version 7.1 - Kodak

Release Notes 

Multilanguage 

PS/M 

version 7.1 

399Z1P951B 

www.creo.com

Release Notes 

English 

PS/M 

version 7.1 

399Z1P951B 

www.creo.com

Copyright 

Copyright © 2002 Creo Inc. All rights reserved. 

No copying, distribution, publication, modification, or incorporation of this document, in whole or part, is 

permitted without the express written permission of Creo. In the event of any permitted copying, distribution, 

publication, modification, or incorporation of this document, no changes in or deletion of author attribution, 

trademark legend, or copyright notice shall be made. 

No part of this document may be reproduced, stored in a retrieval system, published, used for commercial 

exploitation, or transmitted, in any form by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or 

otherwise, without the express written permission of Creo Inc. 

This document is also distributed in Adobe Systems Incorporated's PDF (Portable Document Format). You may 

reproduce the document from the PDF file for internal use. Copies produced from the PDF file must be 

reproduced in whole. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Trademarks 

The Creo wordmark, Creo logo, and the names of the Creo products and services referred to in this document are 

trademarks of Creo Inc. 

Adobe, Acrobat, the Acrobat logo and PDF are registered trademarks of Adobe Systems Inc., and are registered in 

the US Patents and Trademark Office and may be registered in other jurisdictions. 

Apple, AppleTalk, AppleShare, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh, and Laserwriter are trademarks of Apple 

Computer Inc. 

Other brand or product names are the trademarks or registered trademarks of their respective owners. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

FCC Compliance 

The Creo equipment referred to in this document complies with the requirements in Part 15 of FCC Rules for a 

Class A computing device. Operation of the Creo equipment in a residential area may cause unacceptable 

interference to radio and TV reception, requiring the operator to take whatever steps are necessary to correct the 

interference. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Limitation of Liability 

The product, software or services are being provided on an "as is" and "as available" basis. Except as may be stated 

specifically in your contract, Creo Inc. expressly disclaims all warranties of any kind, whether express or implied, 

including, but not limited to, any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and noninfringement. 

You understand and agree that Creo Inc. shall not be liable for any direct, indirect, incidental, special, 

consequential or exemplary damages, including but not limited to, damages for loss of profits, goodwill, use, data 

or other intangible losses (even if Creo has been advised of the possibility of such damages), resulting from: (i) 

the use or the inability to use the product or software; (ii) the cost of procurement of substitute goods and 

services resulting from any products, goods, data, software, information or services purchased; (iii) unauthorized 

access to or alteration of your products, software or data; (iv) statements or conduct of any third party; (v) any 

other matter relating to the product, software, or services. 

The text and drawings herein are for illustration and reference only. The specifications on which they are based 

are subject to change. Creo Inc. may, at any time and without notice, make changes to this document. Creo Inc., 

for itself and on behalf of its subsidiaries, assumes no liability for technical or editorial errors or omissions made

herein, and shall not be liable for incidental, consequential, indirect, or special damages, including, without 

limitation, loss of use, loss or alteration of data, delays, or lost profits or savings arising from the use of this 

document. 

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Patents 

This product is covered by one or more of the following U.S. patents: 

4456924 

4500919 

4558302 

4743091 

4992864 

5049901 

5079721 

5103407 

5111308 

5113249 

5122871 

5124547 

5132723 

5150225 

5153769 

5155782 

5157516 

5208818 

5208888 

5247174 

5247352 

5249067 

5283140 

5291273 

5296935 

5313278 

5323248 

5325217 

5331439 

5333064 

5339176 

5343059 

5355446 

5359451 

5359458 

5367360 

5367388 

5384648 

5384899 

5412491 

5412737 

5420702 

5420722 

5459505 

5473733 

5481379 

5488906 

5497252 

5508828 

5509561 

5517359 

5519852 

5526143 

5532728 

5561691 

5568595 

5576754 

5579115 

5592309 

5594556 

5600448 

5608822 

5615282 

5625766 

5636330 

5649220 

5650076 

5652804 

5691823 

5691828 

5696393 

5699174 

5699740 

5708736 

5713287 

5739819 

5742743 

5764381 

5771794 

5785309 

5802034 

5813346 

5818498 

5854883 

5861904 

5861992 

5864651 

5875288 

5894342 

5900981 

5934196 

5942137 

5946426 

5947028 

5958647 

5966504 

5969872 

5973801 

5986819 

5995475 

5996499 

5998067 

6003442 

6014471 

6016752 

6031932 

6043865 

6060208 

6063528 

6063546 

6072518 

6090529 

6096461 

6098544 

6107011 

6112663 

6115056 

6121996 

6130702 

6134393 

6136509 

6147789 

6158345 

6159659 

6164637 

6180325 

6181362 

6181439 

6186068 

6189452 

6191882 

6204874 

6208369 

6252522 

6260482 

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Creo Inc. 

3700 Gilmore Way 

Burnaby, B.C., Canada 

V5G 4M1 

Tel: (1) (604) 451-2700 

Fax: (1) (604) 437-9891 

http://www.creo.com 

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

399Z1P951B 

Revised July 2002

Contents 

Overview .................................................................................................................................................. 1 

New Features..................................................................................................................................... 2 

Enhancements ................................................................................................................................... 2 

Utilities and Plug-ins .......................................................................................................................... 3 

Configuration Requirements..................................................................................................................... 4 

General ............................................................................................................................................. 4 

1-bit TIFF Expose................................................................................................................................ 5 

Transferring User-Defined Sets from Previous Version to PS/M 7.1 ............................................................ 5 

New Features ........................................................................................................................................... 7 

PDF2Go ............................................................................................................................................. 7 

PDF 1.4 Checker .............................................................................................................................. 28 

Binary and ASCII Options for PDF RIPing .......................................................................................... 30 

Custom CRDs .................................................................................................................................. 31 

AutoMount (Copy to Remote Station)..............................................................................................32 

Enhancements........................................................................................................................................ 33 

Layout Labels................................................................................................................................... 33 

Crop Marks ..................................................................................................................................... 34 

Improved Precision of Layout Parameter Values................................................................................ 39 

Message Window Font Size ............................................................................................................. 40 

Replace Missing Fonts...................................................................................................................... 41 

File Path........................................................................................................................................... 42 

Output Folder Path .......................................................................................................................... 44 

Preview............................................................................................................................................ 44 

FAF Decision List (FDL) ..................................................................................................................... 45 

Automatic Zone Protection .............................................................................................................. 46 

Combine (resolution) ....................................................................................................................... 47 

Dolev 4press V 2.................................................................................................................................................................47 

Deletion Policy ................................................................................................................................. 47 

PS/M Far East Support - Additional Features............................................................................................ 48 

New Features................................................................................................................................... 48 

Changes from Previous Versions ...................................................................................................... 48 

WhisperAPR Workflow .................................................................................................................... 51 

Limitations....................................................................................................................................... 51 

Corrected Bugs from PS/M V7.0 ............................................................................................................. 52 

PostScript and General RIP ............................................................................................................... 52 

PDF RIP ............................................................................................................................................ 53 

Expose............................................................................................................................................. 54 

FAF.................................................................................................................................................. 54 

Hot Folder ....................................................................................................................................... 54 

Preferences...................................................................................................................................... 54 

Output ............................................................................................................................................ 55 

Known Bugs........................................................................................................................................... 56 

General ........................................................................................................................................... 56 

RIP................................................................................................................................................... 56

ii 

PS/M 7.1 Release Notes 

Expose............................................................................................................................................. 56 

Hot Folder ....................................................................................................................................... 57 

Limitations ............................................................................................................................................. 58 

Naming Conventions ....................................................................................................................... 58 

RIP................................................................................................................................................... 58 

Output ............................................................................................................................................ 61 

FAF.................................................................................................................................................. 61 

Expose............................................................................................................................................. 62 

System ............................................................................................................................................ 63

Overview 1 

Overview 

PS/M Version 7.1 Release Notes documents the new features and 

enhancements in PS/M version 7.1. 

If you installed PS/M 7.1 as a new application (not an upgrade from 

PS/M 7.0), read the documentation provided for PS/M 7.0 on the 

Creo PS/M 7.1 CD-ROM, in addition to this document. 

PS/M documentation is also available on eCentral at: 

https://ecentral.creo.com/eCentral/Self_support/ 

Product_support.asp?ProductName=PS-M 

Note: For access to the URL, you must first log on to eCentral at: 

https://ecentral.creo.com/login.asp 

Folders and files available on the PS/M 7.1 CD-ROM

2 

New Features 

Enhancements 

• PDF2Go 

• PDF 1.4 Checker 

• Binary and ASCII Options for PDF RIPing 

• Custom CRDs 

• AutoMount (Copy to Remote Station) 

• Layout Labels 

• Crop Marks 

• Improved Precision of Layout Parameter Values 

• Message Window Font Size 

• Replace Missing Fonts 

• File Path 

• Output Folder Path 

• Preview 

• FAF Decision List 

• Automatic Zone Protection 

• Combine (resolution) 

• Dolev 4press V 2 

• Deletion Policy

Overview 3 

Utilities and Plug-ins 

The Creo PS/M 7.1 CD-ROM contains useful utilities and plug-ins. A full 

list of these is available on the ReadMe First file on the CD-ROM. 

Updates for the available utilities and plug-ins are available on eCentral 

PS/M Downloads: 


downloads.asp?ProductName=PS-M 

Note: For access to the URL, you must first log on to eCentral at: 

https://ecentral.creo.com/login.asp 

New Utilities 

The new PDF2PS 2.0 utility enables you to convert PDF files (including 

PDF files with embedded CID fonts) to PostScript 3 files that can be RIPed 

correctly in PS/M. The most significant feature of PSF2PS 2.0 is the correct 

handling of PDF 1.4 files, including files with transparencies (PDF 

Transparency Flattener to PS3 file). 

PDF2PS 2.0 and the PDF2PS version 2.0 Application Note are available on 

the Creo PS/ 7.1 CR-ROM in the Creo Utilities folder.

4 

Configuration Requirements 

General 

• Computer: Power Macintosh 9600 or later; G3 or G4 recommended for 

best performance 

Note: iMac and Cube, which do not contain PCI card expansion slots 

required for either the VLSI or the TSP card, do not support Expose. 

• Memory: At least 128 MB in addition to memory for system usage (256 

MB recommended) 

• Free disk space: 200 MB (400 MB recommended) 

• Operating system: Macintosh OS 8.5.1 or later (9.2.2 recommended) 

For CopyDot files, the CT Quality option, and the new Bicubic Smooth 

Scale option, it is recommended that you use at least 110 MB in the 

PPCRipE application. The Macintosh should have a minimum of 

256 MB memory. 

Specific files may need a further increase of RAM in PPCRipE. If a 

CopyDot file fails during RIP, you need to increase the virtual memory 

of the Macintosh in the Control Panel -> Memory and then allocate 

more RAM to the PPCRipE application (see Memory Allocation on 

page 50). 

After you complete the memory allocation process, restart the 

computer and perform RIP again. 

• The HASP4 USB software access key supplied with PressTouch 1.1.3 

and PressTouch 1.2 can be used for PS/M 7.1 FAF. PS/M 7.1 supports 

the previous software access key as well.

Transferring User-Defined Sets from Previous Version to PS/M 7.1 5 

1-bit TIFF Expose 

• Computer: Macintosh G3 Blue & White or G4 (G4 recommended) 

• Free disk space: 2 GB for the Expose process 

• Operating System: Macintosh OS 9.0 or later (9.2.2 recommended) 

• PS/M: Dolev connection with Turbo Screen Processor (TSP) 

Note: It is recommend to use only compressed TIFF bitmaps (such as LZW and 

G4), and not to use decompressed TIFF bitmaps. 

LZW compression is recommended for good Expose performance. 

Transferring User-Defined Sets from Previous Version to PS/M 7.1 

PS/M 7.1 contains the default settings for Screen Formats, Excurves, Tone 

Reproduction Curves, and Punch. In order to preserve user-defined sets 

and to continue using them in the upgraded version, PS/M enables you to 

easily update your PS/M 6.x and PS/M 7.0 files with the PS/M Updater. 

To update PS/M 6.x/7.0 files to PS/M 7.1: 

1. In the PS/M 7.1 Components folder, double-click PS/M Updater. 

2. From the File menu, select PS/M previous version to update…. A 

browser appears. 

3. Browse to the PS/M 6.x/7.0 application icon from which you want to 

update, select the icon and click Open; the PS/M Updater dialog box 

appears. 

Note: Alternatively, drag and drop the PS/M 6.x/7.0 application icon on the 

PS/M Updater icon in the Components folder. 

4. In the PS/M Updater dialog box, select the check box(es) of the 

component(s) that you want to update.

6 

 

Screen Formats 

• Dolev Type: From the Dolev Type list, select your imagesetter. 

All custom screen formats for the selected imagesetter are 

copied to PS/M 7.1 as part of the update. The Creo screen 

formats are not copied. 

• Screen Processor: From the Screen Processor list, select the 

screen processor installed on your Macintosh (TSP or VLSI). 

Note: If you run both TSP and VLSI, you must run PS/M Updater twice 

to copy all files. 

 

 

Excurves 

Tone Rep. 

 

Punch System 

5. Click Update. The files are automatically copied to PS/M 7.1, and a 

Done prompt appears, informing you that the update is finished. 

6. Click Quit to exit the application, or select Continue to update 

another Dolev type or another screen processor.

New Features 7 

New Features 

PDF2Go 

PDF2Go converts post-RIP files to PDF. The generated PDF files are 100% 

rasterized, whereas the raster data is encapsulated in PDF objects. 

Converting a multi-page Job generates a multi-page PDF file. 

Note: PDF2Go requires a RIP software access key and password. 

PDF2Go offers the following features: 

• Allows efficient file export from the PS/M environment to remote 

devices while maintaining complete predictability and cross-platform 

compatibility 

• Utilizes industry-standard compression technologies, namely lossy and 

lossless algorithms. Different compression algorithms for the LW and 

CT layers are allowed, making it possible to customize PDF file 

compression according to the intended application. 

• Conforms to the PDF/X-1:1999 standard for PDF for prepress 

applications. ICC profile tagging is possible for this format, thereby 

ensuring color consistency across different platforms, devices, and 

ICC-compliant applications. 

• Enables you to use the powerful PDF-editing tools of external 

applications, such as Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, and Enfocus 

PitStop, to edit PDF2Go files 

PDF2Go is used in the following workflows: 

• Lossless output to any output device: The file follows the entire PS/M 

process (RIPing, trapping, and so on) until ready for output. However, 

instead of being output locally, the file is compressed according to the 

specific requirements of the output device and a PDF file is created 

from the raster file. 

• Local or remote communication between prepress professionals: The 

PDF file can be compressed to a low-resolution file, which permits 

on-screen viewing for proofing and faster, more efficient 

communication. For example, if a last-minute text correction needs to 

be approved by the client, the service bureau can open the PDF file,

8 

insert annotations, and send the compressed file to the client, who can 

then review the file on-screen and print it to any local printer (blackand-white 

or color). On-screen, the LW is displayed in 100% lossless 

quality, while the quality of the printer output is as high as that 

supported by the printer. 

First-Time Access 

PS/M 7.1 includes a free fully-operational PDF2Go demo version that is 

valid for 35 days. The first time you access PDF2Go, you are prompted to 

indicate whether you are working with a demo version or a licensed 

version. 

To access PDF2Go for the first time: 

1. In the Select window, click the Output tab. The Output dialog box 

appears.


2. Select the PDF2Go box. The following message appears. 

3. Select Demo version or Licensed version. (See the following sections.) 

To use the demo version: 

1. After you select Demo version, click OK. The following message 

appears. 

2. Click OK. The PDF2Go (demo version) dialog box appears. 

Note: A message in this dialog box informs you that this is a demo version that 

expires in XX days.

10 

3. Set the PDF2Go parameters (see PDF2Go Parameters on page 11). 

To use the licensed version: 

After 35 days, your free demo expires and the following message appears. 

To continue working with PDF2Go, you need a password. To obtain your 

password, contact your service representative. You must provide the serial 

number of your RIP software access key. If your free demo has already 

expired, the serial number is displayed in the message shown above. 

If you are still working with your demo version, you can view the serial 

number by clicking the Info button in the PDF2Go window. 

The password is sent to you by email. 

After you select Licensed version, type your password and click OK. 

You can now start to work with PDF2Go. 

Every time you access PDF2Go, the system verifies the existence of the 

password and the RIP software access key for PDF2Go. 

If the password is missing, a Please enter password message appears. 

Type your password and click OK. 

If the software access key is missing, the following message appears. 

Cannot find the software access key. Please check the 

connection. Make sure that the software access key is connected and 

click OK.


PDF2Go Parameters 

PDF2Go features sets of predefined settings (ScreenOptimized, 

PrintOptimized and PressOptimized, in the Job Options box) and also 

allows you to set your own custom settings via the PDF2Go General, 

Compression, Advanced, and Security tabs. 

You can apply various parameters, according to the required destination or 

purpose of the output PDF. For example, a low-resolution PDF file is 

sufficient for remote content proofing, while high-resolution output is 

required for color proofing. 

To access PDF2Go parameters: 


appears.

12 

2. Select the PDF2Go box and click Set. The PDF2Go window appears. 

Predefined Settings 

Note: All predefined settings generate PDF files that are compatible with 

Acrobat 4.x (PDF 1.3). 

To use predefined settings, select one of the following options from 

the Job Options menu: 

• ScreenOptimized: Compresses, downsamples, optimizes, uses a 

relatively low resolution (72 dpi), and converts all colors to RGB to 

create a PDF file that is as small as possible 

This option is recommended for files that are displayed on the Internet 

or an intranet, or distributed through an e-mail system for on-screen 

viewing.


• PrintOptimized: Downsamples and compresses (CT = JPEG Medium; 

LW = CCITT Group 4) to keep file size small while creating a 

reasonably accurate rendition of the original document 

This option is recommended for files that are printed on desktop 

printers or digital copiers, published on a CD-ROM, or sent to a client 

as a publishing proof. 

• PressOptimized: Does not subsample the CT and LW layers, but does 

perform lossless compression and uses other settings to preserve the 

maximum amount of information in the original document. This 

option is appropriate when file size reduction is important and the 

objective is to maintain all the information that a commercial printer 

or service bureau needs in order to print the document accurately. 

This option is recommended for files that are printed as high-quality 

final output on an imagesetter or platesetter or that undergo post-RIP 

editing with Enfocus PitStop or Adobe Photoshop.

14 

The following table summarizes the predefined options: 

Screen Optimized Print Optimized Press Optimized 

General tab 

Compatibility PDF 1.3 PDF 1.3 PDF 1.3 

Encoding Binary Binary Binary 

Create Optimized 

PDF 

Generate 

Thumbnails 

Selected Selected Cleared 

Cleared Cleared Cleared 

Destination 

Compression tab 

CT data 

Subsample: 72 dpi 

Compress: N/A 

Subsample: Custom 

300 dpi 

Compress: JPEG Medium 

Subsample: N/A 

Compress: ZIP 

LW data 



Subsample: N/A 

Compress: 

CCITT Group 4 

Compress: 

CCITT Group 4 

Compress: 

CCITT Group 4 

Advanced tab 

Data Conversion 

Convert all colors to 

RGB 

Leave colors unchanged 


Note: If you modify any of the above parameters and click OK, the next time 

that you open PDF2Go, Custom appears in the Job Options box. (See Custom 

Settings on page 15.)


Custom Settings 

You can create your own customized settings for the PDF2Go process via 

the PDF2Go General, Compression, Advanced and Security tabs (see the 

following sections). 

To create a set of custom parameters: 

1. From the Job Options box, select Custom. 

2. Modify the parameters as required (as described in the sections that 

follow) and click OK. The next time you access the PDF2Go window, 

Custom is selected by default from the Job Options menu. 

Note: You can also create a set of custom parameters by modifying a predefined 

option and clicking OK. The next time you access the PDF2Go window, Custom 

is selected by default from the Job Options menu. 

The PDF2Go window contains two buttons in addition to Cancel and OK. 

• Reset: returns to the last-saved settings. 

• Info: displays information regarding the RIP access key serial number. 

If the software access key is not connected, a message informs you of 

such.

16 

General Tab 

The General tab enables you to specify file and destination settings, 

including Acrobat compatibility levels. 

Compatibility 

Select one of the following compatibility versions: 

• PDF 1.3: for PostScript 3 and Acrobat 4.x compatibility (default) 

• PDF 1.2: for PostScript Level 2 and Acrobat 3.0 compatibility 

For details on the differences between Acrobat 3.0 and Acrobat 4.x, see the 

Adobe Acrobat documentation. 

• PDF/X-1:1999: the print compliancy format 

Note: If you chose this option, you must attach an ICC profile to the PDF (see 

Advanced Tab on page 22). If you do not attach an ICC profile, the default 

ICC profile is attached automatically.


Encoding 

PDF files are portable across diverse hardware and operating systems. To 

generate binary or ASCII-encoded data, select one of the following: 

• Binary: Creates the PDF file in binary format. Binary is recommended, 

since it creates a smaller file. This option is useful if you intend to use 

FTP to transfer the file, to avoid conversion of line feeds to carriage 

returns or vice versa. This is the default option. 

• ASCII: Creates the PDF file in ASCII text format. This option is useful if 

you intend to open the file in a text editor (to view or edit) or if you 

intend to send it across networks or mail gateways that do not support 

binary files. 

Create Optimized PDF 

This option reduces the size of the PDF file by compressing 

non-rasterized page content. Reduced file size increases access and viewing 

speed when users download the file from a network or the Internet. 

Note: The Create Optimized PDF option is cleared by default. 

Generate Thumbnails 

This option creates a thumbnail preview for each page in the PDF file. 

Note: The Generate Thumbnails option is cleared by default. 

PDF File Name 

In the PDF File Name box, you specify an output name for the PDF file that 

you are creating. (You can use up to 26 characters for the name.) 

Note: If you do not type a PDF File Name, the output PDF file receives the name 

of the item processed (without its original extension). PS/M automatically adds 

the .pdf extension to the file name. 

PDF File Path 

The PDF File Path line shows the path to where the PDF is created. If the 

path is too long, you can see only part of the path. To see the full path, hold 

the pointer over the box until the full path appears in a popup box.

18 

Note: To change the path, from the SetUp menu, select PDF2Go Output 

Folder. As with all other Output folders, when this option is selected, a PDF2Go 

browser dialog box appears and you select the required Output folder. 

Compression Tab 

PDF2Go creates 100% raster-based PDF files that are predictable and 

portable, despite their data-heavy nature. The Compression tab enables 

you to compress LW and CT layers independently, using industry standard 

lossy and lossless compression algorithms. 

To reduce image size, PDF2Go does the following: 

• Subsample: Discards data in the image to reduce it to a specified 

resolution. 

• Compress: Compresses the data in the image.


CT Data 

You can subsample the CT to a specified resolution, and/or compress the 

data or leave it intact. 

To subsample CT data, select the Subsample box and one of the 

following from the popup menu: 

 

 

 

 

Custom: Subsamples the CT to the dpi value you set (not exceeding 

the original resolution of the CT). 

No CT: CT data is not embedded in the PDF; original CT areas are 

displayed as white patches. 

CT as Gray: CT data is not embedded in the PDF; original CT areas 

are displayed as gray patches. 

72 dpi: Subsamples the CT to 72 dpi. This is the default option. 

To keep the CT data intact, clear the Subsample box. 

Note: The Subsample box is cleared by default.

20 

To compress CT data, select one of the following compression methods 

from the popup menu: 

 

 

 

ZIP: Lossless 8-bit compression. No data is removed from the image; 

image quality is not affected. 

This method works well on images with large areas of single colors 

or repeating patterns (such as screen shots and simple images 

created with paint programs), and for black-and-white images that 

contain repeating patterns. 

LZW: Lossless 8-bit compression. No data is removed from the 

image; image quality is not affected. 

LZW compression works best for files containing repetitive data 

such as text and monochrome images. 

JPEG: Lossy compression. Removes image data, thus affecting image 

quality (but attempts to reduce file size with minimum loss of 

information) 

This method is suitable for grayscale or color images (such as 

continuous-tone photographs) that contain more detail than can 

be reproduced on-screen or in print. 

For JPEG, from the Quality menu, select one of the following: 

• Maximum: maximum quality, lowest compression 

• High: medium-high quality, medium-low compression 

• Medium: medium quality, average compression 

• Low: medium-low quality, medium-high compression 

• Minimum: minimum quality, highest compression 

To keep the CT data intact, clear the Compress box. 

Note: The Compress box with the LZW compression method are selected by 

default.


LW Data 

You can subsample the LW to a specified resolution. LW data is always 

compressed, using the lossless method you select. 

To subsample LW data, select the Subsample box and select one of the 

following from the popup menu: 

72 dpi: Subsamples the LW to 72 dpi. 


300 dpi: Subsamples the LW to 300 dpi. This is the default option. 


Custom: Subsamples the LW to the dpi value you set (not exceeding 

the original resolution of the LW). 

To keep the LW data intact, clear the Subsample box. 

Note: The Subsample box is cleared by default. 

To select the type of compression for LW data, select one of the 

following compression methods from the popup menu: 

CCITT Group 4: Lossless 1-bit compression. This is the default 

method. 

This method is appropriate for black-and-white images made by 

paint programs and images scanned with an image depth of 1 bit. 

CCITT Group 4 is a general-purpose method that produces good 

compression for most types of monochrome images. 

ZIP: Lossless 8-bit compression. No data is removed from the image; 

image quality is not affected. 

This method works well on images with large areas of single colors 

or repeating patterns (such as screen shots and simple images 

created with paint programs), and for black-and-white images that 

contain repeating patterns. 

LZW: Lossless 8-bit compression. No data is removed from the 

image; image quality is not affected. 

LZW compression works best for files containing repetitive data 

such as text and monochrome images. 

Note: The Compress box with the CCITT Group 4 compression method are 

selected by default.

22 

Advanced Tab 

The Advanced tab enables you to manage color options, such as tagging 

ICC profiles and color conversions, and global page transformations, such 

as scaling and rotation. 

Color 

Color management ensures color consistency across different platforms, 

devices, and ICC-compliant applications that manage color conversion. 

You can set the color parameters for the color option that corresponds with 

the compatibility you selected earlier, as follows: 

• Data Conversion (for PDF 1.2 and PDF 1.3) 

This option enables you to convert data into RGB or grayscale, or to 

leave colors unchanged. It affects file size and increases display speed, 

since less CT data is required to describe RGB than CMYK images. Note 

that LW data remains the same size, no matter which color space you 

select. 

This option is available only if the Compatibility box is set to PDF 1.2 or 

PDF 1.3. See PDF2Go Parameters on page 11. 

Note: An RGB CT may be 25% smaller (and a grayscale CT may be as much 

as 75% smaller) than a CMYK CT image with the same resolution. Since 

overprint information is not preserved when converting to a different color 

space, semi-transparencies may disappear.


To convert data, select one of the following: 

• Leave colors unchanged: Prevents CMYK images from being 

converted. Recommended for high-end printing, as in the case of print 

shops that have calibrated all their devices and are only outputting to 

those devices. 

• Convert all colors to RGB: Recommended for PDFs to be viewed online 

(for example, on the Internet). Since RGB is the native color space of 

most monitors, no color conversion is necessary; this contributes to 

faster online viewing. 

Note: You cannot convert Spot CT to RGB. 

• Convert all colors to Gray: Recommended for remote text content 

verification or for proofing to a low-end desktop printer. Since 

grayscale files can be reduced to 25% of its original CMYK file size, this 

option is ideal when compressing files to be sent (such as, remotely 

over the network).

24 

The following table specifies the parameters located in the General and the 

Advanced tabs that are linked: file compatibility and color behavior. 

General Tab (File Setting) 

Compatibility - PDF 1.3 

Advanced Tab (Color) 

Tag ICC Profile - unavailable 

Data Conversion - 

all options available 

Compatibility - PDF 1.2 

Tag ICC Profile - unavailable 


all options available 

Compatibility - PDF/X 1:1999 

Tag ICC Profile - available, 

the default profile is displayed: 

PDFX1_TR001_INPUTv2.1ICM 

• Tag ICC Profile (for PDF/X-1:1999) 


Leave colors unchanged - selected, 

other options unavailable. 

The ICC profile format is a color space description defined by the 

International Color Consortium (ICC), to help reproduce colors 

accurately across different platforms, devices, and ICC-compliant 

applications. 

Note: ICC profiles can be tagged only if the Compatibility box is set to 

PDF/ X-1:1999 (that is, not to PDF 1.2 or PDF 1.3). See General Tab on 

page 16. 

The default profile, PDFX1_TR001_INPUTv2.ICM, leaves colors 

unchanged by performing a CMYK->LAB->CMYK color conversion. 

To select another profile, click Select and select a profile from the 

Profile List. 

Important: Imported profiles must reside in the PS/M application folder 

Components/DolevFiles/APPLICATION/version/ICC/ICC_Profiles/PDF2Go, 

otherwise the profiles are not listed.


• PDF Transformation 

These parameters allow you to perform global transformations to all 

the pages in the PDF: 

Rotate: Rotates the pages clockwise in increments of 90°. 

 

The icon represents the page after the transformation. 

Flip: Flips the pages around the horizontal or vertical axis. 

The 

icon represents the page after the transformation. 

Note: It is recommended that you perform transformations prior to PDF2Go 

(when RIPing). 

Security Tab 

The Security tab enables you to limit access to the generated PDF files by 

assigning passwords and restricting certain features (such as printing and 

editing). 

Note: Alternatively, you can set or modify the security settings at a later stage if 

you save the file in a PDF-editing application, such as Adobe Acrobat.

26 

Passwords 

You can assign passwords to the generated PDF file for use in other 

applications. 

• Open Document: The password you type here is required in order to 

open the file. 

Note: In addition to opening the document, you can print, edit, and add or 

change notes and form fields, depending upon the restrictions selected (see 

Do Not Allow on page 26). 

• Change Security: The password you type here is required in order to 

set or change security options. 

If you do not want to limit access to the generated PDF file, do not type 

any password in the boxes. 

Note: Use different Open Document and Change Security passwords. If they 

are identical, a user who has the password that opens the document can also 

change the security options. 

If the file has both passwords, it can be opened with either one. 

Note: PS/M 7.1 RIP does not support Password-protected PDFs. 

Do Not Allow 

You can prevent users from performing certain actions, as detailed below. 

Select the relevant option to prevent a particular action: 

 

 

 

Printing: Prohibits users from RIPing and printing the file. 

Editing: Prohibits users from making changes to the document. 

Adding or Changing Notes and Form Fields: Prohibits users from 

adding or changing Notes and Form Fields. 

Editing PDF2Go Files 

Post-RIP PDF documents generated by PDF2Go are fully rasterized and 

consist of LW and CT layers. Despite their rasterized nature, post-RIP 

editing of PDF2Go files is possible, thereby allowing content editability at 

the very last moment before output.


PDF2Go files are editable using the powerful PDF-editing tools of external 

applications, such as Adobe Acrobat and Adobe Photoshop. 

Note: It is recommend to use Acrobat 4.x or higher, since it supports PDF 1.3 

(PostScript 3). 

Important: Since the generated PDF files are created from rasterized jobs, 

some editing functions normally available to native PDFs are not available (such 

as live text editing). 

Editing LW Elements 

You can modify the color of line-art and text object elements using Adobe 

Acrobat 4.x with various plug-in tools (such as Enfocus PitStop 4.x). You 

can also add new line-art objects and text to the LW layer. 

Note: Enfocus PitStop also allows advanced editing of pre-RIP PDF documents 

(such as PDFs not generated by PDF2Go). This includes creating and editing 

line-art (paths, anchor points, direction points, colors) and raster-object 

manipulation (rotation, scaling, moving, shearing, masking, layering and more). 

Editing CT Elements 

Since the CT image is not banded, you can use Photoshop (which opens 

from within Acrobat) to edit the whole image and not just one strip at a 

time. 

Preview 

PDF2Go uses Acrobat Overprint to represent the transparencies between 

the CT and LW layers. Since Acrobat 4.x does not show Overprint 

correctly, the output PDF2Go files are not displayed correctly in Acrobat 

4.x. However, the files are displayed correctly in Acrobat 5.x. 

To display the files properly, in Acrobat 5.x, from the View menu, 

select Overprint Preview.

28 

PDF 1.4 Checker 

PS/M 7.1 RIP does not support all the features that are supported by 

PDF 1.4. PDF 1.4 Checker of PS/M 7.1 can detect whether a PDF 1.4 file 

contains unsupported features, and depending on the preferences set by 

the user, an action is taken when such files are detected. 

PS/M 7.1 RIP does not support the following PDF 1.4 features: 

• Transparency Groups 

• Transparent Constant Alpha 

• JBIG2 Encoding 

• Printer Mark Annotations 

• Referenced PDF 

• PDF 1.3 Incompatible Blend Mode 

• Soft Masks 

The following section describes the PDF 1.4 Checker preferences and how 

the user sets these preferences for handling PDF 1.4 files that contain 

unsupported features. 

Setting PDF 1.4 Checker Preferences 

PDF 1.4 Checker examines the PDF 1.4 file when the file is opened or 

dragged to the queue. If the file contains one of the unsupported features, 

it can either abort the file, thus removing it from the queue, or continue to 

process the file without handling the unsupported feature(s). PDF 1.4 

Checker preferences set by the user determine how the file is handled. 

Note: To RIP the file correctly, including all PDF 1.4 features it may have, use the 

PDF2PS utility to convert the file to a PostScript file. The PDF2PS utility and 

PDF2PS Application Note are available in the Creo Utilities folder of the 

Creo PS/M 7.1 CD-ROM. 

To set the PDF 1.4 Checker preferences: 

1. From the Setup menu, select Preferences. The Preferences window 

appears. 

2. Click the File Handling tab. The File Handling dialog box appears.


3. From the PDF 1.4 Checker box, select one of the following: 

 

 

Abort: The file enters the queue, is rejected, and the following 

message appears: 

- Aborted. The file contains PDF 1.4 

elements that are not supported in this version. 

Continue: The file enters the queue, and the following message 

appears: 

- Contains PDF 1.4 elements that are not 

supported in this version.

30 

Binary and ASCII Options for PDF RIPing 

PS/M 7.1 enables you to set the PDF RIP process to use either Binary or 

ASCII code. 

To select the preferred option: 

1. In the Select window, click the RIP tab. 

2. Select PDF... The PDF dialog box appears. 

3. In the PFD File Format section, select the required method: 

 

 

Binary: Improves performance (default) 

Ascii: Increases compatibility


Custom CRDs 

PS/M 7.1 enables you to use user-defined CRDs. 

Note: This option is recommended for users with a strong background in color 

management. 

In order to use a custom CRD, the CRD must exist in the PS/M application 

folder under Components -> CustomCRD. In addition, the custom CRD 

must have a specific structure. 

To give a custom CRD the required specific structure: 

1. To format the required CRD, open it in an editor and check for the 

following: 

a. The header must include the following line: 

%%BeginResource: colorrendering defaultCRD 

b. The structure of the footer (the two last lines) is as follows: 

/defaultCRD exch/ColorRendering defineresources pop 

%%EndResource 

In either case, if a different name appears instead of defaultCRD, you 

must change the name to defaultCRD and save the file again. 

To use a custom CRD: 

1. In the Preferences window, click the RIP tab. The Rip dialog box 

appears.

32 

2. From the Select CRD menu, select the required custom CRD and click 

OK. 

For more information see the PS/M Color Handling Application Note available in 

the Application Notes folder of the Creo PS/M 7.1 CD-ROM. 

AutoMount (Copy to Remote Station) 

The AutoMount option in PS/M 7.1 solves communication problems 

when the network is not stable. AutoMount works together with the Copy 

operation. 

If you select the Use AutoMount option (the default is cleared) in the 

General Tab of the Preferences window, when the Copy operation begins, 

PS/M checks the path that was saved as the default. 

• If the path is to a mounted volume, PS/M performs the Copy 

operation. 

• If the path is to an un-mounted volume, PS/M automatically remounts 

the volume. 

 

 

 

If the mount is to Guest, PS/M automatically re-mounts the 

volume, and performs the Copy operation. 

If the mount is to a password-protected volume, the Chooser dialog 

box appears and you must type the password. After the correct 

password is typed, PS/M automatically re-mounts the volume, and 

performs the Copy operation. 

If the mount is to a volume in a station that is currently down, the 

operation fails and the following message appears: 

could not be copied. Copy error or 

illegal copy. 

Once the remote computer is working, perform the copy operation 

again. The path is automatically saved. 

Note: AutoMount can be used with Hot Folders that contain Copy operations. 

Tip: AutoMount is highly recommended for the Lotem 400 PS/M workflow.

Enhancements 33 

Enhancements 

Layout Labels 

The new Labels feature enables you to define the appearance of the labels 

in the layout. 

To define the appearance of labels: 


appears. 

2. In the Expose Params section, next to Layout, click the Params... 

button. The Layout Parameters dialog box appears.

34 

3. In the Repeat Parameters section, select one of the Labels options: 

 

 

Once: All images are treated as one image. The labels are exposed 

once for the combined layout. 

Per copy: Each image is treated as a separate image. The labels are 

exposed for each image. 

Crop Marks 

The Crop Marks option enables you to add crop marks as a label for 

exposed film or plate. As a result, a set of crop marks appear at the corners 

of the exposed page during the Expose process. 

Crop marks are exposed at each CMYK separation and at spot color 

separations. 

The Crop Marks feature includes two options: 

• Trim: Bleed vertical and horizontal values of 0.00. Trim is marked with 

one line at each corner. 

• Bleed: Bleed vertical and horizontal values between 0.01-8.00. Bleed is 

marked with two lines at each corner. The gap between each two lines 

is the defined vertical/horizontal value. 

Trim 

Bleed 

Note: The characteristics of Crop Marks are similar to those of any other label, 

according to the selected layout.


To add crop marks as a default: 

1. From the Format Editor menu, select Expose format. The Plotter Type 

window appears. 

2. On the Formats tab, double-click the screen set that you want to edit. 

The Screen window appears.

36 

3. On the General tab in the Labels section, select the Crop Marks box 

and type the required value for the bleed parameters (0.00 to 8.00, 

with two digits after the decimal point). 

To add crop marks to a specific file: 

1. Select the file in the Queue window.


2. On the Output tab, in the Expose Params section, from the Format 

box select the appropriate screen set and click Modify. 

The following window appears.

38 

3. On the General tab, in the Labels section, select the Crop Marks box 

and type the required value for the bleed parameters (0.00 to 8.00, 

with two digits after the decimal point). 

Note: When you select the Crop Marks box, the last bleed value appears.


Improved Precision of Layout Parameter Values 

In PS/M 7.1, you can set more precise values for step-and-repeat 

parameters and for anamorphic distortion, compared to previous PS/M 

versions. 

To access these parameters, perform the following sequence: Select -> 

Output tab -> Expose Params -> Layout Parameters. 

In the Repeat Parameters section, you can insert a value with three digits 

after the decimal point in the Vertical & Horizontal boxes of Gap, for 

example, 0.005. 

In the Anamorphic Distortion (%) section, you can insert a value with four 

digits after the decimal point in the Vertical and Horizontal boxes, for 

example, 0.0005.

40 

Message Window Font Size 

In PS/M 7.1, you can define the font size for the Messages window. 

To define font size: 

1. From the SetUp menu, select Preferences. The Preferences window 

appears. 

2. In the Preferences window, click the General tab. The General dialog 

box appears. 

3. In the Messages section, select the font size (10, 11, 12 or 13) and 

click OK. 

You can see the change in the Messages window, and the following 

message line appears: 

The Messages window font size has been changed to xx.


Replace Missing Fonts 

In PS/M 7.1, the default for replacing missing fonts is None. This means 

that if the font is not embedded in the file and is not accessible to PS/M, the 

RIP process aborts. 

To access the Replace Missing Fonts parameter: 

1. From the SetUp menu, select Preferences. The Preferences window 

appears. 

2. In the Preferences window, click the File Handling tab. The File 

Handling dialog box appears. 

3. From the Replace missing fonts with box, select a font and click OK.

42 

File Path 

In PS/M 7.1, you can see the path of a file by selecting the file from the 

Queue and clicking the Info button. 

The following window opens displaying the path in the File Path box.


If the path is longer then the window, the beginning and end elements of 

the path appear with …, representing the middle elements of the file, 

between them. For example, Macintosh HD:PS...Files:. 

To see the full path, hold the pointer on the path until a yellow popup 

box appears with the full path.

44 

Output Folder Path 

In PS/M 7.1, you can see the full path of the Output folder directly in the 

Output window. 

To see the full path of the output folder in the Output window: 


appears. 

2. In the Output dialog box, there are six output options. Next to each 

option, there is a Set… button. To see the path, hold the pointer over 

the appropriate Set… button (do not click) until a yellow popup box 

containing the full path of the Output folder appears. 

Note: This option is available only if the Set… button is enabled. 

Preview 

In PS/M 7.1, you can automatically preview any file in the Queue by 

double-clicking it.


FAF Decision List (FDL) 

Creo PressTouch is a newly developed Macintosh-based application that 

features extensive viewing and editing capabilities (including Page 

Framing) for PS/M Pages. 

Creo PressTouch and Brisque FAF (Full Auto Frames) contain an option 

that enables you to set your own FAF settings by creating a FAF Decision 

List (FDL) file and saving it in the Page folder. 

For more information refer to the PressTouch User Guide, 399Z1M088A. 

PS/M 7.1 enables you to decide whether or not to use embedded FDLs. 

To use an embedded FDL file: 

1. From the SetUp menu, select Preferences and click the General tab. 

The General dialog box appears. 

2. If the Use Embedded FDL file box is selected (this is the default): 

 

You can add a job or page file that contains an FDL file to the 

queue. In this case, FAF uses the FDL settings. 

You can add a job or page file that does not contain an FDL file to 

the queue. In this case, FAF uses the PS/M FAF settings. 

If the Use Embedded FDL file box is cleared, FAF ignores the FDL file 

and uses only the PS/M FAF settings.

46 

Automatic Zone Protection 

PS/M 7.1 supports Automatic Zone Protection from PressTouch 

application. PressTouch can protect colors from trapping by defining 

specific zones containing those colors. 

PS/M 7.1 enables you to decide whether or not to use Automatic Zone 

Protection. 

To use Automatic Zone Protection: 

1. In the Select window, click the FAF tab. The FAF dialog box appears. 

2. If the Automatic Zone Protection box is selected (this is the default): 

 

You can trap a file that contains a protected zone. In this case PS/M 

does not trap the colors in the protected zone. 

You can trap a file that does not contain a protected zone. In this 

case, PS/M traps using the PS/M FAF settings. 

If the Automatic Zone Protection box is cleared, PS/M ignores the 

protected zone and traps using the PS/M FAF settings. 

Note: Whether or not Automatic Zone Protection is selected, if the Preserve 

Color Protection box is selected, PS/M does not trap the preserved colors.

Dolev 4press V 2 This version supports Expose on Dolev 4press V 2 . 


Combine (resolution) 

PS/M 7.1 supports a resolution of 1 to 36 dpm. 

Note: The device appears as 4press V in the dialog box. 

Deletion Policy 

In previous PS/M versions, you could automatically delete job files 

following the RIP and Expose operations. PS/M 7.1 enables you to delete 

job files following the Copy operation as well. This means that if you copy 

a RIPed job to another location, the original job is deleted and only the 

copy of the job is saved. 

To define the deletion policy: 

1. From the Setup menu, select Preferences. The Preferences dialog box 

appears. 

2. On the General tab, select Delete output file after sending to delete 

the jobs after RIP and Expose operations and after a successful Copy 

operation.

48 

PS/M Far East Support - Additional Features 

New Features 

Changes from Previous Versions 

WhisperAPR Workflow 

PS/M 7.1 supports the PI file that enables WhisperAPR workflow. The PI 

file must be created after RIPing. 

Disable KanjiCID Function 

The new Disable KanjiCID function enables you to select CID or OCF 

fonts. 

• If Disable Kanji CID is selected, you can use OCF fonts only. 

• If Disable Kanji CID is cleared, you can use either CID or OCF fonts. 

PDF2PS 

• If a PDF file has an embedded Kanji CID font, it cannot be RIPed. 

• PDF2PS creates a PostScript file that can be RIPed correctly on 

PS/M 7.1. PDF2PS is available in the Creo Utilities folder of the 

Creo PS/M 7.1 CD-ROM. 

For more information about PDF2PS, refer to the PDF2PS Application Note 

available in the Creo Utilities folder of the Creo PS/M 7.1 CD-ROM. 

Morisawa CID Installation 

When you try to install fonts from one Macintosh to another Macintosh 

with both CID and OCF font folders, the OCF fonts cause the network to 

be disconnected. 

To successfully install the fonts, do one of the following: 

• Before installing CID fonts, in the Choose Font Folder dialog box, 

select Kanji and click Remove. 

• Move the OCF fonts to another location, install CID fonts, and return 

the OCF fonts.

PS/M Far East Support - Additional Features 49 

Dynalab CID Installation 

When you install a Dynalab font package that contains several fonts, install 

the fonts one by one. 

Kanji CID Font Handling Status 

Font Vendor Download RIP 

Adobe OK OK 

Morisawa OK * OK 

Fontworks OK OK 

NIS OK OK 

Enfour OK OK 

DS OK OK 

DynaLab OK ** OK 

* When the Morisawa installer cannot connect with PS/M, empty the Kanji 

folder (from the Font Chooser dialog box). 

** When downloading, install fonts one by one.

50 

Memory Allocation 

Japanese files usually contain many pictures. Therefore, they are usually 

large, so you must allocate more memory to PPCRipE and PPCCTResolve in 

the Components folder. 

The recommended memory allocation is 100-150 MB for PPCRipE and 

PPCCTResolve. 

To allocate more memory: 

1. Quit the PS/M application. 

2. In the PS/M application folder, select the Components folder. 

3. Select PPCCTResolver and press COMMAND+I. The Info dialog box 

appears. 

4. In the Show box, select Memory. 

5. In the Memory Requirements section, change the Minimum Size to at 

least 100,000K. 

6. Repeat steps 1-5, selecting PPCRipE in step 3, instead of 

PPCCTResolver.

PS/M Far East Support - Additional Features 51 

WhisperAPR Workflow 

Limitations 

When you send a PS/M Job to WhisperAPR using the Send to Scitex 

operation, send the files in the following order: CT first, LW second, and PI 

last. PI must be sent last. 

WhisperAPR Workflow Data Structure Limitation 

• When a Postscript file contains black-and-white CT and color 

PSImage, all CTs are changed to black-and-white on WhisperAPR. 

Workaround: Drag and drop the color element into the Page file. 

RYOBI-CID Fonts 

• RYOBI-CID fonts cannot be installed in PS/M stations. Therefore, 

RYOBI-CID fonts are not supported in this version.

52 

Corrected Bugs from PS/M V7.0 

Following is a list of bugs that have already been corrected in the upgrade 

from PS/M 7.0 to PS/M 7.1 

PostScript and General RIP 

• PostScript files from QuarkXPress that contain spot vignette(s) and 

two other spot colors fail the third RIP and all consecutive RIPs if 

Convert Vignettes to PS3 is selected. Corrected 

• Remote RIP fails with Mac volumes. Corrected 

• A spot color merged to a CMYK color using SpotXT merges to the 

wrong color. Corrected 

• RIPing Duotones with CT Quality results in RIP crash. Corrected 

• Info of a job that contains only spot colors does not list all the spot 

colors. Corrected 

• When Illustrator 8 Spot Blend with Transparency is converted to 

CMYK in RIP, it fails. Corrected 

• RIPing a pre-separated multi-page file that contains only separation K, 

or selecting Force Gray for a one-page file, results in the wrong job 

structure. Corrected 

• QuarkXPress PostScript created with the SPX XTension for Preps 

freezes RIP (Case 01273). Corrected 

• Wrong RIP of Illustrator 8/9 and InDesign 1.5 vignettes, as preseparated 

postscript - only Cyan is present. Corrected 

• Vignette to CT is not saved during RIP of pre-separated files. Corrected 

• RIP starts with K even when the pre-separated file has only partial 

separations (no K). Corrected 

• After several aborts of batch RIP, PS/M crashes. Corrected 

• When CT offset is 0,0, redundant pixels occur around CT. Corrected 

• The application does not respond to COMMAND+PERIOD in the Pause 

status. Corrected 

• When previewing PostScript files with LW Half Resolution, cropping 

does not work correctly. Corrected

Corrected Bugs from PS/M V7.0 53 

• PostScript Preview of Duotone with process colors freezes the 

application (Case 01546). Corrected 

• The Ignore Input Profile (CSA) option does not work with files from 

Photoshop saved as EPS with color management (Case 01452). 

Corrected 

• The Fonts folder is not automatically updated, and must be relaunched 

to update. Corrected 

• Using the slash character [/] in a spot color name causes Preview and 

RIP to fail. Corrected 

• Selecting FAF clears the Vignette to CT check box. Corrected 

• The Vignette to CT option in the Vignettes dialog box cannot be saved 

with Save as Defaults. Corrected 

PDF RIP 

• Converting spot colors to CMYK in Acrobat using the Spot Color 

Plug-in results in the wrong PDF spot display. Corrected 

• Pre-separated PDF previews as four separate plates instead of one 

composite image. Corrected 

• RIPing multi-page PDF files with either Rotate or Flip settings and 

Range yield incorrect results. Corrected 

• During CT Quality on PDF RIP, unnecessary warning messages 

appear. Corrected

54 

Expose 

FAF 

Hot Folder 

Preferences 

• Gravure negative dot comes out positive. Corrected 

• When a job exceeds available film, an unclear message is received (Case 

00840). Corrected 

• Clearing separations of a job containing CMYK and spot colors in the 

Screen Set dialog box updates the Spot dialog box, but selecting the 

separations again does not update the Spot dialog box. Corrected 

• Dolev 2press is missing from the Format Editor Preferences popup list. 

Corrected 

• After measurement units are changed from Millimeters to Inches, the 

Separation Gap box (in the Output tab when you click Modify) does 

not display the correct values. Corrected 

• Changing the file type from Auto to CT makes the FAF check box 

unavailable, but changing the file type back to Auto does not make the 

box available again. Corrected 

• When two or more Hot Folders are set to different Copy destinations, 

the destinations are not saved after Quit. Corrected 

• When Expose Hot Folder is set to expose only two separations, it still 

exposes all separations. Corrected 

• When a pre-separated job is dropped on a FAF only Hot Folder with a 

Disk destination (Ready for Expose), Expose starts automatically. 

Corrected 

• Hot Folder Printer Spooler shows the right information about 

PostScript 3 via Chooser Setup Printer Info. Corrected 

• AutoMount does not work with Hot folders. Corrected

Corrected Bugs from PS/M V7.0 55 

Output 

• When volumes for Automatic workflow are remounted in an order 

different from the originally defined order, Automated Copy 

operations fail (Case 01252). Corrected 

• The order of mounted volumes is not saved correctly. Corrected 

• Merge cannot be stopped using COMMAND+PERIOD. Corrected 

• InkPRO and Merge Output folders are unavailable Corrected. 

• InkPRO with Output to Improof creates an unnecessary NCT in the 

job. Corrected 

• When InkPRO is created a second time, CT files created by InkPRO are 

not updated. Corrected 

• When separations are cleared in the Output tab, Save As Defaults does 

not work. Corrected

56 

Known Bugs 

General 

RIP 

Expose 

• When remote volumes or local partitions that do not have a system 

folder are used, the High Resolution and Font folders are not saved. 

• 1-bit TIFF files originating from Founder that have a generic icon on 

the Macintosh cause PS/M to crash during Preview. 

• CT Quality fails with files that contain more than 22 spot colors. 

• When a file is printed via Helios 2.5, Server, Synapse Spot Color XT 

(formerly QuarkXPress SpotXT) is ignored. 

• Converting one of a Duotone spot color to CMYK results in a CMYK 

job. 

• Sometimes, Adobe Illustrator 9 EPS files fail to RIP correctly on PS/M. 

Workaround: save the EPS file in Illustrator 7- or 8-compatible format. 

(The effects of the new features in Illustrator 9 are lost.) 

• Step-and-repeat using the Crop Marks or Registration Marks and Once 

options (one set for the entire image) causes misalignment of marks. 

• Step-and-repeat with a positive gap value, using the Once option for 

labels, exposes as Per Copy. 

• When changes are made to spot colors, the Blue Line dialog box does 

not update correctly. 

• Changing the Minimum Film Feed in the Punch window has no effect 

on the film.

Known Bugs 57 

• If you use any of the following screen sets, apply the following changes: 

Vc300r14m Dolev800 Geometric Spinner speed = Auto/Change to 9600 

Vs600r14c Dolev800V Composed Spinner speed = Auto/Change to 9600 


Vc300r14c Dolev800V Composed Spinner speed = Auto/Change to 9600 

Hot Folder 

• When setting a Hot Folder as a network printer, it is still possible to 

print directly from any DTP application to the Hot Folder Spooler, 

from the local PS/M station. However, after several prints the spooler 

gets stuck and jobs do not reach the Queue.

58 

Limitations 

Naming Conventions 

• When installing PS/M, do not use the following special characters 

when naming any of the folders: @ ^ * ( ) / \ ; 

• Do not use the following special characters when naming folders 

containing high-resolution files: @ ( ) / \ 

• Do not use the following special characters when naming 

high-resolution files: ! @ ( ) / \ 

• Do not use the Slash character ( / ) in spot color names. 

• Do not put a space before a spot name. 

RIP 

• A PDF file with a spot color(s) RIPed via a Hot Folder with the All To 

Spot option selected, does not RIP correctly. It RIPs all colors to 

process colors (All To Process). 

• A Duotone job converted to PDF by PDF2Go has only two separations 

after RIP, and only one of them contains data. 

• Pre-separated PDF files that include spot colors do not RIP correctly. 

The spot color separations do not get the correct color equivalence. 

• Direct RIP for PDF files with Spot CT is not supported. 

Workaround: RIP a PDF file with Spot CT by exporting the PDF file 

back to PostScript using Acrobat, or use PDF2PS (supplied in the 

Creo PS/M 7.1 CD-ROM). 

• Distilled PDF files from pre-separated PostScript files containing spot 

colors are not supported. (Spot separations have Black equivalence.) 

• Spot to Tint vignettes in CorelDraw become black if Convert Vignettes 

to PS3 is used. 

• CT Quality does not apply to a file containing a Spot CT (Duotones or 

colorized TIFFs) overlapping another CT. 

• DCS (1.0 and 2.0) is not supported in PDF files. 

• Pre-separated PostScript files with OPI, using TIFF, DCS 1.0 or CT, 

result in an incorrect job. All separations are identical.

Limitations 59 

• Grayscale TIFF, colorized with a CMYK color and RIPed with CT 

Quality, is not supported. 

• The spot color sequence is changed after RIP. 

• Pre-separated PostScript files containing an EPS with JPEG encoding 

are not supported. 

• Freehand PostScript files that contain two pre-separated spot linear 

vignettes lose one separation after RIP. In composite, RIP recognizes 

Smooth Shading and converts the separations to CMYK. 

Workaround: clear the Convert Vignettes to PS3 option. 

• Using the annotation tools in Acrobat 5 when creating a PDF file 

causes the annotations to appear in the RIPed file. 

• Font Folders on a remote Brisque are not supported. 

• Illustrator files with Mesh-Gradation RIP with some noise. 

• Illustrator 9 files that contain vignettes are not exposed correctly. 

Workaround: Save the file as Illustrator 8. 

• OPI pre-separated files with high-resolution in TIFF, DCS1 and CT 

format are not supported. 

• Photoshop 6 vector data that needs CT Quality in RIP is not supported 

in this version. White pixels appear after RIP. 

• Photoshop 4 (only) Duotones must have Black defined as the first 

color. 

• The separation order of QuarkXPress files that contain spot color 

separations (from Spot Color XT) is not saved after RIP. 

• In QuarkXPress version 4.1, the Omit TIFF & EPS option does not work 

with Synapse Print XT (formerly APR Print XT). 

• PostScript files containing both OPI comments (printed with Omit 

TIFF or Omit TIFF & EPS in QuarkXPress) and a PSImage file (.e), are 

not supported in this version. 

• DCS files are previewed in black-and-white, but RIP correctly. 

• PS/M does not show the high-resolution images of a DCS2 file in the 

PostScript Info dialog box. 

• DCS2 with spots cannot be RIPed using All to Process. The CT is blank 

after RIP.

60 

• Password-protected PDF files are not supported. 

Workaround: Open the PDF file in Acrobat, save without a password 

and RIP again. 

• PS/M does not look further than five hierarchical folders for Hires files. 

• Vector EPS from Illustrator fails if Omit TIFF & EPS is used with 

QuarkXPress. 

• TrueType fonts converted to Type42 fonts are not always recognized by 

PS/M. Therefore, TrueType fonts that are not embedded in the 

PostScript file are not fully supported. 

• A Pre-separated PostScript file with EPS JPEG comes out with black 

only. 

Workaround: Print a composite file or convert the file to PDF. 

• If the high-resolution file is a TIFF file, the clipping path is taken from 

its low-resolution file. 

• The Force Gray option in the Select window does not work properly 

during the APR workflow. If this option is applied to a job whose 

defined processing parameters include High Resolution Picture 

Replacement (Creo APR workflow), only the Black Separation data of 

the high-resolution image is processed during RIP. 

• The All To Process mode does not work properly with files that contain 

Duotone mode CTs. The CMYK equivalence values are not identical to 

the original file colors. 

• When an EPS with clipping path is placed over a Duotone CT, RIPed 

pre-separated and then Merged and exposed with the Blueline option, 

the clipped EPS disappears. 

• Cropped PDF pages can be RIPed on PS/M. Adobe Acrobat enables 

you to edit PDF documents in various ways, such as page cropping. 

The Crop tool in Adobe Acrobat enables you to adjust the page margins 

in a PDF document either on a page-by-page basis, or on a global 

document basis. To RIP a PDF file with cropped pages, do one of the 

following: 

 

 

From Adobe Acrobat, export the cropped PDF file to a PostScript 

file, and then RIP the PostScript file in PS/M. 

RIP the cropped PDF file in PS/M, ensuring that the SetPage box in 

the RIP Preferences dialog box is cleared.

Limitations 61 

• Automatic Picture Replacement (APR) does not support distilled 

PostScript files printed from QuarkXPress with the Omit TIFF & EPS 

option selected. 

• When the Vignette to CT option is selected and the PostScript file 

contains a vignette (without using either Scitex Vignettes or Convert 

Vignette to PS3), the CT offset is 0,0 regardless of the settings in 

Preferences -> RIP tab -> CT Offset at 0,0. 

• If a Duotone image has a spot color defined before Black, RIP swaps 

the separations when using the Low Resolution workflow. 

• Scitex vignettes are not supported in a PDF file. 

Output 

FAF 

Expose 

• PDF2Go does not transfer overprint and opacity information. 

• In the InkPRO application, the highest resolution setting (1440 dpi) of 

Output for Improof, is not fully supported. 

• When merging a pre-separated job with the Delete Input Job option 

selected, any other operation that requires the input job (such as 

InkPRO or FAF) will not work in the same flow. 

• FAF on spot text over a black background creates a choke trap instead 

of a spread trap. 

• When trapping (FAFing) spot text over a black background, frame 

direction is incorrect. 

• FAF cannot be performed on jobs with CT quality. To perform both 

FAF and CT Quality, use both in one process. 

• If PS/M is connected to a Dolev 800E (800VPlus in the configuration), 

the Spinner Speed box in the Screen Set dialog box, allows values 

between 3,000 and 14,000, but any value higher than 12,000 causes the 

Expose operation to fail. 

• PS/M is not fully compatible with the Fogra control strip. Some 

patterning appears on the strip after RIP.

62 

System 

• If an Out of Memory message appears, try increasing the RIP memory 

allocation. 

• Error Message 5041 (replaces error #5021) indicates a corrupted 

marker file name. If Norton Disk Doctor is used on your Macintosh 

after PS/M is installed, Norton Disk Doctor replaces the period (.) with 

a hyphen (-) in the four PS/M marker file names that should begin 

with a period (.), thus corrupting them. 

To correct this problem perform one of the following: 

Clear the Name Beginning with Period box in the Norton Disk 

Doctor Preferences dialog box. 

 

Rename the corrupted files manually, as follows: 

a. Keep the Name Beginning with Period box selected, and locate the 

corrupted files according to the paths indicated in the tables below. 

b. Replace the hyphen (-) with a period (.) 

Folder: DolevPSM/Components/DolevFiles/Application/Version/ 

Markers/Page 

Corrupted File Name 

-ScitexMarkers 

-UserDefineMarkers 

Correct File Name 

.ScitexMarkers 

.UserDefineMarkers 

Folder: DolevPSM/Components/DolevFiles/Application/Version/ 

Markers/Plate 

Corrupted File Name 



Correct File Name 


.UserDefineMarkers

kçíÉë=ÇÉ=éìÄäáÅ~íáçå 

cê~å´~áë 

mpLj 

îÉêëáçå=TKN 

PVVwNmVRN_ 

www.creo.com

`çéóêáÖÜí 

Copyright © 2002 Creo Inc. Tous droits réservés. 

Aucune copie, redistribution, publication, modification ou incorporation de ce document dans son intégralité ou 

en partie n'est permise sans autorisation expresse et par écrit de Creo. Dans le cas où une copie, redistribution, 

publication, modification ou incorporation de ce document serait autorisée, aucun changement ni suppression 

ne pourra être apporté au droit d’auteur, à la légende de marque commerciale ou à la notice de copyright. 

Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, stockée dans un système d’archivage, publiée, utilisée 

pour une exploitation commerciale ou transmise sous n’importe quelle forme que ce soit électronique, 

mécanique, par photocopie, enregistrement ou autrement sans l’autorisation expresse et par écrit de Creo Inc. 

