health
health
health
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Map of the UK provided by: www.worldatlas.com
Destination Grande-Bretagne :<br />
Vivre au quotidien<br />
Ce guide est réalisé dans le cadre du projet transfrontalier d’Information<br />
Jeunesse développé par le Kent Youth and Community (service dépendant<br />
du Kent County Council) et le CRIJ Nord-Pas de Calais et financé par<br />
des financements européens INTERREG IIIA.<br />
Vous trouverez dans ce guide des pistes utiles susceptibles de vous aider<br />
au quotidien tout au long de votre séjour en Grande-Bretagne.<br />
Remarque : Tous les numéros de téléphone cités dans ce guide peuvent<br />
être appelés de France grâce à l’indicatif +44 à composer sans le (0).<br />
Cependant, quand vous serez en GB, il ne faudra pas prendre en compte<br />
l’indicatif +44, ni oublier de composer le (0).<br />
Ex. : Pour appeler, le +44 (0)20 7600 3333, si vous êtes en France, vous<br />
composez le +44 20 7600 3333, si vous êtes en GB, vous composez le<br />
020 7600 3333.<br />
1 AVANT DE PARTIR<br />
2 COURS DE LANGUE ANGLAISE<br />
3 LES ÉTUDES EN GRANDE-BRETAGNE<br />
4 TRAVAILLER EN GRANDE-BRETAGNE<br />
5 LE LOGEMENT (HOUSING)<br />
6 LA SANTÉ (HEALTH)<br />
7 LES TRANSPORTS<br />
8 LA VIE PRATIQUE EN G.-B.<br />
9 LES LOISIRS<br />
10 LA VIE AU ROYAUME-UNI<br />
11 LES ADRESSES UTILES DANS LE KENT<br />
p. 2<br />
p. 9<br />
p. 12<br />
p. 16<br />
p. 21<br />
p. 26<br />
p. 34<br />
p. 40<br />
p. 48<br />
p. 51<br />
p. 58<br />
SOMMAIRE<br />
1
1 – AVANT DE PARTIR<br />
Ce qu’il faut faire<br />
Postuler à des formations<br />
post graduate<br />
Rechercher une bourse<br />
Budgéter et économiser pour<br />
les dépenses quotidiennes<br />
Obtenir un passeport pour<br />
animaux (pet passport)<br />
Postuler pour des cours<br />
undergraduate par le biais<br />
d’UCAS<br />
Trouver un logement<br />
Demander les options pour<br />
payer les frais universitaires<br />
S’assurer de la validité<br />
de votre passeport<br />
Demander à votre banque<br />
comment transférer de l’argent<br />
et ouvrir un compte en GB<br />
Réserver un billet d’avion ou<br />
un autre moyen de transport<br />
pour venir en GB<br />
Prévoir le trajet entre<br />
l’aéroport… jusqu’à votre<br />
point de chute<br />
Acheter une assurance voyage<br />
Obtenir une lettre de confirmation<br />
(letter of acceptance) de son<br />
College / université ou employeur<br />
2<br />
Quand le faire<br />
Au moins 18 mois<br />
avant le début de<br />
la formation<br />
12 à 15 mois avant<br />
le départ<br />
Au moins 1 an avant<br />
le départ<br />
Au moins 1 an avant<br />
le départ<br />
10 à 12 mois avant<br />
le début des cours<br />
Dès que vous avez<br />
trouvé une formation<br />
ou un emploi<br />
Dès que votre dossier<br />
pour une formation est<br />
accepté<br />
Au moins 6 mois avant<br />
le départ<br />
Plusieurs mois avant<br />
le départ<br />
Dès confirmation de<br />
son séjour. Au moins 8<br />
semaines avant pour<br />
avoir les meilleurs prix<br />
Dès que le voyage est<br />
réservé<br />
Le plus vite possible<br />
Le plus vite possible<br />
Sites Internet<br />
www.postgrad.<br />
hobsons.com<br />
www.britishcouncil.org/<br />
learning-funding-yourstudies.htm<br />
www.defra.gov.uk/<br />
animalh/quarantine/<br />
pets/procedures/<br />
vets_proc.htm<br />
www.ucas.com/<br />
www.ukcosa.org.uk/<br />
images/accom.pdf<br />
www.nationalrail.co.uk/<br />
www.viamichelin.com
Rechercher si votre assurance<br />
logement couvre vos biens en GB<br />
En cas de traitement médical,<br />
obtenir une ordonnance de<br />
votre médecin qui précise<br />
quels médicaments et les<br />
raisons du traitement<br />
Acheter des travellers cheques<br />
ou des livres pour faire face aux<br />
premières dépenses en GB<br />
Obtenir une lettre de référence<br />
de votre banque (pour ouvrir un<br />
compte en Grande-Bretagne)<br />
Rassembler tous les<br />
documents à emmener et<br />
en faire des copies<br />
Acheter des choses<br />
essentielles connexes<br />
(dictionnaire bilingue,<br />
photos d’identité)<br />
Etiqueter tous vos bagages<br />
avec nom et adresse en GB<br />
Environ 1 mois avant<br />
le départ<br />
1 mois avant le départ<br />
Environ 1 mois avant<br />
le départ<br />
2 semaines avant<br />
le départ<br />
2 à 3 semaines avant<br />
le départ<br />
2 semaines avant<br />
le départ<br />
Quand vos valises<br />
sont bouclées<br />
www.hmce.gov.uk<br />
www.ukcosa.org.uk/<br />
images/<strong>health</strong>.pdf<br />
www.ukcosa.org.uk/<br />
images/bank.pdf<br />
PAPIERS D’IDENTITÉ<br />
Vous N’AVEZ PAS BESOIN de visa pour entrer en Grande-Bretagne si vous<br />
êtes citoyen de l’Espace Economique Européen. Cependant, il vous faudra<br />
les documents suivants :<br />
• Passeport ou carte d’identité valide<br />
• Lettre de confirmation (letter of acceptance) que vous venez<br />
étudier / travailler<br />
• Permis de conduire<br />
• Papiers d’assurance (logement, voiture, responsabilité civile)<br />
• Certificat de mariage (marriage certificate)<br />
• Certificat de naissance (birth certificate)<br />
• Tout document de perception d’allocations en France (ex : Assedic<br />
pour le chômage, CAF, ou assurance maladie).<br />
• Bulletins de salaire des emplois occupés en France<br />
3
• Accusé de paiement des impôts déclarés pour l’année précédente<br />
• Ordonnance explicative de votre médecin en cas de traitement<br />
• Lettre de votre banque et relevés bancaires récents<br />
• Originaux (ou copies certifiées) de vos diplômes<br />
ATTENTION :<br />
- Apportez les ORIGINAUX de tous vos documents mais faites-en des<br />
PHOTOCOPIES que vous conserverez dans un autre endroit.<br />
- Gardez tous vos documents dans un lieu sûr et séparez bien vos travellers<br />
cheques de votre passeport.<br />
VOYAGE<br />
Pour venir en Grande-Bretagne, vous pouvez opter pour le bateau, le train<br />
ou l’avion :<br />
�PAR LES RAILS<br />
EUROTUNNEL (si vous venez en voiture ou à moto)<br />
www.eurotunnel.com/ukcP3Main/ukcPassengers/<br />
EUROSTAR (pour de simples passagers)<br />
www.eurostar.com/dynamic/index.jsp<br />
�PAR LA MER, EN FERRY<br />
www.directferries.co.uk/calais_ferry.htm<br />
www.poferries-online.co.uk/index.htm<br />
www.seafrance.com/en/home/index.php<br />
�PAR LES AIRS<br />
www.easyjet.com/en/book/index.asp (Paris - Luton)<br />
www.airfrance.fr<br />
www.britishairways.com<br />
�PAR LA ROUTE<br />
Si vous voulez venir avec votre propre voiture, il vous faut connaître le<br />
code de la route anglais : www.highwaycode.gov.uk/<br />
http://www.ukcosa.org.uk/images/driving.pdf<br />
BAGAGES<br />
- Il n’y a pas de limite au niveau du poids si vous voyagez en voiture, au<br />
contraire de l’avion. Renseignez-vous bien sur le poids maximal autorisé<br />
4
lors de votre réservation auprès de votre agence de voyage.<br />
- Il existe des restrictions sur les choses autorisées ou non à passer la<br />
frontière britannique (ex : les armes à feu ou autres).<br />
Pour plus d’informations, consultez le site des douanes britanniques<br />
(UK Customs & Excise) : http://customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/<br />
channelsPortalWebApp.portal?_nfpb=true&_pageLabel=pageImport_<br />
ShowContent&columns=1&id=LIB_PUBLIC_TRAVEL<br />
- Vous pouvez apporter autant d’alcool ou de tabac que vous le souhaitez,<br />
à condition de pouvoir prouver qu’ils seront pour votre propre consommation.<br />
Assurez-vous de bien conserver tous les tickets / factures de vos<br />
achats effectués hors du Royaume-Uni, ex. : ordinateur, MP3 player.<br />
Sinon il vous faudra payer une taxe dessus.<br />
http://www.direct.gov.uk/TravelAndTransport/TravellingAbroad/BeforYouTravel/<br />
BeforeYouTravelArticles/fs/en?CONTENT_ID=4000010&chk=uxGf%2BD<br />
- Si vous envisagez d’emmener votre animal de compagnie, il vous faudra<br />
engager une procédure de passeport pour animaux au moins un an<br />
avant votre départ. Le Royaume-Uni n’accepte pas les chiens aussi<br />
facilement que la France. Il serait peut-être préférable de demander à<br />
votre famille ou vos amis de veiller sur votre animal. Il existe aussi des<br />
conditions restrictives d’entrée au Royaume-Uni pour les animaux.<br />
Pour plus d’informations sur la procédure d’obtention d’un passeport<br />
pour animaux : www.defra.gov.uk/animalh/quarantine/pets/regulation/<br />
eu_reg.htm<br />
- Assurez-vous d’emmener un adaptateur de prises nécessaire pour<br />
brancher tous les appareils électriques que vous apporterez.<br />
CE QUE VOUS DEVEZ AVOIR SUR VOUS OU DANS VOS BAGAGES À MAIN :<br />
• Un passeport ou une carte d’identité valable<br />
• Vos titres de transport<br />
• De l’argent (espèces, carte de crédit ou travellers’ cheques<br />
dans un endroit sécurisé)<br />
• Les originaux de vos papiers importants<br />
• Un bloc de papier et un stylo<br />
• La confirmation de votre adresse en GB et de votre numéro<br />
de téléphone<br />
• L’adresse et le numéro de téléphone de votre plus proche parent<br />
5
• Des renseignements sur les départs suivants et l’échange de<br />
billets en cas de problème sur l’horaire prévu<br />
• L’inventaire de vos bagages pour pouvoir faire une réclamation<br />
à votre assurance en cas de problème<br />
• Tout objet fragile ou précieux<br />
• Votre permis de conduire et papiers d’assurance<br />
• Les nom et numéro de téléphone de votre employeur ou du conseiller<br />
étudiant (student adviser) de votre College ou université.<br />
• Votre appareil photo ou ordinateur portable et factures<br />
• Un parapluie !<br />
CE QUE VOUS DEVEZ METTRE DANS VOS BAGAGES DE SOUTE :<br />
• Les photocopies de vos pincipaux documents<br />
• Les numéros de série de vos travellers’ cheques<br />
• Au moins 9 photos d’identité pour les cartes de bus, de train,<br />
d’étudiant…<br />
• Des vêtements<br />
• Des produits d’hygiène<br />
• Des serviettes (towels) / des draps (bed linen) s’ils ne sont<br />
pas fournis<br />
• Un dictionnaire français-anglais<br />
• Des photos de votre famille et de vos amis<br />
• Quelques petits souvenirs de chez vous<br />
CE QUE VOUS NE DEVEZ PAS EMPORTER<br />
- Tout objet prohibé (armes, drogues, nourriture...)<br />
- Trop de vêtements<br />
- Beaucoup d’aliments et de livres (trop lourds, ils vont vous faire dépasser<br />
le nombre de kilos autorisés dans l’avion)<br />
AI-JE BESOIN D’UNE ASSURANCE ?<br />
ASSURANCE VOYAGE<br />
Vous aurez besoin d’une assurance voyage pour vous couvrir ainsi que<br />
vos bagages lorsque vous vous rendrez en GB. Vous pouvez souscrire<br />
une assurance voyage auprès :<br />
6
- De votre banque<br />
- De votre agence de voyage<br />
- De votre compagnie d’assurance<br />
ASSURANCE SUR LES BIENS PERSONNELS<br />
Si vous emmenez beaucoup d’objets précieux tels des bijoux, des instruments<br />
de musique et du matériel électronique, il est préférable que vous<br />
souscriviez une assurance sur vos biens personnels.<br />
Si vos biens sont déjà couverts sur le plan international par votre police<br />
d’assurance française, vous n’aurez pas besoin de faire des démarches<br />
auprès d’une compagnie d’assurance britannique. Il vous faudra vérifier<br />
ce point avec votre assureur.<br />
Vous pouvez souscrire une telle assurance auprès de plusieurs organismes :<br />
- Une compagnie d’assurance. Recherchez dans la rubrique professionnelle<br />
“assurance” (Insurance) d’un annuaire (Yellow Pages) ou consultez<br />
www.yell.com<br />
- Il est possible que votre banque britannique vous propose une assurance<br />
- Quelques compagnies développent des tarifs spéciaux pour les étudiants.<br />
Demandez de l’aide à votre bureau de la vie étudiante (student adviser) ou<br />
essayez ce site Internet www.instant-student-insurance.co.uk<br />
ASSURANCE VOITURE<br />
Vous devrez souscrire une assurance voiture, si vous achetez un véhicule<br />
en Grande-Bretagne.<br />
Si vous ramenez votre propre voiture de France, il vous faudra vérifier<br />
avec votre compagnie d’assurance que votre véhicule est bien couvert.<br />
Vous pouvez souscrire une assurance voiture auprès de :<br />
- Compagnies d’assurance spécialisées. Regardez dans les pages jaunes<br />
ou essayez www.yell.com<br />
- Votre banque britannique<br />
- En ligne. C’est souvent moins cher. Si vous ne savez pas par où commencer,<br />
www.confused.com est un bon départ.<br />
ASSURANCE SANTÉ<br />
Vous n’avez pas besoin de souscrire une mutuelle complémentaire si le niveau<br />
de couverture sociale du NHS (National Health Service) vous convient.<br />
7
Il est préférable que vous souscriviez une assurance santé (complémentaire)<br />
si vous avez des problèmes médicaux ou dentaires spécifiques.<br />
Vous pouvez souscrire une assurance santé auprès de :<br />
- Compagnies d’assurance spécialisées. Consultez les pages jaunes ou<br />
www.yell.com<br />
- Votre banque britannique<br />
- Demandez à votre conseiller du bureau de la vie étudiante les polices<br />
d’assurance accessibles aux étudiants.<br />
Pour plus d’informations :<br />
Si vous voulez déposer une plainte contre votre compagnie ou<br />
vérifier si elle est fiable, contactez :<br />
The Association of British Insurers<br />
51 Gresham Street<br />
London EC2V 7HQ<br />
Tél. : +44 (0)20 7600 3333<br />
Fax : +44 (0)20 7696 8999<br />
Site Internet : www.abi.org.uk<br />
- Avant de souscrire une police, vérifiez ce qui vous sera versé en cas de<br />
litige et vérifiez la différence entre vos frais de souscription et le montant<br />
