗 方 案 仅 做 参 考 , 医 院 有 根 据 个 体 情 况 调 整 的 权 利
瑞 欣 提 供 的 服 务 内 容 有 :
• 联 系 安 排 医 院 上 述 列 出 项 目 医 疗 问 诊 , 医 疗 检 查 ,
• 安 排 高 级 护 理 中 心 医 疗 护 理 和 用 餐 ,
• 安 排 全 程 中 文 陪 同 ,
• 安 排 医 疗 翻 译 ,
• 安 排 抵 达 当 天 日 内 瓦 5 星 酒 店 住 宿
• 高 级 商 务 车 , 机 场 接 送
31

Etablissements

第 三 部 分
疾 病 医 疗
Partie 3
Notre vocation, votre
bien-être !
33

疾 病 医 疗
瑞 士 的 医 疗 , 以 其 首 创 性 的 科 研 成 就 和 出 色 的 治 疗 效 果 而 闻 名 全 球 。 瑞 士 的 医 生 在 国 际 上 享
有 盛 誉 , 并 且 在 新 治 疗 方 法 的 研 究 和 开 发 方 面 始 终 处 于 世 界 领 先 地 位 。 不 断 提 高 医 疗 水 平 就 是 他 们
的 目 标 , 精 细 、 诚 信 、 守 时 、 友 善 、 整 洁 、 谨 慎 和 高 品 质 是 他 们 的 基 本 原 则 。
Suissia Health Concept ( 健 康 瑞 欣 ) 拥 有 瑞 士 众 多 的 尖 端 医 疗 机 构 资 源 。 瑞 欣 通 过 与 之 多 年
长 期 合 作 的 医 疗 委 员 会 , 联 系 来 自 不 同 顶 尖 医 院 相 关 科 系 的 权 威 专 家 , 针 对 您 的 具 体 情 况 , 进 行 会
诊 。 根 据 权 威 专 家 的 评 估 和 建 议 , 医 疗 委 员 会 为 您 量 身 定 制 初 步 医 疗 方 案 , 推 荐 您 去 最 适 合 的 医 院
接 受 最 好 的 治 疗 。 瑞 欣 会 为 您 提 相 应 的 多 种 医 疗 预 算 , 供 您 选 择 。
疾 病 治 疗 申 请 流 程
• 提 出 治 疗 申 请 , 您 需 要 向 我 们 提 交 完 整 的 英 文 病 历 和 资 料 , 包 括 治 疗 记 录 和 病 史 , 已 有 的 医 生 诊
断 结 果 , 包 括 服 用 的 药 物 ( 如 需 要 , 我 们 为 您 提 供 病 历 资 料 翻 译 服 务 );
• 同 时 , 您 需 要 向 我 们 支 付 一 定 医 疗 咨 询 费 服 务 金 额 , 作 为 我 们 下 一 步 咨 询 服 务 等 费 用 ;( 这 笔 金
额 , 若 您 最 终 选 择 在 瑞 士 治 疗 , 可 在 治 疗 总 费 用 中 减 去 。 若 只 是 远 程 医 疗 咨 询 , 费 用 将 不 会 被
退 回 。)
• 在 我 们 收 到 此 款 项 后 , 我 们 的 医 疗 委 员 会 针 对 您 的 具 体 情 况 , 进 行 会 诊 , 联 系 来 自 不 同 顶 尖 医 院
的 相 关 科 系 的 权 威 专 家 。 根 据 权 威 专 家 的 评 估 , 医 疗 委 员 会 为 您 量 身 定 制 初 步 医 疗 方 案 。 我 们
会 为 您 提 供 一 个 或 几 个 不 同 的 初 步 治 疗 方 案 和 相 应 的 医 疗 预 算 供 您 选 择 ;
• 如 果 您 希 望 来 瑞 士 做 治 疗 , 并 对 初 步 医 疗 方 案 认 可 , 签 署 医 疗 之 旅 合 同 。 支 付 合 同 规 定 的 预 付 款
全 额 。 预 付 款 包 括 全 部 医 疗 预 算 费 用 和 一 部 分 非 医 疗 预 算 费 用 。 只 有 在 我 们 收 到 您 支 付 的 预 付 款
全 额 之 后 , 您 的 申 请 确 认 才 生 效 。 一 旦 您 的 申 请 确 认 生 效 , 我 们 安 排 医 院 预 约 ;
• ( 注 : 如 果 您 已 经 有 意 向 的 瑞 士 医 院 , 您 可 以 不 选 择 我 们 医 疗 委 员 会 提 供 的 服 务 )
• 我 们 组 织 您 的 医 疗 之 旅 ;
• 协 助 办 理 医 疗 签 证 ;
• 签 证 成 功 之 后 , 您 需 要 在 合 同 规 定 的 期 限 内 , 向 我 们 支 付 未 支 付 的 预 算 费 用 全 款 余 额 。 一 旦 我 们
收 到 您 的 预 算 费 用 全 款 余 额 后 , 您 的 瑞 士 健 康 之 旅 即 告 完 全 确 认 ;
• 赴 瑞 士 进 行 健 康 之 旅 ;
• 治 疗 结 束 之 后 , 返 回 中 国 。 您 会 在 一 个 月 左 右 收 到 您 所 有 的 医 疗 报 告 和 病 历 资 料 , 以 及 发 票 ;
我 们 将 为 您 建 立 个 人 贵 宾 档 案 , 但 根 据 医 疗 保 密 原 则 , 请 您 自 行 保 管 您 的 医 疗 档 案 和 病 例 。
34

