Bedienungsanleitung MA XIC U T p lu s - LUTZ MASCHINEN
Bedienungsanleitung MA XIC U T p lu s - LUTZ MASCHINEN
Bedienungsanleitung MA XIC U T p lu s - LUTZ MASCHINEN
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>MA</strong><strong>XIC</strong>UT p<strong>lu</strong>s 0STM710- 45 / 0STMHV645-50-100<br />
<strong>Bedienungsanleitung</strong><br />
<strong>MA</strong><strong>XIC</strong>UT p<strong>lu</strong>s<br />
Fliesen- und Steintrennmaschine<br />
Wir gratulieren, dass Sie sich für ein <strong>LUTZ</strong> Produkt entschieden haben<br />
und bedanken uns für das Vertrauen.<br />
Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und<br />
Sicherheitshinweise durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum<br />
späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
Steintrennmaschine <strong>MA</strong><strong>XIC</strong>UT p<strong>lu</strong>s 0STM710-45 / 0STMHV645-50-100<br />
2<br />
1 Wasserwanne 11 Motorstopper<br />
2 Kabelbinder 12 Verteilerstück<br />
3 Spritzschutz 13 Wasserregler<br />
4 Rohrkappe 14 Fußrohre<br />
5 Winkelanschlag 15 Wasserschlauch groß<br />
6 Schutzhaube 16 Schlauch klein<br />
7 Innenschutzhaube 17 A<strong>lu</strong>führungsschiene<br />
8 Diamantscheibe 18 Flanschschraube<br />
9 Kühlwasserpumpe<br />
10 Montageset<br />
• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.<br />
• Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen für Elektromaschinen.<br />
• Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden an Personen und Sachen führen. Personen, die mit der<br />
Anleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedienen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung<br />
sorgfältig auf.<br />
• Kindern und Jugendlichen ist die Benutzung des Gerätes nicht gestattet.<br />
Bestimmungsgemäße Verwendung<br />
• Die Steintrennmaschine ist ausschließlich zum Längs- und Querschneiden von Keramik, Marmor, Klinker usw. mit<br />
quadratischen und rechteckigen Querschnitten unter Verwendung der empfohlenen Werkzeugtypen vorgesehen.
• Maschine ist nur für Nassschnitt geeignet.<br />
• Die mitgelieferte Diamantscheibe wird für den Schnitt der Materialien wie Keramik, Fliesen, Cotto, Marmor und<br />
Klinker empfohlen.<br />
• Zum schneiden von Granit, Betonsteinzeug usw. Spezialdiamantscheiben anfordern.<br />
• Es dürfen keine Holz- oder Metallkreissägeblätter eingebaut oder betrieben werden.<br />
• Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sowie bei Veränderungen an der Maschine übernimmt der Hersteller<br />
keinerlei Haftung.<br />
• Beachten Sie ebenso die Sicherheitshinweise, die Montage- und <strong>Bedienungsanleitung</strong> sowie darüber hinaus die<br />
allgemein geltenden Unfallverhütungsvorschriften.<br />
Sicherheitshinweise<br />
• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet, um Umfälle zu vermeiden.<br />
• Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können.<br />
• Tragen Sie während der Arbeit in jedem Fall einen Gehörschutz und Schutzbrille.<br />
• Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.<br />
• Beim Transport sichern Sie die Maschine anhand der angebrachten Transportsicherung. (sonst kein Garantiefall)<br />
• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.<br />
• Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlgeräte).<br />
• Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb<br />
der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.<br />
• Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten.<br />
• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.<br />
