Bulletin N°123 (octobre 2010) - Ville de Capbreton

Capbreton
n°123
octobre
2010
Magazine municipal
Rentrée
Du neuf
pour les jeunes

Sommaire
4 Aménagement
12 Solidarité
15 Intercommunalité
17 Sortir
Travaux d’avenir
Le projet immobilier remplaçant l’ancien
Casino est lancé. Le réaménagement de
la rue commerçante du Général-de-
Gaulle commence.
7 Environnement
18 État civil
19 Ça s’est passé
à Capbreton
Composter, c’est facile
Économique et écologique: demandez
votre composteur. Il est gratuit.
Semaine bleue
Programme d’animations
spécial retraités.
8Dossier
13 En direct
de l’Estacade
La commune de Capbreton a fait le choix
d’une communication écoresponsable.
Ce document a été réalisé avec des encres
végétales, sur du papier recyclé par une
imprimerie “Imprim’vert”.
Vive la rentrée
Capbreton s’engage pour garantir les
mêmes chances de réussite à tous les
jeunes.
Capbreton ville sportive
L’équipe de France d’athlétisme signe
pour s’entraîner plus souvent dans la
cité marine.
Magazine municipal N°123
octobre 2010
Ce numéro a été tiré à
10000 exemplaires
Directeur de la publication:
Jean-Pierre Dufau
Codirecteur de la publication:
Nelly Bétaille-Guermeur
Réalisation:
agence caractères
0558914040 - Saint-Paul-lès-Dax
Photos: Mairie de Capbreton,
Caractères, Fotolia

Mot du Maire
Capbreton toujours
À la Une les efforts de Capbreton
pour offrir aux jeunes le meilleur
accueil à l’école, à la cantine, à la
crèche et au centre de loisirs.
Quel souvenir garder de la saison 2010 ? Une saison satisfaisante grâce à une météo
favorable et à une très grosse affluence en août. Les innovations municipales ont été
appréciées, qu’il s’agisse de la restructuration du boulevard François-Mitterrand ou la
fréquentation des navettes gratuites… même si des améliorations restent à apporter.
C’est déjà la rentrée. La rentrée scolaire tout d’abord et son nombre croissant d’élèves
qui découvrent les travaux réalisés dans les écoles. Mais aussi la rentrée sociale, sportive
et culturelle dont le forum des associations a donné le départ au complexe sportif.
Il a connu un réel succès. Rentrée municipale où les services ont intégré de nouveaux
locaux leur donnant un peu plus d’espace pour mieux travailler en équipe. Le pôle
enfance, jeunesse, sport et vie associative a investi la Maison Nismes, tandis que le
service culture-communication rejoint la rue Madeleine-Castaings.
Ce qui a permis de redéployer les services administratifs à l’intérieur de la mairie. Mais
il faut aussi lancer le programme d’extension-modernisation du centre technique
municipal confié à un architecte pour finaliser le projet.
Nous continuons d’améliorer la vie des Capbretonnais. Déjà le programme de réhabilitation
du centre-ville (rue de Gaulle) a démarré, les belvédères du front de mer vont
suivre tandis que l’ancien casino vit ses derniers jours. Il doit être détruit pour la fin de
l’année.
Ces projets ne doivent pas vous détourner du programme sportif et culturel ancré à
l’année dans notre ville. Renseignez-vous. Il y en a pour tous les goûts, pour tous les
âges…
Vivons au rythme de Capbreton hors saison, avec nos artisans et nos commerçants,
avec nos associations locales, avec les activités communales.
Sachons vivre les charmes de la cité marine en toute saison. L’automne n’est pas la
moins agréable.
Première bougie
Jean-Pierre Dufau
Député des Landes, Maire de Capbreton
Le 28 août dernier, il a soufflé un vent de liberté sur l’esplanade du Front de
mer. Un an après leur arrivée au port de Capbreton, Stéphanie, Flora et
Alexandra ont fêté l’anniversaire de leur traversée de l’Atlantique nord en
paddle board. Un écran géant installé esplanade de la Liberté a permis au
public nombreux de revivre l’aventure, grâce au documentaire réalisé par
Lucie Robin et intitulé “L’Odyssée d’un rêve”. Une nouvelle projection
aura lieu le 3 décembre à 19h30 au cinéma Le Rio, dans
le cadre d’un ciné-apéro.
Un ouvrage vient de paraître, rassemblant des extraits de
dialogue et des photos de la traversée. “L’Atlantique
en 54 jours” est en vente sur le site de l’éditeur :
www.editions-passiflore.com
Pour commander le DVD, envoyer un courriel à
lucie-robin@hotmail.fr
Capbreton I N°123 I octobre 2010 3

Aménagement
Inciter
à la prudence
La navette décolle
En augmentant le nombre d’arrêts, de lignes desservies
par la navette des plages et en créant des parkings relais,
les élus ont fait un choix gagnant. Le nombre de passagers
a été multiplié par quatre.
Depuis fin juillet, la commune s’est dotée
d’un panneau radar préventif. Il indique
à l’automobiliste sa vitesse, pour qu’il en
prenne conscience. La vitesse maximale
du radar est limitée pour ne pas inciter
certains conducteurs à tenter des
“records”. Cet appareil, qui permet également
le comptage des véhicules, est
régulièrement changé de lieux en fonction
des constatations de la police municipale.
D’autres contrôles sont également effectués
par les policiers grâce au cinémomètre…
avec amende en cas d’infraction.
En travaux
Les voies perpendiculaires au front de
mer ont été refaites pour la saison, dès
la fin des travaux du boulevard F.-
Mitterrand. D’autres rues du quartier de
la plage seront remises à neuf d’ici la fin
de l’année : rue des Marsouins, rue de
l’Isle, impasse de la Chaumière et rue des
Cormorans.
Sans comparaison avec les années précédentes,
le service de navette gratuite mis en
place cet été a été utilisé par près de 38000
personnes. L’an passé, elles n’étaient que
10000. Il n’y avait alors qu’une ligne, qui
circulait deux mois. Cette saison, deux circuits
ont fonctionné entre le 19 juin et le
6 septembre, soit près de trois mois.
Un bilan est en cours pour lister les améliorations
possibles la saison prochaine.
D’ici là, la navette du samedi a repris du
service. Renseignements et horaires en mairie
et dans la navette.
Témoignage
“J’ai pris la navette tous les
jours. Je suis très heureuse
de ce nouveau service.
Mon souhait pour 2011 : que
ça continue au moins jusqu’à
mi-septembre.”
Madeleine B,
Capbretonnaise
la moitié de l’année.
4 Capbreton I N°123 I octobre 2010