de vos remboursements.<br />
- Dans quelles situations êtes-vous couvert par votre assurance et quel<br />
est le niveau de remboursement ?<br />
- Votre police d’assurance vous couvre-t-elle dans toutes les situations, c’està-dire<br />
même si vous vous blessez en pratiquant un “sport dangereux” ?<br />
- Si une police ne vous semble pas chère, vérifiez qu’il n’y a pas une<br />
grosse contrepartie à payer et qu’elle couvre effectivement bien tous vos<br />
besoins. Assurez-vous que vous comprenez bien toutes les conditions<br />
avant de souscrire une police d’assurance.<br />
8
2 – COURS DE<br />
LANGUE ANGLAISE<br />
POURQUOI PARTIR ÉTUDIER EN GRANDE-BRETAGNE ?<br />
- Vous pourrez utiliser vos connaissances en anglais au quotidien (en faisant<br />
vos courses, en regardant la télévision, en parlant avec vos amis).<br />
- Il existe des cours pour tous les niveaux, du débutant au confirmé.<br />
- Les qualifications que vous aurez obtenues en Grande-Bretagne seront<br />
reconnues internationalement.<br />
- Vous pouvez choisir le lieu, la date et la manière dont vous allez étudier.<br />
LES COURS PROPOSÉS<br />
- General English (anglais basique) pour débutants et confirmés.<br />
- English for Academic Purposes (anglais avec des objectifs académiques).<br />
Ce cours aide les étudiants à assimiler des connaissances linguistiques<br />
afin de pouvoir suivre correctement leurs cours.<br />
- Pre-University English courses (cours d’anglais pré-universitaires)<br />
destinés aux étudiants qui prévoient d’étudier en Grande-Bretagne et<br />
dont un certain niveau en anglais a été requis. Les cours durent entre<br />
3 semaines et 1 an.<br />
- Support courses (cours de soutien) fournissent un soutien supplémentaire<br />
aux étudiants quand un cours académique a déjà commencé.<br />
- English for specific purposes (anglais avec des objectifs spécifiques)<br />
pour les personnes qui désirent apprendre l’anglais afin de poursuivre<br />
leur carrière.<br />
- English Plus combined courses (anglais associé à d’autres cours), cours<br />
d’anglais dans le cadre d’une formation professionnelle.<br />
- Seasonal or vacation courses (cours saisonniers), universités de langues<br />
à Pâques et en été.<br />
9
QUE VAIS-JE APPRENDRE ?<br />
- Vous apprendrez à lire, écrire et communiquer en anglais.<br />
LES COURS ESOL AU CENTRE D’ÉDUCATION PERMANENTE<br />
- Gratuit pour les citoyens européens.<br />
- Etudes pour une qualification Trinity Skills for Life (afin d’obtenir un<br />
diplôme national de reconnaissance linguistique) d’un niveau basique à<br />
un niveau 2.<br />
Examens d’expression orale et écrite, de compréhension orale et écrite.<br />
Vous aurez besoin de prouver votre droit d’accès à cette formation en<br />
fournissant un passeport, une carte d’identité ou tout autre document<br />
stipulant votre citoyenneté européenne.<br />
Vous ne pouvez pas vous inscrire en ligne. Vous devez contacter par<br />
téléphone un conseiller d’un Adult Education Service.<br />
www.direct.gov.uk/en/educationandlearning/adultlearning.index.htm<br />
COURS DE LANGUE À L’ACADÉMIE DES ÉTUDES ANGLAISES<br />
(ACADEMY OF ENGLISH STUDIES)<br />
- Toute une gamme de cours généralistes et académiques en anglais.<br />
- Vous payerez des frais d’inscription selon le cours choisi.<br />
www.acaes.co.uk<br />
QUEL NIVEAU D’ANGLAIS AI-JE BESOIN POUR ÉTUDIER DANS<br />
UNE UNIVERSITÉ ?<br />
- Vous pouvez trouver une liste assez complète des qualifications<br />
acceptées sur ces sites :<br />
www.ukeas.com<br />
www.ukstudentlife.com/course/guide.htm<br />
VIE ÉTUDIANTE<br />
- Tous les Colleges / universités possèdent un Student Union (un bureau<br />
étudiant) qui organise la vie sur le campus. Pendant les premières<br />
semaines qui suivent la rentrée universitaire, de nombreux événements,<br />
notamment la “Fresher’s Week”, sont organisés au College ou<br />
à l’université afin de vous aider à vous intégrer à la vie étudiante.<br />
10
- Les services de soutien aux étudiants (student support services) vous<br />
fourniront toutes sortes d’informations, de conseils et de soutien<br />
concernant le logement, les aides financières....<br />
Sites Internet utiles :<br />
Conseil aux nouveaux étudiants :<br />
www.studentuk.com<br />
www.newstudent.org<br />
www.studentunion.co.uk<br />
Ordinateurs portables et PC pour étudiants à prix modique :<br />
www.studentcomputers.co.uk<br />
Conseils sur les techniques d’apprentissage :<br />
www.tla.ed.ac.uk/services/effect-learn/advice.htm<br />
Conseil pour créer votre dossier d’inscription UCAS :<br />
www.studential.com<br />
11
3 – LES ÉTUDES EN<br />
GRANDE-BRETAGNE<br />
POURQUOI ALLER ÉTUDIER EN GRANDE-BRETAGNE ?<br />
- Une formation suivie en Grande-Bretagne constituera un atout de taille<br />
pour votre carrière professionnelle<br />
- Les qualifications dispensées en Grande-Bretagne sont reconnues au<br />
niveau mondial<br />
- Vous avez le choix entre un foundation course, un access course ou un<br />
bridging course si vous n’avez pas le niveau requis pour suivre un cursus<br />
universitaire. Ces cours s’adressent aux étudiants qui souhaitent intégrer<br />
des programmes de préparation à l’obtention de diplômes.<br />
• Les “Access courses” (cours intensifs) s’adressent généralement<br />
aux adultes ayant quitté l’école sans diplôme officiel.<br />
• Les “Foundation courses” s’adressent aux étudiants ayant un niveau<br />
équivalent au A-level (baccalauréat) ou qui ont besoin d’améliorer<br />
leur capacité à étudier et leur niveau d’anglais avant d’entreprendre<br />
des études diplômantes.<br />
• Les “Access courses” et les “Foundation courses” sont parfois appelés<br />
“bridging courses”. Ce sont en fait des cours intermédiaires, car ils<br />
permettent de combler vos lacunes en réconciliant vos compétences<br />
actuelles avec celles dont vous avez besoin pour entreprendre des<br />
études diplômantes.<br />
- Si vous ne souhaitez pas suivre un “foundation course” pendant un an,<br />
vous pouvez préparer un pre-sessional course (cours préliminaire),<br />
avant de commencer les cours du diplôme visé. De nombreux établissements<br />
d’enseignement supérieur proposent ce type de programme,<br />
habituellement entre avril et septembre. Ils s’adressent à des étudiants<br />
qui ont besoin de cours de préparation en anglais, de certaines aptitudes<br />
académiques et de connaissances culturelles de base. Ils sont effectués<br />
avant de commencer des études diplômantes à temps plein. Pour vérifier<br />
auprès de votre université ou rechercher un cursus :<br />
www.educationuk.org<br />
www.englishuk.com<br />
12
LE SYSTÈME ÉDUCATIF BRITANNIQUE DE PREMIER CYCLE<br />
Université ou College<br />
FOUNDATION DEGREE<br />
1 an à temps plein<br />
avec un stage en milieu<br />
professionnel obligatoire<br />
ORDINARY DEGREE<br />
BA ou BSc<br />
Equivalent licence-maîtrise en<br />
sciences humaines ou sciences<br />
HIGHER NATIONAL CERTIFICATE<br />
2 ans à mi-temps<br />
Niveau légèrement<br />
supérieur au bac<br />
HIGHER NATIONAL DIPLOMA<br />
2 ans à mi-temps<br />
Diplôme technique<br />
supérieur<br />
AIDES FINANCIÈRES POUR SUIVRE UN COURS DIPLOMANT<br />
D’ACCÈS À UN NIVEAU LICENCE<br />
- Vous pouvez bénéficier d’une prise en charge TOTALE pour vos études de<br />
préparation à l’obtention d’une licence, d’un Foundation Degree (apparenté<br />
à une formation professionnelle, parfois en alternance) ou d’un<br />
Higher National Diploma - HND (comparable à un DUT ou à un BTS).<br />
- Néanmoins, si vous suivez des cours pour un Higher National<br />
Certificate (HNC), vous ne recevrez qu’un soutien financier PARTIEL<br />
quant à vos frais d’inscription et vos coûts annexes.<br />
- En outre, la prise en charge variera selon le temps consacré aux études.<br />
En d’autres termes, une bourse couvrira TOTALEMENT les frais des étudiants<br />
à TEMPS PLEIN, et PARTIELLEMENT ceux étudiant À MI-TEMPS.<br />
www.dfes.gov.uk/studentsupport/eustudents<br />
TROUVER ET S’INSCRIRE AU BON COURS<br />
- Première étape : vous devez déterminer si vous voulez suivre un cours<br />
professionnalisant (qui débouchera sur un métier) ou un cours à teneur<br />
plus académique.<br />
- Le site Internet dédié à l’enseignement supérieur anglais (Higher<br />
Education and Research Opportunities) propose des liens vers tous les<br />
sites des universités et des Colleges anglais : www.hero.ac.uk<br />
13
- Dès que votre décision est prise et que vous avez trouvé le cours qui<br />
vous convient, vous pouvez poser votre candidature en ligne auprès<br />
de : www.ucas.com<br />
UCAS<br />
Customer Service Unit<br />
PO Box 28<br />
Cheltenham GL52 3LZ<br />
Tél. : +44 (0)870 1122211<br />
Email : enquiries@ucas.ac.uk<br />
Pour recevoir des publications :<br />
Tél. : +44 (0)1242 544610<br />
Email : publicationservices@ucas.ac.uk<br />
AI-JE LES BONNES QUALIFICATIONS ?<br />
Sur le site du Centre national de reconnaissance des qualifications du<br />
Royaume-Uni (The National Recognition Information Centre - UK NARIC),<br />
vous disposerez de toutes les informations sur les équivalences entre les<br />
qualifications internationales et celles existant en Grande-Bretagne :<br />
www.naric.org.uk<br />
UK NARIC<br />
Qualifications & Skills Division<br />
Oriel House<br />
Oriel Road<br />
Cheltenham<br />
Glos GL50 1XP<br />
Tél. : +44 (0)870 990 4088<br />
Email : info@naric.org.uk<br />
COMBIEN VONT COUTER MES ÉTUDES ?<br />
- Vous aurez les mêmes dépenses qu’un étudiant anglais. Les frais<br />
annuels d’inscription sont variables. En 2006, ils étaient compris entre<br />
0 et £3000 maximum.<br />
- Vous devrez bien vérifier auprès de votre université / College la somme<br />
exacte que coûtera votre formation.<br />
- Vous serez éligible pour une bourse. Mais une participation plus ou<br />
moins élevée vous sera demandée.<br />
14
- Votre dossier sera peut-être retenu pour un prêt étudiant ou dans le<br />
cadre d’autres moyens de financement étudiants.<br />
Pour plus d’informations :<br />
Pour déposer un dossier de soutien financier étudiant, vous devez<br />
remplir le formulaire EU5N (si vous êtes un nouvel étudiant) ou<br />
EU5F (si vous poursuivez vos études). Ce document est téléchargeable<br />
à l’adresse suivante :<br />
www.dfes.gov.uk/studentsupport/eustudents/<br />
eua_eu_application.shtml<br />
THE DEPARTMENT FOR EDUCATION AND SKILLS<br />
European Team<br />
Podium Room 38<br />
Mowden Hall<br />
Staindrop Road<br />
Darlington DL3 9BG<br />
Tél. : +44 (0)800 731 9133<br />
Site Internet :<br />
www.dfes.gov.uk/studentsupport/eustudents/index.shtml<br />
Il existe plusieurs sites Internet utiles qui reviennent plus en<br />
détails sur les différentes possibilités de financer ses études :<br />
www.support4learning.org.uk/money/<br />
www.dwp.gov.uk/lifeevent/benefits/<br />
Vous répondez peut-être aussi aux critères pour prétendre à une<br />
bourse. Le British Council dispose d’une base de données sur les<br />
bourses et fournit des informations utiles aux étudiants ressortissants<br />
de l’Union européenne : www.britishcouncil.org/learningfunding-your-studies.htm?mtklink=funding-your-studies-corporatehompage-link<br />
BRITISH COUNCIL<br />
10 Spring Gardens<br />
London SW1A 2BN<br />
Tél. : +44 (0) 161 957 7755<br />
E-mail : general.enquiries@britishcouncil.org<br />
Sites Internet : www.britishcouncil.org<br />
www.britishcouncil.fr<br />
15
4 – TRAVAILLER EN<br />
GRANDE-BRETAGNE<br />
- Si vous êtes étudiant à plein temps, vous pouvez travailler à plein<br />
temps pendant les vacances et à mi-temps (jusqu’à 20 heures hebdomadaires)<br />
pendant le semestre.<br />
- Si vous décrochez un emploi en Grande-Bretagne, vous serez lié à votre<br />
employeur par un contrat qui contiendra une description de votre<br />
emploi, de vos responsabilités, le nombre d’heures travaillées et vos<br />
droits en matière de congés. Il vous faudra négocier ces conditions<br />
avant la signature du contrat.<br />
- Les citoyens européens et leur famille ont le droit de vivre, travailler et<br />
étudier en Grande-Bretagne sans qu’aucune autorisation spéciale ne<br />
soit demandée.<br />
- Il est possible que vous ne répondiez pas automatiquement aux critères<br />
requis pour toucher des allocations. Seules sont concernées les personnes<br />
qui résident depuis au moins 6 mois en Grande-Bretagne.<br />
COMMENT TROUVER UN EMPLOI ?<br />
- Le gouvernement gère des agences, appelées Jobcentres Plus, sur tout<br />
le territoire britannique. Dans ces centres, vous pouvez accéder à une<br />
base de données qui recense des offres d’emploi, ainsi que parler à des<br />
consultants spécialisés.<br />
- De nombreuses agences d’emploi indépendantes proposent en grande<br />
majorité des emplois temporaires (en intérim).<br />
- Vous pouvez chercher un emploi en ligne (www.jobcentreplus.gov.uk<br />
et www.jobsearch.co.uk) ou dans la presse locale et nationale.<br />
Pour rechercher des agences d’emploi : www.yell.com<br />
RÉDIGER UN CV ET UNE LETTRE DE MOTIVATION<br />
Votre CV ne doit pas dépasser plus d’une feuille format A4 (recto et<br />
verso). Votre CV doit inclure les points suivants :<br />
• Vos coordonnées personnelles<br />
• Votre profil - les raisons qui vous poussent à poursuivre des études<br />
dans telle branche, à vous destiner à telle carrière<br />
16
• Vos compétences - vos capacités et vos points forts<br />
• Votre formation et votre cursus<br />
• Votre expérience professionnelle<br />
• Des détails personnels - vos loisirs et vos centres d’intérêt<br />