Ce document est aussi distribué sous le format PDF (Portable Document Format) d’Adobe Systems 

Incorporated. Vous pouvez reproduire ce document à partir du fichier PDF pour une utilisation interne. Les 

copies produites à partir du fichier PDF doivent être reproduites dans leur intégralité. 

K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K 

j~êèìÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë 

La marque Creo, le logo Creo et les noms des produits et des services Creo mentionnés dans ce document sont des 

marques commerciales de Creo Inc. 

Adobe, Acrobat, le logo Acrobat et PDF sont des marques commerciales d’Adobe Systems Inc., déposées aux 

Bureau des marques déposées et des brevets nord-américains (US Patents and Tradmark Office) et peuvent aussi 

être enregistrées dans d’autres juridictions. 

Apple, AppleTalk, AppleShare, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh et LaserWriter sont des marques commerciales 

d’Apple Computer, Inc. 

Les autres marques ou noms de produits cités sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs 

détenteurs respectifs. 


`çåÑçêãáí¨=c`` 

L’équipement Creo dont il est question dans ce document est conforme aux exigences stipulées dans la partie 15 

des règles FCC applicables aux équipements informatiques de la classe A. L’exploitation de cet équipement dans 

une zone résidentielle est susceptible de générer des interférences inacceptables à la réception d’émissions de 

radio et de télévision, exigeant de l’opérateur la prise de mesures nécessaires pour y remédier. 


iáãáíÉ=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨ 

Le produit, le logiciel ou les services sont fournis 'tel quel' et 'selon la disponibilité'. Sauf stipulation contraire 

spécifique dans votre contrat, Creo Inc. rejette expressément toute garantie qu'elle soit expresse ou implicite, 

incluant sans s'y limiter : les garanties implicites du caractère commercialiserai du produit, de son adéquation à 

un but précis ainsi que de sa conformité à la législation applicable. 

Vous comprenez et acceptez que Creo Inc ne saurait être tenu responsable des dommages directs, indirects, 

accidentels, spéciaux y compris le manque à gagner, l’atteinte à la réputation ou d’autres pertes intangibles 

comme les pertes liées à l’utilisation (même lorsque Creo a été mis en garde contre la possibilité de telles pertes), 

résultant de : (i) l’utilisation ou de l’incapacité d’utiliser le produit ou le logiciel ; (ii) du coût de l’acquisition de 

produits ou de services de substitution résultant de tous produits, marchandises, données, logiciels, informations 

ou services acquis ; (iii) de l’accès non autorisé ou de l’endommagement de vos produits, logiciels ou données ; 

(iv) des déclarations ou du comportement d’un tiers ; (v) de tout autre problème relatif au produit, au logiciel ou 

aux services.

Le texte et les dessins inclus dans ce document ne sont donnés qu’à titre d’illustration et de référence. Les 

spécifications sur lesquelles ils sont fondés sont susceptibles d’être modifiées. Creo Inc. peut à tout moment et 

sans préavis modifier le présent document. Creo Inc., en son nom propre et en celui de ses filiales ne saurait être 

tenu responsable d’un dommage direct, indirect ou spécial quelconque consécutif à des erreurs ou omissions 

techniques ou rédactionnelles apparaissant éventuellement dans ce document et entraînant notamment une 

impossibilité d’utilisation, l’endommagement des données, des retards, un manque à gagner ou une perte 

financière. 

KK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K 

_êÉîÉíë 

Ce produit est couvert par un ou plusieurs des brevets nord-américains suivants : 

4456924 

4500919 

4558302 

4743091 

4992864 

5049901 

5079721 

5103407 

5111308 

5113249 

5122871 

5124547 

5132723 

5150225 

5153769 

5155782 

5157516 

5208818 

5208888 

5247174 

5247352 

5249067 

5283140 

5291273 

5296935 

5313278 

5323248 

5325217 

5331439 

5333064 

5339176 

5343059 

5355446 

5359451 

5359458 

5367360 

5367388 

5384648 

5384899 

5412491 

5412737 

5420702 

5420722 

5459505 

5473733 

5481379 

5488906 

5497252 

5508828 

5509561 

5517359 

5519852 

5526143 

5532728 

5561691 

5568595 

5576754 

5579115 

5592309 

5594556 

5600448 

5608822 

5615282 

5625766 

5636330 

5649220 

5650076 

5652804 

5691823 

5691828 

5696393 

5699174 

5699740 

5708736 

5713287 

5739819 

5742743 

5764381 

5771794 

5785309 

5802034 

5813346 

5818498 

5854883 

5861904 

5861992 

5864651 

5875288 

5894342 

5900981 

5934196 

5942137 

5946426 

5947028 

5958647 

5966504 

5969872 

5973801 

5986819 

5995475 

5996499 

5998067 

6003442 

6014471 

6016752 

6031932 

6043865 

6060208 

6063528 

6063546 

6072518 

6090529 

6096461 

6098544 

6107011 

6112663 

6115056 

6121996 

6130702 

6134393 

6136509 

6147789 

6158345 

6159659 

6164637 

6180325 

6181362 

6181439 

6186068 

6189452 

6191882 

6204874 

6208369 

6252522 

6260482 


Creo Inc. 



V5G 4M1 

Tél. : (1) (604) 451-2700 

Fax : (1) (604) 437-9891 



399Z1P951B 

Révisé juillet 2002

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë 

mê¨ëÉåí~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N 

kçìîÉääÉë=ÑçåÅíáçåå~äáí¨ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O 

^ã¨äáçê~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O 

ríáäáí~áêÉë=Éí=mäìÖJáåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P 

jáåáãìã=êÉèìáë=éçìê=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q 

d¨å¨ê~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q 

NJÄáí=qfcc=bñéçëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R 

qê~åëÑÉêí=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=éÉêëçåå~äáë¨ë==é~êíáê=ÇÉ=ä~=îÉêëáçå=éê¨Å¨ÇÉåíÉ=îÉêë=mpLj=TKNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R 

kçìîÉääÉë=ÑçåÅíáçåå~äáí¨ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T 

macOdç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T 

mac=NKQ=`ÜÉÅâÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU 

léíáçåë=_áå~êó=Éí=^p`ff=éçìê=äÉ=ofmáåÖ=Eä~=ê~ëí¨êáë~íáçåF=Çì=macKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM 

`ìëíçã=òaë=Eòa=éÉêëçåå~äáë¨ëF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN 

^ìíçjçìåí=EÅçéáÉ=ëìê=éçëíÉ=Ç¨éçêí¨F KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO 

^ã¨äáçê~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP 

i~óçìí=J=i~ÄÉäë=EbíáèìÉííÉë=Çì=ãçåí~ÖÉFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP 

`êçé=j~êâë=EêÉé≠êÉë=ÇÉ=Å~Çê~ÖÉF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ 

mê¨Åáëáçå=~ã¨äáçê¨É=ÇÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=i~óçìí=m~ê~ãÉíÉê=Em~ê~ã≠íêÉë=Çì=ãçåí~ÖÉFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PV 

cçåí=páòÉ=Eí~áääÉ=ÇÉ=ä~=éçäáÅÉF=éçìê=ä~=ÑÉåÆíêÉ=jÉëë~ÖÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM 

oÉéä~ÅÉ=jáëëáåÖ=cçåíë=EêÉãéä~ÅÉê=äÉë=éçäáÅÉë=ã~åèì~åíÉëF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QN 

cáäÉ=m~íÜ=EÅÜÉãáå=Çì=ÑáÅÜáÉêF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QO 

`ÜÉãáå=Çì=ÇçëëáÉê=ÇÉ=ëçêíáÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QQ 

mê¨îáëì~äáë~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QQ 

c^c=aÉÅáëáçå=iáëí=EcaiF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QR 

^ìíçã~íáÅ=wçåÉ=mêçíÉÅíáçå=EéêçíÉÅíáçå=ÇÉ=òçåÉ=~ìíçã~íáèìÉFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS 

`çãÄáåÉ=Eê¨ëçäìíáçåF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QT 

açäÉî=QéêÉëë=s O KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QT 

j¨íÜçÇÉ=ÇÉ=ëìééêÉëëáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QT 

pìééçêí=ÇÉ=mpLj=Éå=bñíêÆãÉ=lêáÉåí=J=cçåÅíáçåå~äáí¨ë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QU 

kçìîÉääÉë=ÑçåÅíáçåå~äáí¨ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QU 

`Ü~åÖÉãÉåíë=é~ê=ê~ééçêí=~ìñ=îÉêëáçåë=éê¨Å¨ÇÉåíÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QU 

cäìñ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=tÜáëéÉê^mo KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RN 

iáãáíÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RN 

_çÖìÉë=ÅçêêáÖ¨ë==é~êíáê=ÇÉ=mpLj=sTKM KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RO 

mçëípÅêáéí=Éí=dÉåÉê~ä=ofmKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RO 

mac=ofm KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RP 

bñéçëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ 

c^cKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ 

eçí=cçäÇÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ 

mêÉÑÉêÉåÅÉë=Emê¨Ñ¨êÉåÅÉëF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ 

pçêíáÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RR 

_çÖìÉë=Åçååìë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RS 

d¨å¨ê~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RS 

ofmKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RS

áá 

kçíÉë=ÇÉ=éìÄäáÅ~íáçå=ëìê=mpLj=TKN 

bñéçëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RS 

eçí=cçäÇÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RT 

iáãáíÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RU 

`çåîÉåíáçåë=ÇÉ=åçãã~ÖÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RU 

ofmKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RU 

pçêíáÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SO 

c^cKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SO 

bñéçëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SO 

póëí≠ãÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SP

mê¨ëÉåí~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉ 

N 


Les notes de publication sur PS/M Version 7.1 vous informe sur les 

nouvelles fonctionnalités et améliorations dans PS/M version 7.1. 

Si vous avez installé PS/M 7.1 comme nouvelle application (non pas 

comme mise à jour du PS/M 7.0), lisez la documentation fournie pour 

PS/M 7.0 sur le CD-ROM de `êÉç mpLj=TKN, en plus de ce document. 

La documentation sur le PSM est aussi disponible sur le central 

électronique à l'adresse suivante : https://ecentral.creo.com/eCentral/ 

Self_support/Product_support.asp?ProductName=PS-M 

oÉã~êèìÉ=W==éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê==äDroiI=îçìë=ÇÉîÉò=ÇD~ÄçêÇ=îçìë=ÅçååÉÅíÉê=ëìê=äÉ= 

ÅÉåíê~ä=¨äÉÅíêçåáèìÉ==äD~ÇêÉëëÉ=ëìáî~åíÉ=W=ÜííéëWLLÉÅÉåíê~äKÅêÉçKÅçãLäçÖáåK~ëé 

açëëáÉêë=Éí=ÑáÅÜáÉêë=ÇáëéçåáÄäÉë=ëìê=äÉ=àJolj=mpLj=TKN

O = 

kçìîÉääÉë=ÑçåÅíáçåå~äáí¨ë 

• PDF2Go 


• Options Binary et ASCII pour le RIPing (la rastérisation) du PDF 

• Custom CRDs (CRD personnalisés) 

• AutoMount (copie sur poste déporté) 

^ã¨äáçê~íáçåë 

• Layout- Labels (Etiquettes du montage) 

• Crop Marks (repères de cadrage) 

• Précision améliorée des valeurs de Layout Parameter (Paramètres du 

montage) 

• Font Size (taille de la police) pour la fenêtre Messages 

• Replace Missing Fonts (remplacer les polices manquantes) 

• File Path (chemin du fichier) 

• Chemin du dossier de sortie 

• Prévisualisation 


• Automatic Zone Protection (protection de zone automatique) 

• Combine (résolution) 


• Méthode de suppression


P 

ríáäáí~áêÉë=Éí=mäìÖJáåë 

Le CD-ROM de `êÉç mpLj=TKN=contient des utilitaires et des plug-ins utiles. 

Une liste complète de ces derniers est disponible sur le fichier oÉ~ÇjÉ=cáêëí 

sur le CD-ROM. 

Les mises à jour pour les utilitaires et les plug-ins disponibles sont 

accessibles sur la page Downloads - PS/M du central électronique : 



oÉã~êèìÉ=W==éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê==äDroiI=îçìë=ÇÉîÉò=ÇD~ÄçêÇ=îçìë=ÅçååÉÅíÉê=ëìê=äÉ= 

ÅÉåíê~ä=¨äÉÅíêçåáèìÉ==äD~ÇêÉëëÉ=ëìáî~åíÉ=W=ÜííéëWLLÉÅÉåíê~äKÅêÉçKÅçãLäçÖáåK~ëé 

kçìîÉ~ìñ=ìíáäáí~áêÉë 

Le nouvel utilitaire macOmp=OKM permet de convertir les fichiers PDF (y 

compris les fichiers PDF avec des polices CID intégrés) en fichiers 

PostScript 3 qui peuvent être RIPés correctement dans PS/M. La fonctionnalité 

la plus importante de mpcOmp=OKM est le traitement correct des fichiers 

PDF 1.4, y compris les fichiers avec des diapositives (PDF Transparency 

Flattener to PS3 file). 

macOmp=OKM=et PDF2PS version 2.0 Application Note sont disponibles sur le 

CD-ROM `êÉç=mpL=TKN dans le dossier `êÉç=ríáäáíáÉë.

Q = 

jáåáãìã=êÉèìáë=éçìê=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå 

d¨å¨ê~ä 

• lêÇáå~íÉìê=W Power Macintosh 9600 ou version supérieure ; G3 ou G4 

recommandé pour une meilleure performance. 

oÉã~êèìÉ=W==áj~Å=Éí=`ìÄÉI=èìá=åÉ=ÅçåíáÉååÉåí=é~ë=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉìêë=ÇDÉñíÉåëáçå= 

ÇÉ=Å~êíÉ=êÉèìáë=ëçáí=éçìê=ä~=Å~êíÉ=sipf=çì=qpmI=åÉ=ëìééçêíÉåí=é~ë=bñéçëÉK 

• j¨ãçáêÉ : Au moins 128 Mo en plus de la mémoire originale pour 

l'utilisation du système (256 Mo recommandé) 

• bëé~ÅÉ=äáÄêÉ=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ : 200 Mo (400 Mo recommandé) 

• póëí≠ãÉ=ÇÛÉñéäçáí~íáçå : Macintosh OS 8.5.1 ou supérieure (9.2.2 

recommandé) 

Pour les fichiers CopyDot, l'option `q nì~äáíó et pour la nouvelle 

option _áÅìÄáÅ pãççíÜ pÅ~äÉ, il est recommandé d'utiliser 110 Mo dans 

l'application mmòáéb. Le Macintosh devrait avoir une mémoire 

minimum de 256 Mo. 

Il peut être nécessaire d’augmenter davantage la mémoire vive dans des 

fichiers particuliers dans mmòáéb. En cas de défaillance du fichier 

CopyDot au cours du RIP, vous devez augmenter la mémoire virtuelle 

du Macintosh dans `çåíêçä m~åÉä=J> jÉãçêó=puis affecter de la 

mémoire vive supplémentaire à l'application mmòáéb (voir Affectation 

de la mémoire en page 50). 

Après avoir terminé le processus d'affectation de la mémoire, 

redémarrer l'ordinateur et ré-exécuter le RIP. 

• La clé d'accès au logiciel HASP4 USB fournie avec mêÉëëqçìÅÜ=NKNKP et 

mêÉëëqçìÅÜ=NKO peut être utilisée pour PS/M 7.1 c^c. PS/M 7.1 supporte 

aussi la clé d'accès au logiciel précédente.

qê~åëÑÉêí=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=éÉêëçåå~äáë¨ë==é~êíáê=ÇÉ=ä~=îÉêëáçå=éê¨Å¨ÇÉåíÉ=îÉêë=mpLj=TKN 

R 

NJÄáí=qfcc=bñéçëÉ 

• lêÇáå~íÉìê=W Macintosh G3 Blue & White ou G4 (G4 recommandé) 

• bëé~ÅÉ=äáÄêÉ=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=W 2 Go pour le processus d'bñéçëÉ 

• póëí≠ãÉ=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=W=Macintosh OS 9.0 ou supérieure (9.2.2 

recommandé) 

• mpLj=W Connexion du Dolev à Turbo Screen Processor (TSP) 

oÉã~êèìÉ=W==áä=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨=ÇÉ=åDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=Äáíã~éë=qfcc=Åçãéêáã¨ë= 

EíÉäë=èìÉ=iwt=Éí=dQFI=Éí=ÇÉ=åÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÉ=ÑáÅÜáÉêë=Äáíã~éë=qfcc=Ç¨Åçãéêáã¨ëK 

i~=ÅçãéêÉëëáçå=iwt=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨=éçìê=ìåÉ=ÄçååÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÇDbñéçëÉK 

qê~åëÑÉêí=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=éÉêëçåå~äáë¨ë==é~êíáê=ÇÉ=ä~=îÉêëáçå= 

éê¨Å¨ÇÉåíÉ=îÉêë=mpLj=TKN 

PS/M 7.1 contient les paramètres par défaut pour Screen Formats, 

Excurves, Tone Reproduction Curves et Punch. Afin de préserver les 

paramètres personnalisés et de continuer à les utiliser dans la version mise 

à jour, PS/M vous permet de mettre à jour facilement vos fichiers PS/M 6.x 

et PS/M 7.0 avec le mpLj=réÇ~íÉê. 

mçìê=~Ç~éíÉê=äÉë=ÑáÅÜáÉêë=mpLj=SKñLTKM==mpLj=TKN=W 

NK 

OK 

PK 

Dans le dossier PS/M 7.1 `çãéçåÉåíë, double-cliquez sur mpLj= 

réÇ~íÉê. 

A partir du menu cáäÉ, sélectionnez mpLj=éêÉîáçìë=îÉêëáçå=íç= 

ìéÇ~íÉÁ. Un navigateur apparaît. 

Naviguez vers l'icône de l'application PS/M 6.x/7.0 à partir de laquelle 

vous souhaitez exécuter la mise à jour, sélectionnez l'icône et cliquez 

sur léÉå ; la boîte de dialogue PS/M Updater apparaît. 

oÉã~êèìÉ=W==ëáåçåI=Ñ~áíÉë=ÖäáëëÉê=äDáÅ∑åÉ=ÇÉ=äD~ééäáÅ~íáçå=mpLj=SKñLTKM=ëìê= 

äDáÅ∑åÉ=mpLj=réÇ~íÉê=Ç~åë=äÉ=ÇçëëáÉê=`çãéçåÉåíëK

S = 

QK 

Dans la boîte de dialogue PS/M Updater, sélectionnez la ou les case(s) 

à cocher du ou des composant(s) que vous souhaitez mettre à jour. 

 

pÅêÉÉå cçêã~íë 

• açäÉî qóéÉ : à partir de la liste açäÉî qóéÉ, sélectionnez votre 

traceur d’images. Tous les formats de trames personnalisés 

pour le traceur d’images sélectionné sont copiés sur le PS/M 

7.1 comme partie intégrante de la mise à jour. Les formats de 

trame Creo ne sont pas copiés. 

• pÅêÉÉå mêçÅÉëëçê : à partir de la liste pÅêÉÉå mêçÅÉëëçê, 

sélectionnez le processeur de tramage installé sur votre 

Macintosh (qpm ou sipf). 

oÉã~êèìÉ=W==ëá=îçìë=Éñ¨ÅìíÉò==ä~=Ñçáë=qpm=Éí=sipfI=îçìë=ÇÉîÉò=Éñ¨ÅìíÉê= 

mpLj=réÇ~íÉê=ÇÉìñ=Ñçáë=éçìê=ÅçéáÉê=íçìë=äÉë=ÑáÅÜáÉêëK 

 

 

bñÅìêîÉë= 

qçåÉ=oÉé. 

RK 

SK 

mìåÅÜ póëíÉã 

Cliquez sur réÇ~íÉ. Les fichiers sont automatiquement copiés sur PS/ 

M 7.1 et une invite açåÉ apparaît, vous informant que la mise à jour 

est terminée. 

Cliquez sur nìáí pour quitter l'application ou sélectionnez `çåíáåìÉ 

pour mettre à jour un autre type de Dolev ou un autre processeur de 

tramage.


T 


macOdç 

PDF2Go convertit des fichiers post-RIP en PDF. Les fichiers PDF générés 

sont rastérisés à 100%, alors que les données rastérisées sont encapsulées 

dans les objets PDF. La conversion d'un Job multipage génére un fichier 

PDF multipage. 

oÉã~êèìÉ=W===macOdç=êÉèìáÉêí=ìåÉ=Åä¨=ÇD~ÅÅ≠ë=~ì=äçÖáÅáÉä=ofm=~áåëá=èìDìå=ãçí=ÇÉ= 

é~ëëÉK 

macOdç=éê¨ëÉåíÉ=äÉë=ÑçåÅíáçåå~äáí¨ë=ëìáî~åíÉë=W 

• Permet une exportation efficace d'un fichier à partir d'un environnement 

PS/M vers des périphériques déportées tout en maintenant 

une prévisibilité totale et une compatibilité multiplate-forme. 

• Utilise les technologies de compression conventionnelles, à savoir les 

algorithmes avec pertes ou sans perte. Différents algorithmes de 

compression pour les couches LW et CT sont utilisés, rendant possible 

la personnalisation de la compression du fichier PDF selon 

l'application prévue. 

• Conforme à la norme PDF/X-1:1999 pour PDF pour les applications 

de la pré-presse. L'assignation du profil ICC est possible pour ce 

format, garantissant par conséquent la cohérence des couleurs sur 

différentes plates-formes, périphériques et applications conformes à 

ICC. 

• Vous permet d'utiliser les puissants outils d'édition de PDF des 

applications externes, tels que Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, et 

Enfocus PitStop, pour modifier les fichiers PDF2Go. 

macOdç=Éëí=ìíáäáë¨=Ç~åë=äÉë=Ñäìñ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ëìáî~åíë=W 

• La sortie sans perte sur n'importe quel périphérique de sortie : le 

fichier suit l'intégralité du processus du PS/M (RIPing, grossi-maigri, 

ect), jusqu'à ce qu'il soit prêt pour la sortie. Cependant, au lieu d'être 

sorti localement, le fichier est comprimé selon des exigences particulières 

du périphérique de sortie et un fichier PDF est créé à partir du 

fichier tramé.

U = 

• Communication locale ou à distance entre les professionnels de la prépresse 

: le fichier PDF peut être comprimé dans un fichier à basse 

résolution, ce qui permet un affichage à l'écran pour le tirage 

d'épreuves et une communication plus rapide et plus efficace. Par 

exemple, si une correction de texte de dernière-minute doit être 

approuvée par le client, le bureau de service peut ouvrir le fichier PDF, 

insérer des annotations et envoyer le fichier comprimé au client, qui 

peut ensuite réviser le fichier à l'écran et l'imprimer sur une 

imprimante locale (noir et blanc ou couleur). Le LW s'affiche à l'écran 

avec une qualité sans perte de 100%, alors que la qualité de la sortie de 

l'imprimante est aussi élevée que celle supportée par l'imprimante. 

^ÅÅ≠ë=áåáíá~ä 

PS/M 7.1 inclut une version de démonstration gratuite et complètement 

opérationnelle de macOdç qui est valide pendant 35 jours. La première fois 

que vous accédez à macOdç, vous êtes invité à indiquer si vous travaillez 

avec une version de démonstration ou une version sous licence. 

mçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=Ñçáë==macOdç=W 

NK 

Dans la fenêtre Select, cliquez sur l'onglet lìíéìí. La boîte de dialogue 

Output apparaît.


V 

OK 

Sélectionnez le champ macOdç. Le message suivant apparaît. 

PK 

Sélectionnez aÉãç îÉêëáçå ou iáÅÉåëÉÇ îÉêëáçå. (Voir les sections 

suivantes.) 

mçìê=ìíáäáëÉê=ä~=îÉêëáçå=ÇÉ=Ç¨ãçåëíê~íáçå=W 

NK 

Après avoir sélectionné aÉãç îÉêëáçå, cliquez sur lh. Le message 

suivant apparaît. 

OK 

Cliquez sur lh. La boîte de dialogue PDF2Go (demo version) 

apparaît.

NM = 

oÉã~êèìÉ=W==ìå=ãÉëë~ÖÉ=Ç~åë=ÅÉííÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=Çá~äçÖìÉ=îçìë=áåÑçêãÉ=èìDáä=ëD~Öáí= 

ÇDìåÉ=îÉêëáçå=Ç¨ãç=èìá=ÉñéáêÉ=Ç~åë=uu=àçìêëK 

PK 

Réglez les paramètres PDF2Go (voir Les paramètres de PDF2Go en 

page 11). 

mçìê=ìíáäáëÉê=ä~=îÉêëáçå=ëçìë=äáÅÉåÅÉ=W 

Après 35 jours, votre démonstration gratuite expirera et le message suivant 

apparaîtra. 

Pour poursuivre l'exploitation de PDF2Go, vous avez besoin d'un mot de 

passe. Pour obtenir votre mot de passe, contactez votre représentant de 

service. Vous devez fournir le numéro de série de votre clé d'accès au 

logiciel de RIP. Si votre démo a déjà expiré, le numéro de série s'affiche 

dans le message montré ci-dessus. 

Si vous utilisez toujours votre version de démonstration, vous pouvez 

afficher le numéro de série en cliquant sur le bouton fåÑç dans la fenêtre 

PDF2Go. 

Le mot de passe vous est envoyé par courrier électronique. 

Après avoir sélectionné iáÅÉåëÉÇ îÉêëáçå, entrez votre mot de passe et 

cliquez sur lh. Vous pouvez maintenant démarrer l'exploitation 

macOdç. 

Chaque fois que vous accédez à macOdç, le système vérifie l'existence du 

mot de passe et la clé d'accès du logiciel de ofm pour macOdç. 

Si le mot de passe manque, le message Please enter password apparaît. 

Entrez votre mot de passe et cliquez sur lh. 

Si la clé d'accès au logiciel manque, le message suivant apparaît : Cannot 

find the software access key. Please check the connection. 

Vérifiez que la clé d'accès au logiciel est connectée et cliquez sur lh.


NN 

iÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=macOdç 

PDF2Go comporte un ensemble de paramètres prédéfinis 

(pÅêÉÉåléíáãáòÉÇ, mêáåíléíáãáòÉÇ et mêÉëëléíáãáòÉÇI dans le champ gçÄ 

léíáçåë) et vous permet aussi de régler vos propres paramètres 

personnalisés via les onglets dÉåÉê~ä, `çãéêÉëëáçå, ^Çî~åÅÉÇ et pÉÅìêáíó 

de PDF2Go. 

Vous pouvez appliquer divers paramètres, selon la destination ou l'objectif 

requis du PDF de sortie. Par exemple, un fichier PDF à basse résolution 

suffit pour l'épreuvage déporté du contenu, alors que l'impression à haute 

résolution est requise pour le tirage d'épreuves couleurs. 

mçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ìñ=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=macOdl=W 

NK 

Dans la fenêtre Select, cliquez sur l'onglet=lìíéìí. La boîte de dialogue 

Output apparaît.

NO = 

OK 

Sélectionnez le champ macOdç et cliquez sur pÉí. La fenêtre PDF2Go 

apparaît. 

m~ê~ã≠íêÉë=éê¨Ç¨Ñáåáë 

oÉã~êèìÉ=W==íçìë=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=éê¨Ç¨Ñáåáë=Ö¨å≠êÉåí=ÇÉë=ÑáÅÜáÉêë=mac=èìá=ëçåí= 

Åçãé~íáÄäÉë=~îÉÅ=^ÅêçÄ~í=QKñ=Emac=NKPFK 

mçìê=ìíáäáëÉê=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=éê¨Ç¨ÑáåáëI=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=ÇÉë=çéíáçåë= 

ëìáî~åíÉë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=gçÄ=léíáçåë=W 

• pÅêÉÉåléíáãáòÉÇ=: comprime, réduit la résolution des échantillons, 

optimise et utilise une résolution relativement basse (72 dpi) et 

convertit toutes les couleurs en RGB pour créer un fichier PDF qui est 

aussi petit que possible. 

Cette option est recommandée pour les fichiers qui sont affichés sur 

Internet ou sur Intranet ou distribués par un système de messagerie 

électronique pour l'affichage à l'écran.


NP 

• mêáåíléíáãáòÉÇ=: prend des échantillons réduits et exécute la 

compression (CT = JPEG Medium ; LW = CCITT Group 4) pour 

conserver la petite taille du fichier tout en créant un rendu assez précis 

du document original. 

Cette option est recommandée pour les fichiers qui sont imprimés sur 

des imprimantes de bureau ou des copieurs numériques, publiés sur un 

CD-ROM, ou envoyés à un client comme épreuve de publication. 

• mêÉëëléíáãáòÉÇ=: ne sous-échantillonne pas des couches CT et LW, 

mais exécute une compression sans perte et utilise d'autres paramètres 

pour conserver la quantité maximum d'informations dans le 

document original. Cette option convient lorsque la réduction de la 

taille du fichier est importante et que l'objectif est de maintenir toutes 

les informations qu'une imprimante commerciale ou qu'un bureau de 

service nécessitent afin d'imprimer le document de façon précise. 

Cette option est recommandée pour les fichiers qui sont imprimés 

comme sortie finale de haute qualité sur un traceur d'images ou une 

insoleuse de plaques ou qui subissent une édition post-RIP avec 

Enfocus PitStop ou Adobe Photoshop.

NQ = 

La table suivante résume les options prédéfinies : 

pÅêÉÉå=léíáãáòÉÇ mêáåí=léíáãáòÉÇ mêÉëë=léíáãáòÉÇ 

çåÖäÉí=dÉåÉê~ä=W 

`çãé~íáÄáäáíó PDF 1.3 PDF 1.3 PDF 1.3 

båÅçÇáåÖ Binary Binary Binary 

`êÉ~íÉ=léíáãáòÉÇ= 

mac 

dÉåÉê~íÉ= 

qÜìãÄå~áäë 

Sélectionné Sélectionné Non coché 

Non coché Non coché Non coché 

aÉëíáå~íáçå 

låÖäÉí=`çãéêÉëëáçå= 

`q=Ç~í~ 

pìÄë~ãéäÉ: 72 dpi 

`çãéêÉëë: N/A 

pìÄë~ãéäÉW Custom 

300 dpi 

`çãéêÉëë: JPEG Medium 

pìÄë~ãéäÉ: N/A 

`çãéêÉëë: ZIP 

it=Ç~í~ 

pìÄë~ãéäÉW=72 dpi 



`çãéêÉëë: 

CCITT Group 4 


CCITT Group 4 


CCITT Group 4 

låÖäÉí=^Çî~åÅÉÇ= 

a~í~=`çåîÉêëáçå 


RGB 



oÉã~êèìÉ=W==ëá=îçìë=ãçÇáÑáÉò=åDáãéçêíÉ=èìÉä=é~ê~ã≠íêÉ=ÅáJÇÉëëìë=Éí=ÅäáèìÉò=ëìê= 

lhI==ä~=éêçÅÜ~áåÉ=çìîÉêíìêÉ=ÇÉ=macOdçI=`ìëíçã=~éé~ê~≤í=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=gçÄ= 

léíáçåëK=Esçáê=m~ê~ã≠íêÉë=éÉêëçåå~äáë¨ë=Éå=é~ÖÉ NRKF


NR 

m~ê~ã≠íêÉë=éÉêëçåå~äáë¨ë 

Vous pouvez créer vos propres paramètres personnalisés pour le processus 

du PDF2Go via les onglets dÉåÉê~ä, `çãéêÉëëáçå, ^Çî~åÅÉÇ et pÉÅìêáíó de 

PDF2Go (voir les sections suivantes). 

mçìê=Åê¨Éê=ìå=àÉì=ÇÉ=é~ê~ã≠íêÉë=éÉêëçåå~äáë¨ë=W 

NK 

Dans le champ gçÄ léíáçåë, sélectionnez `ìëíçã. 

OK 

Modifiez les paramètres selon le besoin (comme décrit dans les 

sections suivantes) et cliquez sur lh. Au prochain accès de la fenêtre 

PDF2Go, `ìëíçã est sélectionné par défaut dans le menu gçÄ 

léíáçåë. 

oÉã~êèìÉ=W==îçìë=éçìîÉò=~ìëëá=Åê¨Éê=ìå=àÉì=ÇÉ=é~ê~ã≠íêÉë=éÉêëçåå~äáë¨ë=Éå= 

ãçÇáÑá~åí=ìåÉ=çéíáçå=éê¨=Ç¨ÑáåáÉ=Éí=Éå=Åäáèì~åí=ëìê=lhK=^ì=éêçÅÜ~áå=~ÅÅ≠ë=ÇÉ=ä~= 

ÑÉåÆíêÉ=macOdçI=`ìëíçã=Éëí=ë¨äÉÅíáçåå¨=é~ê=Ç¨Ñ~ìí=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=gçÄ=léíáçåëK 

La fenêtre PDF2Go contient deux boutons en plus de `~åÅÉä et lh. 

• oÉëÉí=: revient aux paramètres enregistrés en dernier. 

• fåÑç=: affiche des informations concernant le numéro de série de la clé 

d'accès au RIP. Si la clé d'accès au logiciel n'est pas connectée, un 

message vous en informe.

NS = 

låÖäÉí=d¨å¨ê~ä= 

L'onglet General vous permet de spécifier le fichier et les paramètres de 

destination, y compris les niveaux de compatibilité d'Acrobat. 

`çãé~íáÄáäáíó 

Sélectionnez une des versions de compatibilité suivantes : 

• mac=NKP : pour la compatibilité de PostScript 3 et Acrobat 4.x 

(paramètre par défaut) 

• mac=NKO=: pour la compatibilité PostScript Level 2 et Acrobat 3.0 

mçìê=ÇÉë=Ç¨í~áäë=ëìê=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ÉåíêÉ=^ÅêçÄ~í=PKM=Éí=^ÅêçÄ~í=QKñI=îçáê=ä~= 

ÇçÅìãÉåí~íáçå=^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~íK 

• macLuJNWNVVV=: format compatible pour l'impression 

oÉã~êèìÉ=W==ëá=îçìë=ÅÜçáëáëëÉò=ÅÉííÉ=çéíáçåI=îçìë=ÇÉîÉò=ê~íí~ÅÜÉê=ìå=éêçÑáä= 

f``=~ì=mac=Eîçáê=låÖäÉí=^Çî~åÅÉÇ=Éå=é~ÖÉ OOFK=pá=îçìë=åÉ=ê~íí~ÅÜÉò=é~ë=ìå= 

éêçÑáä=f`Ì=äÉ=éêçÑáä=f``=é~ê=Ç¨Ñ~ìí=Éëí=ê~íí~ÅÜ¨=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK


NT 

båÅçÇáåÖ 

Les fichiers PDF sont transférables vers divers systèmes de matériels 

informatiques et divers systèmes d’exploitation. Pour générer les données 

binaires ou encryptés ASCII, sélectionnez une des options suivantes : 

• _áå~êó: crée un fichier PDF de format binaire. Binary est recommandé, 

car cette option créee un petit fichier. Cette option est utile si vous avez 

l'intention d'utiliser FTP pour transférer le fichier, pour éviter la 

conversion des sauts de ligne en retour de chariot ou vice-versa. C’est 

l’option par défaut. 

• ^p`ff=: crée un fichier PDF de format de texte ASCII. Cette option est 

utile si vous avez l'intention d'ouvrir le fichier dans un éditeur de texte 

(pour le lire ou l’éditer,) ou si vous désirez envoyer un fichier PDF sur 

des réseaux ou des ports de messagerie qui ne supportent pas les 

fichiers binaires. 

`êÉ~íÉ=léíáãáòÉÇ=mac 

Cette option réduit la taille du fichier PDF en comprimant le contenu non 

rastérisé de la page. La taille réduite du fichier augmente la vitesse d'accès 

et d’affichage lorsque les utilisateurs téléchargent le fichier à partir d'un 

réseau ou de l'Internet. 

oÉã~êèìÉ=W==äDçéíáçå=`êÉ~íÉ=léíáãáòÉÇ=mac=Éëí=ëìééêáã¨É=é~ê=Ç¨Ñ~ìíK 

dÉåÉê~íÉ=qÜìãÄå~áäë 

Cette option créée une pré visualisation de la miniature pour chaque page 

dans le fichier PDF. 

oÉã~êèìÉ=W==äDçéíáçå=dÉåÉê~íÉ=qÜìãÄå~áäë=Éëí=ëìééêáã¨É=é~ê=Ç¨Ñ~ìíK 

mac=cáäÉ=k~ãÉ 

Dans le champ mac cáäÉ k~ãÉ, vous spécifiez un nom de sortie pour le 

fichier PDF en cours de création. (Vous pouvez utiliser un maximum de 26 

caractères pour le nom.) 

oÉã~êèìÉ=W==ëá=îçìë=åDÉåíêÉò=é~ë=ìå=mac=cáäÉ=k~ãÉI=äÉ=ÑáÅÜáÉê=mac=ÇÉ=ëçêíáÉ=êÉ´çáí= 

äÉ=åçã=ÇÉ=äD¨ä¨ãÉåí=íê~áí¨=Eë~åë=ëçå=ÉñíÉåëáçå=çêáÖáå~äÉFK=mpLj=~àçìíÉ=~ìíçã~íáJ 

èìÉãÉåí=äDÉñíÉåëáçå=KéÇÑ=~ì=åçã=ÇÉ=ÑáÅÜáÉêK

NU = 

mac=cáäÉ=m~íÜ 

La ligne mac cáäÉ m~íÜ montre le chemin sur lequel le PDF est créé. Si le 

chemin est trop long, vous ne pouvez en voir qu'une partie. Pour voir le 

chemin complet, maintenez le pointeur sur le champ jusqu'à ce que le 

chemin complet apparaisse dans un champ contextuel. 

oÉã~êèìÉ=W==éçìê=ÅÜ~åÖÉê=äÉ=ÅÜÉãáåI==é~êíáê=Çì=ãÉåì=pÉíréI=ë¨äÉÅíáçååÉò= 

macOdç=lìíéìí=cçäÇÉêK=`çããÉ=~îÉÅ=íçìë=äÉë=~ìíêÉë=ÇçëëáÉêë=ÇÉ=ëçêíáÉI=äçêëèìÉ= 

ÅÉííÉ=çéíáçå=Éëí=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉI=ìåÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=Çá~äçÖìÉ=ÇÉ=äDÉñéäçê~íÉìê=ÇÉ=macOdç= 

~éé~ê~≤í=Éí=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ÇçëëáÉê=ÇÉ=ëçêíáÉ=êÉèìáëK 

låÖäÉí=`çãéêÉëëáçå 

PDF2Go crée des fichiers PDF, basés à 100% sur le tramage, qui sont 

prévisibles et portables, malgré leur nature lourde en données. L' onglet 

`çãéêÉëëáçå vous permet de comprimer les couches LW et CT indépendamment, 

à l'aide d'algorithmes de compression standards sans perte ou 

avec pertes.


NV 

mçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=äDáã~ÖÉI=macOdç=Éñ¨ÅìíÉ=äÉë=çé¨ê~íáçåë= 

ëìáî~åíÉë=W 

• pìÄë~ãéäÉ=: enlève les données superflues de l’image afin de la réduire 

à une résolution spécifiée. 

• `çãéêÉëë=: comprime les données dans l'image. 

`q=a~í~ 

Vous pouvez sous-échantillonner le CT avec une résolution spécifiée, et/ou 

comprimer les données ou les laisser intactes. 

Pour sous-échantilloner les données CT, sélectionnez le champ 

pìÄë~ãéäÉ et un des paramètres suivants à partir du menu contextuel. 

 

 

 

 

`ìëíçã=: sous-échantillonne le CT à la valeur dpi (ne dépassant pas 

la résolution originale du CT). 

kç=`q=: les données CT ne sont pas intégrées dans le PDF ; les zones 

de CT originales sont affichées comme plages blanches. 

`q=~ë=dê~ó=: les données CT ne sont pas intégrées dans le PDF ; les 

zones de CT originales sont affichées comme plages grises. 

TO Çéá=W=sous-échantillonne le CT à 72 dpi. C’est l’option par défaut. 

Pour conserver les données CT intactes, supprimez la coche du champ 

pìÄë~ãéäÉ. 

oÉã~êèìÉ=W==ä~=ÅçÅÜÉ=pìÄë~ãéäÉ=Éëí=ëìééêáã¨É=é~ê=Ç¨Ñ~ìíK

OM = 

Pour comprimer les données CT, sélectionnez une des méthodes de 

compression suivantes dans le menu contextuel : 

 

 

 

wfm=: Compression à 8 bits sans perte. Aucune donnée n’est retirée 

de l’image et la qualité de l’image n’est donc pas affectée. 

Cette méthode fonctionne bien sur des images avec des zones larges 

d'une seule couleur ou de motifs répétés (tels que des captures 

d'écran et des images simples créées avec des logiciels de dessin), et 

pour des images en noir et blanc contenant des motifs à répétition. 

iwt=: Compression à 8 bits sans perte. Aucune donnée n’est retirée 


La compression LZW est la plus appropriée pour les fichiers 

contenant des données répétitives telles que du texte ou des images 

monochromes. 

gmbd=: Compression avec perte. Enlève des données d'images, ce qui 

affecte par conséquent la qualité de l'image (mais tente de réduire le 

format du fichier avec un minimum de perte d'informations). 

Cette méthode est adaptée aux images en gamme de gris ou en 

couleurs (telles que les photographies en tons continus) contenant 

davantage de détails que ceux pouvant être reproduits à l'écran ou à 

l'impression. 

Pour JPEG, à partir du menu nì~äáíó, sélectionnez un des 

paramètres suivants : 

• j~ñáãìã=: qualité maximum, compression minimum 

• eáÖÜ=W=qualité moyenne-élevée, compression moyenne-basse 

• jÉÇáìã=: qualité et compression moyennes 

• içï=: qualité moyenne-basse, compression moyenne-élevée 

• jáåáãìã=: qualité minimum, compression la plus élevée 

Pour conserver les données CT intactes, supprimez la coche du champ 

`çãéêÉëë. 

oÉã~êèìÉ=W==äÉ=ÅÜ~ãé=`çãéêÉëë=~îÉÅ=ä~=ã¨íÜçÇÉ=ÇÉ=ÅçãéêÉëëáçå=iwt=ëçåí= 

ë¨äÉÅíáçåå¨ë=é~ê=Ç¨Ñ~ìíK


ON 

it=a~í~ 

Vous pouvez sous-échantillonner le LW à une résolution spécifiée. Les 

données LW sont toujours comprimées, à l'aide de la méthode sans perte 

que vous avez sélectionnée. 

Pour réduire les données LW, cochez la case pìÄë~ãéäÉ et sélectionnez 

un des paramètres suivants à partir du menu contextuel : 

 

 

 

 

 

TO=Çéá=: sous-échantillonne le LW à 72 dpi. 

NRM=Çéá=: sous-échantillonne le LW à 150 dpi. 

PMM=Çéá : sous-échantillonne le LW à 300 dpi. C’est l’option par 

défaut. 

SMM=Çéá : sous-échantillonne le LW à 600 dpi. 

`ìëíçã=: sous-échantillonne le LW à la valeur dpi que vous avez 

réglé (ne dépassant pas la résolution originale du LW). 

Pour conserver les données LW intactes, supprimez la coche du champ 


oÉã~êèìÉ=W==ä~=ÅçÅÜÉ=pìÄë~ãéäÉ=Éëí=ëìééêáã¨É=é~ê=Ç¨Ñ~ìíK 

Pour sélectionner le type de compression pour les données LW, 

sélectionnez une des méthodes de compression à partir du menu 

contextuel : 

 

 

``fqq=dêçìé=Q=: compression à 1 bit sans perte. Cette option est la 

méthode par défaut. 

Cette méthode convient pour les images en noir et blanc conçue par 

les logiciels de dessins et pour les images scannées avec une 

profondeur d'images de 1 bit. CCITT Group 4 est une méthode 

générale qui produit une bonne compression pour la plupart des 

types d'images monochromes. 

wfm=: compression à 8 bit sans perte. Aucune donnée n’est retirée de 

l’image et la qualité de l’image n’est donc pas affectée. 

Cette méthode fonctionne bien sur des images avec des zones larges 

d'une seule couleur ou de motifs répétés (tels que des captures 

d'écran et des images simples créées avec des logiciels de dessin), et 

pour des images en noir et blanc contenant des motifs à répétition.

OO = 

 

iwt=: compression à 8 bit sans perte. Aucune donnée n’est retirée 


La compression LZW est la plus appropriée pour les fichiers 

contenant des données répétitives telles que du texte ou des images 

monochromes. 

oÉã~êèìÉ=W==äÉ=ÅÜ~ãé=`çãéêÉëë=~áåëá=èìÉ=ä~=ã¨íÜçÇÉ=ÇÉ=ÅçãéêÉëëáçå=``fqq= 

dêçìé=Q=ëçåí=ë¨äÉÅíáçåå¨ë=é~ê=Ç¨Ñ~ìíK 

låÖäÉí=^Çî~åÅÉÇ= 

L'onglet Advanced vous permet de gérer des options de couleurs, telles que 

la spécification des profils ICC et les conversions des couleurs, ainsi que les 

transformations globales de la page, telles que la mise à l'échelle et le 

pivotement. 

`çìäÉìê 

La gestion des couleurs garantit la homogénéité des couleurs sur 

différentes plates-formes, périphériques et applications conformes à l'ICC 

qui gèrent la conversion de la couleur.


OP 

Vous pouvez régler les paramètres de la couleur pour l'option de couleur 

qui correspond à la compatibilité que vous avez précédemment 

sélectionnée, comme suit : 

• a~í~=`çåîÉêëáçå=Eéçìê=mac=NKO=Éí=mac=NKPF 

Cette option permet de convertir les données en RGB ou échelle de gris 

ou de laisser les couleurs inchangées. Elle affecte la taille du fichier et 

augment la vitesse d'affichage, puisque moins de données CT sont 

requises pour décrire les images RGB que pour décrire les images 

CMYK. Remarquez que les données LW conservent la même taille, quel 

que soit l'espace couleur que vous sélectionnez. 

Cette option n'est disponible que si le champ `çãé~íáÄáäáíó est réglé sur 

mac=NKO ou mac=NKP. Voir Les paramètres de PDF2Go en page 11. 

oÉã~êèìÉ=W==ìå=od_=`q=éÉìí=ÆíêÉ=ÇÉ=ORB=éäìë=éÉíáí=EÉí=ìå=`q=ÇDìåÉ=¨ÅÜÉääÉ= 

ÇÉ=Öêáë=éÉìí=ÆíêÉ=àìëèìÛ=TRB=éäìë=éÉíáíF=èìDìåÉ=áã~ÖÉ=`jvh=`q=~îÉÅ=ä~= 

ãÆãÉ=ê¨ëçäìíáçåK=bí~åí=Ççåå¨=èìÉ=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇÉ=ëìêáãéêÉëëáçå=åÉ=ëçåí= 

é~ë=éê¨ëÉêî¨Éë=äçêë=ÇÉ=ä~=ÅçåîÉêëáçå=Éå=ìå=Éëé~ÅÉ=ÅçìäÉìê=ÇáÑÑ¨êÉåíI=äÉë= 

ÅçìäÉìêë=ëÉãáJíê~åëé~êÉåíÉë=éÉìîÉåí=Çáëé~ê~≤íêÉK 

mçìê=ÅçåîÉêíáê=äÉë=Ççåå¨ÉëI=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìå=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ëìáî~åíë=W 

• iÉ~îÉ=Åçäçêë=ìåÅÜ~åÖÉÇ=: empêche la conversion des images CMYK. 

Recommandé pour l'impression haute gamme, comme dans le cas 

d'ateliers d'impression qui ont calibré tous leurs périphériques et qui 

n’impriment que sur ces périphériques. 

• `çåîÉêí=~ää=Åçäçêë=íç=od_=: recommandé pour un affichage en ligne des 

PDF (par exemple, sur l'Internet). Etant donné que RGB est un espace 

couleur d'origine de la plupart des moniteurs, aucune conversion 

couleur n'est nécessaire, ceci contribue à un affichage plus rapide en 

ligne. 

oÉã~êèìÉ=W==îçìë=åÉ=éçìîÉò=ÅçåîÉêíáê=péçí=`q=Éå=od_K 

• `çåîÉêí=~ää=Åçäçêë=íç=od_=: recommandé pour la vérification à distance 

du contenu du texte ou pour le tirage d'épreuves sur une imprimante 

de bureau de bas de gamme. Etant donné que les fichiers peuvent être 

réduits à 25% de leur taille de fichier CMYK originale, cette option est 

idéale lors de la compression des fichiers à envoyer (tels que, de façon 

déporté sur le réseau).

OQ = 

La table suivante indique les paramètres situés dans les onglets dÉåÉê~ä et 

^Çî~åÅÉÇ qui sont liés : compatibilité du fichier et comportement de la 

couleur. 

låÖäÉí=dÉåÉê~ä=EcáäÉ=pÉííáåÖF 

`çãé~íáÄáäáíó - PDF 1.3 

låÖäÉí=^Çî~åÅÉÇ=E`çäçêF 

q~Ö=f``=mêçÑáäÉ - non disponible 

a~í~=`çåîÉêëáçå - 

Toutes les options disponibles 

`çãé~íáÄáäáíó - PDF 1,2 

q~Ö=f``=mêçÑáäÉ - non disponible 


Toutes les options disponibles 

`çãé~íáÄáäáíó - PDF/X 1:1999 

q~Ö=f``=mêçÑáäÉ - disponible 

le profil par défaut est affiché : 

macuN|qoMMN|fkmrqîOKNf`j 


iÉ~îÉ=Åçäçêë=ìåÅÜ~åÖÉÇ - 

sélectionné, les autres options ne sont 

pas disponibles. 

• q~Ö=f``=mêçÑáäÉ=Eéçìê=macLuJNWNVVVF 

Le format de profil ICC est une description de l'espace couleur définie 

par l'International Color Consortium (ICC), pour aider à reproduire 

précisément les couleurs sur différentes plates-formes, périphériques, 

et applications conformes à ICC. 

oÉã~êèìÉ=W==äÉë=éêçÑáäë=f``=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ëé¨ÅáÑá¨ë=ëÉìäÉãÉåí=ëá=äÉ=ÅÜ~ãé= 

`çãé~íáÄáäáíó=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê=macL=uJNWNVVV=EÅDÉëí==ÇáêÉI=é~ë=ëìê=mac=NKO=çì= 

mac=NKPFK=sçáê=låÖäÉí=d¨å¨ê~ä=Éå=é~ÖÉ NSK 

Le profil par défaut, macuN|qoMMN|fkmrqîOKf`j, laisse les couleurs 

inchangées en exécutant une conversion de couleurs CMYK->LAB 

->CMYK. 

Pour sélectionner un autre profil, cliquez sur pÉäÉÅí et sélectionnez un 

profil à partir de mêçÑáäÉ iáëí. 

fãéçêí~åí=W==äÉë=éêçÑáäë=áãéçêí¨ë=ÇçáîÉåí=ê¨ëáÇÉê=Ç~åë=äÉ=ÇçëëáÉê=ÇÉ=äD~ééäáÅ~íáçå= 

mpLj=`çãéçåÉåíëLaçäÉîcáäÉëL^mmif`^qflkLîÉêëáçåLf``Lf``|mêçÑáäÉëL 

macOdçI=ëáåçå=áäë=åÉ=ëçåí=é~ë=äáëí¨ëK


OR 

• mac=qê~åëÑçêã~íáçå 

Ces paramètres permettent d'exécuter des transformations globales sur 

toutes les pages dans le PDF : 

 

oçí~íÉ=: fait pivoter les pages dans le sens de l'aiguille d'une montre 

en incréments de 90°. 

 

L'icône représente la page après la transformation. 

cäáé=: retourne les pages autour de l'axe horizontal ou vertical. 

L'icône 

représente la page après la transformation. 

oÉã~êèìÉ=W==áä=îçìë=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨=ÇDÉñ¨ÅìíÉê=ÇÉë=íê~åëÑçêã~íáçåë=~î~åí= 

macOdç=Eäçêë=ÇÉ=ä~=ê~ëí¨êáë~íáçå=J=ofmáåÖFK 

låÖäÉí=pÉÅìêáíó 

L'onglet Security permet de limiter l'accès aux fichiers PDF générés en 

attribuant des mots de passe et en restreignant certaines fonctionnalités 

(telles que l'impression et l'édition). 

oÉã~êèìÉ=W==ëáåçåI=îçìë=éçìîÉò=ê¨ÖäÉê=çì=ãçÇáÑáÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= 

ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=ëá=îçìë=ÉåêÉÖáëíêÉò=äÉ=ÑáÅÜáÉê=Ç~åë=ìåÉ=~ééäáÅ~íáçå=ÇD¨Çáíáçå=ÇÉ=macI= 

íÉääÉ=èìD^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~íK=

OS = 

m~ëëïçêÇë 

Vous pouvez assigner des mots de passe au fichier PDF généré pour une 

utilisation dans d'autres applications. 

• léÉå açÅìãÉåí=: le mot de passe que vous entrez ici est requis pour 

ouvrir le fichier. 

oÉã~êèìÉ=W==Éå=éäìë=ÇÉ=léÉå=açÅìãÉåíI=îçìë=éçìîÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê= 

mêáåíáåÖI=bÇáíáåÖI=Éí=^ÇÇáåÖ=çê=`Ü~åÖáåÖ=kçíÉë=~åÇ=cçêã=cáÉäÇëI=ëÉäçå= 

äÉë=êÉëíêáÅíáçåë=ë¨äÉÅíáçåå¨Éë=Eîçáê=aç=kçí=^ääçï=Éå=é~ÖÉ OSFK= 

• `Ü~åÖÉ pÉÅìêáíó=: le mot de passe que vous entrez ici est requis pour 

régler ou changer les options de la sécurité. 

Si vous ne voulez pas limiter l'accès au fichier PDF généré, n'entrez pas 

de mot de passe dans les champs. 

oÉã~êèìÉ=W==ìíáäáëÉò=ÇÉë=ãçíë=ÇÉ=é~ëëÉ=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=éçìê=léÉå=açÅìãÉåí=Éí= 

`Ü~åÖÉ=pÉÅìêáíóK=pDáäë=ëçåí=áÇÉåíáèìÉëI=ìå=ìíáäáë~íÉìê=èìá=~=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ= 

éÉêãÉíí~åí=ÇDçìîêáê=äÉ=ÇçÅìãÉåí=éÉìí=~ìëëá=ÅÜ~åÖÉê=äÉë=çéíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K= 

pá=äÉ=ÑáÅÜáÉê=~=äÉë=ÇÉìñ=ãçíë=ÇÉ=é~ëëÉI=áä=éÉìí=ÆíêÉ=çìîÉêí=~îÉÅ=ìå=ÇÉë=ÇÉìñK 

oÉã~êèìÉ=W==mpLj=TKN=ofm=åÉ=ëìééçêíÉ=é~ë=äÉë=mac=éêçí¨Ö¨ë=é~ê=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉK 

aç=kçí=^ääçï 

Vous pouvez empêcher les utilisateurs d'exécuter certaines opérations, 

comme cela est détaillé ci-dessous. 

Sélectionnez l'option correspondante pour empêcher une action 

particulière : 

mêáåíáåÖ=: empêche les utilisateurs de rastériser et d'imprimer le 

fichier. 

bÇáíáåÖ=: empêche les utilisateurs d'apporter des changements au 

document. 

^ÇÇáåÖ=çê=`Ü~åÖáåÖ=kçíÉë=~åÇ=cçêã=cáÉäÇë=: empêche les 

utilisateurs d'ajouter ou de changer les paramètres dans Notes et 

Form Fields. 

bÇáíáåÖ=macOdç=cáäÉë 

Les documents Post-RIP PDF générés par PDF2Go sont totalement 

rasterisés et sont constitués de couches LW et CT. En dépit de leur nature 

rasterisée, l’édition post-RIP des fichiers PDF2Go est possible, permettant 

de ce fait l’édition du contenu au dernier moment avant la sortie.


OT 

Les fichiers PDF2Go sont modifiables à l'aide des outils puissants d'édition 

de PDF d'applications externes, tels que Adobe Acrobat et Adobe 

Photoshop. 

oÉã~êèìÉ=W==äDìíáäáë~íáçå=ÇD^ÅêçÄ~í=QKñ=çì=ÇÛìåÉ=îÉêëáçå=ëìé¨êáÉìêÉ=Éëí= 

êÉÅçãã~åÇ¨ÉI=Å~ê=ÅÉ=éêçÖê~ããÉ=ëìééçêíÉ=mac=NKP=EmçëípÅêáéí=PFK 

fãéçêí~åí=W==¨í~åí=Ççåå¨=èìÉ=äÉë=ÑáÅÜáÉêë=mac=Ö¨å¨ê¨ë=ëçåí=Åê¨¨ë==é~êíáê=ÇÉ= 

ÑáÅÜáÉêë=ê~ëí¨êáë¨ëI=ÅÉêí~áåÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇD¨Çáíáçå=ÇáëéçåáÄäÉë=åçêã~äÉãÉåí=Ç~åë= 

äÉë=mac=å~íáÑë=åÉ=ëçåí=é~ë=ìíáäáë~ÄäÉë=EíÉääÉë=èìÉ=äD¨Çáíáçå=ÇÉ=íÉñíÉ=Éå=ÇáêÉÅíFK 

jçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=it= 

Vous pouvez modifier la couleur des dessins aux traits et des éléments 

d’objet de texte à l’aide d’Adobe Acrobat 4 avec divers outils de Plug-Ins, 

(tels qu’Enfocus PitStop 4.x). Vous pouvez aussi ajouter de nouveaux 

objets de dessins aux traits et du nouveau texte à la couche LW. 

oÉã~êèìÉ=W==båÑçÅìë=máípíçé=QKM=éÉêãÉí=~ìëëá=äÛ¨Çáíáçå=~î~åÅ¨É=ÇÉ=ÇçÅìãÉåíë= 

mac=éê¨Jofm¨ë=EáKÉK=mac=åçå=Ö¨å¨ê¨ë=é~ê=macOdçFK=`É=èìá=áåÅäìí=ä~=Åê¨~íáçå=Éí= 

äÛ¨Çáíáçå=ÇÉ=ÇÉëëáåë=~ìñ=íê~áíë=EÅÜÉãáåëI=éçáåíë=ÇÛ~åÅê~ÖÉI=éçáåíë=Ñä¨ÅÜ¨ëI= 

ÅçìäÉìêëF=Éí=ä~=ã~åáéìä~íáçå=ÇÛçÄàÉíë=íê~ã¨ë=Eêçí~íáçåI=ãáëÉ==äÛ¨ÅÜÉääÉI= 

Ç¨éä~ÅÉãÉåíI=Åáë~áääÉãÉåíI=ã~ëèì~ÖÉI=Çáëéçëáíáçå=Éå=ÅçìÅÜÉëI=ÉíÅKKKFK 

jçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=`q= 

Etant donné que l'image CT n'est pas divisée en bandes, vous pouvez 

utiliser Photoshop (qui s’ouvre à partir d’Acrobat) pour modifier l’image 

intégrale et pas seulement une bande à la fois. 

mê¨îáëì~äáë~íáçå 

PDF2Go utilise Acrobat Overprint pour représenter les transparents entre 

les couches CT et LW. Etant donné qu' Acrobat 4.x ne montre pas 

Overprint correctement, les fichiers de sortie PDF2Go ne sont pas affichés 

correctement dans Acrobat 4.x. Cependant, les fichiers s'affichent correctement 

dans Acrobat 5.x. 

Pour afficher les fichiers correctement, dans Acrobat 5.x, à partir du 

menu sáÉï, sélectionnez lîÉêéêáåí mêÉîáÉï.

OU = 

mac=NKQ=`ÜÉÅâÉê 

RIP de PS/M 7.1 ne supporte pas toutes les fonctionnalités qui sont 

supportées par PDF 1.4. mac=NKQ=`ÜÉÅâÉê de PS/M 7.1 peut détecter si un 

fichier PDF 1.4 contient des fonctionnalités non supportées, et selon les 

préférences définies par l'utilisateur, une action est entreprise lorsque ces 

fichiers sont détectés. 

RIP de PS/M 7.1 ne supporte pas les fonctionnalités PDF 1.4 suivantes : 








La section suivante décrit les préférences de PDF 1.4 Checker et le mode de 

définition de ces préférences par l'utilisateur pour la gestion des fichiers 

PDF 1.4 contenant des fonctionnalités non supportées. 

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=éê¨Ñ¨êÉåÅÉë=ÇÉ=mac=NKQ=`ÜÉÅâÉê 

mac=NKQ=`ÜÉÅâÉê examine le fichier PDF 1.4 lorsque le fichier est ouvert ou 

glissé vers la file d'attente. Si le fichier contient une des fonctionnalités non 

supportées, il peut soit abandonner le fichier, et par conséquent l'enlever 

de la file d'attente, ou poursuivre le traitement du fichier sans manipuler 

les fichiers non supportés. Les préférences de PDF 1.4 Checker réglés par 

l'utilisateur déterminent le mode de traitement du fichier. 

oÉã~êèìÉ=W==éçìê=ofméÉê=äÉ=ÑáÅÜáÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=ó=Åçãéêáë=íçìíÉë=äÉë=ÑçåÅíáçåJ 

å~äáí¨ë=ÇÉ=mac=NKQ=èìÉ=ÅÉ=éêçÖê~ããÉ=éÉìí=ÅçãéçêíÉêI=ìíáäáëÉò=äDìíáäáí~áêÉ=macOmp= 

éçìê=ÅçåîÉêíáê=ÅÉ=ÑáÅÜáÉê=Éå=ìå=ÑáÅÜáÉê=mçëípÅêáéíK=iDìíáäáí~áêÉ=macOmp=Éí=macOmp= 

^ééäáÅ~íáçå=kçíÉ=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=Ç~åë=äÉ=ÇçëëáÉê=`êÉç=ríáäáíáÉë=Çì=àJolj= 

`êÉç=mpLj=TKNK


OV 

mçìê=ê¨ÖäÉê=äÉë=éê¨Ñ¨êÉåÅÉë=ÇÉ=mac=NKQ=`ÜÉÅâÉê 

NK 

OK 

PK 

Dans le menu Setup, sélectionnez mêÉÑÉêÉåÅÉë. La fenêtre Preferences 

apparaît. 