Aménagement
Des améliorations
pour les cuisiniers
Les cuisines et le restaurant pédagogique
du lycée professionnel Louis Darmanté
viennent d’être restructurés. Les travaux
ont été réalisés de manière à réduire l’impact
des bâtiments sur l’environnement.
Coût de l’opération: 4,5 millions d’euros,
financés par la Région Aquitaine.
Prochainement, la demi-pension va être
réaménagée. Les entreprises qui participeront
aux travaux devront employer des
personnes en difficulté sociale ou professionnelle.
Montant du projet: 2,3 millions
d’euros.
Remise en forme
à l’Estacade
Pour offrir un nouveau lieu de détente et d’hébergement
aux vacanciers et aux Capbretonnais, la commune vient
d’autoriser la construction d’une résidence de tourisme
avec espace de remise en forme aquatique à l’emplacement
de l’ancien casino. Nom du futur ensemble immobilier:
L’Estacade.
Les lycéens de la section traiteur et les classes
de Bac pro ont réalisé un buffet digne des plus
grands restaurants lors de l’inauguration mi-septembre.
Le service a été effectué par les élèves
de seconde Bac pro et du CAP employé de
vente spécialisée. Merci à eux et à l'ensemble
de l'équipe pédagogique.
De gauche à droite: Gilles Vaxelaire proviseur,
Jean-Pierre Dufau député-maire, Alain Rousset
président du Conseil régional d’Aquitaine,
Sonia Francius inspectrice d’académie, Jacques
Delpey sous-préfet, Joël Méchaussier chef des
travaux du LEP, Éric Kerrouche président de
MACS, Renaud Lagrave vice-président du
Conseil régional.
Bientôt trois belvédères
Il y en aura pour tous : vacanciers et
Capbretonnais se retrouveront bientôt dans
l’Estacade. En lieu et place de l’ancien casino
seront rassemblés sous un même toit les
53 logements d’une résidence de tourisme
quatre étoiles, 73 appartements mis en location
individuellement et un centre de remise
en forme aquatique géré par Calicéo.
Ce projet immobilier privé est né de la volonté
des élus de dynamiser le front de mer
en élargissant les offres de loisirs et d’hébergement.
L’ensemble se situera en lieu et place de
l’ancien casino et de l’hôtel des Arcades, qui
a été vendu directement par son propriétaire
au promoteur immobilier.
Le nouveau bâtiment sera économe en énergie.
Il sera organisé en U sur cinq niveaux
couverts par une toiture en tuiles. Le rez-dechaussée
abritera l’espace de remise en
forme aquatique, les locaux communs de la
résidence de tourisme, les halls d’accès aux
appartements collectifs et des commerces.
Les étages seront réservés aux logements.
D’architecture contemporaine et sobre, l’immeuble
présentera des arcades sur l’avenue
Georges-Pompidou, le boulevard François-
Mitterrand et la rue des Corsaires. En plus
des arcades, un rappel des mosaïques du
Casino agrémentera les façades de Calicéo.
L’entrée donnera sur l’esplanade de la
Liberté. Des aménagements paysagers permettront
de souligner les structures existantes
tout en assurant l’intimité nécessaire aux
clients de l’établissement.
Les travaux débuteront par la démolition de
l’ancien casino à la fin de cette année.
La réalisation des trois belvédères du front de mer a commencé, à l’angle des rues des Marsouins,
des Voiliers et d’Astanières. Vous pourrez y contempler l’océan en tout début d’année 2011.
Capbreton I N°123 I octobre 2010 5

Aménagement
Un centre-ville dynamisé
Le programme de réhabilitation du centre-ville, volontaire et ambitieux, est lancé.
Priorité à l’aménagement de la rue de-Gaulle qui vient de débuter.
Après avoir terminé les travaux
du front de mer et lancé le programme
immobilier privé sur le
site de l’ancien casino, la Ville
prend en main la restructuration
du centre-ville.
Les travaux ont débuté dans la
rue commerçante du Général-de-
Gaulle. L’inspection et la réfection
des réseaux d’assainissement et
d’eaux pluviales se termineront
début décembre. Les travaux
marqueront une pause en fin
d’année pour ne pas gêner l’activité
commerçante. Un revêtement
provisoire sera mis en
place. De février à avril 2011, la
voie et les trottoirs seront refaits.
À venir
L’accès piéton sera maintenu durant
tous les travaux.
Depuis un an, Alain Larrieu, délégué
aux opérations d’aménagement
mène un groupe de
travail composé d’élus et de représentants
des commerçants
pour réfléchir à une revitalisation
du centre-ville, qui doit satisfaire
tous les usagers.
Les aménagements ne feront pas
tout. La municipalité compte également
sur le dynamisme des
commerçants et la mobilisation
des propriétaires.
La commune avait proposé il y a
quelques années de réhabiliter
les logements existants dans la
La place de l’Hôtel-de-Ville deviendra définitivement
piétonne.
Le parking Lajus offrira plus de places et
sera plus fonctionnel.
Les travaux d’assainissement ont commencé.
Ici, aux allées marines.
rue, mais les propriétaires n’ont
pas répondu présent, malgré les
subventions.
La population a pu prendre
connaissance du projet lors d’une
réunion publique fin septembre.
Coût des travaux HT
En bref
• Un nouvel éclairage utilisant des
LED en façade
• Des relais haut débit à proximité,
utilisant le réseau MACS THD
• Les sens de circulation seront inversés
dans les rues Madan et Gabarra
depuis la place des Six-Cantons.
• Assainissement et eau potable : 615 000 €
• Aménagement (voiries/trottoirs) :
- rue de-Gaulle et place des Templiers : 680 000 €
- place Yan-du-Gouf (médiathèque) : 52000 €
- parking et carrefour pont Lajus : 245 000 €
- aménagement de la place de l'Hôtel-de-ville : 450 000 €
Sens unique au Parc des sports
Pour améliorer la circulation et la sécurité des nombreux usagers,
le plan de circulation a été modifié à l'intérieur du parking
du Parc des sports.
La future rue du Général-de-Gaulle présentera une voie de circulation de
trois mètres de large, un trottoir de chaque côté dont un respectant les
normes d’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite.
6
Capbreton I N°123 I octobre 2010