(faites court !)<br />
• Vos références - sur un CV destiné à un employeur britannique,<br />
vous pouvez mentionner “references available on request”.<br />
Votre lettre de motivation doit tenir sur une page de format A4. Il est préférable<br />
de spécifier bien clairement en objet l’objectif de votre courrier.<br />
Votre lettre de motivation devra aborder les points suivants :<br />
• En objet (attention, il se place après les civilités - Dear Sir or<br />
Madam) : une phrase-titre claire et concise qui reprend l’intitulé<br />
du poste et sa référence.<br />
• Un premier paragraphe qui exprime votre intérêt pour cet emploi.<br />
• Un second paragraphe qui fait brièvement ressortir votre expérience<br />
pertinente et vos accomplissements.<br />
• Un paragraphe final demandant un entretien.<br />
Pour plus d’informations :<br />
Pour des exemples de CV et de lettres de motivation :<br />
www.kent.ac.uk/careers/cv/cvexamples.htm<br />
DIFFÉRENTS TYPES DE CONTRATS EXISTANTS<br />
•Temps plein<br />
•Temps partiel<br />
•Temporaire ou en intérim<br />
•Travailleur indépendant<br />
•Travailleur volontaire<br />
• TRAVAILLER À PLEIN TEMPS EN GRANDE-BRETAGNE<br />
- En Grande-Bretagne, la durée moyenne hebdomadaire de travail (à<br />
temps plein) est de 35 heures. Mais il vous sera peut-être demandé de<br />
travailler jusqu’à 60 heures par semaine.<br />
17
- Dans votre contrat sera stipulé le nombre d’heures que vous devez travailler<br />
par semaine. Les heures supplémentaires sont appelées overtime.<br />
Elles vous seront soit rémunérées, soit rendues en nature sous la forme<br />
de congés.<br />
- Tous les salariés ont le droit à au moins 28 jours de congés par an.<br />
- En Grande-Bretagne, il y a 8 jours fériés officiels.<br />
- Les impôts et les cotisations sociales (tax et National Insurance contributions)<br />
sont prélevés directement à la source.<br />
• TRAVAILLER À TEMPS PARTIEL EN GRANDE-BRETAGNE<br />
- Un temps partiel correspond à tous les emplois dont la durée de travail<br />
hebdomadaire est comprise entre 1 et 35 heures.<br />
- En Grande-Bretagne, les employés à temps partiel bénéficient des<br />
mêmes droits que ceux à temps plein.<br />
- Il y a moins de jours de congés en comparaison avec un emploi à temps<br />
plein. Mais les jours fériés restent identiques.<br />
- Les impôts et les cotisations sociales (tax et National Insurance contributions)<br />
sont prélevés directement à la source.<br />
• TRAVAILLER EN INTERIM EN GRANDE-BRETAGNE<br />
- Vous disposez d’un contrat à durée déterminée valable pour un certain<br />
nombre de jours ou de mois.<br />
- L’agence d’intérim négocie le contrat pour vous.<br />
- Vos droits seront mentionnés dans le contrat.<br />
- Les impôts et les cotisations sociales (tax et National Insurance contributions)<br />
sont prélevés directement à la source.<br />
• TRAVAILLER COMME TRAVAILLEUR INDÉPENDANT<br />
EN GRANDE-BRETAGNE<br />
- Vous travaillez pour vous-même et négociez le taux de votre salaire.<br />
- Les maçons, les plombiers et les électriciens sont généralement à leur<br />
compte.<br />
- En raison de votre statut de travailleur indépendant, c’est vous qui décidez<br />
du nombre de jours de congés que vous prenez par an, du montant des<br />
investissements dans votre entreprise...<br />
18
- Vous devez remplir une déclaration d’impôts (tax return) chaque année.<br />
Il est conseillé d’engager un comptable pour le faire en votre nom.<br />
- Vous êtes chargé de payer vos propres cotisations sociales à l’assurance<br />
nationale (National Insurance contributions).<br />
• TRAVAILLER COMME VOLONTAIRE EN GRANDE-BRETAGNE<br />
- Ce travail n’est pas rémunéré, bien qu’il soit possible que les dépenses<br />
liées à votre mission et à vos déplacements vous soient remboursées.<br />
- Le travail volontaire représente une très bonne expérience professionnelle.<br />
JOBS ÉTUDIANTS<br />
À temps partiel :<br />
- Vous pouvez travailler à temps partiel (jusqu’à 20 heures par semaine),<br />
voire plus dans le cadre d’un stage qui validerait vos études.<br />
- Vous ne pouvez pas monter une entreprise.<br />
- Vous n’avez pas le droit d’accepter un emploi à temps plein.<br />
- Vous devez être rémunéré sur la base du salaire national minimum<br />
(national minimum wages) qui s’élève en juin 2007 à £4,45 de l’heure<br />
(pour les jeunes âgés de 18 à 21 ans) et à £5,35 de l’heure (pour les<br />
plus de 22 ans).<br />
À temps plein dès la fin de vos études :<br />
- Les formations britanniques sont très bien considérées par les<br />
employeurs.<br />
- Plus vous possédez un niveau de qualification élevé, plus vos perspectives<br />
de trouver du travail sont bonnes.<br />
PAYER SES IMPÔTS ET LES COTISATIONS SOCIALES (NATIONAL<br />
INSURANCE CONTRIBUTIONS) EN GRANDE-BRETAGNE<br />
- Dans la majorité des cas, les impôts (tax) et les cotisations sociales<br />
(National Insurance contributions) sont directement prélevés à la<br />
source par le biais du système Pay As You Earn (PAYE - “Payez quand<br />
vous touchez votre salaire”).<br />
- Le montant des impôts qui vous est fixé dépend de vos revenus.<br />
- Les cotisations sociales (National Insurance contributions) sont versées<br />
selon un certain pourcentage. Elles déterminent le taux de votre couverture<br />
santé et de vos allocations sociales.<br />
19
Pour plus d’informations :<br />
Guide du débutant en matière d’impôts<br />
www.direct.gov.uk/MoneyTaxAndBenefits/Taxes/<br />
BeginnersGuideToTax/fs/en<br />
Pour plus d’information sur les cotisations à l’assurance<br />
sociale (National Insurance)<br />
www.hmrc.gov.uk/nic/<br />
S’INSCRIRE POUR OBTENIR UN NUMÉRO D’ASSURANCE SOCIALE<br />
(INSURANCE NUMBER)<br />
- Généralement, votre employeur vous fournit un numéro d’assurance<br />
nationale dès que vous commencez à travailler.<br />
- Sinon vous devez prendre rendez-vous avec votre agence pour l’emploi<br />
locale (Jobcentre) pour un entretien de présentation (identity interview).<br />
N’oubliez pas de prendre tous les documents demandés pour cet entretien !<br />
- Si vous déposez une demande d’allocations, vous aurez besoin d’un<br />
numéro d’assurance sociale (N.I number).<br />
- Toutes les informations nécessaires se trouvent sur :<br />
www.dwp.gov.uk/lifeevent/benefits/ni_number.asp<br />
VOS DROITS EN TANT QUE SALARIÉ<br />
- Vos droits en tant que salarié seront mentionnés dans votre contrat. Si<br />
vous ne comprenez pas quelque chose, ne signez pas !<br />
- Si vous avez besoin de parler de votre contrat à quelqu’un, vous pouvez<br />
contacter le Citizen Advice Bureau de votre région.<br />
Site Internet : www.adviceguide.org.uk<br />
Guide sur les droits individuels des employés (à télécharger) :<br />
www.delni.gov.uk/docs/pdf/ER_1_Individual_rights_of_Employees.pdf<br />
20
5 – LE LOGEMENT<br />
(HOUSING)<br />
Plus vite vous trouverez un logement, mieux c’est. Votre College / université<br />
vous proposera certainement de multiples possibilités d’hébergement.<br />
Nous vous conseillons de vous mettre en relation avec le service étudiant de<br />
votre établissement (student adviser) ou des ressources humaines de votre<br />
entreprise afin de discuter des différentes modalités d’hébergement. Il est<br />
aussi possible que votre employeur vous verse une petite aide financière<br />
et qu’il prenne en charge les frais engendrés par votre déménagement.<br />
SOLUTIONS À COURT TERME<br />
Si vous préférez attendre d’être sur place et connaître un peu mieux<br />
le quartier où vous allez emménager avant d’entamer vos recherches,<br />
deux options de logement à court terme s’offrent à vous :<br />
• Auberges de jeunesse (Youth hostels) - Elles sont bon marché, mais vous<br />
devrez certainement dormir dans un dortoir (il existe aussi des chambres<br />
individuelles si vous rajoutez un supplément). Il vous faudra souscrire un<br />
abonnement annuel qui coûte £15,50 pour un individuel (£10 pour les<br />
moins de 26 ans) et £22 pour une famille (tarifs 2007). www.yha.org.uk<br />
• Hôtels et maisons d’hôtes - Ils sont en règle générale plus confortables<br />
que les auberges de jeunesse, mais plus chers. Votre employeur pourra<br />
éventuellement vous aider à régler la note. Toutefois il vous faudra vérifier<br />
ce point avec lui. www.4hotels.co.uk<br />
Prix à partir de £30,00 par personne et par nuit.<br />
OFFICE DE TOURISME DE GRANDE-BRETAGNE<br />
19, rue des Mathurins – 75009 Paris<br />
Tél. : +33 (0)1 58 36 50 50<br />
Email : gbinfo@visitbritain.org<br />
Site internet : www.visitbritain.fr<br />
LOGEMENT ÉTUDIANT<br />
Si vous allez en Grande-Bretagne pour étudier, votre College / université<br />
vous proposera en règle générale 3 types d’hébergement :<br />
• Cités universitaires (Halls of residence) - Vous êtes logé dans une<br />
chambre d’étudiant équipée d’un lavabo. La salle de bains et la cuisine sont<br />
21
communes. Les Halls of residence représentent une bonne solution de<br />
départ et un excellent moyen de se faire des amis ainsi que de pratiquer<br />
son anglais. C’est aussi l’option la moins chère.<br />
• Appartements partagés sur le campus (Shared flats) - Cette solution vous<br />
donne plus de liberté. Cependant, vous serez peut-être prié de déménager<br />
pendant les vacances étant donné que votre logement est sur le campus.<br />
• Hébergement privé en dehors du campus (Private housing) - Cette<br />
option vous donne une liberté totale puisque vous partagez un logement<br />
avec des amis et vous n’êtes pas tenu par les règles du campus.<br />
Toutefois, c’est la plus chère !<br />
Pour plus d’informations :<br />
Les questions que vous devez vous poser vis-à-vis de l’hébergement sur<br />
le campus :<br />
- Combien ça coûte ? Qu’inclut le prix ?<br />
- Les charges sont-elles comprises (ex. factures d’électricité, de gaz et<br />
d’eau “utility bills”) ?<br />
- Quels objets ai-je besoin d’apporter (ex. serviettes de bain, draps) ?<br />
- Ai-je le droit de rester pendant les vacances ?<br />
- Je viens en famille, l’hébergement est-il convenable ?<br />
- Si je pars avant la fin du bail (tenancy agreement), que se passe-t-il ?<br />
HÉBERGEMENT PRIVÉ<br />
Si vous venez en Grande-Bretagne pour travailler, vous devrez trouver<br />
vous-même un hébergement privé - bien qu’il ne soit pas exclu que votre<br />
employeur vous aide…<br />
Les options qui se présentent à vous sont les suivantes :<br />
• Les chambres de bonne (Bedsits) - une pièce équipée d’un lit et d’un<br />
coin cuisine très rustique. La salle de bains et la cuisine sont communes<br />
(au cas où il n’y en aurait pas dans votre “studio”). Les Bedsits sont très<br />
abordables mais elles ne favorisent pas le contact.<br />
• Appartements et maisons (Flats et houses) - Ils peuvent être loués<br />
meublés ou non. Les loyers varient grandement d’une ville à l’autre.<br />
• Colocation (House ou flat share) - Vous aurez votre propre chambre et<br />
partagerez la salle de bain, la cuisine et le salon avec vos colocataires.<br />
C’est un bon moyen de rencontrer des gens, mais aussi de s’embarquer<br />
dans d’éventuels problèmes quant à la répartition des factures à payer !<br />
www.flatmateclick.co.uk/<br />
22
Pour plus d’informations :<br />
Les questions que vous devez vous poser sur l’hébergement privé :<br />
- Que comprend le loyer “rent” (ex. les charges) ?<br />
- Quels sont les coûts annexes (ex. factures d’électricité, de gaz, d’eau,<br />
de téléphone “utility bills”) ?<br />
- Y a-t-il des compteurs de gaz et d’électricité (meters for gas and electricity) ?<br />
- Le propriétaire peut-il augmenter le loyer ?<br />
- Devrai-je payer des impôts locaux (Council Tax) et combien ?<br />
- A quelle fréquence dois-je payer le loyer : hebdomadaire, mensuelle ?<br />
- Dois-je payer une caution (deposit) - si oui, quel montant et quand me<br />
sera-t-elle reversée ? Il est conseillé de se prémunir d’une preuve écrite.<br />
- Dois-je payer le loyer en avance ? Il est conseillé de se prémunir d’une<br />
preuve écrite.<br />
- Ai-je besoin de références ?<br />
- Où se situe la propriété - est-ce pratique vis-à-vis de votre lieu de travail<br />
ou proche de l’université / du College ?<br />
- Combien de temps va durer le bail (tenancy agreement) ?<br />
- Que se passe-t-il si je désire mettre fin au bail (tenancy agreement) ?<br />
Il est important que :<br />
vous fassiez des copies de tous les documents relatifs à votre hébergement<br />
(bail, preuves de règlement de loyer, de caution).<br />
IMPÔTS LOCAUX (COUNCIL TAX)<br />
Si vous optez pour un hébergement privé, vous devrez payer des impôts<br />
locaux (Council Tax) fixés en fonction de la valeur de la propriété. Votre<br />
agent immobilier ou votre propriétaire sera en mesure de vous informer<br />
du montant que vous aurez à payer.<br />
Si vous êtes étudiant, il vous faudra contacter un conseiller du bureau de<br />
la vie étudiante (student adviser) ou du service logement.<br />
- Si vous logez dans un hébergement géré par votre College / université,<br />
vous ne payerez pas d’impôts locaux (Council Tax).<br />
- Si vous partagez un logement avec d’autres étudiants à plein temps,<br />
vous serez également exonéré d’impôts locaux (Council Tax).<br />
- Si vous êtes étudiant en Grande-Bretagne et que vous vivez en Grande-<br />
Bretagne, vous ne devrez pas payer d’impôts locaux (Council Tax).<br />
23
- Si vous êtes étudiant à plein temps et que vous vivez seul, vous ne<br />
serez pas non plus concerné par les impôts locaux (Council Tax).<br />
