CARRA CARRARA PdF - Elephant Dental

Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing voor CARRARA Gebruiksaanwijzing PdF voor CARRARAvoor PdFCARRARA PdF
Mode d'emploi pour Mode CARRARA d'emploi PdF Mode pourd'emploi CARRARApour PdFCARRARA PdF
Istruzione d’uso per Istruzione CARRARA d’uso PdF Istruzione per CARRARA d’uso per PdFCARRARA PdF
1. Indicatie. Diepgele 1. Indicatie. dentale legering Diepgele 1. voor Indicatie. dentale metaal-keramiek, legering Diepgelevoor dentale inlays, metaal-keramiek, legering kronen, voor bruggen metaal-keramiek, inlays, en kronen, bruggen inlays, 1. kronen, Indication. bruggenAlliage en1. Indication. jaune foncé1. pour Alliage Indication. métallo-céramique, jaune foncé Alliage pourjaune métallo-céramique, inlays, foncé couronnes, pour métallo-céramique, bridges inlays, et couronnes, inlays, bridges 1. couronnes, Indicazione. et bridges Lega 1. et giallo Indicazione. intenso per 1. Lega metallo-ceramica, Indicazione. giallo intensoLega per inlay, metallo-ceramica, giallo corone, intenso ponti per e tecniche metallo-ceramica, inlay, corone, telescopiche. ponti inlay, e tecniche corone, telescopiche. ponti e tecniche telescopiche.
telescoop techniek. telescoop techniek. telescoop techniek.
technique télescopique. technique télescopique. technique télescopique.
2. Controindicazione. 2. Controindicazione. Non usare 2. caso Controindicazione. allergia Non usare per uno caso dei Non di componenti. allergia usare in per caso unodidei allergia componenti. per uno dei componenti.
2. Contra-indicatie. 2. Niet Contra-indicatie. gebruiken2. indien Contra-indicatie. Niet eengebruiken allergie voor indien Niet een gebruiken van een allergie de bestanddelen indien voor eenbekend van allergie de bestanddelen is. voor een van2. bekend deContre-indication. bestanddelen is. bekend 2. Contre-indication. is. Ne pas utiliser 2. Contre-indication. en casNe d’allergie pas utiliser à unenNe des cas pas constituants d’allergie utiliser en à d’alliage. un casdes d’allergie constituants à un des d’alliage. constituants 3. Canali d’alliage. di colata. 3. Secondo Canali il dimetodo colata. 3. Canali indiretto: Secondo 3colata. il mm metodo ø per Secondo indiretto: le corone, il metodo 3 3,5 mm mm øindiretto: per ø per le corone, le3 parti mm3,5 ø per mmleøcorone, per parti 3,5 mm ø per le parti
3. Gietstiften. Gebruik 3. Gietstiften. de indirecte methode: Gebruik 3. Gietstiften. de 3 mm indirecte øGebruik voor methode: kronen, indirecte 33,5 mm mmø methode: voor ø voor kronen, dummy's, 3 3,5ø mm voor økronen, voor dummy's, 3,5 3. Tiges ø voor de coulée. dummy's, 3. Selon Tigesla méthode coulée. 3. Tiges indirecte: Selon dela 3coulée. mm méthode ø pour Selon indirecte: lesla couronnes, méthode 3 mm øindirecte: 3,5 pour mmlesøcouronnes, 3pour ø pour 3,5les mm couronnes, ø pour intermedie, les 3,5 mm4-4,5 ø pour mmintermedie, les ø per i canali 4-4,5 trasversali. intermedie, mm ø per i4-4,5 canali mm trasversali. ø per i canali trasversali.