Environnement
En (une) voiture
Face à la fluctuation du prix des carburants
et aux enjeux du changement
climatique, le Conseil général des Landes
a décidé de soutenir et développer le
covoiturage.
Il a conçu et mis en ligne le site Internet
www.covoituragelandes.org, qui
Faciliter le tri
des déchets
Pour réduire les déchets ménagers de 30 %, des
composteurs sont à votre disposition.
Adopter le réflexe du compostage
facilite la mise en relation des conducteurs
et des passagers sur l’ensemble du
territoire départemental. La fréquence et
les itinéraires des trajets sont libres.
Le même service est assuré par téléphone
du lundi au vendredi de 9 h à 19 h, au
0820 820 138 (0,09 euro TTC la minute
à partir d’un poste fixe).
Moins de chenilles
Pour limiter les chenilles processionnaires
du pin, la commune
a réalisé fin septembre un épandage
aérien d’un insecticide biologique.
Il concerne la zone urbanisée hors
centre-ville et front de mer, soit
une superficie de 564 hectares.
Coût estimé : 45000 € HT.
Une subvention a été sollicitée
auprès du Conseil général.
Composter, c’est gratuit, et ça peut rapporter!
Composter ses déchets de cuisine permet
de disposer d’un engrais naturel gratuit
et de limiter le transport et l’incinération des
ordures ménagères.
Le Syndicat Intercommunal pour le Traitement
et la Collecte des Ordures Ménagères
(SITCOM) a décidé de mettre des
composteurs gratuitement à disposition des
Capbretonnais. Pour s’en procurer un, il
suffit de se rendre à la plate-forme multimatériaux
de Bénesse-Maremne (à côté de
la déchetterie), du lundi au vendredi de
Collecter les encombrants
8h15 à 17 h 45, le samedi de 8 h 15 à
12 h45. Il est conseillé de déposer dans le
composteur uniquement les déchets de cuisine
d’origine végétale : épluchures de légumes
et de fruits ; restes de pâtes, riz,
purée ; marc de café (avec filtre); sachets
de thé et infusettes ; pain, serviettes en papier
et essuie-tout ; coquilles d’œufs ; déchets
de jardin (herbes et feuilles mortes)
en petites quantités.
Pour des raisons d’hygiène, éviter les déchets
d’origine animale (restes de viande
et poisson).
Le SITCOM propose un service d’enlèvement des déchets encombrants à domicile,
sur rendez-vous. Chaque voyage coûte 33 euros et est limité à 2 m 3 .
Contacts: 05587203 84 et www.sitcom40.fr
Capbreton I N°123 I octobre 2010 7

Dossier
Exercices
de rentrée
Au-delà des écoles, la municipalité s’implique pour
l’épanouissement des enfants à travers ses services
de crèche, de centre de loisirs ou de restauration
scolaire. Personnel qualifié, horaires d’ouverture
ajustés et cohérence dans l’éducation sont les
maîtres mots d’une politique qui place l’enfant au
cœur du dispositif.
Les effectifs
École Saint-Exupéry
n En maternelle : 186 enfants
n En élémentaire: 286 enfants
École Saint-Joseph
n En maternelle : 73 enfants
n En élémentaire: 165 enfants
8 Capbreton I N°123 I octobre 2010

Grands travaux
pour les petits
Pour offrir le meilleur accueil aux écoliers du groupe
scolaire Saint-Exupéry, la municipalité a entrepris des
travaux qui s’achèveront en 2012. État des lieux.
Bulletin de fin de vacances
Sur les tablettes
La rénovation des écoles est suivie par Maylis Liaunet adjointe
Famille et Éducation, Alain Marron, adjoint Travaux et Environnement
et Eric Hamelin, contrôleur des travaux.
Vivement les vacances ! Les travaux ne
pouvant être réalisés qu’en dehors des
périodes de classe, ils reprendront durant
les congés de la Toussaint et de
Noël. À la fin de l’année, l’ensemble des
rénovations sera terminé.
Coût du projet: 525000 €, dont
60000 € financés par le Conseil
général et 95000 € par l’État.
À la rentrée, les élèves de l’école élémentaire
Saint-Exupéry ont découvert des locaux
rénovés.
Le préau ouest a été agrandi, les galeries
couvertes ont été étendues devant la bibliothèque
et les sanitaires existants, une
classe a été réaménagée en espace de
rangement et deux nouvelles ont été
créées. Pour les pare-soleil, un prototype
a été conçu et des essais sont en cours.
En plus de ceux initialement programmés,
la municipalité a fait réaliser des
travaux supplémentaires : des faux plafonds
et les peintures murales des classes
et des couloirs. Dans un souci d’économie
d’énergie et de confort, l’isolation a
été refaite et des luminaires basse
consommation ont été installés.
En 2008, la crèche avait été agrandie et
refaite à neuf. En 2007, le restaurant scolaire
avait bénéficié d’un sérieux lifting.
En 2011, la troisième tranche des travaux
commencera dans l’école maternelle
du même groupe scolaire. Sont
prévus : des travaux d’aménagement
et d’agrandissement et la réfection de
50 % de la toiture.
Les travaux lancés en 2008 se termineront
en 2012, marquant la fin du programme
de réaménagement.
L’école du sport
reprend
L'activité estivale du club des
Marsouins à peine terminée (avec
un bilan très positif), Jérôme, Pascal
et Jérémy enchaînent avec les activités
de l’Office municipal des sports
(OMS).
Depuis onze ans, l’école omnisports
proposée par l’OMS a permis à des
centaines de jeunes capbretonnais
de découvrir un large choix d’activités
sportives.
Les enfants de CP et CE1 ont accès,
de début octobre à fin juin, à une
quinzaine d’activités (athlétisme,
badminton, cirque, danse, football,
handball, judo, karaté, natation,
pelote, rugby, sauvetage côtier,
skate, ski, surf, tennis). Au bout des
deux ans, ils pourront s’orienter vers
le sport de leur choix.
Les enfants sont encadrés par des
éducateurs sportifs municipaux et
des animateurs des associations
concernées.
L’OMS propose également, pour les
enfants de 6 à 12 ans, un “sport
vacances” à la Toussaint et à
Pâques. Un document d’informations
sera prochainement distribué
dans le cartable des enfants.
Capbreton I N°123 I octobre 2010 9