- Si vous travaillez et que vous logez dans un hébergement privé, vous<br />
serez alors soumis au versement d’impôts locaux (Council Tax).<br />
ALLOCATIONS LOGEMENT (HOUSING BENEFIT)<br />
En tant que citoyen européen, vous avez le droit de toucher des allocations<br />
logement en Grande-Bretagne. Cependant, vous ne pouvez déposer<br />
un dossier que dans les conditions suivantes :<br />
- Vous percevez un salaire peu élevé ou vous demandez un complément<br />
de revenus.<br />
- Vous êtes étudiant à plein temps avec un handicap ou une famille à charge.<br />
- Vous disposez de revenus inférieurs à £16 000 (environ 23 000 €).<br />
Autres restrictions :<br />
- Si vous vivez en couple, seul l’un des partenaires peut déposer une demande.<br />
- Si vous êtes célibataire et avez moins de 25 ans, vous ne pouvez déposer<br />
un dossier que pour une chambre de bonne (bedsit) ou une colocation.<br />
Pour plus d’informations :<br />
Vous pouvez contacter la “CAF” des services municipaux<br />
(local council) :<br />
www.direct.gov.uk/en/Dl1/directories/localcouncils/index.htm<br />
Les formulaires d’allocations logement peuvent être<br />
téléchargés sur :<br />
www.direct.gov.uk/en/Diol1/Doitonline/DG_4017614<br />
BAIL (TENANCY AGREEMENT)<br />
- C’est un contrat passé entre vous (locataire - tenant) et le propriétaire<br />
(bailleur - landlord).<br />
- Il peut être écrit ou oral. Si vous signez un bail, faites-en une copie. Si<br />
vous passez un accord verbal, assurez-vous de prendre quelqu’un à<br />
témoin lors de sa conclusion.<br />
- Le bail comporte des informations telles que le loyer (rent), la période<br />
de location (length of tenancy) ainsi que vos droits.<br />
- On vous demandera peut-être de signer un état des lieux (inventory). C’est<br />
une liste qui répertorie tous les objets / meubles du logement. Prenez bien<br />
24
soin de vérifier l’exactitude de cet inventaire et le bon état des objets<br />
avant de signer. Faites-en une copie que vous conserverez avec votre bail.<br />
- Si votre propriétaire n’établit pas un état des lieux, nous vous conseillons<br />
de le faire de votre propre initiative et d’en envoyer une copie à votre<br />
propriétaire.<br />
Pour plus d’informations :<br />
- S’il y a un quelconque point que vous ne comprenez pas, NE SIGNEZ PAS !<br />
- Avant de signer, vous pouvez consulter un conseiller du bureau de la<br />
vie étudiante (student adviser) ou un professionnel du logement pour<br />
parler de votre bail.<br />
- Vous pouvez également vous adresser à un conseiller de Shelter helpline -<br />
assistance téléphonique “Abris” :<br />
Tél. : +44 (0)808 800 4444<br />
http://england.shelter.org.uk/advice/advice-3952.cfm<br />
- Vous pouvez aussi prendre rendez-vous avec un conseiller de votre<br />
Bureau local de conseils aux citoyens (Citizens Advice Bureau).<br />
www.citizensadvice.org.uk<br />
www.adviceguide.org.uk<br />
VOS DROITS<br />
Vous trouverez ci-après des sites Internet qui vous fourniront des informations<br />
utiles sur les droits relatifs au logement :<br />
• Shelter (Abri) http://england.shelter.org.uk/<br />
• The Site www.thesite.org.uk/<br />
• Service national du logement pour les personnes handicapées<br />
(National Disabled Persons Housing Service) www.hodis.org.uk<br />
• Projet logement (The Housing Project) www.housingnet.co.uk<br />
• E-Maze www.e-maze.org.uk<br />
• Service juridique local (Community Legal Service)<br />
www.justask.org.uk/index.jsp<br />
• Information Jeunesse (Youth Information) www.youthinformation.com<br />
• Service des droits relatifs au logement (Housing Rights Service)<br />
www.housingrights.org.uk<br />
25
6 – LA SANTÉ<br />
(HEALTH)<br />
En Grande-Bretagne, il existe un système national de santé appelé<br />
National Health Service (NHS) qui prend en charge gratuitement les frais de<br />
santé de tous les Britanniques. En tant que citoyen européen, vous avez le<br />
droit d’être soigné sans avancer d’argent. Pour ce faire, il vous faut pouvoir<br />
justifier de votre statut grâce à votre carte européenne d’assurance maladie<br />
(European Health Insurance Card).<br />
Si vous suivez déjà un traitement en France, assurez-vous que vous avez<br />
bien rempli un formulaire E128 avant votre départ pour la Grande-<br />
Bretagne. Sinon on ne vous délivrera des médicaments que pour les<br />
maladies que vous aurez contractées pendant votre séjour en Grande-<br />
Bretagne.<br />
FRAIS D’ORDONNANCE (PRESCRIPTION CHARGES)<br />
Bien que la visite médicale soit gratuite, les médicaments sont payants<br />
et appelés prescription charges. Ils coûtent £6,85 par ordonnance.<br />
Vous êtes exonéré des frais médicamenteux dans les conditions suivantes :<br />
• Si vous avez moins de 16 ans (25 ans au Pays de Galles).<br />
• Si vous avez moins de 19 ans et suivez une formation à plein temps.<br />
• Si vous avez 60 ans et plus.<br />
• Si vous (ou votre conjoint(e)) percevez une des aides suivantes :<br />
- Complément de revenus (Income Support).<br />
- Indemnité chômage basée sur vos revenus (Income-based<br />
Jobseeker’s Allowance).<br />
- Compensation financière de retraite minimale (Pension<br />
Guarantee Credit).<br />
• Si vous possédez un certificat d’exonération d’impôts en matière de<br />
santé (NHS tax credit exemption certificate).<br />
• Si vous avez un certificat d’exonération de frais d’ordonnance (prescription<br />
exemption certificate).<br />
26
• Si vous appartenez à une catégorie de bas revenus et êtes reconnu<br />
comme tel par un certificat HC2 (HC2 certificate).<br />
Pour pouvoir prétendre à une exonération des frais d’ordonnance et obtenir<br />
un prescription exemption certificate, il faut être dans une des situations<br />
suivantes :<br />
- être enceinte (adressez-vous à une sage-femme ou à votre gynécologue).<br />
- suivre un certain type de traitement.<br />
Vous pouvez bénéficier d’une réduction de frais médicaux en achetant un<br />
certificat pré-payé de frais d’ordonnance (Prescription Prepayment<br />
Certificate) qui coûte £35,85 pour 4 mois, soit £98,70 par an.<br />
Si vous êtes étudiant, il est possible que vous bénéficiez d’une aide supplémentaire<br />
pour assumer les frais médicamenteux, dentaires et optiques.<br />
Pour plus de détails, contactez :<br />
www.dh.gov.uk<br />
Tél. : +44 (0)845 850 1166<br />
INSCRIPTION AUPRÈS D’UN MÉDECIN TRAITANT RÉFÉRENT<br />
Pour être couvert par l’assurance maladie (NHS), vous devez choisir un<br />
médecin traitant référent. Il est conseillé de faire cette démarche dès que<br />
vous avez une adresse permanente.<br />
Pour trouver un docteur :<br />
• Si vous êtes étudiant, rendez-vous simplement au centre sanitaire<br />
(<strong>health</strong> centre) de votre College / université et inscrivez-vous.<br />
• Si votre College / université n’a pas de centre sanitaire, ou que vous<br />
n’êtes pas étudiant, allez à la bibliothèque municipale qui vous fournira<br />
une liste de docteurs (que l’on appelle aussi GPs en anglais, abréviation<br />
de General Practitioners).<br />
www.nhs.uk/servicedirectories/pages/servicesearch.aspx<br />
• Vous pouvez appeler NHS DIRECT et demander la liste des médecins<br />
exerçant près de chez vous :<br />
Tél. : +44 (0)845 4647<br />
• Vous pouvez aussi consulter le site de la NHS :<br />
www.nhsdirect.nhs.uk<br />
Pour s’enregistrer auprès d’un médecin traitant :<br />
• Allez dans le cabinet du docteur choisi pendant ses horaires de consultation<br />
et adressez-vous à la réceptionniste<br />
27
• Munissez-vous de votre passeport, d’un justificatif de domicile, d’une<br />
lettre de votre médecin référent français et d’un document prouvant<br />
votre statut d’étudiant ou de travailleur.<br />
• Demandez à passer une visite en tant que patient.<br />
Votre carte d’assurance maladie (NHS card) :<br />
• Après vous être fait enregistrer, vous recevrez une carte d’assurance<br />
maladie (NHS card).<br />
• Faites-en une copie et gardez l’original en sécurité.<br />
• Prenez cette carte lorsque vous vous rendez chez le médecin, le dentiste<br />
ou à l’hôpital.<br />
INSCRIPTION AUPRÈS D’UN DENTISTE<br />
La démarche d’inscription est identique à celle auprès d’un médecin référent.<br />
Il vous faut vérifier que le dentiste que vous aurez choisi prend bien des<br />
patients de l’assurance maladie.<br />
Pour faire examiner vos dents, vous devez prendre rendez-vous en<br />
avance. Si vous avez un empêchement, prévenez le dentiste rapidement,<br />
sous peine de devoir payer une amende d’annulation (cancellation fee).<br />
Tous les patients de l’assurance maladie sont amenés à payer une partie<br />
des frais engendrés par les traitements dentaires.<br />
Les seuls cas où le traitement est gratuit, sont les suivants :<br />
- Vous avez moins de 16 ans.<br />
- Votre enfant a moins de 16 ans et vit au sein de votre foyer.<br />
- Vous avez moins de 19 ans et êtes en formation à plein temps.<br />
- Vous êtes enceinte.<br />
- Vous avez eu un enfant pendant les 12 derniers mois.<br />
SERVICES OPTIQUES<br />
Ils sont gratuits si :<br />
- Vous avez moins de 16 ans<br />
- Vous avez moins de 19 ans et êtes en formation à temps plein<br />
Dans les autres hypothèses, il vous faudra payer :<br />
- une consultation ophtalmologique (environ £20,00)<br />
- vos lunettes, verres et verres de contact<br />
28
Si vous portez déjà des lunettes ou des lentilles de contact, emmenez une<br />
paire de rechange avec vous, car elles vous coûteront plus cher en<br />
Grande-Bretagne.<br />
SERVICES D’URGENCE<br />
En Grande-Bretagne, les principaux services d’urgence sont au nombre de<br />
trois : la police, les pompiers (Fire Brigade) et le service des ambulances.<br />
� POLICE<br />
Site Internet: : www.police.uk<br />
NUMÉRO D’URGENCE 999 ou 112<br />
COMPOSEZ LE 999 EN CAS DE BESOIN IMMÉDIAT DE SECOURS :<br />
• Danger de mort.<br />
• Personnes blessées.<br />
• Un délit / crime est en train de se produire.<br />
• Les agresseurs sont à proximité.<br />
APPELEZ VOTRE POSTE DE POLICE LOCAL SI :<br />
• Il n’y a pas de danger de mort imminent.<br />
• Aucun délit ne se déroule sous vos yeux et que les agresseurs ont<br />
quitté le lieu du larcin / de l’agression.<br />
REPORTEZ UN INCIDENT NON URGENT PAR TÉLÉPHONE :<br />
• Appelez le standard général : + 44 (0)1622 690690<br />
REPORTEZ UN INCIDENT EN LIGNE :<br />
www.online.police.uk/english/default.asp<br />
� LES POMPIERS<br />
• Si vous êtes témoin d’un incendie, appelez le 999 ou le 112<br />
www.fireservice.co.uk/information/offcontacts.php<br />
� AMBULANCE<br />
En cas d’urgence, composez le 999 ou le 112.<br />
SI VOUS APPELEZ LE 999 OU LE 112 :<br />
• Avant de téléphoner, notez bien le nom et le numéro de téléphone<br />
du lieu d’où vous appelez. Il est facile d’oublier ces détails dans la<br />
panique et le stress de la situation!<br />
• Un opérateur vous demandera le service que vous souhaitez.<br />
Demandez la police, les pompiers (Fire) ou une ambulance.<br />
29
• Répondez le plus précisément aux questions posées.<br />
• A la fin de l’appel, attendez l’arrivée des secours.<br />
• S’il fait noir, faites en sorte que les secours trouvent facilement le<br />
lieu en l’indiquant par l’éclairage le plus intense possible.<br />
• Essayez de rendre bien lisible le numéro de votre maison si les<br />
secours doivent se rendre chez vous.<br />
• Essayez de ne rien toucher, ni de gêner les secours.<br />
PERSONNES À PRÉVENIR EN CAS D’URGENCE<br />
(ICE MOBILE NUMBERS)<br />
• ICE = In Case of Emergency (en cas d’urgence).<br />
• Il est préférable de programmer dans les contacts de son portable<br />
les personnes à appeler en cas d’urgence sous l’acronyme ICE<br />
+ Nom (Ex. : ICE Mum).<br />
Si vous êtes victime d’un accident ou autre situation d’urgence, les<br />
secours sauront ainsi qui prévenir.<br />
SERVICES DE SANTÉ POUR LES FEMMES<br />
Les femmes ont accès à toute une série de services de soins spécifiques :<br />
- vous pouvez demander à être suivie par une femme-médecin<br />
- votre docteur vous délivrera des moyens contraceptifs et des tests de<br />
grossesse<br />
- services gynécologiques et soins féminins spécifiques (Well Women<br />
Clinics)<br />
- le planning familial (Family Planning Clinics) donne des conseils et des<br />
moyens contraceptifs gratuitement<br />
- centres d’urgence en cas de viol (Rape Crisis Centres).<br />
30<br />
Pour plus d’informations :<br />
SERVICES DE SANTÉ GÉNÉRALISTES ET D’URGENCE<br />
POUR LES FEMMES<br />
• Services de santé pour les femmes (Women’s Health Services)<br />
www.netdoctor.co.uk/<strong>health</strong>_sector/directory/index.shtml<br />
• Service britannique de conseil sur les grossesses -<br />
British Pregnancy Advisory Service (BPAS)<br />
www.bpas.org<br />
Tél. : +44 (0)845 365 5050
• Ligne d’urgence SOS VIOL (Rapeline)<br />
www.rapeline.org.uk<br />
Tél. : +44 (0)808 800 1144<br />
MALADIES SEXUELLEMENT TRANSMISSIBILES<br />
(SEXUALLY TRANSMITTED DISEASES)<br />
• Ligne d’assistance SOS SIDA (Aids Helpline)<br />
www.avert.org/ukhelplines.htm<br />
Tél. : +44 (0)800 567 123<br />
• Hygiène sexuelle et sexologie - Sexual Health (GUM)<br />
www.condomessentialwear.co.uk/get-help<br />
Tél. : +44 (0)800 567 123<br />
SERVICES POUR LES ADDICTIONS<br />
ACCOUTUMANCE À LA DROGUE ET À L’ALCOOL<br />
(DRUG & ALCOHOL ADDICTION)<br />
www.addictions.co.uk<br />
ALCOOLIQUES ANONYMES<br />
(ALCOHOLICS ANONYMOUS - AA)<br />
www.alcoholics-anonymous.org.uk<br />
Tél. : +44 (0)845 769 7555<br />
GROUPES DE SOUTIEN<br />
(SUPPORT GROUPS)<br />
www.ukselfhelp.info<br />
www.self-help.org.uk<br />