4-4,5 mm ø voor dwarsbalken. 4-4,5 mm ø voor 4-4,5 dwarsbalken. mm ø voor dwarsbalken.
prothèses, 4-4,5 mm øprothèses, pour les soutiens 4-4,5 mm prothèses, transversaux. ø pour4-4,5 les soutiens mm ø pour transversaux. les soutiens transversaux. 4. Riempimento del 4. Riempimento cilindro. Utilizzare 4. del Riempimento cilindro. rivestimenti Utilizzare del garantiti, cilindro. rivestimenti aventiUtilizzare legame garantiti, fosfatico, rivestimenti aventi come legame garantiti, per fosfatico, aventi legame come per fosfatico, come per
4. Inbedden. Gebruik 4. Inbedden. een betrouwbare Gebruik 4. Inbedden. fosfaatgebonden een betrouwbare Gebruik inbedmassa, fosfaatgebonden een betrouwbare zoals Carrara inbedmassa, fosfaatgebonden Universal zoals DL inbedmassa, Carrara Universal 4. zoals Revêtement. Carrara DL Universal Utilisez 4. Revêtement. DL un revêtement 4. Utilisez sûr Revêtement. à base un revêtement phosphate Utilisez sûr duun style à base revêtement Carrara phosphate Universal sûr àdu base style DL phosphate Carrara Investment. Universal du style Carrara DLesempio Investment. Universal Carrara DLUniversal Investment. esempio DLCarrara Investment. Universal esempio Carrara DL Investment. Universal DL Investment.
Investment. Investment. Investment.
5. Préchauffage. 5. Préchauffage. à 800°C 5. pendant Préchauffage. 30 àà120 800°C Préchauffage min. pendant selon les30 àdimensions 800°C à 120 min. pendant du selon cylindre 30les à 120 dimensions demin. coulée. selon dules cylindre 5. dimensions Preriscaldamento de coulée. du cylindre 5. de Preriscaldamento del coulée. cilindro. 5. Preriscaldare Preriscaldamento del cilindro. Preriscaldare del a 800°C cilindro. per un cilindro Preriscaldare periodo a 800°C di tempo il cilindro per da un periodo a 800°Cdiper tempo un periodo da di tempo da
5. Voorverwarmen. 5. Op Voorverwarmen. 800°C gedurende 5. Voorverwarmen. Op 30 tot 800°C 120gedurende min., afhankelijk Op 800°C 30 tot gedurende 120 vanmin., de gietringgrootte.
afhankelijk 30 tot 120 min., van de afhankelijk gietringgrootte. 6. Coulée. van de gietringgrootte.
Température 6. Coulée. de coulée: Température 1210°C 6. Coulée. dans de coulée: un Température creuset 1210°C en graphite; dedans coulée: unou creuset 1210°C avec la en dans flamme graphite; un creuset dans ou avec un en graphite; la flamme ou 30dans aveca 120 un laminuti, flammea dans seconda 30 aun120 della minuti, grandezza 30 a seconda a 120 delminuti, cilindro. della grandezza a seconda della cilindro. grandezza del cilindro.
6. Gieten. Giettemperatuur: 6. Gieten. 1210°C Giettemperatuur: 6. in een Gieten. grafietkroes; Giettemperatuur: 1210°Cofinmet eendegrafietkroes; vlam 1210°C in in of een keramische met grafietkroes; de vlamkroes
inof een met keramische de vlam creuset inkroes
een keramische céramique avec kroes creuset par exemple céramique Elephant creuset avec par céramique Proflux. exemple Utilisez avec Elephant par unexemple minimum Proflux. Elephant Utilisez de 1/3 un de Proflux. métal minimum Utilisez neuf de un 1/3minimum de 6. métal Fusione. neuf de 1/3 Temp. de métal di 6. colata: Fusione. neuf 1210°C Temp. 6. inFusione. crogiolo di colata: di1210°C Temp. grafite; di in ocolata: con crogiolo fiamma 1210°C di grafite; in in crogioloo conceramico fiamma di grafite; in con ocrogiolo con fiamma ceramico in crogiolo con ceramico con
met bijv. Elephant Proflux. met bijv. BijElephant iedere gieting met Proflux. bijv. minimaal Elephant Bij iedere 1/3 Proflux. gieting deel nieuw Bij minimaal iedere metaal gieting 1/3 gebruiken. deel minimaal nieuw Metaal metaal 1/3 deel gebruiken. nieuwavec metaal Metaal chaque gebruiken. coulée. Metaal Nettoyer avec chaque soigneusement coulée. avecNettoyer chaque le métal soigneusement coulée. avantNettoyer la réutilisation, lesoigneusement métal avant par exemple la réutilisation, métal paravant décapage
au jet et nettoyage page à la auvapeur.
