Compagnons & Maîtres d'Œuvre 335
Revue de la Fédération des compagnons du tour de France. Ce trimestre, le Pavillon français à l'Expo 2015 de Milan, l'architecture traditionnelle chinoise, Le Corbusier, la Saint-Joseph, les compagnons boulangers & pâtissiers, le béton décoratif... http://journalcmo.wordpress.com/
Revue de la Fédération des compagnons du tour de France. Ce trimestre, le Pavillon français à l'Expo 2015 de Milan, l'architecture traditionnelle chinoise, Le Corbusier, la Saint-Joseph, les compagnons boulangers & pâtissiers, le béton décoratif...
http://journalcmo.wordpress.com/
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Numéro <strong>335</strong> – juillet 2015<br />
12<br />
Architecture chinoise<br />
15<br />
Boulangers & Pâtissiers<br />
18<br />
La Saint Joseph<br />
Second trimestre 2015 – 69 e année / 5,50 €<br />
© Cyrille Dubreuil & Simonin<br />
Milan 2015 : le Pavillon France<br />
à l’Exposition Universelle<br />
5
Un autre regard sur la charpente<br />
Différentes approches de la charpente dans ce numéro : le<br />
pavillon français à Milan, l’architecture chinoise, la Saint<br />
Joseph et pour commencer le regard d’un artiste illustrateur...<br />
Les deux dessins présentés sont ceux de la charpente du<br />
Musée d'Évreux, ils ont été réalisés par Maurice Pommier,<br />
illustrateur de renom qui manie avec bonheur le crayon pour<br />
des éditions telles que, entre autres, Gallimard « collection<br />
jeunesse ».<br />
Souvent amené à faire des croquis de bâtiments et de charpentes, il<br />
s'est intéressé aux métiers de la construction et aussi au trait de<br />
charpente.<br />
Ami de François Calame qui est à l'origine de la reconnaissance du<br />
trait de charpente au PCI, il a bénéficié des conseils du compagnon<br />
charpentier des devoirs Patrick Macaire dans sa découverte du<br />
trait.<br />
Je connais Maurice Pommier, illustrateur et auteur français, né le 9<br />
décembre 1946, parce que nous sommes originaires de la même<br />
commune, Peyrat-de-Bellac ! C'est là que nous avons fréquenté, il y<br />
a déjà plus de 60 ans, les bancs de l'école et ceux du « caté »...<br />
Un mot sur cette bourgade : elle est située au nord de la Haute-<br />
Vienne dans ce qui était la Basse Marche, devenue maintenant le<br />
« Haut Limousin »... Quelle promotion pour cette commune qui, je<br />
le rappelle souvent, a « donné » huit compagnons à la France !<br />
Maurice Pommier écrit pour la jeunesse, de ces livres pour enfants<br />
qui font du bien aux parents. Lisez un de ses ouvrages, textes et<br />
dessins vous raviront, tant ils renferment d'émotions ! Aussi, il<br />
m'importe peu que le sujet colle à « ma réalité de compagnon », car<br />
il n'a pas été développé pour cela !<br />
Je vous conseille ces deux livres : « L'histoire vraie de Noé<br />
Martins » et « Dans l'atelier de Pépère », qui traitent de nos<br />
métiers...<br />
Il aborde là, d'un œil profane, un domaine qui nous est cher et que<br />
le sectarisme de certains pourrait transformer en ghetto, car le<br />
compagnon est souvent susceptible ; pourtant je crois à l'intérêt de<br />
ce regard profane qui, agissant tel un miroir, nous révèle des<br />
évidences et fait découvrir à un large public les métiers du bois que<br />
la littérature d'une façon générale, ignore de façon magistrale.<br />
Pour ce qui est du trait, il souligne son intérêt qui est devenu<br />
passion, il provoque en moi cette réflexion : mon intérêt pour le<br />
trait s'est construit autour de choix, celui d'être charpentier puis<br />
celui de devenir compagnon. Il a été donc avant tout professionnel,<br />
voire alimentaire, je voulais être charpentier, compagnon et je<br />
devais en vivre !<br />
Ce n'est qu'en cours de route que la passion s'éveillera, le besoin<br />
devenant envie... J'en garde une fidélité au compagnonnage qui m'a<br />
révélé... On peut expliquer ainsi que certains jeunes arrêtent leur<br />
tour de France : ils n'ont pas rencontré la passion, ils sont restés<br />