QUELLES ALLOCATIONS SOCIALES AI-JE LE DROIT DE PERCEVOIR ?<br />
Si vous êtes étudiant :<br />
• Allocation chômage (Jobseekers Allowance - JSA) ou revenus complémentaires<br />
(Income Support). Il est possible de demander à toucher ces<br />
allocations pendant les vacances d’été à condition d’être résident en<br />
Grande-Bretagne depuis 6 mois.<br />
•Allocation logement (Housing Benefit). Vous pouvez peut-être en<br />
bénéficier si :<br />
31
- Vous êtes étudiant à mi-temps.<br />
- Vous avez des enfants.<br />
- Vous avez 60 ans ou plus.<br />
- Vous percevez déjà une allocation chômage basée sur vos revenus<br />
(Income-based Jobseeker’s Allowance) ou des revenus complémentaires<br />
(Income Support).<br />
- Vous percevez une allocation au titre de personne handicapée<br />
(Disability Premium). Cette prime ne s’adresse qu’à des personnes<br />
ayant certains handicaps.<br />
- Vous percevez une allocation au titre d’étudiants handicapés<br />
pour surdité (Disabled Student’s Allowance for deafness).<br />
- Vous avez moins de 19 ans et ne fréquentez pas un établissement<br />
d’enseignement supérieur (higher education).<br />
- Vous avez un(e) conjoint(e) qui n’est pas étudiant(e), auquel cas<br />
ce n’est pas à vous de déposer un dossier, mais à votre<br />
conjoint(e).<br />
- Votre formation a été interrompue avec l’accord de votre<br />
College ou université en raison d’une maladie ou d’une prise en<br />
charge de nouvelles responsabilités.<br />
- Vous possédez un avis médical écrit (sick note) qui stipule que<br />
vous avez été dans l’incapacité de travailler pendant au moins<br />
28 semaines en raison d’une maladie ou d’un handicap.<br />
• Crédit d’impôt familial (Child Tax Credit), si vous avez des enfants à<br />
charge.<br />
• Crédit d’impôt professionnel (Working Tax Credit), si vous avez le statut<br />
étudiant et que vous travaillez plus de 30 heures par semaine.<br />
• ATTENTION : Demandez toujours à votre conseiller du bureau de la vie<br />
étudiante si vous pouvez être bénéficiaire avant de réclamer une quelconque<br />
allocation.<br />
Si vous travaillez :<br />
Crédit d’impôt familial (Child Tax Credit) si vous avez des enfants à<br />
charge et que vous percevez un bas salaire.<br />
Crédit d’impôt professionnel (Working Tax Credit) si vous travaillez et<br />
êtes peu rénuméré.<br />
32
Pour plus d’informations :<br />
• www.direct.gov.uk/MoneyTaxAndBenefits/<br />
BenefitsTaxCreditsAndOtherSupport/fs/en<br />
Information générale sur les allocations sociales (welfare benefits)<br />
et les crédits d’impôt (tax credits).<br />
• www.bigissuelists.co.uk/<br />
product.asp?ProdID=1069&CtgID=1013<br />
Guide informatif notamment sur les démarches pour obtenir des<br />
allocations à télécharger gratuitement.<br />
• www.entitledto.co.uk<br />
Pour trouver quelles allocations vous seriez susceptible de toucher.<br />
• MAISONS DE L’EMPLOI (JOBCENTRES)<br />
www.jobcentreplus.gov.uk<br />
• www.direct.gov.uk/MoneyTaxAndBenefits/<br />
BenefitsTaxCreditsAndOtherSupport/TaxCredits/fs/en<br />
Information générale sur les conditions d’éligibilité, les critères<br />
circonstanciels et les démarches pour obtenir des crédits d’impôt.<br />
• www.direct.gov.uk/MoneyTaxAndBenefits/<br />
BenefitsTaxCreditsAndOtherSupport/TaxCredits/<br />
TaxCreditsArticles/fs/<br />
en?CONTENT_ID=10010485&chk=WhNjaZ<br />
Article de presse renvoyant à des fiches documentaires téléchargeables.<br />
• Pour déposer un dossier de demande par voie postale, contactez<br />
la ligne d’assistance des crédits d’impôt (Tax Credits helpline) :<br />
+44 (0)845 300 3900 (de 8h à 20h tous les jours).<br />
• Vous pouvez retirer un dossier de candidature pour les crédits<br />
d’impôts familiaux et professionnels auprès de votre centre des<br />
impôts local (Her Majesty’s Revenue and Customs - HMRC -<br />
enquiry centre) ou auprès de votre maison de l’emploi locale<br />
(Jobcentre), cf. ci-dessus.<br />
HMRC ENQUIRY CENTRE<br />
www.hmrc.gov.uk/enq/index.htm<br />
33
7 – LES TRANSPORTS<br />
VOYAGER EN TRAIN<br />
• Le Royaume-Uni dispose d’un réseau ferré très dense, composé de<br />
lignes locales et de liaisons inter-cités rapides.<br />
• Vous pouvez acheter des cartes d’abonnement valables une semaine,<br />
un mois voire un an, si vous savez que vous effectuerez quotidiennement<br />
le même trajet.<br />
• Il existe de nombreuses catégories de billets (railcards) - pour les jeunes,<br />
les familles et les handicapés - qui permettent de voyager à des prix<br />
attractifs du lundi au vendredi après 10h00, et ce pendant toute la journée,<br />
mais aussi pendant le week-end. Pour y souscrire, adressez-vous au<br />
guichet de la gare ou connectez-vous à :<br />
www.railcard.co.uk/<br />
• Afin d’obtenir les meilleurs tarifs pour des trajets longs, il est conseillé<br />
de réserver au moins un mois à l’avance.<br />
• Si vous voulez découvrir le Royaume-Uni en train, vous pouvez acheter le<br />
BritRail pass qui vous permettra de voyager pendant un mois de façon<br />
illimitée sur tout le réseau ferré. Demandez à votre agence de voyage ou<br />
achetez directement en ligne votre passe à l’adresse suivante :<br />
www.acprailnet.com/britrail<br />
34<br />
Pour plus d’informations :<br />
Il existe trois moyens de réserver un billet :<br />
- directement, à la gare. Vous pouvez payer en espèces, par<br />
chèque ou par carte de crédit ou de débit. Pour connaître la<br />
gare la plus proche de chez-vous :<br />
www.ukstation.com<br />
- en ligne. Les cartes de crédit ou de débit sont acceptées. Pour<br />
des informations sur les horaires et les tarifs :
www.nationalrail.co.uk<br />
www.thetrainline.com<br />
BUS ET AUTOCARS<br />
• Voyager en bus ou en car revient moins cher que le train, mais cela<br />
prend plus de temps.<br />
• Les compagnies de bus offrent de nombreuses formules tarifaires hebdomadaires<br />
qui représentent une alternative bon marché dans le cadre<br />
de petits trajets.<br />
Pour plus d’informations :<br />
Pour des trajets nationaux, adressez-vous à la compagnie<br />
de cars National Express :<br />
www.nationalexpress.com/home/hp.cfm<br />
LES TRANSPORTS LONDONIENS<br />
• Londres se trouve à moins de 2 heures de Folkestone. Des liaisons<br />
directes rallient la gare de Charing Cross (Charing Cross station).<br />
• Les moyens de transport les plus accessibles pour se déplacer dans<br />
Londres sont le bus et le métro (Tube).<br />
Pour plus d’informations :<br />
Pour en apprendre davantage sur le métro et<br />
les autres moyens de transport londoniens :<br />
www.thetube.com<br />
www.tfl.gov.uk<br />
TAXIS<br />
• Très pratiques, puisqu’ils vous prennent devant votre porte et vous<br />
déposent à l’endroit exact où vous voulez vous rendre.<br />
•Ils peuvent se révéler bon marché si vous réservez pour une soirée<br />
un 9 seater (voiture à 9 places) et que vous partagez les coûts avec<br />
vos amis<br />
35
• Ils peuvent être très chers pour des longs trajets et si vous voyagez seul.<br />
• Demandez à votre conseiller du bureau de la vie étudiante (student<br />
adviser) ou à votre employeur quel est le meilleur moyen, et le moins<br />
cher, pour vous déplacer entre votre domicile et votre lieu de travail /<br />
d’études.<br />
• Demandez également à vos amis comment vous rendre chez eux ou à<br />
un lieu de rendez-vous donné sans vous perdre, ni vous ruiner.<br />
• Ne montez que dans des taxis certifiés (licensed taxis).<br />
• Demandez toujours, avant de grimper dans le taxi, quels sont les tarifs<br />
pratiqués.<br />
Pour plus d’informations :<br />
Compagnies de taxi :<br />
www.yell.com<br />
VOITURES ET MOTOS<br />
• Vous devez posséder un permis de conduire européen complet pour être<br />
autorisé à conduire en Grande-Bretagne et être âgé d’au moins 17 ans.<br />
• Vous devez avoir une assurance voiture en cours de validité. Pour cela,<br />
vérifiez auprès de votre assureur.<br />
ACHETER UN VÉHICULE EN GRANDE-BRETAGNE<br />
•Le véhicule doit être enregistré à votre nom. Vous devez remplir un<br />
formulaire d’enregistrement (registration document) et le renvoyer à<br />
l’adresse indiquée.<br />
• Vous devez assurer le véhicule.<br />
• Vous avez besoin d’obtenir l’approbation du contrôle technique. Un “MOT<br />
certificate” valable signifie que votre véhicule est conforme aux normes<br />
requises et autorisé à rouler. Posez des questions au vendeur à ce sujet.<br />
• Vous devez payer un “impôt routier” (road tax). Les montants sont<br />
variables. Pour plus de renseignements :<br />
36
www.dvla.gov.uk/vehicles/taxation.htm<br />
Vous pouvez le retirer au bureau de poste, muni de votre formulaire<br />
d’enregistrement (registration document), de vos papiers d’assurance<br />
et de contrôle technique (MOT certificate). Mettez ensuite votre disque<br />
bien en évidence sur votre pare-brise jusqu’à son expiration.<br />
Souscrivez l’option accident et urgence (breakdown and emergency cover)<br />
auprès de l’Association Automobile (AA) ou du Royal Automobile Club<br />
(RAC). Ils proposent des tarifs spéciaux pour les étudiants.<br />
Pour plus d’informations :<br />
- Agence d’autorisation de circulation des véhicules et des<br />
conducteurs - Driver & Vehicle Licensing Agency (DVLA)<br />
CUSTOMER ENQUIRIES (DRIVERS) UNIT<br />
DVLC Swansea SA6 7JL<br />
Tél. : +44 (0)870 240 0009<br />
Fax : +44 (0)1792 783071<br />
Site Internet : www.dvla.gov.uk<br />
- Association automobile - Automobile Association (AA)<br />
CONTACT CENTRE<br />
Carr Ellison House<br />
William Armstrong Drive<br />
Newcastle-Upon-Tyne NE4 7YA<br />
Tél. : +44 (0)870 600 0371<br />
Site Internet : www.theaa.com<br />
- Club automobile royal pour véhicules motorisés - RAC<br />
(Royal Automobile Club) Motoring Services<br />
GREAT PARK ROAD<br />
Bradley Stoke<br />
Bristol BS32 4QN<br />
Tél. : 0870 572 2722<br />
Site Internet : www.rac.co.uk<br />
37
VÉLO<br />
C’est le moyen le moins cher et le plus écologique pour se promener.<br />
Pour plus d’informations :<br />
- Réseau national de pistes cyclables - National Cycle Network<br />
SUSTRANS<br />
35 King Street<br />
Bristol BS1 4DZ<br />
Tél. : +44 (0)117 926 8893<br />
Fax : +44 (0)117 929 4173<br />
Site Internet : www.nationalcyclenetwork.org.uk<br />
Dernier point de détail : n’oubliez pas de conduire à gauche ! Si vous<br />
conduisez une voiture dont le volant est à droite, le conducteur devra<br />
avoir le trottoir sur sa droite !<br />
AÉROPORTS<br />
On dénombre quatre aéroports majeurs dans le Sud-Est de l’Angleterre :<br />
London Heathrow, London Gatwick, London Luton et London Stansted. Le<br />
plus proche de Folkestone est Stansted.<br />
Les compagnies aériennes à bas prix - Ryanair, Easyjet - affrètent des<br />
avions à partir des quatre aéroports.<br />
38<br />
Pour plus d’informations :<br />
Gatwick<br />
Tél. : +44 (0)870 000 2468<br />
Heathrow<br />
Tél. :+44 (0)870 000 0123<br />
Luton<br />
Tél. :+44 (0)1582 405 100<br />
Stansted<br />
Tél. :+44 (0)870 000 0303
COMPAGNIES AÉRIENNES À BAS PRIX<br />
Ryanair : www.ryanair.com<br />
Easyjet : www.easyjet.com<br />
Voyage étudiant bon marché : www.statravel.com<br />
TUNNEL SOUS LA MANCHE<br />
• Le Tunnel sous la Manche est un des moyens les plus pratiques pour<br />
rallier le Kent, en partant du Nord-Pas de Calais.<br />
• On y accède par la M20 ou en traversant Cheriton.<br />
• Il est recommandé de réserver son billet au moins 24 heures à l’avance<br />
pour obtenir des tarifs plus intéressants.<br />
• Le train Eurostar emprunte également le Tunnel sous la Manche. Vous<br />
pouvez prendre l’Eurostar à la gare internationale d’Ashford (Ashford<br />
International Station).<br />
Pour plus d’informations :<br />
Eurotunnel<br />
Tél. : +44 (0)8705 35 35 35<br />
www.eurotunnel.com<br />
Eurostar<br />
Tél. : +44 (0)8705 186 186<br />
www.eurostar.com<br />
39
8 – LA VIE PRATIQUE<br />
EN GRANDE-BRETAGNE<br />
UTILISER UNE CABINE PUBLIQUE<br />
Il existe 2 types de cabines téléphoniques publiques :<br />
• Cabines à pièces - certaines acceptent les euros.<br />
- Il faut introduire un montant minimum de 20 pence (20p) soit 0,50 €.<br />
- Composer le numéro.<br />
- Lorsque votre compte est presque totalement débité, un bip sonore<br />
vous indique qu’il faut remettre de l’argent pour continuer votre<br />
conversation.<br />
• Cabines à cartes - vous devez être en possession d’une carte de crédit<br />
ou vous munir d’une carte téléphonique.<br />
- Si vous utilisez une carte de crédit, il vous suffit de l’insérer dans la<br />
fente et de composer votre numéro.<br />
- Attention : Appeler avec une carte de crédit est facturé plus cher<br />
qu’avec une carte téléphonique pré-payée (prepaid phone card).<br />
- Pour utiliser une carte pré-payée, glissez votre carte dans la fente<br />
et appelez le 0800 ou le 0808 afin d’être relié à votre compagnie de<br />
téléphone.<br />
- Entrez le code PIN qui se trouve au dos de votre carte téléphonique.<br />
- Composez ensuite le numéro souhaité.<br />
Pour passer un appel :<br />
• Décrochez le combiné et écoutez la tonalité (un bruit continu)<br />
• Insérez votre argent (si vous appelez d’une cabine téléphonique)<br />
• Si la ligne est disponible, vous entendrez une série de bips courts<br />
• Si la ligne est occupée, vous entendrez un bip long<br />
• Si vous téléphonez d’une cabine, des signaux sonores à intervalles rapprochés<br />
vous indiqueront qu’il ne vous reste que peu d’argent disponible<br />
pour continuer votre conversation.<br />
