BERGRENNEN HEMBERG - ACS Automobil-Club der Schweiz
BERGRENNEN HEMBERG - ACS Automobil-Club der Schweiz
BERGRENNEN HEMBERG - ACS Automobil-Club der Schweiz
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>BERGRENNEN</strong><br />
<strong>HEMBERG</strong><br />
23. September 2012<br />
www.bergrennen-hemberg.ch<br />
Vorverkaufsstellen<br />
(profitieren Sie vom Vorverkaufsrabatt)<br />
Medienpartner<br />
Ebnat-Kappel & Unterwasser
NATionales Bergrennen Hemberg<br />
mit genehmigter ausländischen Beteiligung<br />
Bienvenue à la Course de côte Hemberg<br />
Chers fans de courses de côte<br />
Le 23 septembre 2012, c’est la date tant attendue ! Après plus de vingt ans, une course de côte<br />
aura de nouveau lieu dans le canton de Saint-Gall. 150 voitures de course feront revivre la légendaire<br />
Course de côte Hemberg sur le nouveau parcours depuis le lieu Bächli suivi de<br />
l’ascension vers le village de Hemberg.<br />
Les travaux préliminaires tournent à plein régime – dans tous les secteurs et ressorts. Les<br />
membres du comité d’organisation travaillent avec beaucoup d’engagement à la réalisation<br />
depuis plusieurs années. Pour le déroulement de la course, la Société Course de côte Hemberg<br />
s’est assurée le partenariat de la commission sportive <strong>ACS</strong> de la section Thurgovie. Le<br />
but est de plus en plus près…<br />
Inscrivez-vous ! Assurez-vous une des 150 places de départ pour être là lorsque l’histoire du<br />
succès de la Course de côte Hemberg va continuer de s’écrire.<br />
Nous nous réjouissons de vous accueillir à cette manifestation de sport automobile.<br />
Salutations sportives<br />
Verein Bergrennen Hemberg<br />
Verein Bergrennen Hemberg<br />
Christian Schmid,<br />
OK-Präsident<br />
Andy Meile,<br />
Rennbetrieb<br />
OK Rennbetrieb<br />
OK Rennbetrieb<br />
Christian Mettler, Präsident<br />
Sportkommission <strong>ACS</strong> Thurgau<br />
René Wieser,<br />
Rennleiter <strong>ACS</strong> Thurgau<br />
Sektion Thurgau Hauptstrasse 1a Telefon +41 71 677 38 38<br />
CH-8280 Kreuzlingen Fax +41 71 677 38 35<br />
info@acs-tg.ch<br />
www.acs-thurgau.ch
NATionales Bergrennen Hemberg<br />
mit genehmigter ausländischen Beteiligung<br />
Règlement particulier<br />
et complément au règlement standard de la CSN<br />
Tous les textes et articles non repris au présent règlement particulier sont conformes au Règlement<br />
Standard CSN en vigueur auquel il faut se référer. Une copie du Règlement Standard CSN sera envoyé<br />
aux concurrents étrangers, au plus tard avec les <strong>der</strong>nières instructions.<br />
Règlement standard CSN : Les règlements standards de la CSN concernant les différentes disciplines<br />
sont à télécharger sur le site internet www.autosport-ch.com, sous la rubrique «règlements».<br />
I<br />
Programme provisoire<br />
20.08.2012 24.00 h Clôture des inscriptions (timbre postal)<br />
22.09.2012 14.00 – 19.00 h Contrôle administratif officiel<br />
22.09.2012 15.00 – 19.30 h Contrôle technique officiel<br />
23.09.2012 07.00 – 12.00 h Essais officiels<br />
23.09.2012 09.00 – 18.00 h Manches de course<br />
23.09.2012 Remise des prix selon programme définitif /<br />
«<strong>der</strong>nières instructions»<br />
Le programme définitif sera transmis aux conducteurs inscrits avec les «<strong>der</strong>nières instructions», après la<br />
clôture des inscriptions.<br />
II<br />
Art. 1<br />
Organisation<br />
Généralités<br />