dans la démarche « alimentaire » qui génère l'ennui et l'abandon<br />
du tour de France...<br />
Maurice Pommier, ce profane, aborde le sujet sous un autre angle,<br />
notre passion peut être un violon d'Ingres, démontrant ainsi que les<br />
arcanes du trait peuvent devenir hobby, une autre forme de<br />
passion... Étonnant non ?<br />
JPC
Assemblée Générale 2015 à Bordeaux<br />
Un évènement en ce 20 juin 2015, sans aucun doute !<br />
Les Boulangers et Pâtissiers Restés Fidèles au Devoir<br />
font leur entrée à la Fédération compagnonnique<br />
En préambule, je vais souligner<br />
quelques faits en vue d'éclairer cette<br />
vie, non pas secrète, mais discrète<br />
des compagnonnages. Tout d'abord, deux<br />
inexactitudes circulant chez certains,<br />
compagnons ou pas, qui écrivent ou<br />
parlent du compagnonnage :<br />
• Ainsi, on entend souvent : « les<br />
compagnons ont construit les<br />
cathédrales », c'est plus prétentieux que<br />
juste, et s'il est vrai qu'ils ont pris une<br />
part importante à ces chantiers, il est<br />
plus exact de dire que « l'épopée de la<br />
construction des cathédrales a bâti le<br />
compagnonnage ».<br />
• Et puis, il n’est pas tout à fait légitime de<br />
dire « le compagnonnage », ce terme<br />
mérite d'être décliné au pluriel ; alors,<br />
parlons « des compagnonnages ».<br />
Dans ces compagnonnages, on oppose<br />
aussi trop facilement « compagnonnage »<br />
donc « tradition » à « modernité ». Ces<br />
deux termes ne sont pas antinomiques, ils<br />
peuvent cohabiter en bonne harmonie,<br />
mais si, de façon délibérément<br />
démagogique, on joue à outrance la carte<br />
d'une certaine modernité pour séduire, on<br />
court le risque de perdre les valeurs<br />
essentielles qui ont fait que la méthode<br />
de transmission du compagnonnage a été<br />
inscrite au PCI de l'UNESCO.<br />
Les mots les plus simples peuvent être<br />
lourds de sens ; par exemple, le mot<br />
« non », trois lettres pour un sens fort. Ce<br />
mot dont Sartre disait : « Heureux et libre<br />
est celui qui ose dire non ! » Cette<br />
capacité de dire non, souvent confrontée<br />
à un manque de courage qui fait le lit du<br />
déclin moral.<br />
Justement, l'histoire des compagnonnages<br />
s'est souvent écrite autour du « non » : la<br />
Fédération compagnonnique est née du<br />
non, celui clamé par ceux qui n'ont pas<br />
souhaité adhérer à l'Union<br />
compagnonnique ou à l'Association<br />
ouvrière des compagnons du Devoir. Deux<br />
mouvements compagnonniques qui ont<br />
aussi pignon sur rue. À leur façon et à leur<br />
époque, il faut porter à leur crédit ces<br />
tentatives de réunification.<br />
À la Fédération nous sommes simplement<br />
différents, conscients qu’à travers les<br />
sociétés compagnonniques originelles<br />
tous ces rites et devoirs doivent trouver<br />
leur pérennité. La vocation fédérative que<br />
nous proposons est à même de le<br />
permettre...<br />
Voilà l'esprit qui anime les membres des<br />
six sociétés composant la Fédération<br />
compagnonnique nationale qui accueille<br />
aujourd'hui à leur demande, le<br />
compagnonnage des Boulangers Pâtissiers<br />
R:. F:. A:. D:. (Ici pas d’adhésions<br />
individuelles, uniquement celles des<br />
sociétés).<br />
C'est donc un acte mûrement réfléchi de<br />
part et d'autre, une décision prise après<br />
une écoute attentive de chacun sur les<br />
motifs qui justifiaient cette demande.<br />
En quittant l’AOCD en 2011, cette société a<br />
repris son ancien blason et adopté le nom<br />
de « <strong>Compagnons</strong> Boulangers et Pâtissiers<br />
Restés Fidèles Au Devoir ».<br />
Les compagnons charpentiers des devoirs<br />
ont accepté d'assurer la tutelle statutaire,<br />
qui est le préambule à toute entrée d'une<br />
société à la Fédération compagnonnique,<br />
un accompagnement dans la vie<br />
associative.<br />
Bienvenue à cette nouvelle société au sein<br />
de la Fédération compagnonnique.<br />
JPC, en collaboration<br />