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder Ihre Reaktionsfähigkeit durch Genuss<br />
von Alkohol oder Medikamenten beeinträchtigt ist. Unaufmerksamkeit kann zu ernsthaften Verletzungen führen.<br />
• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.<br />
• Sorgen Sie für sicheren Stand und rutschfeste Schuhe.<br />
• Tragen Sie bei langen Harren ein Haarnetz.<br />
• Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl<br />
und scharfen Kanten.<br />
• Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel.<br />
• Kontrollieren Sie regelmäßig die Ansch<strong>lu</strong>ssleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Beschädigung<br />
von einem anerkannten Fachmann erneuern.<br />
• Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt werden.<br />
• Beim Arbeiten im Außenbereich muss die Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzschalter ausgerüstet sein.<br />
• Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.<br />
• Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen den Stecker aus der<br />
Steckdose ziehen.<br />
• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.<br />
• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.<br />
• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.<br />
• Verwenden Sie nur Geräte in einwandfreiem Zustand.<br />
• Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig<br />
auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.<br />
• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt<br />
sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des<br />
Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.<br />
• Schutzvorrichtungen dürfen keinesfalls entfernt werden.<br />
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt<br />
repariert oder ausgewechselt werden, soweit nicht anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.<br />
• Es dürfen nur für die Maschine geeignete Diamantscheiben verwendet werden.<br />
• Rissige Diamantscheiben nicht mehr verwenden und auswechseln.<br />
• Diamantscheibe nicht durch seitlichen Druck abbremsen.<br />
• Diamantscheibe muss immer mit Wasser gekühlt werden.<br />
• Der Motor darf während des Schneidvorganges nicht zum Stillstand kommen.<br />
• Während des Betriebes dürfen die Hände nicht in die Nähe der Diamantscheibe kommen.<br />
• Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.<br />
• Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.<br />
• Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.<br />
• Personen unter 18 Jahren dürfen nur im Rahmen einer Berufsausbildung und unter Aufsicht eines Ausbilders dieses<br />
Gerät bedienen. Personen unter 14 Jahren sind von dem Gerät fern zuhalten.<br />
• Es dürfen nur Werkzeuge verwendet werden, die der EN 847-1:1997 entsprechen.<br />
Information Augenschutz tragen<br />
Gehörschutz tragen<br />
3
Restrisiken<br />
Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können noch folgende Restrisiken auftreten:<br />
• Berührung der Diamantscheibe im nicht abgedeckten Bereich.<br />
• Eingreifen in die laufende Diamantscheibe.<br />
• Herausschleudern eines fehlerhaften Diamantaufsatzes der Diamantscheibe.<br />
• Rückschlag von Werkstücken und Werkstückteilen.<br />
• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Gehörschutzes.<br />
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Bestimmungsgemäße Verwendung“ und „Sicherheitshinweise“<br />
sowie die <strong>Bedienungsanleitung</strong> insgesamt beachtet werden.<br />
Montage<br />
4<br />
• Innenschutzhaube (7) mit Blechschrauben<br />
