Bedienungsanleitung / Operating Instructions ... - LUTZ MASCHINEN

lutzmaschinen

Bedienungsanleitung / Operating Instructions ... - LUTZ MASCHINEN

D

GB

F

D

Technische Daten / Technical Data

Caractéristiques Techniques

Maschine Art.-Nr. 0JU1010 0JU1011 0JU1012

Antriebsanheit Art.-Nr. 2ANT010 2ANT011 2ANT012

Spannung 230V 230V 400V

Leistung P1 20% ED 1,6 KW 2,1 KW 2,5 KW

Leistung P2 20% ED 1,2 KW 1,6 KW 1,9 KW

Umdrehungen

Sägeblatt

Bohrung

Schnitthöhe ca.

Tischplatte

schwenkbar

Staubsaugeranschluß

Verpackung

Größe aufgebaut

Gewicht

2860 min-1

ø 315 mm

ø 30 mm

0°= 75 mm 45°= 62 mm

1000 / 580 / 775 mm

bis 45°

ø 100 mm

1060 x 760 x 510 mm

1020 x 580 x 1040 mm

~55 kg

Machine Art. No. 0JU1010 0JU1011 0JU1012

Drive unit Art. No. 2ANT010 2ANT011 2ANT012

Voltage 230V 230V 400V

Power P1 duty cycle 20% 1,6 KW 2,1 KW 2,5 KW

Power P2 duty cycle 20% 1,2 KW 1,6 KW 1,9 KW

Speed

Saw blade

Borehole

Cutting height approx.

Table top

Tilting

Dust collector connection

Dimensions packed

Dimensions assembled

Weight

2860 rpm

ø 315 mm

ø 30 mm

0°= 75 mm 45°= 62 mm

1000 / 580 / 775 mm

up to 45°

ø 100 mm

1060 x 760 x 510 mm

1020 x 580 x 1040 mm

~55 kg

Machine/référence 0JU1010 0JU1011 0JU1012

Référence moteur 2ANT010 2ANT011 2ANT012

Tension 230V 230V 400V

Puissance P1 20 % ED 1,6 KW 2,1 KW 2,5 KW

Puissance P2 20 % ED 1,2 KW 1,6 KW 1,9 KW

Vitesse de rotation

Diamètre de lame

Alésage de lame

Hauteur de coupe env.

Dimensions de table

Inclinaison

Raccord d’aspiration

Dimension emballage

Dimension montée

Poids

Geräuschkennwerte

2860 t/mn

ø 315 mm

ø 30 mm

0°= 75 mm 45°= 62 mm

1000 / 580 / 775 mm

jusqu’à 45 °

ø 100 mm

1060 x 760 x 510 mm

1020 x 580 x 1040 mm

~55 kg

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere

Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und

Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche

Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am

Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen können, beinhalten die Dauer der

Einwirkung, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der

Maschinen.

2 3

D

GB

Geräuschkennwerte

Meßergebnisse

1. Betrieb im Leerlauf, Absaugung abgeschaltet

Meßpunkt 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schalldruckpegel in dB(A) 103,6 94,5 95,6 94,6 100,9 97,4 95,3 101,2 99,0

(gemessen)

Schalldruckpegel in dB(A) 94,9 85,8 86,9 85,9 92,2 88,7 86,6 92,5 90,3

(korrigiert)

i. A-Schalldruckpegel in Ornähe des Bedienenden (korrigiert): L PA = 90,5 dB(A)

ii. Meßflächenschalldruckpegel (korrigiert): L PA = 90,5 dB(A)

iii. A-Schalleistungspegel: L WA = 104,5 dB(A)

2. Betrieb bei Belastung, Absaugung abgeschaltet

Meßpunkt 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schalldruckpegel in dB(A) 106,7 108,2 106,1 108,1 103,0 102,7 106,0 103,1 102,4

(gemessen)

Schalldruckpegel in dB(A) 98,0 99,5 97,4 99,4 94,3 94,0 97,3 94,4 93,7

(korrigiert)

i. A-Schalldruckpegel in Ornähe des Bedienenden (korrigiert): L PA = 95,4 dB(A)

ii. Meßflächenschalldruckpegel (korrigiert): L PA = 97,0 dB(A)

iii. A-Schalleistungspegel: L WA = 111,0 dB(A)

Hinweis: In der Betriebsanleitung sind die unter i. und iii. aufgeführten Meßwerte, im Betrieb

im Leerlauf als auch im Betrieb bei Belastung, anzugeben.

Meßverfahren:DIN EN 23746: 1993-01

DIN EN 31202: 1993-06

ISO 7960 Anhang A: 1995-02

Characteristic noise values

The quoted noise levels are emission values and do not necessarily represent reliable workplace levels.

There is a corelation between emission and immission values but it is not a dependable basis for deciding

whether additional safety precuations need to be taken or not. Factors with a possible effect on the

actual workplace immission level include the duration of impact, the characteristics of the working area,

other sources of noise and so on , e.g. the number of machines.

Measurement results:

1. No-load operation, vacuum extraction system switched off

Measuring point 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sound pressure level 103,6 94,5 95,6 94,6 100,9 97,4 95,3 101,2 99,0

in dB(A) (meausred)

Sound pressure level 94,9 85,8 86,9 85,9 92,2 88,7 86,6 92,5 90,3

in dB(A) (corrected)

i. A-weighted sound pressure level near operator’s ear (corrected): L PA = 90.5 dB(A)

ii. Measuring surface sound pressure level (corrected): L PA = 90.5 dB(A)

iii. A-weighted sound power level: L WA = 104.5 dB(A)

2. Operation under load, vacuum extraction system switched off

Measuring point 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sound pressure level 106,7 108,2 106,1 108,1 103,0 102,7 106,0 103,1 102,4

in dB(A) (meausred)

Sound pressure level 98,0 99,5 97,4 99,4 94,3 94,0 97,3 94,4 93,7

in dB(A) (corrected)

i. A-weighted sound pressure level near operator’s ear (corrected): L PA = 95.4 dB(A)

ii. Measuring surface sound pressure level (corrected): L PA = 97.0 dB(A)

iii. A-weighted sound power level: L WA = 111.0 dB(A)

N.B.: The measured values listed under i. and iii. have to be quoted in the operating

instructions for no-load operation and for operation under load.

Measurement methods: DIN EN 23746: 1993-01

DIN EN 31202: 1993-06

ISO 7960 Annex A: 1995-02

More magazines by this user
Similar magazines