avec JM Dutrey, P. Bernard
L’excellence au service d’un nouveau métier :<br />
« Applicateur de béton décoratif »<br />
La Béton Academy et l’Institut Européen de Formation-<strong>Compagnons</strong> du Tour de France<br />
(IEF-CTF) annoncent la naissance de la toute première formation qualifiante dans les<br />
métiers du béton décoratif.<br />
Àl’occasion de la création du World<br />
of Concrete Europe qui se tiendra<br />
à Paris-Nord Villepinte du 20 au 25<br />
avril, le leader de la formation en béton<br />
décoratif et les compagnons du Tour de<br />
France officialisent leur partenariat.<br />
Ces deux acteurs, vecteurs de<br />
transmission de savoir-faire, mettent en<br />
commun leurs compétences pour<br />
généraliser et professionnaliser le métier<br />
d’applicateur de béton décoratif.<br />
Dès septembre, les compagnons du Tour<br />
de France accueilleront dans leur centre<br />
de formation, installé dans le Jura, des<br />
apprentis auxquels ils dispenseront les<br />
enseignements mis au point par la Béton<br />
Academy. Les jeunes, âgés de 16 ans,<br />
bénéficieront d’une formation en<br />
alternance d’un an (deux semaines à<br />
l’Institut, suivies de quatre semaines en<br />
entreprise), à l’issue de laquelle ils se<br />
présenteront devant un jury composé<br />
d’enseignants et de professionnels pour<br />
obtenir le certificat « d’Applicateur de<br />
béton décoratif ».<br />
L’utilisation des bétons décoratifs est en<br />
pleine expansion. Ces nouveaux<br />
matériaux et nouvelles techniques<br />
participent désormais à l’émergence<br />
d’un environnement à la fois accessible<br />
et esthétique, fiable et confortable. Ils<br />
répondent aux exigences des usagers<br />
qui veulent des propositions<br />
économiquement et écologiquement<br />
responsables. Pour faire face à<br />
l’engouement suscité par les bétons<br />
décoratifs, les entreprises recherchent de<br />
plus en plus de personnel qualifié. Avec<br />
leur initiative, la Béton Academy et<br />
l’Institut Européen de Formation-<br />
<strong>Compagnons</strong> du Tour de France<br />
apportent une solution à cette équation<br />
et proposent aux jeunes un métier<br />
d’avenir aux débouchés nombreux.<br />
La parole à…<br />
Frédéric Ljung, PDG de la Béton<br />
Academy : « Depuis plusieurs années, le<br />
béton décoratif connaît un<br />
développement important. Il est donc<br />
indispensable d’accompagner cette<br />
dynamique par des formations techniques<br />
de haut niveau afin d’encadrer ce nouveau<br />
métier d’applicateur de béton décoratif.<br />
Convaincue de cette nécessité, la Béton<br />
Academy propose depuis cinq ans des<br />
formations à destination des<br />
professionnels. Pour aller plus loin, elle<br />
vient de conclure un partenariat unique et<br />
historique avec la Fédération<br />
compagnonnique dont la première grande<br />
étape consiste à mettre en place une<br />
formation qualifiante au sein du Lycée<br />
compagnonnique de Mouchard. Les<br />
participants à cette formation seront les<br />
premiers en France, mais également dans<br />
le monde, à posséder la qualification<br />
spécifique “Applicateur de béton décoratif”.<br />
Pour ce projet ambitieux, nous avons<br />
trouvé le partenaire idéal, avec lequel nous<br />
partageons les mêmes valeurs dans la<br />
conception de la formation et dans<br />
l’approche du métier. »<br />
Hicham Bennani, directeur de l’IEF-<br />
CTF : « La rencontre avec la Béton<br />
Academy, c’est d’abord celle d’un métier :<br />
“le béton décoratif”, qui derrière un côté<br />
ludique et esthétique, nécessite rigueur,<br />
méthode, technicité et créativité. La<br />
recherche de l’excellence a toute sa place<br />
dans ce domaine où l’on travaille un<br />
produit fini. Les jeunes se sont montrés très<br />
vite attirés par ces techniques, lors des<br />
démonstrations effectuées par l’équipe de<br />
Différentes étapes de la réalisation d’un sol en béton décoratif
la Béton Academy. C’est avec beaucoup d’enthousiasme que nous<br />