Cliquez sur l'onglet cáäÉ e~åÇäáåÖ. La boîte de dialogue File Handling 

apparaît. 

Dans le champ mac=NKQ=`ÜÉÅâÉê, sélectionnez une des options 

suivantes : 

 

 

^Äçêí=: le fichier qui entre dans la file d'attente, est rejeté et le 

message suivant apparaît : 



`çåíáåìÉ=: le fichier entre dans la file d’attente et le message suivant 

apparaît : 



PM = 

léíáçåë=_áå~êó=Éí=^p`ff=éçìê=äÉ=ofmáåÖ=Eä~=ê~ëí¨êáë~íáçåF=Çì=mac 

PS/M 7.1 permet de régler le processus PDF RIP pour que le code Binary 

ou le code ASCII soit utilisé. 

mçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äDçéíáçå=éê¨Ñ¨ê¨É=W 

NK 

Dans la fenêtre Select, cliquez sur l'onglet ofm. 

OK 

Sélectionnez mac... La boîte de dialogue PDF apparaît. 

PK Dans la section mca=cáäÉ=cçêã~í, sélectionnez la méthode requise : 

 

 

_áå~êó: améliore la performance (paramètre par défaut) 

^p`ff=W=augmente la compatibilité


PN 

`ìëíçã=òaë=Eòa=éÉêëçåå~äáë¨ëF 

PS/M 7.1 vous permet d'utiliser des CRD personnalisés. 

oÉã~êèìÉ=W==ÅÉííÉ=çéíáçå=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨É=éçìê=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~îÉÅ=ÇÉë= 

Åçåå~áëë~åÅÉë=~ééêçÑçåÇáÉë=Ç~åë=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=ÅçìäÉìêëK 

Afin d'utiliser un CRD personnalisé, le CRD doit exister dans le dossier de 

l'application PS/M sous `çãéçåÉåíë=J[=`ìëíçãòa. De plus, le CRD 

personnalisé doit avoir une structure spécifique. 

mçìê=ÇçååÉê=~ì=òa=éÉêëçåå~äáëÏ=ä~=ëíêìÅíìêÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉ=êÉèìáëÉ=W 

NK Pour formater le CRD requis, ouvrez-le dans un éditeur et vérifiez ce 

qui suit : 

~K L'en-tête doit inclure la ligne suivante : 


ÄK La structure du bas de page (les deux dernières lignes) est la 

suivante : 


%%EndResource 

Dans l'un ou l'autre des cas, si un nom différent apparaît au lieu de 

ÇÉÑ~ìäíòa, vous devez remplacer le nom par ÇÉÑ~ìäíòa et réenregistrer 

le fichier. 

mçìê=ìíáäáëÉê=ìå=òa=éÉêëçåå~äáë¨=W 

NK Dans la fenêtre Preferences, cliquez sur l'onglet ofm. La boîte de 

dialogue Rip apparaît.

PO = 

OK Dans le menu pÉäÉÅí=òa, sélectionnez le CRD personnalisé requis et 

cliquez sur lh. 

mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=áåÑçêã~íáçåëI=îçáê=mpLj=`çäçê=e~åÇäáåÖ=^ééäáÅ~íáçå=kçíÉ= 

ÇáëéçåáÄäÉ=Ç~åë=äÉ=ÇçëëáÉê=^ééäáÅ~íáçå=kçíÉë=Çì=àJolj=`êÉç=mpLj=TKNK 

^ìíçjçìåí=EÅçéáÉ=ëìê=éçëíÉ=Ç¨éçêí¨F 

L'option ^ìíçjçìåí dans PS/M 7.1 résout les problèmes de communication 

lorsque le réseau n'est pas stable. ^ìíçjçìåí fonctionne avec 

l'opération `çéó. 

Si vous sélectionnez l'option=rëÉ=^ìíçjçìåí (le paramètre par défaut est 

supprimé) dans l'onglet dÉåÉê~ä de la fenêtre Preferences, lorsque 

l'opération `çéó commence, PS/M vérifie le chemin qui a été enregistré 

comme paramètre par défaut. 

• Si le chemin est sur un volume monté, PS/M exécute l'opération `çéó. 

• Si le chemin est sur un volume non monté, PS/M remonte automatiquement 

le volume. 

 

 

 

Si le montage est sur dìÉëí, PS/M remonte automatiquement le 

volume et exécute l'opération `çéó. 

Si le montage est exécuté sur un volume protégé par mot de passe, 

la boîte de dialogue Chooser apparaît et vous devez entrer le mot de 

passe. Une fois que le mot de passe correct est entré, PS/M remonte 

automatiquement le volume et exécute l'opération `çéó. 

Si le montage est sur un volume dans un poste de travail qui est en 

panne, l'opération échoue et le message suivant apparaît : 


illegal copy. 

Une fois que l'ordinateur déporté fonctionne, ré-exécutez 

l'opération `çéó. Le chemin est automatiquement enregistré. 

oÉã~êèìÉ=W==^ìíçjçìåí=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=~îÉÅ=äÉë=eçí=cçäÇÉêë=èìá=ÅçåíáÉååÉåí= 

äÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=`çéóK 

^ëíìÅÉ=W==^ìíçjçìåí=Éëí=íê≠ë=êÉÅçãã~åÇ¨=éçìê=äÉ=Ñäìñ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Çì= 

içíÉã=QMM=mpLjK


PP 


i~óçìí=J=i~ÄÉäë=EbíáèìÉííÉë=Çì=ãçåí~ÖÉF 

La nouvelle fonctionnalité i~ÄÉäë permet de définir l'apparence des 

étiquettes dans le montage. 

mçìê=Ç¨Ñáåáê=äD~éé~êÉåÅÉ=ÇÉë=¨íáèìÉííÉë=W 

NK 


Output apparaît. 

OK 

Dans la section bñéçëÉ m~ê~ãë, près de i~óçìí, cliquez sur le bouton 

m~ê~ãëKKK. La boîte de dialogue Layout Parameters apparaît.

PQ = 

PK 

Dans la section oÉéÉ~í m~ê~ãÉíÉêë, sélectionnez une des options de 

i~ÄÉäë : 

 

 

låÅÉ=: toutes les images sont traitées comme une seule image. Les 

étiquettes sont exposées une fois pour le montage combiné. 

mÉê Åçéó=: chaque image est traitée comme image distincte. Les 

étiquettes sont exposées pour chaque image. 

`êçé=j~êâë=EêÉé≠êÉë=ÇÉ=Å~Çê~ÖÉF 

L'option Crop Marks vous permet d'ajouter des repères de cadrage comme 

étiquette pour le film ou la plaque exposé. Il en résulte qu'un jeu de repères 

de cadrage apparaît sur les coins de la page exposée au cours du processus 

d'Expose. 

Les repères de cadrage sont exposés à chaque sélection CMYK et aux 

sélections des couleurs d'accompagnement. 

La fonctionnalité Crop Marks inclut deux options : 

• qêáã=: valeurs verticales et horizontales du format non rogné de 0.00. 

qêáã est marqué d'une ligne à chaque coin. 

• _äÉÉÇ=: valeurs verticales et horizontales du format non rogné allant de 

0.01 à 8.00. _äÉÉÇ est marqué de deux lignes à chaque coin. L'écart 

entre chacune des deux lignes constitue la valeur verticale/horizontale 

définie. 

qêáã 

_äÉÉÇ 

oÉã~êèìÉ=W==äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=`êçé=j~êâë=ëçåí=ëáãáä~áêÉë==ÅÉääÉë=ÇÉ= 

åDáãéçêíÉ=èìÉääÉ=~ìíêÉ=¨íáèìÉííÉI=ëÉäçå=äÉ=ãçåí~ÖÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨K


PR 

mçìê=~àçìíÉê=ÇÉë=êÉé≠êÉë=ÇÉ=Å~Çê~ÖÉ=ÅçããÉ=é~ê~ã≠íêÉ=é~ê=Ç¨Ñ~ìí=W 

NK 

Dans le menu cçêã~í bÇáíçê, sélectionnez bñéçëÉ Ñçêã~í. La fenêtre 

Plotter Type apparaît. 

OK 

Dans l'onglet cçêã~íë, double-cliquez sur le Screen Set que vous 

souhaitez modifier. La fenêtre Screen apparaît.

PS = 

PK 

Dans l'onglet dÉåÉê~ä dans la section i~ÄÉäë, sélectionnez le champ 

`êçé j~êâë et entrez la valeur requise pour les paramètres du format 

non rogné (de 0.00 à 8.00, avec deux chiffres après le point décimal). 

mçìê=~àçìíÉê=ÇÉë=êÉé≠êÉë=ÇÉ=Å~Çê~ÖÉ==ìå=ÑáÅÜáÉê=é~êíáÅìäáÉê=W 

NK 

Sélectionnez le fichier dans la fenêtre Queue.


PT 

OK 

Dans l'onglet lìíéìí, dans la section bñéçëÉ m~ê~ãë, à partir du 

champ cçêã~í, sélectionnez le Screen Set approprié et cliquez sur 

jçÇáÑó. 

La fenêtre suivante apparaît.

PU = 

PK 

Dans l'onglet dÉåÉê~ä, dans la section i~ÄÉäë, sélectionnez le champ 

`êçé j~êâë et entrez la valeur requise pour les paramètres du format 

non rogné (de 0.00 à 8.00, avec deux chiffres après le point décimal). 

oÉã~êèìÉ=W==äçêëèìÉ=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ÅÜ~ãé=`êçé=j~êâëI=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=î~äÉìê= 

Çì=Ñçêã~í=åçå=êçÖå¨=~éé~ê~≤íK


PV 

mê¨Åáëáçå=~ã¨äáçê¨É=ÇÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=i~óçìí=m~ê~ãÉíÉê=Em~ê~ã≠íêÉë=Çì= 

ãçåí~ÖÉF 

Dans PS/M 7.1, vous pouvez régler des valeurs plus précises pour les 

paramètres de la copie à répétition et pour la distorsion anamorphique, 

comparé aux versions précédentes de PS/M. 

Pour accéder à ces paramètres, exécuter la séquence suivante : 

pÉäÉÅí=J> onglet lìíéìí=J> bñéçëÉ m~ê~ãë -> i~óçìí m~ê~ãÉíÉêë. 

Dans la section oÉéÉ~í m~ê~ãÉíÉêë, vous pouvez insérer une valeur avec 

trois chiffres après le point décimal dans les champs sÉêíáÅ~ä & eçêáòçåí~ä 

de d~é, par exemple, MKMMR. 

Dans la section ^å~ãçêéÜáÅ aáëíçêíáçå=EBF, vous pouvez insérer une 

valeur avec quatre chiffres après le point décimal dans les champs sÉêíáÅ~ä 

& eçêáòçåí~ä, par exemple, MKMMR.

QM = 

cçåí=páòÉ=Eí~áääÉ=ÇÉ=ä~=éçäáÅÉF=éçìê=ä~=ÑÉåÆíêÉ=jÉëë~ÖÉë 

Dans PS/M 7.1, vous pouvez définir la taille de la police pour la fenêtre 

Messages. 

mçìê=Ç¨Ñáåáê=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=ä~=éçäáÅÉ=W 

NK 

OK 

Dans le menu pÉíìé, sélectionnez mêÉÑÉêÉåÅÉë. La fenêtre Preferences 

apparaît. 

Dans la fenêtre Preferences, cliquez sur l'onglet dÉåÉê~ä. La boîte de 

dialogue General apparaît. 

PK Dans la section jÉëë~ÖÉë, sélectionnez la taille de la police (10, 11, 12 

ou 13) et cliquez sur lh. 

Vous pouvez voir le changement dans la fenêtre Messages, et le 

message suivant apparaît : 



QN 

oÉéä~ÅÉ=jáëëáåÖ=cçåíë=EêÉãéä~ÅÉê=äÉë=éçäáÅÉë=ã~åèì~åíÉëF 

Dans PS/M 7.1, le paramètre par défaut pour le remplacement des polices 

manquantes est kçåÉ. Cela signifie que si la police n'est pas intégrée dans 

le fichier et n'est pas accessible au PS/M, le processus du RIP s'interrompt. 

mçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=é~ê~ã≠íêÉ=oÉéä~ÅÉ=jáëëáåÖ=cçåíë=W 

NK 

OK 

Dans le menu pÉíìé, sélectionnez mêÉÑÉêÉåÅÉë. La fenêtre Preferences 

apparaît. 

Dans la fenêtre Preferences, cliquez sur l'onglet cáäÉ=e~åÇäáåÖ. La boîte 

de dialogue File Handling apparaît. 

PK 

Dans le champ oÉéä~ÅÉ ãáëëáåÖ Ñçåíë ïáíÜ, sélectionnez une police et 

cliquez sur lh.

QO = 

cáäÉ=m~íÜ=EÅÜÉãáå=Çì=ÑáÅÜáÉêF 

Dans PS/M 7.1, vous pouvez voir le chemin d'un fichier en sélectionnant le 

fichier à partir de nìÉìÉ et cliquant sur le bouton fåÑç. 

La fenêtre suivante s'ouvre affichant le chemin dans le champ cáäÉ m~íÜ.


QP 

Si le chemin est plus long que la fenêtre, les éléments de début et de fin du 

chemin apparaissent avec..., affichant les éléments du milieu du fichier, par 

exemple, j~ÅáåíçëÜ=eaWmpKKKcáäÉëWYÑáäÉ=å~ãÉ[. 

Pour voir le chemin complet, maintenez le pointeur sur le chemin 

jusqu'à ce que le champ contextuel jaune apparaisse avec le chemin 

complet.

QQ = 

`ÜÉãáå=Çì=ÇçëëáÉê=ÇÉ=ëçêíáÉ 

Dans PS/M 7.1, vous pouvez voir le chemin complet du dossier de sortie 

directement dans la fenêtre Output. 

mçìê=îçáê=äÉ=ÅÜÉãáå=ÅçãéäÉí=Çì=ÇçëëáÉê=ÇÉ=ëçêíáÉ=Ç~åë=ä~=ÑÉåÆíêÉ= 

lìíéìí=W 

NK 

OK 


Output apparaît. 

Dans la boîte de dialogue Output, il existe six options de sortie. Près 

de chaque option, il y a un bouton pÉíÁ. Pour voir le chemin, 

maintenez le pointeur sur le bouton pÉíÁ approprié (ne cliquez pas) 

jusqu'à ce que le champ contextuel jaune contenant le chemin 

complet du dossier de sortie apparaisse. 

oÉã~êèìÉ=W===ÅÉííÉ=çéíáçå=åDÉëí=ÇáëéçåáÄäÉ=èìÉ=ëá=äÉ=Äçìíçå=pÉíÁ=Éëí=~Åíáî¨K 

mê¨îáëì~äáë~íáçå 

Dans PS/M 7.1, vous pouvez automatiquement prévisualiser n'importe 

quel fichier dans la file d'attente en double-cliquant dessus.


QR 

c^c=aÉÅáëáçå=iáëí=EcaiF 

Le mêÉëëqçìÅÜ de Creo est une application qui vient d’être développée 

fonctionnant sur Macintosh qui comprend de nombreuses fonctionnalités 

d’affichage et d’édition (y compris Page Framing) pour les PS/M Pages. 

mêÉëëqçìÅÜ de Creo et c^c (Full Auto Frames) de Brisque contiennent une 

option qui permet de régler vos propres paramètres FAF en créant un 

fichier FAF Decision List (cai) et en l'enregistrant dans le dossier Page. 

mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=áåÑçêã~íáçåëI=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=~ì=mêÉëëqçìÅÜ=rëÉê=dìáÇÉI= 

PVVwNjMUU^K 

PS/M 7.1 permet de décider d'utiliser ou pas les FDL intégrés. 

mçìê=ìíáäáëÉê=ìå=ÑáÅÜáÉê=cai=áåí¨Öê¨=W 

NK 

Dans le menu pÉíìé, sélectionnez mêÉÑÉêÉåÅÉë et cliquez sur l'onglet 

dÉåÉê~ä. La boîte de dialogue General apparaît. 

OK 

Si le champ rëÉ=bãÄÉÇÇÉÇ=cai=ÑáäÉ est sélectionné (c'est le paramètre 

par défaut) : 

Vous pouvez ajouter un Job ou un fichier Page qui contient un 

fichier FDL à la file d'attente. Dans ce cas, FAF utilise les paramètres 

FDL. 

Vous pouvez ajouter à la file d'attente, un Job ou un fichier Page qui 

ne contient pas de fichier FDL. Dans ce cas, FAF utilise les 

paramètres PS/M FAF. 

Si la coche de la case rëÉ=bãÄÉÇÇÉÇ=cai=ÑáäÉ est supprimée, FAF ignore 

le fichier FDL et n'utilise que les paramètres PS/M FAF.

QS = 

^ìíçã~íáÅ=wçåÉ=mêçíÉÅíáçå=EéêçíÉÅíáçå=ÇÉ=òçåÉ=~ìíçã~íáèìÉF 

PS/M 7.1 supporte la fonction Automatic Zone Protection de l'application 

mêÉëëqçìÅÜ. mêÉëëqçìÅÜ peut protéger les couleurs du grossi-maigri en 

définissant des zones spécifiques contenant ces couleurs. 

PS/M 7.1 permet de décider d'utiliser ou pas Automatic Zone Protection. 

mçìê=ìíáäáëÉê=^ìíçã~íáÅ=wçåÉ=mêçíÉÅíáçå=W 

NK Dans la fenêtre Select, cliquez sur l'onglett c^c. La boîte de dialogue 

FAF apparaît. 

OK Si le champ ^ìíçã~íáÅ wçåÉ mêçíÉÅíáçå est sélectionné (c'est le 

paramètre par défaut) : 

Vous pouvez exécuter le grossi-maigri d'un fichier contenant une 

zone protégée. Dans ce cas, PS/M n'exécute pas le grossi-maigri des 

couleurs dans la zone protégée. 

Vous pouvez exécuter le grossi-maigri d'un fichier ne contenant pas 

de zone protégée. Dans ce cas, PS/M exécute le grossi-maigri à l'aide 

des paramètres PS/M FAF. 

Si la coche est supprimée de la case ^ìíçã~íáÅ wçåÉ mêçíÉÅíáçå, PS/M 

ignore la zone protégée et exécute le grossi-maigri à l'aide des 

paramètres de PS/M FAF. 

oÉã~êèìÉ=W==èìÉ=^ìíçã~íáÅ=wçåÉ=mêçíÉÅíáçå=ëçáí=ÅçÅÜ¨=çì=é~ëI=ëá=ä~=Å~ëÉ= 

mêÉëÉêîÉ=`çäçê=mêçíÉÅíáçå=Éëí=ÅçÅÜ¨ÉI=mpLj=åDÉñ¨ÅìíÉ=é~ë=äÉ=ÖêçëëáJã~áÖêá=ÇÉë= 

ÅçìäÉìêë=éê¨ëÉêî¨ÉëK

açäÉî=QéêÉëë=s O Cette version supporte Expose sur Dolev 4press V 2 . 


QT 

`çãÄáåÉ=Eê¨ëçäìíáçåF 

PS/M 7.1 supporte une résolution allant de 1 à 36 dpm. 

oÉã~êèìÉ=W==äÉ=é¨êáéÜ¨êáèìÉ=~éé~ê~≤í=ÅçããÉ=QéêÉëë=s=Ç~åë=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ= 

Çá~äçÖìÉK 

j¨íÜçÇÉ=ÇÉ=ëìééêÉëëáçå 

Dans les versions précédentes de PS/M, vous pouviez automatiquement 

supprimer les fichiers de Jobs à la suite d'opérations de RIP et Expose. PS/ 

M 7.1 permet de supprimer des fichier de Jobs aussi à la suite de l'opération 

`çéó. Ceci signifie que si vous copiez un Job RIPé sur un autre 

emplacement, le Job original est supprimé et seulement la copie du Job est 

enregistrée. 

mçìê=Ç¨Ñáåáê=ä~=ã¨íÜçÇÉ=ÇÉ=ëìééêÉëëáçå=W 

NK 

OK 

Dans le menu pÉíìé, sélectionnez mêÉÑÉêÉåÅÉë. La boîte de dialogue 

Preferences apparaît. 

Dans l'onglet General, sélectionnez aÉäÉíÉ=çìíéìí=ÑáäÉ=~ÑíÉê=ëÉåÇáåÖ 

pour supprimer les Jobs après les opérations ofm et bñéçëÉ et après 

une opération réussie de `çéó.

QU = 

pìééçêí=ÇÉ=mpLj=Éå=bñíêÆãÉ=lêáÉåí=J=cçåÅíáçåå~äáí¨ë= 

ëìééä¨ãÉåí~áêÉë 


cäìñ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=tÜáëéÉê^mo 

PS/M 7.1 supporte le fichier PI qui permet un flux de production 

WhisperAPR. Le fichier PI doit être créé après le RIPing. 

cçåÅíáçå=aáë~ÄäÉ=h~åàá`fa 

La nouvelle fonction aáë~ÄäÉ=h~åàá`fa vous permet de sélectionner les 

polices CID ou OCF. 

• Si aáë~ÄäÉ=h~åàá=`fa est sélectionné, vous ne pouvez utiliser que les 

polices OCF. 

• Si aáë~ÄäÉ=h~åàá=`fa n’est pas sélectionné, vous pouvez utiliser soit les 

polices OCF soit les polices CID. 

`Ü~åÖÉãÉåíë=é~ê=ê~ééçêí=~ìñ=îÉêëáçåë=éê¨Å¨ÇÉåíÉë 

macOmp 

• Si un fichier PDF a une police Kanji CID intégrée, il ne peut être 

RIPpé. 

• macOmp créé un fichier PostScript qui peut être correctement RIPé sur 

PS/M 7.1. macOmp est disponible dans le dossier `êÉç ríáäáíáÉë du CD- 

ROM `êÉç=mpLj=TKN. 

mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=macOmpI=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë==macOmp=^ééäáÅ~J 

íáçå=kçíÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=Ç~åë=äÉ=ÇçëëáÉê=`êÉç=ríáäáíáÉë=Çì=àJolj=`êÉç=mpLj=TKNK 

fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=jçêáë~ï~=`fa 

Lorsque vous essayez d'installer des polices à partir d'un Macintosh sur un 

autre Macintosh avec les dossiers de polices CID et OCF, les polices OCF 

entraîne la disconnexion du réseau.

pìééçêí=ÇÉ=mpLj=Éå=bñíêÆãÉ=lêáÉåí=J=cçåÅíáçåå~äáí¨ë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë 

QV 

mçìê=ê¨ìëëáê=äDáåëí~ää~íáçå=ÇÉë=éçäáÅÉëI=Éñ¨ÅìíÉò=ÅÉ=èìá=ëìáí=W 

• Avant d'installer les polices CID, dans la boîte de dialogue Choose Font 

Folder, sélectionnez h~åàá et cliquez sur oÉãçîÉ. 

• Faites passer les polices OCF vers un autre emplacement, installez les 

polices CID et remettez les polices OCF. 

fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=aóå~ä~Ä=`fa 

Lorsque vous installez un progiciel de polices Dynalab contenant plusieurs 

polices, installez les polices une par une. 

bí~í=ÇÉ=ä~=ã~åáéìä~íáçå=ÇÉ=ä~=éçäáÅÉ=h~åàá=`fa= 

aáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=ä~=éçäáÅÉ q¨ä¨ÅÜ~êÖÉê ofm 

Adobe OK OK 



NIS OK OK 

Enfour OK OK 

DS OK OK 

DynaLab OK * OK 

* Lorsque l'installateur de Morisawa ne peut être connecté avec PS/M, 

videz le dossier h~åàá (à partir de la boîte de dialogue Font Chooser). 

** Lors du téléchargement, installez les polices une par une.

RM = 

^ÑÑÉÅí~íáçå=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ 

Les fichiers japonais contiennent généralement plusieures images. Par 

conséquent, ils sont généralement gros, vous devez donc affecter davantage 

de mémoire pour mmòáéb et mm``qoÉëçäîÉ dans le dossier `çãéçåÉåíë. 

L'affectation de la mémoire recommandée est de 100-150 Mo pour 

mmòáéb et mm``qoÉëçäîÉ. 

mçìê=~ÑÑÉÅíÉê=Ç~î~åí~ÖÉ=ÇÉ=ã¨ãçáêÉ=W 

NK Quittez l’application PS/M. 

OK Dans le dossier PS/M application, sélectionnez le dossier 

`çãéçåÉåíë. 

PK Sélectionnez mm``qoÉëçäîÉê et appuyez sur COMMAND+I. La boîte de 

dialogue Info apparaît. 

QK 

RK 

SK 

Dans le champ pÜçï, sélectionnez jÉãçêó. 

Dans la section jÉãçêó oÉèìáêÉãÉåíë, mettez jáåáãìã páòÉ sur au 

moins NMMIMMMK. 

Répétez les étapes de 1 à 5, en sélectionnant mmòáéb à l'étape 3, au 

lieu de mm``qoÉëçäîÉê.

pìééçêí=ÇÉ=mpLj=Éå=bñíêÆãÉ=lêáÉåí=J=cçåÅíáçåå~äáí¨ë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë 

RN 

cäìñ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=tÜáëéÉê^mo 

iáãáíÉë 

Lorsque vous envoyez un PS/M Job à WhisperAPR à l'aide de l'opération 

pÉåÇ=íç=pÅáíÉñ=, envoyez les fichiers dans l'ordre suivant : d'abord CT, 

ensuite LW et enfin PI. PI doit être envoyé en dernier. 

iáãáíÉ=ÇÉ=ä~=ëíêìÅíìêÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=Çì=Ñäìñ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå= 

tÜáëéÉê^mo 

• Lorsqu'un fichier Postscript contient un CT en noir et blanc et un 

PSImage en couleurs, tous les CTs sont convertis en noir et blanc sur le 

WhisperAPR. 

pçäìíáçå=W glissez et déposez les éléments de couleurs dans le fichier 

Page. 

mçäáÅÉë=ovl_fJ`fa 

• Les polices RYOBI-CID ne peuvent être installée s sur des postes PS/M. 

Par conséquent, les polices RYOBI-CID ne sont pas supportées dans 

cette version.

RO = 

_çÖìÉë=ÅçêêáÖ¨ë==é~êíáê=ÇÉ=mpLj=sTKM 

Une liste de bogues qui ont déjà été corrigés dans la mise à jour de PS/M 

7.0 à PS/M 7.1 est présentée ci-dessous. 

mçëípÅêáéí=Éí=dÉåÉê~ä=ofm 

• Le troisième RIP et tous les RIP consécutifs ne réussissent pas sur les 

fichiers PostScript à partir de QuarkXPress qui contiennent un ou des 

dégradé(s) des couleurs d'accompagnement et deux autres couleurs 

d'accompagnement lorsque `çåîÉêí=sáÖåÉííÉë=íç=mpP est sélectionné. 

`çêêáÖ¨ 

• Le RIP déporté ne fonctionne pas avec les volumes Mac. `çêêáÖ¨ 

• Une couleur d'accompagnement fusionnée avec une couleur CMYK à 

l'aide de SpotXT ne donne pas la couleur voulue. `çêêáÖ¨ 

• RIPing Duotones avec CT Quality donne pour résultat une défaillance 

du RIP. `çêêáÖ¨ 

• fåÑç d'un travail qui ne contient que des couleurs d'accompagnement 

ne liste pas toutes les couleurs d'accompagnement. `çêêáÖ¨ 

• Lorsqu' Illustrator 8 Spot Blend with Transparency est converti en 

CMYK dans RIP, il ne fonctionne pas. `çêêáÖ¨ 

• Le RIPing d'un fichier multipage pré-séparé contenant seulement la 

sélection K ou la sélection de cçêÅÉ dê~ó pour un fichier d'une page ne 

donne pas la structure de travail voulue. `çêêáÖ¨ 

• QuarkXPress PostScript créé avec le SPX XTension pour Preps fige le 

RIP (Case 01273). `çêêáÖ¨ 

• RIP incorrect des dégradés d' Illustrator 8/9 et d'InDesign 1.5, comme 

Post-Script préséparé - Seul le Cyan est présent. `çêêáÖ¨ 

• sáÖåÉííÉ=íç=`q n'est pas enregistré au cours du RIP des fichiers 

préséparés. `çêêáÖ¨ 

• Le RIP a commencé avec le noir (K) même lorsque le fichier préséparé 

n'a que des sélections partielles (pas de K). `çêêáÖ¨ 

• Après plusieurs interruption du RIP par lot, PS/M tombe en panne. 

`çêêáÖ¨ 

• Lorsque CT offset est 0,0, les pixels redondants apparaissent autour du 

CT. `çêêáÖ¨


RP 

• L'application ne répond pas à COMMAND+PERIOD lorsque l'état est 

m~ìëÉ. `çêêáÖ¨ 

• Lors de la prévisualisation des fichiers PostScript avec LW Half 

Resolution, le cadrage ne fonctionne pas correctement. `çêêáÖ¨ 

• PostScript Preview de Duotone avec les couleurs primaires fige 

l'application (Case 01546). `çêêáÖ¨ 

• L'option=fÖåçêÉ=fåéìí=mêçÑáäÉ=E`p^F=ne fonctionne pas avec des fichiers 

provenant de Photoshop enregistré sous EPS avec la gestion des 

couleurs (Case 01452). `çêêáÖ¨ 

• Le dossier cçåíë n'est pas automatiquement mis à jour, et doit être relancé 

pour la mise à jour. `çêêáÖ¨ 

• L'utilisation de la barre oblique [/] dans un nom de couleur 

d'accompagnement entraîne la panne de Preview et RIP. `çêêáÖ¨ 

• La sélection de c^c entraîne la suppression de la coche dans la case 

sáÖåÉííÉ=íç=`q. `çêêáÖ¨ 

• L'option sáÖåÉííÉ=íç=`q dans la boîte de dialogue Vignettes ne peut 

être enregistrée avec p~îÉ=~ë=aÉÑ~ìäíë. `çêêáÖ¨ 

mac=ofm 

• Conversion des couleurs d'accompagnement en CMYK dans Acrobat à 

l'aide du Plug-in de Spot Color donne un affichage incorrect des 

couleurs d'accompagnement de PDF. `çêêáÖ¨ 

• Les prévisualisations des PDF préséparés comme quatre plaques 

séparées au lieu d'une image composite. `çêêáÖ¨ 

• Le RIPing des fichiers PDF multipage avec les paramètres oçí~íÉ ou 

cäáé et o~åÖÉ donne des résultats incorrects. `çêêáÖ¨ 

• Au cours de CT Quality sur PDF RIP, des messages d'avertissement 

superflus apparaissent. `çêêáÖ¨

RQ = 

bñéçëÉ 

c^c 

eçí=cçäÇÉê 

• Le point négatif de la gravure apparaît comme point positif. `çêêáÖ¨ 

• Lorsqu'un travail dépasse le film disponible, un message inintelligible 

est reçu (Case 00840). `çêêáÖ¨ 

• La suppression des sélections d'un travail contenant CMYK et des 

couleurs d'accompagnement dans la boîte de dialogue Screen Set met à 

jour la boîte de dialogue Spot, mais si vous rechoisissez ces sélections, 

la boîte de dialogue Spot ne se remettra pas à jour. `çêêáÖ¨ 

• Dolev 2press manque dans la liste contextuelle cçêã~í bÇáíçê 

mêÉÑÉêÉåÅÉë. `çêêáÖ¨ 

• Une fois que les unités de mesure en millimètres sont remplacés par 

des pouces, le champ pÉé~ê~íáçå d~é (dans l'onglet lìíéìí lorsque 

vous cliquez sur jçÇáÑó) n'affiche pas les valeurs correctes. `çêêáÖ¨ 

• Si le type de fichier ^ìíç est remplacé par `q, la case à cocher c^c ne 

sera pas disponible, et le restera même si vous remettez le type de 

fichier sur ^ìíç. `çêêáÖ¨ 

• Lorsque deux Hot Folders ou plus sont réglés sur différentes 

destination de `çéó, les destinations ne sont pas enregistrés après nìáíK 

`çêêáÖ¨ 

• Lorsque bñéçëÉ=eçí=cçäÇÉê est réglé pour exposer seulement deux 

sélections, toutes les sélections sont quand même exposées. `çêêáÖ¨ 

• Lorsqu'un travail pré-séparé est déposé sur un c^c=çåäó=eçí=cçäÇÉê 

avec comme destination aáëâ (oÉ~Çó=Ñçê=bñéçëÉ), bñéçëÉ démarre 

automatiquement. `çêêáÖ¨ 

• Hot Folder Printer Spooler montre les informations correctes sur 

PostScript 3 via Chooser Setup Printer Info. `çêêáÖ¨ 

mêÉÑÉêÉåÅÉë=Emê¨Ñ¨êÉåÅÉëF 

• AutoMount ne fonctionne pas avec les Hot folders. `çêêáÖ¨


RR 

pçêíáÉ 

• Lorsque les volumes pour le flux de production Automatic sont 

remontés dans un ordre différent de l'ordre défini original, l'opération 

Automated Copy ne réussit pas (Case 01252). `çêêáÖ¨ 

• L'ordre des volumes montés n'est pas enregistré correctement. `çêêáÖ¨ 

• L’ opération Merge ne peut être interrompue à l'aide de 

COMMAND+PERIOD. `çêêáÖ¨ 

• Les dossiers fåâmol et jÉêÖÉ=lìíéìí ne sont pas disponibles. 

`çêêÉÅíÉÇ 

• fåâmol avec=lìíéìí=íç=fãéêççÑ=crée un NCT superflu dans le Job. 

`çêêáÖ¨ 

• Lorsque fåâmol est créé une deuxième fois, les fichiers CT créés par 

fåâmol ne sont pas mis à jour. `çêêáÖ¨ 

• Lorsque les sélections sont supprimées dans l'onglet lìíéìí, p~îÉ=^ë= 

aÉÑ~ìäíë ne fonctionne pas. `çêêáÖ¨

RS = 

_çÖìÉë=Åçååìë 

d¨å¨ê~ä 

ofm 

bñéçëÉ 

• Lorsque des volumes déportés ou des partitions locales qui n'ont pas 

de dossier système sont utilisés, les dossiers eáÖÜ=oÉëçäìíáçå et cçåí ne 

sont pas enregistrés. 

• Les fichiers 1-bit TIFF provenant de Founder ayant une icone 

générique sur le Macintosh provoque la panne de PS/M au cours de 

mêÉîáÉï. 

• `q nì~äáíó échoue avec des fichiers contenant plus de 22 couleurs 

d'accompagnement. 

• Lorsqu'un fichier est imprimé via Helios 2.5, Server, póå~éëÉ=péçí= 

`çäçê=uq (précédemment QuarkXPress SpotXT) est ignoré. 

• La conversion d'une des couleurs d'accompagnement Duotone en 

CMYK donne un Job en CMYK. 

• Quelques fois, les fichiers Adobe Illustrator 9 EPS ne sont pas RIPpés 

correctement sur PS/M. 

pçäìíáçå=W enregistrez le fichier EPS sous un format compatible à 

Illustrator 7 ou 8. (Les effets des nouvelles fonctionnalités dans 

Illustrator 9 sont perdus.) 

• La copie à répétition à l'aide des options `êçé=j~êâë=ou oÉÖáëíê~íáçå= 

j~êâë=et låÅÉ (un jeu pour l'intégralité de l'image) entraîne un défaut 

d'alignement des repères. 

• La copie à répétition avec une valeur d'écart positive, à l'aide de 

l'option låÅÉ pour les étiquettes, expose comme mÉê `çéó. 

• Lorsque des changements sont apportés aux couleurs d'accompagnement, 

la boîte de dialogue Blue Line ne se met pas à jour correctement. 

• Le changement de jáåáãìã=cáäã=cÉÉÇ dans la fenêtre Punch n'a pas 

d'effet sur le film.

_çÖìÉë=Åçååìë 

RT 

• Si vous utilisez n'importe lequel des Screen Sets suivants, appliquez les 

changements suivants : 

Vc300r14m Dolev800 Géométrique Spinner speed = Auto/Change to 9600 

Vs600r14c Dolev800V Composé Spinner speed = Auto/Change to 9600 

Vs300r14c Dolev800V Composé Spinner speed = Auto/Change to 9600 

Vc300r14c Dolev800V Composé Spinner speed = Auto/Change to 9600 


• Lors du réglage d'un Hot Folder comme imprimante de réseau, il est 

encore possible d'imprimer directement à partir de n'importe quelle 

application de PAO sur le Hot Folder Spooler, à partir du poste PS/M 

local. Cependant, après plusieurs tirages, le spouleur se bloque et les 

Jobs n'atteignent pas la file d'attente.

RU = 

iáãáíÉë 

`çåîÉåíáçåë=ÇÉ=åçãã~ÖÉ 

• Lors de l'installation de PS/M, n'utilisez pas pour nommer les dossiers 

les caractères spéciaux suivants : @ ^ * ( ) / \ ; 

• Lors du nommage des dossiers contenant des fichiers à haute 

résolution, n'utilisez pas les caractères spéciaux suivants : @ ( ) / \ 

• Lors du nommage des fichiers à haute résolution, n'utilisez pas les 

caractères spéciaux suivants : ! @ ( ) / \ 

• N'utilisez pas la barre oblique ( / ) dans les noms des couleurs 

d'accompagnement. 

• Ne mettez pas d'espace avant le nom d'une couleur d'accompagnement. 

ofm 

• Un fichier PDF avec une ou des couleur(s) d'accompagnement RIPé 

via un Hot Folder avec l'option ^ää=qç=péçí sélectionnée, ne RIP pas 

correctement. Il RIPe toutes les couleurs en couleurs primaires (All To 

Process). 

• Un Job en Duotone converti en PDF par macOdç n'a que deux 

sélections après le RIP, et une seule d'entre-elles contient des données. 

• Des fichiers PDF pré-séparés incluant des couleurs d'accompagnement 

ne RIPent pas correctement. Les sélections des couleurs d'accompagnement 

ne donnent pas l'équivalence correcte de la couleur. 

• Le RIP direct pour les fichiers PDF avec Spot CT n'est pas supporté. 

pçäìíáçå=W=RIPpez un fichier PDF avec Spot CT en ré-exportant le 

fichier PDF vers PostScript à l'aide d'Acrobat, ou utilisez macOmp 

(fourni dans le CD-ROM `êÉç=mpLj=TKN). 

• Les fichiers PDF distillés à partir des fichiers PostScript pré-séparés 

contenant des couleurs d'accompagnement ne sont pas supportés. (Les 

sélections des couleurs d'accompagnement ont le Noir comme 

équivalence.) 

• Les dégradés Spot to Tint dans CorelDraw deviennent noirs si `çåîÉêí= 

sáÖåÉííÉë=íç=mpP est utilisé.

iáãáíÉë 

RV 

• `q=nì~äáíó=ne s'applique pas à un fichier contenant un Spot CT 

(Duotones ou TIFFs coloré) et se superposant à un autre CT. 

• DCS (1.0 et 2.0) n'est pas supporté dans les fichiers PDF. 

• Les fichiers PostScript pré-séparés avec OPI, utilisant TIFF, DCS 1.0 ou 

CT, donne un Job incorrect. Toutes les sélections sont identiques. 

• Grayscale TIFF, coloré avec une couleur de la quadrichromie CMYK et 

RIPé avec `q nì~äáíó, n'est pas supporté. 

• La séquence de la couleur d'accompagnement est changée après le RIP. 

• Les fichiers PostScript pré-séparés contenant un EPS avec l'encryptage 

JPEG ne sont pas supportés. 

• Les fichiers Freehand PostScript contenant deux dégradés linéaires des 

couleurs d'accompagnement pré-séparés perdent une sélection après le 

RIP. En mode Composite, RIP reconnaît Smooth Shading et convertit 

les sélections en CMYK. 

pçäìíáçå=W supprimez la sélection de l'option `çåîÉêí=sáÖåÉííÉë=íç=mpP. 

• L'utilisation des outils d'annotation dans Acrobat 5 lors de la création 

d'un fichier PDF entraîne l'apparition de l'annotation dans le fichier 

RIPé. 

• Les dossiers cçåí sur un Brisque déporté ne sont pas supportés. 

• Les fichiers Illustrator avec Mesh-Gradation RIPent avec du bruit. 

• Les fichiers Illustrator 9 contenant des dégradés ne sont pas exposés 

correctement. 

pçäìíáçå=W enregistrez le fichier sous Illustrator 8. 

• Les fichiers OPI pré-séparés avec une haute résolution dans TIFF, 

formats DCS1 et CT ne sont pas supportés. 

• Les données vectorielles de Photoshop 6 nécessitant `q=nì~äáíó dans 

RIP ne sont pas supportées dans cette version. Des pixels blancs 

apparaissent après le RIP. 

• Les Duotones de Photoshop 4 (seulement) doivent avoir la couleur 

_ä~Åâ définie comme première couleur. 

• L'ordre des sélections dans les fichiers QuarkXPress contenant des 

sélections des couleurs d'accompagnement (à partir de péçí=`çäçê=uq) 

n'est pas enregistré après le RIP.

SM = 

• Dans QuarkXPress version 4.1, l'option lãáí=qfcc=C=bmp ne fonctionne 

pas avec póå~éëÉ=mêáåí=uq (précédemment APR Print XT). 

• Les fichiers PostScript contenant les deux commentaires OPI 

(imprimés avec lãáí qfcc=ou lãáí qfcc=C=bmp dans QuarkXPress) et un 

fichier PSImage (KÉ), ne sont pas supportés dans cette version. 

• Les fichiers DCS sont prévisualisés en noir et blanc mais RIPpent 

correctement. 

• PS/M ne montre pas les images à haute résolution d'un fichier DCS2 

dans la boîte de dialogue PostScript Info. 

• DCS2 avec des couleurs d'accompagnement ne peut être RIPé à l'aide 

de ^ää=íç=mêçÅÉëë. Le CT est vide après le RIP. 

• Les fichiers PDF protégés par mot de passe ne sont pas supportés. 

pçäìíáçå=W ouvrez le fichier PDF dans Acrobat, enregistrez sans mot de 

passe et re-RIPez. 

• PS/M ne recherche pas les dossiers Hires dans plus de cinq dossiers 

hiérarchiques. 

• Vector EPS d'Illustrator ne fonctionne pas si lãáí=qfcc=C=bmp est utilisé 

avec QuarkXPress. 

• Les polices TrueType converties en polices Type42 ne sont pas toujours 

reconnues par PS/M. Par conséquent, les polices TrueType qui ne sont 

pas intégrée s dans le fichier PostScript, ne sont pas complètement 

supportées. 

• Un fichier PostScript pré-séparé avec EPS JPEG ne s'affiche qu'avec du 

noir. 

pçäìíáçå=W=imprimez un fichier composite ou convertissez le fichier en 

PDF. 

• Si le fichier à haute résolution est un fichier TIFF, le chemin de 

détourage est pris à partir de son fichier à basse résolution . 

• L'option cçêÅÉ dê~ó dans la fenêtre Select ne fonctionne pas correctement 

au cours du flux de production APR. Lorsque vous tentez 

d'appliquer cette option sur un Job dont les paramètres de traitement 

comprennent eáÖÜ=oÉëçäìíáçå=máÅíìêÉ=oÉéä~ÅÉãÉåí (flux de 

production Creo APR), seules les données de Black Selection (sélection 

de noir) de l'image haute résolution sont traitées pendant le RIP.

iáãáíÉë 

SN 

• Le mode ^ää=qç=mêçÅÉëë ne fonctionne pas correctement avec des 

fichiers contenant des CT en mode Duotone. Les valeurs d'équivalence 

du CMYK ne sont pas identiques aux couleurs du fichier original. 

• Lorsqu'un EPS avec un chemin de détourage est placé sur un CT en 

Duotone, RIPé de façon préséparée, puis fusionnés par Merge et 

exposés avec l'option _äìÉäáåÉ, l' EPS détouré disparaît. 

• Les pages PDF détourées peuvent être RIPpées sur PS/M. Adobe 

Acrobat vous permet de modifier des documents PDF de diverses 

façons, telles que le détourage de page. 

L’outil `êçé dans Adobe Acrobat vous permet de régler les marges de la 

page dans un document PDF page par page, ou globalement. Pour 

RIPer un fichier PDF avec des pages détourées, utilisez l’une des 

méthodes suivantes : 

 

 

Dans Adobe Acrobat, exporter le fichier PDF détouré vers un fichier 

PostScript et ensuite RIPer le fichier PostScript dans PS/M. 

RIPpez le fichier PDF détouré dans PS/M, en vous assurant que le 

champ pÉím~ÖÉ dans la boîte de dialogue RIP Preferences n'est pas 

sélectionné. 

• Automatic Picture Replacement (APR) ne supporte pas les fichiers 

PostScript distillés imprimés à partir de QuarkXPress avec l’option 

lãáí=qfcc=C=bmp sélectionnée. 

• Lorsque l'option sáÖåÉííÉ=íç=`q est sélectionnée et que le fichier 

PostScript contient un dégradé (sans utiliser soit pÅáíÉñ=sáÖåÉííÉë soit 

`çåîÉêí=sáÖåÉííÉ=íç=mpP), l'offset CT est MIM quels que soient les 

paramètres dans mêÉÑÉêÉåÅÉë -> onglet ofm -> `q=lÑÑëÉí=~í=MIM. 

• Si une image Duotone a une couleur d'accompagnement définie avant 

le noir, le RIP interchange les sélections lors de l'utilisation du flux de 

production Low Resolution. 

• Les dégradés de Scitex ne sont pas supportés dans un fichier PDF.

SO = 

pçêíáÉ 

c^c 

bñéçëÉ 

• macOdç ne transfèrent pas les informations de surimpression et 

d'opacité. 

• Dans l'application fåâmol, le paramètre de la résolution la plus élevée 

(1440 dpi) de lìíéìí=Ñçê=fãéêççÑ, n'est pas complètement supporté. 

• Lors de la fusion d'un Job préséparé avec l'option aÉäÉíÉ=fåéìí=gçÄ= 

sélectionnée, n'importe quelle autre opération requérant l'Input Job 

(telle que fåâmol ou c^c) ne fonctionnera pas dans le même flux. 

• FAF sur du texte en couleurs d'accompagnement sur un arrière-plan 

noir crée un maigri au lieu d'un grossi. 

• Lors du texte en couleurs d'accompagnement grossi-maigri (FAFing) 

sur un arrière-plan noir, le sens de la trame est incorrect. 

• Le FAF ne peut être exécuté sur des Jobs avec la qualité CT. Pour 

exécuter à la fois FAF et CT Quality, utilisez les deux dans un 

processus. 

• Si PS/M est connecté à un Dolev 800E (UMMsmäìë dans la configuration), 

le champ péáååÉê péÉÉÇ dans la boîte de dialogue Screen Set, 

permet des valeurs allant entre 3,000 et 14,000, mais toute valeur 

supérieure à 12,000 entraîne la défaillance de l'opération bñéçëÉ. 

• PS/M n'est pas complètement compatible avec la bande de contrôle 

cçÖê~. Certains placements de motifs apparaissent sur la bande après le 

RIP.

iáãáíÉë 

póëí≠ãÉ 

• Si un message Out of Memory apparaît, essayez d'augmenter 

l'affectation de la mémoire RIP. 

• Le message d'erreur 5041 (remplace l'erreur #5021) indique un nom 

corrompu de fichier de marqueur. Si Norton Disk Doctor est utilisé sur 

votre Macintosh après l'installation de PS/M, Norton Disk Doctor 

remplace le point (.) par un tiret (-) dans les quatre noms de fichier du 

marqueur PS/M qui devraient commencer par un point (.), en les 

corrompant. 

Pour corriger ce problème, exécutez une des opérations suivantes : 

Supprimez la coche de la case k~ãÉ=_ÉÖáååáåÖ=ïáíÜ=mÉêáçÇ dans la 

boîte de dialogue Norton Disk Doctor Preferences. 

Renommez manuellement les fichiers corrompus, comme suit : 

~K Conservez le champ k~ãÉ=_ÉÖáååáåÖ=ïáíÜ=mÉêáçÇ=sélectionné et 

localisez les fichiers corrompus selon les chemins indiqués dans les 

tables ci-dessous. 

ÄK Remplacez le tiret (-) par un point (.) 

SP 

Dossier : açäÉîmpjL`çãéçåÉåíëLaçäÉîcáäÉëL^ééäáÅ~íáçåLsÉêëáçåL 

j~êâÉêëLm~ÖÉ 

kçã=Çì=ÑáÅÜáÉê=Åçêêçãéì 



kçã=Çì=ÑáÅÜáÉê=ÅçêêÉÅí= 



Dossier : açäÉîmpjL`çãéçåÉåíëLaçäÉîcáäÉëL^ééäáÅ~íáçåLsÉêëáçåL 


kçã=Çì=ÑáÅÜáÉê=Åçêêçãéì 



kçã=Çì=ÑáÅÜáÉê=ÅçêêÉÅí= 


-UserDefineMarkers

cêÉáÖ~ÄÉJeáåïÉáëÉ 

aÉìíëÅÜ 

mpLj 

sÉêëáçå=TKN 

PVVwNmVRN_ 

www.creo.com


Copyright © 2002 Creo Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

Das Kopieren, die Verteilung, die Veröffentlichung, die Modifizierung oder die Einverleibung dieses Dokuments, 

im Ganzen oder in Teilen, ist ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Creo nicht gestattet. Im Falle 

einer Erlaubnis für das Kopieren, die Verteilung, die Veröffentlichung, die Modifizierung oder die Einverleibung 

dieses Dokuments dürfen keine Änderungen oder Streichungen in der Autorenzuschreibung, in der 

Warenzeichenlegende oder im Copyright-Hinweis vorgenommen werden. 

Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die schriftliche Einwilligung von Creo Inc. in irgendeiner Form durch 

irgendwelche Mittel, sei es elektronischer oder mechanischer Art, sei es durch Fotokopie, Aufzeichnung oder auf 

andere Weise, reproduziert, in einem Wiedergewinnungssystem gespeichert, publiziert, zur kommerziellen 

Nutzung verwendet oder übertragen werden. 

Dieses Dokument wird auch im Format PDF (Portable Document Format) von Adobe Systems Incorporated 

vertrieben. Sie können das Dokument von der PDF-Datei aus für den internen Gebrauch reproduzieren. Kopien, 

die von der PDF-Datei hergestellt wurden, müssen als Ganzes reproduziert werden. 


t~êÉåòÉáÅÜÉå 

Das Creo Wordmark, das Creo Logo und die Namen der Produkte und Dienste von Creo, auf die in diesem 

Dokument Bezug genommen wird, sind Warenzeichen der Creo Inc. 

Adobe, Acrobat, das Acrobat Logo und PDF sind eingetragene Warenzeichen von Adobe Systems Inc.; sie sind bei 

der Patent- und Warenzeichenbehörde der USA (US Patents and Trademark Office) eingetragen und können 

auch in anderen Gerichtsbezirken eingetragen sein. 

Apple, AppleTalk, AppleShare, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh und Laserwriter sind Warenzeichen von Apple 

Computer, Inc. 

Andere Marken- oder Produktnamen sind die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen 

Inhaber. 


báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=c``JoÉÖÉäå 

Die Creo-Geräte, auf die in diesem Dokument Bezug genommen wird, erfüllen die Anforderungen in Teil 15 der 

FCC-Richtlinien für Rechengeräte der Klasse A. Die Inbetriebnahme der Creo-Geräte in einer Wohngegend kann 

zu unerwünschten Störungen beim Radio- und Fernsehempfang führen. Der Betreiber ist angehalten, alle 

notwendigen Schritte zur Beseitigung dieser Störungen zu unternehmen. 


e~ÑíìåÖëÄÉëÅÜê®åâìåÖ 

Das Produkt, die Software oder die Serviceleistungen werden auf „Wie es ist“- und „Wenn verfügbar“-Basis 

angeboten. Außer es wurde extra in Ihrem Vertrag festgelegt, lehnt Creo Inc. ausdrücklich alle Garantien jeglicher 

Art, sei es explizit oder implizit, ab; eingeschlossen, aber nicht darauf beschränkt, sind alle impliziten Garantien 

auf die Markttauglichkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck und Vertragsverletzungsfreiheit. 

Sie verstehen und sind damit einverstanden, dass Creo Inc. nicht haftbar für alle direkten, indirekten, zufälligen 

und besonderen Schäden, für Folgeschäden oder Bußzahlungen sein wird; eingeschlossen, aber nicht darauf 

beschränkt, sind Schäden aufgrund Gewinn-, Goodwill, Nutzungs- und Datenverlust oder andere nicht greifbare 

Schäden (selbst wenn Creo von der Möglichkeit solcher Schäden in Kenntnis gesetzt wurde), die sich ergeben aus: 

(i) der Nutzung oder Nichtnutzbarkeit des Produkts oder der Software; (ii) den Beschaffungskosten für 

Ersatzgüter oder Ersatzdienstleistungen, die sich aus dem Erwerb jeglicher Produkte, Güter, Daten, Software,

Informationen oder Dienstleistungen ergeben; (iii) nicht autorisiertem Zugriff auf oder nicht autorisierter 

Änderung Ihrer Produkte, Software oder Daten; (iv) Verlautbarungen oder Verhalten einer dritten Partei; (v) 

jeder anderen das Produkt, die Software oder die Dienste betreffende Angelegenheit. 

Der Text und die Abbildungen im Dokument dienen nur Illustrations- und Referenzzwecken. Die ihnen 

zugrundeliegenden Spezifikationen können geändert werden. Creo Inc. kann zu jeder Zeit und ohne 

Vorankündigung an diesem Dokument Änderungen vornehmen. Creo Inc. übernimmt für sich selbst und im 

Namen ihrer Tochtergesellschaften keine Haftung für im Dokument gemachten technischen oder redaktionellen 

Fehler oder Auslassungen und ist nicht haftbar für damit verbundene Schäden, Folgeschäden, indirekte oder 

besondere Schäden, einschließlich, aber nicht darauf beschränkt, Schäden aufgrund von Nutzungsausfall, Verlust 

oder Änderung von Daten, Verzögerungen, Gewinn- oder Kapitalverlust, die aus der Verwendung dieses 

Dokuments entstehen können. 


m~íÉåíÉ 

Dieses Produkt ist durch eines oder mehrere der folgenden US-Patente geschützt: 

4456924 

4500919 

4558302 

4743091 

4992864 

5049901 

5079721 

5103407 

5111308 

5113249 

5122871 

5124547 

5132723 

5150225 

5153769 

5155782 

5157516 

5208818 

5208888 

5247174 

5247352 

5249067 

5283140 

5291273 

5296935 

5313278 

5323248 

5325217 

5331439 

5333064 

5339176 

5343059 

5355446 

5359451 

5359458 

5367360 

5367388 

5384648 

5384899 

5412491 

5412737 

5420702 

5420722 

5459505 

5473733 

5481379 

5488906 

5497252 

5508828 

5509561 

5517359 

5519852 

5526143 

5532728 

5561691 

5568595 

5576754 

5579115 

5592309 

5594556 

5600448 

5608822 

5615282 

5625766 

5636330 

5649220 

5650076 

5652804 

5691823 

5691828 

5696393 

5699174 

5699740 

5708736 

5713287 

5739819 

5742743 

5764381 

5771794 

5785309 

5802034 

5813346 

5818498 

5854883 

5861904 

5861992 

5864651 

5875288 

5894342 

5900981 

5934196 

5942137 

5946426 

5947028 

5958647 

5966504 

5969872 

5973801 

5986819 

5995475 

5996499 

5998067 

6003442 

6014471 

6016752 

6031932 

6043865 

6060208 

6063528 

6063546 

6072518 

6090529 

6096461 

6098544 

6107011 

6112663 

6115056 

6121996 

6130702 

6134393 

6136509 

6147789 

6158345 

6159659 

6164637 

6180325 

6181362 

6181439 

6186068 

6189452 

6191882 

6204874 

6208369 

6252522 

6260482 


Creo Inc. 


Burnaby, B.C., Kanada 

V5G 4M1 

Tel: (1) (604) 451-2700 

Fax: (1) (604) 437-9891 



399Z1P951B 

Überarbeitet July 2002

fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë 

§ÄÉêëáÅÜíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N 

kÉìÉ=cìåâíáçåÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O 

sÉêÄÉëëÉêìåÖÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O 

aáÉåëíéêçÖê~ããÉ=ìåÇ=mäìÖJáåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P 

hçåÑáÖìê~íáçåëÉêÑçêÇÉêåáëëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q 

^ääÖÉãÉáåÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q 


_ÉåìíòÉêÇÉÑáåáÉêíÉ=p®íòÉ=îçå=ÉáåÉê=îçêÜÉêáÖÉå=sÉêëáçå=~ìÑ=mpLj=TKN=ΩÄÉêíê~ÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R 

kÉìÉ=cìåâíáçåÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T 



_áå®êÉ=léíáçåÉå=ìåÇ=^p`ffJléíáçåÉå=ÑΩê=macJoáééÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM 

hìåÇÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=òaëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN 

^ìíçjçìåí=Eòìê=ÉåíÑÉêåíÉå=pí~íáçå=âçéáÉêÉåF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO 

sÉêÄÉëëÉêìåÖÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP 

i~óçìíJbíáâÉííÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP 

_ÉëÅÜåáííã~êâÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ 

sÉêÄÉëëÉêíÉ=mê®òáëáçå=îçå=i~óçìíJm~ê~ãÉíÉêïÉêíÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PV 

jÉäÇìåÖëÑÉåëíÉêJpÅÜêáÑíÖê∏≈ÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM 

cÉÜäÉåÇÉ=pÅÜêáÑí~êíÉå=ÉêëÉíòÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QN 

a~íÉáéÑ~Ç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QO 

^ìëÖ~ÄÉçêÇåÉêéÑ~ÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QQ 

sçêëÅÜ~ì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QQ 

c^cJbåíëÅÜÉáÇìåÖëäáëíÉ=EcaiF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QR 

^ìíçã~íáÅ=wçåÉ=mêçíÉÅíáçå=E^ìíçã~íáëÅÜÉê=wçåÉåëÅÜìíòF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS 

hçãÄáåáÉêÉå=E^ìÑä∏ëìåÖF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QT 


i∏ëÅÜìåÖëãÉíÜçÇÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QU 

mpLj=cÉêåçëíJråíÉêëíΩíòìåÖ=Ó=wìë®íòäáÅÜÉ=cìåâíáçåÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QV 

kÉìÉ=cìåâíáçåÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QV 

sÉê®åÇÉêìåÖÉå=òì=îçêÜÉêáÖÉå=sÉêëáçåÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QV 

tÜáëéÉê^moJ^êÄÉáíë~Ää~ìÑ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RO 

_ÉëÅÜê®åâìåÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RO 

=få=mpLj=sTKM=âçêêáÖáÉêíÉ=_ìÖë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RP 

mçëípÅêáéí=ìåÇ=dÉåÉê~ä=ofmKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RP 

mac=ofm KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ 

bñéçëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RR 

c^cKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RR 

eçí=cçäÇÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RR 

báåëíÉääìåÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RR 

^ìëÖ~ÄÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RS 

_Éâ~ååíÉ=_ìÖë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RT 

^ääÖÉãÉáå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RT 

ofmKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RT

áá 

mpLj=TKN=cêÉáÖ~ÄÉJeáåïÉáëÉ 

_ÉäáÅÜíÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RT 

eçí=cçäÇÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RU 

_ÉëÅÜê®åâìåÖÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RV 

k~ãÉåëâçåîÉåíáçåÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RV 

ofmKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RV 

^ìëÖ~ÄÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SP 

c^cKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SP 

_ÉäáÅÜíÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SP 

póëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SQ

§ÄÉêëáÅÜí 


Die Freigabe-Hinweise von PS/M Version 7.1 dokumentieren die neuen 

Funktionen und Verbesserungen in PS/M Version 7.1. 

Wenn Sie PS/M 7.1 als eine neue Anwendung installiert haben (nicht als 

eine Erweiterung von PS/M 7.0), lesen Sie zusätzlich zu diesem Dokument, 

die Dokumentation, die für PS/M 7.0 auf dem `êÉç mpLj=TKN CD-ROM 

bereitgestellt wurde. 

PS/M-Dokumentation ist auch auf eCentral verfügbar: 



eáåïÉáëW==rã=~ìÑ=ÇáÉ=roi=òìÖêÉáÑÉå=òì=â∏ååÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=ëáÅÜ=Éêëí=ÄÉá=É`Éåíê~ä= 

~åãÉäÇÉåW=ÜííéëWLLÉÅÉåíê~äKÅêÉçKÅçãLäçÖáåK~ëé 

N 

^ìÑ=ÇÉã=mpLj=TKN=àJolj=îÉêÑΩÖÄ~êÉ=lêÇåÉê=ìåÇ=a~íÉáÉå

O = 

kÉìÉ=cìåâíáçåÉå 

sÉêÄÉëëÉêìåÖÉå 

• PDF2Go 


• Binäre Optionen und ASCII-Optionen für PDF-Rippen 

• Kundenspezifische CRDs 

• AutoMount (zur entfernten Station kopieren) 

• Layout-Beschriftungen 

• Beschnittmarken 

• Verbesserte Präzision von Layout-Parameterwerten 

• Meldungsfenster-Schriftgröße 

• Fehlende Schriftarten ersetzen 

• Dateipfad 

• Ausgabeordnerpfad 

• Vorschau 

• FAF-Entscheidungsliste 

• Automatischer Zonenschutz 

• Kombinieren (Auflösung) 


• Löschungsmethode


P 

aáÉåëíéêçÖê~ããÉ=ìåÇ=mäìÖJáåë 

Der `êÉç mpLj=TKN=CD-ROM enthält nützliche Dienstprogramme und 

Plug-ins. Eine volle Liste davon ist auf der Datei oÉ~ÇjÉ=cáêëí auf dem CD- 

ROM verfügbar. 