1.1 La «Société Bergrennen Hemberg» organise la course de côte Hemberg le 23 septembre<br />
2012. L’<strong>Automobil</strong>e <strong>Club</strong> de Suisse (<strong>ACS</strong>), section Thurgovie, a été chargé du déroulement<br />
technique de la course.<br />
1.2 Le présent règlement particulier a été approuvé par la CSN de l’ASS sous le visa NAT-Nr. 12-<br />
036/NI.<br />
1.3 La manifestation est inscrite au calendrier sportif national de l’ASS en tant qu’épreuve à<br />
participation étrangère autorisée.<br />
Art. 2<br />
Comité d’organisation, secrétariat, officiels<br />
2.1 Président du comité d’organisation:<br />
Christian Schmid, Steinfelsstrasse 6, CH-9642 Ebnat-Kappel<br />
Président du comité d’organisation du déroulement de la course :<br />
Christian Mettler, Romanshornerstrasse 203, CH-8580 Amriswil<br />
Ausschreibung Bergrennen Hemberg Seite 1 von 6
NATionales Bergrennen Hemberg<br />
mit genehmigter ausländischen Beteiligung<br />
2.2 L’adresse du comité d’organisation de la course est la suivante:<br />
jusqu’au 21.09.2012<br />
<strong>ACS</strong> Sektion Thurgau, Hauptstrasse 1a, CH-8280 Kreuzlingen,<br />
Téléphone +41 71 677 38 38, Fax +41 71 677 38 35,<br />
E-Mail: info@acs-tg.ch<br />
dès le 22.09.2012 OK-bureau des courses +41 78 708 38 39 / +41 71 377 20 74<br />
2.3 Directeur de course René Wieser<br />
Vice-directeur de course Roman Good<br />
Secrétaire de l’épreuve Christof Papadopoulos<br />
Commissaires sportifs Hermann Müller©, Karl Marty, + 1 Commissaire sportif<br />
Commissaires techniques Marcel Egli©, Werner Michel<br />
Commissaires de contrôle Alfred Lang, + 2-3 commissaires de contrôle<br />
Chronométrage/Informatiq. Sportstiming.ch, Josef Hammerer<br />
Chefs de piste<br />
Roland Bach, Fridolin Wettstein<br />
JURY<br />
Commissaires sportifs<br />
Art. 3<br />
Panneau d’affichage officiel<br />
Toutes les communications et décisions officielles de la direction de la course et/ou des<br />
commissaires sportifs ainsi que les résultats valables pour le délai de réclamation seront<br />
affichés auprès du bureau des courses <strong>ACS</strong> (Scherbstrasse 4).<br />
III<br />
Art. 4<br />
Dispositions générales<br />
Bases de l'épreuve<br />
4.1 L’épreuve sera disputée conformément au Code Sportif International de la FIA et à ses<br />
annexes, au Règlement Sportif National de l’ASS, aux dispositions de la CSN, au règlement<br />
standard de la CSN pour les courses de côte et au règlement particulier.<br />
4.4 La manifestation compte pour les championnats et coupes suivants:<br />
- Interswiss Trophy<br />
- Sportwagen-Berg-Cup e.V.<br />
- Divers championnats de sections et de clubs<br />
- Ainsi que pour l’insigne sportif de l’ASS<br />
Art. 5<br />
Parcours<br />
La manifestation se déroulera sur le parcours «Bächli – Hemberg » qui présente les<br />
caractéristiques suivantes:<br />
- Longueur du parcours: 1'758 m<br />
- Dénivellation: 156.6 m<br />
- Pentes moyennes: 8,94 %<br />
- Elévation maximale: 11.7 %<br />
- Lieu de départ: Bächli (Schwanzbrugg)<br />
- Lieu d’arrivée: Hemberg (Risi)<br />
Art. 6<br />
Véhicules admis<br />
6.1 Sont admis à participer tous les véhicules (*homologués jusqu’à la date de clôture des inscriptions)<br />
répondant aux prescriptions de l’Annexe J du CSI et aux dispositions de la CSN, ainsi que, le cas<br />
échéant, aux dispositions spécifiques de la formule nationale ou coupe de marque correspondante.<br />