intégrons le béton décoratif à nos formations et que nous mettons<br />
notre savoir-faire au service de ce métier encore trop peu connu<br />
en France. »<br />
Plus d’informations<br />
La Béton Academy est un centre de formation installé en<br />
région parisienne, doublé d’un réseau national de consultants.<br />
Elle s’attache à transmettre, auprès des professionnels, les<br />
techniques et les savoir-faire du béton décoratif et propose de<br />
nombreux modules de formation. Exemples : bétons imprimés,<br />
bétons cirés, bétons polis/bouchardés, bétons comptoirs et<br />
meubles…<br />
Béton Academy<br />
ZI du Sauvoy 5, rue de la Bizière - 77165 Saint-Soupplets.<br />
Tél. : 01 64 36 15 26.<br />
www.beton-academy.com<br />
Situé dans le jura, l’Institut Européen de Formation est un lycée<br />
professionnel unique en France par son système d’alternance<br />
école/entreprise. Originaires de tout l’Hexagone, les jeunes,<br />
issus de 3 e ou de 2 nde , peuvent y préparer un parcours de<br />
formation complet, alliant tradition compagnonnique et<br />
modernité. Ébéniste, plombier, couvreur, maçon, tailleur de<br />
pierre sont parmi les métiers enseignés.<br />
Institut Européen de Formation-<strong>Compagnons</strong> du Tour de<br />
France<br />
2, rue Léopold-Alixant - 39330 Mouchard. Tél. : 03 84 73 82 46.<br />
www.mouchard-ief.compagnonsdutourdefrance.org<br />
https://fr-fr.facebook.com/IEFCTF<br />
C’est une salle de l’Institut qui a servi à la démonstration<br />
L'éveil aux métiers de Lyon Métropole<br />
Que désigne cette appellation ? Il<br />
s’agit d’un groupe d’une bonne<br />
vingtaine de professionnels de<br />
divers métiers qui font découvrir leur<br />
savoir-faire, tous les mercredis aprèsmidi<br />
de 14h à 16h30. L’objectif est<br />
d’apprendre le geste et de faire<br />
prendre conscience des dangers de<br />
l'outillage à 27 garçons et filles de 10<br />
à 15 ans.<br />
Chaque professionnel a en charge au<br />
moins un enfant pendant cinq à six<br />
semaines, il lui fait exécuter un objet<br />
qui est sa propriété et qu'il pourra<br />
emporter chez lui.<br />
Ensuite, l’enfant changera d’atelier.<br />
Au début, ce sont les métiers du<br />
bâtiment que le jeune public a pu<br />
découvrir, puis se sont ajoutés les<br />
métiers de pâtissier, tapissier en<br />
ameublement, fleuriste, le cannage et<br />
le paillage.<br />
Un bon échantillon de métiers<br />
manuels pour se forger une idée.<br />
Certes, tous ne se dirigeront pas vers<br />
l'un des métiers dont nous leur<br />
proposons la découverte, mais déjà<br />
quelques-uns d’entre eux ont rejoint<br />
par la suite l'Institut de Mouchard ou<br />
d'autres centres de formation.<br />
Le président de l'association, Pierre<br />
Faure, a organisé pour les<br />
professionnels une visite à l'IEF-CTF<br />
de Mouchard. Nous étions peu à connaître ce lieu où nous avons été reçus par le<br />
directeur, Hicham Bennani, et guidés pendant la visite par l'un des formateurs.<br />
Ils ont apprécié aussi bien les ateliers que les bâtiments administratifs,<br />
d'enseignement général et d'hébergement, ainsi que la salle réservée à<br />
l'exposition des œuvres.<br />
Il est dommage que tous n'aient pas participé à cette journée, entrecoupée par<br />
le repas à "la Finette", restaurant de spécialités régionales.<br />
Cette journée s'est terminée comme il se doit par une photo devant l'Institut,<br />
suivie de la visite des salines d'Arc-et-Senans.<br />
R F
Planète PME… la tête dans les étoiles ?<br />
Restons sur notre bonne vieille<br />
terre, mais il faut reconnaître<br />
qu’entre le logo du réseau Agefa<br />
PME, l’appellation du salon annuel qui<br />
se tient en marge du congrès de la<br />
CGPME à Paris et les rencontres que<br />
l’on peut y faire, on pourrait<br />
s’imaginer sur une trajectoire qui<br />
nous ouvre des horizons sans<br />
limites…<br />
Rien de tout cela, notre présence ce<br />
17 juin 2015 sur le stand d’Agefa PME<br />