Aktualisierungen für die verfügbaren Dienstprogramme und Plug-ins sind 

auf eCentral PS/M Downloads verfügbar: 



eáåïÉáëW===rã=~ìÑ=ÇáÉ=roi=òìÖêÉáÑÉå=òì=â∏ååÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=ëáÅÜ=Éêëí=ÄÉá= 

É`Éåíê~ä=~åãÉäÇÉåW=ÜííéëWLLÉÅÉåíê~äKÅêÉçKÅçãLäçÖáåK~ëé 

kÉìÉ=aáÉåëíéêçÖê~ããÉ 

Das neue Dienstprogramm macOmp=OKM ermöglicht Ihnen, PDF-Dateien 

(einschließlich PDF-Dateien mit integrierten CID-Schriftarten) in 

PostScript 3-Dateien umzuwandeln, die richtig in PS/M gerippt werden 

können. Die wichtigste Funktion von mpcOmp=OKM ist die richtige Verarbeitung 

von PDF 1.4-Dateien, einschließlich Dateien mit Transparenzfolien 

(PDF Transparency Flattener zur PS3-Datei). 

macOmp=OKM=und die PDF2PS Version 2.0 Application Note sind auf dem `êÉç= 

mpL=TKN CD-ROM im Ordner `êÉç=ríáäáíáÉë verfügbar.

Q = 

hçåÑáÖìê~íáçåëÉêÑçêÇÉêåáëëÉ 

^ääÖÉãÉáåÉë 

• `çãéìíÉê Power Macintosh 9600 oder höher; G3 oder G4 sind für 

beste Leistungsfähigkeit empfohlen 

eáåïÉáëW==áj~Å=ìåÇ=`ìÄÉI=ÇáÉ=âÉáåÉ=m`fJh~êíÉåJbêïÉáíÉêìåÖëëíÉÅâéä®íòÉ= 

ÉåíÜ~äíÉåI=ÇáÉ=ÉåíïÉÇÉê=ÑΩê=ÇáÉ=sipfJ=çÇÉê=ÇáÉ=qpmJh~êíÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëáåÇI= 

ìåíÉêëíΩíòÉå=åáÅÜí=bñéçëÉK 

• péÉáÅÜÉê: Mindestens 128 MB zusätzlich zum Speicher für 

Systemgebrauch (256 MB empfohlen) 

• cêÉáÉ=mä~ííÉåâ~é~òáí®í: 200 MB (400 MB empfohlen) 

• _ÉíêáÉÄëëóëíÉã: Macintosh OS 8.5.1 oder höher (9.2.2 empfohlen) 

Für CopyDot-Dateien, für die Option `q nì~äáíó und für die Option 

_áÅìÄáÅ pãççíÜ pÅ~äÉ wird empfohlen, dass Sie mindestens 110 MB in 

der Anwendung mmòáéb benutzen. Der Macintosh sollte mindestens 

einen Speicher von 256 MB haben. 

Bestimmte Dateien brauchen möglicherweise eine weitere RAM- 

Vergrößerung in mmòáéb. Wenn eine CopyDot-Datei während des 

RIP-Vorgangs fehlschlägt, müssen Sie den virtuellen Speicher des 

Macintosh im `çåíêçä m~åÉä=J> jÉãçêó=vergrößern und dann der 

Anwendung mmòáéb mehr RAM zuweisen (siehe Speicherzuweisung 

auf Seite 51). 

Nach Abschluss des Speicherzuweisungs-Vorgangs starten Sie den 

Computer erneut und führen Sie den RIP-Vorgang erneut aus. 

• Der Software-Zugriffsschlüssel HASP4 USB, der mit mêÉëëqçìÅÜ=NKNKP 

und mêÉëëqçìÅÜ=NKO geliefert wird, kann für PS/M 7.1 c^c benutzt 

werden. PS/M 7.1 unterstützt auch den vorherigen Software- 

Zugriffsschlüssel.

_ÉåìíòÉêÇÉÑáåáÉêíÉ=p®íòÉ=îçå=ÉáåÉê=îçêÜÉêáÖÉå=sÉêëáçå=~ìÑ=mpLj=TKN=ΩÄÉêíê~ÖÉå 

R 


• `çãéìíÉêW Macintosh G3 Blue & White oder G4 (G4 empfohlen) 

• cêÉáÉ=mä~ííÉåâ~é~òáí®íW 2 GB für den bñéçëÉ-Vorgang 

• _ÉíêáÉÄëëóëíÉãWMacintosh OS 9.0 oder höher (9.2.2 empfohlen) 

• mpLjW Dolev-Verbindung mit Turbo Screen Processor (TSP) 

eáåïÉáëW==bë=áëí=ê~íë~ãI=åìê=âçãéêáãáÉêíÉ=qfccJ_áíã~éë=EïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=iwt= 

ìåÇ=dQF=ìåÇ=åáÅÜí=ÇÉâçãéêáãáÉêíÉ=qfccJ_áíã~éë=òì=ÄÉåìíòÉåK 

iwtJhçãéêáãáÉêìåÖ=ïáêÇ=ÑΩê=ÖìíÉ=bñéçëÉJiÉáëíìåÖ=ÉãéÑçÜäÉåK 

_ÉåìíòÉêÇÉÑáåáÉêíÉ=p®íòÉ=îçå=ÉáåÉê=îçêÜÉêáÖÉå=sÉêëáçå=~ìÑ=mpLj= 

TKN=ΩÄÉêíê~ÖÉå 

PS/M 7.1 enthält die Standard-Einstellungen für Screen Formats, 

Excurves, Tone Reproduction Curves und Punch. Um benutzerdefinierte 

Sätze zu bewahren und um sie weiter in einer erweiterten Version zu 

benutzen, ermöglicht Ihnen PS/M, Ihre PS/M 6.x- und PS/M 7.0-Dateien 

mit dem mpLj=réÇ~íÉê leicht zu aktualisieren. 

rã=mpLj=SKñLTKMJa~íÉáÉå=òì=mpLj=TKN=òì=~âíì~äáëáÉêÉåW 

NK 

OK 

PK 

Doppelklicken Sie im Ordner PS/M 7.1 `çãéçåÉåíë auf mpLj= 

réÇ~íÉê. 

Aus dem Menü cáäÉ wählen Sie mpLj=éêÉîáçìë=îÉêëáçå=íç=ìéÇ~íÉÁ. 

Ein Browser erscheint. 

Durchblättern Sie bis zum PS/M 6.x/7.0-Anwendungs-Piktogramm, 

von dem aktualisieren möchten, wählen Sie das Piktogramm und 

klicken Sie auf léÉå; das Dialogfenster PS/M Updater erscheint. 

eáåïÉáëW==^åÇÉêåÑ~ääë=òáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=mpLj=SKñLTKMJ^åïÉåÇìåÖëJ 

máâíçÖê~ãã=~ìÑ=Ç~ë=máâíçÖê~ãã=mpLj=réÇ~íÉê=áã=lêÇåÉê=`çãéçåÉåíëK

S = 

QK 

Im Dialogfenster PS/M Updater wählen Sie das(die) Kontrollkästchen 

der Komponenten, die Sie aktualisieren möchten. 

 


• açäÉî qóéÉ: Wählen Sie aus der Liste açäÉî qóéÉ Ihren 

Imagesetter. Alle kundenspezifische Bildschirmformate für 

den ausgewählten Imagesetter werden auf PS/M 7.1 als Teil der 

Aktualisierung kopiert. Die Creo-Bildschirmformate werden 

nicht kopiert. 

• pÅêÉÉå mêçÅÉëëçê: Wählen Sie aus der Liste pÅêÉÉå mêçÅÉëëçê 

den Bildschirm-Prozessor, der auf Ihrem Macintosh installiert 

ist (qpm oder sipf). 

eáåïÉáëW==tÉåå=páÉ=ëçïçÜä=qpm=~äë=~ìÅÜ=sipf=ÄÉíêÉáÄÉåI=ãΩëëÉå=páÉ= 

ÇÉå=mpLj=réÇ~íÉê=òïÉáã~ä=ÉáåëÉíòÉåI=ìã=~ääÉ=a~íÉáÉå=òì=âçéáÉêÉåK 

 

 

bñÅìêîÉë 


 


RK Klicken Sie auf réÇ~íÉ. Die Dateien werden automatisch auf PS/M 7.1 

kopiert, und eine Aufforderung açåÉ erscheint mit der Mitteilung, 

dass die Aktualisierung beendet ist. 

SK 

Klicken Sie auf nìáí, um die Anwendung zu verlassen, oder wählen Sie 

`çåíáåìÉ, um einen anderen Dolev-Typ oder einen anderen 

Bildschirm-Prozessor zu aktualisieren.


T 


macOdç 

PDF2Go wandelt Post-RIP-Dateien in PDF um. Die erzeugten PDF- 

Dateien werden zu 100% gerastert, während die Rasterdaten in PDF- 

Objekten eingekapselt sind. Die Umwandlung eines mehrseitigen Jobs 

erzeugt eine mehrseitige PDF-Datei. 

eáåïÉáëW== macOdç erfordert einen RIP-Software-Zugriffschlüssel und ein 

Passwort. 

macOdç=ÄáÉíÉí=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=cìåâíáçåÉå=~åW 

• Ermöglicht wirksamen Dateiexport aus der PS/M-Umgebung zu 

entfernten Geräten bei Aufrechterhaltung vollständiger Vorhersagbarkeit 

und Kompabilität zwischen Plattformen. 

• Benutzt Industrie-Standard-Komprimierungs-Technologien, 

insbesondere verlustreiche und verlustfreie Algorithmen. Verschiedene 

Kompromierungs-Algorithmen für die LW- und CT-Schichten sind 

erlaubt, die es ermöglichen, die PDF-Dateikompromierung 

entsprechend der beabsichtigten Anwendung anzupassen. 

• Entspricht dem Standard PDF/X-1:1999 zu PDF für Druckvorstufen- 

Anwendungen. ICC-Profil-Kennzeichnung ist für dieses Format 

möglich und stellt damit Farbkonsistenz bei verschiedenen 

Plattformen, Geräten und ICC-kompatiblen Anwendungen sicher. 

• Ermöglicht Ihnen, die leistungsstarken PDF-Bearbeitungs-Werkzeuge 

externer Anwendungen zu benutzen, wie zum Beispiel Adobe Acrobat, 

Adobe Photoshop und Enfocus PitStop, um PDF2Go-Dateien zu 

bearbeiten. 

macOdç=ïáêÇ=áå=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉå=ÄÉåìíòíW 

• Verlustfreie Ausgabe zu jedem beliebigen Ausgabegerät: Die Datei 

verfolgt den gesamten PS/M-Vorgang (Rippen, Überfüllen usw.), bis 

sie zur Ausgabe bereit ist. Anstatt jedoch lokal ausgegeben zu werden, 

wird die Datei gemäß den spezifischen Erfordernissen des Ausgabegeräts 

komprimiert, und eine PDF-Datei wird aus der Rasterdatei erstellt.

U = 

• Lokale oder entfernte Kommunikation zwischen Druckvorstufen- 

Experten: Die PDF-Datei kann zu einer niedrigaufgelösten Datei 

komprimiert werden, was Bildschirm-Ansicht zum Proofen und 

schnellere, leistungsfähigere Kommunikation ermöglicht. Wenn zum 

Beispiel eine Textkorrektur in letzter Minute vom Kunden bestätigt 

werden muss, kann das Servicebüro die PDF-Datei öffnen, Anmerkungen 

einfügen, und die komprimierte Datei dem Kunden senden, 

der dann die Datei auf dem Bildschirm überprüfen und sie zu einem 

beliebigen lokalen Drucker (schwarzweiß oder farbig) übertragen 

kann. Auf dem Bildschirm wird das LW in völlig verlustfreier Qualität 

angezeigt, während die Qualität der Druckerausgabe so hoch wie die 

vom Drucker unterstützte Qualität ist. 

bêëíã~äáÖÉê=wìÖêáÑÑ 

PS/M 7.1 enthält eine kostenlose unbeschränkte macOdç-Demo-Version, 

die für 35 Tage gültig ist. Wenn Sie zum ersten Mal auf macOdç zugreifen, 

werden Sie zur Erklärung aufgefordert, ob Sie mit einer Demo-Version 

oder mit einer lizensierten Version arbeiten. 

rã=~ìÑ=macOdç=òìã=ÉêëíÉå=j~ä=òìòìÖêÉáÑÉåW 

NK 

Klicken Sie im Fenster Select auf das Register lìíéìí. Das 

Dialogfenster Output erscheint.


V 

OK 

Wählen Sie das Feld macOdç. Die folgende Meldung erscheint. 

PK 

Wählen Sie aÉãç îÉêëáçå oder iáÅÉåëÉÇ îÉêëáçå. (Siehe die folgenden 

Abschnitte.) 

rã=ÇáÉ=aÉãçJsÉêëáçå=òì=ÄÉåìíòÉåW 

NK 

Nachdem Sie aÉãç îÉêëáçå gewählt haben, klicken Sie auf lh. Die 

folgende Meldung erscheint. 

OK 

Klicken Sie auf lh. Das Dialogfenster PDF2Go (demo version) 

erscheint.

NM = 

eáåïÉáëW==báåÉ=jÉäÇìåÖ=áå=ÇáÉëÉã=aá~äçÖÑÉåëíÉê=íÉáäí=fÜåÉå=ãáíI=Ç~ëë=ÇáÉë=ÉáåÉ= 

aÉãçJsÉêëáçå=áëíI=ÇáÉ=áå=uu=q~ÖÉå=~Ää®ìÑíK 

PK 

Stellen Sie die PDF2Go-Parameter ein (siehe PDF2Go-Parameter auf 

Seite 11). 

rã=ÇáÉ=äáòÉåëáÉêíÉ=sÉêëáçå=òì=ÄÉåìíòÉåW 

Nach 35 Tagen läuft Ihre kostenlose Demo-Version ab und die folgende 

Meldung erscheint. 

Um mit PDF2Go weiter zu arbeiten, brauchen Sie ein Passwort. Um Ihr 

Passwort zu erhalten, setzen Sie sich mit Ihrem Service-Vertreter in 

Verbindung. Sie müssen die Seriennummer Ihres RIP-Software-Zugriffschlüssels 

nennen. Wenn Ihre kostenlose Demo-Version bereits abgelaufen 

ist, wird die Seriennummer in der oben gezeigten Meldung angezeigt. 

Wenn Sie noch mit Ihrer Demo-Version arbeiten, erscheint die 

Seriennummer durch ein Klicken auf die Schaltfläche fåÑç im PDF2Go. 

Das Passwort wird Ihnen per E-Mail zugesendet. 

Nachdem Sie iáÅÉåëÉÇ îÉêëáçå gewählt haben, geben Sie Ihr Passwort 

ein und klicken Sie auf lh. Jetzt können Sie beginnen, mit macOdç zu 

arbeiten. 

Jedesmal wenn Sie auf macOdç zugreifen, überprüft das System das 

Bestehen des Passworts und den ofm-Software-Zugriffschlüssel für macOdç. 

Wenn das Passwort fehlt, erscheint die Meldung Please enter 

password. Geben Sie Ihr Passwort ein, und klicken Sie auf lh. 

Wenn der Software-Zugriffschlüssel fehlt, erscheint die folgende Meldung. 


connection. Vergewissern Sie sich, dass der Software-Zugriffschlüssel 

angeschlossen ist und klicken Sie auf lh.


NN 

macOdçJm~ê~ãÉíÉê 

PDF2Go enthält Sätze von vordefinierten Einstellungen 

(pÅêÉÉåléíáãáòÉÇ, mêáåíléíáãáòÉÇ und mêÉëëléíáãáòÉÇI im Feld gçÄ 

léíáçåë) und ermöglicht Ihnen auch, Ihre eigenen kundenspezifischen 

Einstellungen über die PDF2Go-Register dÉåÉê~ä, `çãéêÉëëáçå, 

^Çî~åÅÉÇ und pÉÅìêáíó festzulegen. 

Sie können verschiedene Parameter anwenden gemäß dem erforderlichen 

Ziel oder Zweck der Ausgabe-PDF. Eine niedrigaufgelöste PDF-Datei 

genügt zum Beispiel zum entfernten Inhalts-Proofen, während eine 

hochaufgelöste Ausgabe zum Farb-Proofen notwendig ist. 

rã=~ìÑ=macOdçJm~ê~ãÉíÉê=òìòìÖêÉáÑÉåW 

NK 


Dialogfenster Output erscheint.

NO = 

OK 

Wählen Sie das Feld macOdç und klicken Sie auf pÉí. Das Fenster 

PDF2Go erscheint. 

sçêÇÉÑáåáÉêíÉ=báåëíÉääìåÖÉå 

eáåïÉáëW==^ääÉ=îçêÇÉÑáåáÉêíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ÉêòÉìÖÉå=macJa~íÉáÉåI=ÇáÉ=ãáí= 

^ÅêçÄ~í=QKñ=Emac=NKPF=âçãé~íáÄÉä=ëáåÇK 

rã=îçêÇÉÑáåáÉêíÉ=báåëíÉääìåÖÉå=òì=ÄÉåìíòÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÇÉê= 

ÑçäÖÉåÇÉå=léíáçåÉå=~ìë=ÇÉã=jÉåΩ=gçÄ=léíáçåëW 

• pÅêÉÉåléíáãáòÉÇ: Komprimiert, nimmt Proben ab, optimiert, benutzt 

eine verhältnismäßige niedrige Auflösung (72 dpi) und konvertiert alle 

Farben zu RGB, um eine PDF-Datei zu erstellen, die so klein wie 

möglich ist. 

Diese Option wird für Dateien empfohlen, die im Internet oder in 

einem Intranet angezeigt werden oder die durch ein E-Mail-System zur 

Betrachtung auf dem Bildschirm verteilt werden.


NP 

• mêáåíléíáãáòÉÇ: Nimmt Proben ab und komprimiert (CT = JPEG 

Medium; LW = CCITT Gruppe 4), um die Dateigröße klein zu halten, 

während eine ziemlich genaue Wiedergabe des ursprünglichen 

Dokuments erstellt wird. 

Diese Option wird für Dateien empfohlen, die auf Desktop-Druckern 

oder digitale Kopiergeräten gedruckt, auf CD-ROM veröffentlicht oder 

zu einem Kunden als Veröffentlichungsbeweis gesendet werden. 

• mêÉëëléíáãáòÉÇ: Nimmt keine Teilproben der CT- und LW-Schichten 

ab, führt aber verlustfreie Komprimierung aus und benutzt andere 

Einstellungen, um die maximale Menge von Information im 

ursprünglichen Dokument zu bewahren. Diese Option ist angemessen, 

wenn die Verkleinerung der Dateigröße wichtig ist und wenn es das 

Ziel ist, alle Information zu bewahren, die eine Druckerei oder ein 

Servicebüro braucht, um ein Dokument genau zu drucken. 

Diese Option wird für Dateien empfohlen, die als qualitativ 

hochwertige Endausgabe auf einem Imagesetter oder Plattenbelichter 

gedruckt werden oder bei denen Post-RIP-Bearbeitung mit Enfocus 

PitStop oder Adobe Photoshop durchgeführt wird.

NQ = 

Die folgende Tabelle fasst die vordefinierten Optionen zusammen: 


oÉÖáëíÉê=dÉåÉê~ä 




mac 



Selected Selected Cleared 

Cleared Cleared Cleared 

aÉëíáå~íáçå 

oÉÖáëíÉê=`çãéêÉëëáçå 

`q=Ç~í~ 




300 dpi 




it=Ç~í~ 





CCITT Group 4 


CCITT Group 4 


CCITT Group 4 

oÉÖáëíÉê=^Çî~åÅÉÇ 



RGB 



eáåïÉáëW==tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=ÇÉê=çÄÉå=ÖÉå~ååíÉå=m~ê~ãÉíÉê=ãçÇáÑáòáÉêÉå=ìåÇ=~ìÑ= 

lh=âäáÅâÉåI=Ç~åå=ÉêëÅÜÉáåí=`ìëíçã=áã=cÉäÇ=gçÄ=léíáçåëI=ïÉåå=páÉ=Ç~ë=å®ÅÜëíÉ= 

j~ä=macOdç=∏ÑÑåÉåK=EpáÉÜÉ=hìåÇÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=báåëíÉääìåÖÉå=~ìÑ=pÉáíÉ NRKF


NR 

hìåÇÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=báåëíÉääìåÖÉå 

Sie können Ihre eigenen kundenspezifischen Einstellungen für den 

PDF2Go-Vorgang über die Register PDF2Go dÉåÉê~ä, `çãéêÉëëáçå, 

^Çî~åÅÉÇ und pÉÅìêáíó erstellen (siehe die folgenden Abschnitte). 

rã=ÉáåÉå=p~íò=îçå=âìåÇÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=m~ê~ãÉíÉêå=òì=ÉêëíÉääÉåW 

NK 

Wählen Sie `ìëíçã aus dem Feld gçÄ léíáçåë. 

OK 

Modifizieren Sie die Parameter wie erforderlich (wie in den folgenden 

Abschnitten beschrieben und klicken Sie auf lh. Wenn Sie nächstes 

Mal auf das Fenster PDF2Go zugreifen, wird standardmäßig `ìëíçã 

aus dem Menü gçÄ léíáçåë gewählt. 

eáåïÉáëW==páÉ=â∏ååÉå=~ìÅÜ=ÉáåÉå=p~íò=îçå=âìåÇÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=m~ê~ãÉíÉêå= 

ÉêëíÉääÉåI=áåÇÉã=páÉ=ÉáåÉ=îçêÇÉÑáåáÉêíÉ=léíáçå=ãçÇáÑáòáÉêÉå=ìåÇ=~ìÑ=lh=âäáÅâÉåK= 

tÉåå=páÉ=å®ÅÜëíÉë=j~ä=~ìÑ=Ç~ë=cÉåëíÉê=macOdç=òìÖêÉáÑÉåI=ïáêÇ=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ= 

`ìëíçã=~ìë=ÇÉã=jÉåΩ=gçÄ=léíáçåë=ÖÉï®ÜäíK 

Das Fenster PDF2Go enthält zwei Schaltflächen zusätzlich zu `~åÅÉä und 

lh. 

• oÉëÉí: Geht zu den letzten gespeicherten Einstellungen zurück. 

• fåÑç: Zeigt Information mit Bezug auf die Seriennummer des RIP- 

Zugriffschlüssels an. Wenn der Software-Zugriffschlüssel nicht angeschlossen 

ist, teilt Ihnen das eine Meldung mit.

NS = 

oÉÖáëíÉê=dÉåÉê~ä 

Das Register General ermöglicht Ihnen, Datei- und Zieleinstellungen 

einschließlich Acrobat-Kompatibilitätsniveaus anzugeben. 


Wählen Sie eine der folgenden Kompatibilitäts-Versionen: 

• mac=NKP: Für Kompatibilität von PostScript 3 und Acrobat 4.x 

(Standard) 

• mac=NKO: Für Kompatibilität von PostScript Level 2 und Acrobat 3.0 

báåòÉäÜÉáíÉå=ΩÄÉê=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=òïáëÅÜÉå=^ÅêçÄ~í=PKM=ìåÇ=^ÅêçÄ~í=QKñ=ÑáåÇÉå=páÉ= 

áå=ÇÉê=açâìãÉåí~íáçå=îçå=^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~íK 

• macLuJNWNVVV: Das Druckkompatibilitätsformat 

eáåïÉáëW==tÉåå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå=ï®ÜäÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=ÇÉã=mac=Éáå=f``JmêçÑáä= 

~åÑΩÖÉå=EëáÉÜÉ=oÉÖáëíÉê=^Çî~åÅÉÇ=~ìÑ=pÉáíÉ OOFK=tÉåå=páÉ=âÉáå=f``JmêçÑáä= 

~åÑΩÖÉåI=ïáêÇ=Éáå=pí~åÇ~êÇJf``JmêçÑáä=~ìíçã~íáëÅÜ=~åÑΩÖíK


NT 


PDF-Dateien sind durch verschiedene Hardware- und Betriebssysteme 

hindurch übertragbar. Um binäre oder mit ASCII kodierte Daten zu 

erzeugen, wählen Sie eine der folgenden Optionen: 

• _áå~êó: Erstellt die PDF-Datei in einem binären Format. Es wird binär 

empfohlen, denn es erstellt eine kleinere Datei. Diese Option ist 

nützlich, wenn Sie beabsichtigen, FTP zur Übertragung der Datei zu 

benutzen, sowie Konvertierung von Zeilenvorschub zu Wagenrücklauf 

oder umgekehrt zu vermeiden. Das ist die Standard-Option. 

• ^p`ff: Erstellt die PDF-Datei in einem ASCII-Textformat. Diese 

Option ist nützlich, wenn Sie die Datei in einem Texteditor öffnen 

möchten (um sie zu betrachten oder zu bearbeiten), oder wenn Sie 

eine PDF-Datei netzwerkübergreifend oder über Mail Gateways 

versenden möchten, die keine binären Dateien unterstützen. 


Diese Option vermindert die Größe der PDF-Datei durch Komprimierung 

des nicht-gerasterten Seiteninhalts. Eine verminderte Dateigröße erhöht 

die Zugriffs- und Ansichtsgeschwindigkeit, wenn Benutzer die Datei von 

einem Netz oder vom Internet herunterladen. 

eáåïÉáëW==aáÉ=léíáçå=`êÉ~íÉ=léíáãáòÉÇ=mac=ïáêÇ=ëí~åÇ~êÇÖÉã®≈=ÖÉä∏ëÅÜíK 


Diese Option erstellt eine Miniatur-Vorschau für jede Seite in der PDF- 

Datei. 

eáåïÉáëW==aáÉ=léíáçå=dÉåÉê~íÉ=qÜìãÄå~áäë=ïáêÇ=ëí~åÇ~êÇÖÉã®≈=ÖÉä∏ëÅÜíK 


Im Feld mac cáäÉ k~ãÉ geben Sie einen Ausgabenamen für die PDF-Datei 

an, die Sie gerade erstellen. (Sie können bis zu 26 Zeichen für den Namen 

benutzen.) 

eáåïÉáëW==tÉåå=páÉ=åáÅÜí=ÉáåÉå=macJa~íÉáå~ãÉå=ÉáåÖÉÄÉåI=ÉêÜ®äí=ÇáÉ=^ìëÖ~ÄÉJ 

macJa~íÉá=ÇÉå=k~ãÉå=ÇÉë=îÉê~êÄÉáíÉíÉå=bäÉãÉåíë=EçÜåÉ=ëÉáåÉ=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉ= 

bêïÉáíÉêìåÖFK=mpLj=ÑΩÖí=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇáÉ=bêïÉáíÉêìåÖ=KéÇÑ=ÇÉã=a~íÉáå~ãÉå= 

ÜáåòìK

NU = 


Die Zeile mac cáäÉ m~íÜ zeigt den Pfad zu dem Ort, wo die PDF erstellt wird. 

Wenn der Pfad zu lang ist, können Sie nur einen Teil des Pfades sehen. Um 

den ganzen Pfad zu sehen, halten Sie den Zeiger über dem Feld, bis der 

ganze Pfad in einem Popup-Feld erscheint. 

eáåïÉáëW==rã=ÇÉå=mÑ~Ç=òì=®åÇÉêåI=ï®ÜäÉå=páÉ=macOdç=lìíéìí=cçäÇÉê=~ìë=ÇÉã= 

jÉåΩ=pÉíréK=bÄÉåëç=ïáÉ=ãáí=~åÇÉêÉå=^ìëÖ~ÄÉçêÇåÉêå=ÉêëÅÜÉáåíI=ïÉåå=ÇáÉëÉ= 

léíáçå=ÖÉï®Üäí=ïáêÇI=Éáå=_êçïëÉêJaá~äçÖÑÉåëíÉê=macOdçI=ìåÇ=páÉ=ï®ÜäÉå=ÇÉå= 

ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=^ìëÖ~ÄÉçêÇåÉêK 

oÉÖáëíÉê=`çãéêÉëëáçå 

PDF2Go erstellt völlig auf Raster basierende PDF-Dateien, die trotz ihrer 

datenschweren Art voraussagbar und übertragbar sind.Das Register 

`çãéêÉëëáçå ermöglicht Ihnen, LW- und CT-Schichten unabhängig 

voneinander zu komprimieren, unter Verwendung von verlustreichen und 

verlustfreien Industriestandard-Komprimierungs-Algorithmen.


NV 

rã=ÇáÉ=_áäÇÖê∏≈É=òì=îÉêãáåÇÉêåI=ÑΩÜêí=macOdç=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå= 

q®íáÖâÉáíÉå=~ìëW 

• pìÄë~ãéäÉ: Verwirft die Daten im Bild, um das Bild auf eine 

bestimmte Auflösung zu reduzieren. 

• `çãéêÉëë: Komprimiert die Daten im Bild. 

`q=a~í~ 

Sie können eine Teilprobe von CT zu einer bestimmten Auflösung 

abnehmen und/oder die Daten komprimieren oder sie intakt lassen. 

Um Teilproben von CT-Daten abzunehmen, wählen Sie das Feld 

pìÄë~ãéäÉ und eine der folgenden Optionen aus dem Popup-Menü. 

 

 

 

 

`ìëíçã: Nimmt Teilproben von CT zu dem dpi-Wert ab, den Sie 

festgelegt haben (nicht über die ursprüngliche Auflösung von CT 

hinaus). 

kç=`q: CT-Daten sind nicht in dem PDF integriert; ursprüngliche 

CT-Flächen werden als weiße Felder angezeigt. 

`q=~ë=dê~ó: CT-Daten sind nicht in dem PDF integriert; 

ursprüngliche CT-Flächen werden als graue Felder angezeigt. 

TO Çéá: Nimmt Teilproben von CT zu 72 dpi ab. Das ist die 

Standard-Option. 

Um die CT-Daten intakt zu halten, löschen Sie das Feld pìÄë~ãéäÉ: 

eáåïÉáëW==a~ë=cÉäÇ=pìÄë~ãéäÉ=ïáêÇ=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=ÖÉä∏ëÅÜíK

OM = 

Um CT-Daten zu komprimieren, wählen Sie eine der folgenden 

Komprimierungsmethoden aus dem Popup-Menü. 

 

 

 

wfm: Verlustfreie 8-Bit-Komprimierung. Es werden keine Daten aus 

dem Bild entfernt; die Bildqualität wird nicht beeinträchtigt. 

Diese Methode wirkt gut auf Bildern mit großen Flächen von 

einzelnen Farben oder wiederkehrenden Mustern (wie zum Beispiel 

Bildschirmaufnahmen und einfache Bilder, die mit Färbungsprogrammen 

erstellt werden) und für schwarzweiße Bilder, die 

wiederkehrende Muster enthalten. 

iwt: Verlustfreie 8-Bit-Komprimierung. Es werden keine Daten aus 


LZW-Komprimierung wirkt am besten für Dateien, die wiederholte 

Daten enthalten, wie zum Beispiel Text und monochrome Bilder. 

gmbd: Verlustreiche Komprimierung. Entfernt Bilddaten und 

beeinflusst damit die Bildqualität (versucht aber die Dateigröße mit 

minimalem Verlust von Information zu vermindern). 

Diese Methode ist für Graukeil- und Farbbilder geeignet (wie zum 

Beispiel Halbton-Fotos), die mehr Detail enthalten als auf dem 

Bildschirm oder im Druck wiedergegeben werden kann. 

Wählen Sie für JPEG aus dem Menü nì~äáíó eine der folgenden 

Optionen: 

• j~ñáãìã: Maximale Qualität, niedrigste Komprimierung 

• eáÖÜ: Mittlere-hohe Qualität, mittlere-niedrige 

Komprimierung 

• jÉÇáìã: Mittlere Qualität, durchschnittliche Komprimierung 

• içï: Mittlere-niedrige Qualität, mittlere-hohe 

Komprimierung 

• jáåáãìã: Minimale Qualität, höchste Komprimierung 

Um die CT-Daten intakt zu halten, löschen Sie das Feld `çãéêÉëë: 

eáåïÉáëW==a~ë=cÉäÇ=`çãéêÉëë=ãáí=ÇÉê=iwtJhçãéêáãáÉêìåÖëãÉíÜçÇÉ=ïáêÇ= 

ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=~ìëÖÉï®ÜäíK


ON 

it=a~í~ 

Sie können eine Teilprobe von LW zu einer bestimmten Auflösung 

abnehmen. LW-Daten werden immer unter Verwendung der von Ihnen 

gewählten verlustfreien Methode komprimiert. 

Um Teilproben von LW-Daten abzunehmen, wählen Sie das Feld 

pìÄë~ãéäÉ und eine der folgenden Optionen aus dem Popup-Menü. 

TO=Çéá: Nimmt Teilproben von LW zu 72 dpi ab. 

NRM=Çéá: Nimmt Teilproben von LW zu 150 dpi ab. 

PMM=Çéá: Nimmt Teilproben von LW zu 300 dpi ab. Das ist die 

Standard-Option. 

SMM=Çéá: Nimmt Teilproben von LW zu 600 dpi ab. 

`ìëíçã: Nimmt Teilproben von LW zu dem dpi-Wert ab, den Sie 

festgelegt haben (nicht über die ursprüngliche Auflösung von LW 

hinaus). 

Um die LW-Daten intakt zu halten, löschen Sie das Feld pìÄë~ãéäÉK 

eáåïÉáëW==a~ë=cÉäÇ=pìÄë~ãéäÉ=ïáêÇ=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=ÖÉä∏ëÅÜíK 

Um die Art der Komprimierung für LW-Daten zu wählen, wählen Sie 

eine der folgenden Komprimierungsmethoden aus dem Popup-Menü: 

``fqq=dêçìé=Q: Verlustfreie 1-Bit-Komprimierung. Das ist die 

Standardmethode. 

Diese Methode ist für schwarzweiße Bilder geeignet, die durch 

Färbungsprogramme und durch mit einer Bildtiefe von 1 Bit 

gescannten Bildern hergestellt sind. CCITT Gruppe 4 ist eine 

Mehrzweck-Methode, die eine gute Komprimierung für die 

meisten Arten von monochromen Bildern herstellt. 

wfm: Verlustfreie 8-Bit-Komprimierung. Es werden keine Daten aus 


Diese Methode wirkt gut auf Bildern mit großen Flächen von 

einzelnen Farben oder wiederkehrenden Mustern (wie zum Beispiel 

Bildschirmaufnahmen und einfache Bilder, die mit Färbungsprogrammen 

erstellt werden) und für schwarzweiße Bilder, die 

wiederkehrende Muster enthalten.

OO = 

 

iwt: Verlustfreie 8-Bit-Komprimierung. Es werden keine Daten aus 


LZW-Komprimierung wirkt am besten für Dateien, die wiederholte 

Daten enthalten, wie zum Beispiel Text und monochrome Bilder. 

eáåïÉáëW==a~ë=cÉäÇ=`çãéêÉëë=ãáí=ÇÉê=``fqq=dêçìé=QJhçãéêáãáÉêìåÖëãÉíÜçÇÉ= 

ïáêÇ=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=~ìëÖÉï®ÜäíK 

oÉÖáëíÉê=^Çî~åÅÉÇ 

Das Register Advanced ermöglicht Ihne Farboptionen zu verwalten, wie 

zum Beispiel die Bestimmung von ICC-Profilen und Farbkonvertierungen, 

sowie globale Seiten-Transformationen, wie zum Beispiel Skalierung 

und Drehung. 

`çäçê 

Farbverwaltung stellt Farbkonsistenz über verschiedene Plattformen, 

Geräte und ICC-entsprechende Anwendungen sicher, die Farbkonvertierung 

verwalten.


OP 

Sie können die Farbparameter für die Farboption entsprechend der von 

Ihnen früher gewählten Kompatibilität wie folgt einstellen: 

• a~í~=`çåîÉêëáçå=EÑΩê=mac=NKO=ìåÇ=mac=NKPF 

Diese Option ermöglicht Ihnen, Daten zu RGB oder Graukeil 

umzuwandeln oder Farben ungeändert zu lassen. Das beeinflusst die 

Dateigröße und erhöht die Anzeige-Geschwindigkeit, da weniger CT- 

Daten zur Beschreibung von RGB-Bildern als zur Beschreibung von 

CMYK-Bildern erforderlich sind. Beachten Sie, dass LW-Daten bei 

derselben Größe bleiben, ungeachtet welchen Farbraum Sie wählen. 

Diese Option is nur verfügbar, wenn das Feld `çãé~íáÄáäáíó auf mac=NKO 

oder mac=NKP eingestellt ist. Siehe PDF2Go-Parameter auf Seite 11. 

eáåïÉáëW==báå=od_=`q=â~åå=ORB=âäÉáåÉê=EìåÇ=Éáå=dê~ìâÉáäJ`q=â~åå=Äáë=òì= 

TRB=âäÉáåÉêF=ëÉáå=~äë=Éáå=`jvh=`qJ_áäÇ=ãáí=ÇÉêëÉäÄÉå=^ìÑä∏ëìåÖK=a~= 

§ÄÉêÇêìÅâJfåÑçêã~íáçå=åáÅÜí=ÄÉá=hçåîÉêíáÉêìåÖ=òì=ÉáåÉã=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= 

c~êÄê~ìã=ÄÉï~Üêí=ïáêÇI=â∏ååÉå=pÉãáJqê~åëé~êÉåòÉå=îÉêëÅÜïáåÇÉåK 

rã=a~íÉå=òì=âçåîÉêíáÉêÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=léíáçåÉåW 

• iÉ~îÉ=Åçäçêë=ìåÅÜ~åÖÉÇ: Verhindert, dass CMYK-Bilder konvertiert 

werden. Wird empfohlen für High-End-Druck, wie im Fall von 

Druckwerkstätten, die alle ihre Geräte kalibriert haben und nur zu 

diesen Geräten ausgeben. 

• `çåîÉêí=~ää=Åçäçêë=íç=od_: Wird empfohlen für PDFs, die online 

betrachtet werden sollen (zum Beispiel auf dem Internet). Da RGB der 

systemeigene Farbraum der meisten Bildschirme ist, ist keine 

Farbumwandlung notwendig; das trägt zur schnelleren Online- 

Betrachtung bei. 

eáåïÉáëW==páÉ=â∏ååÉå=åáÅÜí=péçí=`q=òì=od_=âçåîÉêíáÉêÉåK 

• `çåîÉêí=~ää=Åçäçêë=íç=dê~ó: Wird empfohlen für entfernte Textinhalts- 

Überprüfung oder zum Proofen zu einem Low-End-Desktop-Drucker. 

Da Graukeil-Dateien zu 25% ihrer ursprünglichen CMYK-Dateigröße 

verkleinert werden können, ist diese Option ideal bei Komprimierung 

von Dateien, die gesendet werden sollen (zum Beispiel standortunabhängig 

über das Netz).

OQ = 

Die folgende Tabelle gibt die in den Registern dÉåÉê~ä und ^Çî~åÅÉÇ 

befindlichen Parameter an, die verknüpft sind: Datei-Kompatibilität und 

Farbverhalten. 

oÉÖáëíÉê=dÉåÉê~ä=Ea~íÉáJ 

báåëíÉääìåÖF 


oÉÖáëíÉê=^Çî~åÅÉÇ=Ec~êÄÉF 

q~Ö=f``=mêçÑáäÉ - nicht verfügbar 


alle Optionen verfügbar 


q~Ö=f``=mêçÑáäÉ - nicht verfügbar 


alle Optionen verfügbar 


q~Ö=f``=mêçÑáäÉ - verfügbar 

das Standardprofil wird angezeigt: 



iÉ~îÉ=Åçäçêë=ìåÅÜ~åÖÉÇ - ausgewählt, 

andere Optionen nicht verfügbar. 

• q~Ö=f``=mêçÑáäÉ=EÑçê=macLuJNWNVVVF 

Das ICC-Profilformat ist eine vom International Color Consortium 

(ICC) definierte Farbraum-Beschreibung, um Farben genau über 

verschiedene Plattformen, Geräte und ICC-kompatible Anwendungen 

wiederzugeben. 

eáåïÉáëW==f``JmêçÑáäÉ=â∏ååÉå=åìê=ÄÉëíáããí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=Ç~ë=cÉäÇ= 

`çãé~íáÄáäáíó=~ìÑ=macL=uJNWNVVV=ÉáåÖÉëíÉääí=áëí=EÇ~ë=ÜÉá≈í=åáÅÜí=~ìÑ=mac=NKO= 

çÇÉê=mac=NKPFK=páÉÜÉ=oÉÖáëíÉê=dÉåÉê~ä=~ìÑ=pÉáíÉ NSK 

Das Standardprofil macuN|qoMMN|fkmrqîOKf`j lässt die Farben durch 

Ausführung einer CMYK->LAB->CMYK-Konvertierung unverändert. 

Um ein anderes Profil zu wählen, klicken Sie auf pÉäÉÅí und wählen Sie 

ein Profil aus der mêçÑáäÉ iáëí. 

táÅÜíáÖW==fãéçêíáÉêíÉ=mêçÑáäÉ=ãΩëëÉå=ëáÅÜ=áã=mpLjJ^åïÉåÇìåÖëçêÇåÉê= 

`çãéçåÉåíëLaçäÉîcáäÉëL^mmif`^qflkLîÉêëáçåLf``Lf``|mêçÑáäÉëLmacOdç= 

ÄÉÑáåÇÉåI=ëçåëí=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=mêçÑáäÉ=åáÅÜí=~ìÑÖÉÑΩÜêíK


OR 


Diese Parameter ermöglichen Ihnen, globale Transformationen auf alle 

Seiten im PDF ausführen. 

oçí~íÉ: Dreht die Seiten im Uhrzeigersinn in Schritten von 90°. 

 

Das Piktogramm stellt die Seite nach der Transformation dar. 

cäáé: Kippt die Seiten um die horizontale oder vertikale Achse 

herum: 

Das Piktogramm 

stellt die Seite nach der Transformation dar. 

eáåïÉáëW==bë=áëí=ê~íë~ãI=Ç~ëë=páÉ=ÇáÉ=qê~åëÑçêã~íáçåÉå=îçê=macOdç=EïÉåå=páÉ= 

êáééÉåF=~ìëÑΩÜêÉåK 

oÉÖáëíÉê=pÉÅìêáíó 

Das Register Security ermöglicht Ihnen, den Zugriff auf die erzeugten 

PDF-Dateien zu begrenzen, indem Sie Passworte zuordnen und bestimmte 

Funktionen einschränken (wie zum Beispiel Drucken und Bearbeiten). 

eáåïÉáëW==^åÇÉêåÑ~ääë=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåëíÉääìåÖÉå=áå=ÉáåÉê=ëé®íÉêÉå= 

mÜ~ëÉ=ÑÉëíäÉÖÉå=çÇÉê=ãçÇáÑáòáÉêÉåI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=a~íÉá=áå=ÉáåÉê=mapJ_É~êÄÉáíìåÖJ 

ë~åïÉåÇìåÖ=ïáÉ=^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~í=ëéÉáÅÜÉêåK=

OS = 


Sie können Passworte der erzeugten PDF-Datei zur Benutzung in anderen 

Anwendungen zuordnen. 

• léÉå açÅìãÉåí: Das Passwort, das Sie hier eingeben, ist notwendig, 

um die Datei zu öffnen. 

eáåïÉáëW==páÉ=â∏ååÉå=åáÅÜí=åìê=Ç~ë=açâìãÉåí=∏ÑÑåÉå=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÇêìÅâÉåI= 

ÄÉ~êÄÉáíÉåI=^åãÉêâìåÖÉå=ÜáåòìÑΩÖÉå=çÇÉê=®åÇÉêå=ìåÇ=cÉäÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= 

ÇÉê=ÖÉï®ÜäíÉå=báåëÅÜê®åâìåÖÉå=ÑçêãÉå=EëáÉÜÉ=aç=kçí=^ääçï=~ìÑ=pÉáíÉ OSFK 

• `Ü~åÖÉ pÉÅìêáíó: Das Passwort, das Sie hier eingeben, ist notwendig, 

um Sicherheitsoptionen festzulegen oder zu ändern. 

Wenn Sie nicht den Zugriff auf die erzeugte PDF-Datei begrenzen 

möchten, geben Sie kein Passwort in die Felder ein. 

eáåïÉáëW==_ÉåìíòÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=m~ëëïçêíÉ=ÑΩê=léÉå=açÅìãÉåí=ìåÇ= 

`Ü~åÖÉ=pÉÅìêáíóK=tÉåå=ëáÉ=áÇÉåíáëÅÜ=ëáåÇI=â~åå=Éáå=_ÉåìíòÉêI=ÇÉê=Ç~ë=m~ëëïçêí= 

òìã=£ÑÑåÉå=ÇÉë=açâìãÉåíë=Ü~íI=~ìÅÜ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëçéíáçåÉå=®åÇÉêåK= 

tÉåå=ÇáÉ=a~íÉá=ÄÉáÇÉ=m~ëëï∏êíÉê=Ü~íI=â~åå=ëáÉ=ãáí=àÉÇÉã=îçå=áÜåÉå=ÖÉ∏ÑÑåÉí= 

ïÉêÇÉåK 

eáåïÉáëW==mpLj=TKN=ofm=ìåíÉêëíΩíòí=åáÅÜí=é~ëëïçêíJÖÉëÅÜΩíòíÉ=macëK 


Sie können verhindern, dass Benutzer bestimmte Handlungen ausführen, 

wie es unten beschrieben wird. 

Wählen Sie die entsprechende Option, um eine bestimmte Handlung 

zu verhindern: 

mêáåíáåÖ: Verbietet Benutzern die Datei zu rippen und zu drucken. 

bÇáíáåÖ: Verbietet Benutzern, im Dokument Änderungen zu 

machen. 

^ÇÇáåÖ=çê=`Ü~åÖáåÖ=kçíÉë=~åÇ=cçêã=cáÉäÇë: Verbietet Benutzern, 

Notes und Form Fields hinzuzufügen oder zu ändern. 

macOdçJa~íÉáÉå=ÄÉ~êÄÉáíÉå 

Post-RIP PDF-Dokumente, die mit PDF2Go erzeugt werden, sind voll 

gerastert und bestehen aus LW- und CT-Schichten. Ungeachtet der 

Rasterung ist die Post-RIP-Bearbeitung von PDF2Go-Dateien möglich, 

was die Bearbeitung des Inhalts bis zum letzten Moment vor der Ausgabe 

möglich macht.


OT 

PDF2Go-Dateien können unter Verwendung der leistungsstarken PDF- 

Bearbeitungswerkzeuge von externen Anwendungen wie zum Beispiel 

Adobe Acrobat und Adobe Photoshop bearbeitet werden. 

eáåïÉáëW==bë=áëí=ê~íë~ã=^ÅêçÄ~í=QKñ=çÇÉê=Ü∏ÜÉê=òì=ÄÉåìíòÉåI=ÇÉåå=ëáÉ=ìåíÉêëíΩíòí= 

mac=NKP=EmçëípÅêáéí=PFK 

táÅÜíáÖW==a~=ÇáÉ=ÉêòÉìÖíÉå=macJa~íÉáÉå=~ìë=ÖÉê~ëíÉêíÉå=gçÄë=ÉêëíÉääí=ïÉêÇÉåI= 

ëáåÇ=åçêã~äÉêïÉáëÉ=ÉáåáÖÉ=_É~êÄÉáíìåÖëÑìåâíáçåÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ëóëíÉãÉáÖÉåÉå=macë= 

åáÅÜí=îÉêÑΩÖÄ~ê=EïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=ÇáêÉâíÉ=qÉñíÄÉ~êÄÉáíìåÖFK 

itJbäÉãÉåíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉå 

Sie können die Farbe von Stricharbeit- und Text-Objekt-Elementen unter 

Verwendung von Adobe Acrobat 4.x mit verschiedenen Einschubwerkzeugen 

(wie zum Beispiel Enfocus PitStop 4.x) ändern. Sie können auch 

neue Stricharbeit-Objekte und Text der LW-Schicht hinzufügen. 

eáåïÉáëW==båÑçÅìë=máípíçé=QKM=Éêã∏ÖäáÅÜí=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ÉêïÉáíÉêíÉ=_É~êÄÉáíìåÖ= 

îçå=éêÉJofm=macJaçâìãÉåíÉå=EïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=macëI=ÇáÉ=åáÅÜí=ãáí=macOdç=ÉêòÉìÖí= 

ïìêÇÉåFK=a~òì=ÖÉÜ∏êí=ÇáÉ=bêëíÉääìåÖ=ìåÇ=_É~êÄÉáíìåÖ=îçå=píêáÅÜ~êÄÉáíÉå=EmÑ~ÇÉI= 

^åâÉêéìåâíÉI=oáÅÜíìåÖëéìåâíÉI=c~êÄÉåF=ìåÇ=o~ëíÉêçÄàÉâíJ_É~êÄÉáíìåÖ=EaêÉÜÉåI= 

pâ~äáÉêÉåI=sÉêëÅÜáÉÄÉåI=^ÄëÅÜÉêìåÖI=j~ëâáÉêìåÖI=pÅÜáÅÜíìåÖ=ìåÇ=îáÉäÉë=ãÉÜêFK 

`qJbäÉãÉåíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉå 

Da das CT-Bild nicht gestreift ist, können Sie Photoshop benutzen (von 

Acrobat aus zu öffnen), um das Gesamtbild zu bearbeiten und nicht nur 

jedesmal einen Streifen. 

sçêëÅÜ~ì 

PDF2Go benutzt Acrobat Overprint, um die Durchsichtvorlagen zwischen 

den CT- und LW-Schichten darzustellen. Da Acrobat 4.x nicht richtig 

Overprint zeigt, werden die Ausgabe-PDF2Go-Dateien nicht richtig in 

Acrobat 4.x angezeigt. Die Dateien werden jedoch in Acrobat 5.x richtig 

angezeigt. 

Um Dateien korrekt anzuzeigen, wählen Sie lîÉêéêáåí mêÉîáÉï aus 

dem Menü sáÉï in Acrobat 5.x.

OU = 


PS/M 7.1 RIP unterstützt nicht alle Funktionen, die von PDF 1.4 unterstützt 

werden. Der mac=NKQ=`ÜÉÅâÉê von PS/M 7.1 kann feststellen, ob eine 

PDF 1.4-Datei nicht-unterstützte Funktionen enthält, und entsprechend 

der vom Benutzer festgelegten Einstellungen wird eine Handlung 

unternommen, wenn solche Dateien gefunden werden. 

PS/M 7.1 RIP unterstützt keine der folgenden PDF 1.4-Funktionen: 








Der folgende Abschnitt beschreibt die PDF 1.4 Checker-Einstellungen und 

bestimmt, wie der Benutzer diese Einstellungen zur Handhabung von PDF 

1.4-Dateien festlegt, die nicht-unterstützte Funktionen enthälten. 

mac=NKQ=`ÜÉÅâÉêJbáåëíÉääìåÖÉå=ÉáåëíÉääÉå 

mac=NKQ=`ÜÉÅâÉê prüft die PDF 1.4-Datei, wenn die Datei geöffnet oder zur 

Wartechlange gezogen wird. Wenn die Datei eine der nicht-unterstützten 

Funktionen enthält, kann der Checker entweder die Datei annullieren und 

sie damit aus der Warteschlange entfernen oder die Datei weiter verarbeiten, 

ohne die nicht-unterstützte(n) Funktion(en) zu behandeln. Vom 

Benutzer eingestellte PDF 1.4 Checker-Einstellungen bestimmen, wie mit 

der Datei umgegangen wird. 

eáåïÉáëW==rã=ÇáÉ=a~íÉá=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=îçêÜ~åÇÉåÉå=mac=NKQJ 

cìåâíáçåÉå=êáÅÜíáÖ=òì=êáééÉåI=ÄÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=aáÉåëíéêçÖê~ãã=macOmpI=ìã=ÇáÉ= 

a~íÉá=òì=ÉáåÉê=mçëípÅêáéíJa~íÉá=òì=âçåîÉêíáÉêÉåK=a~ë=aáÉåëíéêçÖê~ãã=macOmp=ìåÇ= 

ÇáÉ=macOmp=^ééäáÅ~íáçå=kçíÉ=ëáåÇ=áã=lêÇåÉê=`êÉç=ríáäáíáÉë=ÇÉë=`êÉç=mpLj=TKN= 

àJolj=îÉêÑΩÖÄ~êK


OV 

rã=ÇáÉ=mac=NKQ=`ÜÉÅâÉêJbáåëíÉääìåÖÉå=ÑÉëíòìäÉÖÉåW 

NK 

OK 

PK 

Wählen Sie aus dem Menü Setup die Option mêÉÑÉêÉåÅÉë. Das Fenster 

Preferences erscheint. 

Klicken Sie auf das Register cáäÉ e~åÇäáåÖ. Das Dialogfenster File 

Handling erscheint. 

Aus dem Feld mac=NKQ=`ÜÉÅâÉê wählen Sie eine der folgenden 

Optionen: 

 

 

^Äçêí: Die Datei tritt in die Warteschlange ein, wird 

zurückgewiesen, und die folgende Meldung erscheint: 



`çåíáåìÉ: Die Datei tritt in die Warteschlange ein, und die folgende 

Meldung erscheint: 



PM = 

_áå®êÉ=léíáçåÉå=ìåÇ=^p`ffJléíáçåÉå=ÑΩê=macJoáééÉå= 

PS/M 7.1 ermöglicht Ihnen, den PDF RIP-Vorgang zur Benutzung des 

binären Kodes oder des ASCII-Kodes einzustellen. 

rã=ÇáÉ=ÄÉîçêòìÖíÉ=léíáçå=~ìëòìï®ÜäÉåW 

NK 

Klicken Sie im Fenster Select auf das Register ofm. 

OK 

Wählen Sie mac... Das Dialogfenster PDF erscheint. 

PK 

 

 

Wählen Sie im Abschnitt mca=cáäÉ=cçêã~í die erforderliche Methode: 

_áå~êó: Verbessert die Leistungsfähigkeit (Standard) 

^p`ff: Erhöht die Kompatibilität


PN 

hìåÇÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=òaë 

PS/M 7.1 ermöglicht Ihnen, benutzerdefinierte CRDs zu benutzen. 

eáåïÉáëW==aáÉëÉ=léíáçå=ïáêÇ=_ÉåìíòÉêå=ãáí=ÖìíÉå=sçêâÉååíåáëëÉå=áå= 

c~êÄîÉêï~äíìåÖ=ÉãéÑçÜäÉåK 

Um ein kundenspezifisches CRD zu benutzen, muss das CRD im PS/M- 

Anwendungsordner unter `çãéçåÉåíë=J[=`ìëíçãòa bestehen. Außerdem 

muss das kundenspezifische CRD eine spezifische Struktur haben. 

rã=ÉáåÉã=âìåÇÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=òa=ÇáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=ëéÉòáÑáëÅÜÉ= 

píêìâíìê=òì=ÖÉÄÉåW 

NK Um das erforderliche CRD zu formatieren, öffnen Sie es in einem 

Editor und prüfen Sie es in Bezug auf die folgenden Bedingungen: 

~K Der Dateikopf muss die folgende Zeile enthalten: 


ÄK Die Struktur der Fußmeldung (die letzten zwei Zeilen) ist 

folgendermaßen: 


%%EndResource 

In beiden Fällen müssen Sie, wenn ein anderer Name als ÇÉÑ~ìäíòa 

erscheint, diesen Namen zu ÇÉÑ~ìäíòa ändern und die Datei wieder 

speichern. 

rã=Éáå=âìåÇÉåëéÉòáÑáëÅÜÉë=òa=òì=ÄÉåìíòÉåW 

NK Klicken Sie im Fenster Preferences auf das Register ofm. Das 

Dialogfenster RIP erscheint.

PO = 

OK Wählen Sie aus dem Menü pÉäÉÅí=òa das erforderliche 

kundenspezifische CRD und klicken Sie auf lh. 

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉê=mpLj=`çäçê=e~åÇäáåÖ=^ééäáÅ~íáçå=kçíÉ=I=ÇáÉ= 

áã=lêÇåÉê=^ééäáÅ~íáçå=kçíÉë=ÇÉë=`êÉç=mpLj=TKN=àJolj=ÉêÜ®äíäáÅÜ=áëíK 

^ìíçjçìåí=Eòìê=ÉåíÑÉêåíÉå=pí~íáçå=âçéáÉêÉåF 

Die Option ^ìíçjçìåí in PS/M 7.1 löst Kommunikationsprobleme, 

wenn das Netz nicht stabil ist. ^ìíçjçìåí arbeitet mit dem Vorgang `çéó 

zusammen. 

Wenn Sie die Option rëÉ=^ìíçjçìåí (die Standardeinstellung wird 

gelöscht) im Register dÉåÉê~ä des Fensters Preferences wählen, dann prüft 

PS/M, wenn der Arbeitsvorgang `çéó beginnt, den Pfad, der als Standard 

gespeichert wurde. 

• Wenn der Pfad zu einem angeschlossenen Band geht, führt PS/M den 

Arbeitsvorgang `çéó aus. 

• Wenn der Pfad zu einem nicht-angeschlossenen Band geht, schließt 

PS/M automatisch wieder den Band an. 

 

 

 

Wenn der Anschluss zu dìÉëí ist, schließt PS/M automatisch 

wieder den Band an und führt den Arbeitsvorgang `çéó aus. 

Wenn der Anschluss zu einem passwort-geschützten Band ist, 

erscheint das Dialogfeld Chooser und Sie müssen das Passwort 

eingeben. Nachdem das richtige Passwort eingegeben ist, schließt 

PS/M automatisch wieder den Band an und führt den 

Arbeitsvorgang `çéó aus. 

Wenn der Anschluss zu einem Band in einer gerade abgeschalteten 

Station geht, schlägt der Arbeitsvorgang fehl und die folgende 

Meldung erscheint: 


illegal copy. 

Sobald der entfernte Computer arbeitet, führen Sie den Arbeitsvorgang 

Åçéó wieder aus. Der Pfad wird automatisch gespeichert. 

eáåïÉáëW==^ìíçjçìåí=â~åå=ãáí=eçí=cçäÇÉêë=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=`çéóJ 

^êÄÉáíëîçêÖ®åÖÉ=ÉåíÜ~äíÉåK 

qáééW==^ìíçjçìåí=ïáêÇ=ëÉÜê=ÑΩê=ÇÉå=içíÉã=QMM=mpLjJ^êÄÉáíë~Ää~ìÑ= 

ÉãéÑçÜäÉåK


PP 


i~óçìíJbíáâÉííÉ 

Die neue Funktion i~ÄÉäë ermöglicht Ihnen, das Aussehen der Etikette im 

Layout zu definieren. 

rã=Ç~ë=^ìëëÉÜÉå=ÇÉê=bíáâÉííÉå=áã=i~óçìí=òì=ÇÉÑáåáÉêÉåK 

NK 


Dialogfenster Output erscheint. 

OK 

Im Abschnitt bñéçëÉ m~ê~ãë klicken Sie neben i~óçìí auf die 

Schaltfläche m~ê~ãëKKK. Das Dialogfenster Layout Parameters erscheint.

PQ = 

PK 

Im Abschnitt oÉéÉ~í m~ê~ãÉíÉêë wählen Sie eine der Optionen 

i~ÄÉäë: 

 

 

låÅÉ: Alle Bilder werden als ein Bild behandelt. Die Etiketten 

werden einmal für das kombinierte Layout belichtet. 

mÉê Åçéó: Jedes Bild wird als ein getrenntes Bild behandelt. Die 

Etiketten werden für jedes Bild belichtet. 

_ÉëÅÜåáííã~êâÉå 

Die Option Crop Marks ermöglicht Ihnen, Beschnittmarken als ein Etikett 

für einen belichteten Film oder eine belichtete Platte hinzuzufügen. Als 

Ergebnis erscheint eine Gruppe von Beschnittmarken in den Ecken der 

belichteten Seite während des Expose-Vorgangs. 

Beschnittmarken werden bei jedem CMYK-Auszug and bei 

Schmuckfarben-Auszügen belichtet. 

Die Option Crop Marks schließt zwei Optionen ein: 

• qêáã: Vertikale und horizontale Randanschnittwerte von 0.00. qêáã 

wird mit einer Linie in jeder Ecke markiert. 

• _äÉÉÇ: Vertikale und horizontale Randanschnittwerte zwischen 0.01 

und 8.00. _äÉÉÇ wird mit zwei Linien in jeder Ecke markiert. Der 

Abstand zwischen den zwei Linien ist der definierte vertikale/ 

horizontale Wert. 

==qêáã 

_äÉÉÇ 

eáåïÉáëW==aáÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=îçå=`êçé=j~êâë=®ÜåÉäå=ÇÉå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=àÉÇÉë= 

~åÇÉêÉå=bíáâÉííë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉã=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=i~óçìíK


PR 

rã=_ÉëÅÜåáííã~êâÉå=~äë=ÉáåÉå=pí~åÇ~êÇïÉêí=ÜáåòìòìÑΩÖÉåW 

NK 

Wählen Sie aus dem Menü cçêã~í bÇáíçê die Option bñéçëÉ Ñçêã~í. 

Das Fenster Plotter Type erscheint. 

OK 

Auf dem Register cçêã~íë doppelklicken Sie auf die Bildschirmgruppe, 

die Sie bearbeiten möchten. Das Fenster Screen erscheint.