Sont également admis les véhicules historiques selon Annexe K FIA .<br />
Ausschreibung Bergrennen Hemberg Seite 2 von 6
NATionales Bergrennen Hemberg<br />
mit genehmigter ausländischen Beteiligung<br />
Art. 9<br />
Concurrents et conducteurs admis<br />
9.2 Le conducteur doit être titulaire d’un permis de conduire pour automobiles valable et d’une<br />
licence de conducteur du degré NAT ou supérieur pour l’année en cours et pour le véhicule<br />
concerné (REG voir avenant au règlement particulier principal Course de côte REG – page 6).<br />
Art. 10 Demandes d’engagement et inscriptions<br />
10.1 Les inscriptions seront reçues à partir de la publication du règlement particulier. Elles sont à<br />
transmettre online sous www.go4race.ch ou au moyen du bulletin d'inscription officiel à<br />
l’adresse suivante: <strong>ACS</strong> Sektion Thurgau, Hauptstrasse 1a, CH-8280 Kreuzlingen.<br />
Délai d'engagement: Vendredi, 20 août 2012, 24.00 h (timbre postal).<br />
Les engagements télégraphiques doivent être confirmés par écrit, jusqu’à la clôture des<br />
engagements, par communication des informations nécessaires selon bulletin d’inscription<br />
officiel.<br />
Les engagements sur le site Internet www.go4race.ch doivent se faire également jusqu’à la<br />
clôture des engagements. L’heure d’expédition inscrite sur l’inscription fera foi. Tout<br />
engagement incomplètement rempli sera refusé. Les engagements électroniques seront<br />
obligatoirement officialisés par signature originale du concurrent/conducteur lors du contrôle<br />
administratif.<br />
10.2 Le nombre maximum de participants admis est fixé à 150.<br />
Le cas échéant, les critères suivants seront appliqués pour l'acceptation des inscriptions:<br />
- classement prometteur au/aux championnat(s) en cours<br />
- Les participants NAT sont en principe retenus avant les participants REG. La décision de<br />
l’acceptation ou du refus d’une inscription appartient exclusivement à la direction de la<br />
course.<br />
10.6 Les doubles-départs (1 pilote pour 2 véhicules ou 1 véhicule pour 2 pilotes) ne sont pas<br />
autorisés.<br />
Art. 11 Droits d’engagement<br />
11.1 Les droits d’engagement sont fixés à CHF 330.00.<br />
Les droits d’engagement sont à verser selon l’inscription online.<br />
Dans le cas d’une inscription par courrier postal, les droits d’engagement sont à virer sur le<br />
compte postal: 85-1136-8, IBAN: CH20 0900 0000 8500 1136 8, BIC: POFICHBEXXX.<br />
Art. 13 Réserves, texte officiel<br />
13.4 En cas de contestation au sujet de l’interprétation du règlement particulier, seul le texte rédigé<br />
en allemand fera foi.<br />
IV<br />
Obligations des participants<br />
Art. 16 Publicité<br />
16.2 La publicité obligatoire de l’organisateur sera communiquée avec les «<strong>der</strong>nières instructions»<br />
ainsi que son mode de placement.<br />
Ausschreibung Bergrennen Hemberg Seite 3 von 6
NATionales Bergrennen Hemberg<br />
mit genehmigter ausländischen Beteiligung<br />
VI<br />
Déroulement de la manifestation<br />
Art. 21 Essais<br />
21.1 Il est strictement interdit de s’entraîner en dehors des heures d’essais officiels.<br />
21.2 Les essais officiels se dérouleront selon l’horaire détaillé de l’organisateur. Deux manches<br />
d’essais sont prévues.<br />
21.3 Seuls les véhicules ayant passé le contrôle technique seront admis aux essais.<br />
Art. 22 Course<br />
22.2 L'épreuve se disputera en 2 manches. Les concurrents ont l’obligation d’effectuer toutes les<br />