Dossier
Trente personnes
pour le déjeuner
Les mêmes chances p
Pour accompagner les enfants dans leur quotidien, la Ville p
périscolaires (transport et restauration scolaires, crèche, ce
augmentation de 5 % par rapport à 2009 a été décidée po
d’allocations familiales.
Deux selfs permettent de déjeuner aux 250 à
300 enfants de l’élémentaire et des grandes
sections de maternelle. Une cantine dispose de
90 à 100 places pour la maternelle.
Sept agents s’occupent du service restauration
pour les enfants de la maternelle, onze pour
l’élémentaire. Cinq animateurs et un agent de
service ont en charge l’animation de la pause
déjeuner en maternelle. En élémentaire, ils sont
trois animateurs, deux éducateurs sportifs et un
agent de service.
10
Comment s’inscrire
Il est possible de s’inscrire toute l’année aux
garderies périscolaires, centres de loisirs, restaurant
et transport scolaires. Une pré-inscription
est toutefois indispensable.
Les dossiers sont téléchargeables sur le site internet
de la mairie :
http://www.capbreton.fr/1-16217-
Inscription-aux-divers-services.php
Autres possibilités: pour le centre de loisirs, retirer
un dossier sur place ; pour les autres structures,
se rendre dans les nouveaux locaux du
pôle enfance, jeunesse, sports et vie associative,
à côté de la police municipale.
Attention ! Tout dossier doit impérativement
être ramené complet.
Transport scolaire
La commune organise le transport scolaire des
enfants de leur domicile à l’école matin et soir.
Ce service, peu onéreux (de 16,35 € à 45 €
par trimestre en fonction du quotient familial),
est assuré par la Régie des transports landais.
Pour la garderie du soir, un chauffeur municipal
transporte les élèves, avec la navette de la Ville,
du groupe scolaire Saint-Exupéry au Centre de
Loisirs Sans Hébergement (CLSH).
Capbreton I N°123 I octobre 2010
Une même éducation dans toutes les structures
La Ville a signé avec la Caisse d’allocations familiales un contrat enfance jeunesse. Celuici
arrive à terme. Avant de le renouveler, la commune a fait le choix d’élaborer un projet
éducatif municipal. L’objectif est de garantir une continuité et une cohérence dans l’éducation
des jeunes, qu’ils soient à l’école, à la garderie ou participent à des activités sportives
gérées par la Ville.
Dans ce but, un diagnostic des offres de garde et de loisirs pour les 3-17 ans vient d’être
réalisé. Élus et services concernés l’utilisent pour imaginer l’école de demain et les structures
qui accompagnent les enfants en dehors des établissements scolaires.
80 % des familles sont satisfaites des services périscolaires de Capbreton.*
90 % apprécient la relation enfants-personnel dans les structures périscolaires
de la Ville.*
* selon le diagnostic qui vient d’être réalisé

our tous
En crèche
rend à sa charge plus de 65 % du coût des prestations
ntre de loisirs), soit 1,4 million d’euros en 2010. Une
ur compenser la baisse de l’aide versée par la Caisse
Centre de Loisirs Sans Hébergement
Personnel :
Une directrice
Une adjointe à la directrice
Cinq animateurs
Missions:
Garderies périscolaires et animations du midi
CLSH (vacances scolaires et mercredi)
Remplacement d’ATSEM (Agent Territorial Spécialisé des Écoles Maternelles)
Horaires : 7h45-18 h30
Garderie du matin
(agréée Centre de Loisirs)
Personnel:
quatre animateurs, formés à l’animation
Lieu: groupe scolaire Saint-Exupéry (salle
de musique en élémentaire et salle de
psychomotricité en maternelle)
Horaires: 7 h30-8 h50
Garderie du soir
(agréée Centre
de Loisirs)
Personnel:
cinq animateurs et trois ATSEM, tous
formés à l’animation
Lieu: CLSH, impasse de la Gravière
Horaires : 16h45-19 h
Personnel :
Une directrice infirmière puéricultrice
Une directrice adjointe infirmière
Deux éducatrices à mi-temps
Cinq auxiliaires puéricultrices
Six agents sociaux
Un agent administratif à mi-temps
Du personnel d’entretien
Capacité d’accueil :
40 places en crèche
15 places en halte-garderie
Horaires :
• Crèche: du lundi au vendredi de 7 h30 à
18 h45
• Halte-garderie : lundi, mardi, jeudi et vendredi
de 9 h à 12 h
Assistantes
maternelles à domicile
Les assistantes maternelles,
agréées par le
Conseil général des
Landes, accueillent à
leur domicile des enfants
(de moins de 3
ans ou scolarisés) qui
leur sont confiés par
les parents. Pendant
ces temps d’accueil, elles ont la
responsabilité de leur bien-être et de leur
éducation. Elles ne dépendent pas de la municipalité.
Renseignement au Point Info Famille de
la Communauté de communes MACS au
05 58 77 33 66 ou sur le site du Conseil
général des Landes :
http://services.landes.org/fr_vivre_
grandir_garde_assmat.asp
Capbreton I N°123 I octobre 2010 11

En direct de l’Estacade
Pour une culture
accessible à tous
Comme chaque été, le centre communal
d’action sociale a proposé à des familles en
difficulté de participer pour un euro à plusieurs
activités: minigolf, courses landaises,
cirque, cinéma, Festival du conte, Fugue en
Pays Jazz. Sur 190 familles contactées, 32
se sont inscrites.
Participation du CCAS: 1857 euros.
Trouver le pôle
Le pôle social s’étend de l’avenue Georges-
Pompidou à l’allée du Boudigau et propose
de nombreux services. Pour mieux vous repérer,
une nouvelle signalétique a été mise
en place.
Danièle Castebrunet, adjointe Action sociale
et personnes âgées et Martine Hontabat,
directrice du CCAS, devant le panneau
d’entrée du pôle, côté Boudigau.
L’été tahitien au rayon vert
Du bleu
dans les yeux
Capbreton développe la solidarité entre les générations.
Pour la Semaine bleue, plusieurs moments d’échanges
entre jeunes et retraités sont proposés gratuitement.
Le Centre Communal d’Action Sociale
(CCAS) organise des animations gratuites
réservées aux retraités capbretonnais à l’occasion
de la Semaine bleue: du 15 au 22
octobre 2010. L’inscription est obligatoire
auprès des services du CCAS, 27 allée du
Boudigau, au 0558 72 7075.
Le programme
Au choix:
• Vendredi 15 octobre à 21 h, au casino,
salle Ph’Art : conte. L’histoire : "Le Dodo" de
Yannick Jaulin. Troublé par la disparition du
dodo, cet oiseau de l’île Maurice inapte au
vol et à la défense, Yannick Jaulin s’interroge
: “Y a-t-il un avenir pour les gentils ?"
Ou
Dimanche 17 octobre à 14 h30, au casino,
salle Ph’Art. Théâtre : “Mamie Mémoire”
d’Hervé Jaouen, par la compagnie des Chimères.
Depuis quelque temps, la mémoire
de mamie s’éparpille. Le verdict du médecin
tombe : “maladie d’Alzheimer”. Une approche
pleine de charme pour un sujet
grave traité avec humour et tendresse.
Représentation suivie d’un échange avec les
artistes.
• Lundi 18 octobre, de 9 h 30 à 12 h, à la
médiathèque l’Écume des jours : atelier
d’écriture par l’association Grain de sel.
• Lundi 18 octobre à 14h30 aux salles municipales
: intervention d’un agent d’ERDF
sur le thème des économies d’énergie pour
la maison.
Au choix:
• Mardi 19 octobre à 15 h, aux salles municipales:
atelier de gym douce, bien-être et
forme par l’association de gymnastique volontaire.
Ou
Mardi 19 octobre, de 14 h à 18 h30 : visite
de l’atelier de chocolaterie de Didier Fager
à Léon, L’Étalon noir : rendez-vous à 14 h
avec vos véhicules personnels, place du
Marché.
• Mercredi 20 octobre de 14 h 30 à 17 h
aux salles municipales : rencontre intergénérationnelle
autour de jeux de société
avec les enfants du centre de loisirs.
• Jeudi 21 octobre à 9 h30 aux salles municipales
: intervention de l’association AGIR
abcd sur le thème du "rafraîchissement" des
connaissances du code de la route.
• Jeudi 21 octobre à 15h, projection du film
"La Tête en friche" de Jean Becker, au cinéma
Le Rio.
• Vendredi 22 octobre à 14 h30, aux salles
municipales: conférence avec la SADIPAC sur
"L’Histoire de l’ancien port de Capbreton”.
Les élus et le personnel ont accompagné les
résidents et leurs familles au cours d’une
journée tahitienne organisée sous chapiteau
fin juin.
12
Capbreton I N°123 I octobre 2010
Conjoints survivants
L’association départementale
FAce au Veuvage Ensemble
Continuons (FAVEC)
propose soutien et conseils
pour la défense des droits
spécifiques des conjoints
survivants. Contact : Centre
Quinteba, 6 rue du Palais,
40100 Dax.
Tél.: 0558742146
Courriel: adcs40@orange.fr
Interroger la CAF
La CAF des Landes a installé
une nouvelle borne.
Vous pouvez vous rendre au
centre social 6 avenue
Georges-Pompidou pour interroger
gratuitement les
services de la CAF.
Heures d'ouverture :
9h - 12h30 et 13h30 - 17h