Notre vocation, votre bien-être !
La Suisse est réputée dans le monde entier pour
sa médecine tant du point de vue de la qualité des
soins que pour la recherche. Elle est à l’origine
de grandes avancées technologiques dans le domaine
de la médecine, telle que des robots chirurgicaux.
Le domaine des technologies médicales
emploie plus de 51 000 personnes en Suisse au
sein de 1600 compagnies, avec des prévisions de
croissance du secteur environ quatre fois supérieures
à celles du reste de l’économie.
Les équipes médicales sont autant réputées pour
le sérieux des soins que pour l’accueil offert. La
Suisse offre le meilleur de médecine de pointe et
d’hôtellerie de haut niveau.
La mission de Suissia est, non seulement
la gestion de vos séjours à vocation
thérapeutique, mais aussi de sélectionner
les meilleurs services en fonction
des besoins de ses clients. C’est pour
cela que Suissia ne sélectionne que des
établissements qui outre leur secteur
privé, sont aussi agréés pour offrir des
soins aux bénéficiaires de LaMal (assurance
maladie des Suisses).
35

主 要 医 疗 合 作 伙 伴
除 了 1961 年 被 瑞 士 权 威 卫 生 机 构 认 可 的 洛 伊 克 巴 德 医 院 外 , 吉 尼 列 尔 医 疗 集 团 也 是 瑞 欣
最 主 要 的 合 作 伙 伴 。
吉 尼 列 尔 医 疗 集 团 (GSMN) 是 瑞 士 唯 一 一 家 上 市 的 私 立 医 院 集 团 。 医 疗 集 团 在 瑞 士 拥
有 15 家 医 院 和 医 疗 中 心 , 拥 有 全 球 最 顶 级 的 医 疗 技 术 人 员 和 最 优 秀 的 护 理 团 队 , 享 有 “ 全 球 最
好 的 私 人 医 疗 机 构 ” 的 美 誉 。 各 国 王 室 、 政 要 、 各 界 名 人 都 定 期 到 此 医 疗 集 团 旗 下 不 同 专 业
医 疗 机 构 接 受 治 疗 。 所 属 医 疗 机 构 有 :
Le groupe Génolier
Le plus important groupe médical privé de Suisse, il réunit plus de 15 cliniques ayant
chacune plusieurs spécialités, édifié sur l’ensemble du territoire Suisse. Ce groupe reconnu
pour sa qualité par les autorités médicales possède un secteur privé offrant qualité des
soins et hôtellerie de haute qualité.
Les principaux établissements sont :
Privatklinik Bethanien
Privatklinik Lindberg
Privatklinik Obach
Privatklinik Villa im Park
Schmerzklinik Basel
Clinica Ars Medica
Clinica Sant’Anna
Centres des Eaux-Vives
Clinique de Genolier
Clinique de Valère
Clinique Générale
Clinique de Montchoisi
Clinique Valmont
Hôpital de la Providence
Les Hauts de Genolier
36