manches de course prévues.<br />
VIII<br />
Classement, réclamations, appels<br />
Art. 26 Classement<br />
26.1 Le classement s’effectue d’après le temps total des deux manches.<br />
26.2 En cas d’égalité de temps entre deux concurrents, le temps de la meilleure manche sera<br />
déterminant.<br />
IX<br />
Prix et coupes, remise des prix<br />
Art. 29 Prix et coupes<br />
29.3 Les prix et coupes suivants seront distribués:<br />
- Les trois les plus rapides de la journés.<br />
- Un tiers des classés de chaque classe a droit à un prix.<br />
- Chaque participant recevra un prix souvenir.<br />
Art. 30 Remise des prix<br />
30.1 La participation à la remise des prix est une question d’honneur pour chaque participant.<br />
30.2 Le lieu et l’heure de la remise officielle des prix sera communiquée aux participants avec les<br />
«<strong>der</strong>nières instructions».<br />
Ausschreibung Bergrennen Hemberg Seite 4 von 6
NATionales Bergrennen Hemberg<br />
mit genehmigter ausländischen Beteiligung<br />
X<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
Dispositions particulières de l’organisateur<br />
Le parcours sera surveillé par la police avant la manifestation. Les entraînements clandestins<br />
et les parcours de reconnaissance à vitesse élevée sont interdits. Les conducteurs qui ne<br />
respectent pas ces prescriptions peuvent être exclus de la manifestation.<br />
Tout participant doit être en possession du passeport technique du véhicule engagé et doit le<br />
présenter au contrôle administratif et au contrôle technique, autrement il peut être exclu de la<br />
manifestation.<br />
Parc des concurrents : Celui qui n’observe pas les directives du chef du parc peut être exclu<br />
de la manifestation.<br />
Programme et entrées: le programme (contient entre autres horaire et liste de départ) et trois<br />
cartes d’entrée seront remis avec les «<strong>der</strong>nières instructions». Les cartes d’entrée sont<br />
destinées au concurrent et à ses aides. Celles-ci donnent un libre accès à toutes les places de<br />
spectateurs.<br />
Les véhicules de démonstration seront en tout temps accompagnés d’un véhicule d’ouverture<br />
et d’un véhicule de clôture. Les deux véhicules seront occupés par un pilote expérimenté qui<br />
se trouve sous le contrôle du directeur de course.<br />
Les conducteurs des voitures de démonstration doivent porter des vêtements de protection<br />
adaptés (les habits reconnus par la FIA et les casques sont obligatoires).<br />
Les voitures doivent satisfaire aux exigences de sécurité des contrôles techniques. Des<br />
passagers sont autorisés pour autant que le véhicule soit initialement équipé pour le transport<br />
de passagers sous les mêmes conditions de sécurité que celles du conducteur. Pour le<br />
passager le port d’un casque est obligatoire.<br />
Des dépassements sont strictement interdits exceptés si ceux-ci sont demandés par les<br />
commissaires de course qui montrent le drapeau bleu.<br />
Vous trouverez d’autres informations utiles sur la course de côte Hemberg (Bergrennen<br />
Hemberg) sur le site www.bergrennen-hemberg.ch ou www.acs-thurgau.ch.<br />
Kreuzlingen, juin 2012<br />
Le directeur de course: René Wieser<br />
Le président de la CSN: Andreas Michel<br />
Ausschreibung Bergrennen Hemberg Seite 5 von 6
NATionales Bergrennen Hemberg<br />
mit genehmigter ausländischen Beteiligung<br />
Avenant au Règlement Particulier Principal<br />