PS = 

PK 

Auf dem Register dÉåÉê~ä im Abschnitt i~ÄÉäë wählen Sie das Feld 

`êçé j~êâë und geben Sie den erforderlichen Wert für die Randanschnitt-Parameter 

ein (0.00 bis 8.00, mit zwei Stellen nach dem 

Dezimalpunkt). 

rã=_ÉëÅÜåáííã~êâÉå=ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=a~íÉá=ÜáåòìòìÑΩÖÉåK 

NK Wählen Sie die Datei im Fenster Queue.


PT 

OK 

Auf dem Register lìíéìí im Abschnitt bñéçëÉ m~ê~ãë wählen Sie aus 

dem Feld cçêã~í die geeignete Bildschirmgruppe und klicken Sie auf 

jçÇáÑó. 

Das folgende Fenster erscheint.

PU = 

PK 

Auf dem Register dÉåÉê~ä im Abschnitt i~ÄÉäë wählen Sie das Feld 

`êçé j~êâë und geben Sie den erforderlichen Wert für die Randanschnitt-Parameter 

ein (0.00 bis 8.00, mit zwei Stellen nach dem 

Dezimalpunkt). 

eáåïÉáëW==tÉåå=páÉ=Ç~ë=cÉäÇ=`êçé=j~êâë=ï®ÜäÉåI=ÉêëÅÜÉáåí=ÇÉê=äÉíòíÉ= 

o~åÇ~åëÅÜåáííJtÉêíK


PV 

sÉêÄÉëëÉêíÉ=mê®òáëáçå=îçå=i~óçìíJm~ê~ãÉíÉêïÉêíÉå 

In PS/M 7.1 können Sie, verglichen mit früheren PS/M-Versionen, 

genauere Werte für Repetierparameter und anamorphische Verzerrung 

einstellen. 

Um auf diese Parameter zuzugreifen führen Sie die folgende 

Handlungsreihe aus: pÉäÉÅí=J> Register lìíéìí=J> bñéçëÉ m~ê~ãë -> 

i~óçìí m~ê~ãÉíÉêë. 

Im Abschnitt oÉéÉ~í m~ê~ãÉíÉêë können Sie einen Wert mit drei Ziffern 

nach dem Dezimalpunkt in den Feldern sÉêíáÅ~ä und eçêáòçåí~ä von d~é 

einfügen, zum Beispiel MKMMR. 

Im Abschnitt ^å~ãçêéÜáÅ aáëíçêíáçå=EBF können Sie einen Wert mit vier 

Ziffern nach dem Dezimalpunkt in den Feldern sÉêíáÅ~ä und eçêáòçåí~ä 

einfügen, zum Beispiel MKMMMR.

QM = 

jÉäÇìåÖëÑÉåëíÉêJpÅÜêáÑíÖê∏≈É 

In PS/M 7.1 können Sie die Schriftgröße für das Fenster Messages 

definieren. 

rã=ÇáÉ=pÅÜêáÑíÖê∏≈É=òì=ÇÉÑáåáÉêÉåW 

NK 

OK 

PK 

Wählen Sie aus dem Menü pÉíré die Option mêÉÑÉêÉåÅÉë. Das Fenster 


Klicken Sie im Fenster Preferences auf das Register dÉåÉê~ä. Das 

Dialogfenster General erscheint. 

Wählen Sie im Abschnitt jÉëë~ÖÉë die Schriftgröße (10, 11, 12 oder 

13) und klicken Sie auf lh. 

Sie können die Änderung im Fenster Messages sehen, und die folgende 

Meldungszeile erscheint: 



QN 

cÉÜäÉåÇÉ=pÅÜêáÑí~êíÉå=ÉêëÉíòÉå 

In PS/M 7.1 ist die Standardeinstellung für fehlende Schriftarten kçåÉ. 

Das bedeutet, dass der RIP-Vorgang abgebrochen wird, wenn die Schriftart 

nicht in der Datei integriert ist und nicht für PS/M zugreifbar ist. 

rã=~ìÑ=ÇÉå=m~ê~ãÉíÉê=oÉéä~ÅÉ=jáëëáåÖ=cçåíë=òìòìÖêÉáÑÉåW 

NK 

OK 

Wählen Sie aus dem Menü pÉíré die Option mêÉÑÉêÉåÅÉë. Das Fenster 


Klicken Sie im Fenster Preferences auf das Register cáäÉ e~åÇäáåÖ. Das 

Dialogfenster File Handling erscheint. 

PK 

Wählen Sie aus dem Feld oÉéä~ÅÉ ãáëëáåÖ Ñçåíë ïáíÜ eine Schriftart 

und klicken Sie auf lh.

QO = 

a~íÉáéÑ~Ç 

In PS/M 7.1 können Sie den Pfad einer Datei sehen, indem Sie die Datei 

aus der nìÉìÉ wählen und auf die Schaltfläche fåÑç klicken. 

Das folgende Fenster öffnet sich und zeigt den Pfad im Feld cáäÉ m~íÜ an.


QP 

Wenn der Pfad länger als das Fenster ist, erscheinen die Anfangs- und 

Endelemente des Pfads mit ..., was die mittleren Elemente der Datei 

dazwischen darstellt. Zum Beispiel j~ÅáåíçëÜ=eaWmpKKKcáäÉëWYÑáäÉ=å~ãÉ[. 

Um den ganzen Pfad zu sehen, halten Sie den Zeiger auf dem Pfad, bis 

ein gelbes Popup-Feld mit dem vollen Pfad erscheint.

QQ = 

^ìëÖ~ÄÉçêÇåÉêéÑ~Ç 

In PS/M 7.1 können Sie den vollen Pfad des Ausgabeordners direkt im 

Fenster Output sehen. 

rã=ÇÉå=îçääÉå=mÑ~Ç=ÇÉë=^ìëÖ~ÄÉçêÇåÉêë=áã=cÉåëíÉê=lìíéìí=òì=ëÉÜÉåW 

NK 

OK 

Klicken Sie im Fenster Select auf das Register lìíéìí. Das Dialogfenster 

Output erscheint. 

Im Dialogfenster Output gibt es sechs Ausgabeoptionen: Neben jeder 

Option gibt es eine Schaltfläche pÉíÁ. Um den Pfad zu sehen, halten 

Sie den Zeiger über die passende Schaltfläche pÉíÁ (klicken Sie nicht), 

bis ein gelbes Popup-Feld mit dem vollen Pfad des Ausgabeordners 

erscheint. 

eáåïÉáëW===aáÉëÉ=léíáçå=áëí=åìê=îÉêÑΩÖÄ~êI=ïÉåå=ÇáÉ=pÅÜ~äíÑä®ÅÜÉ=pÉíÁ=~âíáîáÉêí=áëíK 

sçêëÅÜ~ì 

In PS/M 7.1 können Sie automatisch jede Datei in der Queue ansehen, 

indem Sie darauf doppelklicken.


QR 

c^cJbåíëÅÜÉáÇìåÖëäáëíÉ=EcaiF 

Creo mêÉëëqçìÅÜ ist eine erst vor kurzem entwickelte, auf Macintosh 

basierende Anwendung mit umfassenden Anzeige- und Bearbeitungsmöglichkeiten 

(einschließlich Page Framing) für PS/M-Pages. 

Creo mêÉëëqçìÅÜ und Brisque c^c (Full Auto Frames) enthalten eine 

Option, die Ihnen ermöglicht, Ihre eigenen FAF-Einstellungen dadurch 

festzulegen, dass eine FAF Decision List (cai)-Datei erstellt und im Page- 

Ordner gespeichert wird. 

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçå=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=mêÉëëqçìÅÜ=rëÉê=dìáÇÉI=PVVwNjMUU^K 

PS/M 7.1 hilft Ihnen zu entscheiden, ob integrierte FDLs zu benutzen oder 

nicht. 

rã=ÉáåÉ=áåíÉÖêáÉêíÉ=caiJa~íÉá=òì=ÄÉåìíòÉåW= 

NK 

Wählen Sie aus dem Menü pÉíré die Option mêÉÑÉêÉåÅÉë und klicken 

Sie auf das Register dÉåÉê~ä. Das Dialogfenster General erscheint.

QS = 

OK 

Wenn das Feld rëÉ=bãÄÉÇÇÉÇ=cai=ÑáäÉ gewählt wird (das ist die 

Standardeinstellung), können Sie die folgenden Hanlungen 

ausführen: 

 

Sie können einen Job oder eine Page-Datei, die eine FDL-Datei 

enthält, der Warteschlange hinzufügen. In diesem Fall benutzt FAF 

die FDL-Einstellungen. 

Sie können einen Job oder eine Page-Datei, die nicht eine FDL- 

Datei enthält, der Warteschlange hinzufügen. In diesem Fall 

benutzt FAF die PS/M FAF-Einstellungen. 

Wenn das Feld rëÉ=bãÄÉÇÇÉÇ=cai=ÑáäÉ gelöscht wird, ignoriert FAF die 

FDL-Datei und benutzt nur die PS/M FAF-Einstellungen. 

^ìíçã~íáÅ=wçåÉ=mêçíÉÅíáçå=E^ìíçã~íáëÅÜÉê=wçåÉåëÅÜìíòF 

PS/M 7.1 unterstützt Automatic Zone Protection aus der mêÉëëqçìÅÜ- 

Anwendung. mêÉëëqçìÅÜ kann Farben vor Überfüllen schützen, indem 

bestimmte Zonen, welche diese Farben enthalten, definiert werden. 

PS/M 7.1 ermöglicht Ihnen zu entscheiden, ob Sie Automatic Zone 

Protection benutzen oder nicht. 

rã=^ìíçã~íáÅ=wçåÉ=mêçíÉÅíáçå=òì=ÄÉåìíòÉåW 

NK 

Klicken Sie im Fenster Select auf das Register c^c. Das Dialogfenster 

FAF erscheint.


QT 

OK 

Wenn das Feld ^ìíçã~íáÅ wçåÉ mêçíÉÅíáçå gewählt wird (das ist die 

Standardeinstellung), können Sie die folgenden Hanlungen 

ausführen: 

 

Sie können eine Datei, die eine geschützte Zone enthält, überfüllen. 

In diesem Fall überfüllt PS/M nicht die Farben in der geschützten 

Zone. 

Sie können eine Datei, die keine geschützte Zone enthält, 

überfüllen. In diesem Fall überfüllt PS/M unter Verwendung der 

PS/M FAF-Einstellungen. 

Wenn das Feld ^ìíçã~íáÅ wçåÉ mêçíÉÅíáçå gelöscht wird, ignoriert 

PS/M die geschützte Zone und überfüllt unter Verwendung der PS/M 

FAF-Einstellungen. 

eáåïÉáëW==råÖÉ~ÅÜíÉí=çÄ=^ìíçã~íáÅ=wçåÉ=mêçíÉÅíáçå=ÖÉï®Üäí=ïáêÇ=çÇÉê=åáÅÜíI= 

ΩÄÉêÑΩääí=mpLj=åáÅÜí=ÇáÉ=ÄÉï~ÜêíÉå=c~êÄÉåI=ïÉåå=Ç~ë=cÉäÇ=mêÉëÉêîÉ=`çäçê= 

mêçíÉÅíáçå=ÖÉï®Üäí=ïáêÇK 

hçãÄáåáÉêÉå=E^ìÑä∏ëìåÖF 

PS/M 7.1 unterstützt eine Auflösung von 1 bis 36 dpm. 

açäÉî=QéêÉëë=s O Diese Version unterstützt Expose auf Dolev 4press V 2 

eáåïÉáëW==aáÉëÉë=dÉê®í=ÉêëÅÜÉáåí=~äë=QéêÉëë=s=áã=aá~äçÖÑÉåëíÉêK

QU = 

i∏ëÅÜìåÖëãÉíÜçÇÉ 

In vorherigen PS/M-Versionen konnten Sie automatisch Job-Dateien nach 

den RIP- und Expose-Arbeitsvorgängen löschen. PS/M 7.1 ermöglicht 

Ihnen, Job-Dateien auch nach dem `çéó-Arbeitsvorgang zu löschen. Das 

bedeutet, dass der ursprüngliche Job gelöscht wird und nur die Kopie des 

Jobs gespeichert wird, wenn Sie einen gerippten Job an einen anderen Ort 

kopieren. 

rã=ÇáÉ=i∏ëÅÜãÉíÜçÇÉ=òì=ÇÉÑáåáÉêÉåW 

NK 

OK 

Wählen Sie aus dem Menü pÉíré die Option mêÉÑÉêÉåÅÉë. Das 

Dialogfenster Preferences erscheint. 

Auf dem Register General wählen Sie aÉäÉíÉ=çìíéìí=ÑáäÉ=~ÑíÉê=ëÉåÇáåÖ, 

um Jobs nach ofm- und bñéçëÉ-Arbeitsvorgängen und nach einem 

erfolgreichen `çéó-Arbeitsvorgang zu löschen.

mpLj=cÉêåçëíJråíÉêëíΩíòìåÖ=Ó=wìë®íòäáÅÜÉ=cìåâíáçåÉå 

QV 



tÜáëéÉê^mo=^êÄÉáíë~Ää~ìÑ 

PS/M 7.1 unterstützt die PI-Datei, die den WhisperAPR-Arbeitsablauf 

ermöglicht. Die PI-Datei muss nach dem rippen erzeugt werden. 

h~åàá`faJcìåâíáçå=ìåíÉêëíΩíòí 

Die neue aáë~ÄäÉ=h~åàá`fa/Funktion ermöglicht Ihnen, CID oder OCF- 

Schriftarten zu wählen. 

• Wenn aáë~ÄäÉ=h~åàá=`fa gewählt wurde, können Sie nur OCF- 

Schriftarten benutzen. 

• Wenn aáë~ÄäÉ=h~åàá=`fa gelöscht wurde, können Sie entweder CIDoder 

OCF-Schriftarten wählen. 

sÉê®åÇÉêìåÖÉå=òì=îçêÜÉêáÖÉå=sÉêëáçåÉå 

macOmp 

• Wenn eine PDF-Datei eine integrierte Kanji CID-Schriftart hat, kann 

sie nicht gerippt werden. 

• macOmp erzeugt eine PostScript-Datei, die auf PSM/ 7.1 korrekt gerippt 

werden kann. macOmp ist im Verzeichnis `êÉç ríáäáíáÉë auf der `êÉç=mpL 

j=TKN CD-ROM erhältlich. 

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=macOmpÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉê=macOmp=^ééäáÅ~íáçå=kçíÉ=I= 

ÇáÉ=áã=sÉêòÉáÅÜåáë=`êÉç=ríáäáíáÉë=~ìÑ=ÇÉê=`êÉç=mpLj=TKN=àJolj=ÉêÜ®äíäáÅÜ=áëíK 

jçêáë~ï~=`faJfåëí~ää~íáçå 

Wenn Sie versuchen, Schriftarten von einem Macintosh auf einen anderen 

Macintosh mit beiden CID- und OCF Schriftartenverzeichnissen zu 

installieren, unterbrechen die OCF-Schriftarten die Netzwerkverbindung.

RM = 

rã=ÇáÉ=pÅÜêáÑí~êíÉå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=òì=áåëí~ääáÉêÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÇÉê= 

ÑçäÖÉåÇÉå=pÅÜêáííÉ=îçêåÉÜãÉåW 

• Vor der Installation der CID-Schriftarten, wählen Sie h~åàá aus dem 

Dialogfenster Choose Font Folder und klicken Sie auf oÉãçîÉ. 

• Verschieben Sie die OCF-Schriftarten in einen anderen Ort, 

installieren Sie die CID-Schriftarten und bringen Sie die OCF- 

Schriftarten zurück. 

aóå~ä~Ä=`faJfåëí~ää~íáçå 

Wenn Sie ein Dynalab Font Package, welches verschiedene Schriftarten 

enthält, installieren möchten, müssen Sie die Schriftarten einzeln 

installieren. 

=pí~íìë=ÇÉê=h~åàá=`faJpÅÜêáÑí~êíÉåÜ~åÇÜ~ÄìåÖ= 

pÅÜêáÑí~êí=sÉåÇçê açïåäç~Ç ofm 

Adobe OK OK 



NIS OK OK 

Enfour OK OK 

DS OK OK 


* Wenn der Morisawa-Installer nicht mit dem PS/M verbunden werden 

kann, leeren Sie das Verzeichnis h~åàá (im Dialogfenster Font Chooser). 

** Während des Downloads installieren Sie die Schriftarten einzeln.


RN 

péÉáÅÜÉêòìïÉáëìåÖ 

Japanische Dateien enhalten normalerweise viele Bilder. Daher sind sie 

normalerweise so groß, dass Sie dem mmòáéb und mm``qoÉëçäîÉ im 

Verzeichnis `çãéçåÉåíë mehr Speicher zuweisen müssen. 

Die empfohlene Speicherzuweisung für mmòáéb und mm``qoÉëçäîÉ 

beträgt 100-150 MB. 

rã=ãÉÜê=péÉáÅÜÉê=òìòìïÉáëÉåW 

NK 

OK 

PK 

Verlassen Sie die Anwendung PS/M. 

Im PS/M-Anwendungsordner wählen Sie den Ordner `çãéçåÉåíë. 

Wählen Sie mm``qoÉëçäîÉê und drücken Sie COMMAND+I. Das 

Dialogfenster Info erscheint. 

QK 

RK 

SK 

Wählen Sie jÉãçêó im Kasten pÜçï. 

Im Abschnitt jÉãçêó oÉèìáêÉãÉåíë ändern Sie jáåáãìã páòÉ auf 

mindestens NMMIMMMK. 

Wiederholen Sie die Schritte 1-5 und wählen Sie im Schritt 3 mmòáéb 

anstelle von mm``qoÉëçäîÉê.

RO = 

tÜáëéÉê^moJ^êÄÉáíë~Ää~ìÑ 

_ÉëÅÜê®åâìåÖÉå 

Wenn Sie einen PS/M-Job an WhisperAPR senden und die Option pÉåÇ=íç= 

pÅáíÉñ=verwenden, müssen Sie die Dateien in der folgenden Reihenfolge 

senden: Zuerst CT, danach LW und zuletzt PI. PI muss zuletzt gesendet 

werden. 

_ÉëÅÜê®åâìåÖ=ÇÉê=tÜáëéÉê^moJ 

^êÄÉáíë~Ää~ìÑëÇ~íÉåëíêìâíìê 

• Wenn eine Postscript-Datei schwarz-weiße CTs und farbige PSImages 

enthält, werden auf der WhisperAPR alle CTs auf schwarz-weiß 

geändert. 

sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉW Ziehen und legen Sie die Farbelemente auf die Page- 

Datei ab. 

ovl_fJ`faJpÅÜêáÑí~êíÉå 

• RYOBI-CID- Schriftarten können nicht auf PS/M-Stationen installiert 

werden. Daher werden RYOBI-CID-Schriftarten in dieser Version 

nicht unterstützt.

få=mpLj=sTKM=âçêêáÖáÉêíÉ=_ìÖë 

RP 

=få=mpLj=sTKM=âçêêáÖáÉêíÉ=_ìÖë 

Im folgendem finden Sie eine Liste mit Bugs, die bereits in der Erweiterung 

von PS/M 7.0 auf PS/M 7.1 korrigiert wurden. 

mçëípÅêáéí=ìåÇ=dÉåÉê~ä=ofm 

• Der dritte RIP und alle weiteren RIP-Vorgänge schlagen bei 

QuarkXPress PostScript-Dateien, die Schmuck-Vignetten und zwei 

andere Schmuckfarben enthalten, fehl, wenn `çåîÉêí=sáÖåÉííÉë=íç=mpP 

gewählt wurde. hçêêáÖáÉêí 

• Entferntes RIP schlägt bei Mac-Bänden fehl. hçêêáÖáÉêí 

• Eine Schmuckfarbe, die SpotXT verwendet und in eine CYMK-Farbe 

übergeht, geht in eine falsche Farbe über. hçêêáÖáÉêí 

• RIPing Duotones in CT-Qualität führen zum Zusammenbruch des 

RIP. hçêêáÖáÉêí 

• Das fåÑç eines Jobs, der nur Schmuckfarben enthält, führt nicht alle 

Schmuckfarben auf. hçêêáÖáÉêí 

• In RIP schlägt die Umwandlung von Illustrator 8 Spot Blend mit 

Transparency in CMYK fehl. hçêêáÖáÉêí 

• Das rippen einer mehrseitigen Vor-Auszugs-Datei, die nur den Auszug 

K enthält oder die Wahl von cçêÅÉ dê~ó für eine einseitige Datei, führt 

zur falschen Job-Struktur. hçêêáÖáÉêí 

• QuarkXPress PostScript erzeugt mit der SPX XTension for Preps führt 

zum Stillstand des RIP (Fall 01273). hçêêáÖáÉêí 

• Falscher RIP des Illustrator 8/9 und der InDesign 1.5-Vignetten als 

Vor-Auszugs-Postscript – es liegt nur Cyan vor. hçêêáÖáÉêí 

• sáÖåÉííÉ=íç=`q wird während des RIPs von Vor-Auszugs-Dateien nicht 

gespeichert. hçêêáÖáÉêí 

• RIP beginnt mit K, selbst wenn die Vor-Auszugs-Datei nur teilweise- 

Auszüge enthält (kein K). hçêêáÖáÉêí 

• Nach einigen Batch RIP-Abbrüchen, bricht PS/M zusammen. 

hçêêáÖáÉêí 

• Wenn CT Offset 0,0 ist, treten am CT überflüssige Pixel auf. hçêêáÖáÉêí

RQ = 

• Die Anwendung reagiert nicht auf COMMAND+PERIOD im Status 

m~ìëÉ. hçêêáÖáÉêí 

• In der Vorschau der PostScript-Dateien in LW Halbauflösung 

funktioniert der Beschnitt nicht mehr ordnungsgemäß. hçêêáÖáÉêí 

• Die PostScript-Vorschau von Duotone mit Prozessfarben führt zum 

Stillstand der Anwendung (Fall 01546). hçêêáÖáÉêí 

• Die Option=fÖåçêÉ=fåéìí=mêçÑáäÉ=E`p^F=funktioniert nicht mit Dateien, 

die in Photoshop als EPS mit Farbmanagement gespeichert wurden 

(Fall 01452). hçêêáÖáÉêí 

• Der Ordner cçåíë wird nicht automatisch aktualisiert und muss zur 

Aktualisierung erneut gestartet werden. hçêêáÖáÉêí 

• Die Verwendung des Backslash-Zeichens [/] in einer Schmuckfarbe 

führt zum Stillstand von Preview und RIP. hçêêáÖáÉêí 

• Die Wahl von c^c löscht das Kontrollkästchen sáÖåÉííÉ=íç=`q. 


• Die Option=sáÖåÉííÉ=íç=`q im Dialogfenster Vignettes kann nicht mit 

p~îÉ=~ë=aÉÑ~ìäíë gespeichert werden. hçêêáÖáÉêí 

mac=ofm 

• Die Umwandlung von Schmuckfarben in CMYK im Acrobat, unter 

Verwendung des Spot-Color Plug-in, führt zur falschen PDF 

Schmuck-Anzeige. hçêêáÖáÉêí 

• Vor-Auszugs PDF-Vorschau als vier verschiedene Platten, anstelle eines 

zusammengesetzten Bildes. hçêêáÖáÉêí 

• Das rippen von mehrseitigen PDF-Dateien mit den Einstellungen 

oçí~íÉ oder cäáé und o~åÖÉ führt zu falschen Ergebnissen. hçêêáÖáÉêí 

• Während des CT Quality auf PDF RIP erscheinen unnötige 

Warnmeldungen. hçêêáÖáÉêí

få=mpLj=sTKM=âçêêáÖáÉêíÉ=_ìÖë 

bñéçëÉ 

c^c 


báåëíÉääìåÖÉå 

• Negativer Punkt in Gravure kommt positiv heraus. hçêêáÖáÉêí 

• Wenn der Job den zur Verfügung stehenden Film übersteigt, erhält 

man eine unklare Meldung (Fall 00840). hçêêáÖáÉêí 

• Das Löschen der Auszüge eines Jobs, der CMYK und Schmuckfarben 

enthält, im Dialogfenster Screen Set aktualisiert das Dialogfenster 

Spot, aber die erneute Wahl der Auszüge aktualisiert nicht das 

Dialogfenster Spot. hçêêáÖáÉêí 

• Dolev 2press fehlt im Popup-Feld cçêã~í bÇáíçê mêÉÑÉêÉåÅÉë. 


• Nachdem die Messeinheiten von Millimeter auf Inch geändert wurden, 

werden im Kästchen pÉé~ê~íáçå d~é (im Register lìíéìí, wenn Sie 

auf jçÇáÑó klicken) nicht die korrekten Werte angezeigt. hçêêáÖáÉêí 

• Die Änderung des Datei-Typs ^ìíç auf `q führt dazu, dass das 

Kontrollkästchen c^c nicht mehr zur Verfügung steht, aber wenn der 

Datei-Typ wieder auf ^ìíç zurückgeändert wird, erscheint das 

Kästchen nicht mehr wieder. hçêêáÖáÉêí 

• Wenn zwei oder mehr Hot Folders auf verschiedene `çéó-Ziele 

eingestellt werden, werden die Ziele nach dem nìáí nicht gespeichert. 


• Wenn bñéçëÉ=eçí=cçäÇÉê eingestellt wurde, nur zwei Auszüge zu 

belichten, belichtet es immer noch alle Auszüge. hçêêáÖáÉêí 

• Wenn ein Vor-Auszugs-Job auf ein c^c=çåäó=eçí=cçäÇÉê mit aáëâ-Ziel 

(oÉ~Çó=Ñçê=bñéçëÉ) gelegt wurde, startet bñéçëÉ automatisch. 


• Die richtige Information über den PostScript 3 zeigt der Hot Folder 

Printer Spooler über das Chooser Setup Printer Info an. hçêêáÖáÉêí 

• AutoMount funktioniert nicht mit Hot Folders. hçêêáÖáÉêí 

RR

RS = 

^ìëÖ~ÄÉ 

• Wenn die Bänder für den automatischen Arbeitsablauf in einer 

anderen Reihenfolge als ursprünglich definiert wieder angeschlossen 

werden, schlägt die Operation Automated Copy fehl (Fall 01252). 


• Die Reihenfolge der angeschlossenen Bänder wurde nicht richtig 

gespeichert. hçêêáÖáÉêí 

• Bei Verwendung von COMMAND+PERIOD kann der Zusammenschluss 

nicht gestoppt werden. hçêêáÖáÉêí 

• Die Ordner fåâmol und jÉêÖÉ=lìíéìí sind nicht erhältlich hçêêáÖáÉêí. 

• fåâmol mit=lìíéìí=íç=fãéêççÑ=erzeugen im Job einen unnötigen NCT. 


• Wenn fåâmol zum zweiten Mal erzeugt wird, werden CT-Dateien, die 

von fåâmol erzeugt wurden, nicht aktualisiert. hçêêáÖáÉêí 

• Wenn die Auszüge im Register lìíéìí gelöscht werden, funktioniert 

p~îÉ=^ë=aÉÑ~ìäíë nicht mehr. hçêêáÖáÉêí

_Éâ~ååíÉ=_ìÖë 

RT 

_Éâ~ååíÉ=_ìÖë 

^ääÖÉãÉáå 

ofm 

_ÉäáÅÜíÉå 

• Wenn entfernte Bänder oder lokale Partitionen, die kein Systemordner 

haben, verwendet werden, werden die Ordner eáÖÜ=oÉëçäìíáçå und 

cçåí nicht gespeichert. 

• Vom Founder stammende 1-Bit TIFF-Dateien, die auf dem Macintosh 

ein generisches Piktogramm haben, führen während des mêÉîáÉï zum 

Zusammenbruch des PS/M. 

• `q nì~äáíó schlägt mit Dateien fehl, die mehr als 22 Schmuckfarben 

haben. 

• Wenn eine Datei über den Helios 2.5, Server ausgedruckt wird, wird 

póå~éëÉ=péçí=`çäçê=uq (früher QuarkXPress SpotXT) ignoriert. 

• Die Umwandlung einer der Duotone-Schmuckfarben in CMYK, führt 

zu einem CMYK-Job. 

• Manchmal werden Adobe Illustrator 9 EPS-Dateien nicht richtig auf 

dem PS/M gerippt. 

sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉW Speichern Sie die EPS-Datei in einem Illustrator 7- 

oder 8-kompatiblen Format. (Die Effekte der neuen Funktionen des 

Illustrator 9 gehen verloren.) 

• Wiederholtes Repetieren, unter Verwendung der Optionen `êçé=j~êâë= 

oder oÉÖáëíê~íáçå=j~êâë=und låÅÉ (eine Einstellung für das gesamte 

Bild), führt zur Fehlausrichtung der Markierungen. 

• Repetieren mit einem positiven Lückenwert, unter Verwendung der 

Option låÅÉ für Beschriftungen, belichtet as mÉê `çéó. 

• Wenn Schmuckfarben geänder werden, wird das Dialogfenster Blue 

Line nicht richtig aktualisiert. 

• Die Veränderung von jáåáãìã=cáäã=cÉÉÇ im Fenster Punch, wirkt sich 

nicht auf den Film aus.

RU = 

• Wenn Sie einen der folgenden Bildschirm-Einstellungen benutzen, 

sollten Sie die folgenden Änderungen vornehmen: 






• Wenn ein Hot Folder als Netzwerkdrucker eingestellt wird, ist es 

immer noch möglich, direkt von jeder DTP-Anwendung von der 

lokalen PS/M-Station auf den Hot Folder Spooler zu drucken. Jedoch 

fängt der Spooler nach einigen Ausdrucken an zu klemmen und die 

Jobs erreichen die Warteschlange nicht mehr.


RV 


k~ãÉåëâçåîÉåíáçåÉå 

• Bei der Installation von PS/M dürfen die folgenden Sonderzeichen 

nicht verwendet werden, wenn Sie Ordnern Namen geben: 

@ ^ * ( ) / \ ; 

• Verwenden Sie keine der folgenden Sonderzeichen, wenn Sie Ordnern 

Namen geben, die hoch-auflösende Dateien enthalten: @ ( ) / \ 

• Verwenden Sie keine der folgenden Sonderzeichen, wenn Sie hochauflösenden 

Dateien Namen geben: ! @ ( ) / \ 

• Verwenden Sie nicht das Backslash-Zeichen ( / ) in Namen von 

Schmuckfarben. 

• Setzen vor einen Schmuck-Namen kein Leerzeichen. 

ofm 

• Eine PDF-Datei mit Schmuckfarben, die über ein Hot Folder mit der 

gewählten Option=^ää=qç=péçí, gerippt wurde, rippte nicht korrekt. Alle 

Farben wurden in Prozessfarben gerippt (All To Prozess). 

• Ein Duotone-Job der durch macOdç in eine PDF umgewandelt wurde, 

hat nach dem RIP nur noch zwei Auszüge und nur eine davon enthält 

Daten. 

• Vor-Auszugs-PDF-Dateien mit Schmuckfarben rippen nicht korrekt. 

Die Auszüge der Schmuckfarben erhalten nicht die richtige 

Farbäquivalenz. 

• Direktes RIP für PDF-Dateien mit Spot CT wird nicht unterstützt. 

sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉW=Rippen Sie eine PDF-Datei mit Spot CT, indem Sie 

die PDF-Datei mit Acrobat zurück ins PostScript exportieren oder 

verwenden Sie macOmp (wird mit der `êÉç=mpLj=TKN CD-ROM 

geliefert). 

• Destillierte PDF-Dateien von Vor-Auszugs-PostScript-Dateien, die 

Schmuckfarben enthalten, werden nicht unterstützt. (Schmuck- 

Auszüge haben Schwarz-Äquivalenz.)

SM = 

• Spot to Tint Vignetten in CorelDraw werden schwarz, wenn `çåîÉêí= 

sáÖåÉííÉë=íç=mpP verwendet werden. 

• `q=nì~äáíó=kann nicht auf eine Datei angewendet werden, die ein Spot 

CT (Duotones oder gefärbte TIFFs) enthält und ein anderes CT 

überlappt. 

• DCS (1.0 und 2.0) wird nicht in PDF-Dateien unterstützt. 

• Vor-Auszugs PostScript-Dateien mit OPI, die TIFF, DCS 1.0 oder CT 

verwenden, führen zu einem falschen Job. Alle Auszüge sind identisch. 

• Grayscale TIFF, mit einer CMYK-Farbe gefärbt und mit `q nì~äáíó 

gerippt , wird nicht unterstützt. 

• Die Reihenfolge der Schmuckfarben wird nach dem RIP geändert. 

• Vor-Auszugs PostScript-Dateien, die eine EPS mit JPEG-Kodierung 

enthalten werden nicht unterstützt. 

• Freehand PostScript-Dateien, die zwei Vor-Auszugs 

Schmuckfarbenlineare Vignetten enthalten, verlieren nach dem RIP 

einen Auszug. In zusammengesetzten Dateien, erkennt RIP das 

Smooth Shading und wandelt die Auszüge in CMYK um. 

=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉW Löschen Sie die Option `çåîÉêí=sáÖåÉííÉë=íç=mpP. 

• Bei Verwendung der Kommentar-Werkzeuge bei der Erstellung einer 

PDF-Datei in Acrobat 5 kommt es dazu, dass die Kommentare in der 

gerippten Datei erscheinen. 

• cçåí -Ordner auf einer entfernten Brisque werden nicht unterstützt. 

• Illustrator-Dateien mit Mesh-Gradation RIP mit etwas Noise. 

• Illustrator 9-Dateien, die Vignetten enthalten, werden nicht richtig 

belichtet. 

=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉW Speichern Sie die Datei als Illustrator 8. 

• OPI Vor-Auszugs-Dateien mit Hoch-Auflösung in TIFF, DCS1 und 

CT-Format werden nicht unterstützt. 

• Photoshop 6 Vektorendaten, die in RIP `q=nì~äáíó benötigt, werden 

nicht in dieser Version unterstützt. Weiße Pixel erscheinen nach dem 

RIP. 

• Photoshop 4 (nur)-Duotones müssen _ä~Åâ als erste Farbe definiert 

haben.


SN 

• Die Reihenfolge der Auszüge der QuarkXPress-Dateien, die 

Schmuckfarben-Auszüge enthalten (von péçí=`çäçê=uq), wird nach 

dem RIP nicht mehr gespeichert. 

• In QuarkXPress Version 4.1 funktioniert die Option lãáí=qfcc=C=bmp 

nicht mit póå~éëÉ=mêáåí=uq (früher APR Print XT). 

• PostScript-Dateien, die sowohl OPI-Kommentare (mit lãáí qfcc=oder 

lãáí qfcc=C=bmp in QuarkXPress gedruckt) als auch eine PSImage- 

Datei (KÉ) enthalten, werden nicht in dieser Version unterstützt. 

• DCS-Dateien erscheinen in der Vorschau in schwarz-weiß, rippen aber 

korrekt. 

• PS/M zeigt nicht die hoch-auflösenden Bilder einer DCS2-Datei im 

Dialogfenster PostScript Info. 

• DCS2 mit Schmuckfarben kann nicht gerippt werden, wenn ^ää=íç= 

mêçÅÉëëverwendet wird. Nach dem RIP ist CT leer. 

• Passwortgeschützte PDF-Dateien werdn nicht unterstützt. 

sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉW Öffnen Sie die PDF-Datei in Acrobat, speichern Sie 

sie ohne ein Passwort und rippen Sie erneut. 

• PS/M zeigt für Hires-Dateien nicht mehr als 5 Ordner in der Hierachie 

an. 

• Vector EPS von Illustrator schlägt fehl, wenn lãáí=qfcc=C=bmp mit 

QuarkXPress verwendet wird. 

• TrueType-Schriftarten die in Type42-Schriftarten umgewandelt 

werden, werden nicht immer von PS/M erkannt. Daher werden 

TrueType-Schriftarten, die nicht in der PostScript-Datei integriert 

sind, nicht vollständig unterstützt. 

• In einer Vor-Auszugs PostScript-Datei mit EPS kommt JPEG nur 

schwarz heraus. 

sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉW=Drucken Sie eine zusammengesetzte Datei oder 

wandeln Sie die Datei in PDF um. 

• Wenn die hoch-auflösende Datei eine TIFF-Datei ist, wird der Pfad zur 

gestutzten Datei wird von seiner niedrig-auflösenden Datei 

genommen. 

• Die Option cçêÅÉ dê~ó im Fenster Select funktioniert im APR- 

Arbeitsablauf nicht ordnungsgemäß. Wenn diese Option auf einen Job 

angewendet wird, dessen definierte Verarbeitungsparameter eáÖÜ=

SO = 

oÉëçäìíáçå=máÅíìêÉ=oÉéä~ÅÉãÉåí (Creo APR- Arbeitsablauf) 

einschließen, werden nur die Daten des Schwarz-Auszugs des hochauflösenden 

Bildes während des RIPs verarbeitet. 

• Der Modus ^ää=qç=mêçÅÉëë funktioniert nicht ordnungsgemäß mit 

Dateien, die Duotone Modus CTs enthalten. Die CMYK Äquivalenz- 

Werte sind nicht mit den ursprünglichen Dateifarben identisch. 

• Wenn eine EPS mit seinem beschnittenen Pfad über ein Duotone CT 

gesetzt wird, vor dem Auszug gerippt wird und dann mit der Option 

_äìÉäáåÉ zusammengefasst und belichtet wird, verschwindet die 

gestutzte EPS. 

• Beschnittene PDF-Seiten können auf der PS/M gerippt werden. Adobe 

Acrobat ermöglicht Ihnen die PDF-Dokumente in verschiedenen 

Weisen zu bearbeiten, wie z.B. im Seitem-Beschnitt (page cropping). 

Das Werkzeug `êçé in Adobe Acrobat ermöglicht Ihnen, die 

Seitenränder in einem PDF-Dokument auf der Basis Seite-nach-Seite 

oder auf das gesamte Dokument bezogen anzupassen. Um eine PDF- 

Datei mit beschnittenen Seiten zu rippen, sollten Sie das folgende 

machen: 

 

 

Exportieren sie die beschnittene PDF-Datei aus Adobe Acrobat in 

eine PostScript-Datei und rippen Sie dann die PostScript-Datei in 

PS/M. 

Wenn die beschnittene PDF-Datei in PS/M gerippt wird, sollten Sie 

sicherstellen, dass das Kästchen pÉím~ÖÉ in den RIP-Einstellungen 

gelöscht ist. 

• Das Automatic Picture Replacement (APR) unterstützt keine 

destillierten PostScript-Dateien, die im QuarkXPress gedruckt wurden, 

mit der gewählten Option lãáí=qfcc=C=bmp. 

• Wenn die Option sáÖåÉííÉ=íç=`q gewählt wurde und die PostScript- 

Datei eineVignette (ohne Verwendung von pÅáíÉñ=sáÖåÉííÉë oder 

`çåîÉêí=sáÖåÉííÉ=íç=mpP) enthält, ist das CT Offset MIM, ohne Rücksicht 

auf die Einstellungen im Register mêÉÑÉêÉåÅÉë -> ofm -> `q=lÑÑëÉí=~í= 

MIM. 

• Ist in einem Duotone-Bild eine Schmuckfarbe vor Schwarz definiert, 

kippt RIP die Auszüge um, wenn ein niedrig-auflösender Arbeitsablauf 

verwendet wird. 

• Scitex-Vignetten werden nicht in einer PDF-Datei unterstützt.


^ìëÖ~ÄÉ 

c^c 

_ÉäáÅÜíÉå 

• macOdç gibt Überdruck- und Opazitätsinformationen nicht weiter. 

• In der Anwendung fåâmol wird die Einstellung der höchstem 

Auflösung (1440 dpi) von lìíéìí=Ñçê=fãéêççÑ nicht vollständig 

unterstützt. 

• Wenn ein Vor-Auszugs Job mit der gewählten Option aÉäÉíÉ=fåéìí=gçÄ= 

zusammengefasst wird, funktioniert jeder weiterer Vorgang, der einen 

Eingabe-Job benötigt (wie z.B. fåâmol oder c^c) nicht im gleichen 

Arbeitsablauf. 

• FAF auf einem Schmuck-Text auf einem schwarzen Hintergrund 

erzeugt eine Choke Überfüllung anstelle einer Spread Überfüllung. 

• Beim Überfüllen (FAFing) von Schmuck-Text auf einem schwarzen 

Hintergrund ist die Rahmenrichtung nicht korrekt. 

• FAF kann nicht bei Jobs mit CT Quality ausgeführt werden. Um FAF 

und CT Quality auszuführen müssen Sie beide in einem Prozess 

verwenden. 

• Wenn PS/M mit einem Dolev 800E (UMMsmäìë in der Konfiguration) 

verbunden ist, erlaubt das Kästchen péáååÉê péÉÉÇ im Dialogfenster 

Screen Set Werte zwischen 3.000 und 14.000, aber jeder Wert über 

12.000 führt dazu, dass der Vorgang bñéçëÉ fehlschlägt. 

• PS/M ist nicht vollständig mit dem cçÖê~ Kontrollstreifen kompatibel. 

Nach dem RIP bilden sich auf dem Streifen Muster. 

SP

SQ = 

póëíÉã 

• Wenn eine Out of Memory-Meldung erscheint, versuchen Sie die RIP- 

Speicherzuweisung zu erhöhen. 

• Fehlermeldung 5041 (ersetzt Fehler #5021) weist auf einen 

beschädigten Markierer-Dateinamen hin. Wenn Norton Disk Doctor 

auf Ihrem Macintosh nach der PS/M-Installation verwendet wird, 

ersetzt Norton Disk Doctor in den vier PS/M Markierer-Dateinamen 

den Punkt (.) mit einem Mittelstrich (-), die mit einem Punkt (.) 

beginnen sollten, aber so beschädigt werden würden. 

Um dieses Problem zu beheben, sollten Sie das folgende machen: 

Löschen Sie das Kästchen k~ãÉ=_ÉÖáååáåÖ=ïáíÜ=mÉêáçÇ im 

Dialogfenster Norton Disk Doctor Preferences. 

 

Wie folgt, geben Sie den beschädigten Dateien manuell neue 

Namen: 

~K Das Kästchen k~ãÉ=_ÉÖáååáåÖ=ïáíÜ=mÉêáçÇ=bleibt weiterhin 

gewählt und machen Sie die beschädigten Dateien gemäß der 

Pfade in der untenstehenden Tabelle ausfindig. 

ÄK Ersetzen Sie den Mittelstrich (-) mit einem Punkt (.) 

Ordner: açäÉîmpjL`çãéçåÉåíëLaçäÉîcáäÉëL^ééäáÅ~íáçåLsÉêëáçåL 


_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉê=a~íÉáå~ãÉ 



=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉê=a~íÉáå~ãÉ 



Ordner: açäÉîmpjL`çãéçåÉåíëLaçäÉîcáäÉëL^ééäáÅ~íáçåLsÉêëáçåL 

j~êâÉêëLmä~íÉ 






.UserDefineMarkers

kçíÉ=Çá= 

mìÄÄäáÅ~òáçåÉ 

fí~äá~åç 

mpLj 

îÉêëáçåÉ=TKN 

PVVwNmVRN_ 

www.creo.com


Copyright © 2002 Creo Inc. Tutti i diritti riservati. 

Senza la previa autorizzazione scritta della Creo, nessuna parte di questo manuale può essere copiata, distribuita, 

pubblicata, modificata o incorporata. In caso si permetta la copia, distribuzione, pubblicazione, modifica o 

incorporazione di questo documento, non verrà effettuato nessun cambiamento o omissione dell'attribuzione 

dell'autore, della legenda del marchio o dell'avviso di copyright. 

Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di ricerca 

dell'informazione, pubblicata, usata per sfruttamento commerciale, o trasmessa, in qualsiasi forma e attraverso 

qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, di fotocopia, registrazione, o qualsiasi altro, senza la previa 

autorizzazione scritta di Creo Inc. 

Questo documento è distribuito anche in formato PDF della Adobe Systems Incorporated (Portable Document 

Format=Formato di documento portatile). Si può riprodurre il documento dal file PDF per uso interno. Le copie 

prodotte dal file PDF devono essere riprodotte interamente. 


j~êÅÜá=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~ 

Il logo scritto del nome Creo, il logo illustrato di Creo ed i nomi dei prodotti e dei servizi di Creo citati in questo 

documento sono marchi fabbrica della Creo Inc. 

Adobe, Acrobat, il logo di Acrobat e PDF sono marchi di fabbrica registrati della Adobe Systems Inc., sono 

registrati nell’Ufficio Brevetti e Marchi statunitense e possono essere registrati in altre giurisdizioni. 

Apple, AppleTalk, AppleShare, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh e LaserWriter sono marchi di fabbrica della Apple 


Tutti gli altri nomi di prodotti e società sono marchi o marchi registrati di proprietà dei rispettivi detentori. 


`çåÑçêãáí=c`` 

L’apparato della Creo a cui ci si riferisce in questo documento è conforme ai requisiti della parte 15 delle norme 

FCC per dispositivi informatici di Classe A. L’uso dell’apparato della Creo in un’area residenziale può causare 

interferenze inaccettabili alla ricezione radio e TV. E’ responsabilità dell’operatore prendere tutte le misure 

necessarie per eliminare tali interferenze. 


iáãáí~òáçåÉ=Çá=êÉëéçåë~Äáäáí 

Il prodotto, il software o servizi sono forniti "nel modo in cui si trovano" e "nel modo in cui vengono resi 

disponibili". Salvo una dichiarazione specifica nel contratto, Creo Inc. respinge espressamente qualsiasi garanzia 

di sorta, sia espressa che implicita, incluse, senza limitazione, tutte le garanzie implicite di commerciabilità, 

idoneità per uno scopo particolare e mancata violazione. 

Si comprende e conviene che Creo Inc. non sarà responsabile per danni diretti, indiretti, incidentali, speciali, 

consequenziali o esemplari, inclusi ma senza limiti, danni per perdita di profitto, avviamento, uso, dati o altre 

perdite non tangibili (anche se Creo è stata informata sulla possibilità di tali danni), risultanti da: (i) uso o 

impossibilità d'uso del prodotto o del software; (ii) costo di reperimento di prodotti e servizi sostitutivi risultanti 

da un qualsiasi prodotto, bene, dato, software, informazione o servizio acquistato; (iii) accesso non autorizzato o 

alterazione dei propri prodotti, software o dati; (iv) affermazioni o condotta di qualsiasi terza parte; (v) 

qualunque altra questione relativa al prodotto, al software o ai servizi. 

I testi e le illustrazioni qui contenute sono forniti a titolo esclusivamente esplicativo e di riferimento. Le 

caratteristiche tecniche sulle quali si basano sono soggette a modifiche. Creo Inc. può effettuare dei cambiamenti

in questo documento in qualsiasi momento e senza preavviso. Creo Inc., non assume responsabilità, per se e per 

le sue filiali, per gli errori o le omissioni tecniche o editoriali qui contenute e non sarà responsabile per danni 

incidentali, consequenziali, indiretti o speciali, compresa senza limitazione, perdita di uso, perdita o alterazione 

dei dati, ritardi o perdita di profitti o guadagni risultanti dall'uso di questo documento. 


_êÉîÉííá 

Questo prodotto è protetto da uno o più dei seguenti brevetti statunitensi: 

4456924 

4500919 

4558302 

4743091 

4992864 

5049901 

5079721 

5103407 

5111308 

5113249 

5122871 

5124547 

5132723 

5150225 

5153769 

5155782 

5157516 

5208818 

5208888 

5247174 

5247352 

5249067 

5283140 

5291273 

5296935 

5313278 

5323248 

5325217 

5331439 

5333064 

5339176 

5343059 

5355446 

5359451 

5359458 

5367360 

5367388 

5384648 

5384899 

5412491 

5412737 

5420702 

5420722 

5459505 

5473733 

5481379 

5488906 

5497252 

5508828 

5509561 

5517359 

5519852 

5526143 

5532728 

5561691 

5568595 

5576754 

5579115 

5592309 

5594556 

5600448 

5608822 

5615282 

5625766 

5636330 

5649220 

5650076 

5652804 

5691823 

5691828 

5696393 

5699174 

5699740 

5708736 

5713287 

5739819 

5742743 

5764381 

5771794 

5785309 

5802034 

5813346 

5818498 

5854883 

5861904 

5861992 

5864651 

5875288 

5894342 

5900981 

5934196 

5942137 

5946426 

5947028 

5958647 

5966504 

5969872 

5973801 

5986819 

5995475 

5996499 

5998067 

6003442 

6014471 

6016752 

6031932 

6043865 

6060208 

6063528 

6063546 

6072518 

6090529 

6096461 

6098544 

6107011 

6112663 

6115056 

6121996 

6130702 

6134393 

6136509 

6147789 

6158345 

6159659 

6164637 

6180325 

6181362 

6181439 

6186068 

6189452 

6191882 

6204874 

6208369 

6252522 

6260482 


Creo Inc. 



V5G 4M1 

Tel: (1) (604) 451-2700 

Fax: (1) (604) 437-9891 



399Z1P951B 

Modificato July 2002

fåÇáÅÉ 

oÉîáëáçåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N 

kìçîÉ=Ñìåòáçåá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O 

jáÖäáçê~ãÉåíá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O 

ríáäáí=É=mäìÖJáå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P 

oÉèìáëáíá=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q 

dÉåÉê~äÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q 


qê~ëÑÉêáãÉåíç=Çá=ëÉí=ÇÉÑáåáíá=Ç~ääDìíÉåíÉ=Ç~ää~=îÉêëáçåÉ=éêÉÅÉÇÉåíÉ=ëì=mpLj=TKNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R 

kìçîÉ=Ñìåòáçåá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T 



léòáçåá=Äáå~êáÉ=É=^p`ff=léíáçåë=éÉê=mac=ofmáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM 

òa=éÉêëçå~äáòò~íáKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN 

^ìíçjçìåí=E`çéá~=ëì=ëí~òáçåÉ=~=Çáëí~åò~F KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO 

jáÖäáçê~ãÉåíáKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP 

bíáÅÜÉííÉ=Çá=ä~óçìíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP 

`êçé=j~êâë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ 

jáÖäáçêÉ=éêÉÅáëáçåÉ=ÇÉá=î~äçêá=ÇÉä=é~ê~ãÉíêç=Çá=ä~óçìíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PV 

aáãÉåëáçåÉ=ÇÉä=Ñçåí=ÇÉää~=ÑáåÉëíê~=jÉëë~ÖÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM 

pçëíáíìòáçåÉ=Çá=Ñçåí=ã~åÅ~åíá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QN 

mÉêÅçêëç=ÇÉä=ÑáäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QO 

mÉêÅçêëç=ÇÉää~=`~êíÉää~=lìíéìí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QQ 

mêÉîáÉïKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QQ 

iáëí~=Çá=ÇÉÅáëáçåá=c^c=EcaiF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QR 

^ìíçã~íáÅ=wçåÉ=mêçíÉÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS 

`çãÄáåÉ=EêáëçäìòáçåÉF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QT 


mçäáíáÅ~=Çá=Å~åÅÉää~òáçåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QT 

pìééçêíç=bëíêÉãç=lêáÉåíÉ=mpLj=J=cìåòáçåá=~ÖÖáìåíáîÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QU 

kìçîÉ=Ñìåòáçåá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QU 

`~ãÄá~ãÉåíá=Ç~=îÉêëáçåá=éêÉÅÉÇÉåíá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QU 

cäìëëç=Çá=ä~îçêç=tÜáëéÉê^mo KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RN 

iáãáí~òáçåá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RN 

_ìÖ=ÅçêêÉííá=Ç~=mpLj=sTKM KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RO 

mçëípÅêáéí=É=dÉåÉê~ä=ofm KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RO 





mêÉÑÉêÉåÅÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ 

lìíéìí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RR 

_ìÖ=åçíá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RS 

dÉåÉê~äÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RS 


áá 

mpLj=TKN=kçíÉ=Çá=mìÄÄäáÅ~òáçåÉ 



iáãáí~òáçåáKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RU 

`çåîÉåòáçåá=éÉê=äD~ííêáÄìòáçåÉ=ÇÉá=åçãáKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RU 


lìíéìí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SN 



páëíÉã~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SP

oÉîáëáçåÉ 


Le Note di Pubblicazione di PS/M Versione 7.1 documentano le nuove 

funzioni e i miglioramenti di PS/M versione 7.1. 

Se avete installato PS/M 7.1 come nuova applicazione (non un upgrade da 

PS/M 7.0), leggete la documentazione fornita per PS/M 7.0 sul CD-ROM 

`êÉç mpLj=TKN, oltre a questo documento. 

La documentazione PS/M è anche disponibile in eCentral su: 



kçí~W==mÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ää~=roi=ÇçîÉíÉ=éêáã~=ÅçååÉííÉêîá=~=É`Éåíê~ä=ëìW= 

ÜííéëWLLÉÅÉåíê~äKÅêÉçKÅçãLäçÖáåK~ëé 

N 

`~êíÉääÉ=É=ÑáäÉ=ÇáëéçåáÄáäá=ëìä=àJolj=mpLj=TKN

O = 

kìçîÉ=Ñìåòáçåá 

jáÖäáçê~ãÉåíá 

• PDF2Go 


• Opzioni binarie e ASCII Options per PDF RIPing 

• CRD personalizzati 

• AutoMount (Copia su stazione a distanza) 

• Etichette di layout 

• Crocini 

• Migliore precisione dei valori del parametro di layout 

• Dimensione del font della finestra Message 

• Sostituzione di font mancanti 

• Percorso del file 

• Percorso della Cartella Output 

• Anteprima 


• Automatic Zone Protection 

• Combine (risoluzione) 


• Politica di cancellazione


P 

ríáäáí=É=mäìÖJáå 

Il CD-ROM `êÉç mpLj=TKN=contiene utilità e plug-in utili. Una lista 

completa è disponibile sul file oÉ~ÇjÉ=cáêëí del CD-ROM. 

Gli aggiornamenti per le utilità e plug-in disponibili possono essere 

scaricate su eCentral PS/M Downloads: 



kçí~W==mÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ää~=roi=ÇçîÉíÉ=éêáã~=ÅçååÉííÉêîá=~=É`Éåíê~ä=ëìW= 


kìçîÉ=ìíáäáí 

La nuova utilità macOmp=OKM vi permette di convertire i file PDF (inclusi i 

file PDF con font CID incorporati) in file PostScript 3 che possono essere 

RIPpati correttamente in PS/M. La funzione più significativa di mpcOmp=OKM 

è la gestione corretta di file PDF 1.4, inclusi file con diapositive (PDF 

Transparency Flattener in file PS3). 

macOmp=OKM=e le Note applicative di PDF2PS versione 2.0 sono disponibili sul 

CD-ROM `êÉç=mpL=TKN nella cartella `êÉç=ríáäáíáÉë.

Q = 

oÉèìáëáíá=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ 

dÉåÉê~äÉ 

• `çãéìíÉêW Power Macintosh 9600 o successivo; G3 o G4 raccomandati 

per migliori prestazioni 

kçí~W==áj~Å=É=`ìÄÉI=ÅÜÉ=åçå=ÅçåíÉåÖçåç=ëäçí=Çá=Éëé~åëáçåÉ=ÇÉää~=ëÅÜÉÇ~=m`f= 

êáÅÜáÉëíÉ=ëá~=éÉê=ä~=ëÅÜÉÇ~=sipf=ç=éÉê=ä~=ëÅÜÉÇ~=qpmI=åçå=ëìééçêí~åç=bñéçëÉK 

• jÉãçêá~: Almeno 128 MB oltre alla memoria per l'uso del sistema 

(256 MB raccomandati) 

• pé~òáç=äáÄÉêç=ëìä=ÇáëÅç: 200 MB (400 MB raccomandati) 

• páëíÉã~ léÉê~íáîç: Macintosh OS 8.5.1 o successivo (9.2.2 

raccomandato) 

Per file CopyDot, l'opzione `q nì~äáíó e la nuova opzione _áÅìÄáÅ 

pãççíÜ pÅ~äÉ, si raccomanda di usare almeno 110 MB nell'applicazione 

mmòáéb. Il Macintosh dovrebbe avere un minimo di 256 MB di 

memoria. 

File specifici potrebbero richiedere un ulteriore aumento di RAM in 

mmòáéb. Se un file CopyDot fallisce durante il RIP, dovete aumentare la 

memoria virtuale del Macintosh in `çåíêçä m~åÉä=J> jÉãçêó=e poi 

allocare altra RAM all'applicazione mmòáéb (vedete Allocazione di 

memoria su pagina 50). 

Dopo aver completato il processo di allocazione della memoria, 

riavviate il computer e rieseguite il RIP. 

• La chiave di accesso del software HASP4 USB fornita con mêÉëëqçìÅÜ= 

NKNKP e mêÉëëqçìÅÜ=NKO può essere usata per PS/M 7.1 c^c. PS/M 7.1 

supporta anche la precedente chiave di accesso al software.

qê~ëÑÉêáãÉåíç=Çá=ëÉí=ÇÉÑáåáíá=Ç~ääDìíÉåíÉ=Ç~ää~=îÉêëáçåÉ=éêÉÅÉÇÉåíÉ=ëì=mpLj=TKN 

R 


• `çãéìíÉêW Macintosh G3 Blue & White o G4 (G4 raccomandato) 

• pé~òáç=äáÄÉêç=ëìä=ÇáëÅçW 2 GB per il processo di bñéçëÉ 

• páëíÉã~=léÉê~íáîçWMacintosh OS 9.0 o successivo (9.2.2 

raccomandato) 

• mpLjW connessione Dolev con Turbo Screen Processor (TSP) 

kçí~W==pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ìë~êÉ=ëçäç=Äáíã~é=qfcc=ÅçãéêÉëëÉ=EÅçãÉ=iwt=É=dQF=É=Çá= 

åçå=ìë~êÉ=Äáíã~é=qfcc=ÇÉÅçãéêÉëëÉK 

pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=ä~=ÅçãéêÉëëáçåÉ=iwt=éÉê=ìå~=Äìçå~=éêÉëí~òáçåÉ=Çá=bñéçëÉK 

qê~ëÑÉêáãÉåíç=Çá=ëÉí=ÇÉÑáåáíá=Ç~ääDìíÉåíÉ=Ç~ää~=îÉêëáçåÉ=éêÉÅÉÇÉåíÉ= 

ëì=mpLj=TKN 

PS/M 7.1 contiene le impostazioni default per Screen Formats, Excurves, 

Tone Reproduction Curves e Punch. Per conservare i set definiti dall'utente 

e continuare ad usarli nella versione aggiornata, PS/M vi permette di 

aggiornare facilmente i vostri file PS/M 6.x e PS/M 7.0 con mpLj=réÇ~íÉê. 

mÉê=~ÖÖáçêå~êÉ=ÑáäÉ=mpLj=SKñLTKM=áå=mpLj=TKNW 

NK 

OK 

PK 

Nella cartella `çãéçåÉåíë di PS/M 7.1 fate doppio clic su mpLj= 

réÇ~íÉê. 

Dal menu cáäÉ, selezionate mpLj=éêÉîáçìë=îÉêëáçå=íç=ìéÇ~íÉÁ. 

Appare un browser. 

Sfogliate fino a trovare l'icona dell'applicazione PS/M 6.x/7.0 dalla 

quale volete eseguire l'aggiornamento, selezionate l'icona e cliccate su 

léÉå; appare la finestra di dialogo PS/M Updater. 

kçí~W==^äíÉêå~íáî~ãÉåíÉI=íê~ëÅáå~íÉ=É=êáä~ëÅá~íÉ=äDáÅçå~=ÇÉääD~ééäáÅ~òáçåÉ=mpLj= 

SKñLTKM=ëìääDáÅçå~=mpLj=réÇ~íÉê=åÉää~=Å~êíÉää~=`çãéçåÉåíëK

S = 

QK 

Nella finestra di dialogo PS/M Updater, selezionate la casella o le 

caselle di spunta che volete aggiornare. 

 


• açäÉî qóéÉ: Nella lista açäÉî qóéÉ, selezionate il vostro plotter. 

Tutti i formati di schermo personalizzati per il plotter 

selezionato vengono copiati su PS/M 7.1 come parte 

dell'aggiornamento. Non vengono copiati i formati di schermo 

Creo. 

• pÅêÉÉå mêçÅÉëëçê: Nella lista pÅêÉÉå mêçÅÉëëçê, selezionate il 

processore di schermo installato sul vostro Macintosh (qpm o 

sipf). 

kçí~W==pÉ=çéÉê~íÉ=ëá~=Åçå=qpm=ÅÜÉ=Åçå=sipfI=ÇçîÉíÉ=çéÉê~êÉ=mpLj= 

réÇ~íÉê=ÇìÉ=îçäíÉ=éÉê=Åçéá~êÉ=íìííá=á=ÑáäÉK 

 

 

bñÅìêîÉ 


RK 

SK 


Cliccate su réÇ~íÉ. I file vengono copiati automaticamente su PS/M 

7.1 e appare un prompt açåÉ che vi informa che l'aggiornamento è 

terminato. 

Cliccate su nìáí per uscire dall'applicazione o selezionate `çåíáåìÉ 

per aggiornare un altro Dolev type o un altro screen processor.


T 


macOdç 

PDF2Go converte file post-RIP in PDF. I file PDF generati sono rasterizzati 

al 100%, mentre i dati raster vengono incapsulati negli oggetti PDF. 

Convertendo un job multi pagina si genera un file PDF multi pagina. 

kçí~W== macOdç richiede una chiave di accesso al software di RIP ed una 

password. 

macOdç=çÑÑêÉ=äÉ=ëÉÖìÉåíá=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉW 

• Consente l'esportazione efficace dei file dall'ambiente PS/M a 

periferiche a distanza pur mantendendo una completa prevedibilità e 

compatibilità tra varie piattaforme. 

• Utilizza tecnologie di compressione generalmente usate nel settore, in 

particolare algoritmi di perdita e senza perdita. Sono consentiti 

differenti algoritmi di compressione per gli strati LW e CT, rendendo 

quindi possibile la personalizzazione della compressione dei file PDF 

secondo l'applicazione voluta. 