Service

第 四 部 分
相 关 信 息
Partie 4
Informations pratiques
39

抗 衰 老 健 康 之 旅 申 请 步 骤
• 项 目 负 责 人 向 您 介 绍 SUISSIA 抗 衰 老 相 关 产 品 , 服 务 内 容 以 及 整 体 费 用 ;
• 填 写 “ 健 康 问 卷 ”, 由 瑞 欣 向 瑞 士 医 疗 机 构 提 交 问 卷 ;
• 瑞 士 医 疗 机 构 根 据 “ 健 康 问 卷 ” 对 您 身 体 状 况 进 行 评 估 ;
• 项 目 负 责 人 向 您 说 明 瑞 士 医 疗 机 构 反 馈 的 评 估 结 果 ;
• 签 署 “ 抗 衰 老 健 康 之 旅 服 务 合 同 ”, 同 时 您 向 瑞 士 SUISSIA 公 司 支 付 定 金 一 万 瑞 士 法
郎 ;
• 预 定 疗 养 准 确 时 间 ( 通 常 情 况 , 从 预 约 开 始 提 交 申 请 ; 将 获 得 2-3 月 之 后 的 准 确 疗 养 时
间 ), 确 认 全 程 接 待 行 程 , 您 给 我 们 提 供 准 确 护 照 信 息 , 瑞 士 医 疗 机 构 给 您 发 送 医 疗
邀 请 函 , 以 便 办 理 瑞 士 医 疗 签 证 ;
• 准 备 好 赴 瑞 士 签 证 所 有 材 料 , 获 得 签 证 ;
• 离 预 计 出 发 行 程 前 15 个 工 作 日 , 您 向 SUISSIA 公 司 支 付 全 部 费 用 余 额 , 已 确 保 疗 养 以
及 旅 游 接 待 顺 利 进 行 ;
• 如 期 开 始 行 程 , 抵 达 瑞 士 后 , 您 将 由 专 人 以 及 翻 译 陪 同 下 开 始 SUISSIA 健 康 之 旅 ;
• 健 康 之 旅 结 束 之 后 , 返 回 中 国 。 您 会 在 一 个 月 左 右 收 到 您 所 有 的 医 疗 报 告 , 以 及 发
票 。
取 消 条 款 :
• 预 付 款 部 分 的 费 用 是 确 认 医 疗 部 分 的 预 付 款 ; 若 是 因 签 证 问 题 未 能 成 行 , 在 提 供 使
馆 出 具 的 拒 签 信 后 等 证 明 文 件 , 并 距 离 实 际 医 疗 时 间 30 天 以 上 取 消 行 程 安 排 。 瑞 欣
将 扣 除 1000CHF 手 续 费 , 其 他 费 用 退 还 ;
• 预 付 款 部 分 的 费 用 是 确 认 医 疗 部 分 的 预 付 款 , 若 因 客 人 本 身 原 因 取 消 计 划 , 取 消 条
款 如 下 : 预 定 治 疗 日 期 前 30 天 取 消 计 划 , 乙 方 扣 除 定 金 部 分 60% , 其 余 部 分 退 还 ;
预 定 治 疗 日 期 前 29-16 天 取 消 计 划 , 乙 方 扣 除 定 金 部 分 80% , 其 余 部 分 退 还 ; 预 定 治
疗 日 期 前 15 天 需 要 全 款 交 齐 ,15 天 之 内 取 消 计 划 , 全 部 费 用 将 不 与 退 还 。
• 预 付 款 部 分 的 费 用 是 确 认 医 疗 部 分 的 预 付 款 , 若 因 客 人 本 身 原 因 改 变 行 程 计 划 , 出
发 前 一 个 月 改 期 ; 乙 方 改 期 手 续 费 为 1000CHF, 15 天 前 更 改 计 划 , 乙 方 收 取 全 款
50% 费 用 , 其 余 费 用 根 据 疗 养 院 预 约 时 间 , 用 于 改 动 后 的 部 分 医 疗 费 用 , 改 动 有 效
期 为 半 年 。 15 天 之 内 更 改 计 划 , 全 部 费 用 将 不 与 退 还 。
40

西 庸 城 堡 (Château de Chillon) 是 一
座 瑞 士 的 中 世 纪 水 上 城 堡 , 位 于 沃 州 蒙
特 勒 (Montreux) 附 近 的 維 托 (Veytaux)
镇 。
41