Le prix des appels varie selon l’heure de la journée :<br />
• La période rouge (plus chère) est comprise entre 8h00 et 18h00 du<br />
lundi au vendredi.p<br />
40
• La période bleue (moins chère) est comprise entre 18h00 et 08h00 du<br />
lundi au vendredi et pendant les week-ends.<br />
Si vous recherchez un numéro :<br />
• 118 500 - UK Directory Enquiries (Renseignements téléphoniques du<br />
Royaume-Uni) si vous appelez d’un téléphone résidentiel.<br />
• 118 141 - UK Directory Enquiries (Renseignements téléphoniques du<br />
Royaume-Uni) si vous appelez d’une cabine téléphonique.<br />
• 118 505 - International Directory Enquiries, si vous appelez d’un téléphone<br />
résidentiel.<br />
• 118 060 - International Directory Enquiries, si vous appelez d’une<br />
cabine téléphonique.<br />
www.yell.com<br />
www.bt.com/directory-enquiries<br />
Services d’opérateur :<br />
• Contactez l’opérateur national en composant le 100<br />
• Contactez votre opérateur international en composant le 155<br />
• Pour passer un appel en PCV (reverse charge call), composez le 194<br />
TÉLÉPHONES MOBILES (MOBILE PHONES), FIXES (LANDLINES) ET<br />
APPELS PAR INTERNET (INTERNET CALLING)<br />
La plupart des Britanniques possèdent un téléphone portable.<br />
• Vérifiez que votre téléphone français est compatible avec les normes et<br />
standards de Grande-Bretagne. Si c’est le cas, pour pouvoir utiliser<br />
votre téléphone en Grande-Bretagne ou passer par le réseau anglais,<br />
vous ne devez acheter qu’une nouvelle carte SIM.<br />
• Si vous décidez d’acquérir un téléphone portable anglais, il existe 3<br />
plans de paiement principaux :<br />
- Versements mensuels<br />
- Abonnement pré-payé de 12 mois minimum<br />
- Par carte, selon vos besoins (pay as you go)<br />
• Allez dans une agence de téléphonie mobile, comparez les prix et ce<br />
que comportent les différentes offres (packages) afin de souscrire au<br />
meilleur tarif. Il existe 6 opérateurs majeurs en Grande-Bretagne :<br />
Orange, O2, T-Mobile, 3, Vodaphone et Virgin.<br />
41
De nombreuses compagnies téléphoniques proposent des offres avantageuses<br />
sur l’abonnement à une ligne fixe. Même les supermarchés proposent des<br />
appels à prix réduit.<br />
• Pour obtenir le meilleur rapport qualité/prix, reportez-vous à la liste de<br />
liens Internet ci-dessous.<br />
• Pour téléphoner moins cher, le mieux est de passer par Internet ! Les<br />
appels entre ordinateurs peuvent être gratuits !<br />
Pour plus d’informations :<br />
• Téléphones portables<br />
Conseil pour l’achat d’un téléphone portable et liens vers quelquesuns<br />
des principaux opérateurs anglais de téléphonie mobile :<br />
www.adviceguide.org.uk/n6w/index/your_world/<br />
communications/mobile_phones.htm<br />
Offres de téléphones portables / abonnements des principaux<br />
opérateurs anglais :<br />
www.carphonewarehouse.com<br />
• Lignes fixes<br />
Liens vers les principaux opérateurs anglais de téléphonie fixe et<br />
informations sur les offres proposées :<br />
www.homephonechoices.co.uk<br />
Excellent site Internet comparateur de prix :<br />
www.uswitch.com<br />
• Appels par le biais d’Internet :<br />
www.skype.com<br />
www.net2phone.com<br />
INTERNET ET ADRESSE EMAIL<br />
•Si vous êtes étudiant en Grande-Bretagne, vous aurez accès à des<br />
ordinateurs grâce à votre College ou votre université.<br />
• Si vous travaillez en Grande-Bretagne, vous pourrez peut-être avoir<br />
accès à un ordinateur à votre bureau.<br />
• Dans les deux cas, il y aura des règles pour utiliser ces ordinateurs.<br />
• Si vous avez besoin d’un ordinateur pour un usage personnel, il vous<br />
faudra en acheter un ou apporter le vôtre. Attention, n’oubliez pas les<br />
adaptateurs !<br />
42
• Il existe des centaines de fournisseurs d’accès Internet en Grande-<br />
Bretagne. Guettez les bonnes affaires dans les journaux et les magazines !<br />
• Si vous possédez déjà une adresse email, vous pourrez y accéder<br />
quand vous serez en Grande-Bretagne.<br />
• Il existe aussi des cafés Internet et des centres d’Information Jeunesse<br />
qui proposent des accès Internet.<br />
• Certains pubs, cafés et bars mettent désormais à disposition de leurs<br />
clients des accès avec connexions sans fil. Vérifiez que votre ordinateur<br />
portable est compatible au WIFI !<br />
Pour plus d’informations :<br />
• Fournisseurs d’adresses email populaires :<br />
www.yahoo.com<br />
www.hotmail.com<br />
• Pour comparer les fournisseurs Internet :<br />
www.ukoffer.com/broadband.php<br />
• Accès Internet et cyber-cafés :<br />
www.touchlocal.com/business/search/typeid/1086/type/<br />
Internet+&+cyber+cafes<br />
www.yell.com (internet & cybercafes)<br />
OUVRIR UN COMPTE BANCAIRE (BANK ACCOUNT)<br />
• Si vous possédez déjà un compte bancaire en France, demandez une<br />
lettre de recommandation (letter of introduction) auprès de votre banque<br />
française et assurez-vous que vous avez bien toutes vos références<br />
bancaires (account details).<br />
• Vérifiez avec votre banque française si elle a passé un accord avec une<br />
banque anglaise. Ex. : le Crédit Agricole a signé une convention avec la<br />
Lloyds TSB.<br />
• Vous pouvez choisir de faire vos transactions par téléphone (telephone<br />
banking) ou par Internet (to bank online). Demandez plus d’informations<br />
lors de l’ouverture de votre compte.<br />
• Vous devez fournir une preuve de votre identité (proof of identity) et un<br />
justificatif de domicile (proof of adress) :<br />
43
- Sont acceptés comme preuves d’identité : un passeport (passport),<br />
une carte d’identité (ID card) ou un permis de conduire (driving<br />
licence).<br />
- Comme justificatif de domicile : une carte d’identité (ID card si elle<br />
ne sert pas déjà à faire preuve de votre identité), une déclaration<br />
d’impôts (tax bill), un bail (tenancy agreement), une facture d’électricité,<br />
de gaz (utility bill).<br />
• Assurez-vous que votre conseiller vous propose la meilleure option<br />
bancaire pour vous.<br />
Pour plus d’informations :<br />
Information généraliste :<br />
http://www.support4learning.org.uk/money/<br />
banks_young.htm#youth<br />
Comparaisons entre les différentes banques<br />
et comptes bancaires existants :<br />
www.moneysupermarket.com/CurrentAccounts/<br />
Default.asp?gsl=1&p=0<br />
www.support4learning.org.uk/money/banks_best.htm<br />
ENVOYER UNE LETTRE<br />
Envoyer une lettre ou un colis en Grande-Bretagne :<br />
• Envoi Express (First Class)<br />
- à partir de 30 pence<br />
- la majorité du courrier est reçue le jour suivant<br />
• Envoi normal (Second Class)<br />
- à partir de 21 pence<br />
- Il faut compter 2 jours ou plus pour la réception du courrier<br />
• Colis<br />
- envoi de colis qui pèsent jusqu’à 20 kg<br />
- à partir de £3,60<br />
- entre 3 à 5 jours pour la livraison<br />
• Si vous avez besoin d’envoyer des objets précieux ou d’obtenir la certitude<br />
que votre lettre/colis a bien été livré(e) le jour suivant, adressez-vous<br />
à votre bureau de poste (Post Office).<br />
44
Pour envoyer une lettre ou un colis en Europe :<br />
• à partir de 42 pence pour l’envoi d’une carte postale et d’une lettre de<br />
moins de 20 g<br />
Pour plus d’informations :<br />
Pour plus d’informations sur les services et les tarifs pratiqués<br />
par la Poste, demandez à votre bureau de poste (Post office) :<br />
ROYAL MAIL<br />
Sites Internet : www.royalmail.com<br />
www.postoffice.co.uk<br />
SHOPPING<br />
Il existe de nombreuses similitudes entre les magasins de Grande-Bretagne<br />
et de France. Toutefois, les horaires d’ouverture et les services diffèrent.<br />
Cela vaut la peine de comparer les prix des services (assurance, téléphones<br />
mobiles, téléchargements de musique) sur le site Internet des supermarchés :<br />
• TESCO<br />
www.tesco.com<br />
• SAINSBURYS<br />
www.sainsburys.co.uk<br />
• ASDA<br />
www.asda.co.uk<br />
HABILLEMENT<br />
• Monsoon, Next, Oasis, Topshop, Mark One<br />
Horaires d’ouverture : du lundi au samedi de 9h00 à 17h30, dimanche<br />
de 10h00 à 16h00<br />
GRANDS MAGASINS (DEPARTMENT STORES) vendent des habits,<br />
des objets pour aménager votre intérieur, du maquillage...<br />
• Woolworths, Debenhams, Marks & Spencers<br />
Horaires d’ouverture : du lundi au samedi de 9h00 à 17h30, dimanche<br />
de 10h00 à 16h00<br />
45
PHARMACIES (CHEMISTS) vendent des médicaments, des produits<br />
pour l’hygiène, du maquillage, des moyens contraceptifs...<br />
• Boots, Superdrug, Lloyds Pharmacy<br />
Horaires d’ouverture : du lundi au samedi de 9h00 à 17h30, dimanche<br />
de 10h00 à 16h00<br />
Pour les pharmacies de garde en cas d’urgence, référez-vous à la presse<br />
locale.<br />
LIBRAIRIES (BOOK SHOPS)<br />
• Waterstones, Ottakars<br />
Horaires d’ouverture : du lundi au samedi de 9h00 à 17h30, dimanche<br />
de 10h00 à 16h00<br />
CENTRES COMMERCIAUX (SHOPPING CENTRES)<br />
• McArthur Glen Outlet Centre<br />
www.mcarthurglen.com<br />
ACHAT SUR INTERNET<br />
Beaucoup de choses, notamment des livres, des billets d’avion, des<br />
appareils électriques, des CD et des DVD, sont moins chers sur Internet.<br />
Pour plus d’informations :<br />
www.amazon.co.uk : livres, CD, appareils électriques.<br />
www.play.com : CD et DVD.<br />
www.lastminute.com : bonnes affaires en matière de voyage.<br />
http://paler.com/price_comparison.html : liens vers des sites<br />
de comparaison de prix anglais.<br />
DROITS DES CONSOMMATEURS<br />
Vous avez le droit de rendre vos achats au magasin :<br />
• s’ils présentent un défaut - vous avez essayé de les utiliser, mais ils<br />
n’ont pas fonctionné<br />
• après réflexion, vous n’en voulez plus - ils doivent être intacts dans leur<br />
emballage d’origine<br />
46
Il est impératif de retourner vos achats :<br />
• Dans les 28 jours, voire moins. C’est à vous de vérifier avec le vendeur<br />
du magasin au moment de votre achat.<br />
• En montrant une preuve d’achat - votre ticket de caisse<br />
Pour plus d’informations :<br />
Si vous pensez que vous avez été victime de discrimination,<br />
contactez votre bureau local pour l’égalité en matière de commerce<br />
(Office of Fair Trading) :<br />
OFFICE OF FAIR TRADING<br />
Fleetbank House<br />
2 - 6 Sailsbury Square<br />
London EC4Y 8JX<br />
Tél. : 08457 22 44 99<br />
Email : enquiries@oft.gsi.gov.uk<br />
Site Internet : www.oft.gov.uk<br />
47
9 – LES LOISIRS<br />
RESTAURANTS<br />
Les restaurants en Grande-Bretagne offrent des spécialités du monde entier<br />
(indiennes, chinoises, mexicaines, italiennes, françaises ou grecques) que<br />
les plats soient à emporter ou servis dans un haut lieu de la gastronomie,<br />
étoilé par le guide Michelin.<br />
Pour trouver où bien se restaurer :<br />
• Demandez à un ami ou un collègue<br />
• Plongez-vous dans un guide gastronomique<br />
• Regardez dans les Pages Jaunes (Yellow Pages)<br />
www.yell.com<br />
On attendra de votre part que vous versiez un pourboire (tip) :<br />
• Il est recommandé de laisser 10% du montant total, à moins que vous<br />
ne soyez pas satisfait du service<br />
• Certains restaurants ajoutent un pourboire supplémentaire pour le service<br />
(service charge) à votre facture. Si vous avez déjà laissé un pourboire ou<br />
que le service était moyen, vous n’êtes pas tenu de le payer.<br />
• Vous n’êtes pas obligé de laisser un pourboire quand vous prenez un<br />
plat à emporter !<br />
Plats à emporter (Takeaway food) :<br />
• Vous achetez un repas que vous mangerez chez vous. Les spécialités<br />
indiennes ou chinoises, les hamburgers, kebabs et pizzas sont les plus<br />
populaires.<br />
• De nombreux restaurants proposent un service de livraison lors de<br />
votre commande. Demandez si ce service est payant.<br />
PUBS ET BARS<br />
Le pub local (appelé couramment “local”) est un endroit convivial pour<br />
rencontrer ses amis et se confronter réellement à la vie sociale et culturelle<br />
britannique !<br />
48
•Le gouvernement a récemment passé une loi autorisant les pubs à<br />
rester ouverts toute la journée (24 h/24). A vous de vérifier les horaires<br />
d’ouverture du pub ou du bar que vous aurez choisi.<br />
• Depuis 2007, il est interdit de fumer dans les lieux publics tels que les<br />
pubs, les bars ou les restaurants.<br />
• L’âge minimum légal en Grande-Bretagne pour être autorisé à consommer<br />
de l’alcool est de 18 ans. Cependant, vous n’aurez le droit d’acheter de<br />
l’alcool dans un supermarché que si vous avez plus de 21 ans. On vous<br />
demandera peut-être de le prouver à l’aide de papiers d’identité.<br />
• Les enfants ne sont pas admis dans les pubs, sauf s’il existe des espaces<br />
familiaux ou des jardins certifiés comme adaptés.<br />
• Les pubs sont généralement “ancrés dans la tradition” et servent<br />
essentiellement de la bière (beer) ou des alcools forts (spirits). Les bars<br />
auraient davantage tendance à proposer une plus grande variété de<br />
boissons alcoolisées. Que vous optiez pour un bar ou un pub, vous<br />
pourrez probablement vous y restaurer.<br />
AUTRES SORTIES<br />
Dans la plupart des villes anglaises se trouvent des cinémas, des pubs, des<br />
bars, des discothèques et des restaurants. Certaines possèdent également<br />
un théâtre et un musée. Pour trouver les meilleures places et assister aux<br />
manifestations du moment, demandez à vos amis et collègues. Vous pouvez<br />
aussi consulter :<br />
- votre bureau de la vie étudiante ou un syndicat étudiant (student<br />
union), si vous êtes étudiant<br />