Course de côte REG<br />
Les articles suivant du Règlement Particulier resp. du Règlement Standard ne sont PAS APPLICABLES:<br />
9.3 + 10.3<br />
Art. 1<br />
Généralités<br />
1.2 Le présent règlement particulier a été approuvé par la SNS de l’ASS sous le visa NAT-Nr. 12-<br />
036/NI.<br />
Art. 6<br />
Véhicules admis<br />
6.1 Sont également admis les véhicules des catégories L1, L2, L3, et L4 conformes au règlement<br />
technique de la CSN pour les épreuves LOCales.<br />
Art. 7<br />
Equipement des véhicules<br />
7.1 Les véhicules et conducteurs des catégories LOC L1, L2, L3 et L4 doivent au minimum se<br />
conformer aux équipements de sécurité applicables en Groupe Super-Série.<br />
Art. 9<br />
Conducteurs admis, permis<br />
9.2 Le conducteur doit être titulaire d’un permis de conduire valable et d’une licence de conducteur<br />
du degré REG de l’ASS. Pour les Catégories L1, L2, L3 et L4 les conducteurs avec une<br />
licence supérieure sont également admis.<br />
Art. 11 Droits d’engagement<br />
11.2 Les droits d’engagement sont fixés à CHF 330.00.<br />
Les droits d’engagement sont à verser selon l’inscription online.<br />
En cas d’inscription par courrier, les droits d’engagement sont à virer sur le compte postal:<br />
85-1136-8, IBAN: CH20 0900 0000 8500 1136 8, BIC: POFICHBEXXX.<br />
Art. 22 Course<br />
22.2 L'épreuve se disputera en 2 manches. Les concurrents ont l’obligation d’effectuer toutes les<br />
manches de course prévues.<br />
Art. 26 Classement<br />
26.1 Pour le classement, il sera tenu compte du temps total des deux manches.<br />
Règlement standard CSN : les règlements standards de la CSN pour les diverses disciplines<br />
peuvent être téléchargés sur le site internet www.autosport-ch.com, sous la rubrique<br />
règlements.<br />
Kreuzlingen, juin 2012<br />
Le directeur de course: René Wieser<br />
Le président de la CSN: Andreas Michel<br />
Ausschreibung Bergrennen Hemberg Seite 6 von 6
acs-tg.ch<br />
Sektion Thurgau Hauptstrasse 1a Telefon +41 71 677 38 38<br />
www.acs-tg.ch Postfach 1041 Fax +41 71 677 38 35<br />
CH-8280 Kreuzlingen info@acs-tg.ch
mit Bar & Festbetrieb im Hemberg & Bächli<br />
Das Bergrennen Hemberg bietet faszinierenden <strong>Automobil</strong>-Rennsport. Mit einem<br />
Rennlauf des deutschen Sportwagen Berg Cups und freiem Zugang zum Fahrerlager.<br />
Wann: am 23. September, ab 07.30 Uhr Rennbetrieb<br />
(am 22. September, Bezug des Fahrerlagers mit Festbetrieb)<br />
Wo: Hemberg im Toggenburg (leicht und bequem mit den ÖV‘s zu erreichen)<br />
Am Sonntag stehen ab den Bahnhöfen Wattwil & Brunna<strong>der</strong>n, sowie von den Parkzonen<br />
Shuttlebusse zur Verfügung. (Parkplatz inkl. Shuttelbus, CHF 10.-) Die verschiedenen<br />
Parkzonen befinden sich zwischen Wattwil und Hemberg, sowie im Neckertal.<br />
In Hemberg stehen keine Parkplätze zur Verfügung! Bitte den Beschil<strong>der</strong>ungen folgen.<br />
Eintritte:<br />
Ticketverkauf unter <strong>der</strong> Nummer 0900 101 102 (CHF 1.19/Min., ab Festnetz),<br />
auf www ticketportal.com, an allen Verkaufsstellen von ticketportal und bei <strong>der</strong><br />
Clientis Bank Thur in Ebnat-Kappel & Unterwasser. Erwachsene CHF 24.–<br />
Jugendliche von 12 bis 16 Jahre CHF 15.– (Kin<strong>der</strong> bis 12 Jahre gratis)<br />
keine Glasflaschen im Zuschauerbereich<br />
Fahreranmeldung unter: www.go4race.ch<br />
Weitere Informationen unter: www.bergrennen-hemberg.ch
Change language