• Conforme alla norma PDF/X-1:1999 per PDF per applicazioni di 

prestampa. È possibile eseguire l'etichettatura del profilo ICC per 

questo formato assicurando quindi la coerenza di colore tra differenti 

piattaforme, periferiche e applicazioni conformi a ICC. 

• Vi permette di utilizzare i potenti strumenti di editing PDF di 

applicazioni esterne, come Adobe Acrobat, Adobe Photoshop e 

Enfocus PitStop, per modificare file PDF2Go. 

macOdç=îáÉåÉ=ìë~íç=åÉá=ëÉÖìÉåíá=Ñäìëëá=Çá=ä~îçêçW= 

• Output senza perdita su qualsiasi periferica di output: Il file segue 

l'intero processo PS/M (RIPing, trapping e così via) fino a quando è 

pronto per l'output. Tuttavia, invece di essere generato localmente, il 

file viene compresso secondo le specifiche richieste della periferica di 

output e viene creato un file PDF dal file raster. 

• Comunicazione locale o a distanza tra professionisti di prestampa: Il 

file PDF può essere compresso in un file a bassa risoluzione, che 

permette una visualizzazione su schermo per il proofing ed una 

comunicazione più veloce ed efficace. Per esempio, se una correzione

U = 

di testo dell'ultimo minuto deve essere approvata dal cliente, l'agenzia 

di servizio può aprire il file PDF, inserire annotazioni e inviare il file 

compresso al cliente, il quale può rivedere il file su schermo e 

stamparlo su qualsiasi stampante locale (in bianco e nero o a colori). 

Su schermo, viene visualizzato l'LW in qualità senza perdita al 100%, 

mentre la qualità dell'output della stampante è alta quanto quella 

supportata dalla stampante. 

^ÅÅÉëëç=éÉê=ä~=éêáã~=îçäí~ 

PS/M 7.1 include una versione demo gratuita di macOdç completamente 

funzionante, valida per 35 giorni. La prima volta in cui accedete a macOdç, 

vi si chiede di indicare se state lavorando con una versione demo o una 

versione con licenza. 

mÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~=macOdç=éÉê=ä~=éêáã~=îçäí~W 

NK 

Nella finestra Select, cliccate sulla scheda lìíéìí. Appare la finestra di 

dialogo Output.


V 

OK 

Selezionate la casella macOdç. Appare il messaggio seguente. 

PK 

Selezionate aÉãç îÉêëáçå o iáÅÉåëÉÇ îÉêëáçå. (Vedete le sezioni 

seguenti). 

mÉê=ìë~êÉ=ä~=îÉêëáçåÉ=ÇÉãçW 

NK 

Dopo aver selezionato aÉãç îÉêëáçå, cliccate su lh. Appare il 

messaggio seguente. 

OK 

Cliccate su lh. Appare la finestra di dialogo PDF2Go (demo version).

NM = 

kçí~W==rå=ãÉëë~ÖÖáç=áå=èìÉëí~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=îá=áåÑçêã~=ÅÜÉ=ëá=íê~íí~=Çá=ìå~= 

îÉêëáçåÉ=ÇÉãç=ÅÜÉ=ëÅ~ÇÉ=íê~=uu=ÖáçêåáK 

PK 

Impostate i parametri PDF2Go (vedete Parametri PDF2Go su 

pagina 11). 

mÉê=ìë~êÉ=ä~=îÉêëáçåÉ=Åçå=äáÅÉåò~W 

Dopo 35 giorni la versione demo gratuita scade e appare il seguente 

messaggio. 

Per continuare a lavorare con PDF2Go, avete bisogno di una password. Per 

ottenere la vostra password, contattate il vostro rappresentante di servizio. 

Dovete fornire il numero seriale della vostra chiave di accesso del software 

RIP. Se la vostra versione demo gratuita è già scaduta, il numero seriale 

viene visualizzato nel messaggio mostrato sopra. 

Se state ancora lavorando con la versione demo, potete visualizzare il 

numero seriale cliccando sul pulsante fåÑç nella finestra PDF2Go. 

La password vi viene inviata via email. 

Dopo aver selezionato iáÅÉåëÉÇ îÉêëáçå, digitate la vostra password e 

cliccate su lh. Potete ora iniziare a lavorare con macOdç. 

Ogni volta in cui accedete a macOdç, il sistema verifica l'esistenza della 

password e della chiave di accesso al software ofm per macOdç. 

Se la password manca, appare un messaggio Please enter password. 

Digitate la vostra password e cliccate su lh. 

Se la chiave di accesso al software manca, appare il seguente messaggio. 


connection. Assicuratevi che la chiave di accesso al software sia 

connessa e cliccate su lh.


NN 

m~ê~ãÉíêá=macOdç= 

PDF2Go presenta dei set di impostazioni predefinite (pÅêÉÉåléíáãáòÉÇ, 

mêáåíléíáãáòÉÇ e mêÉëëléíáãáòÉÇI nella casella gçÄ léíáçåë) e vi permette 

anche di impostare le vostre impostazioni personalizzate attraverso le 

schede PDF2Go dÉåÉê~ä, `çãéêÉëëáçå, ^Çî~åÅÉÇ e pÉÅìêáíó. 

Potete applicare vari parametri, a seconda della destinazione o scopo 

richiesto del PDF di output. Per esempio, un file PDF a bassa risoluzione è 

sufficiente per il proofing del contenuto a distanza mentre si richiede un 

output ad alta risoluzione per il proofing a colori. 

mÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~á=é~ê~ãÉíêá=macOdçW 

NK 


dialogo Output.

NO = 

OK 

Selezionate la casella macOdç e cliccate su pÉí. Appare la finestra 

PDF2Go. 

fãéçëí~òáçåá=éêÉÇÉÑáåáíÉ 

kçí~W==qìííÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=éêÉÇÉÑáåáíÉ=ÖÉåÉê~åç=ÑáäÉ=mac=Åçãé~íáÄáäá=Åçå= 

^ÅêçÄ~í=QKñ=Emac=NKPFK 

mÉê=ìë~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=éêÉÇÉÑáåáíÉI=ëÉäÉòáçå~íÉ=ìå~=ÇÉääÉ=ëÉÖìÉåíá= 

çéòáçåá=åÉä=ãÉåì=gçÄ=léíáçåëW 

• pÅêÉÉåléíáãáòÉÇ: Comprime, esegue un downsample, ottimizza, usa 

una risoluzione relativamente bassa (72 dpi) e converte tutti i colori in 

RGB per creare un file PDF più piccolo possibile 

Questa opzione viene raccomandata per file che saranno visualizzati su 

Internet o in un intranet, o che saranno distribuiti attraverso un 

sistema di e-mail per la visualizzazione su schermo.


NP 

• mêáåíléíáãáòÉÇ: Esegue downsample e comprime (CT = JPEG 

Medium; LW = CCITT Group 4) per mantenere piccola la dimensione 

del file mentre si crea una resa ragionevolmente accurata del 

documento originale. 

Questa opzione viene raccomandata per file che vengono stampati su 

stampanti desktop o copiatrici digitali, pubblicati su un CD-ROM o 

inviati ad un cliente come verifica di pubblicazione. 

• mêÉëëléíáãáòÉÇ: Non esegue subsample degli strati CT e LW, ma 

esegue compressione senza perdita e usa altre impostazioni per 

conservare la quantità massima di informazioni nel documento 

originale. Questa opzione è appropriata quando è importante la 

riduzione della dimensione del file e l'obiettivo è quello di conservare 

tutte le informazioni di cui ha bisogno una stampante commerciale o 

un'agenzia di servizio per stampare il documento accuratamente. 

Questa opzione viene raccomandata per file che vengono stampati 

come output finale di alta qualità su un plotter o platesetter o su cui si 

esegue la modifica post-RIP con Enfocus PitStop o Adobe Photoshop.

NQ = 

La seguente tabella ricapitola le opzioni predefinite: 


pÅÜÉÇ~=dÉåÉê~ä 

`çãé~íáÄáäáí PDF 1.3 PDF 1.3 PDF 1.3 



mac 



Selezionato Selezionato Non selezionato 

Non selezionato Non selezionato Non selezionato 

aÉëíáå~íáçå 

 

 

 

pÅÜÉÇ~=`çãéêÉëëáçå 

`q=Ç~í~ 


`çãéêÉëë: N/D 


300 dpi 


pìÄë~ãéäÉ: N/D 


it=Ç~í~ 



pìÄë~ãéäÉ: N/D 


CCITT Group 4 


CCITT Group 4 


CCITT Group 4 

pÅÜÉÇ~=^Çî~åÅÉÇ 



RGB 



kçí~W==pÉ=ãçÇáÑáÅ~íÉ=ìåç=ÇÉá=ëìÇÇÉííá=é~ê~ãÉíêá=É=ÅäáÅÅ~íÉ=ëì=lhI=ä~=îçäí~= 

ëìÅÅÉëëáî~=áå=Åìá=~éêáíÉ=macOdçI=`ìëíçã=~éé~êÉ=åÉää~=Å~ëÉää~=gçÄ=léíáçåëK= 

EsÉÇÉíÉ=fãéçëí~òáçåá=éÉêëçå~äáòò~íÉ=ëì=é~Öáå~ NRKF


NR 

fãéçëí~òáçåá=éÉêëçå~äáòò~íÉ 

Potete creare le vostre impostazioni personalizzate per il processo PDF2Go 

attraverso le schede PDF2Go dÉåÉê~ä, `çãéêÉëëáçå, ^Çî~åÅÉÇ e pÉÅìêáíó 

(vedete le seguenti sezioni). 

mÉê=Å~ãÄá~êÉ=ìå=áåëáÉãÉ=Çá=é~ê~ãÉíêá=éÉëêçå~äáòò~íáW 

NK 

Nella casella gçÄ léíáçåë, selezionate `ìëíçã. 

OK 

Modificate i parametri nel modo richiesto (come descritto nelle 

sezioni che seguono) e cliccate su lh. La prossima volta in cui 

accedete alla finestra PDF2Go , `ìëíçã viene selezionato per dal 

menu gçÄ léíáçåë. 

kçí~W==mçíÉíÉ=~åÅÜÉ=ÅêÉ~êÉ=ìå=ëÉí=Çá=é~ê~ãÉíêá=éÉêëçå~äáòò~íá=ãçÇáÑáÅ~åÇç= 

ìåDçéòáçåÉ=éêÉÇÉÑáåáí~=É=ÅäáÅÅ~åÇç=ëì=lhK=i~=éêçëëáã~=îçäí~=áå=Åìá=~ÅÅÉÇÉíÉ=~ää~= 

ÑáåÉëíê~=macOdç=I=`ìëíçã=îáÉåÉ=ëÉäÉòáçå~íç=éÉê=ÇÉÑ~ìäí=Ç~ä=ãÉåì=gçÄ=léíáçåëK 

La finestra PDF2Go contiene due pulsanti oltre a `~åÅÉä e lh. 

• oÉëÉí: ritorna alle impostazioni salvate l'ultima volta. 

• fåÑç: visualizza le informazioni riguardanti il numero seriale della 

chiave di accesso RIP. Se la chiave di accesso al software non è connessa, 

un messaggio vi informa di questo.

NS = 

pÅÜÉÇ~=dÉåÉê~ä 

La scheda General vi permette di specificare le impostazioni dei file e della 

destinazione, inclusi i livelli di compatibilità Acrobat. 

`çãé~íáÄáäáí 

Selezionate una delle seguenti versioni di compatibilità: 

• mac=NKP: per compatibilità PostScript 3 e Acrobat 4.x (default) 

• mac=NKO: per compatibilità PostScript Level 2 e Acrobat 3.0 

mÉê=ÇÉíí~Öäá=ëìääÉ=ÇáÑÑÉêÉåòÉ=íê~=^ÅêçÄ~í=PKM=É=^ÅêçÄ~í=QKñI=îÉÇÉíÉ=ä~= 

ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~íK 

• macLuJNWNVVV: il formato di conformità di stampa 

kçí~W==pÉ=ëÅÉÖäáÉíÉ=èìÉëí~=çéòáçåÉI=ÇçîÉíÉ=~ääÉÖ~êÉ=ìå=éêçÑáäç=f``=~ä=mac= 

EîÉÇÉíÉ=pÅÜÉÇ~=^Çî~åÅÉÇ=ëì=é~Öáå~ OOFK=pÉ=åçå=~ääÉÖ~íÉ=ìå=éêçÑáäç=f`Ì=áä= 

éêçÑáäç=f``=ÇÉÑ~ìäí=îáÉåÉ=~ääÉÖ~íç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK


NT 


I file PDF sono portatili attraverso diversi sistemi hardware e operativi. Per 

generare dati binari o codificati ASCII, selezionate una delle seguenti 

opzioni: 

• _áå~êó: Crea il file PDF in formato binario. Binary è raccomandato, dal 

momento che crea un file più piccolo. Questa opzione è utile se 

intendete usare FTP per trasferire il file, per evitare la conversione 

dell'alimentazione al carrello o vice versa. Questa è l’opzione default. 

• ^p`ff: Crea il file PDF in formato di testo ASCII. Questa opzione è utile 

se intendete aprire il file in un text editor (per leggerlo o modificarlo), 

o se volete inviarlo attraverso la rete o attraverso posta elettronica che 

non sostiene file binari. 


Questa opzione riduce la dimensione del file PDF comprimendo contenuti 

di pagina non rasterizzati. La dimensione ridotta del file aumenta la 

velocità di accesso e visualizzazione quando gli utenti scaricano da un 

network o da Internet. 

kçí~W==iDçéòáçåÉ=`êÉ~íÉ=léíáãáòÉÇ=mac=≠=ÇÉëÉäÉòáçå~í~=éÉê=ÇÉÑ~ìäíK 


Questa opzione crea un'anteprima in miniatura per ogni pagina nel file 

PDF. 

kçí~W==qÜÉ=iDçéòáçåÉ=dÉåÉê~íÉ=qÜìãÄå~áäë=≠=ÇÉëÉäÉòáçå~í~=éÉê=ÇÉÑ~ìäíK 


Nella casella mac cáäÉ k~ãÉ specificate un nome di output per il file PDF 

che state creando. (Potete usare fino a 26 caratteri per il nome). 

kçí~W==pÉ=åçå=ÇáÖáí~íÉ=ìå=mac=cáäÉ=k~ãÉI=áä=ÑáäÉ=Çá=çìíéìí=mac=êáÅÉîÉ=áä=åçãÉ= 

ÇÉääDÉäÉãÉåíç=Éä~Äçê~íç=EëÉåò~=ä~=ëì~=ÉëíÉåëáçåÉ=çêáÖáå~äÉFK=mpLj=~ÖÖáìåÖÉ= 

~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=äDÉëíÉåëáçåÉ=KéÇÑ=~ä=åçãÉ=ÇÉä=ÑáäÉK

NU = 

mÉêÅçêëç=ÇÉä=ÑáäÉ=mac 

La riga mac cáäÉ m~íÜ mostra il percorso nel quale viene creato il PDF. Se il 

percorso è troppo lungo, potete visualizzare solo parte del percorso. Per 

vedere il percorso completo, tenete il puntatore sulla casella fino a quando 

il percorso completo appare nella casella a comparsa. 

kçí~W==mÉê=Å~ãÄá~êÉ=áä=éÉêÅçêëçI=åÉä=ãÉåì=pÉíréI=ëÉäÉòáçå~íÉ=macOdç=lìíéìí= 

cçäÇÉêK=`çãÉ=éÉê=íìííÉ=äÉ=~äíêÉ=Å~êíÉääÉ=lìíéìíI=èì~åÇç=îáÉåÉ=ëÉäÉòáçå~í~=èìÉëí~= 

çéòáçåÉI=~éé~êÉ=ìå~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=ÇÉä=ÄêçïëÉê=macOdç=É=îçá=ëÉäÉòáçå~íÉ=ä~= 

Å~êíÉää~=lìíéìí=êáÅÜáÉëí~K 

pÅÜÉÇ~=`çãéêÉëëáçå 

PDF2Go crea file PDF con base rasterizzata al 100%, prevedibili e 

portabili, nonostante siano carichi di dati. La scheda `çãéêÉëëáçå vi 

permette di comprimere indipendentemente strati LW e CT, usando 

algoritmi di compressione di perdita e senza perdita solitamente usati nel 

settore.


NV 

mÉê=êáÇìêêÉ=ä~=ÇáãÉåëáçåÉ=ÇÉääDáãã~ÖáåÉI=macOdç=Ñ~=èì~åíç=ëÉÖìÉW 

• pìÄë~ãéäÉ: Scarta dati nell'immagine, per ridurre l'immagine ad una 

risoluzione specificata. 

• `çãéêÉëë: Comprime i dati dell'immagine. 

`q=a~í~ 

Potete eseguire il subsample del CT ad una risoluzione specificata, e/o 

comprimere i dati o lasciarli intatti. 

Per eseguire il subsample di dati CT, selezionate la casella pìÄë~ãéäÉ e 

una delle seguenti opzioni dal menu a comparsa: 

 

 

 

 

`ìëíçã: Esegue il subsample del CT secondo il valore dpi da voi 

impostato (senza superare la risoluzione originale del CT). 

kç=`q: I dati CT non vengono incorporati nel PDF; le aree CT 

originali vengono visualizzate come zone bianche. 

`q=~ë=dê~ó: I dati CT non vengono incorporati nel PDF; le aree CT 

originali vengono visualizzate come zone grigie. 

TO Çéá: Esegue il subsample del CT su 72 dpi. Questa è l’opzione 

default. 

Per mantenere intatti i dati CT, deselezionate la casella pìÄë~ãéäÉ. 

kçí~W==i~=Å~ëÉää~=pìÄë~ãéäÉ=≠=ÇÉëÉäÉòáçå~í~=éÉê=ÇÉÑ~ìäíK

OM = 

Per comprimere i dati CT, selezionate uno dei seguenti metodi di 

compressione dal menu a comparsa: 

 

 

 

wfm: Compressione senza perdita di 8 bit. Nessun dato viene 

rimosso dall’immagine; la qualità dell’immagine non è influenzata. 

Questo metodo funziona bene su immagini con aree grandi di 

colori singoli o motivi ripetitivi (come riprese e immagini semplici 

create con programmi di pittura) e per immagini in bianco e nero 

che contengono motivi ripetitivi. 

iwt: Compressione senza perdita di 8 bit. Nessun dato viene 


La compressione LZW funziona al meglio per file contenenti dati 

ripetitivi come testi e immagini monocrome. 

gmbd: Compressione di perdita. Rimuove dati di immagine 

influenzando quindi la qualità dell'immagine (ma tenta di ridurre 

la dimensione del file con perdita minima di informazioni). 

Questo metodo è adatto per immagini con scale di grigi o a colori 

(come fotografie di tono continuo) che contengono altri dettagli 

che possono essere riprodotti su schermo o in stampa. 

Per JPEG, nel menu nì~äáíó, selezionate una delle seguenti opzioni: 

• j~ñáãìã: qualità massima, compressione minima 

• eáÖÜ: qualità medio-alta, compressione medio-bassa 

• jÉÇáìã: qualità media, compressione normale 

• içï: qualità medio-bassa, compressione medio-alta 

• jáåáãìã: qualità minima, compressione massima 

Per mantenere intatti i dati CT, deselezionate la casella `çãéêÉëë. 

kçí~W==i~=Å~ëÉää~=`çãéêÉëë=Åçå=áä=ãÉíçÇç=Çá=ÅçãéêÉëëáçåÉ=iwt=îÉåÖçåç= 

ëÉäÉòáçå~íá=éÉê=ÇÉÑ~ìäíK 

it=a~í~ 

Potete eseguire il subsample di LW ad una risoluzione specificata. I dati LW 

sono sempre compressi, usando il metodo senza perdita da voi selezionato.


ON 

Per eseguire il subsample di dati LW, selezionate la casella pìÄë~ãéäÉ e 

una delle seguenti opzioni dal menu a comparsa: 

TO=Çéá: Esegue il subsample del LW su 72 dpi. 

NRM=Çéá: Esegue il subsample del LW su 150 dpi. 

PMM=Çéá: Esegue il subsample del LW su 300 dpi. Questa è l’opzione 

default. 

SMM=Çéá: Esegue il subsample del LW su 600 dpi. 

`ìëíçã: Esegue il subsample di LW secondo il valore dpi da voi 

impostato (senza superare la risoluzione originale di LW). 

Per mantenere intatti i dati LW, deselezionate la casella pìÄë~ãéäÉ. 

kçí~W==i~=Å~ëÉää~=pìÄë~ãéäÉ=≠=ÇÉëÉäÉòáçå~í~=éÉê=ÇÉÑ~ìäíK 

Per selezionare il tipo di comressione per i dati LW, selezionate uno dei 

seguenti metodi di compressione dal menu a comparsa: 

``fqq=dêçìé=Q: Compressione senza perdita di 1 bit. Questo è il 

metodo default. 

Questo metodo è appropriato per immagini in bianco e nero create 

con programmi di pittura e immagini scansionate con una 

profondità di immagine di 1 bit. CCITT Group 4 è un metodo di 

scopo generale che produce una buona compressione per la 

maggior parte di tipi di immagini monocrome. 

wfm: Compressione senza perdita di 8 bit. Nessun dato viene 


Questo metodo funziona bene su immagini con aree grandi di 

colori singoli o motivi ripetitivi (come riprese e immagini semplici 

create con programmi di pittura) e per immagini in bianco e nero 

che contengono motivi ripetitivi. 

iwt: Compressione senza perdita di 8 bit. Nessun dato viene 


La compressione LZW funziona al meglio per file contenenti dati 

ripetitivi come testi e immagini monocrome. 

kçí~W==i~=Å~ëÉää~=`çãéêÉëë=Åçå=áä=ãÉíçÇç=Çá=ÅçãéêÉëëáçåÉ=``fqq=dêçìé=Q= 

îÉåÖçåç=ëÉäÉòáçå~íá=éÉê=ÇÉÑ~ìäíK

OO = 

pÅÜÉÇ~=^Çî~åÅÉÇ 

La scheda Advanced vi permette di gestire opzioni cromatiche, come 

l'etichettarura di profili ICC e conversioni di colore, e trasformazioni di 

pagina globali, come scalatura e rotazione. 

`çäçêÉ 

La gestione del colore assicura la coerenza del colore tra differenti 

piattaforme, periferiche e applicazioni conformi a ICC che gestiscono la 

conversione cromatica. 

Potete impostare i parametri di colore per l'opzione cromatica che 

corrisponde alla compatibilità da voi precedentemente usata, nel modo 

seguente: 

• a~í~=`çåîÉêëáçå=EéÉê=mac=NKO=É=mac=NKPF 

Questa opzione vi consente di convertire dati in RGB o scala di grigi o 

di lasciare i colori invariati. Influenza la dimensione del file e aumenta 

la velocità di visualizzazione dal momento che si richiedono meno dati 

CT per descrivere immagini RGB che CMYK. Notate che i dati LW 

rimangono della stessa dimensione, a prescindere dallo spazio 

cromatico che selezionate.


OP 

Questa opzione è disponibile solo se la casella `çãé~íáÄáäáíó è 

impostata su mac=NKO o mac=NKP. Vedete Parametri PDF2Go su pagina 11. 

kçí~W==rå=`q=od_=éçíêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=ORB=éáª=éáÅÅçäç=EÉ=ìå=`q=Çá=ëÅ~ä~=ÇÉá=ÖêáÖá= 

~åÅÜÉ=TRB=éáª=éáÅÅçäçF=Çá=ìåDáãã~ÖáåÉ=`q=`jvh=Åçå=ä~=ëíÉëë~=êáëçäìòáçåÉK= 

páÅÅçãÉ=åçå=ëá=ÅçåëÉêî~åç=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=Çá=ëçîê~ëí~ãé~=èì~åÇç=ëá=ÅçåîÉêíÉ= 

áå=ìåç=ëé~òáç=Åêçã~íáÅç=ÇáÑÑÉêÉåíÉI=äÉ=ëÉãáJíê~åëé~êÉåòÉ=éçíêÉÄÄÉêç= 

ëÅçãé~êáêÉK 

mÉê=ÅçåîÉêíáêÉ=á=Ç~íáI=ëÉäÉòáçå~íÉ=ìå~=ÇÉääÉ=ëÉÖìÉåíá=çéòáçåáW 

• iÉ~îÉ=Åçäçêë=ìåÅÜ~åÖÉÇ: Impedisce alle immagini CMYK di essere 

convertite. Raccomandato per stampa high-end, come nei casi di 

laboratori di stampa che hanno tarato tutte le periferiche e generano 

output solo su quelle periferiche. 

• `çåîÉêí=~ää=Åçäçêë=íç=od_: Raccomandato per PDF da visualizzare 

online (per esempio, su Internet). Siccome RGB è lo spazio cromatico 

nativo della maggior parte dei monitor, non è necessaria la conversione 

cromatica; questo contribuisce ad ottenere una visualizzazione online 

più veloce. 

kçí~W==kçå=éçíÉíÉ=ÅçåîÉêíáêÉ=péçí=`q=áå=od_K 

• `çåîÉêí=~ää=Åçäçêë=íç=dê~ó: Raccomandato per verifica del contenuto di 

un testo a distanza o per proofing su una stampante desktop low-end. 

Siccome i file di scala dei grigi possono essere ridotti al 25% della loro 

dimensione di file CMYK originale, questa opzione è ideale quando si 

comprimono file da inviare (come per esempio a distanza sul 

network).

OQ = 

La seguente tabella specifica i parametri situati nelle schede dÉåÉê~ä e 

^Çî~åÅÉÇ che sono collegati: compatibilità di file e comportamento del 

colore. 

pÅÜÉÇ~=dÉåÉê~ä= 

Eáãéçëí~òáçåÉ=ÇÉä=ÑáäÉF 


pÅÜÉÇ~=^Çî~åÅÉÇ=E`çäçêÉF 

q~Ö=f``=mêçÑáäÉ - non disponibile 


tutte le opzioni disponibili 


q~Ö=f``=mêçÑáäÉ - non disponibile 


tutte le opzioni disponibili 

`çãé~íáÄáäáíó - PDF/X 

1:1999 

q~Ö=f``=mêçÑáäÉ - disponibile, 

viene visualizzato il profilo default: 



iÉ~îÉ=Åçäçêë=ìåÅÜ~åÖÉÇ - selezionato, 

altre opzioni non disponibili. 

• q~Ö=f``=mêçÑáäÉ=EÑçê=macLuJNWNVVVF 

Il formato di profilo ICC è una descrizione di spazio cromatico definita 

dall'International Color Consortium (ICC), per aiutare a produrre 

colori in modo accurato tra differenti piattaforme, periferiche e 

applicazioni conformi a ICC. 

kçí~W==f=éêçÑáäá=f``=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÉíáÅÜÉíí~íá=ëçäç=ëÉ=ä~=Å~ëÉää~=`çãé~íáÄáäáíó= 

≠=áãéçëí~í~=ëì=macL=uJNWNVVV=EÅáç≠=åçå=ëì=mac=NKO=ç=mac=NKPFK=sÉÇÉíÉ= 

pÅÜÉÇ~=dÉåÉê~ä=ëì=é~Öáå~ NSK 

Il profilo default, macuN|qoMMN|fkmrqîOKf`j, lascia i colori invariati 

eseguendo una conversione di colore CMYK->LAB->CMYK. 

Per selezionare un altro profilo, cliccate su pÉäÉÅí e selezionate un 

profilo da mêçÑáäÉ iáëí. 

fãéçêí~åíÉW==f=éêçÑáäá=áãéçêí~íá=ÇÉîçåç=êáëáÉÇÉêÉ=åÉää~=Å~êíÉää~=ÇÉääD~ééäáÅ~òáçåÉ= 

mpLj=`çãéçåÉåíëLaçäÉîcáäÉëL^mmif`^qflkLîÉêëáçåLf``Lf``|mêçÑáäÉëL 

macOdçI=~äíêáãÉåíá=á=éêçÑáäá=åçå=îÉåÖçåç=ÉäÉåÅ~íáK


OR 


Questi parametri vi permettono di eseguire trasformazioni globali su 

tutte le pagine del PDF: 

oçí~íÉ: Ruota le pagine in senso orario in incrementi di 90°. 

 

L'icona rappresenta la pagina dopo la trasformazione. 

cäáé: Capovolge le pagine attorno all'asse orizzontale e verticale. 

L'icona 

rappresenta la pagina dopo la trasformazione. 

kçí~W==pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=íê~ëÑçêã~òáçåá=éêáã~=Çá=macOdç=Eèì~åÇç=ëá= 

ÉëÉÖìÉ=áä=ofmFK 

pÅÜÉÇ~=pÉÅìêáíó= 

La scheda Security vi permette di limitare l'accesso a file generati PDF 

assegnando password e limitando alcune funzioni (come la stampa e la 

modifica). 

kçí~W==^äíÉêå~íáî~ãÉåíÉI=éçíÉíÉ=áãéçëí~êÉ=ç=ãçÇáÑáÅÅ~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá= 

ëáÅìêÉòò~=áå=ìå=ãçãÉåíç=ëìÅÅÉëëáîç=ëÉ=ë~äî~íÉ=áä=ÑáäÉ=áå=ìåD~ééäáÅ~òáçåÉ=Çá= 

ãçÇáÑáÅ~=Çá=macI=ÅçãÉ=^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~íK=

OS = 

m~ëëïçêÇ 

Potete assegnare password al file PDF generato per poterlo usare in altre 

applicazioni. 

• léÉå açÅìãÉåí: La password che digitate qui viene richiesta per 

aprire il file. 

kçí~W==läíêÉ=~Ç=~éêáêÉ=áä=ÇçÅìãÉåíçI=éçíÉíÉ=ëí~ãé~êÉI=ãçÇáÑáÅ~êÉ=É= 

~ÖÖáìåÖÉêÉ=ç=Å~ãÄá~êÉ=åçíÉ=É=Å~ãéá=Çá=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉI=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉääÉ= 

êÉëíêáòáçåá=ëÉäÉòáçå~íÉ=EîÉÇÉíÉ=aç=kçí=^ääçï=ëì=é~Öáå~ OSFK 

• `Ü~åÖÉ pÉÅìêáíó: La password che digitate qui viene richiesta per 

impostare o cambiare opzioni di sicurezza. 

Se non volete limitare l'accesso al file PDF generato, non digitate 

alcuna password nelle caselle. 

kçí~W==rë~íÉ=é~ëëïçêÇ=ÇáÑÑÉêÉåíá=éÉê=léÉå=açÅìãÉåí=É=`Ü~åÖÉ=pÉÅìêáíóK=pÉ= 

ëçåç=áÇÉåíáÅÜÉI=ìå=ìíÉåíÉ=ÅÜÉ=Ü~=ä~=é~ëëïçêÇ=ÅÜÉ=~éêÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç=éçíêÉÄÄÉ= 

~åÅÜÉ=Å~ãÄá~êÉ=äÉ=çéòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~K= 

pÉ=áä=ÑáäÉ=Ü~=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=é~ëëïçêÇI=éì∂=ÉëëÉêÉ=~éÉêíç=Åçå=ìå~=ÇÉääÉ=ÇìÉK 

kçí~W==mpLj=TKN=ofm=åçå=ëìééçêí~=mac=éêçíÉííá=Ç~=é~ëëïçêÇK 


Potete impedire che gli utenti eseguano alcune azioni, nel modo descritto 

sotto. 

Selezionate l'opzione desiderata per impedire una particolare azione: 

 

 

 

mêáåíáåÖ: Proibisce agli utenti di RIPpare e stampare il file. 

bÇáíáåÖ: Proibisce agli utenti di operare cambiamenti al documento. 

^ÇÇáåÖ=çê=`Ü~åÖáåÖ=kçíÉë=~åÇ=cçêã=cáÉäÇë: Proibisce agli utenti di 

aggiungere o cambiare note e campi di documentazione. 

jçÇáÑáÅ~=Çá=ÑáäÉ=macOdç= 

I documenti PDF post-RIP generati da PDF2Go sono completamente 

rasterizzati e consistono in strati LW e CT. Nonostante siano rasterizzati, la 

modifica post-RIP dei file PDF2Go è possibile, consentendo quindi la 

modificabilità dei contenuti all'ultimissimo minuto prima dell'output.


OT 

I file PDF2Go possono essere modificati usando i potenti strumenti di 

editing PDF di applicazioni esterne, come Adobe Acrobat e Adobe 

Photoshop. 

kçí~W==pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ìë~êÉ=^ÅêçÄ~í=QKñ=ç=ëìÅÅÉëëáîçI=Ç~ä=ãçãÉåíç=ÅÜÉ= 

ëìééçêí~=mac=NKP=EmçëípÅêáéí=PFK 

fãéçêí~åíÉW==páÅÅçãÉ=á=ÑáäÉ=mac=ÖÉåÉê~íá=ëçåç=ÅêÉ~íá=Ç~=àçÄ=ê~ëíÉêáòò~íáI=åçå= 

ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=~äÅìåÉ=Ñìåòáçåá=Çá=ãçÇáÑáÅ~=ëçäáí~ãÉåíÉ=ÇáëéçåáÄáäá=éÉê=mac= 

EÅçãÉ=ä~=ãçÇáÑáÅ~=Çá=íÉëíç=îáîçFK 

jçÇáÑáÅ~=Çá=ÉäÉãÉåíá=it= 

Potete modificare il colore di elementi di oggetti line-art e di testo usando 

Adobe Acrobat 4.x con vari strumenti plug-in (come Enfocus PitStop 4.x). 

Potete anche aggiungere nuovi oggetti line-art e di testo allo strato LW. 

kçí~W==båÑçÅìë=máípíçé=ÅçåëÉåíÉ=~åÅÜÉ=ä~=ãçÇáÑáÅ~=~î~åò~í~=Çá=ÇçÅìãÉåíá=mac=éêÉJ 

ofm=EÅçãÉ=mac=åçå=ÖÉåÉê~íá=Ç~=macOdçFK=nìÉëíç=áåÅäìÇÉ=ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=É=ãçÇáÑáÅ~=Çá= 

ã~åáéçä~òáçåÉ=Eêçí~òáçåÉI=ëÅ~ä~íìê~I=ëéçëí~ãÉåíçI=í~ÖäáçI=ã~ëÅÜÉê~íìê~I= 

ëíê~íáÑáÅ~òáçåÉ=É=~äíêçF=Çá=çÖÖÉííá=äáåÉJ~êí=EéÉêÅçêëáI=éìåíá=Çá=~åÅçê~ÖÖáçI=éìåíá=Çá= 

ÇáêÉòáçåÉI=ÅçäçêáF=É=ê~ëíÉêK 

jçÇáÑáÅ~=Çá=ÉäÉãÉåíá=`q 

Siccome l'immagine CT non è a bande, potete usare Photoshop (che si apre 

da Acrobat) per modificare l'intera immagine e non solo una striscia alla 

volta. 

mêÉîáÉï 

PDF2Go usa Acrobat Overprint per rappresentare le diapositive tra strati 

CT e LW. Siccome Acrobat 4.x non mostra correttamente la sovrastampa, i 

file PDF2Go di ouput non sono visualizzati correttamente in Acrobat 4.x. 

Tuttavia, i file vengono visualizzati correttamente in Acrobat 5.x. 

Per visualizzare i file correttamente, in Acrobat 5.x, nel menu sáÉï, 

selezionate lîÉêéêáåí mêÉîáÉï.

OU = 


PS/M 7.1 RIP non supporta tutte le funzioni supportate da PDF 1.4. mac= 

NKQ=`ÜÉÅâÉê di PS/M 7.1 riesce a rilevare se un file PDF 1.4 contiene 

funzioni non supportate e a seconda delle preferenze impostate dall'utente, 

esegue delle azioni quando tali file vengono rilevati. 

PS/M 7.1 RIP non supporta le seguenti funzioni PDF 1.4: 






• Modalità PDF 1.3 Incompatible Blend 


La sezione successiva descrive le preferenze di PDF 1.4 Checker e il modo 

in cui l'utente imposta queste preferenze per la gestione di file PDF 1.4 che 

contengono funzioni non supportate. 

fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉääÉ=éêÉÑÉêÉåòÉ=mac=NKQ=`ÜÉÅâÉê= 

mac=NKQ=`ÜÉÅâÉê esamina il file PDF 1.4 quando il file viene aperto o 

trascinato nella coda. Se il file contiene una delle funzioni non supportate, 

o interrompe l'elaborazione del file, rimuovendolo dalla coda, o continua 

ad elaborare il file senza gestire la funzione o le funzioni non supportate. Le 

preferenze PDF 1.4 Checker impostate dall'utente determinano il modo in 

cui il file viene gestito. 

kçí~W==mÉê=ofmé~êÉ=áä=ÑáäÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉI=áåÅäìëÉ=íìííÉ=äÉ=Ñìåòáçåá=mac=NKQ=ÅÜÉ= 

éçíêÉÄÄÉ=~îÉêÉI=ìë~íÉ=äDìíáäáíó=macOmp=éÉê=ÅçåîÉêíáêÉ=áä=ÑáäÉ=áå=ìå=ÑáäÉ=mçëípÅêáéíK= 

qÜÉ=iDìíáäáí=macOmp=OKM=É=äÉ=kçíÉ=~ééäáÅ~íáîÉ=Çá=macOmp=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=åÉää~= 

Å~êíÉää~=`êÉç=ríáäáíáÉë=ÇÉä=àJolj=`êÉç=mpLj=TKNK 

mÉê=áãéçëí~êÉ=äÉ=éêÉÑÉêÉåòÉ=mac=NKQ=`ÜÉÅâÉêW 

NK 

OK 

Nel menu Setup, selezionate mêÉÑÉêÉåÅÉë. Appare la finestra 

Preferences. 

Cliccate sulla scheda cáäÉ e~åÇäáåÖ. Appare la finestra di dialogo File 

Handling.


OV 

PK 

Dalla casella mac=NKQ=`ÜÉÅâÉê selezionate una delle seguenti opzioni: 

 

 

^Äçêí: Il file entra nella coda, viene rifiutato e appare il seguente 

messaggio: 

- Aborted. Il file contiene elementi PDF 

1.4 che non sono supportati in questa versione. 

`çåíáåìÉ: Il file entra nella coda e appare il seguente messaggio: 



PM = 

léòáçåá=Äáå~êáÉ=É=^p`ff=léíáçåë=éÉê=mac=ofmáåÖ 

PS/M 7.1 vi permette di impostare il processo PDF RIP per usare il codice 

Binario o ASCII. 

mÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=äDçéòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~W 

NK 

Nella finestra Select, cliccate sulla scheda ofm. 

OK 

Selezionate mac... Appare la finestra di dialogo PDF. 

PK 

 

 

Nella sezione mca=cáäÉ=cçêã~í, selezionate il metodo richiesto: 

_áå~êó: Migliora le prestazioni (default) 

^ëÅáá: Aumenta la compatibilità


òa=éÉêëçå~äáòò~íá 

PS/M 7.1 vi permette di usare CRD definiti dall'utente. 

kçí~W==nìÉëí~=çéòáçåÉ=îáÉåÉ=ê~ÅÅçã~åÇ~í~=éÉê=ìíÉåíá=ÅÜÉ=Ü~ååç=ìå~=éêçÑçåÇ~= 

ÅçåçëÅÉåò~=ÇÉää~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=ÅçäçêÉK 

PN 

Per usare un CRD personalizzato, il CRD deve esistere nella cartella 

dell'applicazione PS/M sotto `çãéçåÉåíë=J[=`ìëíçãòa. Inoltre, il CRD 

personalizzato deve avere una struttura specifica. 

mÉê=Ç~êÉ=~ä=òa=éÉêëçå~äáòò~íç=ä~=ëíêìííìê~=ëéÉÅáÑáÅ~=êáÅÜáÉëí~W 

NK Per formattare il CRD richiesto, apritelo in un editor e controllate 

quanto segue: 

~K Il titolo deve includere la seguente riga: 


ÄK La struttura della nota a fondo pagina (le ultime due righe) deve 

essere come segue: 


%%EndResource 

In entrambi i casi, se appare un nome differente invece di ÇÉÑ~ìäíòa, 

dovete cambiare il nome con ÇÉÑ~ìäíòa e salvare di nuovo il file. 

mÉê=ìë~êÉ=ìå=òa=éÉêëçå~äáòò~íçW 

NK Nella finestra Preferences, cliccate sulla scheda ofm. Appare la finestra 

di dialogo Rip.

PO = 

OK Nel menu pÉäÉÅí=òa, selezionate il CRD personalizzato richiesto e 

cliccate su lh. 

mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=îÉÇÉíÉ=ä~=kçí~=~ééäáÅ~íáî~=ÇÉää~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=ÅçäçêÉ=mpL 

j=ÇáëéçåáÄáäÉ=åÉää~=Å~êíÉää~=^ééäáÅ~íáçå=kçíÉë=ÇÉä=àJolj=`êÉç=mpLj=TKNK 

^ìíçjçìåí=E`çéá~=ëì=ëí~òáçåÉ=~=Çáëí~åò~F 

L'opzione ^ìíçjçìåí in PS/M 7.1 risolve i problemi di comunicazione 

quando il network non è stabile. ^ìíçjçìåí funziona con l'operazione 

`çéó. 

Se selezionate l'opzione rëÉ=^ìíçjçìåí (il default è deselezionato) nella 

scheda dÉåÉê~ä della finestra Preferences, quando inizia l'operazione di 

`çéó, PS/M controlla il percorso che è stato salvato per default. 

• Se il percorso è su un volume montato, PS/M esegue l'operazione di 

`çéó. 

• Se il percorso è su un volume non montato, PS/M monta di nuovo 

automaticamente il volume. 

 

 

 

Se il montaggio è su dìÉëí, PS/M monta di nuovo 

automaticamente il volume ed esegue l'operazione di `çéó. 

Se il montaggio è un volume protetto da password, appare la 

finestra di dialogo Chooser e dovete digitare la password. Dopo 

aver digitato la password corretta, PS/M monta di nuovo 

automaticamente il volume ed esegue l'operazione di `çéó. 

Se il montaggio è su un volume in una stazione al momento 

disattiva, l'operazione si interrompe e appare il seguente messaggio: 


illegal copy. 

Quando il computer a distanza sta funzionando, eseguite di nuovo 

l'operazione di Åçéó. Il percorso viene salvato automaticamente. 

kçí~W==^ìíçjçìåí=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìë~íç=Åçå=eçí=cçäÇÉê=ÅÜÉ=ÅçåíÉåÖçåç=çéÉê~òáçåá= 

Çá=`çéóK 

pìÖÖÉêáãÉåíçW==^ìíçjçìåí=îáÉåÉ=îáî~ãÉåíÉ=ê~ÅÅçã~åÇ~íç=éÉê=áä=Ñäìëëç=Çá= 

ä~îçêç=içíÉã=QMM=mpLjK


PP 


bíáÅÜÉííÉ=Çá=ä~óçìí= 

La nuova funzione i~ÄÉäë vi permette di definire l'aspetto delle etichette 

del layout. 

mÉê=ÇÉÑáåáêÉ=äD~ëéÉííç=ÇÉääÉ=ÉíáÅÜÉííÉW 

NK 


dialogo Output. 

OK 

Nella sezione bñéçëÉ m~ê~ãë, vicino a i~óçìí, cliccate sul pulsante 

m~ê~ãëKKK. Appare la finestra di dialogo Layout Parameters.

PQ = 

PK 

Nella sezione oÉéÉ~í m~ê~ãÉíÉêë, selezionate una delle opzioni 

i~ÄÉäë: 

 

 

låÅÉ: Tutte le immagini vengono trattate come immagine singola. 

Le etichette vengono esposte una volta per il layout combinato. 

mÉê Åçéó: Ogni immagine viene trattata come immagine separata. 

Le etichette vengono esposte per ogni immagine. 

`êçé=j~êâë 

L'opzione Crop Marks vi permette di aggiungere crocini come etichette 

per la pellicola o la lastra esposta. Come risultato, appare un set di crocini 

negli angoli della pagina esposta durante il processo di Expose. 

I crocini vengono esposti in ogni separazione CMYK e nelle separazioni di 

colore spot. 

La funzione Crop Marks include due opzioni: 

• qêáã: Valori verticali e orizzontali di margine al vivo di 0.00. qêáã viene 

marcato con una riga in ogni angolo. 

• _äÉÉÇ: Valori verticali e orizzontali di margine al vivo tra 0.01-8.00. 

_äÉÉÇ viene marcato con due righe in ogni angolo. Lo spazio tra ogni 

coppia di due righe è il valore verticale/orizzontale definito. 

qêáã 

_äÉÉÇ 

kçí~W==iÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=Çá=`êçé=j~êâë=ëçåç=ëáãáäá=~=èìÉääÉ=Çá=çÖåá=~äíê~=ÉíáÅÜÉíí~I= 

~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ä~óçìí=ëÉäÉòáçå~íçK


PR 

mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=ÅêçÅáåá=ÅçãÉ=ÇÉÑ~ìäíW 

NK 

Nel menu cçêã~í bÇáíçê, selezionate bñéçëÉ Ñçêã~í. Appare la finestra 

Plotter Type. 

OK 

Sulla scheda cçêã~íë, fate doppio clic sul set di retini che volete 

modificare. Appare la finestra Screen.

PS = 

PK 

Nella scheda dÉåÉê~ä nella sezione i~ÄÉäë, selezionate la casella `êçé 

j~êâë e digitate il valore richiesto per i parametri di margine al vivo 

(da 0.00 a 8.00, con due cifre dopo il punto decimale). 

mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=ÅêçÅáåá=~Ç=ìå=ÑáäÉ=ëéÉÅáÑáÅçW 

NK 

Selezionate il file nella finestra Queue.


PT 

OK 

Sulla scheda lìíéìí, nella sezione bñéçëÉ m~ê~ãë, dalla casella 

cçêã~í selezionate il set di retini appropriato e cliccate su jçÇáÑó. 

Appare la seguente finestra.

PU = 

PK 

Nella scheda dÉåÉê~ä, nella sezione i~ÄÉäë, selezionate la casella `êçé 

j~êâë e digitate il valore richiesto per i parametri di margine al vivo 

(da 0.00 a 8.00, con due cifre dopo il punto decimale). 

kçí~W==nì~åÇç=ëÉäÉòáçå~íÉ=ä~=Å~ëÉää~=`êçé=j~êâëI=~éé~êÉ=äDìäíáãç=î~äçêÉ=Çá= 

ã~êÖáåÉ=~ä=îáîçK


PV 

jáÖäáçêÉ=éêÉÅáëáçåÉ=ÇÉá=î~äçêá=ÇÉä=é~ê~ãÉíêç=Çá=ä~óçìí= 

In PS/M 7.1, potete impostare valori più precisi per parametri step-andrepeat 

e per distorsione anamorfica, rispetto alle precedenti versioni 

di PS/M. 

Per accedere a questi parametri, seguite la sequenza seguente: pÉäÉÅí=J> 

scheda lìíéìí=J> bñéçëÉ m~ê~ãë -> i~óçìí m~ê~ãÉíÉêë. 

Nella sezione oÉéÉ~í m~ê~ãÉíÉêë, potete inserire un valore con tre cifre 

dopo il punto decimale nelle caselle sÉêíáÅ~ä e eçêáòçåí~ä di d~é, per 

esempio, MKMMR. 

Nella sezione ^å~ãçêéÜáÅ aáëíçêíáçå=EBF, potete inserire un valore con 

quattro cifre dopo il punto decimale nelle caselle sÉêíáÅ~ä e eçêáòçåí~ä, per 

esempio, MKMMMR.

QM = 

aáãÉåëáçåÉ=ÇÉä=Ñçåí=ÇÉää~=ÑáåÉëíê~=jÉëë~ÖÉ= 

In PS/M 7.1, potete definire la dimensione del font per la finestra 

Messages. 

mÉê=ÇÉÑáåáêÉ=ä~=ÇáãÉåëáçåÉ=ÇÉä=ÑçåíW 

NK 

OK 

Nel menu pÉíré, selezionate mêÉÑÉêÉåÅÉë. Appare la finestra 

Preferences. 

Nella finestra Preferences, cliccate sulla scheda dÉåÉê~ä. Appare la 

finestra di dialogo General. 

PK Nella sezione jÉëë~ÖÉë, selezionate la dimensione del font (10, 11, 12 

o 13) e cliccate su lh. 

Potete vedere il cambiamento nella finestra Messages ed appare il 

seguente messaggio: 



QN 

pçëíáíìòáçåÉ=Çá=Ñçåí=ã~åÅ~åíá 

In PS/M 7.1, il default per la sostituzione dei font mancanti è kçåÉ. Questo 

significa che se il font non è incorporato nel file e non è accessibile per PS/ 

M, il processo di RIP fallisce. 

mÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=é~ê~ãÉíêç=oÉéä~ÅÉ=jáëëáåÖ=cçåíëW 

NK 

OK 

Nel menu pÉíré, selezionate mêÉÑÉêÉåÅÉë. Appare la finestra 

Preferences. 

Nella finestra Preferences, cliccate sulla scheda cáäÉ e~åÇäáåÖ. Appare 

la finestra di dialogo File Handling. 

PK 

Nella casella oÉéä~ÅÉ ãáëëáåÖ Ñçåíë ïáíÜ, selezionate un font e cliccate 

su lh.

QO = 

mÉêÅçêëç=ÇÉä=ÑáäÉ 

In PS/M 7.1, potete vedere il percorso di un file selezionando il file dalla 

nìÉìÉ e cliccando sul pulsante fåÑç. 

Si apre la finestra seguente che visualizza il percorso nella casella cáäÉ m~íÜ.


QP 

Se il percorso è più lungo della finestra, gli elementi di inizio e fine del 

percorso appaiono con..., che rappresentano gli elementi intermedi del 

file, tra essi. Per esempio, j~ÅáåíçëÜ=eaWmpKKKcáäÉëWYÑáäÉ=å~ãÉ[. 

Per vedere il percorso completo, tenete il puntatore sul percorso fino a 

quando appare una casella a comparsa gialla con il percorso completo.

QQ = 

mÉêÅçêëç=ÇÉää~=`~êíÉää~=lìíéìí 

In PS/M 7.1, potete vedere il percorso completo della cartella Output 

direttamente nella finestra Output. 

mÉê=îÉÇÉêÉ=áä=éÉêÅçêëç=ÅçãéäÉíç=ÇÉää~=Å~êíÉää~=çìíéìí=åÉää~=ÑáåÉëíê~= 

lìíéìíW 

NK 

OK 


dialogo Output. 

Nella finestra di dialogo Output, ci sono sei opzioni di output. Vicino 

ad ogni opzione c'è un pulsante pÉíÁ. Per vedere il percorso 

completo, tenete il puntatore sul pulsante appropriato pÉíÁ (senza 

cliccare) fino a quando appare una casella a comparsa gialla che 

contiene il percorso completo della cartella Output. 

kçí~W===nìÉëí~=çéòáçåÉ=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ëçäç=ëÉ=≠=~ííáî~íç=áä=éìäë~åíÉ=pÉíÁK 

mêÉîáÉï 

In PS/M 7.1, potete automaticamente vedere in anteprima qualsiasi file 

della Queue facendo doppio clic su esso.


QR 

iáëí~=Çá=ÇÉÅáëáçåá=c^c=EcaiF 

Creo mêÉëëqçìÅÜ è un’applicazione a base Macintosh recentemente creata 

che presenta possibilità di visualizzazione e modificazione estese (incluso il 

Page Framing) per pagine PS/M. 

Creo mêÉëëqçìÅÜ e Brisque c^c (Full Auto Frames) contengono un'opzione 

che vi permette di impostare le vostre impostazioni FAF creando un file 

FAF Decision List (cai) e salvandolo nella cartella Page. 

mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=Ñ~íÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~=dìáÇ~=Çá=ëí~ãé~=mêÉëëqçìÅÜI= 

PVVwNjMUU^K 

PS/M 7.1 vi permette di decidere se usare o no FDL incorporati. 

mÉê=ìë~êÉ=ìå=ÑáäÉ=cai=áåÅçêéçê~íçW 

NK 

Nel menu pÉíré, selezionate mêÉÑÉêÉåÅÉë e cliccate sulla scheda 

dÉåÉê~ä. Appare la finestra di dialogo General. 

OK 

Se viene selezionata la casella rëÉ=bãÄÉÇÇÉÇ=cai=ÑáäÉ (questo è il 

default): 

 

Potete aggiungere un file job o page che contiene un file FDL alla 

queue. In questo caso, FAF usa le impostazioni FDL. 

Potete aggiungere un file job o page che non contiene un file FDL 

alla queue. In questo caso, FAF usa le impostazioni PS/M FAF. 

Se non viene selezionata la casella rëÉ=bãÄÉÇÇÉÇ=cai=ÑáäÉ, FAF ignora 

il file FDL e usa solo le impostazioni PS/M FAF.

QS = 

^ìíçã~íáÅ=wçåÉ=mêçíÉÅíáçå 

PS/M 7.1 supporta Automatic Zone Protection dell'applicazione 

mêÉëëqçìÅÜ. mêÉëëqçìÅÜ può proteggere i colori dal trapping definendo 

zone specifiche che contengono quei colori. 

PS/M 7.1 vi permette di decidere se usare o no Automatic Zone Protection. 

mÉê=ìë~êÉ=^ìíçã~íáÅ=wçåÉ=mêçíÉÅíáçåW 

NK Nella finestra Select, cliccate sulla scheda c^c. Appare la finestra di 

dialogo FAF. 

OK 

Se viene selezionata la casella ^ìíçã~íáÅ wçåÉ mêçíÉÅíáçå (questo è il 

default): 

 

Potete eseguire il trapping di un file che contiene una zona protetta: 

In questo caso PS/M non esegue il trapping nella zona protetta. 

Potete eseguire il trapping di un file che non contiene una zona 

protetta: In questo caso, PS/M esegue il trapping usando le 

impostazioni PS/M FAF. 

Se non viene selezionata la casella ^ìíçã~íáÅ wçåÉ mêçíÉÅíáçå PS/M 

ignora la zona protetta ed esegue il trapping usando le impostazioni 

PS/M FAF. 

kçí~W==pá~=ÅÜÉ=îÉåÖ~=ëÉäÉòáçå~íç=ç=åç=^ìíçã~íáÅ=wçåÉ=mêçíÉÅíáçåI=ëÉ=îáÉåÉ= 

ëÉäÉòáçå~í~=ä~=Å~ëÉää~=mêÉëÉêîÉ=`çäçê=mêçíÉÅíáçåI=mpLj=åçå=ÉëÉÖìÉ=áä=íê~ééáåÖ= 

ÇÉá=Åçäçêá=éêçíÉííáK

açäÉî=QéêÉëë=s O Questa versione supporta Expose su Dolev 4press V 2 . 


QT 

`çãÄáåÉ=EêáëçäìòáçåÉF 

PS/M 7.1 supporta una risoluzione da 1 a 36 dpm. 

kçí~W==i~=éÉêáÑÉêáÅ~=~éé~êÉ=ÅçãÉ=QéêÉëë=s=åÉää~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖçK 

mçäáíáÅ~=Çá=Å~åÅÉää~òáçåÉ 

Nelle versioni precedenti di PS/M potevate cancellare automaticamente i 

file job dopo le operazioni di RIP ed Expose. PS/M vi permette di 

cancellare file job anche dopo l'operazione di `çéó. Questo significa che 

potete copiare un job RIPpato in un'altra posizione, il job originale viene 

cancellato e viene salvata solo la copia del job. 

mÉê=ÇÉÑáåáêÉ=ä~=éçäáíáÅ~=Çá=Å~åÅÉää~òáçåÉW 

NK 

OK 

Nel menu pÉíìé, selezionate mêÉÑÉêÉåÅÉë. Appare la finestra di dialogo 

Preferences. 

Nella scheda General, selezionate aÉäÉíÉ=çìíéìí=ÑáäÉ=~ÑíÉê=ëÉåÇáåÖ per 

cancellare i job dopo le operazioni di ofm ed bñéçëÉ e dopo 

un'operazione di `çéó eseguita con successo.

QU = 

pìééçêíç=bëíêÉãç=lêáÉåíÉ=mpLj=J=cìåòáçåá=~ÖÖáìåíáîÉ 


cäìëëç=Çá=ä~îçêç=tÜáëéÉê^mo= 

PS/M 7.1 supporta il file PI che consente il flusso di lavoro WhisperAPR. Il 

file PI deve essere creato dopo il RIP. 

cìåòáçåÉ=aáë~ÄäÉ=h~åàá`fa= 

La nuova funzione aáë~ÄäÉ=h~åàá`fa vi permette di selezionare font CID o 

OCF. 

• Se viene selezionato aáë~ÄäÉ=h~åàá=`fa, potete solo usare font OCF. 

• Se non viene selezionato aáë~ÄäÉ=h~åàá=`fa, potete usare font CID o 

OCF. 

`~ãÄá~ãÉåíá=Ç~=îÉêëáçåá=éêÉÅÉÇÉåíá 

macOmp 

• Se un file PDF ha un font Kanji CID incorporato, non può essere 

RIPpato. 

• macOmp crea un file PostScript che può essere RIPpato correttamente su 

PS/M 7.1. macOmp è disponibile nella cartella `êÉç ríáäáíáÉë del CD- 

ROM `êÉç=mpLj=TKN. 

mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëì=macOmpI=Ñ~íÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ääÉ=kçíÉ=~ééäáÅ~íáîÉ=Çá= 

macOmp=ÇáëéçåáÄáäá=åÉää~=Å~êíÉää~=`êÉç=ríáäáíáÉë=ÇÉä=àJolj=`êÉç=mpLj=TKNK 

fåëí~ää~òáçåÉ=Çá=jçêáë~ï~=`fa= 

Quando cercate di installare font da un Macintosh su un altro Macintosh 

con cartelle di font sia CID che OCF, i font OCF fanno disconnettere il 

network.


QV 

mÉê=áåëí~ää~êÉ=á=Ñçåí=Åçå=ëìÅÅÉëëçI=Ñ~íÉ=ìå~=ÇÉääÉ=ëÉÖìÉåíá=çéÉê~òáçåáW 

• Prima di installare i font CID, nella finestra di dialogo Choose Font 

Folder, selezionate h~åàá e cliccate su oÉãçîÉ. 

• Spostate i font OCF in un'altra posizione, installatei font CID e 

riportate i font OCF. 

fåëí~ää~òáçåÉ=Çá=aóå~ä~Ä=`fa 

Quando installate un pacchetto di font Dynalab che contiene parecchi 

font, installate i font uno alla volta. 

pí~íç=Çá=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉá=Ñçåí=h~åàá=`fa 

aáëíêáÄìíçêÉ=Çá=Ñçåí pÅ~êáÅ~ãÉåíç ofm 

Adobe OK OK 



NIS OK OK 

Enfour OK OK 

DS OK OK 


* Quando l'installatore Morisawa non riesce a connettersi con PS/M, 

svuotate la cartella h~åàá (dalla finestra di dialogo Font Chooser). 

** Quando scaricate, installate i font uno alla volta.

RM = 

^ääçÅ~òáçåÉ=Çá=ãÉãçêá~ 

I file giapponesi contengono solitamente molte immagini. Sono quindi 

solitamente grandi e per questo dovete allocare altra memoria a mmòáéb e 

mm``qoÉëçäîÉ nella cartella `çãéçåÉåíë. 

L'allocazione di memoria raccomandata è 100-150 MB per mmòáéb e 

mm``qoÉëçäîÉ. 

mÉê=~ääçÅ~êÉ=~äíê~=ãÉãçêá~W 

NK Uscite dall’applicazione PS/M. 

OK Nella cartella dell'applicazione PS/M selezionate la cartella 


PK Selezionate mm``qoÉëçäîÉê e premete COMMAND+I. Appare la finestra 

di dialogo Info. 

QK 

RK 

SK 

Nella casella pÜçï, selezionate jÉãçêó. 

Nella sezione jÉãçêó oÉèìáêÉãÉåíë, cambiate jáåáãìã páòÉ con 

almeno NMMIMMMK. 

Ripetete le fasi 1-5, selezionate mmòáéb nella fase 3, invece di 

mm``qoÉëçäîÉê.


RN 

cäìëëç=Çá=ä~îçêç=tÜáëéÉê^mo= 

iáãáí~òáçåá 

Quando inviate un job PS/M Job a WhisperAPR usando l'operazione pÉåÇ= 

íç=pÅáíÉñ=, inviate i file nel seguente ordine: CT per primo, LW per secondo 

e PI per ultimo. PI deve essere inviato per ultimo. 

iáãáí~òáçåÉ=ÇÉää~=ëíêìííìê~=Çá=Ç~íá=ÇÉä=Ñäìëëç=Çá=ä~îçêç= 

tÜáëéÉê^mo= 

• Quando un file Postscript contiene CT in bianco e nero e PSImage a 

colori, tutti i CT vengono cambiati in bianco e nero su WhisperAPR. 

pçäìòáçåÉW Trascinate e rilasciate l’elemento cromatico nel file Page. 

cçåí=ovl_fJ`fa= 

• I font RYOBI-CID non possono essere installati nelle stazioni PS/M. 

Quindi i font RYOBI-CID non sono supportati in questa versione.