montieren.<br />
• Diamantscheibe (8) montieren.<br />
• Achtung: Drehrichtung der Diamantscheibe<br />
beachten! Flanschschraube (18)<br />
Linksgewinde!<br />
• Ballengriff an der Innenschutzhaube (7)<br />
montieren.<br />
• Montage des Spritzschutzes (3) an<br />
Schutzhaube (6).
• Wasserregler (13) mit Schlauch groß (15)<br />
und Verteilerstück (12) mit Schlauch klein<br />
(16) an Schutzhaube (6) montieren.<br />
• Schutzhaube (6) montieren.<br />
• Motorstopper (11) links und rechts<br />
eindrücken.<br />
Queranschlag Montage:<br />
• Schlossschraube in die A<strong>lu</strong>führungsschiene<br />
(17) einschieben. Winkelanschlag (5)<br />
auflegen, Beilagscheibe auf<br />
Schlossschrauben geben und mit Sterngriff<br />
befestigen.<br />
• Montieren Sie die Handgriffe (19) an der<br />
Wasserwanne.<br />
• Die Füße (14) in die Fußhalterung<br />
einschieben und locker verschrauben.<br />
• Maschine auf die Füße stellen. Füße exakt<br />
einrichten und Schrauben festziehen.<br />
• Wasserschlauch groß (15) an<br />
Kühlwasserpumpe (9) anschließen und in<br />
die Wanne (1) einlegen.<br />
• Wasser auffüllen, bis die Pumpe völlig mit<br />
Wasser bedeckt ist.<br />
• Wasserpumpe an der Maschinensteckdose<br />
einstecken.<br />
5
6<br />
• Vor der Inbetriebnahme entfernen Sie die<br />
Transportsicherung.<br />
• Bei jedem Transport des Gerätes ist die<br />
Transportsicherung wieder zu montieren.<br />
Inbetriebnahme<br />
• Die Maschine muss standsicher aufgestellt und gegen Verrutschen gesichert werden. Maschine darf nicht wackeln.<br />
• Die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durchlesen und beachten.<br />
• Sorgen Sie für ausreichend Platz um der Maschine.<br />
• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen bestimmungsgemäß montiert sein.<br />
• Die Diamantscheibe ist auf festen Sitz und einwandfreien Lauf zu überprüfen.<br />
• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten<br />
übereinstimmen.<br />
Bedienung<br />
• Maschinenkopf am Ballengriff nach hinten schieben.<br />
• Fliese an die Anschlagschiene (17), an den Winkelanschlag (5) anlegen.<br />
• Maschine einschalten. Warten bis Motor volle Drehzahl erreicht hat. Abwarten bis das Kühlwasser die<br />
Diamantscheibe erreicht hat.<br />
• Maschinenkopf langsam und gleichmäßig am Ballengriff nach vorne durch die Fliese ziehen.<br />
• Nach Schnittende die Maschine wieder ausschalten.<br />
Diagonalschnitt:<br />
• Winkelanschlag (5) auf 45° einstellen.<br />
• Schnitt wie erklärt durchführen.<br />
B1<br />
B2<br />
Gehrungsschnitt:<br />
• Für Gehrungsschnitte von 90° - 45° kann<br />
die Diamantscheibe mit dem gesamten<br />
Motorführungsmechanismus gekippt<br />
werden. Dazu sind die beidseitigen<br />
Sterngriffe zu lockern, in die gewünschte<br />
Winkelstel<strong>lu</strong>ng schwenken und die<br />
Sterngriffe festziehen (B1)<br />
• Schnitt wie erklärt durchführen.<br />
• Achtung: Verwenden Sie für jedes Material<br />
die richtige Diamantscheibe.<br />
• Diamantscheiben mit geschlossenem Rand<br />
für Fliesen, Steinzeug, Marmor usw.<br />
• Diamantscheiben mit segmentiertem Rand<br />
für Granit, Betonsteinzeug usw.<br />
• Anwendungsmöglichkeiten (B2).<br />
• Für eine lange Lebensdauer der<br />
Diamantscheibe sollten Sie darauf achten,<br />
dass sich immer ausreichend viel Wasser in<br />
der Wasserwanne befindet und das<br />
Diamantblatt permanente ausreichend<br />
gekühlt wird.
Maschinen Einstel<strong>lu</strong>ngen<br />
B1<br />
B2<br />
B1<br />
B2<br />
Diamantscheibe einstellen:<br />