- la presse locale<br />
- des magazines de divertissement comme “Time Out” (sorties), notamment<br />
si vous êtes sur Londres<br />
- la bibliothèque municipale<br />
- les affiches et les tracts dans les magasins de proximité, les pubs et<br />
les restaurants.<br />
Pour plus d’informations :<br />
• CINÉMAS, THEÂTRES, CONCERTS<br />
www.upmystreet.com<br />
N’oubliez pas de consulter le site internet de la ville où vous<br />
vous situez !<br />
49
TÉLÉVISION ET RADIO<br />
• Si vous emmenez votre téléviseur, n’oubliez pas l’adaptateur !<br />
• Que vous emmeniez votre poste de télévision de France ou que vous en<br />
achetiez un sur place, en Grande-Bretagne, vous serez obligatoirement<br />
soumis à la redevance télévisuelle (TV licence).<br />
• La redevance TV est à payer dans chaque foyer, ce qui signifie que<br />
vous pouvez diviser les coûts si vous êtes en colocation.<br />
• Si vous êtes logé sur le campus avec le statut étudiant, vous serez seul<br />
à prendre en charge la redevance TV (TV licence).<br />
• Vous n’avez pas besoin de payer une redevance pour écouter la radio<br />
et vous pouvez capter quelques stations françaises à Folkestone !<br />
• De plus en plus de personnes s’abonnent au satellite ou à la télévision<br />
numérique (digital TV). Le fournisseur de programmes par câble le plus<br />
populaire est Sky TV. Ce service vous sera compté en supplément de<br />
la redevance télévisuelle.<br />
Pour plus d’informations :<br />
Vous pouvez régler votre redevance TV à votre<br />
bureau de poste, en ligne ou par téléphone :<br />
www.postoffice.co.uk<br />
Pour payer votre redevance sur Internet :<br />
www.tvlicensing.co.uk<br />
Sky TV :<br />
www.sky.com<br />
LOUER UNE VIDEO / UN DVD<br />
Vous pouvez louer un film en allant dans un magasin spécialisé, sur<br />
Internet ou dans un distributeur de vidéos :<br />
www.blockbuster.co.uk<br />
www.upmystreet.com<br />
• Locations en ligne :<br />
www.amazon.co.uk<br />
• Pour comparer et dénicher les bonnes affaires en matière<br />
de locations de DVD :<br />
www.compare-dvd-rentals.co.uk<br />
50
10 – LA VIE AU<br />
ROYAUME-UNI<br />
QUELLES RÉGIONS FONT PARTIE DU ROYAUME-UNI ?<br />
• L’ANGLETERRE a une population d’environ 50 millions d’habitants. La<br />
plupart travaille dans l’industrie et la finance. La majorité des secteurs<br />
d’activité s’appuie sur les hautes technologies.<br />
• L’ÉCOSSE compte quelque 5 millions d’habitants pour une superficie<br />
presque égale à celle de l’Angleterre ! Les villes principales sont<br />
Edimbourg (Edinburgh) et Glasgow. A l’inverse de l’Angleterre, l’Écosse<br />
est montagneuse et couverte de vastes étendues sauvages.<br />
• LE PAYS DE GALLES compte près de 3 millions d’habitants. On dénombre<br />
plus d’entreprises japonaises au Pays de Galles que n’importe où en<br />
Europe ! La capitale régionale s’appelle Cardiff.<br />
• L’IRLANDE DU NORD a une population d’environ 1,7 million d’habitants.<br />
QUI GOUVERNE LE ROYAUME-UNI ?<br />
• La Reine est le chef d’Etat officiel mais elle ne possède aucun pouvoir réel.<br />
• Le gouvernement élu est appelé Parlement (Parliament). Il est réparti en<br />
2 chambres :<br />
- La Chambre des Communes (The House of Commons)<br />
La Chambre des Communes siège pour 5 ans. Ses membres - les<br />
députés - sont appelés Members of Parliament ou MPs. Ils appartiennent<br />
à un des trois grands partis politiques du pays : le New<br />
Labour (les travaillistes), les Conservatives (les conservateurs) et<br />
les Liberal Democrats (libéraux démocrates). La Chambre des<br />
Communes est chargée de gouverner le pays et de promulguer de<br />
nouvelles lois.<br />
- La Chambre des Lords<br />
La Chambre des Lords n’est pas élue. Les Lords débattent des lois<br />
introduites par la Chambre des Communes ou parfois proposées<br />
de leur propre initiative.<br />
51
• Depuis la devolution (décentralisation), l’Écosse, le Pays de Galles et<br />
l’Irlande du Nord disposent de gouvernements qui régissent certains<br />
problèmes locaux.<br />
QUEL TEMPS FAIT-IL AU ROYAUME-UNI ?<br />
Au Royaume-Uni, les étés sont assez froids et les hivers plutôt doux.<br />
• Il fait en général plus humide dans l’Ouest et plus doux dans l’Est.<br />
• Le Nord est réputé plus froid que le Sud.<br />
• En Ecosse, il neige souvent en hiver, alors qu’il est possible de passer<br />
plusieurs années sans voir l’ombre d’un flocon dans le Sud.<br />
Le climat britannique est très changeant. Pour parer à toute éventualité,<br />
vous devriez :<br />
- emporter un parapluie dans vos bagages<br />
- porter un blouson imperméable léger<br />
- porter plusieurs couches de vêtements. Parfois, en une seule journée,<br />
on passera de la neige au vent, sans compter quelques averses avant<br />
de finir par un beau soleil !<br />
QUELS SONT LES PRINCIPAUX JOURS FÉRIÉS ?<br />
• Noël (Christmas) - 25 décembre<br />
• Boxing Day (26 décembre - souvent 1er jour des soldes<br />
en Grande-Bretagne)<br />
• le Nouvel an (New Year’s Day) - 1er janvier<br />
• Pâques (Easter) - Vendredi Saint et Lundi de Pâques<br />
(Good Friday & Easter Monday)<br />
• Le pont du “jour de mai” (May Day Bank Holiday) -<br />
1er lundi du mois de mai<br />
• Le pont de la fin du mois de mai (Late May Bank Holiday) -<br />
dernier lundi de mai<br />
• Le pont du mois d’août (August Bank Holiday) - dernier lundi d’août<br />
• Le jour de Guy Fawkes (Guy Fawkes Day) - 5 novembre. Ce n’est pas un<br />
jour férié et cette fête ne concerne que le Royaume-Uni. En 1605, Guy<br />
Fawkes était impliqué dans le Gunpowder Plot (complot des poudres à<br />
canon). Il tenta de faire sauter le Parlement. Pour célébrer ce jour, on<br />
allume des feux de la Saint-Jean et on tire des feux d’artifice.<br />
52
PRINCIPAUX US ET COUTUMES BRITANNIQUES<br />
Rappelez-vous que les pratiques mentionnées ci-dessous ne sont que<br />
des généralités. Mais il est possible que vous les releviez dès votre arrivée<br />
au Royaume-Uni.<br />
SE FAIRE DES AMIS<br />
• Vous remarquerez que la majorité des Anglais ne sont pas enclins à<br />
entamer une conversation avec des inconnus, qu’ils se trouvent dans<br />
un bus, une file d’attente ou en plein shopping.<br />
• La première fois que vous rencontrez quelqu’un, restez poli et évitez<br />
surtout de poser des questions d’ordre personnel.<br />
- acceptables : “Comment allez-vous (How are you ?*) ? Comment<br />
vous appelez-vous ? Êtes-vous étudiant(e) ? Dans quelle branche<br />
travaillez-vous ? ”<br />
- Questions à ne pas poser : “Quel âge avez-vous ? Combien<br />
gagnez-vous ? ”<br />
• Les gens seront curieux de savoir d’où vous venez et de connaître votre<br />
parcours.<br />
PONCTUALITÉ<br />
• Il est très mal vu et considéré comme impoli d’arriver en retard à des<br />
entretiens, des réunions, des conférences ou des cours en travaux dirigés.<br />
• Si vous aviez prévu de rencontrer des amis, un retard est encore acceptable.<br />
Toutefois un coup de téléphone afin de les avertir sera apprécié.<br />
SALUTATIONS<br />
• Lors de votre première rencontre, votre interlocuteur vous demandera<br />
peut-être comment vous allez (‘How are you?’). N’interprétez pas ceci<br />
comme une invitation à parler de votre santé, c’est simplement une<br />
question courtoise, variante de ‘Hello’, pour vous saluer.<br />
• Dans le cadre de rencontres officielles, une poignée de main fera certainement<br />
partie du protocole à respecter.<br />
• Au Royaume-Uni, il n’est pas de coutume de s’embrasser ou de s’enlacer<br />
dès la première rencontre. Il est probable que vous finissiez par saluer<br />
* Note de Traduction : Ne pas confondre avec “How do you do?”, question à laquelle il<br />
faut répondre “How do you do?”, formule de politesse qui se traduit par “Enchanté(e)<br />
de faire votre connaissance”.<br />
53
vos amis ainsi, mais ce seront des personnes que vous connaîtrez<br />
depuis déjà un certain temps.<br />
• Le contact n’est pas spécialement apprécié par les Britanniques qui<br />
évitent de se toucher et qui n’aiment pas que “leur espace” soit envahi.<br />
CONTACT VISUEL<br />
• En pleine conversation, il est normal que vous regardiez votre interlocuteur<br />
dans les yeux.<br />
• Cependant dans une autre situation (dans le bus ou le train), les<br />
Britanniques n’aiment pas être regardés, ni que les inconnus essaient<br />
de capter leur regard.<br />
FILE D’ATTENTE<br />
•Il est fréquent que les gens se mettent en ligne et forment une file<br />
d’attente (queue) pour se faire servir dans un magasin.<br />
• Si vous n’êtes pas certain que la personne devant vous attende ou non<br />
son tour, il est recommandé de lui poser la question.<br />
• NE JAMAIS passer devant tout le monde et aller directement au comptoir<br />
ou à la caisse, ce serait considéré comme extrêmement mal élevé, sans<br />
compter que ce comportement pourrait vous causer de gros ennuis !<br />
DIFFÉRENCES CULTURELLES<br />
QUE FAIRE QUAND ON NE COMPREND PAS SON INTERLOCUTEUR<br />
ANGLOPHONE ?<br />
• Demandez à la personne de répéter plus lentement ses propos.<br />
• Si nécessaire, invitez-la à écrire ce qu’elle a dit, afin que vous puissiez<br />
chercher les mots difficiles dans le dictionnaire.<br />
CHOC CULTUREL<br />
Vous serez sûrement très excité à votre arrivée en Grande-Bretagne.<br />
Mais il est aussi probable que ce sentiment s’étiole pour faire place à une<br />
nostalgie du pays, et qu’après quelques temps, la France vous manque.<br />
Pour y remédier, vous pouvez :<br />
• Parler de votre ressenti à un conseiller du bureau de la vie étudiante<br />
(student counsellor). Ce sont des personnes qui sont habituées à être<br />
confrontées à ce genre de situations.<br />
54
• Réagir et “vous bouger”. Vous pouvez prendre soin de vous et rester<br />
actif en vous inscrivant à la gym ou à la piscine, dans une association<br />
étudiante ou à des activités extra-scolaires, vous renseigner pour<br />
rejoindre le comité d’entreprise (staff club) de votre travail.<br />
•Consacrer une partie de votre temps avec des compatriotes.<br />
Renseignez-vous s’il existe un groupe d’étudiants français ou un club<br />
d’expatriés locaux. Vous pouvez aussi consulter :<br />
www.frappr.com/francaisdumonde<br />
Communautés françaises dans le monde entier.<br />
www.easyexpat.com<br />
Ces forums regorgent d’informations et d’astuces données par des personnes<br />
dans la même situation que vous.<br />
• Vous rendre dans un lieu de culte si vous êtes pratiquant. Les églises,<br />
temples et mosquées offrent souvent de nombreuses occasions de<br />
s’engager dans la vie de la communauté.<br />
• Rester en contact avec votre famille.<br />
• Louer des films français, voire essayer de capter des chaînes de télévision<br />
ou des stations de radio françaises.<br />
• Vous remémorer que ce choc culturel n’est que temporaire et que vous<br />
vous habituerez très vite à votre nouvelle vie en Grande-Bretagne.<br />
SÉCURITÉ PERSONNELLE<br />
GESTES PRÉVENTIFS<br />
Le Royaume-Uni n’est pas considéré comme un endroit dangereux en<br />
règle générale. Néanmoins, vous serez assuré d’éviter tout problème en<br />
suivant ces conseils élémentaires :<br />
- Inscrivez vos numéros de cartes de crédit et de débit sur une feuille que<br />
vous conserverez précieusement avec les photocopies de vos documents<br />
importants. Séparez bien les originaux des copies en les rangeant dans<br />
des endroits distincts et sûrs.<br />
- Si un quelconque de ces documents venait à disparaître, reportez le vol<br />
à la police ainsi qu’à votre banque sur le champ.<br />
- Ne vous déplacez jamais avec de grosses sommes d’argent sur vous<br />
et restez bien vigilant dans les lieux publics en gardant en permanence<br />
un oeil sur votre sac et votre portefeuille.<br />
55
- Si vous retirez de l’argent à un distributeur automatique (cash<br />
machine), assurez-vous que personne ne puisse voir votre code de<br />
carte bleue.<br />
- Lorsque vous sortez le soir, déplacez-vous dans des endroits bien éclairés<br />
et fréquentés.<br />
- Restez sur vos gardes quand vous parlez à des inconnus.<br />
- Communiquez votre numéro de portable à vos connaissances. Vous<br />
pouvez aussi appeler le + 44 (0)8701 123 123 et consulter<br />
www.immobilise.com pour obtenir plus de renseignements sur les<br />
façons de mettre ses biens en sécurité.<br />
- Ne laissez jamais votre voiture ouverte (sans être fermée à clef) et<br />
achetez un anti-vol supplémentaire (à mettre sur le volant) si votre voiture<br />
n’est pas équipée d’une alarme. Attention : ne garez pas votre voiture<br />
n’importe où et ne laissez pas d’objets apparents.<br />
- Traversez sur les passages piétons (zebra) surtout si le traffic est dense.<br />
- Les drogues (même le cannabis) sont illégales en Grande-Bretagne.<br />
- Avoir des relations sexuelles avec un(e) mineur de moins de 16 ans<br />
est illégal.<br />
- La fondation The Suzy Lamplugh Trust donne de nombreux conseils pour<br />
assurer votre sécurité personnelle et vos biens. Vous pouvez télécharger<br />
ces tuyaux sur www.suzylamplugh.org.uk<br />
COMMENT PUIS-JE OBTENIR DE L’AIDE EN CAS DE PROBLÈME ?<br />
• Le Royaume-Uni n’a pas de réseau Information Jeunesse comme la<br />
France. Mais il existe des centres de jeunes (youth centres) où vous<br />
pouvez obtenir des informations et des conseils, utiliser des ordinateurs,<br />
aller sur Internet et rencontrer d’autres jeunes.<br />
• Si vous avez des problèmes d’ordre légal, vous pouvez vous adresser<br />