En direct de l’Estacade
Plus de champions
à Capbreton
Toujours plus
de sport
Capbreton bénéficie d’une forte dynamique associative
autour du sport et multiplie les actions éducatives en
faveur des jeunes. Pas étonnant que les plus grands du
handball, de l’athlétisme et du rugby notamment choisissent
la cité marine pour s’entraîner. Tour de piste
avec Louis Galdos, adjoint au maire chargé des sports.
De gauche à droite: Colette Merrien,
responsable de l’école d’athlétisme, Axel Martin,
champion de France du décathlon cadet
(lire son portrait page 20), Pierre Lahary vicechampion
d'Aquitaine cadet sur 110 m haies,
Gabrielle Champion, championne de France
cadette en 2007 et junior en 2008, Adrien
Martin, champion de France junior et recordman
départemental des Landes toutes catégories.
Le 16 septembre dernier, Jean-Pierre Dufau
député-maire, Stéphane Delpeyrat viceprésident
Sport et jeunesse de la Région et
Bernard Amsalem président de la Fédération
française d’athlétisme ont signé une convention
pour accueillir des stages des équipes
de France d'athlétisme à Capbreton.
Recevoir des champions de l’athlétisme
français constitue une réelle fierté pour la
Région Aquitaine et la ville de Capbreton,
qui y voient une reconnaissance de leurs efforts
en matière sportive.
Lors de la signature, les jeunes athlètes
locaux (en photo), avec Colette et Roger
Merrien, responsables de l’école d’athlétisme
de Capbreton, ont côtoyé les athlètes
de l’équipe de France : Romain Barras nouveau
champion d'Europe 2010 de décathlon,
Kevin Meyer, champion du monde de
décathlon junior et Aurélie Chaboudez,
championne olympique jeunes (14-18 ans)
sur 400 mètres. Michel Jazy, médaillé d’argent
sur 1500 m au Jeux olympiques d’été
de 1960, avait également fait l’honneur et
l’amitié de sa présence.
Deux autres stages se dérouleront en fin
d’année dans le cadre de la préparation
aux championnats du Monde 2011, et aux
championnats d’Europe de cross-country.
Comment s’est passée la rentrée
des associations sportives ?
Louis Galdos- Les clubs sportifs ont participé
en nombre au forum des associations où des
centaines de personnes sont venues découvrir
de manière ludique les activités proposées.
Cet événement qui se déroule tous les
deux ans permet aussi aux associations de
se rencontrer et de créer des liens.
Quelle place tient le sport dans la
vie locale ?
L. G- Nous voulons développer les manifestations
sportives d’envergure. En football,
après les tournois de benjamins, on accueillera
bientôt ceux des filles de moins de
17 ans. Sans compter le tournoi de rugby
Bellocq et des rencontres autour du judo.
L’Office municipal des sports fédère les associations
sportives, toutes générations
confondues, et se consacre à l’éveil sportif
des enfants de 6 à 12 ans en leur faisant découvrir
les activités des écoles de sport.
Les internationaux sont de plus en
plus nombreux à venir s’entraîner
à Capbreton.
De gauche à droite, trois générations d’athlètes réunies à Capbreton:
Axel Martin, Michel Jazy et Romain Barras.
Comment l’expliquez-vous ?
L. G- Par le cadre privilégié d’abord. Capbreton
dispose aussi d’une structure de
récupération et de balnéothérapie avec le
Centre Européen de Rééducation du Sportif.
Des équipements d’accueil comme le village
de vacances Belambra et le Baya hôtel reçoivent
les groupes. La ville dispose d’installations
de qualité pour le rugby, le judo, et
de référence pour le handball où les équipes
de France masculines et féminines viennent
chaque année se préparer aux grandes
compétitions. La convention que la
Commune et la Région Aquitaine viennent
de signer avec la Fédération française
d’athlétisme pour que les athlètes s’entraînent
à Capbreton, va aussi avoir des retombées
en terme d’image pour la ville.
Lire ci-contre
Capbreton I N°123 I octobre 2010 13