jet et nettoyage page auà jet la vapeur. et nettoyage à la vapeur.
mente il metallo prima mente di riutilizzarlo, il metallo mente prima a.e. tramite di il metallo riutilizzarlo, sabbiatura primaa.e. di o getti tramite riutilizzarlo, di vapore. sabbiatura a.e. tramite o gettisabbiatura di vapore. o getti di vapore.
par la réutilisation, exemple ad paresempio déca-
exemple Elephant parad déca-
Proflux. esempio Usare Elephant almeno ad esempio Proflux. 1/3 diElephant nuovo Usare almeno metallo Proflux. 1/3 adUsare ogni di nuovo fusione. almeno metallo 1/3 Pulire di adnuovo accurata-
ogni fusione. metalloPulire ad ogni accurata-
fusione. Pulire accurata-
voor hergebruik goedvoor reinigen, hergebruik bijv. afstralen goed voor reinigen, hergebruik en stoomreinigen. bijv. goed afstralen reinigen, en stoomreinigen.
bijv. afstralen en stoomreinigen.
7. Afwerken. Afwerken 7. Afwerken. met hardmetaalfrezen Afwerken 7. Afwerken. met en/of hardmetaalfrezen Afwerken keramisch gebonden hardmetaalfrezen en/of keramisch slijpstenen. gebonden en/of keramisch slijpstenen. gebonden 7. Finition. slijpstenen. A l'aide7. deFinition. fraises en métal A l'aide 7. Finition. dur deet/ou fraises d'abrasifs Aenl'aide métal de céramiques. dur fraises et/ou end'abrasifs métal A la dernière durcéramiques. et/ou phase d'abrasifs deA polis-
inworden
éénpolir richting dans te unworden
sens sage, avec polir desdans fraises un sage, sens carbure polir avecdans des fraises tungstène, sensenavec carburea fine des fraises denture tungstène, encroisée! carbure a Sablez fine de tungstène, denture avec croisée! a fineSablez rifinitura denture avec croisée! finals deve Sablez essere rifinitura aveceseguita finalssolo deve rifinitura inessere una finals direzione, eseguita deve solo utilizzando essere in una eseguita direzione, fresesolo al carburo in utilizzando una direzione, con taglio frese al utilizzando carburo con frese taglio al carburo con taglio
la dernière céramiques. phase 7. Rifinitura. A la dedernière polis-
phase Con frese 7. deRifinitura. polis-
di metallo e/o Con 7. con Rifinitura. frese ruotine di metallo a Con legante e/o frese con ceramico diruotine metallo non ae/o legante contaminate. ruotine ceramico La a legante non contaminate. ceramico non La contaminate. La
De laatste beslijpfase De dient laatste m.b.v. beslijpfase fijne De kruisvertande laatste dient m.b.v. beslijpfase hardmetaalfrezen fijne dient kruisvertande m.b.v. in fijne één hardmetaalfrezen kruisvertande richting te worden hardmetaalfrezen in één richting tesage,
beslepen! Afstralen met beslepen! aluminiumoxide Afstralenbeslepen! met vanaluminiumoxide 50-125 Afstralen µm (Alublast), met aluminiumoxide van 50-125 (drukµm max. (Alublast), van 3 bar). 50-125 (druk µm (Alublast), max. 3 bar). (druk de l'oxyde max. 3d'alumine bar). de à 50-125 l'oxydeµm d'alumine (Alublast), de l'oxyde à 50-125 (pression d'alumine µm (Alublast), max. à 50-125 3 bar). (pression µm (Alublast), max. 3 (pression bar). max. 3 bar). incrociato! Sabbiare con incrociato! ossido di Sabbiare alluminio incrociato! con50-125 ossido Sabbiare µm di alluminio (Alublast), con ossido 50-125 (pressura di alluminio µm (Alublast), max. 50-125 3 bar). (pressura µm (Alublast), max. 3(pressura bar). max. 3 bar).