• Dazu die vier Schrauben an der<br />
Motorkonsole beidseitig lösen (B1).<br />
• Diamantscheibe mit Winkel einrichten und<br />
Schrauben wieder festziehen (B2),(B3).<br />
B3<br />
Motorschlittenführung einstellen:<br />
• Die Kugellagerbolzen sind exzentrisch<br />
ausgebildet. Schrauben (1) der Kugellager<br />
lösen, Bolzen (2) mit einem Gabelschlüssel<br />
vorsichtig verdrehen, auf Spielfreiheit<br />
kontrollieren und Schrauben (1) wieder<br />
festziehen<br />
Diamantscheibe wechseln:<br />
• Netzstecker ziehen.<br />
• Schutzhaube entfernen (B1).<br />
• Flanschschraube öffnen (B2)<br />
Linksgewinde!<br />
• Diamantscheibe auswechseln.<br />
• Drehrichtung beachten (B2).<br />
• Schutzeinrichtung wieder montieren.<br />
Wartung und Pflege<br />
• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker.<br />
• Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen feuchten Lappen. Keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder<br />
spitze Gegenstände verwenden.<br />
• Das Kühlwasser regelmässig wechseln.<br />
• Die Wasserwanne und die Kühlwasserpumpe sollten regelmässig gereinigt werden.<br />
• Die Flansche sind regelmässig auf Verschleiss zu prüfen.<br />
7
• Oberfläche des Arbeitstisches von Verschmutzungen mit einem geeigneten Wartungs- und Pflegespray befreien.<br />
• Sollte die Bremszeit des Motors nicht innerhalb von 10 sek. liegen, sind die Verschleißteile der Motorbremse nur<br />
vom Hersteller auszutauschen.<br />
• Befreien Sie die Belüftungsöffnungen und bewegliche Teile regelmäßig von festsitzendem Staub mit einer weichen<br />
Bürste oder Pinsel.<br />
• Ölen Sie alle beweglichen Metallteile regelmäßig.<br />
Technische Daten<br />
8<br />
Modell: 0STM710-45 / 0STMHV645-50-100<br />
Motorleistung: 230V - 800Watt / 230V – 1600 Watt<br />
Betriebsart: S3 2min/8min<br />
Diamantscheibe: 230 x 22,2 mm / 250 x 30 mm<br />
Drehzahl U/min: 2860<br />
Schnitthöhe: 45 mm / 50-100mm<br />
Schnittlänge: 710 mm / 10-645mm – 50-600mm<br />
Tischgröße: 380 x 925 mm / 925 x 380mm<br />
Gewicht: 41 kg / 47 kg<br />
Geräuschemissionswerte im Leerlauf:<br />
A-Schall-Druckpegel LpA<br />
A-Schall-Leistungspegel LWA<br />
Geräuschemissionswerte bei Belastung:<br />
A-Schall-Druckpegel LpA<br />
A-Schall-Leistungspegel LWA<br />
Vibrationskennwert am Handgriff 1,4 m/s²<br />
62 dB(A)<br />
96 dB(A)<br />
75 dB(A)<br />
109 dB(A)<br />
Das Geräusch dieser Maschine wurde gemessen nach ISO 7960:1995 (E) Anhang A, EN 1870-1:1999, ISO 3744 und<br />
ISO11021.<br />
Hinweis:<br />
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte<br />
darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immisionspegeln gibt, kann daraus nicht verlässig<br />
abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den aktuellen am<br />
Arbeitsplatz vorhandenen Immisionspegel beeinf<strong>lu</strong>ssen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes, andere<br />
Geräuschquellen, z.B. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen<br />
Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen,<br />
eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.<br />
Reparaturen<br />
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubehör- und Ersatzteile. Sollte das Gerät trotz unserer<br />
Qualitätskontrollen und Ihrer Pflege einmal ausfallen, lassen Sie Reparaturen nur von einem autorisierten<br />
Elektrofachmann oder in unserer Kundendienstzentrale ausführen.<br />
Schaltplan<br />
Störungen und Abhilfe<br />
Vor jeder Störungsbeseitigung:<br />
• Gerät ausschalten.<br />
• Netzstecker ziehen.