À votre service
Inscription sur
les listes électorales
La municipalité invite les administrés installés
à Capbreton dans l’année, dont
ceux faisant partie de la Communauté européenne,
à venir s’inscrire sur les listes
électorales avant le 31 décembre 2010,
munis de justificatifs de domicile et d’identité.
Les personnes qui ont changé d’adresse
sont priées de le signaler au service des
élections.
Rappel des conditions pour être électeur
dans la commune :
• Y avoir son domicile réel (sans condition
de résidence)
• Ou y résider depuis au moins 6 mois
• Soit figurer au rôle d’une des contributions
directes communales depuis 5 ans
sans interruption.
Les jeunes
en pole position
Un pôle enfance, jeunesse, sport et vie associative vient
de naître. Il regroupe à la Maison Nismes quatre services
municipaux, destinés principalement aux enfants
et adolescents.
Gardez votre carte
Aux élections cantonales
de mars
2011, il conviendra
de se présenter
aux bureaux
de vote muni de
votre ancienne
carte d’électeur,
utilisée en 2010.
Seuls les nouveaux
inscrits et les administrés ayant changé
d’adresse recevront une nouvelle carte
début mars 2011.
Une attestation tenant lieu de carte électorale
pourra être délivrée au bureau de
vote sur présentation d’une pièce d’identité
en cas de perte ou de destruction.
Renseignement au service des élections :
0558727214.
Plus de place pour la culture
À l’étroit au deuxième étage de la mairie,
le service culture-communication s’est installé
fin septembre dans les locaux de l’ancien
CCAS, en face de la mairie.
Patricia Gautier, responsable du pôle
culture-communication et Audrey Moreau,
chargée de communication, partagent les
bureaux de la rue Madeleine-Castaings
avec Frédéric Ruda et Édouard Moulia. Le
premier est arrivé en avril. Il est chargé du
développement des partenariats, de la
mise en place de l’équipement numérique
au cinéma et de la régie culture. Le second
Neuf des agents des quatre services enfance,
jeunesse, sport et vie associative
sont désormais réunis en un même lieu, à
la Maison Nismes, à côté des locaux de
la police municipale.
Ils forment avec le périscolaire, la crèche
et le centre de loisirs, le pôle enfance, jeunesse,
sport et vie associative, sous la responsabilité
de Frédéric Garcia et de son
adjoint, Jérôme Abadia, coordinateur enfance-jeunesse.
Né d’une volonté de mutualisation,
ce regroupement du personnel
municipal travaillant essentiellement avec
un public d’enfants et de jeunes facilite les
démarches des administrés. Tout se fait
maintenant en un seul lieu : inscriptions,
facturation, renseignements.
Ouvert au public : lundi et jeudi de 8 h
à 12h, mardi et mercredi de 14h à 17h30,
vendredi de 14h à 16h30.
s’occupe principalement de l’affichage
municipal et de la gestion administrative
du service. Il a rejoint l’équipe en juillet.
14
Capbreton I N°123 I octobre 2010

Intercommunalité
Une charte pour demain
La Communauté de communes a réalisé une charte territoriale : un document
qui synthétise les orientations possibles pour l’avenir de MACS.
Le président de la Communauté de communes
Maremne Adour Côte-Sud, Éric Kerrouche,
précise : “Élaborer une charte n’est pas une
obligation pour les communautés de communes.
Il s’agit pour MACS et tous les acteurs
du territoire qui ont participé à son élaboration
d’une démarche volontaire, solidaire et
concertée.”
Un travail de plusieurs mois a permis de réunir
autour d’ateliers thématiques, animés par
le Pays Adour Landes Océanes, différents acteurs
du territoire: élus, citoyens, représentants
d’entreprises, d’associations, personnels territoriaux,
représentants de l’État et partenaires
de MACS.
De ces réflexions interactives est née cette
charte sur le devenir de Maremne Adour
Côte-Sud: elle traduit ce que pourraient être
les champs d’action à investir demain pour
développer notre territoire et les points sur lesquels
nous devons être particulièrement vigilants
afin de préserver ses richesses. Ainsi, le
développement durable a présidé à toutes les
réflexions de la charte qui comporte des
orientations écoresponsables. Ce document
fixe également des objectifs ambitieux en matière
d’économie et d’emploi. Enfin et par-dessus
tout, c’est la solidarité qui anime cette
feuille de route à l’horizon 2020 : solidarité
entre les communes et entre les populations.
La charte est disponible sur
le site: www.cc-macs.org
Un futur lieu de services communautaires
L’ancien Hôtel du Centre de Capbreton va devenir
un Point information communautaire.
Les élus de MACS viennent de décider de
son acquisition, pour un montant de
590000 euros. Un restaurant pourrait aussi
y être installé.
Ce projet permettrait de conserver ce bâtiment
qui était fermé depuis plusieurs années
mais qui fait partie du patrimoine et de l’histoire
de nombreux Capbretonnais. Il est situé
au 17 avenue Georges-Pompidou, le long du
Boudigau, en face de la cale Fany.
Pour attirer
des vacanciers
Le bateau passeur
De juin à début septembre, près de 33 000
passagers ont embarqué sur le bateau passeur
pour traverser le port de Capbreton.
2506 carnets de dix passages et 7800 tickets
individuels ont été vendus.
Escale au port
Durant la saison, 370 bateaux visiteurs ont jeté
l’ancre à Capbreton. Cent trente et un bateaux
sont restés plus d’une semaine. Leur origine :
France : 73 %, Union européenne (hors
France): 26 %, hors Union européenne : 1 %.
Le port de Capbreton était représenté
au Salon nautique de La
Rochelle du 15 au 20 septembre, au
stand Aquitaine Euskadi.
Capbreton I N°123 I octobre 2010 15

La page de l’opposition
Changeons de cap
La loi sur la démocratie de proximité du 27 février 2002 prévoit que dans les communes de 3500 habitants et plus, diffusant
un bulletin d’information générale sur leurs réalisations et leur gestion, un espace soit réservé à l’expression des conseillers municipaux
n’appartenant pas à la majorité municipale. Ces élus en définissent le contenu et en assument l’entière responsabilité.
Page remise en mairie le 14 septembre 2010
En cette rentrée, vos élus de l’Opposition dressent
un petit bilan de leurs votes en Conseil Municipal…
Beaucoup de désinformation, alimentée
par démagogie voire ignorance, circule sur le sujet
et il semble bon de rappeler que contrairement à
l’opposition nationale, ici à Capbreton l’opposition
constructive n’est pas une chimère.
“Débat : affaire organisée
pour permettre une discussion
entre personnes d’avis différents.”
Pour ceux qui viennent assister aux
séances du Conseil Municipal c’est une
évidence : les élus de l’opposition
connaissent leurs dossiers et rien n’est
laissé au hasard ! Cette réflexion
essentielle est destinée à peser
le pour et le contre avant de
prendre la décision de voter.
Travail préliminaire tout aussi
essentiel lors de nos réunions
d’équipe avant conseil. Nos
questions orales permettent d’éclaircir
tel ou tel point et d’avoir des précisions
que le Maire et son équipe passent
sous silence lors de la présentation publique.
Comme il serait facile
pour nous de se contenter
de lever la main pour voter,
tête baissée et silencieux !...
L’opposition n’a-t-elle pas été
créée dans les démocraties pour
contrebalancer les décisions
Cette promiscuité indécente n’a plus rien
d’humain et n’est pas digne d’un lieu
touristique, de surcroît elle est payante.
N’oublions pas également que ce parking
bétonné est implanté sur la dune,
trop arbitraires ou hâtives du
pouvoir en place?
Une opposition constructive c’est aussi
savoir dire “Oui” quand les décisions
à prendre nous paraissent bonnes ou
nécessaires pour la commune et les
Capbretonnais (et que certaines faisaient
partie de nos propositions de
campagne), bien que nous regrettions
la plupart du temps la manière dont les
dossiers sont montés et la planification
de tel ou tel chantier (la restructuration
du cœur de ville par exemple). Aussi,
nous votons “Pour” avec des réserves.
De même, nous aimerions voir porter
en conseil certains dossiers mis à la
trappe pour l’heure par la Municipalité
(le développement économique notamment).
Pour conclure, quelques données
chiffrées sur nos votes en
Conseil pour étayer ces propos
et répondre à nos détracteurs :
(mars 2008- juillet 2010)
Votes pour : 74,54 %, abstention:
19,51 %, contre: 5,95 %.
Chers Capbretonnais,
Nous sommes censés être une station balnéaire de
bonne facture, mais les camping-caristes qui viennent
à Capbreton sont parqués sur une aire où ils sont plus
serrés que les poules pondeuses en batterie.
16 Capbreton I N°123 I octobre 2010
endroit protégé, au lieu-dit “Océanides“.
Il est inacceptable que l’argent et la rentabilité
priment encore une fois sur la
protection de notre littoral.
Piétons, cyclistes, automobilistes…
La saison estivale 2010 sur notre commune
a été encore marquée par le spectacle
désolant auquel chacun d’entre nous
a pu assister. Liste non exhaustive :
• L’avenue des Alouettes totalement saturée par le
balai incessant de camping-cars cherchant, hagards,
leur route vers l’aire de stationnement de la plage
des Océanides.
• Les cyclistes retranchés sur les trottoirs au milieu
des piétons inquiets, faute de place sur la route débouchant
sur le pont de la Halle.
• Les automobilistes pris à partie, parfois avec invectives,
par les cyclistes à chaque intersection avec
l’avenue de Lattre-de-Tassigny et la piste cyclableliaison
douce- et s’interrogeant toujours : “qui est
prioritaire?”
Et les voitures garées partout sur les trottoirs et les
parking- relais désespérément vides…
Pas de drame, ouf ! La Municipalité est
rassurée et ferme les yeux sur tous ces
dangers potentiels qui enlèvent un peu,
beaucoup, de sérénité à nos balades estivales…
Dommage.
Pour contacter vos élus: Stéphanie DUBARRY,
Jean-François COSTABADIE, Corinne DEHEZ :
blog.changeonsdecap@hotmail.fr
ou BP 29 - 40130 CAPBRETON
Notre blog: changeonsdecap.over-blog.fr
Contact : fritz.kohler@orange.fr