8. Reinigen. Met gedestilleerd 8. Reinigen. water Met 8. ultrasonisch gedestilleerd Reinigen. danwel Met water gedestilleerd met ultrasonisch stoomreiniger. water danwel ultrasonisch met stoomreiniger. danwel met stoomreiniger. 8. Nettoyage. Ultrasonique 8. Nettoyage. dans deUltrasonique l'eau 8. Nettoyage. distilléedans ouUltrasonique avec de l'eau un générateur distillée dans ou de del'eau avec vapeur. un distillée générateur ou avec deun vapeur. générateur 8. Pulitura. de vapeur. Con acqua 8. Pulitura. distilada in Con apparecchio 8. acqua Pulitura. distilada Con ultrasuoni inacqua apparecchio distilada o vaporizzatore. adinultrasuoni apparecchio o vaporizzatore.
ad ultrasuoni o vaporizzatore.
9a. Oxideren. 3 minuten 9a. Oxideren. bij 860°C 39a. zonder minuten Oxideren. vacuüm. bij 860°C 3 minuten zonderbij vacuüm. 860°C zonder vacuüm.
9a. Oxydation. 3 minutes 9a. Oxydation. à 860°C sans 9a. 3 minutes vide. Oxydation. à 860°C 3 minutes sans vide. à 860°C sans vide.
9a. Ossidazione. 39a. minuti Ossidazione. a 860°C9a. senza 3Ossidazione. minuti vuoto. a 860°C3 senza minuti vuoto. a 860°C senza vuoto.
9b. Oxidereducering. 9b. Oxidereducering. Afstralen met 9b. aluminiumoxide Oxidereducering. Afstralen met 125 aluminiumoxide µm Afstralen (druk max. met 2aluminiumoxide 125 bar) µm of(druk max. max. 1252µm bar) (druk of 9b. max. Oxydoréduction. 2 bar) of max. 9b. Sablez Oxydoréduction. avec de9b. l’oxyde Oxydoréduction. Sablez d’aluminium avec de l’oxyde 125 Sablez µm d’aluminium avec (pression de l’oxyde max. 125 d’aluminium 2 bar) µm (pression ou max. de 125 max. µm 2 bar) 9b. (pression Ossidoriduzione. ou max. 1 2 bar) 9b. ou max. Ossidoriduzione. Sabbiatura 1 con 9b. ossido Ossidoriduzione. Sabbiatura di alluminio con 125 ossido Sabbiatura µm (pressione di alluminio conmassima ossido 125 µm di 2alluminio (pressione bar) o decappaggio
no. max. 8). nettoyer 1 min. (voir inpaggio no. ad 8). esempio max. Pickling 1 min. paggio inAgent admax. esempio pulito, 1 min. Pickling quindi adpulire Agent esempio nuovamente pulito, Pickling quindi Agent (v. pulire punto pulito, nuovamente 8). quindi pulire (v. punto nuovamente 8). (v. punto 8).
125 massima µm (pressione 2 bar) omassima decap-
2 bar) o decap-
1 minuut in bijv. schone 1 minuut Pickling in bijv. Agent 1schone minuut afzuren. Pickling inDaarna bijv. Agent schone nogmaals afzuren. Pickling reinigen Daarna Agent (zie nogmaals afzuren. punt 8). Daarna reinigen nogmaals (zie punt reinigen 8). min. d’acidification (zie punt 8). dans min. par d’acidification exemple dumin. Pickling dans d’acidification parAgent exemple propre. dans du Pickling Après par exemple deAgent nouveau du propre. Pickling nettoyer Après Agent (voir de nouveau no. propre. 8). Après nettoyer de nouveau (voir
10. Opbakken. Met 10. Carrara Opbakken. Interaction, 10. Met Opbakken. snel Carrara afkoelen. Interaction, Met Carrara snel afkoelen. Interaction, snel afkoelen. 10. Cuire. Avec Carrara 10. Cuire. Interaction, Avecrefroidir 10. Carrara Cuire. Interaction, rapide. Avec Carrara refroidir Interaction, rapide. refroidir rapide.