RO = 

_ìÖ=ÅçêêÉííá=Ç~=mpLj=sTKM 

Segue una lista di bug che sono già stati corretti nell'upgrade da PS/M 7.0 

a PS/M 7.1 

mçëípÅêáéí=É=dÉåÉê~ä=ofm 

• I file PostScript di QuarkXPress che contengono delle vignette spot e 

due altri colori spot non eseguono il terzo RIP e tutti i RIP consecutivi 

se viene selezionato `çåîÉêí=sáÖåÉííÉë=íç=mpP. `çêêÉííç 

• Il RIP a distanza fallisce con volumi Mac. `çêêÉííç 

• Un colore spot fuso in un colore CMYK usando SpotXT si fonde con il 

colore sbagliato. `çêêÉííç 

• Il RIP di Duotones con CT Quality ha come risultato un'interruzione 

del RIP. `çêêÉííç 

• fåÑç di un job che contiene solo colori spot non elenca tutti i colori 

spot. `çêêÉííç 

• Quando Illustrator 8 Spot Blend with Transparency viene convertito in 

CMYK durante il RIP, fallisce. `çêêÉííç 

• Il RIP di un file multipagina preseparato che contiene solo la 

separazione K, o la selezione di cçêÅÉ dê~ó per un file ad una pagina, 

ha come risultato una stuttura di job sbagliata. `çêêÉííç 

• QuarkXPress PostScript creato con SPX XTension per Preps arresta il 

RIP (Caso 01273). `çêêÉííç 

• RIP sbagliato di vignette Illustrator 8/9 e InDesign 1.5, come postscript 

preseparato - è presente solo il Cyan. `çêêÉííç 

• sáÖåÉííÉ=íç=`q non viene salvato surante il RIP di file preseparati. 

`çêêÉííç 

• Il RIP si avvia con K anche quando il file preseparato ha solo 

separazioni parziali (nessun K). `çêêÉííç 

• Dopo parecchi aborti del RIP in batch, PS/M si arresta. `çêêÉííç 

• Quando CT offset è 0,0, si verificano pixel ridondanti attorno a CT. 


• L'applicazione non risponde a COMMAND+PERIOD in stato di m~ìëÉ. 

`çêêÉííç


RP 

• Quando si esegue l'anteprima di file PostScript con LW Half 

Resolution, lo scontorno non funziona correttamente. `çêêÉííç 

• L'anteprima PostScript di Duotone con colori di trattamento arresta 

l'applicazione (Caso 01546). `çêêÉííç 

• L'opzione fÖåçêÉ=fåéìí=mêçÑáäÉ=E`p^F=non funziona con file di 

Photoshop salvati come EPS con gestione di colore (Caso 01452). 


• La cartella cçåíë non viene automaticamente aggiornata e deve essere 

rilanciata per aggiornarla. `çêêÉííç 

• Usando il carattere di barra inclinata [/] in un nome di colore spot si fa 

fallire l'Anteprima e il RIP. `çêêÉííç 

• Selezionando c^c si deseleziona la casella di spunta sáÖåÉííÉ=íç=`q. 


• L'opzione sáÖåÉííÉ=íç=`q nella finestra di dialogo Vignettes non può 

essere salvata con p~îÉ=~ë=aÉÑ~ìäíë. `çêêÉííç 

mac=ofm 

• Convertendo i colori spot in CMYK in Acrobat usando lo Spot Color 

Plug-in si ha una incorretta visualizzazione dello spot del PDF. 


• Il PDF preseparato viene visualizzato in anteprima come quattro lastre 

separate invece di un'immagine composita. `çêêÉííç 

• Il RIP di file PDF multipagina con impostazioni oçí~íÉ o cäáé e o~åÖÉ 

porta a risultati incorretti. `çêêÉííç 

• Durante il CT Quality su PDF RIP, appaiono messaggi di avvertimento 

non necessari. `çêêÉÅíÉÇ

RQ = 

bñéçëÉ 

c^c 


mêÉÑÉêÉåÅÉë 

• Il punto di rotocalco negativo risulta positivo. `çêêÉííç 

• Quando un job supera la pellicola disponibile, si riceve un messaggio 

poco chiaro (Caso 00840). `çêêÉííç 

• Cancellando le separazioni di un job che contiene colori CMYK e spot 

nella finestra di dialogo Screen Set si aggiorna la finestra di dialogo 

Spot, ma riselezionando le separazioni non si aggiorna la finestra di 

dialogo Spot. `çêêÉííç 

• Dolev 2press manca dalla lista a comparsa cçêã~í bÇáíçê mêÉÑÉêÉåÅÉë. 


• Dopo aver cambiato le unità di misura da millimetri a pollici, la casella 

pÉé~ê~íáçå d~é (nella scheda lìíéìí quando cliccate su jçÇáÑó) non 

visualizza i colori corretti. `çêêÉííç 

• Cambiando il tipo di file da ^ìíç a `q si fa in modo che la casella di 

spunta c^c non sia disponibile, ma cambiando il tipo di file di nuovo 

con ^ìíç non rende di nuovo la casella non disponibile. `çêêÉííç 

• Quando due o più Hot Folder sono impostate su differenti 

destinazioni `çéó, le destinazioni non vengono salvate dopo nìáí. 


• Quando bñéçëÉ=eçí=cçäÇÉê viene impostato in modo da esporre solo 

due separazioni, espone tuttavia tutte le separazioni. `çêêÉííç 

• Quando un job preseparato viene rilasciato su un c^c=çåäó=eçí=cçäÇÉê 

con una aáëâ destination (oÉ~Çó=Ñçê=bñéçëÉ), bñéçëÉ si avvia 

automaticamente. `çêêÉííç 

• Hot Folder Printer Spooler mostra le informazioni giuste su PostScript 

3 attraverso Chooser Setup Printer Info. `çêêÉííç 

• AutoMount non funziona con Hot folder. `çêêÉííç


lìíéìí 

• Quando i volumi per il flusso di lavoro Automatic vengono rimontati 

in un ordine differente dall'ordine definito originariamente, le 

operazioni Automated Copy falliscono (Caso 01252). `çêêÉííç 

• L'ordine dei volumi montati non viene salvato correttamente. `çêêÉííç 

• Non si può arrestare la fusione usando COMMAND+PERIOD. `çêêÉííç 

• Le cartelle fåâmol e jÉêÖÉ=lìíéìí non sono disponibili `çêêÉííç 

• fåâmol con=lìíéìí=íç=fãéêççÑ=crea un NCT non necessario nel job. 


• Quando viene creato fåâmol una seconda volta, i file CT creati da 

fåâmol non vengono aggiornati. `çêêÉííç 

• Quando vengono deselezionate le separazioni nella scheda lìíéìí, 

p~îÉ=^ë=aÉÑ~ìäíë non funziona. `çêêÉííç 

RR

RS = 

_ìÖ=åçíá 

dÉåÉê~äÉ 

ofm 

bñéçëÉ 

• Quando si usano volumi a distanza o partizioni locali che non hanno 

una cartella di sistema, le cartelle eáÖÜ=oÉëçäìíáçå e cçåí non vengono 

salvate. 

• I file TIFF 1-bit originati da Founder che hanno un'icona generica sul 

Macintosh fanno arrestare PS/M durante la mêÉîáÉï. 

• `q nì~äáíó fallisce con file che contengono più di 22 colori spot. 

• Quando un file viene stampato attraverso Helios 2.5, Server, póå~éëÉ= 

péçí=`çäçê=uq (anticamente QuarkXPress SpotXT) viene ignorato. 

• La conversione di un colore spot Duotone in CMYK genera un job 

CMYK. 

• A volte i file EPS Adobe Illustrator 9 non eseguono correttamente il 

RIP su PS/M. 

pçäìòáçåÉW salvate il file EPS in formato compatibile con Illustrator 7 o 

8. (Gli effetti delle nuove funzioni in Illustrator 9 sono perduti). 

• Lo Step-and-repeat che usa le opzioni `êçé=j~êâë=o oÉÖáëíê~íáçå= 

j~êâë=e låÅÉ (un set per l'intera immagine) porta ad un allineamento 

incorretto dei crocini. 

• Lo Step-and-repeat con un valore di gap positivo, usando l'opzione 

låÅÉ per le etichette, espone come mÉê `çéó. 

• Quando si effettuano cambiamenti ai colori spot, la finestra di dialogo 

Blue Line non viene aggiornata correttamente. 

• Il cambio di jáåáãìã=cáäã=cÉÉÇ nella finestra Punch non ha nessun 

effetto sulla lastra.

_ìÖ=åçíá 

RT 

• Se usate uno dei seguenti set di retini, applicate i seguenti 

cambiamenti: 






• Quando si imposta un Hot Folder come stampante di network, è 

ancora possibile stampare direttamente da qualsiasi applicazione DTP 

sull'Hot Folder Spooler, dalla stazione locale PS/M. Tuttavia, dopo 

parecchie stampe lo spooler si inceppa e i job non raggiungono la 

Queue.

RU = 


`çåîÉåòáçåá=éÉê=äD~ííêáÄìòáçåÉ=ÇÉá=åçãá 

• Quando installate PS/M, non usate i seguenti caratteri speciali quando 

attribuite un nome ad una qualsiasi cartella: @ ^ * ( ) / \ ; 

• Non usate i seguenti caratteri speciali quando attribuite un nome a 

cartelle che contengono file ad alta risoluzione: @ ( ) / \ 

• Non usate i seguenti caratteri speciali quando attribuite un nome a file 

ad alta risoluzione: ! @ ( ) / \ 

• Non usate il carattere di barra inclinata ( / ) nei nomi dei colori spot. 

• Non lasciate uno spazio prima di un nome di spot. 

ofm 

• Un file PDF con un colore spot RIPpato attraverso un Hot Folder con 

l'opzione ^ää=qç=péçí selezionata, non esegue il RIP correttamente. 

RIPpa tutti i colori in colori di trattamento (All To Process). 

• Un job Duotone convertito in PDF con macOdç ha solo due 

separazioni dopo il RIP e solo una di esse contiene i dati. 

• I file PDF presepaarti che includono colori spot non eseguono il RIP 

correttamente. Le separazioni di colore spot non ottengono la corretta 

equivalenza cromatica. 

• Non viene supportato il RIP diretto per file PDF con Spot CT. 

pçäìòáçåÉW=RIPpate un file PDF con Spot CT esportando il file PDF di 

nuovo su PostScript usando Acrobat o usate macOmp (fornito nel CD- 

ROM `êÉç=mpLj=TKN). 

• Non vengono supportati i file PDF distillati da file PostScript 

preseparati che contengono colori spot. (Le separazioni spot hanno 

equivalenza di Nero). 

• Le vignette Spot to Tint in CorelDraw diventano nere se viene usato 

`çåîÉêí=sáÖåÉííÉë=íç=mpP. 

• `q=nì~äáíó=non si applica ad un file che contiene uno Spot CT 

(Duotone o colorized TIFF) che si sovrappongono ad un altro CT. 

• DCS (1.0 e 2.0) non viene supportato nei file PDF.


RV 

• I file PostScript preseparati con OPI, usando TIFF, DCS 1.0 o CT, 

danno come risultato un job incorretto. Tutte le separazioni sono 

identiche. 

• Non viene supportato il TIFF di scala di grigi, colorato con un colore 

CMYK e RIPpato con `q nì~äáíó. 

• La sequenza di colori spot viene cambiata dopo il RIP. 

• I file PostScript preseparati che contengono un EPS con codifica JPEG 

non sono supportati. 

• I file Freehand PostScript che contengono due vignette lineari spot 

preseparate perdono una separazione dopo il RIP. In composito, RIP 

riconosce Smooth Shading e converte le separazioni in CMYK. 

pçäìòáçåÉW deselezionate l'opzione `çåîÉêí=sáÖåÉííÉë=íç=mpP. 

• Usando gli strumenti di annotazione in Acrobat 5 quando si crea un 

file PDF si fanno apparire le annotazioni nel file RIPpato. 

• Non vengono supportate le cartelle cçåí su un Brisque a distanza. 

• I file Illustrator con Mesh-Gradation vengono RIPpati producendo 

rumore. 

• I file Illustrator 9 che contengono vignette non vengono esposti 

correttamente. 

pçäìòáçåÉW Salvate il file come Illustrator 8. 

• I file OPI preseparati con alta risoluzione in formato TIFF, DCS1 e CT 

non sono supportati. 

• I dati vettoriali Photoshop 6 che hanno bisogno di `q=nì~äáíó in RIP 

non sono supportati in questa versione. Appaiono pixel bianchi dopo il 

RIP. 

• I Duotone Photoshop 4 (solo) devono avere _ä~Åâ definito come primo 

colore. 

• L'ordine delle separazioni di file QuarkXPress che contengono 

separazioni di colore spot (da péçí=`çäçê=uq) non viene salvato dopo il 

RIP. 

• In QuarkXPress versione 4.1, l'opzione lãáí=qfcc=C=bmp non funziona 

con póå~éëÉ=mêáåí=uq (anticamente APR Print XT).

SM = 

• I file PostScript che contengono sia commenti OPI (stampati con lãáí 

qfcc=o lãáí qfcc=C=bmp in QuarkXPress) e un file PSImage (KÉ), non 

sono supportati in questa versione. 

• I file DCS vengono visualizzati in anteprima in bianco e nero, ma 

RIPpati correttamente. 

• PS/M non mostra le immagini ad alta risoluzione di un file DCS2 nella 

finestra di dialogo PostScript Info. 

• DCS2 con colori spot non può essere RIPpato usando ^ää=íç=mêçÅÉëë. Il 

CT è vuoto dopo il RIP. 

• I file PDF protetti da password non sono supportati. 

pçäìòáçåÉW Aprite il file PDF in Acrobat, salvatelo senza password e 

RIPpatelo di nuovo. 

• PS/M non cerca file Hires in più di cinque cartelle gerarchiche. 

• L'EPS vettoriale di Illustrator fallisce se viene usato lãáí=qfcc=C=bmp 

con QuarkXPress. 

• I font TrueType convertiti in font Type42 non sono sempre 

riconosciuti da PS/M. Quindi i font TrueType che non sono 

incorporati nel file PostScript non sono completamente supportati. 

• Un file PostScript preseparato con EPS JPEG viene generato solo con il 

nero. 

pçäìòáçåÉW=Stampate un file composito o convertite il file in PDF. 

• Seil file ad alta risoluzione è un file TIFF, il percorso di clipping viene 

preso dal suo file a bassa risoluzione. 

• L’opzione cçêÅÉ dê~ó della finestra Select non funziona bene durante il 

flusso di lavoro APR. Se si applica questa opzione ad un job i cui 

parametri di elaborazione definiti includono eáÖÜ=oÉëçäìíáçå=máÅíìêÉ= 

oÉéä~ÅÉãÉåí (flusso di lavoro APR Creo), durante il RIP verranno 

elaborati solo i dati Black Separation (Separazione di nero) 

dell'immagine ad alta risoluzione. 

• La modalità ^ää=qç=mêçÅÉëë non funziona correttamente con file che 

contengono CT in modalità Duotone. I valori di equivalenza CMYK 

non sono identici ai colori del file originario. 

• Quando si pone un EPS con percorso di clipping su un CT Duotone, si 

RIPpa in modo preseparato e poi di esegue il Merge ed Expose con 

l'opzione _äìÉäáåÉ, l'EPS clippato scompare.


SN 

• Le pagine PDF scontornate possono essere RIPpate su PS/M. Adobe 

Acrobat vi permette di modificare documenti PDF in vari modi, come 

per esempio lo scontorno della pagina. 

Lo strumento `êçé in Adobe Acrobat vi permette di regolare i margini 

di pagina in un documento PDF sia pagina per pagina o per l'intero 

documento. Per RIPpare un file PDF con pagine scontornate, fate una 

delle seguenti operazioni: 

 

 

Da Adobe Acrobat, esportate il file PDF scontornate su un file 

PostScript e poi RIPpate il file PostScript in PS/M. 

RIPpate il file PDF scontornato in PS/M, assicurandovi che la 

casella pÉím~ÖÉ nella finestra di dialogo RIP Preferences sia 

deselezionata. 

• Automatic Picture Replacement (APR) non supporta file PostScript 

distillati, stampati da QuarkXPress con l'opzione lãáí=qfcc=C=bmp 

attivata. 

• Quando viene selezionata l'opzione sáÖåÉííÉ=íç=`q e il file PostScript 

contiene una vignetta (senza usare pÅáíÉñ=sáÖåÉííÉë o `çåîÉêí= 

sáÖåÉííÉ=íç=mpP), l'offset CT è MIM a prescindere dalle impostazioni 

della scheda mêÉÑÉêÉåÅÉë -> ofm -> `q=lÑÑëÉí=~í=MIM. 

• Se un'immagine Duotone ha un colore spot definito prima del Black, il 

RIP scambia le separazioni quando si usa il flusso di lavoro Low 

Resolution. 

• Le vignette Scitex non sono supportate in un file PDF. 

lìíéìí 

• macOdç non trasferisce le informazioni di sovrastampa e opacità. 

• Nell'applicazione fåâmol, l'impostazione di risoluzione massima (1440 

dpi) di lìíéìí=Ñçê=fãéêççÑ, non è completamente supportata. 

• Quando si fonde un preseparato con l'opzione aÉäÉíÉ=fåéìí=gçÄ= 

selezionata, qualsiasi altra operazione che richiede il job di input 

(come fåâmol o c^c) non funziona nello stesso flusso.

SO = 

c^c 

bñéçëÉ 

• FAF su testo spot su sfondo nero crea un trapping di choke invece che 

di spread. 

• Quando si esegue il trapping (FAFing) di testo spot su sfondo nero, la 

direzione della cornice è incorretta. 

• FAF non può essere effettuato su job con CT quality. Per eseguire sia 

FAF che CT Quality, usateli entrambi in un processo. 

• Se si connette PS/M ad un Dolev 800E (UMMsmäìë nella 

configurazione), la casella péáååÉê péÉÉÇ della finestra di dialogo 

Screen Set, consente valori compresi tra 3.000 e 14.000, ma qualsiasi 

valore al di sopra di 12.000 fa fallire l'operazione di bñéçëÉ. 

• PS/M non è completamente compatibile con la striscia di controllo 

cçÖê~. Appare il patterning sulla striscia dopo il RIP.


páëíÉã~ 

• Se appare un messaggio Out of Memory, cercate di aumentare 

l'allocazione di memoria RIP. 

• Il messaggio di errore 5041 (sostituisce l'errore n. 5021) indica un 

nome di file marker corrotto. Se si usa Norton Disk Doctor sul 

Macintosh dopo aver installato PS/M, Norton Disk Doctor sostituisce 

il punto (.) con un trattino (-) nei quattro nomi di file marker PS/M 

che dovrebbero iniziare con un punto (.), e quindi li corrompe. 

Per correggere questo problema, fate una delle seguenti operazioni: 

Deselezionate la casella k~ãÉ=_ÉÖáååáåÖ=ïáíÜ=mÉêáçÇ nella finestra 

di dialogo Norton Disk Doctor Preferences. 

 

Rinominate manualmente i file corrotti, nel modo seguente: 

~K Tenete la casella k~ãÉ=_ÉÖáååáåÖ=ïáíÜ=mÉêáçÇ=selezionata e 

localizzate i file corrotti secondo i percorsi indicati nelle tabelle qui 

sotto. 

ÄK Sostituite il trattino (-) con un punto (.) 

SP 

Cartella: açäÉîmpjL`çãéçåÉåíëLaçäÉîcáäÉëL^ééäáÅ~íáçåLsÉêëáçåL 


kçãÉ=ÇÉä=ÑáäÉ=Åçêêçííç 



kçãÉ=ÇÉä=ÑáäÉ=ÅçêêÉííç 



Cartella: açäÉîmpjL`çãéçåÉåíëLaçäÉîcáäÉëL^ééäáÅ~íáçåLsÉêëáçåL 


kçãÉ=ÇÉä=ÑáäÉ=Åçêêçííç 



kçãÉ=ÇÉä=ÑáäÉ=ÅçêêÉííç 


.UserDefineMarkers

kçí~ë=ÇÉ=mìÄäáÅ~Åáµå 

bëé~¥çä 

mpLj 

îÉêëáµå=TKN 

PVVwNmVRN_ 

www.creo.com


Copyright © 2002 Creo Inc. Reservados todos los derechos. 

No se permite fotocopiar, distribuir, modificar, o incorporar este documento, en su totalidad o en parte, sin la 

explícita autorización por escrito de Creo. En el caso de que se permita cualquier tipo de fotocopia, distribución o 

publicación, modificación o incorporación de este documento, no se harán cambios o se borrarán derechos de 

autor, leyendas de marca comercial o aviso de copyright. 

Ninguna parte de este documento puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación, publicada, 

utilizada para su explotación comercial, o transmitida, de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico, 

mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin la expresa autorización previa y por escrito de Creo 

Inc. 

Este documento se distribuye también en PDF (Portable Document Format) de Adobe Systems Incorporated. Se 

puede reproducir este documento del fichero PDF para uso interno. Las copias producidas del fichero PDF deben 

ser reproducidas en su totalidad. 


j~êÅ~ë=ÅçãÉêÅá~äÉë 

La marca de Creo, el logotipo de Creo, y los nombres de los productos y servicios de Creo a los que se hace 

referencia en este documento son marcas comerciales de Creo Inc. 

Adobe, Acrobat, el logotipo de Acrobat y PDF son marcas registradas de Adobe Systems Inc., y están registradas 

en la Oficina de Patentes y Marcas Comerciales de EE.UU. y pueden estar registradas en otras jurisdicciones. 

Apple, AppleTalk, AppleShare, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh y Laserwriter son marcas comerciales de Apple 


Los demás nombres de marcas o productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos 

titulares. 


`ìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=åçêã~ë=ÇÉä=c`` 

El equipo de Creo al que se refiere este documento cumple los requisitos estipulados en la Parte 15 del las Normas 

del FCC para dispositivos informáticos de Clase A. La operación de los equipos de Creo en un área residencial 

puede producir niveles de interferencia inaceptables en la recepción de radio y TV, debiendo tomar el operador 

todas las medidas necesarias para corregirlos. 


iáãáí~Åáµå=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç 

El producto, software o servicios se proporcionan sobre la base "como es" y "en la medida de su disponibilidad". A 

no ser que se declare específicamente de otra forma en su contacto, Creo Inc. rehusa explícitamente la concesión 

de garantías de cualquier tipo, sean estas explícitas o implícitas, incluido, pero sin limitarse a ellas, cualquier 

garantía implícita de comerciabilidad, de aptitud para un uso específico y de no-violación. 

El usuario entiende y está de acuerdo que Creo Inc. no será responsable por daños, directos, indirectos, 

incidentales, especiales, emergentes o punitivos, incluyendo pero sin estar restringido a, daños por pérdida de 

ganancias, buen nombre, uso, datos u otras pérdidas intangibles (incluso si Creo ha sido notificada respecto a la 

posibilidad de dichos daños), que sean el resultado de: (i) el uso o la incapacidad de utilizar el producto o 

software; (ii) el costo de adquisición de bienes y servicios sustitutivos por la adquisición de cualquier tipo de 

productos, bienes, datos, software, información o servicios; (iii) acceso no autorizado a o modificación de sus 

productos, software o datos; (iv) declaraciones o conducta de terceras partes; (v) cualquier otro asunto 

relacionado con el producto, software o servicios.

El texto y las ilustraciones en este documento se presentan para ejemplificación y referencia solamente. Las 

especificaciones en que se basan están sujetas a cambios. Creo Cinc. puede hacer cambios a este documento en 

cualquier momento y sin aviso previo. Creo Inc., en su propio nombre y en el de sus subsidiarias, no asume 

responsabilidad por errores u omisiones de carácter técnico o editorial que se hagan en este documento, y no será 

responsable por daños incidentales, emergentes, indirectos, o especiales, incluyendo, pero sin estar restringido a, 

pérdida de uso, pérdida o modificación de datos, retrasos, o pérdidas de ganancias o ahorros que puedan resultar 

del uso de este documento. 


m~íÉåíÉë 

Este producto está protegido por una o más de las siguientes patentes de los EE.UU.: 

4456924 

4500919 

4558302 

4743091 

4992864 

5049901 

5079721 

5103407 

5111308 

5113249 

5122871 

5124547 

5132723 

5150225 

5153769 

5155782 

5157516 

5208818 

5208888 

5247174 

5247352 

5249067 

5283140 

5291273 

5296935 

5313278 

5323248 

5325217 

5331439 

5333064 

5339176 

5343059 

5355446 

5359451 

5359458 

5367360 

5367388 

5384648 

5384899 

5412491 

5412737 

5420702 

5420722 

5459505 

5473733 

5481379 

5488906 

5497252 

5508828 

5509561 

5517359 

5519852 

5526143 

5532728 

5561691 

5568595 

5576754 

5579115 

5592309 

5594556 

5600448 

5608822 

5615282 

5625766 

5636330 

5649220 

5650076 

5652804 

5691823 

5691828 

5696393 

5699174 

5699740 

5708736 

5713287 

5739819 

5742743 

5764381 

5771794 

5785309 

5802034 

5813346 

5818498 

5854883 

5861904 

5861992 

5864651 

5875288 

5894342 

5900981 

5934196 

5942137 

5946426 

5947028 

5958647 

5966504 

5969872 

5973801 

5986819 

5995475 

5996499 

5998067 

6003442 

6014471 

6016752 

6031932 

6043865 

6060208 

6063528 

6063546 

6072518 

6090529 

6096461 

6098544 

6107011 

6112663 

6115056 

6121996 

6130702 

6134393 

6136509 

6147789 

6158345 

6159659 

6164637 

6180325 

6181362 

6181439 

6186068 

6189452 

6191882 

6204874 

6208369 

6252522 

6260482 


Creo Inc. 



V5G 4M1 

Tel.: (1) (604) 451-2700 

Fax: (1) (604) 437-9891 



399Z1P951B 

Revisado en julio 2002

ðåÇáÅÉ=ÇÉ=ã~íÉêá~ë 

oÉëÉ¥~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N 

kìÉî~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O 

jÉàçê~ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O 

ríáäáí~êáçë=ó=ÅçãéäÉãÉåíçëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P 

oÉèìáëáíçë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáµå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q 

dÉåÉê~äáÇ~ÇÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q 


qê~åëÑÉêÉåÅá~=~=mpLj=TKN=ÇÉ=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉÑáåáÇçë=éçê=Éä=ìëì~êáçI=ÇÉ=ä~=îÉêëáµå=~åíÉêáçêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R 

kìÉî~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T 



léÅáçåÉë=_áå~êó=ó=^p`ff=é~ê~=Éä=ofmÉç=mac KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPM 

òa=éÉêëçå~äáò~Ççë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN 

^ìíçjçìåí=E`çéá~=~=ä~=Éëí~Åáµå=êÉãçí~F KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO 

jÉàçê~ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP 

i~óçìí=J=i~ÄÉäë=EbíáèìÉí~ë=ÇÉä=ÇáëÉ¥çF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP 

`êçé=j~êâë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ 

j~óçê=éêÉÅáëáµå=ÇÉ=äçë=î~äçêÉë=i~óçìí=m~ê~ãÉíÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PV 

cçåí=páòÉ=Eq~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=ÑìÉåíÉF=Éå=ä~=îÉåí~å~=jÉëë~ÖÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM 

oÉéä~ÅÉ=jáëëáåÖ=cçåíë=EoÉÉãéä~òç=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=Ñ~äí~åíÉëFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QN 

cáäÉ=m~íÜ=Eoìí~=ÇÉä=ÑáÅÜÉêçF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QO 

oìí~=ÇÉ=ä~=Å~êéÉí~=ÇÉ=ë~äáÇ~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QQ 

mêÉîáëì~äáò~ÅáµåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QQ 

c^c=aÉÅáëáçå=iáëí=EcaiF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QR 

^ìíçã~íáÅ=wçåÉ=mêçíÉÅíáçå=EmêçíÉÅÅáµå=~ìíçã•íáÅ~=ÇÉ=òçå~FKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS 

`çãÄáåÉ=EêÉëçäìÅáµåFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QT 


aáêÉÅíáî~ë=ÇÉ=Éäáãáå~ÅáµåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QT 

`çãé~íáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=mpLj=é~ê~=Éä=iÉà~åç=lêáÉåíÉ=J=`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ÇáÅáçå~äÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QU 

kìÉî~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QU 

`~ãÄáçë=ÇÉ=îÉêëáçåÉë=~åíÉêáçêÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QU 

cäìàç=ÇÉ=íê~Ä~àç=tÜáëéÉê^moKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RN 

iáãáí~ÅáçåÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RN 

bêêçêÉë=ÇÉ=mpLj=sTKM=ÅçêêÉÖáÇçë=Éå=ä~=åìÉî~=îÉêëáµå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RO 

mçëípÅêáéí=ó=ofmÉç=Éå=ÖÉåÉê~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RO 





mêÉÑÉêÉåÅÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ 

lìíéìí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RR 

bêêçêÉë=ÅçåçÅáÇçë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RS 

dÉåÉê~äáÇ~ÇÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RS 


áá 

kçí~ë=ÇÉ=mìÄäáÅ~Åáµå=ÇÉ=mpLj=TKN 



iáãáí~ÅáçåÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RU 

`çåîÉåÅáçåÉë=ÇÉ=~ÇàìÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=åçãÄêÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RU 


lìíéìí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SN 



póëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SP

oÉëÉ¥~ 

oÉëÉ¥~ 

Las Notas de Publicación de PS/M, versión 7.1, documentan las nuevas 

características y mejoras que se introdujeron en la versión 7.1 de PS/M. 

Si ha instalado PS/M 7.1 como aplicación nueva (y no como una actualización 

del PS/M 7.0), además de este documento sírvase consultar también 

la documentación sobre el PS/M 7.0 que se suministra en el CD-ROM `êÉç 

mpLj=TKN. 

La documentación sobre el PS/M también se puede obtener mediante 

eCentral en: https://ecentral.creo.com/eCentral/Self_support/ 


kçí~W==m~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~ä=roiI=ÇÉÄÉ=ÅçåÉÅí~êëÉ=éêáãÉê~ãÉåíÉ=Åçå=É`Éåíê~ä=ÉåW= 


N 

`~êéÉí~ë=ó=ÑáÅÜÉêçë=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=àJolj=mpLj=TKNK

O = 

kìÉî~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë 

• PDF2Go 


• Opciones Binary y ASCII para el RIPeo de PDF 

• CRD personalizados 

• AutoMount (Copia a la estación remota) 

jÉàçê~ë 

• Layout - Labels (Etiquetas del diseño) 

• Crop Marks (Marcas de recorte) 

• Mayor precisión de los valores Layout Parameters (Parámetros del 

diseño) 

• Font Size (Tamaño de la fuente) en la ventana Massages (Mensajes) 

• Replace Missing Fonts (Reemplazo de fuentes faltantes) 

• File Path (Ruta del fichero) 

• Ruta de la carpeta de salida 

• Previsualización 


• Automatic Zone Protection (Protección automática de zona) 

• Combine (resolución) 


• Directivas de eliminación

oÉëÉ¥~ 

P 

ríáäáí~êáçë=ó=ÅçãéäÉãÉåíçë 

El CD-ROM `êÉç mpLj=TKN=contiene utilitarios y complementos útiles. 

La lista completa de los mismos se incluye en el fichero oÉ~ÇjÉ=cáêëí del 

CD-ROM. 

Las actualizaciones de los utilitarios y complementos disponibles pueden 

obtenerse mediante descargas de PS/M en eCentral: 



kçí~W==m~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~ä=roiI=ÇÉÄÉ=ÅçåÉÅí~êëÉ=éêáãÉê~ãÉåíÉ=Åçå=É`Éåíê~ä=ÉåW= 


kìÉîçë=ìíáäáí~êáçë= 

El nuevo utilitario macOmp=OKM le permite convertir ficheros PDF 

(incluyendo ficheros PDF con fuentes CID incorporadas) a ficheros 

PostScript 3 que pueden RIPearse correctamente en PS/M. La característica 

más importante de mpcOmp=OKM es el manejo correcto de ficheros PDF 

1.4, incluyendo ficheros con transparencias (PDF Transparency Flattener 

to PS3 file). 

macOmp=OKM=y PDF2PS version 2.0 Application Note, se encuentran en el 

CD-ROM `êÉç=mpL=TKN en la carpeta `êÉç=ríáäáíáÉë.

Q = 

oÉèìáëáíçë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáµå= 

dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë 

• lêÇÉå~ÇçêW Power Macintosh 9600 o más reciente; se recomienda G3 ó 

G4 para rendimiento máximo. 

kçí~W==áj~Å=ó=`ìÄÉI=èìÉ=åç=ÅçåíáÉåÉå=ê~åìê~ë=ÇÉ=Éñé~åëáµå=ÇÉ=í~êàÉí~ë=m`f= 

åÉÅÉë~êá~ë=é~ê~=ä~=í~êàÉí~=sipf=ç=qpmI=åç=ëçå=Åçãé~íáÄäÉë=Åçå=bñéçëÉK 

• jÉãçêá~: Por lo menos 128 MB además de memoria para el uso del 

sistema (se recomienda 256 MB) 

• bëé~Åáç=äáÄêÉ=Éå=Éä=ÇáëÅç: 200 MB (se recomienda 400 MB) 

• páëíÉã~ léÉê~íáîç: Macintosh OS 8.5.1 o más reciente (se recomienda 

9.2.2) 

Para ficheros CopyDot, la opción `q nì~äáíó, y la nueva opción _áÅìÄáÅ 

pãççíÜ pÅ~äÉ, se recomienda utilizar por lo menos 110 MB en la 

aplicación mmòáéb. El Macintosh debe tener por lo menos 256 MB de 

memoria. 

Algunos ficheros específicos pueden requerir un aumento adicional de 

RAM en mmòáéb. Si algún fichero CopyDot fallara durante el RIPeo, es 

preciso aumentar la memoria virtual del Macintosh en `çåíêçä m~åÉä= 

J> jÉãçêó=y luego asignar más RAM a la aplicación mmòáéb (vea 

Asignación de memoria en la página 50). 

Una vez finalizado el proceso de asignación de memoria, reinicie el 

ordenador y ejecute el RIPeo nuevamente. 

• La llave de acceso al software HASP4 USB que se suministra con 

mêÉëëqçìÅÜ=NKNKP y mêÉëëqçìÅÜ=NKO, puede utilizarse para c^c de PS/M 

7.1. PS/M 7.1 es también compatible con la llave de acceso al software 

anterior.

qê~åëÑÉêÉåÅá~=~=mpLj=TKN=ÇÉ=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉÑáåáÇçë=éçê=Éä=ìëì~êáçI=ÇÉ=ä~=îÉêëáµå=~åíÉêáçêK 

R 


• lêÇÉå~ÇçêW Macintosh G3 Blue & White ó G4 (se recomienda G4) 

• bëé~Åáç=äáÄêÉ=Éå=Éä=ÇáëÅçW 2 GB para el proceso de bñéçëÉ 

• páëíÉã~=çéÉê~íáîçW Macintosh OS 9.0 o más reciente (se recomienda 

9.2.2) 

• mpLjW Conexión del Dolev con Turbo Screen Processor (TSP) 

kçí~W==pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=ìíáäáò~ê=ëçä~ãÉåíÉ=ã~é~ë=ÇÉ=Äáíë=qfcc=ÅçãéêáãáÇçë=Eí~äÉë= 

Åçãç=iwt=ó=dQF=ó=åç=ã~é~ë=ÇÉ=Äáíë=qfcc=ÇÉëÅçãéêáãáÇçëK 

pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=ä~=ÅçãéêÉëáµå=iwt=é~ê~=Éä=ÄìÉå=êÉåÇáãáÉåíç=ÇÉ=bñéçëÉK 

qê~åëÑÉêÉåÅá~=~=mpLj=TKN=ÇÉ=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉÑáåáÇçë=éçê=Éä=ìëì~êáçI= 

ÇÉ=ä~=îÉêëáµå=~åíÉêáçêK= 

PS/M 7.1 contiene los parámetros predeterminados para Screen Formats, 

Excurves, Tone Reproduction Curves y Punch. Con el fin de conservar los 

parámetros definidos por el usuario y continuar usándolos en la versión 

actualizada, PS/M le permite actualizar con facilidad sus ficheros PS/M 6.x 

y PS/M 7.0 con el mpLj=réÇ~íÉê. 

m~ê~=~Åíì~äáò~ê=ÑáÅÜÉêçë=mpLj=SKñLTKM=~=mpLj=TKNW 

NK 

OK 

PK 

En la carpeta `çãéçåÉåíÉë de PS/M 7.1, haga doble clic en mpLj= 

réÇ~íÉê. 

En menú cáäÉ, seleccione mpLj=éêÉîáçìë=îÉêëáçå=íç=ìéÇ~íÉÁ. Aparece 

un explorador. 

Diríjase al icono de la aplicación PS/M 6.x/7.0 del cual desea realizar la 

actualización, seleccione el icono y haga clic en léÉå; aparece el 

cuadro de diálogo PS/M Updater. 

kçí~W==líê~=éçëáÄáäáÇ~Ç=Éë=~êê~ëíê~ê=ó=ÅçäçÅ~ê=Éä=áÅçåç=ÇÉ=ä~=~éäáÅ~Åáµå= 

mpLj=SKñLTKM=Éå=Éä=áÅçåç=mpLj=réÇ~íÉê=ÇÉ=ä~=Å~êéÉí~=`çãéçåÉåíëK

S = 

QK 

En el cuadro de diálogo PS/M Updater, seleccione la(s) casilla(s) de 

verificación del(os) componente(s) que desea actualizar. 

 


• açäÉî qóéÉ: De la lista açäÉî qóéÉ, seleccione su fotocomponedora. 

Todos los formatos de trama personalizados para la 

fotocomponedora seleccionada se copian a PS/M 7.1 como 

parte de la actualización. Los formatos de trama Creo no se 

copian. 

• pÅêÉÉå mêçÅÉëëçê: De la lista pÅêÉÉå mêçÅÉëëçê, seleccione el 

procesador de trama instalado en su Macintosh (qpm ó sipf). 

kçí~W==pá=ÉàÉÅìí~=qpm=ó=sipfI=ÇÉÄÉ=ÉàÉÅìí~ê=mpLj=réÇ~íÉê=Ççë=îÉÅÉë= 

é~ê~=Åçéá~ê=íçÇçë=äçë=ÑáÅÜÉêçëK 

 

 

bñÅìêîÉë 


RK 

SK 


Haga clic en réÇ~íÉ. Los ficheros se copian automáticamente a PS/M 

7.1, y aparece una indicación açåÉ, informando que la actualización 

ha finalizado. 

Haga clic en nìáí para salir de la aplicación, o seleccione `çåíáåìÉ 

para actualizar otro tipo de Dolev u otro procesador de trama.


T 

kìÉî~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= 

macOdç 

El PDF2Go convierte ficheros post-RIPeo a PDF. Los ficheros PDF 

generados son 100% tramados, mientras que los datos de trama están 

encapsulados en objetos PDF. La conversión de un Job multipágina genera 

un fichero PDF multipágina. 

kçí~W== macOdç requiere una llave de acceso y contraseña al software de 

RIPeo. 

macOdç=çÑêÉÅÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëW 

• Permite la exportación eficiente de ficheros del entorno PS/M a 

dispositivos remotos, presentando al mismo tiempo previsibilidad 

completa y compatibilidad entre plataformas. 

• Utiliza tecnologías de compresión de estándar industrial, es decir, 

algoritmos con pérdidas y sin pérdidas. Se permiten algoritmos de 

compresión diferentes para las capas LW y CT, posibilitando la 

personalización de la compresión de ficheros PDF de acuerdo con la 

aplicación deseada. 

• Se ajusta a la norma PDF/X-1:1999 para PDF para aplicaciones de 

preimpresión. El etiquetado de perfiles ICC es posible en este formato, 

asegurando así la consistencia del color en diferentes plataformas, 

dispositivos y aplicaciones que cumplen con ICC. 

• Permite utilizar las potentes herramientas de edición de PDF de aplicaciones 

externas, tales como Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, y 

Enfocus PitStop, para editar ficheros PDF2Go. 

macOdç=ëÉ=ìíáäáò~=Éå=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=Ñäìàçë=ÇÉ=íê~Ä~àçW= 

• Salida sin pérdida hacia cualquier dispositivo de salida. El fichero sigue 

todo el proceso de PS/M (RIPeo, filetes de puntura, y otros) hasta que 

está listo para la salida. Sin embargo, el fichero, en vez de ser puesto en 

producción localmente, se comprime de acuerdo con los requisitos 

específicos del dispositivo de salida, creándose un fichero PDF del 

fichero de trama.

U = 

• Comunicación local o remota entre profesionales de la preimpresión: 

El fichero PDF puede comprimirse a un fichero de baja resolución, que 

permite la visualización en pantalla para pruebas y para comunicaciones 

más rápidas y eficientes. Por ejemplo, si una corrección de 

texto de último momento requiere la aprobación del cliente, la agencia 

de servicios puede abrir el fichero PDF, introducir anotaciones, y 

enviar el fichero comprimido al cliente, que puede entonces revisarlo 

en la pantalla e imprimirlo en cualquier impresora local (blanco y 

negro o color). En la pantalla, el LW se visualiza con una calidad sin 

pérdida del 100%, en tanto que la calidad de la producción de la 

impresora es tan alta como la admitida por la impresora. 

^ÅÅÉëç=éçê=éêáãÉê~=îÉò 

PS/M 7.1 incluye una versión de demostración gratuita, 100% funcional, 

de macOdç, que tiene una validez de 35 días. La primera vez que accede a 

macOdç, se le sugiere que indique si está trabajando con la versión de 

demostración o con la autorizada. 

m~ê~=~ÅÅÉÇÉê=éçê=éêáãÉê~=îÉò=~=macOdçW= 

NK 

En la ventana Select, haga clic en la ficha lìíéìí. Aparece el cuadro de 

diálogo Output.


V 

OK 

Seleccione el cuadro macOdç. Aparece el mensaje siguiente. 

PK 

Seleccione aÉãç îÉêëáçå o iáÅÉåëÉÇ îÉêëáçå. (Vea las secciones 

siguientes). 

m~ê~=ìíáäáò~ê=ä~=îÉêëáµå=ÇÉ=ÇÉãçëíê~ÅáµåW 

NK 

Después de seleccionar aÉãç îÉêëáçå, haga clic en lh. Aparece el 

siguiente mensaje. 

OK 

Haga clic en lh. Aparece el cuadro de diálogo PDF2Go (demo 

version).

NM = 

kçí~W==rå=ãÉåë~àÉ=Éå=ÉëíÉ=Åì~Çêç=ÇÉ=Çá•äçÖç=áåÑçêã~=èìÉ=Éëí~=îÉêëáµå=Éë=ÇÉ= 

ÇÉãçëíê~Åáµå=ó=èìÉ=Å~ÇìÅ~=ÇÉåíêç=ÇÉ=uu=Ç∞~ëK 

PK 

Establezca los parámetros de PDF2Go (vea Parámetros de PDF2Go en 

la página 11). 

m~ê~=ìíáäáò~ê=ä~=îÉêëáµå=~ìíçêáò~Ç~W 

A los 35 días, caduca la demostración gratuita y aparece el siguiente 

mensaje: 

El usuario, para continuar trabajando con PDF2Go, necesita una 

contraseña. Para obtener su contraseña, póngase en contacto con su 

representante de servicio. Debe presentar el número de serie de su llave de 

acceso al software de RIPeo. Si su demostración gratuita ha caducado, el 

número de serie aparece en el mensaje que aparece más arriba. 

Si todavía sigue utilizando su versión de demostración, puede ver el 

número de serie haciendo clic en el botón fåÑç de la ventana PDF2Go. 

La contraseña se le envía por correo electrónico. 

Después de seleccionar iáÅÉåëÉÇ îÉêëáçå, escriba su contraseña y haga 

clic en lh. Ahora puede comenzar a trabajar con macOdç. 

Cada vez que acceda macOdç, el sistema verifica la existencia de la 

contraseña y la llave de acceso al software de ofm para macOdç. 

Si falta la contraseña, aparece el mensaje Please enter password. 

Escriba su contraseña y haga clic en lh. 

Si falta la llave de acceso al software, aparece el siguiente mensaje: Cannot 

find the software access key. Please check the connection. 

Asegúrese de que la llave de acceso al software está conectada y haga clic 

en lh.


NN 

m~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=macOdç= 

PDF2Go ofrece conjuntos de parámetros predefinidos (pÅêÉÉåléíáãáòÉÇ, 

mêáåíléíáãáòÉÇ y mêÉëëléíáãáòÉÇI en el cuadro gçÄ léíáçåë) y también 

permite establecer sus propios parámetros personalizados mediante las 

fichas dÉåÉê~ä, `çãéêÉëëáçå, ^Çî~åÅÉÇ, y pÉÅìêáíó de PDF2Go. 

Se puede aplicar varios parámetros, de acuerdo con el destino o propósito 

requerido del PDF de salida. Por ejemplo, un fichero PDF de baja 

resolución es suficiente para la impresión remota de pruebas de contenido, 

mientras que la salida de alta resolución se requiere para impresión de 

pruebas en colores. 

m~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~=äçë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=macOdçW 

NK 


diálogo Output.

NO = 

OK 

Seleccione el cuadro macOdç y haga clic en pÉí. Aparece la ventana 

PDF2Go. 

m~ê•ãÉíêçë=éêÉÇÉÑáåáÇçë 

kçí~W==qçÇçë=äçë=é~ê•ãÉíêçë=éêÉÇÉÑáåáÇçë=ÖÉåÉê~å=ÑáÅÜÉêçë=mac=èìÉ=ëçå= 

Åçãé~íáÄäÉë=Åçå=^ÅêçÄ~í=Q=ñ=Emac=NKPFK 

m~ê~=ìíáäáò~ê=é~ê•ãÉíêçë=éêÉÇÉÑáåáÇçëI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=ìå~=ÇÉ=ä~ë= 

ëáÖìáÉåíÉë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=gçÄ=léíáçåëW= 

• pÅêÉÉåléíáãáòÉÇ: Comprime, toma muestras reducidas, optimiza, 

utiliza una resolución relativamente baja (72 dpi) y convierte todos los 

colores a RGB para crear el fichero PDF tan reducido como sea posible. 

Esta opción se recomienda para ficheros que se visualizan en Internet o 

intranet, o que se distribuyen por el sistema de correo electrónico para 

visualización en pantalla.


NP 

• mêáåíléíáãáòÉÇ: Toma muestras reducidas y comprime (CT = JPEG 

Medium; LW = CCITT Group 4) para mantener reducido el tamaño 

del fichero creando al mismo tiempo una versión razonablemente 

exacta del documento original. 

Se recomienda esta opción para ficheros impresos en impresoras de 

escritorio o fotocopiadoras digitales, publicados en CD-ROM o 

enviados a clientes como prueba de publicación. 

• mêÉëëléíáãáòÉÇ: No aplica submuestreo a las capas CT y LW, pero sí 

compresión sin pérdida, y utiliza otros parámetros para conservar el 

máximo volumen de información en el documento original. Esta 

opción es adecuada cuando la reducción de tamaño es importante y el 

objetivo es conservar toda la información que una impresora comercial 

o agencia de servicios necesite para imprimir el documento con 

exactitud. 

Esta opción se recomienda para ficheros que se imprimen en 

fotocomponedora o filmadora de planchas como producción final de 

alta calidad o sujeta a edición de post-RIPeo con Enfocus PitStop o 

Adobe Photoshop.

NQ = 

La siguiente tabla presenta un resumen de las opciones predefinidas: 


cáÅÜ~=dÉåÉê~ä 




mac 



Seleccionado Seleccionado Selección cancelada 

Selección cancelada Selección cancelada Selección cancelada 

aÉëíáå~íáçå 

 

 

 

cáÅÜ~=`çãéêÉëëáçå 

`q=Ç~í~ 




300 dpi 




it=Ç~í~ 





CCITT Group 4 


CCITT Group 4 


CCITT Group 4 

cáÅÜ~=^Çî~åÅÉÇ 



RGB 



kçí~W==pá=ãçÇáÑáÅ~=~äÖìåçë=ÇÉ=äçë=é~ê•ãÉíêçë=~åíÉêáçêÉë=ó=Ü~ÅÉ=ÅäáÅ=Éå=lhI=ä~= 

éêµñáã~=îÉò=èìÉ=~Äê~=macOdçI=`ìëíçã=~é~êÉÅÉê•=Éå=Éä=Åì~Çêç=gçÄ=léíáçåëK= 

EsÉ~=m~ê•ãÉíêçë=éÉêëçå~äáò~Ççë=Éå=ä~=é•Öáå~ NRKF


NR 

=m~ê•ãÉíêçë=éÉêëçå~äáò~Ççë= 

Es posible crear sus propios parámetros personalizados para el proceso de 

PDF2Go mediante las fichas dÉåÉê~ä, `çãéêÉëëáçå, ^Çî~åÅÉÇ y pÉÅìêáíó 

de PDF2Go (vea las secciones siguientes). 

m~ê~=ÅêÉ~ê=ìå=Åçåàìåíç=ÇÉ=é~ê•ãÉíêçë=éÉêëçå~äáò~ÇçëW 

NK 

Del cuadro gçÄ léíáçåë, seleccione `ìëíçã. 

OK 

Modifique los parámetros según sea necesario (como se describe en 

las secciones siguientes) y haga clic en lh. La próxima vez que acceda 

a la ventana PDF2Go, `ìëíçã será seleccionado por valor predeterminado 

del menú gçÄ léíáçåë. 

kçí~W==q~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=ÅêÉ~ê=ìå=Åçåàìåíç=ÇÉ=é~ê•ãÉíêçë=éÉêëçå~äáò~Ççë= 

ãçÇáÑáÅ~åÇç=ìå~=çéÅáµå=éêÉÇÉÑáåáÇ~=ó=Ü~ÅáÉåÇç=ÅäáÅ=Éå=lhK=i~=éêµñáã~=îÉò=èìÉ= 

~ÅÅÉÇ~=~=ä~=îÉåí~å~=macOdçI=`ìëíçã=ëÉê•=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=éçê=î~äçê=éêÉÇÉíÉêãáå~Çç= 

ÇÉä=ãÉå∫=gçÄ=léíáçåëK 

La ventana PDF2Go incluye los siguientes dos botones además de `~åÅÉä 

y lh: 

• oÉëÉí: devuelve a los últimos parámetros que se guardaron. 

• fåÑç: presenta información acerca del número de serie de la llave de 

acceso de RIP. Un mensaje le informa si la llave de acceso al software no 

está conectada.

NS = 

cáÅÜ~=dÉåÉê~ä 

La ficha General le permite especificar los parámetros del fichero y de 

destino, incluyendo los niveles de compatibilidad con Acrobat. 


Seleccione una de las siguientes versiones de compatibilidad: 

• mac=NKP: para compatibilidad con PostScript 3 y Acrobat 4.x (valor 

predeterminado) 

• mac=NKO: para compatibilidad con PostScript Nivel 2 y Acrobat 3.0 

m~ê~=áåÑçêã~Åáµå=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=ÉñáëíÉåíÉë=ÉåíêÉ=^ÅêçÄ~í=PKM=ó=^ÅêçÄ~í= 

QKñI=ÅçåëìäíÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~Åáµå=ÇÉ=^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~íK 

• macLuJNWNVVV: el formato de conformidad con la impresión 

kçí~W==pá=ëÉäÉÅÅáçå~=Éëí~=çéÅáµåI=ÇÉÄÉ=~Çàìåí~ê=ìå=éÉêÑáä=f``=~ä=mac=EîÉ~=cáÅÜ~= 

^Çî~åÅÉÇ=Éå=ä~=é•Öáå~ OOFK=pá=Éä=ìëì~êáç=åç=äç=Ü~ÅÉI=Éä=éÉêÑáä=f``= 

éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=ëÉ=~Çàìåí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK


NT 


Los ficheros PDF son transferibles a través de distintos sistemas operativos 

y de hardware. Para generar datos binarios o de código ASCII, seleccione 

respectivamente: 

• _áå~êó: Crea el fichero PDF en formato binario. Se recomienda el 

formato binario, pues crea un fichero más reducido. Esta opción es útil 

si desea utilizar FTP para transferir el fichero, para evitar la conversión 

de avances de línea en retornos de carro o viceversa. Esta es la opción 

predeterminada. 

• ^p`ff: Crea el fichero PDF en formato de texto ASCII. Esta opción es 

útil si desea abrir el archivo en un editor de textos (para leerlo o 

editarlo), o enviarlo a través de redes o accesos de correo que no son 

compatibles con ficheros binarios. 


Esta opción reduce el tamaño del fichero PDF comprimiendo el contenido 

no tramado de la página. El tamaño de fichero reducido aumenta la 

velocidad de acceso y de visualización cuando los usuarios descargan el 

fichero de una red o de Internet. 

kçí~W==i~=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~=çéÅáµå=`êÉ~íÉ=léíáãáòÉÇ=mac=Éëí•=Å~åÅÉä~Ç~=Åçãç= 

î~äçê=éêÉÇÉíÉêãáå~ÇçK 


Esta opción crea una previsualización en miniatura para cada página del 

fichero PDF. 

kçí~W==i~=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~=çéÅáµå=dÉåÉê~íÉ=qÜìãÄå~áäë=Éëí•=Å~åÅÉä~Ç~=Åçãç= 

î~äçê=éêÉÇÉíÉêãáå~ÇçK 


En el cuadro mac cáäÉ k~ãÉ, se especifica un nombre de salida para el 

fichero PDF que se está creando. (Se puede utilizar para el nombre un 

máximo de 26 caracteres). 

kçí~W==pá=åç=ëÉ=ÉëÅêáÄÉ=ìå=åçãÄêÉ=é~ê~=Éä=ÑáÅÜÉêç=macI=Éä=ÑáÅÜÉêç=mac=ÇÉ=ë~äáÇ~= 

êÉÅáÄÉ=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉä=ÉäÉãÉåíç=éêçÅÉë~Çç=Eëáå=ëì=ÉñíÉåëáµå=çêáÖáå~äFK=mpLj=~ÖêÉÖ~= 

~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ä~=ÉñíÉåëáµå=KéÇÑ=~ä=åçãÄêÉ=ÇÉä=ÑáÅÜÉêçK

NU = 


La línea mac cáäÉ m~íÜ indica la ruta en la cual se crea el PDF. Si la ruta es 

demasiado larga, solamente se puede ver parte de la misma. Para ver la ruta 

en toda su extensión, mantenga el puntero sobre el cuadro hasta que toda 

la ruta aparezca en un cuadro emergente. 

kçí~W==m~ê~=Å~ãÄá~ê=ä~=êìí~I=ÇÉä=ãÉå∫=pÉíréI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=macOdç=lìíéìí= 

cçäÇÉêK=`çãç=Éë=Éä=Å~ëç=Åçå=íçÇ~ë=ä~ë=ÇÉã•ë=Å~êéÉí~ë=ÇÉ=ë~äáÇ~I=~ä=ëÉäÉÅÅáçå~êëÉ= 

Éëí~=çéÅáµåI=~é~êÉÅÉ=Éä=Åì~Çêç=ÇÉ=Çá•äçÖç=ÇÉ=Éñéäçê~Åáµå=ÇÉ=macOdç=é~ê~= 

ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=Å~êéÉí~=ÇÉ=ë~äáÇ~=êÉèìÉêáÇ~K 

cáÅÜ~=`çãéêÉëëáçå 

PDF2Go crea ficheros PDF basados 100% en trama que son previsibles y 

transferibles, a pesar del gran volumen de datos que contienen. La ficha 

`çãéêÉëëáçå permite comprimir capas LW y CT en forma independiente, 

utilizando algoritmos de compresión con perdida y sin pérdida que son 

estándar de la industria.


NV 

m~ê~=êÉÇìÅáê=Éä=í~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉåI=macOdç=Ü~ÅÉ=äç=ëáÖìáÉåíÉW 

• pìÄë~ãéäÉ: Descarta datos de la imagen para reducirla a una 

resolución especificada. 

• `çãéêÉëë: Comprime los datos en la imagen. 

`q=Ç~í~ 

Se puede aplicar Subsample (Submuestreo) al CT a una resolución especificada, 

y/o comprimir los datos o dejarlos intactos. 

Para aplicar el submuestreo a datos CT, seleccione el cuadro 

pìÄë~ãéäÉ y una de las siguientes opciones del menú emergente: 

 

 

 

 

`ìëíçã: Aplica el submuestreo al CT al valor de dpi establecido (sin 

exceder la resolución original del CT). 

kç=`q: Los datos CT no se incorporan en el PDF; las áreas CT 

originales se visualizan como manchas blancas. 

`q=~ë=dê~ó: Los datos CT no se incorporan en el PDF; las áreas CT 

originales se visualizan como manchas grises. 

TO Çéá: Aplica submuestreo al CT a 72 dpi. Esta es la opción 


Para conservar intactos los datos CT, cancele la selección del cuadro 


kçí~W==i~=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉä=Åì~Çêç=pìÄë~ãéäÉ=Éëí•=Å~åÅÉä~Ç~=Åçãç=î~äçê=éêÉÇÉíÉêJ 

ãáå~ÇçK

OM = 

Para comprimir datos CT, seleccione del menú emergente uno de los 

siguientes métodos de compresión: 

 

 

 

wfm: Compresión de 8 bits sin pérdida. No se quitan datos de la 

imagen; la calidad de la imagen no se ve afectada. 

Este método da buenos resultados en imágenes con gran superficie 

de colores únicos o patrones repetidos (tales como captura de 

pantallas e imágenes simples creadas con programas de pintura) y 

para imágenes en blanco y negro que contienen patrones repetidos. 

iwt: Compresión de 8 bits sin pérdida. No se quitan datos de la 


La compresión LZW da los mejores resultados con ficheros que 

contienen datos repetitivos como texto e imágenes 

monocromáticas. 

gmbd: Compresión con pérdida. Quita datos de la imagen, y por lo 

tanto afecta la calidad de la imagen (pero trata de reducir el tamaño 

del fichero con pérdida de información mínima). 

Este método es apropiado para imágenes en escala de grises o de 

color (como fotografías en tono continuo) que contienen más 

detalle que el que se puede reproducir en la pantalla o en la 

impresión. 

Para JPEG, del menú nì~äáíó, seleccione una de las siguientes 

calidades: 

• j~ñáãìã: máxima calidad, mínima compresión 

• eáÖÜ: calidad media alta, compresión media baja 

• jÉÇáìã: calidad media, compresión normal 

• içï: calidad media baja, compresión media alta 

• jáåáãìã: calidad mínima, compresión máxima 

Para conservar intactos los datos CT, cancele la selección del cuadro 

`çãéêÉëë. 

kçí~W==bä=Åì~Çêç=`çãéêÉëë=Åçå=Éä=ã¨íçÇç=ÇÉ=ÅçãéêÉëáµå=iwt=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~= 

Åçãç=î~äçê=éêÉÇÉíÉêãáå~ÇçK


ON 

it=a~í~ 

Se puede aplicar submuestreo al LW a una resolución especificada. Los 

datos LW se comprimen siempre, utilizando el método sin pérdida que se 

ha seleccionado. 

Para aplicar submuestreo a datos LW, seleccione el cuadro pìÄë~ãéäÉ y 

seleccione una de las siguientes opciones del menú emergente: 

 

 

 

 

 

TO=Çéá: Aplica submuestreo al LW a 72 dpi. 

NRM=Çéá: Aplica submuestreo al LW a 150 dpi. 

PMM=Çéá: Aplica submuestreo al LW a 300 dpi. Esta es la opción 


SMM=Çéá: Aplica submuestreo al LW a 600 dpi. 

`ìëíçã: Aplica el submuestreo al LW al valor dpi establecido (sin 

exceder la resolución original de LW). 

Para conservar intactos los datos LW, cancele la selección del cuadro 


kçí~W==i~=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉä=Åì~Çêç=pìÄë~ãéäÉ=Éëí•=Å~åÅÉä~Ç~=Åçãç=î~äçê=éêÉÇÉíÉêJ 

ãáå~ÇçK 

Para seleccionar el tipo de compresión para datos LW, seleccione del 

menú emergente uno de los siguientes métodos de compresión: 

 

 

``fqq=dêçìé=Q: Compresión de 1 bit sin pérdida. Este es el método 

predeterminado. 

Este método es apropiado para imágenes en blanco y negro creadas 

con programas de pintura e imágenes digitalizadas con profundidad 

de imagen de 1 bit. CCITT Group 4 es un método de uso 

general que produce buena compresión en la mayoría de los tipos 

de imágenes monocromáticas. 

wfm: Compresión de 8 bits sin pérdida. No se quitan datos de la 


Este método da buenos resultados en imágenes con gran superficie 

de colores únicos o patrones repetidos (tales como captura de 

pantallas e imágenes simples creadas con programas de pintura) y 

para imágenes en blanco y negro que contienen patrones repetidos.

OO = 

 

iwt: Compresión de 8 bits sin pérdida. No se quitan datos de la 


La compresión LZW da los mejores resultados con ficheros que 

contienen datos repetitivos tales como texto e imágenes 

monocromáticas. 

kçí~W==bä=Åì~Çêç=`çãéêÉëë=Éëí•=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=Åçå=Éä=ã¨íçÇç=ÇÉ=ÅçãéêÉëáµå= 

``fqq=dêçìé=Q=Åçãç=î~äçê=éêÉÇÉíÉêãáå~ÇçK 

cáÅÜ~=^Çî~åÅÉÇ 

La ficha Advanced le permite gestionar opciones de color, tales como el 

etiquetado de perfiles ICC y conversiones de color, y transformación global 

de página, como po0r ejemplo escala y giro. 

`çäçê 

La gestión de color garantiza consistencia cromática entre diferentes 

plataformas, dispositivos y aplicaciones de conformidad con ICC que 

gestionan la conversión de color.


OP 

Se puede establecer, de la siguiente manera, los parámetros de color para la 

opción de color que corresponde a la compatibilidad que se seleccionó 

previamente: 

• a~í~=`çåîÉêëáçå=Eé~ê~=mac=NKO=ó=mac=NKPF 

Esta opción le permite convertir datos a RGB o a escala de grises, o dejar 

los colores sin cambio. Afecta el tamaño del fichero y aumenta la 

velocidad de visualización, ya que se requiere menos datos CT para 

describir imágenes RGB que imágenes CMYK. Obsérvese que los datos 

LW conservan el mismo tamaño, cualquiera que sea el espacio 

cromático que seleccione. 