Maschine hat keinen geraden Schnitt:<br />
Queranschlag ist nicht rechtwinklig zur Führung.<br />
• Queranschlag exakt zur Diamantscheibe einrichten.<br />
Die Diamantscheibe ist nicht parallel zur Führung eingestellt. Zu erkennen: wenn beim Werkstück die Glasur<br />
abgeschlagen wird.<br />
• Die Diamantscheibe mittels langer Schiene zur Führung einrichten.<br />
Beim Durchschneiden des Werkstückes wird mit zu großem Vorschub gearbeitet.<br />
• Vorschubgeschwindigkeit reduzieren.<br />
Diamantscheibe hat Seitenschlag:<br />
Die Diamantscheibe hat einen größeren Seitenschlag.<br />
• Flanschschraube öffnen und Diamantscheibe im Flansch verdrehen, festziehen und neu testen. Vorgang eventuell<br />
mehrfach wiederholen.<br />
Die Diamantscheibe ist nicht mehr plan.<br />
• Neue Diamantscheibe kaufen.<br />
Gewährleistung<br />
Auf dieses Gerät geben wir 24 Monate Gewährleistung. Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung, Überlastung<br />
oder auf natürliche Abnutzung zurückzuführen sind, bleiben von der Gewährleistung ausgeschlossen. Der Hersteller<br />
haftet nicht für Folgeschäden. Schäden, die durch Hersteller- oder Materialfehler entstanden sind, werden durch<br />
Reparatur- oder Ersatzlieferung unentgeltlich behoben.<br />
Vorraussetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und vollständig mit Kauf- und Gewährleistungsnachweis übergeben wird.<br />
Verwenden Sie im Gewährleistungsfall ausschließlich die Originalverpackung. So garantieren wir Ihnen eine<br />
reibungslose und schnelle Gewährleistungsabwick<strong>lu</strong>ng.<br />
Garantiekarte: Fliesen- und Steintrennmaschine <strong>MA</strong><strong>XIC</strong>UT p<strong>lu</strong>s 0STM710-45 / 0STMHV645-50-100<br />
gekauft bei:<br />
in (Ort, Straße):<br />
Name des Käufers:<br />
Straße, Haus-Nr.:<br />
PLZ, Ort:<br />
Telefon:<br />
Datum, Unterschrift:<br />
Fehlerbeschreibung:<br />
Bitte senden Sie die Geräte „frei Haus“ ein. Unfreie Einsendungen können wir leider nicht annehmen!<br />
Kundendienstzentrale: Tel: +49 (0) 8555-4070-50<br />
Lutz GmbH Fax: +49 (0) 8555-4070-60<br />
Gewerbepark 1 E-Mail: <strong>lu</strong>tz@<strong>lu</strong>tz-maschinen.de<br />
94157 Perlesreut – Prombach www.<strong>lu</strong>tz-maschinen.de<br />
9
EG Konformitätserklärung<br />
Geräteart: Fliesen- und Steintrennmaschine<br />
Gerätetyp: <strong>MA</strong><strong>XIC</strong>UT p<strong>lu</strong>s 0STM710-45 / 0STMHV645-50-100<br />
In alleiniger Verantwortung erklären wir, dass dieses Produkt<br />
mit nachfolgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt:<br />
EN 55014-1+ A1 EN 60204-1<br />
EN 55014-2+ A1 EN ISO 12100-1: 2003<br />
EN 61000-3-2 EN ISO 12100-2: 2003<br />
EN 61000-3-3 2006/95 EG<br />
EN 294 89/336 EWG<br />
98/37 EG<br />
Perlesreut<br />
10<br />
Ferdinand Wagner (Geschäftsführer)<br />
Lutz GmbH<br />
Gewerbepark 1<br />
94157 Perlesreut - Prombach<br />
Tel: +49 (0) 8555-4070-50 Stand 01.12.2008<br />
Fax: +49 (0) 8555-4070-60 Änderungen vorbehalten<br />
Notizen
1 1KUN101 16 1KUN172 31 2ET1014<br />
2 1ELT002D 17 3MXC006 32 1TYP104<br />
3 1SCH002 18 1KUN170 33 1ALU022C<br />
4 1ELT100 19 1KUN005 34 1STA100B<br />
5 1KON008 20 1BEF304 35 1KUN169<br />
6 1MOT602 21 1KUN021C 36<br />
7 1ALU202 22 1ALU020D 37 3MXC012<br />
8 1BEF308 23 3MXC004 38 3MXC002<br />
9 3MXC005 24 1ALU015I 39 1KUN406A<br />
10 1EXK001 25 3MXC016 40 3MXC015<br />
11 1KUN071 26 1KUN045 41 1MOT900<br />
12 3MXC007 27 1BEF020C 42 1KUN171<br />
13 3MXC008 28 1KUN406 43 0SBL111<br />
14 1KUN007 29 3MXC001 44 0SBL110<br />
15 1KUN021A 30 3PFC006<br />
11
12<br />
<strong>LUTZ</strong> GmbH<br />
Gewerbepark 1<br />
94157 Perlesreut – Prombach<br />
Telefon: +49 (0)85 55 / 40 70 – 50<br />
Fax: +49 (0)85 55 / 40 70 – 60<br />
www.<strong>lu</strong>tz-maschinen.de