P R O G R A M M A T I O N
Sortir
Manifestations
• Braderie de l’ADMR - salles municipales - du 4 au 8 octobre
• Expo Photo de Rémi Bagattin - Médiathèque L’Écume des jours
du 9 au 30 octobre
• Fête de la paroisse - salles municipales - 10 octobre
• Expo Cercle des arts - du 11 au 17 octobre - salles municipales
et du 26 novembre au 4 décembre - Médiathèque L’Écume des jours
• Bal à papa - salles municipales
31 octobre, 28 novembre et 12 décembre - 15h
• Concert Morgan Roussel - Casino, salle Océane
4 novembre - 21h
• Braderie de jouet de l’ADMR - salles municipales
du 15 au 19 novembre
• Salon du chocolat - salles municipales - 20 et 21 novembre
• Concert Philippe Duchemin trio - Ph’art Jazz
Casino, salle Océane - 2 décembre - 21h
• Saint-Nicolas - salles municipales - 4 et 5 décembre
• Alain Sourigues - 5 décembre - en repas concert - 12h
ou concert seul - 15 h
• Spectacle enfants “Les petits Trapettistes” - Casino, salle Ph’art
15 décembre - 15 h
Avenue des Arènes
40510 Seignosse-Le-Penon
Tél : 0558 4317 78
Fax: 0558 431123
www.bourdaines.com
• Ouverture des portes : 20h
• Placement libre
• Plein tarif: 20 €/Réduit 15 € (hors location)
Gratuit moins de 10 ans
• Magasins Fnac, Carrefour, Géant,
0 892 68 36 22 (0,34 €/min), www.fnac.com
Leclerc, Virgin, Cultura : www.ticketnet.fr
• Du 23 au 31 octobre, 14 h à 22 h
Expo surfing art by shapers
ENTRÉE LIBRE
• Du 6 au 7 novembre,
10h-19h
Salon du mariage,
C le jour J
• Vendredi 10
décembre, 21 h
MACS
et le SIVOM Côte Sud
présentent
Camélia Jordana + L
Retrouvez
l’agenda culturel
de la ville dans
le programme joint
au journal municipal.
Programmation
culturelle
• Conte “Le Dodo”
Yannick Jaulin
Tout public - dès 12 ans
Vendredi 15 octobre, 21 h,
salle de spectacle Ph’Art, Casino,
esplanade de la Liberté
• Concert Jeanne Cherhal
Samedi 13 novembre, 20h30,
salle de spectacle Ph’Art,
Casino, esplanade de la Liberté
• Journée théâtre
Dimanche 17 octobre,
salle de spectacle Ph’Art,
Casino, esplanade de la Liberté
14 h30: “Mamie Mémoire”,
d’Hervé Jaouen
Compagnie des Chimères - 21 h:
“Ma Solange comment t’écrire
mon désastre, Alex Roux”,
de Noëlle Renaude, Les Tréteaux du Vieil
Adour
• Autour du livre
“L’Utopie, porteuse d’avenir?”
Mardi 19 octobre, 18h30
Médiathèque L’Écume des jours,
place Yan-du-Gouf
Sport
10 octobre
Match Israël/Croatie parc des sports
25-31 octobre
Entraînement équipe de France handball féminine
parc des sports, salle Nelson Paillou
2 janvier
Entraînement équipe de France handball masculin
parc des sports, salle Nelson Paillou
Capbreton I N°123 I octobre 2010 17