au Citizens Advice Bureau (bureau de conseil pour les citoyens).<br />
• Il existe aussi plusieurs sites Internet qui proposent leur aide, des informations<br />
ainsi que des conseils aux jeunes.<br />
56
Pour plus d’informations :<br />
• Sites généralistes de conseils pour les jeunes :<br />
www.need2know.co.uk<br />
www.connexions-direct.com<br />
www.thesite.org.uk<br />
www.rizer.co.uk : informations sur la loi, les délits<br />
et les agressions<br />
www.shelter.org.uk : informations sur l’hébergement<br />
OÙ PUIS-JE ALLER POUR RENCONTRER D’AUTRES JEUNES ?<br />
• Vous pouvez vous rendre dans des centres d’information jeunesse.<br />
www.britinfo.net/T/T_D13060.htm<br />
• Si vous êtes étudiant, pourquoi ne pas rejoindre l’un des nombreux clubs<br />
qui couvrent toutes sortes de thématiques, du tir à l’arc à la zoologie !<br />
• Si vous travaillez, renseignez-vous s’il existe un comité d’entreprise<br />
(staff club) ou une association que vous pourriez rallier.<br />
• Contactez les écoles de langue locales et recherchez si elles mettent en<br />
place pour leurs étudiants des activités sociales, auxquelles vous pourriez<br />
participer.<br />
57
11 – ADRESSES UTILES<br />
DANS LE KENT<br />
� COURS DE LANGUE ANGLAISE<br />
• LES COURS ESOL AU CENTRE D’ÉDUCATION PERMANENTE<br />
KENT ADULT EDUCATION SERVICE<br />
College Road<br />
Sittingbourne ME10 1LF<br />
Tél. : +44 (0)845 606 5606<br />
Email : adult.education@kent.gov.uk<br />
• COURS DE LANGUE À L’ACADÉMIE DES ÉTUDES ANGLAISES<br />
ACADEMY OF ENGLISH STUDIES<br />
8 Cheriton Place<br />
Folkestone CT20 2AZ<br />
Tél. : +44 (0)1303 210808<br />
Site Internet : www.acaes.co.uk<br />
• NIVEAU D’ANGLAIS POUR ÉTUDIER DANS UNE UNIVERSITÉ<br />
DU KENT<br />
Liste des qualifications acceptées :<br />
www.kent.ac.uk/studying/faq.htm#english<br />
• VIE ÉTUDIANTE DANS LE KENT<br />
SOUTH KENT COLLEGE<br />
Shorncliffe Road<br />
Folkestone CT20 2TZ<br />
Tél. : +44 (0)1303 858220<br />
Site Internet : www.southkent.ac.uk<br />
58<br />
UNIVERSITY OF KENT AT CANTERBURY<br />
The Registery<br />
Canterbury CT2 7NZ<br />
Tél. : +44 (0)1227 764000<br />
Site Internet : www.kent.ac.uk<br />
Portail étudiant : www.kent.ac.uk/student
CANTERBURY CHRIST CHURCH UNIVERSITY<br />
North Holmes Road<br />
Canterbury CT1 1QU<br />
Tél. : +44 (0)1227 767700<br />
Site Internet : www.canterbury.ac.uk<br />
Portail étudiant : www.canterbury.ac.uk/student/<br />
� TRAVAILLER EN GRANDE-BRETAGNE<br />
• COMMENT TROUVER UN EMPLOI ?<br />
JOBCENTRE + FOLKESTONE<br />
Palting House<br />
Trinity Road<br />
Folkestone CT20 2AE<br />
Tél. : +44 (0)1303 713700<br />
Site Internet : www.jobcentreplus.gov.uk<br />
• VOS DROITS EN TANT QUE SALARIÉ<br />
CITIZENS ADVICE BUREAU<br />
20 Church Street<br />
Folkestone CT20 1SE<br />
Tél. : +44 (0)8701 24 38 04<br />
+44 (0)1303 24 93 10 pour prendre rendez-vous<br />
Site Internet : www.adviceguide.org.uk<br />
� LE LOGEMENT<br />
• SOLUTIONS À COURT TERME<br />
Auberges de jeunesse<br />
DOVER YOUTH HOSTEL<br />
306 London Road<br />
Dover CT17 0SY<br />
Tél. : (au Royaume-Uni) 0870 770 5798<br />
Tél. : (à l’international) +44 1304 201314<br />
Email : dover@yha.org.uk<br />
Hôtels et maisons d’hôtes<br />
FOLKESTONE TOURIST INFORMATION CENTRE<br />
Harbour Street<br />
Folkestone CT20 1QN<br />
59
Tél. : +44 (0) 1303 258 594<br />
Email : tourism@folkestone.org.uk<br />
Site Internet : www.4hotels.co.uk/uk/folkestone.html<br />
• HÉBERGEMENT PRIVÉ<br />
Propriétés à louer sur Folkestone<br />
www.upmystreet.com/property/renting/l/Folkestone.html<br />
www.torent.co.uk/Flats-To-Rent-In-FOLKESTONE-CT.htm<br />
www.yourcounty.co.uk/property/shepwayproperty.html<br />
www.email4property.co.uk/Folkestone/estate-agents.htm<br />
• ALLOCATIONS LOGEMENT<br />
SHEPWAY DISTRICT COUNCIL<br />
Civic Centre<br />
Castle Hill Avenue<br />
Folkestone CT20 2QY<br />
Tél. : +44 (0)1303 853555<br />
www.shepway.gov.uk/content/view/653/355<br />
Les formulaires d’allocations logement peuvent être<br />
téléchargés aux adresses suivantes :<br />
www.direct.gov.uk/en/Diol1/Doitonline/DG_4017614<br />
www.shepway.gov.uk/files/pdf/housing-benefit-form.pdf<br />
• BAIL<br />
Litiges et conseils<br />
FOLKESTONE CITIZENS ADVICE BUREAU<br />
20 Church Street<br />
Folkestone CT20 1SE<br />
Tél. : +44 (0)8701 24 38 04<br />
Tél. : +44 (0)1303 24 93 10 pour prendre rendez-vous<br />
Site Internet : www.adviceguide.org.uk<br />
� LA SANTÉ<br />
• INSCRIPTION AUPRÈS D’UN MÉDECIN TRAITANT<br />
Pour trouver un docteur<br />
FOLKESTONE LIBRARY<br />
2 Grace Hill<br />
Folkestone CT20 1HD<br />
Tél. : +44 (0)1303 850123<br />
60
• SERVICES D’URGENCE<br />
Police<br />
FOLKESTONE POLICE<br />
Bouverie House<br />
Bouverie Toad West<br />
Folkestone CT20 2SG<br />
Tél. : +44 (0)1303 850055<br />
Site Internet : www.kent.police.uk/<br />
Email : enquiries@kent.pnn.police.uk<br />
Pompiers<br />
Site Internet : www.kent.fire-uk.org<br />
• SERVICES DE SANTÉ GÉNÉRALISTES ET D’URGENCE<br />
POUR LES FEMMES<br />
Services de santé pour les femmes<br />
WOMEN’S HEALTH SERVICES<br />
Royal Victoria Hospital<br />
Radnor Park Avenue<br />
Folkestone<br />
Tél. : +44 (0)1303 850202<br />
Horaires : du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00.<br />
www.kentandmedway.nhs.uk/<br />
Service britannique de conseil sur les grossesses<br />
BRITISH PREGNANCY ADVISORY SERVICE (BPAS)<br />
7 Belgrave Road<br />
London SW1V 1GB<br />
Tél. : +44 (0)20 7233 5685<br />
Ligne d’urgence : +44 (0)8457 304030<br />
www.bpas.org<br />
Ligne d’urgence SOS VIOL de l’Est du Kent<br />
EAST KENT RAPELINE<br />
Tél. : +44 (0)1227 450 400 du lundi au jeudi de 18h00 à 21h00<br />
• MALADIES SEXUELLEMENT TRANSMISSIBLES<br />
Ligne d’assistance SOS SIDA<br />
AIDS HELPLINE<br />
5 Town Walk - Folkestone<br />
Tél. : +44 (0)1303 220018<br />
61
Hygiène sexuelle et sexologie<br />
FOLKESTONE HEALTH CENTRE<br />
15 - 25 Dover Road - Folkestone<br />
Tél. : +44 (0)1303 228888<br />
Horaires : jeudi et vendredi de 15h30 à 17h00,<br />
samedi de 11h00 à 13h00<br />
www.kentandmedway.nhs.uk/<br />
• SERVICES POUR LES ADDICTIONS<br />
Ligne d’écoute SOS drogues<br />
DRUGLINE<br />
6 Radnor Park Avenue - Folkestone<br />
Tél. : +44 (0)800 262054<br />
Centre du Kent sur les dépendances<br />
KENT CENTRE FOR ADDICTION (KCA)<br />
Dan House<br />
44 East Street - Faversham ME13 8AT<br />
Tél. : +44(0)1795 590635<br />
www.kca.org.uk<br />
Alcooliques anonymes<br />
ALCOHOLICS ANONYMOUS (AA)<br />
Tél : +44 (0)845 769 7555<br />
Groupes de soutien<br />
Vous trouverez une liste détaillée des groupes de soutien situés<br />
dans le Kent à l’adresse suivante :<br />
www.kentandmedway.nhs.uk/support_groups/support_groups.asp<br />
• QUELLES ALLOCATIONS SOCIALES AI-JE LE DROIT DE<br />
PERCEVOIR ?<br />
Maisons de l’emploi<br />
JOBCENTRE - FOLKESTONE<br />
Palting Road<br />
Trinity House - Folkestone CT20 2AE<br />
Tél. : +44 (0)1303 713700<br />
JOBCENTRE - ASHFORD<br />
Kent House<br />
18 Station Road - Ashford TN23 1PJ<br />
Tél. : +44 (0)1233 203300<br />
Site Internet : www.jobcentreplus.gov.uk<br />
62
Centres des impôts locaux<br />
HMRC ENQUIRY CENTRE - DOUVRES<br />
Centurion House<br />
Bench Street - Dover CT16 1RG<br />
HMRC ENQUIRY CENTRE - ASHFORD<br />
Crown Buildings<br />
34 - 36 Wellesley Road - Ashford TN24 8EF<br />
� LES TRANSPORTS<br />
• VOYAGER EN TRAIN<br />
FOLKESTONE CENTRAL STATION<br />
Cheriton Road - Folkestone CT19 5HB<br />
Tél. : +44 (0)845 7484950<br />
• VOYAGER EN BUS OU EN AUTOCARS<br />
STAGECOACH IN EAST KENT LTD.<br />
Bus Station<br />
Bouverie Square - Folkestone CT20 1BA<br />
Tél. : +44 (0)1303 253118<br />
Site Internet : www.stagecoachbus.com/eastkent<br />
• TAXIS<br />
www.yell.com/super/TAXIS/folkestone?sem=g<br />
� LA VIE PRATIQUE EN GRANDE-BRETAGNE<br />
• INTERNET ET EMAIL<br />
Cafés Internet<br />
Play-Away<br />
Guildhall Street - Folkestone<br />
Tél. : +44 (0)1303 240044<br />
Centres proposant un accès Internet<br />
C@fe-IT (16 - 20 ans)<br />
5 Grace Hill - Folkestone<br />
Tél. : +44 (0)1303 850005<br />
Site Internet : www.cafe-it.org.uk<br />
63
Sk8side (13 - 19 ans)<br />
Tannery Lane<br />
Ashford (à côté du parc de skate board - skate park)<br />
Tél. : +44 (0)1233 623223<br />
• ENVOYER UNE LETTRE<br />
FOLKESTONE POST OFFICE<br />
7 - 9 Bouverie Place<br />
Tél. : +44 (0)845 722 3344<br />
• SHOPPING<br />
Magasins<br />
Asda Ashford<br />
Tél. : +44 (0)1233 655049<br />
Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi 24 h/24, samedi de<br />
00h00 à 22h00, dimanche de 10h00 à 16h00<br />
Sainsburys Bybrook<br />
Ashford - Tél. : +44 (0)1233 610841<br />
Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi 24h/24, samedi de<br />
6h00 à 22h00, dimanche de 10h00 à 16h00<br />
Sainsburys West Park Farm<br />
Folkestone - Tél. : +44 (0)1303 850810<br />
Horaires d’ouverture : du lundi au samedi de 6h00 à 22h00,<br />
dimanche de 10h00 à 16h00<br />
Sainsburys Bouverie Road West<br />
Folkestone - Tél. : +44 (0)1303 242638<br />
Horaires d’ouverture : du lundi au samedi de 8h00 à 20h00,<br />
dimanche de 10h00 à 16h00<br />
Tesco Express (dans les stations services)<br />
Mace Lane<br />
Ashford<br />
Tél. : +44 (0)845 0269112<br />
Horaires d’ouverture : de 6h00 à 23h00 tous les jours<br />
Tesco<br />
Ashford Park Farm<br />
Tél. : +44 (0)845 6779011<br />
64
Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h00 à 22h00,<br />
samedi de 7h00 à 21h00, dimanche de 12h00 à 18h00<br />
Tesco<br />
Cheriton High Street<br />
Tél. : +44 (0)845 6779273<br />
Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi 24 h /24, samedi de<br />
00h00 à 22h00, dimanche de 10h00 à 16h00<br />
Marchés (Street Markets)<br />
Tous les jeudis, un marché de fruits et légumes s’installe à<br />
Folkestone. Un marché d’antiquités se tient tous les dimanches sur<br />
les docks de Folkestone docks.<br />
� LES LOISIRS<br />
• AUTRES SORTIES<br />
CINÉMAS<br />
Silver Screen Cinema Folkestone<br />
Guildhall Street<br />
Tél. : +44 (0)1303 221230<br />
www.silverscreencinemas.co.uk<br />
Cineworld Multiplex Cinema<br />
Eureka Entertainment Centre, Ashford<br />
Tél. : +44 (0)871 2208000<br />
www.cineworld.co.uk<br />
THÉÂTRE<br />
Leas Cliff Hall<br />
The Leas, Folkestone<br />
Tél. : +44 (0)1303 228600<br />
www.leascliffhall.co.uk<br />
CONCERTS<br />
Folkestone est réputée pour son excellente scène musicale.<br />
Pour plus de tuyaux sur les concerts, festivals et autres<br />
manifestations musicales :<br />
www.ents24.com/web/whatson/music/<br />
folkestone.html?date=1137940462<br />
www.folkestonegerald.com<br />
65
SITES INTERNET UTILES<br />
www.thisisfolkestone.co.uk<br />
www.folkestone-racecourse.co.uk<br />
Liens utiles renvoyant vers des sites web sur Folkestone<br />
ainsi que sur l’histoire de la ville :<br />
http://en.wikipedia.org/wiki/Folkestone<br />
www.thisisashford.co.uk<br />
www.ashford.co.uk<br />
Histoire d’Ashford ainsi que quelques liens utiles :<br />
http://en.wikipedia.org/wiki/Ashford_Kent<br />
• TÉLÉVISION<br />
Redevance TV<br />
FOLKESTONE POST OFFICE<br />
7 - 9 Bouverie Place<br />
Tél. : 0845 7223344<br />
Site Internet : www.postoffice.co.uk<br />
• LOUER UNE VIDEO OU UN DVD<br />
BLOCKBUSTER<br />
141 - 143 Sandgate Road<br />
Folkestone<br />
Tél. : +44 (0)1303 221330<br />
� LA VIE AU ROYAUME-UNI<br />
• COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CAS DE PROBLÈME<br />
C@fe-IT - Information et conseil pendant la journée, accès informatique<br />
et Internet la journée et le soir. Permanence santé le mercredi. Possibilité<br />
de se créer gratuitement une adresse email (internet email account).<br />
C@FE-IT<br />
5 Grace Hill<br />
Folkestone CT20 1HA<br />
Tél. : +44 (0)1303 850005<br />
Email : justask@cafe-it.org.uk<br />
Site Internet : www.cafe-it.org.uk<br />
66
Sk8side - Information et conseil, conseillers Connexions (qui mettent<br />
en relation avec des services spécialisés), permanence santé le<br />
samedi, espace pour les skate-boards (skatepark).<br />
SK8SIDE<br />
Tannery Lane (nr Ashford Station)<br />
Ashford TN23 1PL<br />
Tél. : +44 (0)1233 623223<br />
CITIZENS ADVICE BUREAU À FOLKESTONE<br />
20 Church Street<br />
Folkestone CT20 1SE<br />
Tél. : +44 (0)8701 24 38 04<br />
+44 (0)1303 249310, pour prendre rendez-vous<br />
CITIZENS ADVICE BUREAU À ASHFORD<br />
Seabrooke House<br />
10 Norwood Street<br />
Ashford TN23 1QT<br />
Tél. : +44 (0)1233 626185<br />
Sites Internet : www.adviceguide.org.uk<br />
www.e-maze.org.uk (pour les jeunes)<br />
• OÙ RENCONTRER D’AUTRES JEUNES<br />
Vous pouvez vous rendre dans des centres d’information jeunesse.<br />
Vous pouvez aussi essayer des clubs de jeunes plus traditionnels<br />
comme Silver Felix, Phase II, Christchurch ou encore Ashford North.<br />
Vous trouverez plus de détails sur les activités qu’ils proposent ainsi<br />
que leurs horaires d’ouverture à l’adresse suivante :<br />
www.kentyouthandcommunity.org<br />
67
68<br />
NOTES<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ce guide a été réalisé par le CRIJ Nord-Pas de<br />
Calais et financé par des fonds INTERREG IIIA.<br />
Il vous a été remis par :<br />
Directeur de la publication : Sylvie Debeir<br />
Rédaction : Suze Youde (C@fe IT) – Traduction : Séverine Ernest<br />
Remerciements pour leur collaboration : Myriam Kryshinets-Marin et Isabelle Dulin (CRIJ<br />
Nord-Pas de Calais), Vanessa Mazure (PIJ Croix), Karine Vandewiele (PIJ La Madeleine),<br />
Aïssatou Diouf (Maison de quartier Lille-Moulins)<br />
Réalisation : DB Print Nord<br />
Dépôt légal : juin 2007