Esta opción está disponible sólo si el cuadro `çãé~íáÄáäáíó se establece 

como mac=NKO ó mac=NKP. Vea Parámetros de PDF2Go en la página 11. 

kçí~W==rå=`q=od_=éìÉÇÉ=ëÉê=ORB=ã•ë=éÉèìÉ¥ç=Eó=ìå=`q=ÇÉ=ÉëÅ~ä~=ÇÉ=ÖêáëÉë= 

éìÉÇÉ=ääÉÖ~ê=~=ëÉê=TRB=ã•ë=éÉèìÉ¥çF=èìÉ=ìå~=áã~ÖÉå=`q=`jvh=Åçå=ä~= 

ãáëã~=êÉëçäìÅáµåK=v~=èìÉ=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ëçÄêÉáãéêÉëáµå=åç=ëÉ=ÅçåëÉêî~= 

Åì~åÇç=ëÉ=ä~=ÅçåîáÉêíÉ=~=ìå=Éëé~Åáç=Åêçã•íáÅç=ÇáÑÉêÉåíÉI=~äÖìå~ë= 

ëÉãáíê~åëé~êÉåÅá~ë=éìÉÇÉå=ÇÉë~é~êÉÅÉêK 

m~ê~=ÅçåîÉêíáê=Ç~íçëI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=ìå~=ÇÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=çéÅáçåÉëW 

• iÉ~îÉ=Åçäçêë=ìåÅÜ~åÖÉÇ: Evita la conversión de imágenes CMYK. Se 

recomienda para impresiones de alta calidad, como en el caso de 

imprentas con todos sus dispositivos calibrados y sólo producen para 

dichos dispositivos. 

• `çåîÉêí=~ää=Åçäçêë=íç=od_: Se recomienda para los PDF a visualizarse en 

línea (por ejemplo, en Internet). Ya que RGB es el espacio cromático 

nativo de la mayoría de los monitores, no es necesaria la conversión de 

color; esto contribuye a una visualización más rápida en línea. 

kçí~W==kç=ëÉ=éìÉÇÉ=ÅçåîÉêíáê=péçí=`q=E`q=ÇÉ=ÅçäçêÉë=éä~åçëF=~=od_K 

• `çåîÉêí=~ää=Åçäçêë=íç=dê~ó: Se recomienda para la verificación remota 

de contenidos de texto o para impresión de pruebas en una impresora 

de escritorio de tipo común. Ya que ficheros de escala de grises pueden 

reducirse a un 25% de su tamaño de fichero CMYK original, esta 

opción es ideal cuando se comprimen ficheros para su envío (por 

ejemplo, en forma remota por la red).

OQ = 

La siguiente tabla especifica los parámetros existentes en las fichas dÉåÉê~ä 

y ^Çî~åÅÉÇ que están vinculados: compatibilidad con ficheros y comportamiento 

cromático. 

cáÅÜ~=dÉåÉê~ä=EcáäÉ=pÉííáåÖF 


cáÅÜ~=^Çî~åÅÉÇ=E`çäçêF 

q~Ö=f``=mêçÑáäÉ - no está disponible 


Todas las opciones están disponibles 

`çãé~íáÄáäáíó - PDF 1,2 

q~Ö=f``=mêçÑáäÉ - no está disponible 


Todas las opciones están disponibles 


q~Ö=f``=mêçÑáäÉ - disponible, 

se visualiza el perfil predeterminado: 



iÉ~îÉ=Åçäçêë=ìåÅÜ~åÖÉÇ - 

seleccionado, otras opciones no están 

disponibles. 

• q~Ö=f``=mêçÑáäÉ=Eé~ê~=macLuJNWNVVVF 

El formato del perfil ICC es una descripción de espacio cromático 

definido por el International Color Consortium (ICC) para ayudar en 

la reproducción exacta de colores entre distintas plataformas, dispositivos 

y aplicaciones de conformidad con el ICC. 

kçí~W==içë=éÉêÑáäÉë=f``=éìÉÇÉå=ÉíáèìÉí~êëÉ=ëµäç=ëá=Éä=Åì~Çêç=`çãé~íáÄáäáíó=ëÉ= 

Éëí~ÄäÉÅÉ=Åçãç=macL=uJNWNVVV=EÉë=ÇÉÅáêI=åç=Éå=mac=NKO=åá=Éå=mac=NKPFK=sÉ~= 

cáÅÜ~=dÉåÉê~ä=Éå=ä~=é•Öáå~ NSK 

El perfil predeterminado, macuN|qoMMN|fkmrqîOKf`j, deja los colores 

sin cambios ejecutando una conversión de color CMYK->LAB 

->CMYK. 

Para seleccionar otro perfil, haga clic en pÉäÉÅí y seleccione un perfil de 

mêçÑáäÉ iáëí. 

fãéçêí~åíÉW==içë=éÉêÑáäÉë=áãéçêí~Ççë=ÇÉÄÉå=êÉëáÇáê=Éå=ä~=Å~êéÉí~=ÇÉ=ä~= 

~éäáÅ~Åáµå=mpLj=`çãéçåÉåíëLaçäÉîcáäÉëL^mmif`^qflkLîÉêëáçåLf``L 

f``|mêçÑáäÉëLmacOdçI=ÇÉ=çíêç=ãçÇçI=äçë=éÉêÑáäÉë=åç=~é~êÉÅÉå=Éå=äáëí~K


OR 

• mac=qê~åëÑçêã~íáçå= 

Estos parámetros le permiten efectuar transformaciones globales en 

todas las páginas del PDF: 

 

oçí~íÉ: Gira las páginas en sentido de las agujas del reloj en 

incrementos de 90º. 

 

El icono representa la página tras la transformación. 

cäáé: Invierte las páginas alrededor del eje horizontal o vertical. 

El icono 

representa la página tras la transformación. 

kçí~W==pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=íê~åëÑçêã~ÅáçåÉë=~åíÉë=ÇÉ=macOdç=EÅì~åÇç=ëÉ= 

ÉàÉÅìí~=Éä=ofmÉçFK 

cáÅÜ~=pÉÅìêáíó 

La ficha Security le permite limitar el acceso a los ficheros PDF que se 

hayan generado, asignando contraseñas y restringiendo algunas prestaciones 

(como por ejemplo imprimir y editar). 

kçí~W==^äíÉêå~íáî~ãÉåíÉI=éìÉÇÉ=Éëí~ÄäÉÅÉê=ç=ãçÇáÑáÅ~ê=äçë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= 

Éå=ìå~=Éí~é~=éçëíÉêáçê=ëá=Öì~êÇ~=Éä=ÑáÅÜÉêç=Éå=ìå~=~éäáÅ~Åáµå=ÇÉ=ÉÇáÅáµå=ÇÉ=macI= 

Åçãç=éçê=ÉàÉãéäç=^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~íK=

OS = 


Puede asignar contraseñas al fichero de PDF creado para su uso en otras 

aplicaciones. 

• léÉå açÅìãÉåí: La contraseña que escriba en este espacio es necesaria 

para poder abrir el fichero. 

kçí~W==^ÇÉã•ë=ÇÉ=~Äêáê=Éä=ÇçÅìãÉåíçI=éìÉÇÉ=áãéêáãáêI=ÉÇáí~ê=ó=~ÖêÉÖ~ê=ç= 

Å~ãÄá~ê=~åçí~ÅáçåÉë=ó=Å~ãéçë=ÇÉ=Ñçêãìä~êáçëI=ÇÉåíêç=ÇÉä=ã~êÅç=ÇÉ=ä~ë= 

êÉëíêáÅÅáçåÉë=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~ë=EîÉ~=aç=kçí=^ääçï=Éå=ä~=é•Öáå~ OSFK 

• `Ü~åÖÉ pÉÅìêáíó: La contraseña que escriba en este espacio es necesaria 

para poder establecer o cambiar opciones de seguridad. 

Si no desea limitar el acceso al fichero de PDF creado, no escriba 

ninguna contraseña en los cuadros. 

kçí~W==ríáäáÅÉ=Åçåíê~ëÉ¥~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=é~ê~=léÉå=açÅìãÉåí=ó=`Ü~åÖÉ=pÉÅìêáíóK= 

pá=ëçå=áÇ¨åíáÅ~ëI=Éä=ìëì~êáç=èìÉ=ÇáëéçåÖ~=ÇÉ=Åçåíê~ëÉ¥~=é~ê~=~Äêáê=Éä=ÇçÅìãÉåíç= 

éìÉÇÉ=í~ãÄá¨å=Å~ãÄá~ê=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK= 

bä=ÑáÅÜÉêç=èìÉ=íÉåÖ~=~ãÄ~ë=Åçåíê~ëÉ¥~ëI=éìÉÇÉ=~ÄêáêëÉ=Åçå=Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=Éää~ëK 

kçí~W==mpLj=TKN=ofm=åç=~ÇãáíÉ=ÑáÅÜÉêçë=ÇÉ=mac=Åçå=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉ=Åçåíê~ëÉ¥~K= 


Puede impedir a usuarios la ejecución de ciertas acciones, como se detalla 

más abajo. 

Seleccione la opción pertinente para impedir una acción en particular: 

 

 

 

mêáåíáåÖ: Prohibe a usuarios el RIPeo e impresión del fichero. 

bÇáíáåÖ: Prohibe a usuarios introducir cambios en el documento. 

^ÇÇáåÖ=çê=`Ü~åÖáåÖ=kçíÉë=~åÇ=cçêã=cáÉäÇë: Prohibe a usuarios 

agregar o cambiar anotaciones o campos de formularios. 

bÇáÅáµå=ÇÉ=ÑáÅÜÉêçë=macOdç 

Los documentos de PDF post-RIPeo creados por PDF2Go están 

totalmente tramados y constan de capas LW y CT. A pesar de estar 

tramados, es posible la edición de post-RIPeo de ficheros PDF2Go, posibilitando 

así la edición del contenido en los últimos instantes antes de 

comenzar la producción.


OT 

Es posible editar los ficheros PDF2Go utilizando las potentes herramientas 

de edición de PDF de aplicaciones externas, como por ejemplo Adobe 

Acrobat y Adobe Photoshop. 

kçí~W==pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=ìíáäáò~ê=^ÅêçÄ~í=QKñ=ç=ã•ë=êÉÅáÉåíÉ=éçêèìÉ=Éë=Åçãé~íáÄäÉ= 

Åçå=mac=NKP=EmçëípÅêáéí=PFK 

fãéçêí~åíÉW==v~=èìÉ=äçë=ÑáÅÜÉêçë=mac=ÖÉåÉê~Ççë=ëÉ=ÅêÉ~å=~=é~êíáê=ÇÉ=íê~Ä~àçë= 

íê~ã~ÇçëI=~äÖìå~ë=ÇÉ=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ÉÇáÅáµå=åçêã~äãÉåíÉ=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=äçë= 

mac=å~íáîçë=åç=ëçå=ìíáäáò~ÄäÉë=Eí~ä=Åçãç=ä~=ÉÇáÅáµå=ÇÉ=íÉñíçë=Éå=ÇáêÉÅíçFK 

bÇáÅáµå=ÇÉ=ÉäÉãÉåíçë=it= 

Se puede modificar el color de elementos de dibujo de línea y de objetos de 

texto utilizando Adobe Acrobat 4.x con varias herramientas de 

complemento (como por ejemplo Enfocus PitStop 4.x). También se puede 

agregar nuevos objetos de dibujo de línea y texto a la capa LW. 

kçí~W==båÑçÅìë=máípíçé=í~ãÄá¨å=éÉêãáíÉ=ä~=ÉÇáÅáµå=~î~åò~Ç~=ÇÉ=ÇçÅìãÉåíçë=mac= 

éêÉJofmÉ~Ççë=Eéçê=ÉàÉãéäçI=äçë=ÇçÅìãÉåíçë=mac=åç=ÖÉåÉê~Ççë=éçê=macOdçFK=bëíç= 

áåÅäìóÉ=ä~=ÅêÉ~Åáµå=ó=ÉÇáÅáµå=ÇÉ=~êíÉ=äáåÉ~ä=Eêìí~ëI=éìåíçë=ÇÉ=~åÅä~àÉI=éìåíçë=ÇÉ= 

ÇáêÉÅÅáµåI=ÅçäçêÉëF=ó=ä~=ã~åáéìä~Åáµå=ÇÉ=çÄàÉíçë=íê~ã~Ççë=EÖáêçI=ÇáÄìàç=~=ÉëÅ~ä~I= 

ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçI=Åáò~ää~ãáÉåíçI=Éåã~ëÅ~ê~ÇçI=ÅçäçÅ~Åáµå=éçê=Å~é~ë=ó=çíêçëFK= 

bÇáÅáµå=ÇÉ=ÉäÉãÉåíçë=`q 

Ya que la imagen CT no tiene bandas, se puede utilizar Photoshop (que se 

abre desde Acrobat) para editar toda la imagen y no solamente una franja 

por vez). 

mêÉîáëì~äáò~Åáµå= 

PDF2Go utiliza Acrobat Overprint para representar las transparencias 

entre las capas CT y LW. Ya que Overprint (Sobreimpresión) no se ve 

correctamente en el Acrobat 4.x, este último no presenta los ficheros 

PDF2Go en forma correcta. Sin embargo, los ficheros se visualizan correctamente 

en Acrobat 5.x. 

Para visualizar correctamente los ficheros, en Acrobat 5.x, del menú 

sáÉï, seleccione lîÉêéêáåí mêÉîáÉï.

OU = 

mac=NKQ=`ÜÉÅâÉê= 

PS/M 7.1 RIP no es compatible con todas las características con las cuales 

PDF 1.4 es compatible. mac=NKQ=`ÜÉÅâÉê de PS/M 7.1 puede detectar si un 

fichero PDF 1.4 contiene características que no son compatibles, y de 

acuerdo con las preferencias establecidas por el usuario, se toman las 

acciones del caso. 

PS/M 7.1 RIP no es compatible con las siguientes características de PDF 

1.4: 








La siguiente sección describe las preferencias de PDF 1.4 Checker y cómo 

el usuario las puede establecer para el manejo de ficheros PDF 1.4 que 

contienen características no compatibles. 

`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=mêÉÑÉêÉåÅá~ë=ÇÉ=mac=NKQ=`ÜÉÅâÉê 

mac=NKQ=`ÜÉÅâÉê examina el fichero PDF 1.4 cuando se abre o se arrastra a 

la cola. Si el fichero contiene una de las características no compatibles, 

puede anularlo, y por lo tanto quitarlo de la cola, o bien continuar 

procesando el fichero sin tratar la(s) característica(s) no compatibles. Las 

preferencias de PDF 1.4 Checker establecidas por el usuario determinan el 

modo de procesamiento del fichero. 

kçí~W==m~ê~=Éä=ofmÉç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=ÑáÅÜÉêçI=áåÅäìóÉåÇç=íçÇ~ë=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=èìÉ= 

mac=NKQ=éìÉÇ~=íÉåÉêI=ìíáäáÅÉ=Éä=ìíáäáí~êáç=macOmp=é~ê~=ÅçåîÉêíáê=Éä=ÑáÅÜÉêç=Éå=ìå= 

ÑáÅÜÉêç=mçëípÅêáéíK=bä=ìíáäáí~êáç=macOmp=ó=macOmp=^ééäáÅ~íáçå=kçíÉ=Éëí•å= 

ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=ä~=Å~êéÉí~=`êÉç=ríáäáíáÉë=ÇÉä=àJolj=`êÉç=mpLj=TKNK


OV 

m~ê~=Éëí~ÄäÉÅÉê=ä~ë=éêÉÑÉêÉåÅá~ë=ÇÉ=mac=NKQ=`ÜÉÅâÉêW 

NK 

OK 

PK 

Del menú Setup, seleccione mêÉÑÉêÉåÅÉë. Aparece la ventana 

Preferences. 

Haga clic en la ficha cáäÉ e~åÇäáåÖ. Aparece el cuadro de diálogo File 

Handling. 

Del cuadro mac=NKQ=`ÜÉÅâÉê, seleccione una de las siguientes opciones: 

 

 

^Äçêí: El fichero entra en la cola, es rechazado, y aparece el 

siguiente mensaje: 

- Aborted. The file contains 

PDF 1.4 elements that are not supported in this 

version. 

`çåíáåìÉ: El fichero entra en la cola y aparece el siguiente mensaje: 

- Contains PDF 1.4 elements 

that are not supported in this version.

PM = 

léÅáçåÉë=_áå~êó=ó=^p`ff=é~ê~=Éä=ofmÉç=mac 

El PS/M 7.1 le permite establecer el proceso de RIPeo PDF para utilizar los 

códigos Binary (Binario) o ASCII. 

m~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=çéÅáµå=éêÉÑÉêáÇ~W 

NK 

En la ventana Select, haga clic en la ficha ofm. 

OK 

Seleccione mac... Aparece el cuadro de diálogo PDF. 

PK 

 

 

En la sección mca=cáäÉ=cçêã~í, seleccione el método requerido: 

_áå~êó: Mejora el rendimiento (valor predeterminado) 

^ëÅáá: Incrementa la compatibilidad


PN 

òa=éÉêëçå~äáò~Ççë 

PS/M 7.1 le permite utilizar CRD definidos por el usuario. 

kçí~W==bëí~=çéÅáµå=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=~=ìëì~êáçë=Åçå=~ãéäá~=ÉñéÉêáÉåÅá~=Éå=ÖÉëíáµå= 

Åêçã•íáÅ~K 

Para utilizar un CRD personalizado, el CRD debe existir en la carpeta de la 

aplicación PS/M bajo `çãéçåÉåíë=J[=`ìëíçãòa. Además, el CRD 

personalizado debe tener una estructura específica. 

m~ê~=éêçéçêÅáçå~ê=ä~=ÉëíêìÅíìê~=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=êÉèìÉêáÇ~=~=ìå=òa= 

éÉêëçå~äáò~ÇçW 

NK Para formatear el CRD requerido, ábralo en un editor y verifique lo 

siguiente: 

~K El encabezado debe incluir la siguiente línea: 


ÄK La estructura del pie de página (las dos últimas líneas) es la 

siguiente: 


%%EndResource 

En cualquiera de los dos casos, si apareciera un nombre diferente en 

vez de ÇÉÑ~ìäíòa, debe cambiar el nombre a ÇÉÑ~ìäíòa y guardar 

nuevamente el fichero. 

m~ê~=ìíáäáò~ê=ìå=òa=éÉêëçå~äáò~ÇçW 

NK En la ventana Preferences, haga clic en la ficha ofm. Aparece el cuadro de 

diálogo Rip.

PO = 

OK 

Del menú pÉäÉÅí=òa, seleccione el CRD personalizado requerido y 

haga clic en lh. 

m~ê~=ã~óçê=áåÑçêã~Åáµå=îÉ~=mpLj=`çäçê=e~åÇäáåÖ=^ééäáÅ~íáçå=kçíÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå= 

ä~=Å~êéÉí~=^ééäáÅ~íáçå=kçíÉë=ÇÉä=àJolj=`êÉç=mpLj=TKNK 

^ìíçjçìåí=E`çéá~=~=ä~=Éëí~Åáµå=êÉãçí~F 

La opción ^ìíçjçìåí de PS/M 7.1 resuelve problemas de comunicación 

cuando la red es inestable. ^ìíçjçìåí trabaja en conjunto con la 

operación `çéó. 

Si selecciona la opción=rëÉ=^ìíçjçìåí (se cancela la selección de la opción 

predeterminad) en la ficha dÉåÉê~ä de la ventana Preferences, cuando 

comienza la operación `çéó, PS/M verifica la ruta que se guardó como la 


• Si la ruta se dirige hacia un volumen montado, PS/M ejecuta la 

operación `çéó. 

• Si la ruta se dirige hacia un volumen no montado, PS/M vuelve a 

montar el volumen automáticamente. 

 

 

 

Si el montaje se dirige a dìÉëí, PS/M vuelve a montar el volumen 

automáticamente, y ejecuta la operación `çéó. 

Si el montaje es un volumen protegido por contraseña, aparece el 

cuadro de diálogo Chooser y se debe escribir la contraseña. Una vez 

escrita la contraseña correcta, PS/M vuelve a montar el volumen 

automáticamente, y ejecuta la operación `çéó. 

Si el montaje del volumen se hace en una estación inactiva, la 

operación falla y aparece el siguiente mensaje: 

could not be copied. Copy error 

or illegal copy. 

Una vez que el ordenador remoto vuelva a funcionar, ejecute nuevamente 

la operación `çéó. La ruta se guarda automáticamente. 

kçí~W==^ìíçjçìåí=éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=Åçå=eçí=cçäÇÉêë=èìÉ=ÅçåíáÉåÉå=çéÉê~ÅáçåÉë= 

`çéóK 

pìÖÉêÉåÅá~W==^ìíçjçìåí=Éë=ãìó=êÉÅçãÉåÇ~ÄäÉ=é~ê~=Éä=Ñäìàç=ÇÉ=íê~Ä~àç=mpLj= 

ÇÉ=içíÉã=QMMK

jÉàçê~ë 

PP 

jÉàçê~ë 

i~óçìí=J=i~ÄÉäë=EbíáèìÉí~ë=ÇÉä=ÇáëÉ¥çF 

La nueva característica i~ÄÉäë le permite definir el aspecto de las etiquetas 

en el Layout. 

m~ê~=ÇÉÑáåáê=Éä=~ëéÉÅíç=ÇÉ=ÉíáèìÉí~ëW 

NK 


diálogo Output. 

OK 

En la sección bñéçëÉ m~ê~ãë, junto a i~óçìí, haga clic en el botón 

m~ê~ãëKKK. Aparece el cuadro de diálogo Layout Parameters.

PQ = 

PK 

En la sección oÉéÉ~í m~ê~ãÉíÉêë, seleccione una de las opciones de 

i~ÄÉäë: 

 

 

låÅÉ: Todas las imágenes se tratan como si fueran una sola. Las 

etiquetas se exponen sólo una vez para el Layout combinado. 

mÉê Åçéó: Cada imagen se trata en forma separada. Las etiquetas se 

exponen para cada imagen. 

`êçé=j~êâë 

La opción Crop Marks le permite agregar marcas de recorte como etiqueta 

para películas o planchas expuestas. Por consiguiente, un conjunto de 

marcas de recorte aparece en los ángulos de la página expuesta durante el 

proceso de Expose. 

Las marcas de recorte se exponen en cada separación CMYK y en separaciones 

de colores planos. 

La característica Crop Marks incluye dos opciones: 

• qêáã: Valores verticales y horizontal de sangría de 0.00. qêáã se marca 

con una línea en cada ángulo. 

• _äÉÉÇ: Valores verticales y horizontal de sangría de 0.01-8.00. _äÉÉÇ=se 

marca con dos líneas en cada ángulo. El espacio entre cada dos líneas es 

el valor vertical/horizontal definido. 

qêáã 

_äÉÉÇ 

kçí~W==i~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=`êçé=j~êâë=ëçå=ëáãáä~êÉë=~=äçë=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=çíê~= 

ÉíáèìÉí~I=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~ä=i~óçìí=ëÉäÉÅÅáçå~ÇçK

jÉàçê~ë 

PR 

m~ê~=~ÖêÉÖ~ê=ã~êÅ~ë=ÇÉ=êÉÅçêíÉ=Åçãç=î~äçê=éêÉÇÉíÉêãáå~ÇçW 

NK 

Del menú cçêã~í bÇáíçê, seleccione bñéçëÉ Ñçêã~í. Aparece la ventana 

Plotter Type. 

OK 

En la ficha cçêã~íë, haga doble clic al Screen Set que desea editar. 

Aparece la ventana Screen.

PS = 

PK 

En la ficha dÉåÉê~ä, en la sección i~ÄÉäë, seleccione el cuadro `êçé 

j~êâë=y escriba el valor requerido para los parámetros de sangría 

(0.00 a 8.00, con dos dígitos después del punto decimal). 

m~ê~=~ÖêÉÖ~ê=ã~êÅ~ë=ÇÉ=êÉÅçêíÉ=~=ìå=ÑáÅÜÉêç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçW 

NK 

Seleccione el fichero de la ventana Queue.

jÉàçê~ë 

PT 

OK 

En la ficha lìíéìí, en la sección bñéçëÉ m~ê~ãë, del cuadro cçêã~í 

seleccione el Screen Set apropiado y haga clic en jçÇáÑó. 

Aparece la siguiente ventana.

PU = 

PK 

En la ficha dÉåÉê~ä, en la sección i~ÄÉäë, seleccione el cuadro `êçé 

j~êâë y escriba el valor requerido para los parámetros de sangría 

(0.00 a 8.00, con dos dígitos después del punto decimal). 

kçí~W==^ä=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=Åì~Çêç=`êçé=j~êâëI=~é~êÉÅÉ=Éä=î~äçê=ÇÉ=ä~=∫äíáã~=ë~åÖê∞~K

jÉàçê~ë 

PV 

j~óçê=éêÉÅáëáµå=ÇÉ=äçë=î~äçêÉë=i~óçìí=m~ê~ãÉíÉê= 

En PS/M 7.1 se puede establecer valores más precisos para parámetros de 

Step-and-Repeat y Anarmorphic Distortion, que los de las versiones de 

PS/M anteriores. 

Para acceder a estos parámetros, ejecute la siguiente secuencia: 

pÉäÉÅí=J> ficha lìíéìí=J> bñéçëÉ m~ê~ãë -> i~óçìí m~ê~ãÉíÉêë. 

En la sección oÉéÉ~í m~ê~ãÉíÉêë, se puede introducir un valor con tres 

dígitos después del punto decimal en los cuadros sÉêíáÅ~ä & eçêáòçåí~ä=de 

d~é, por ejemplo, MKMMR. 

En la sección ^å~ãçêéÜáÅ aáëíçêíáçå=EBF, se puede introducir un valor con 

cuatro dígitos después del punto decimal en los cuadros sÉêíáÅ~ä y 

eçêáòçåí~ä, por ejemplo, MKMMMR.

QM = 

cçåí=páòÉ=Eq~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=ÑìÉåíÉF=Éå=ä~=îÉåí~å~=jÉëë~ÖÉë 

En PS/M 7.1, se puede definir el tamaño de la fuente para la ventana 

Messages. 

m~ê~=ÇÉÑáåáê=Éä=í~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=ÑìÉåíÉW 

NK 

OK 

PK 

Del menú pÉíré, seleccione mêÉÑÉêÉåÅÉë. Aparece la ventana 

Preferences. 

En la ventana Preferences, haga clic en la ficha dÉåÉê~ä. Aparece el 

cuadro de diálogo General. 

De la sección jÉëë~ÖÉë, seleccione el tamaño de la fuente (10, 11, 12 ó 

13) y haga clic en lh. 

Puede observar el cambio en la ventana Messages, y aparece la 

siguiente línea de mensaje: 


jÉàçê~ë 

QN 

oÉéä~ÅÉ=jáëëáåÖ=cçåíë=EoÉÉãéä~òç=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=Ñ~äí~åíÉëF 

En PS/M 7.1, el valor predeterminado para reemplazar fuentes faltantes es 

kçåÉ. Esto significa que si la fuente no está incorporada en el fichero y es 

inaccesible para PS/M, se anula el proceso de RIPeo. 

m~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~ä=é~ê•ãÉíêç=oÉéä~ÅÉ=jáëëáåÖ=cçåíëW 

NK 

OK 

Del menú pÉíré, seleccione mêÉÑÉêÉåÅÉë. Aparece la ventana 

Preferences. 

En la ventana Preferences, haga clic en la ficha cáäÉ e~åÇäáåÖ. Aparece 

el cuadro de diálogo File Handling. 

PK 

Del cuadro oÉéä~ÅÉ ãáëëáåÖ Ñçåíë ïáíÜ, seleccione una fuente y haga 

clic en lh.

QO = 

cáäÉ=m~íÜ=Eoìí~=ÇÉä=ÑáÅÜÉêçF 

En PS/M 7.1, se puede ver la ruta de un fichero seleccionando el fichero de 

nìÉìÉ y haciendo clic en el botón fåÑç. 

Se abre la siguiente ventana mostrando la ruta en el cuadro cáäÉ m~íÜ.

jÉàçê~ë 

QP 

Si la ruta es más larga que la ventana, los elementos del comienzo y del fin 

de la ruta aparecen con ..., representando los elementos centrales del 

fichero, entre ellos. 

Por ejemplo, j~ÅáåíçëÜ=eaWmpKKKcáäÉëWYåçãÄêÉ=ÇÉä=ÑáÅÜÉêç[. 

Para ver la ruta completa, mantenga el puntero sobre la ruta hasta que 

aparezca un cuadro emergente de color amarillo con la ruta completa.

QQ = 

oìí~=ÇÉ=ä~=Å~êéÉí~=ÇÉ=ë~äáÇ~ 

En PS/M 7.1, se puede ver la ruta completa de la carpeta de salida 

directamente en la ventana Output. 

m~ê~=îÉê=ä~=êìí~=ÅçãéäÉí~=ÇÉ=ä~=Å~êéÉí~=ÇÉ=ë~äáÇ~=Éå=ä~=îÉåí~å~= 

lìíéìíW 

NK 

OK 


diálogo Output. 

En el cuadro de diálogo Output, hay seis opciones de salida. Junto a 

cada opción, hay un botón pÉíÁ. Para ver la ruta, mantenga el 

puntero sobre el botón pÉíÁ apropiado (no haga clic) hasta que 

aparezca un cuadro emergente de color amarillo conteniendo la ruta 

completa de la carpeta de salida. 

kçí~W===bëí~=çéÅáµå=Éë=ëçä~ãÉåíÉ=ìíáäáò~ÄäÉ=ëá=Éä=Äçíµå=pÉíÁÉëí•=~Åíáî~ÇçK= 

mêÉîáëì~äáò~Åáµå 

En PS/M 7.1 se puede previsualizar automáticamente cualquier fichero en 

Queue haciendo doble clic en el mismo.

jÉàçê~ë 

QR 

c^c=aÉÅáëáçå=iáëí=EcaiF 

La aplicación Creo mêÉëëqçìÅÜ, basada en Macintosh, ha sido recientemente 

desarrollada y ofrece amplias prestaciones de visualización y 

edición (incluyendo Page Framing) para Pages PS/M. 

Creo mêÉëëqçìÅÜ y Brisque c^c (Full Auto Frames) contienen una opción 

que le permite establecer sus propios parámetros FAF creando un fichero 

FAF Decision List (cai) y guardándolo en la carpeta de Page. 

m~ê~=ã~óçê=áåÑçêã~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ=mêÉëëqçìÅÜ=rëÉê=dìáÇÉI=PVVwNjMUU^K 

PS/M 7.1 le permite decidir si utilizar o no los FDL incorporados. 

m~ê~=ìíáäáò~ê=ìå=ÑáÅÜÉêç=cai=áåÅçêéçê~ÇçW 

NK 

Del menú pÉíré, seleccione mêÉÑÉêÉåÅÉë y haga clic en la ficha dÉåÉê~ä. 

Aparece el cuadro de diálogo General. 

OK 

Si se selecciona el cuadro rëÉ=bãÄÉÇÇÉÇ=cai=ÑáäÉ (este es el valor 

predeterminado): 

Puede agregar a la cola un fichero de Job o de Page que contenga un 

fichero FDL. En este caso, FAF utiliza los parámetros de FDL. 

Puede agregar a la cola un fichero de Job o de Page que no contenga 

un fichero FDL. En este caso, FAF utiliza los parámetros de PS/M 

FAF. 

Si se cancela la selección del cuadro rëÉ=bãÄÉÇÇÉÇ=cai=ÑáäÉ, FAF hace 

caso omiso del fichero FDL y solamente utiliza los parámetros 

de PS/M FAF.

QS = 

^ìíçã~íáÅ=wçåÉ=mêçíÉÅíáçå=EmêçíÉÅÅáµå=~ìíçã•íáÅ~=ÇÉ=òçå~F 

PS/M 7.1 es compatible con Automatic Zone Protection de la aplicación 

mêÉëëqçìÅÜ. La aplicación mêÉëëqçìÅÜ puede proteger colores de los filetes 

de puntura definiendo zonas específicas que contienen esos colores. 

PS/M 7.1 le permite decidir si utilizar o no Automatic Zone Protection. 

m~ê~=ìíáäáò~ê=^ìíçã~íáÅ=wçåÉ=mêçíÉÅíáçåW 

NK En la ventana Select, haga clic en la ficha c^c. Aparece el cuadro de 

diálogo FAF. 

OK Si se selecciona el cuadro ^ìíçã~íáÅ wçåÉ mêçíÉÅíáçå (este es el valor 

predeterminado): 

Se puede aplicar filetes de puntura a un fichero que contiene una 

zona protegida. En este caso, PS/M no aplica filetes de puntura a los 

colores en la zona protegida. 

Se puede aplicar filetes de puntura a un fichero que no contenga 

una zona protegida. En este caso, el PS/M aplica filetes de puntura 

utilizando los parámetros de PS/M FAF. 

Si se cancela la selección del cuadro ^ìíçã~íáÅ wçåÉ mêçíÉÅíáçå, el PS/ 

M hace caso omiso de la zona protegida y aplica filetes de puntura 

utilizando los parámetros de PS/M FAF. 

kçí~W==v~=ëÉ~=èìÉ=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçåÉ=^ìíçã~íáÅ=wçåÉ=mêçíÉÅíáçå=ç=åçI=ëá=ëÉ= 

ëÉäÉÅÅáçå~=Éä=Åì~Çêç=mêÉëÉêîÉ=`çäçê=mêçíÉÅíáçåI=mpLj=åç=~éäáÅ~=ÑáäÉíÉë=ÇÉ= 

éìåíìê~=~=äçë=ÅçäçêÉë=éêÉëÉêî~ÇçëK

açäÉî=QéêÉëë=s O Esta versión es compatible con Expose en Dolev 4press V 2 . 

jÉàçê~ë 

QT 

`çãÄáåÉ=EêÉëçäìÅáµåF 

PS/M 7.1 admite una resolución de 1 a 36 dpm. 

kçí~W==bä=Çáëéçëáíáîç=~é~êÉÅÉ=Åçãç=QéêÉëë=s=Éå=Éä=Åì~Çêç=ÇÉ=Çá•äçÖçK 

aáêÉÅíáî~ë=ÇÉ=Éäáãáå~Åáµå 

En versiones anteriores de PS/M, era posible eliminar automáticamente 

ficheros de trabajos una vez finalizadas las operaciones de RIP y Expose. 

PS/M 7.1 le permite eliminar también ficheros de trabajos una vez 

finalizada la operación `çéó. Esto significa que si se copia un trabajo 

RIPeado a otra ubicación, el trabajo original se elimina y solamente se 

guarda la copia del trabajo. 

m~ê~=ÇÉÑáåáê=ä~ë=ÇáêÉÅíáî~ë=ÇÉ=Éäáãáå~ÅáµåW 

NK 

OK 

Del menú pÉíré, seleccione mêÉÑÉêÉåÅÉë. Aparece el cuadro de diálogo 

Preferences. 

De la ficha General, seleccione aÉäÉíÉ=çìíéìí=ÑáäÉ=~ÑíÉê=ëÉåÇáåÖ para 

eliminar los trabajos después de operaciones de ofm y bñéçëÉ y 

después de una operación satisfactoria de `çéó.

QU = 

`çãé~íáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=mpLj=é~ê~=Éä=iÉà~åç=lêáÉåíÉ=J=`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= 

~ÇáÅáçå~äÉë 


cäìàç=ÇÉ=íê~Ä~àç=tÜáëéÉê^mo= 

PS/M 7.1 es compatible con el fichero PI que activa el flujo de trabajo 

WhisperAPR. El fichero PI debe crearse después del RIPeo. 

cìåÅáµå=aáë~ÄäÉ=h~åàá`fa 

La nueva función aáë~ÄäÉ=h~åàá`fa le permite seleccionar fuentes CID o 

OCF. 

• Si se selecciona aáë~ÄäÉ=h~åàá=`fa, solamente puede utilizar fuentes 

OCF. 

• Si se cancela la selección de aáë~ÄäÉ=h~åàá=`fa, puede utilizar fuentes 

CID u OCF indistintamente. 

`~ãÄáçë=ÇÉ=îÉêëáçåÉë=~åíÉêáçêÉë 

macOmp 

• Si el fichero PDF tiene una fuente CID Kanji incorporada, dicho 

fichero no puede RIPearse. 

• macOmp crea un fichero PostScript que puede RIPearse correctamente 

en PS/M 7.1. macOmp está disponible en la carpeta `êÉç ríáäáíáÉë del 

CD-ROM de `êÉç=mpLj=TKN. 

m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=macOmpI=ÅçåëìäíÉ=macOmp=^ééäáÅ~íáçå=kçíÉI= 

ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=ä~=Å~êéÉí~=`êÉç=ríáäáíáÉë=ÇÉä=àJolj=`êÉç=mpLj=TKNK 

fåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=`fa=jçêáë~ï~= 

Al tratar de instalar fuentes de un Macintosh a otro utilizando las carpetas 

de fuentes CID y OCF, las fuentes OCF desconectan la red.

`çãé~íáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=mpLj=é~ê~=Éä=iÉà~åç=lêáÉåíÉ=J=`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ÇáÅáçå~äÉë 

QV 

m~ê~=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ÅçêêÉÅí~=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉëI=ìíáäáÅÉ=ìåç=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë= 

éêçÅÉÇáãáÉåíçëW 

• Antes de instalar fuentes CID, del cuadro de diálogo Choose Font 

Folder, seleccione h~åàá y haga clic en oÉãçîÉ. 

• Cambie las fuentes OCF a otro lugar, instale las fuentes CID, y 

devuelva las fuentes OCF a su lugar. 

fåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=`fa=aóå~ä~Ä 

Al instalar un paquete Dynalab que contiene varias fuentes, sírvase 

instalarlas una por una. 

bëí~Çç=ÇÉ=ã~åáéìä~Åáµå=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=`fa=h~åàá 

mêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë aÉëÅ~êÖ~ê ofmÉ~ê 

Adobe OK OK 



NIS OK OK 

Enfour OK OK 

DS OK OK 


* Cuando el instalador de Morisawa no puede conectarse con PS/M, vacíe 

la carpeta h~åàá (del cuadro de diálogo Font Chooser). 

** Durante la descarga, instale las fuentes una por una.

RM = 

^ëáÖå~Åáµå=ÇÉ=ãÉãçêá~ 

Los ficheros japoneses contienen generalmente numerosas imágenes. Por 

consiguiente, son generalmente grandes, y por lo tanto debe asignarse más 

memoria a mmòáéb y mm``qoÉëçäîÉ en la carpeta `çãéçåÉåíë. 

La asignación de memoria recomendada es de 100-150 MB para mmòáéb y 

mm``qoÉëçäîÉ. 

m~ê~=~ëáÖå~ê=ãÉãçêá~=~ÇáÅáçå~äW 

NK Salga de la aplicación PS/M. 

OK De la carpeta de la aplicación PS/M, seleccione la carpeta 


PK Seleccione mm``qoÉëçäîÉê y pulse COMMAND+I. Aparece el cuadro de 

diálogo Info. 

QK 

RK 

SK 

Del cuadro pÜçï, seleccione jÉãçêó. 

En la sección jÉãçêó oÉèìáêÉãÉåíë, cambie jáåáãìã páòÉ a por lo 

menos a NMMKMMMK. 

Repita los pasos 1-5, seleccionando mmòáéb en el paso 3, en vez de 

mm``qoÉëçäîÉê.

`çãé~íáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=mpLj=é~ê~=Éä=iÉà~åç=lêáÉåíÉ=J=`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ÇáÅáçå~äÉë 

RN 

cäìàç=ÇÉ=íê~Ä~àç=tÜáëéÉê^mo 

iáãáí~ÅáçåÉë 

Cuando envíe un PS/M Job a WhisperAPR utilizando la operación pÉåÇ=íç= 

pÅáíÉñ=, hágalo en el siguiente orden: Primero CT, después LW y finalmente 

PI. PI debe ser el último en enviarse. 

iáãáí~ÅáçåÉë=Éå=ä~=ÉëíêìÅíìê~=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉä=Ñäìàç=ÇÉ=íê~Ä~àç= 

tÜáëéÉê^mo= 

• Cuando un fichero Postscript contiene CT en blanco y negro y 

PSImage en color, todos los CT cambian a blanco y negro en 

WhisperAPR. 

pçäìÅáµåW Arrastre y coloque el elemento de color en el fichero Page. 

cìÉåíÉë=ovl_fJ`fa 

• Las fuentes RYOBI-CID no pueden instalarse en estaciones PS/M. Por 

consiguiente, las fuentes RYOBI-CID no son compatibles con esta 

versión.

RO = 

bêêçêÉë=ÇÉ=mpLj=sTKM=ÅçêêÉÖáÇçë=Éå=ä~=åìÉî~=îÉêëáµå 

A continuación ofrecemos una lista de errores de PS/M 7.0 que ya han sido 

corregidos en PS/M 7.1. 

mçëípÅêáéí=ó=ofmÉç=Éå=ÖÉåÉê~ä 

• Ficheros PostScript de QuarkXPress que contienen viñeta(s) de 

color(es) plano(s) y otros dos colores planos fallan en el tercer RIPeo y 

todos los RIPeos consecutivos si se selecciona `çåîÉêí=sáÖåÉííÉë=íç= 

mpP. `çêêÉÖáÇçK 

• El RIPeo remoto falla con volúmenes Mac. `çêêÉÖáÇçK 

• Un color plano combinado con un color CMYK utilizando SpotXT se 

combina con un color incorrecto. `çêêÉÖáÇçK 

• El RIPeo de Duotones con CT Quality hace que falle el RIPeo. 

`çêêÉÖáÇçK 

• La fichafåÑç de un trabajo que contiene solamente colores planos no 

incluye en la lista todos los colores planos. `çêêÉÖáÇçK 

• Cuando Illustrator 8 Spot Blend con Transparency se convierte a 

CMYK en RIP, falla. `çêêÉÖáÇç 

• El RIPeo de un fichero multipágina preseparado que solamente 

contiene separación K, o la selección de cçêÅÉ dê~ó para un fichero de 

una sola página, tiene como resultado una estructura de trabajo 

incorrecta. `çêêÉÖáÇç 

• QuarkXPress PostScript creado con SPX XTension para Preps detiene 

el RIPeo (Caso 01273). `çêêÉÖáÇç 

• En el RIPeo incorrecto de Illustrator 8/9 y viñetas InDesign 1.5, como 

PostScript preseparado - solamente Cian está presente. `çêêÉÖáÇç 

• No se guarda sáÖåÉííÉ=íç=`q durante el RIPeo de ficheros 

preseparados. `çêêÉÖáÇç 

• El RIPeo comienza con K aun cuando el fichero preseparado tiene 

solamente separaciones parciales (que no son K). `çêêÉÖáÇç 

• Después de varias anulaciones de RIPeo del lotes, PS/M deja de 

funcionar. `çêêÉÖáÇç 

• Cuando el offset de CT es 0,0, píxeles redundantes aparecen al rededor 

de CT. `çêêÉÖáÇç

êêçêÉë=ÇÉ=mpLj=sTKM=ÅçêêÉÖáÇçë=Éå=ä~=åìÉî~=îÉêëáµå 

RP 

• La aplicación no responde a COMMAND+PERIOD en el estadom~ìëÉ. 

`çêêÉÖáÇç 

• Al previsualizar ficheros PostScript con LW Half Resolution, el recorte 

no funciona correctamente. `çêêÉÖáÇç 

• PostScript Preview de Duotone con colores para cuatricromía detiene 

la aplicación (Caso 01546). `çêêÉÖáÇç 

• La opción fÖåçêÉ=fåéìí=mêçÑáäÉ=E`p^F=no funciona con ficheros de 

Photoshop guardados como EPS con gestión cromática (Caso 01452). 


• La carpeta cçåíë no se actualiza automáticamente, y debe reiniciarse 

para que se actualice. `çêêÉÖáÇç 

• La utilización de la barra oblicua [/] en el nombre de un color plano 

causa la falla de Preview y de RIP. `çêêÉÖáÇç 

• La selección de c^c cancela la selección de la casilla de verificación 

sáÖåÉííÉ=íç=`q. `çêêÉÖáÇç 

• La opción sáÖåÉííÉ=íç=`q en el cuadro de diálogo Vignettes no puede 

guardarse con p~îÉ=~ë=aÉÑ~ìäíë. `çêêÉÖáÇç 

mac=ofm 

• La conversión en Acrobat de colores planos a CMYK utilizando el Spot 

Color Plug-in se traduce en la presentación incorrecta en PDF de 

colores planos. `çêêÉÖáÇç 

• El PDF preseparado se previsualiza como cuatro planchas separadas en 

vez de una sola imagen compuesta. `çêêÉÖáÇç 

• El RIPeo de ficheros PDF multipágina con parámetros oçí~íÉ o cäáé y 

o~åÖÉ produce resultados incorrectos. `çêêÉÖáÇç 

• Durante el procedimiento CT Quality en PDF RIP, aparecen mensajes 

de advertencia innecesarios. `çêêÉÖáÇç

RQ = 

bñéçëÉ 

c^c 


mêÉÑÉêÉåÅÉë 

• El punto negativo de huecograbado sale como positivo. `çêêÉÖáÇç 

• Cuando el trabajo excede la película disponible, se recibe un mensaje 

poco claro (Caso 00840). `çêêÉÖáÇç 

• Al borrar en el cuadro de diálogo Screen Set las separaciones de un 

trabajo que contiene CMYK y colores planos, se actualiza el cuadro de 

diálogo Spot, pero seleccionando las separaciones nuevamente no 

actualiza el cuadro de diálogo Spot. `çêêÉÖáÇç 

• Dolev 2press no figura en la lista emergente cçêã~í bÇáíçê mêÉÑÉêÉåÅÉë. 


• Después de cambiar unidades de medición de Millimeters 

(Milímetros) a Inches (Pulgadas), el cuadro pÉé~ê~íáçå d~é (en la 

fichalìíéìí cuando se hace clic en jçÇáÑó) no presenta los valores 

correctos. `çêêÉÖáÇç 

• El cambio de tipo de fichero de ^ìíç a `q, hace indisponible a la casilla 

de verificación c^c, pero el cambio del tipo de fichero de vuelta a ^ìíç 

no hace que la casilla vuelva a estar disponible. `çêêÉÖáÇç 

• Cuando uno o más Hot Folders se establecen para destinos diferentes 

de `çéó, los destinos no se guardan después de hacer nìáí. `çêêÉÖáÇç 

• Cuando bñéçëÉ=eçí=cçäÇÉê se establece para exponer dos separaciones 

solamente, aun así expone todas las separaciones. `çêêÉÖáÇç 

• Cuando se coloca un trabajo preseparado en un c^c=çåäó=eçí=cçäÇÉê 

con destino en aáëâ (oÉ~Çó=Ñçê=bñéçëÉ), bñéçëÉ se inicia automáticamente. 


• Hot Folder Printer Spooler muestra la información correcta acerca de 

PostScript 3 mediante Chooser Setup Printer Info. `çêêÉÖáÇç 

• AutoMount no funciona con Hot folders. `çêêÉÖáÇç

êêçêÉë=ÇÉ=mpLj=sTKM=ÅçêêÉÖáÇçë=Éå=ä~=åìÉî~=îÉêëáµå 

RR 

lìíéìí 

• Cuando volúmenes para flujo de trabajo automático se vuelven a 

montar en un orden distinto del definido originalmente, fallan las 

operaciones Automated Copy (Caso 01252). `çêêÉÖáÇç 

• El orden de los volúmenes montado no se guarda correctamente. 


• Merge no se puede detener utilizando COMMAND+PERIOD. `çêêÉÖáÇç 

• Las carpetas fåâmol y jÉêÖÉ=lìíéìí no están disponibles. `çêêÉÖáÇç 

• fåâmol junto con=lìíéìí=íç=fãéêççÑ=crean un NCT innecesario en el 

trabajo. `çêêÉÖáÇç 

• Cuando se crea fåâmol por segunda vez, los ficheros CT creados por 

fåâmol no son actualizados. `çêêÉÖáÇç 

• Cuando se borran separaciones en la ficha lìíéìí, p~îÉ=^ë=aÉÑ~ìäíë 

no funciona. `çêêÉÖáÇç

RS = 

bêêçêÉë=ÅçåçÅáÇçë 

dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë 

ofm 

bñéçëÉ 

• Cuando se utilizan volúmenes remotos o particiones locales que no 

disponen de una carpeta de sistema, las carpetas eáÖÜ=oÉëçäìíáçå y 

cçåí no se guardan. 

• Los ficheros TIFF de 1 bit provenientes de Founder que tienen un 

icono genérico en el Macintosh, provocan la falla de PS/M durante 

mêÉîáÉï. 

• `q nì~äáíó falla con ficheros que contienen más de 22 colores planos. 

• Cuando un fichero se imprime mediante Helios 2.5, Server, se omite 

póå~éëÉ=péçí=`çäçê=uq (anteriormente QuarkXPress SpotXT). 

• La conversión de uno de los colores planos Duotone a CMYK tiene 

como resultado un trabajo CMYK. 

• Algunas veces, los ficheros EPS de Adobe Illustrator 9 fallan el RIPeo 

correcto en PS/M. 

pçäìÅáµåW Guardar el fichero EPS en formato compatible con Illustrator 

7- u 8. (Los efectos de las nuevas características en Illustrator 9 se 

pierden). 

• La utilización en Step-and-Repeat de las opciones `êçé=j~êâë=o 

oÉÖáëíê~íáçå=j~êâë=y låÅÉ (un conjunto para la imagen completa) 

provoca la desalineación de las marcas. 

• Step-and-Repeat con un valor de Gap (Espacio) positivo, utilizando la 

opción låÅÉ para etiquetas, expone como mÉê `çéó. 

• Cuando se efectúan cambios a colores planos, el cuadro de diálogo 

Blue Line no se actualiza correctamente. 

• Cambiando jáåáãìã=cáäã=cÉÉÇ en la ventana Punch no tiene efecto 

alguno en la película.

êêçêÉë=ÅçåçÅáÇçë 

RT 

• Aplique los cambios indicados, si utiliza algunos de los siguientes 

Screen Sets: 






• Cuando se establece un Hot Folder como impresora de red, es aún 

posible imprimir directamente de cualquier aplicación de DTP al Hot 

Folder Spooler, desde la estación local PS/M. Sin embargo, después de 

varias impresiones el Spooler queda atascado y los trabajos no llegan a 

Queue.

RU = 


`çåîÉåÅáçåÉë=ÇÉ=~ÇàìÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=åçãÄêÉë 

• Cuando instale el PS/M, no utilice los siguientes caracteres especiales 

para designar carpetas: @ ^ * ( ) / \ ; 

• No utilice los siguientes caracteres especiales para designar carpetas 

que contienen ficheros de alta resolución: @ ( ) / \ 

• No utilice los siguientes caracteres especiales para designar ficheros de 

alta resolución: ! @ ( ) / \ 

• No utilice la barra oblicua ( / ) en nombres de colores planos. 

• No incluya un espacio delante del nombre del color plano. 

ofm 

• Un fichero PDF con el (los) color(es) plano(s) RIPeado(s) mediante 

Hot Folder, seleccionando la opción ^ää=qç=péçí, no se RIPea correctamente. 

RIPea todos los colores a colores para cuatricromía (All to 

Process). 

• Un trabajo Duotone convertido a PDF por macOdç, tiene solamente 

dos separaciones después del RIPeo, y sólo una de ellas contiene datos. 

• Los ficheros PDF preseparados que incluyen colores planos no se 

RIPean correctamente. Las separaciones de colores planos no obtienen 

la equivalencia cromática correcta. 

• No se admite el RIPeo directo de ficheros PDF con Spot CT. 

pçäìÅáµåW=RIPee un fichero PDF con Spot CT volviendo a exportar el 

fichero PDF a PostScript utilizando Acrobat, o utilice macOmp 

(suministrado en el CD-ROM `êÉç=mpLj=TKN). 

• Los ficheros PDF destilados de ficheros PostScript preseparados que 

contienen colores planos no son compatibles. (Las separaciones de 

colores planos tienen equivalencia de color negro). 

• Las viñetas Spot to Tint en CorelDraw se vuelven negras si se utiliza 

`çåîÉêí=sáÖåÉííÉë=íç=mpP. 

• `q=nì~äáíó=no se aplica a un fichero que contiene un Spot CT 

(Duotones ó TIFF coloreados) en superposición a otro CT.


RV 

• DCS (1.0 y 2.0) no es compatible con ficheros PDF. 

• Ficheros PostScript preseparados con OPI, utilizando TIFF, DCS 1.0 ó 

CT, dan trabajos incorrectos como resultado. Todas las separaciones 

son idénticas. 

• El TIFF de la escala de grises, coloreado con un color CMYK y RIPeado 

con `q nì~äáíó, no es compatible. 

• La secuencia de colores planos se cambia después del RIPeo. 

• Los ficheros PostScript preseparados que contienen un EPS con codificación 

JPEGm no son compatibles. 

• Ficheros Freehand PostScript que contienen dos viñetas lineales de 

color plano preseparado pierden una separación después del RIPeo. En 

ficheros compuestos, RIP reconoce Smooth Shading y convierte las 

separaciones a CMYK. 

pçäìÅáµåW Cancele la selección de la opción `çåîÉêí=sáÖåÉííÉë=íç=mpP. 

• Si se utilizan las herramientas de anotación de Acrobat 5 cuando se 

crea un fichero PDF, las anotaciones aparecen en el fichero RIPeado. 

• Las carpetas cçåí de un Brisque remoto no son compatibles. 

• Ficheros de Illustrator con Mesh-Gradation, se RIPean con un cierto 

grado de ruido. 

• Ficheros de Illustrator 9 que contienen viñetas no se exponen correctamente. 

pçäìÅáµåW Guarde el fichero como Illustrator 8. 

• Ficheros OPI preseparados de alta resolución en formatos TIFF, DCS1 

y CT no son compatibles. 

• Los datos vectoriales de Photoshop 6 que requieren `q=nì~äáíó en el 

RIPeo no son compatibles con esta versión. Píxeles blancos aparecen 

después del RIPeo. 

• Duotones Photoshop 4 (solamente) requieren _ä~Åâ definido como el 

primer color. 

• El orden de separación de ficheros QuarkXPress que contienen separaciones 

de colores planos (de péçí=`çäçê=uq) no se guarda después del 

RIPeo. 

• En QuarkXPress, versión 4.1, la opción lãáí=qfcc=C=bmp no funciona 

con póå~éëÉ=mêáåí=uq (anteriormente APR Print XT).

SM = 

• Los ficheros PostScript que contienen comentarios OPI (impresos con 

lãáí qfcc=o lãáí qfcc=C=bmp en QuarkXPress) y un fichero PSImage 

(KÉ), no son compatibles con esta versión. 

• Los ficheros DCS se previsualizan en blanco y negro, pero se RIPean 

correctamente. 

• PS/M no muestra las imágenes de alta resolución de un fichero DCS2 

en el cuadro de diálogo PostScript Info. 

• DCS2 con colores planos no puede RIPearse utilizando ^ää=íç=mêçÅÉëë. 

El CT queda en blanco después del RIPeo. 

• Los ficheros PDF protegidos por contraseña no son compatibles. 

pçäìÅáµåW Abra el fichero PDF en Acrobat, guárdelo sin contraseña y 

vuelva a RIPear. 

• PS/M no busca más que cinco carpetas jerárquicas para ficheros Hires. 

• EPS vectorial de Illustrator falla si se utiliza lãáí=qfcc=C=bmp con 

QuarkXPress. 

• PS/M no siempre reconoce las fuentes TrueType convertidas en fuentes 

Type42. Por consiguiente, las fuentes TrueType que no están 

incorporadas al fichero PostScript no son totalmente compatibles. 

• Un fichero PostScript preseparado con EPS JPEG sale solamente con 

negro. 

pçäìÅáµåW=Imprima un fichero compuesto o convierta el fichero a PDF. 

• Si el fichero de alta resolución es TIFF, la ruta de recorte se toma de su 

fichero de baja resolución. 

• La opción cçêÅÉ dê~ó que aparece en la ventana Select no funciona 

correctamente durante el flujo de trabajo de APR. Si esta opción se 

aplica a un trabajo entre cuyos parámetros de procesamiento definidos 

se incluye eáÖÜ=oÉëçäìíáçå=máÅíìêÉ=oÉéä~ÅÉãÉåí (Flujo de trabajo APR 

de Creo), sólo se procesarán durante el RIPeo los datos de Black 

Separation (Separación negra) de la imagen de alta resolución. 

• El modo ^ää=qç=mêçÅÉëë no funciona correctamente con ficheros que 

contienen CT de modo Duotone. Los valores de equivalencia de 

CMYK no son idénticos a los colores originales del fichero. 

• Cuando un EPS con ruta de recorte se coloca sobre un CT Duotone, es 

RIPeado, preseparado y luego Merged (Combinado) y expuesto con la 

opción _äìÉäáåÉ, el EPS recortado desaparece.


SN 

• Páginas PDF recortadas pueden RIPearse en PS/M. Adobe Acrobat le 

permite editar documentos PDF de varias maneras, como por ejemplo 

recorte de página. 

La herramienta `êçé en Adobe Acrobat le permite ajustar los márgenes 

de la página en un documento PDF, ya sea página por página, o en todo 

el documento en conjunto. Para RIPear un fichero PDF con páginas 

recortadas, siga uno de los siguientes procedimientos: 

 

 

De Adobe Acrobat exporte el fichero PDF recortado a un fichero 

PostScript, y luego RIPee el fichero PostScript en PS/M. 

RIPee el fichero PDF recortado en PS/M, asegurando que se cancela 

la selección del cuadro pÉím~ÖÉ en el cuadro de diálogo RIP 

Preferences. 

• Automatic Picture Replacement (APR) no es compatible con ficheros 

PostScript destilados que han sido impresos desde QuarkXPress con la 

opción lãáí=qfcc=C=bmp seleccionada. 

• Cuando se selecciona la opción sáÖåÉííÉ=íç=`q y el fichero PostScript 

contiene una viñeta (sin utilizar pÅáíÉñ=sáÖåÉííÉë o `çåîÉêí=sáÖåÉííÉ= 

íç=mpP), el offset de CT es MKM cualquiera que sean los parámetros en 

mêÉÑÉêÉåÅÉë -> ficha ofm -> `q=lÑÑëÉí=~í=MIM. 

• Si una imagen Duotone tiene un color plano definido antes de Black, 

RIP intercambia las separaciones al utilizar el flujo de trabajo de baja 

resolución. 

• Las viñetas de Scitex no son compatibles con un fichero PDF. 

lìíéìí 

• macOdç no transfiere información de sobreimpresión ni de opacidad. 

• En la aplicación fåâmol, el parámetro más alto de resolución (1440 

dpi) de lìíéìí=Ñçê=fãéêççÑ, no es totalmente compatible. 

• Cuando se combina un trabajo preseparado con la opción aÉäÉíÉ=fåéìí= 

gçÄ=seleccionada, cualquier otra operación que requiera el trabajo de 

entrada (como por ejemplo fåâmol o c^c) no funcionará en el mismo 

flujo.

SO = 

c^c 

bñéçëÉ 

• FAF en texto de colores planos sobre fondo negro crea un filete de 

puntura de subsolapamiento (choke) en vez de un filete de puntura de 

superposición (spread). 

• Cuando se aplica el filete de puntura (FAFeo) a texto de color plano 

sobre fondo negro, la dirección del filete es incorrecta. 

• FAF no puede ejecutarse en trabajos con CT Quality. Para ejecutar 

tanto FAF como CT Quality, utilice ambos en un solo proceso. 

• Si PS/M está conectado a un Dolev 800E (UMMsmäìë en la configuración), 

el cuadro péáååÉê péÉÉÇ del cuadro de diálogo Screen Set, 

admite valores entre 3.000 y 14.000, pero cualquier valor superior a 

12.000 provoca la falla de la operación bñéçëÉ. 

• PS/M no es totalmente compatible con la banda de control cçÖê~. 

Algunos efectos de muaré aparecen en la banda después del RIPeo.


póëíÉã 

• Si aparece el mensaje Out of Memory, trate de aumentar la asignación 

de memoria de RIPeo. 

• El mensaje de error 5041 (que reemplaza el error 5021), indica un 

nombre de fichero marcador dañado. El Norton Disk Doctor, si lo 

utiliza en su Macintosh después de instalar PS/M, reemplaza el punto 

(.) por un guión (-) en los cuatro nombres de fichero marcador PS/M 

que deben comenzar con un punto (.), dañando así dichos ficheros. 

Para corregir este problema, ejecute uno de los siguientes 

procedimientos: 

 

 

Cancele la selección del cuadro k~ãÉ=_ÉÖáååáåÖ=ïáíÜ=mÉêáçÇ en el 

cuadro de diálogo Preferences del Norton Disk Doctor. 

Manualmente, dé un nuevo nombre a los ficheros dañados, como 

se indica a continuación: 

~K Mantenga seleccionado el cuadro k~ãÉ=_ÉÖáååáåÖ=ïáíÜ=mÉêáçÇ=, y 

localice los ficheros dañados de acuerdo a las rutas indicadas en las 

tablas más abajo. 

ÄK Reemplace el guión (-) por un punto (.) 

SP 

Carpeta: açäÉîmpjL`çãéçåÉåíëLaçäÉîcáäÉëL^ééäáÅ~íáçåLsÉêëáçåL 


kçãÄêÉ=Ç~¥~Çç=ÇÉä=ÑáÅÜÉêç 



kçãÄêÉ=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=ÑáÅÜÉêç= 



Carpeta: açäÉîmpjL`çãéçåÉåíëLaçäÉîcáäÉëL^ééäáÅ~íáçåLsÉêëáçåL 


kçãÄêÉ=Ç~¥~Çç=ÇÉä=ÑáÅÜÉêç 



kçãÄêÉ=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=ÑáÅÜÉêç= 


.UserDefineMarkers

version 7.1 - Kodak

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?