État civil
Naissances
• 08/06 Kelian Baier--Bianchi
• 19/06 Louis Darnaudery
• 25/06 Jonas Agnone
• 01/07 Jules Latry
• 17/07 Tom Larrieu
• 20/07 Izia Esteban--Chanoine
• 22/07 Romy De Azevedo--Nicol
Mariages
• 26/06 Peggy Birot et Hervé Maurice
• 26/06 Colette Lanxade
et Georges Baranger
• 26/06 Véronique Barres
et Julien Debets
• 26/06 Élodie Bystron et Nicolas Sola
• 02/07 Isabelle Acklam et Nicolas Foulet
• 17/07 Caroline Rouvrais
et Gaêl Favaro
• 17/07 Anne-Laure Beaumont
et Étienne Barbiche
• 24/07 Laetitia Tobal et Franck Hargous
Décès
• 22/07 Lola Coherier
• 4/08 Oïhan Hans
• 7/08 Martin Loubsens
• 23/08 Kylian Grosjean
• 31/08 Alex Roques
• 03/09 Julie Bareille
• 07/08 Véronique Bonnain
et Richard Witt
• 07/08 Audrey Guilloux
et Jean-Denis Sarti
• 21/08 Perrine Gallice
et Daniel Reynaud
• 21/08 Armelle Kosny et Éric Malavolti
• 21/08 Marie-Paule Jugnet
et Laurent Petit
• 28/08 Charlotte Castets
et Asvind Ramjeeawon
• 01/09 Dolores Bielik et Laurent Seulin
Médecins
de garde
>> Numéro unique
Pour connaître la liste des médecins
de garde en semaine (après 20h), le
week-end (samedi 14h au lundi 8h) et
les jours fériés, un numéro unique a
été mis en place pour vous simplifier
la vie: 055844 1111
Il s’agit également de limiter les appels
vers le 15, réservés aux personnes
dont la vie est menacée.
Pour en savoir plus,
connectez-vous sur ameli.fr,
rubrique “espace assurés”,
“votre caisse”, “en ce moment”,
“malade la nuit, le week-end
ou un jour férié?”
• 18/06 Germaine Pribat, 91 ans,
veuve de Fernand Mouneyres
• 19/06 Liliane Glorion, 83 ans
• 26/06 Jean Bégaule, 82 ans
• 29/06 Martin Lerat--D’albas, 91 ans
• 08/07 Anne-Marie Dewas, 84 ans
• 14/07 Georgette Bermis, 91 ans
• 15/07 Roger Boucheron, 88 ans
• 17/07 Louise Esteve, 86 Ans, veuve de Charles Hyan
• 18/07 Maurice Perrine, 92 ans
• 18/07 Manuel De Jesus, 86 ans
• 26/07 Josiane Dos Santos, 84 ans,
veuve de Lucien Fievet
• 28/07 Anny Duffaud, 78 Ans,
veuve de Ahninia Benichou
• 01/08 Georges Gluais, 88 ans
• 01/08 François Benito, 75 ans
• 06/08 Alice Magnouac, 90 ans
• 11/08 Nelly Ouin, 58 ans
• 12/08 Margot Bender, 86 ans
• 13/08 Suzette Sylva, 88 ans, veuve de Raymond Vandewater
• 14/08 Christiane Cadeville, 86 ans
• 24/08 Thérèse Bibian, 85 ans, veuve de René Boudé
• 26/08 Maria Gaudiero, 93 Ans, veuve de Maurice Tricaud
• 26/08 Jany Coste, 52 ans
• 26/08 Eugène Lastère, 80 ans
• 31/08 Huguette Tramblay, 85 ans
Hommage à une femme de cœur
Ginette Geay nous a quittés récemment. Elle a toujours évolué dans le
milieu social durant sa carrière comme après sa retraite.
À Capbreton, elle a été responsable des Restos du cœur de 1998 à
2005 et membre du conseil d'administration du Centre Communal
d'Action Sociale de 2001 à 2005. Elle a beaucoup œuvré à la mise
en place de la maison des associations caritatives qui fait partie du
pôle social situé allée du Boudigau. C'était une femme de cœur. Elle
va nous manquer.
Ginette Geay aux côtés de Jean-Pierre Dufau et de Claude
Charon, 1 er adjoint de l'époque, lors de l'inauguration de la
maison des associations caritatives fin 2005.
18
Capbreton I N°123 I octobre 2010

Rétro
Le Forum des associations
La journée gasconne
Centre de loisirs jeunes
Cinquante-six associations sur
la centaine que compte la
commune ont participé au
forum organisé par la ville en
septembre dernier.
L’occasion pour les bénévoles
de présenter leurs activités
aux nombreux visiteurs et pour
les élus de remercier ces forces
vives qui animent la commune
et renforcent le lien social.
Plusieurs associations proposaient des
démonstrations comme ici le club de
judo.
Le député-maire accueillant Henri IV, invité d’honneur, sur le parvis
de l’hôtel de ville.
Géants gascons, jeux de quilles, lancer de béret,
balade en calèche, démonstration de pelote, présentation
historique par la SADIPAC (association d’histoire
locale)… Un beau programme concocté par le
comité des fêtes lors de la journée gasconne.
Le bilan des forces de sécurité
Les ados capbretonnais ou en vacances dans la cité marine
avaient rendez-vous comme chaque été au Centre de loisirs
jeunes où les animateurs de la ville leur avaient concocté un
programme riche et varié.
En front de mer
Aux côtés du sous-préfet, Patrick Laclédère 1 er adjoint
au maire, remercie l’ensemble des forces de sécurité
pour leur action conjointe au service de la population
durant la saison estivale.
Farniente sur la plage et promenade sur le boulevard François-
Mitterrand fin septembre.
RétroCapbreton I N°123 I octobre 2010 19

Terre de champions
Adhérent à l’école d’athlétisme de
Capbreton depuis huit ans, Axel
Martin, 16 ans, vient de décrocher
le titre de champion de France
cadet de décathlon*.
Quels sont les p oints forts du club cap bretonnais ?
À l’école d’athlétisme de Capbreton, tout le monde est
traité à égalité. Il en ressort une grande cohésion, une
ambiance unique.
Nous n’avons pas un entraîneur par personne, mais un
réseau de bénévoles qui nous conseillent. Parmi ces
accompagnateurs, Colette et Roger Merrien m’ont tout
appris, m’ont soutenu dans tous les moments.
En quoi consiste votre quotidien dans la cité marine ?
Je partage mon temps entre mes cours de 1 re scientifique
au lycée de Saint-Vincent-de-Tyrosse et les trois entraînements
hebdomadaires à Capbreton, où j’habite. Le
mercredi, on occupe le mini-stade près du terrain de foot,
avec la piste en béton, la piste de saut en hauteur et les
barres fixes pour la musculation. Le vendredi, on utilise la
salle du mur à gauche pour notre entraînement dynamique
fait en musique. Chaque samedi, à côté de la salle
de handball, on profite de l’espace Colette et Roger
Merrien avec la piste de 100 m, les sautoirs pour la perche
et le saut en hauteur, la piste pour le saut en longueur et
les aires pour les lancers de poids, disque et javelot.
Combien de titres avez-vous remporté cette saison ?
Huit. En cadet, je suis champion des Landes en décathlon,
au lancer de javelot, aux sauts à la perche et en hauteur,
champion d’Aquitaine de décathlon, de sauts à la perche
et en hauteur, et champion de France de décathlon.
Votre objectif ?
Les championnats du monde cadet l’été prochain.
“On ne va pas à l’entraînement,
on retrouve notre seconde famille”.
* Le décathlon comprend dix épreuves :
les 100 m, 400 m, 1500 m, 110 m haies,
les sauts en longueur, en hauteur et
à la perche, les lancers du poids,
du javelot et du disque.
Retrouvez en page 13 la convention signée par la Ville pour accueillir les stages des équipes de France d’athlétisme.
Mairie de Capbreton • place Saint-Nicolas • BP 25 • 40130 Capbreton • Tél. 0558721009 • Fax 0558722582