管 家 式 服 务
我 们 可 以 根 据 您 的 要 求 , 为 您 提 供 经 验 丰 富 的 私 人 管 家 式 陪 同 服 务 , 私 人 管 家 将
在 您 的 旅 途 和 医 疗 过 程 中 一 直 陪 伴 您 , 他 们 不 仅 是 您 的 日 常 生 活 翻 译 , 也 是 您 最 贴 心 的
助 理 。 他 们 会 为 您 排 忧 解 难 , 并 且 为 您 打 理 旅 途 和 医 疗 中 的 一 切 事 务 , 让 您 能 够 完 全 放
松 , 专 注 于 治 疗 , 同 时 让 您 的 旅 途 无 忧 无 虑 。
如 果 您 希 望 能 够 在 治 疗 之 前 或 之 后 , 在 瑞 士 或 其 他 欧 洲 国 家 旅 游 , 我 们 会 根 据 您
的 预 算 和 喜 好 , 为 您 量 身 定 制 个 性 化 的 旅 游 路 线 。 我 们 的 管 家 式 服 务 团 队 , 还 可 以 根 据
您 的 需 要 , 为 您 预 定 酒 店 , 安 排 旅 程 。 根 据 您 的 日 程 , 为 您 预 定 机 票 , 火 车 票 , 船 票 或
者 租 别 墅 。 根 据 您 的 需 求 , 为 您 的 小 孩 安 排 保 姆 或 者 私 立 学 校 …… “ 人 性 化 ” 是 管 家 式 服
务 的 第 一 标 准 。
我 们 为 您 提 供 体 贴 入 微 的 人 文 关 怀 , 让 您 在 瑞 士 获 得 健 康 的 同 时 , 体 验 闲 适 , 惬
意 , 尊 贵 的 人 生 真 谛 。
欧 洲 高 端 定 制
Suissia Travel Concept ( 概 念 旅 行 ) 汇 聚 了 瑞 士 , 法 国 , 中 国 的 资 深 高 素 质 的 专
业 旅 游 从 业 人 员 , 和 欧 洲 全 方 位 的 旅 游 资 源 , 为 客 户 设 计 欧 洲 高 端 旅 游 概 念 产 品 和 提 供 私
人 定 制 服 务 。 目 前 已 是 多 家 世 界 知 名 企 业 的 商 务 旅 游 和 会 奖 服 务 的 供 应 商 。 无 论 是 数 百
人 的 大 型 团 队 , 还 是 家 庭 式 的 精 品 旅 游 , 都 能 凭 借 我 们 良 好 的 团 队 、 优 质 的 地 接 服 务 、
以 及 完 善 的 应 急 措 施 , 为 客 人 提 供 周 到 满 意 的 服 务 。 让 我 们 的 专 业 旅 游 顾 问 , 为 您 定 制
只 属 于 您 的 旅 行 ……
Suissia
Suissia S.A. est née de la rencontre entre des Chinois et des Suisses et du partage de
la passion du voyage haut de gamme.
Forts de ces diverses expériences et personnalités, nous avons développé un ensemble
de produits et de partenariats permettant d’organiser – à travers la Suisse et l’Europe –
des voyages parfaitement corrélés aux attentes de nos clients, qu’ils voyagent seuls, en
famille ou en groupe.
Nous avons la possibilité de prendre en charge l’intégralité de votre voyage ou uniquement
une partie spécifique.
Chez nous, vos interlocuteurs – parlant parfaitement chinois – vous permettront de définir
vos besoins, de vous conseiller et de vous orienter vers les meilleures solutions en
fonction de vos objectifs
42

联 系 我 们
Contact
Suissia S.A. - Le Crêt 73 - 2314 La Sagne - Suisse
Tél : +41 (0)3 25 52 09 88 - Fax : 41 (0)3 25 52 09 89
contact@suissia.ch - http://www.suissia.ch - http://www.suissia-health.ch
上 海 办 事 处
上 海 市 恒 丰 路 218 号 现 代 交 通 商 务 大 厦
西 区 1014 室 , 邮 编 200070 中 国
办 公 室 : +86 21 61736071 - 传 真 :+86 21 61732883
contact@suissia.ch - http://www.suissia.ch - http://www.suissia-health.ch
微 信
网 页
SUISSIA S.A. Société Anonyme au capital de CHF 120’000,- IDE : CHE-351.286.222

健 康 生 活 , 瑞 欣 相 伴
Suissia S.A.
Le Crêt 73
2314 La Sagne
Suisse