Voir la brochure - Office de Tourisme de Mamers et du Saosnois

Une promenade en ville
About town
Visite audio-guidée de la ville de Mamers
Self guided audio-tours of Mamers
Saviez-vous que la ville de Mamers, bien
connue pour ses rillettes, conservait
encore les chambres de sûreté de ses
prisons, possédait une Tour Eiffel et une
Rue de Cinq Ans ?
Au fil des 21 étapes de votre audioguide,
en parcourant la ville à votre
rythme, c’est l’histoire d’une ville à
la campagne que vous découvrirez,
accueillante où se côtoient l’histoire,
les arts… de la table et le 7 ème art !
Did you know that Mamers, famous for its
rillettes, still retains its prison cells, owns
an Eiffel Tower and has a street called
the Five Years’ Street ?
During your personal audio-guided tour
whilst you stroll through the streets, you’ll
discover the history of a rural town where
history, gastronomy and culture merge.
LE THÉÂTRE ET LES HALLES
same time. Owing to the fall in production
of hemp, the granary was abando-
A l’origine, le bâtiment servait de halles
aux toiles et aux boucheries. La construction
de cet édifice de 20 m sur 15, fut dé-
Today the bulding is divided into a comned
and a theatre was installed in 1851.
cidée par la municipalité en 1818, en munity hall on the ground floor, whilst a
même temps que les halles aux grains theatre with two balconies.
ST NICOLAS’CHURCH (2)
d’en face. Avec la chute de l’industrie du
chanvre, les halles furent désaffectées et
élévation et son triforium.
According to the region’s archives, St Nicolas
was one of the first buildings to be 14 15
un théâtre y fut aménagé en 1851. Aujourd’hui,
le bâtiment est composé d’une
salle des fêtes au rez-de-chaussée, tandis
que le théâtre avec ses deux balcons
occupe la place supérieure.
THEATER AND MAMERS
CENTRAL MARKET HALL
Originally the market Hall was used by
butchers and drapers. The decision to
built the hall, measuring 20 m x 15, was
made in 1818 by the town council ; the
adjoining granary was erected at the
Durée : environ 1 h 30
Commentaires en français et en anglais
Audio-guides munis de boucles magnétiques
et de claviers spécifiques (respectivement pour
les personnes malentendantes et malvoyantes).
En location à l’Office de Tourisme de Mamers
et du Saosnois (une pièce d’identité vous
sera demandée). Tarifs : 3 € pour une pers, 5 €
pour 2 pers.
About half an hour self guided audio-tours
in the centre of the town
French or English commentaries
Audio-guides with system for the hearing-impaired
and specific keyboard for visual deficient
people. Identity paper required to rent the
audio-guide at the tourist office. Prices : 3 € for
one pers, 5 € for 2 people.
LE COUVENT DE LA VISITATION
ET SON CLOÎTRE (1)
Lié à la famille Davoust, le Couvent de la
Visitation est né en 1630 quant Marie-Augustine
décide d’entrer en religion. Après
des agrandissements successifs au cours
du siècle et des périodes tumultueuses, la
Ville récupère les bâtiments en 1792 pour
y installer l’Hôtel de ville d’une part et des
prisons d’état contre les Royalistes d’autre
part. Aujourd’hui, les services administratifs
de l’état y sont désormais installés.
THE CONVENT OF THE VISITATION
AND ITS CLOISTER (1)
Linked to the Davoust family, this Convent
was born when in 1630 Marie-Augustine
decided to take the veil. After successive
extensions during the century, followed by
more tumultuous periods. In 1792, the
local council rehabilitated the building,
installing in one part the Town Hall. A state
prison against the Royalists’ was created
in another. Today, Governmental services
are administered from the complex.
EGLISE NOTRE DAME (3)
Elle était, à l’origine, la chapelle d’un
prieuré fondé entre le 9 ème et le 11 ème
siècle, dont il ne reste plus rien. La façade
actuelle est originale de par son
porche très élevé, polychrome abritant
une porte à deux vantaux. De tradition
gothique dans son architecture, l’intérieur
reste sobre malgré sa très belle
NOTRE DAME CHURCH (3)
Formely the chapel of a priory founded
between the 9 th and 11 th centuries,
nothing remains of the original
building. The actual facade is extremely
interesting in its raised polychrome
porch, which shelters a folding
door. Purely gothic in architecture, the
interior is however sober, notwithstanding
the very pleasing elevation and
triforium.
1
2 3
L’ÉGLISE SAINT NICOLAS (2)
Selon les archives départementales, l’église
St Nicolas est une des premières constructions
de la ville qui remonterait au
début du 13 ème siècle. Elle s’appuie sur l’un
des contreforts du château qui a aujourd’hui
complètement disparu. Elle a subi
de nombreuses modifications au cours
des ans. Signalons toutefois son portail encadré
de colonnes (M H) et à l’intérieur une
suite d’œuvres intéressantes dont un bas
relief en bois “la Fuite en Egypte” de 1768
et “La vierge, l’enfant et Ste Anne”, une
copie de Léonard de Vinci.
erected in the town, which was founded
at the beginning of the 13 th century. It leans
against one of the buttresses of the castle
which has since disappeared. Over the
years, many changes have been made.
We would like however, to bring your attention
to the listed portal, framed with pillars.
In the interior, several interesting works,
such as a sculpted wooden panel “The
flight into Egypt” dating 1768, and the
painting “The virgin, child and St Ann”, a
copy of Leonardo da Vinci works.