10. Cuocere al forno. 10. Cuocere Con Carrara al10. forno. Interaction, Cuocere Conraffreddamento Carrara al forno. Interaction, Conveloce.
Carrara raffreddamento Interaction, veloce. raffreddamento veloce.
11. Voorsolderen. 11. Carrara Voorsolderen. 950°C met 11. bijv. Voorsolderen. Carrara Elephant 950°C Paste met Carrara Flux. bijv. Elephant 950°C met Paste bijv. Flux. Elephant Paste Flux. 11. Soudure primaire. 11. Soudure Carrara 950°C primaire. 11. Soudure avec par Carrara exemple primaire. 950°C Elephant avec Carrara par Paste exemple 950°C Flux. avec Elephant par exemple Paste Flux. Elephant Paste 11. Saldatura Flux. primaria. 11. Saldatura Carrara 950°C primaria. 11. Saldatura con adCarrara esempio primaria. 950°C Elephant con Carrara ad Paste esempio 950°C Flux. Elephant con ad esempio Paste Flux. Elephant Paste Flux.
12. Nasolderen. Carrara 12. Nasolderen. 750°C (bij12. 820°C) Carrara Nasolderen. met 750°C bijv. (bij Elephant Carrara 820°C) Paste 750°C metFlux.
bijv. (bij Elephant 820°C) met Paste bijv. Flux. Elephant Paste12. Flux. Soudure secondaire. 12. Soudure Carrara secondaire. 12. 750°C Soudure (à 820°C) Carrara secondaire. avec750°C par exemple (àCarrara 820°C) Elephant 750°C avec par (à Paste exemple 820°C) Flux. avec Elephant par exemple Paste12. Flux. Elephant Saldatura Pastesecondaria. Flux. 12. Saldatura Carrara secondaria. 12. 750°C, Saldatura (a 820°C) Carrara secondaria. 750°C, ad esempio (aCarrara 820°C) Elephant 750°C, con ad Paste (aesempio 820°C) Flux. Elephant con ad esempio Paste Flux. Elephant Paste Flux.
Voor het opbakken Voor vanhet Carrara opbakken Voor PdF het van adviseren opbakken Carrara wij PdF van Carrara adviseren Carrara keramiek. PdF wij Carrara adviseren Met deze keramiek. wij Carrara Met Nous keramiek. deze vous conseillons Met deze Nousd’utiliser vous conseillons Nous la céramique vous d’utiliser conseillons Carrara la céramique avec d’utiliser les alliages Carrara la céramique Carrara avec les Carrara PdF alliages . avec Carrara les Conalliages lePdF lega . Carrara Con PdF le . lega consigliamo Carrara Con lePdF l’utilizzo legaconsigliamo Carrara dellaPdF ceramica l’utilizzo consigliamo Carrara. dellal’utilizzo ceramica Con questa della Carrara. ceramica Con questa Carrara. Con questa
combinatie kunnen combinatie wij u eenkunnen maximale combinatie wijzekerheid u een kunnen maximale en wijverdraagzaamheid u een zekerheid maximale en verdraagzaamheid zekerheid garanderenereneren.
tolerance maximale. tolerance maximale. tolerance maximale.
en verdraagzaamheid Avec garand-
cette combinaison garand-
Avec cette nouscombinaison pouvons Avec cette vous nous combinaison garantir pouvons unenous vous sécurité garantir pouvons et une une voussécurité garantiret une sécurité combinazione et une possiamo combinazione garantire combinazione possiamo la massima garantire possiamo sicurezza la massima garantire e tolleranza. sicurezza la massima e tolleranza. sicurezza e tolleranza.
oct-2007
oct-2007
oct-2007 rev. oct-2007