trouvait son sens dans le<br />
prolongement de nos actions dans le<br />
réseau d’établissements et surtout à<br />
travers la capacité d’Agefa PME<br />
d’initier ou de s’emparer de toutes les<br />
occasions permettant de faciliter aux<br />
jeunes l’accès aux voies de l’insertion<br />
professionnelle.<br />
Les déclarations des plus hauts<br />
responsables de l’État en matière<br />
d’apprentissage ont été pour le moins<br />
contradictoires ces dernières années<br />
et souvent, les moyens mis à<br />
disposition pour réaliser les<br />
propositions diverses qui émaillent les<br />
discours des élus n’ont pas été tout à<br />
fait à la hauteur des enjeux.<br />
Toutefois, s’il y a une mesure dont on<br />
peut se féliciter, c’est celle annoncée<br />
récemment, concernant la<br />
suppression des charges pour<br />
l’embauche d’un apprenti mineur dès<br />
la rentrée de septembre 2015 (zéro<br />
charge et salaire pour l’entreprise sur<br />
la première année).<br />
Alors que l’engouement pour<br />
l’apprentissage s’essouffle et que la<br />
conjoncture économique frappe de<br />
plein fouet et durablement l’activité<br />
des PME, cette mesure incitative<br />
méritait d’être soulignée et surtout<br />
saisie à bras le corps par les acteurs<br />
de la formation eux-mêmes.<br />
L’embauche d’apprentis mineurs est<br />
aujourd’hui un enjeu crucial pour la<br />
Jean-Michel Dutrey, Bernard Capron, Joseph Aguer et Damien Zimmermann face au<br />
Président de la République<br />
pérennité des dispositifs d’apprentissage et la formation aux métiers. Les<br />
contraintes règlementaires spécifiques qui s’ajoutent pour ce public demandent<br />
encore à être aménagées.<br />
Agefa PME a donc invité M. le Président de la République à venir signer, au nom<br />
de l’État, des contrats d’apprentissage de mineurs et d’entreprises qui<br />
bénéficieront de ces nouvelles dispositions.<br />
Joseph Aguer, compagnon charpentier, fondateur de la société<br />
TRADIcharpente, employeur/tuteur d’apprentis formés au centre de formation<br />
de la Fédération compagnonnique d’Île-de-France et d’élèves de l’Institut<br />
Européen de Formation de Mouchard est donc venu avec sa nouvelle recrue, le<br />
jeune Damien Zimmermann qui débutera la formation en vue de l’obtention<br />
d’un CAP charpente, à St-Thibault-des-Vignes (CFA de la fédération<br />
compagnonnique) en septembre 2015.<br />
Bernard Capron, Président d’Agefa PME, qui a accueilli à cette occasion<br />
Monsieur François Hollande sur son stand, a fort élégamment invité Jean-<br />
Michel Dutrey, président de la Fédération compagnonnique nationale, à<br />
partager ce moment d’échange avec le Président de la République.<br />
Un temps fort où la place de choix qui nous a été faite a permis l’occasion de<br />
confirmer l’engagement des uns et des autres pour cette insertion par la voie<br />
professionnelle qui trouve un bel écho dans le partenariat des compagnons avec<br />
Agefa PME.<br />
Marc Bourdais<br />
Tours, Musée des Compagnonnages, travail de maroquinerie<br />
Une première ! Laurent Bastard nous signale<br />
l'arrivée d'une nouvelle pièce, déposée par<br />
l'AOCD : il s’agit d’un travail particulièrement<br />
original, un sac à main de femme, en forme de<br />
nénuphar. Une fois tirées les fermetures à<br />
glissières, les huit côtés du sac s’ouvrent<br />
comme des pétales et découvrent un fond de<br />
satin jaune. Cette pièce repose sur une<br />
« feuille » de cuir.<br />
Ce beau travail de réception est l’œuvre de<br />
Barbara Michet, reçue « compagnon<br />
maroquinier du devoir » le 25 septembre 2010 à<br />
Paris, sous le nom d’Aunis Cœur Loyal.<br />
C’est le premier chef-d’œuvre d’une femme<br />
compagnon présenté au musée.
Grenoble, un compagnon à l'honneur<br />
Cyrille Hureau décroche deux médailles pour ses premières<br />
participations à des compétitions internationales en paracanoë.<br />
Président de la Fédération Compagnonnique<br />
d'Échirolles (Grenoble), Cyrille Hureau, compagnon<br />
charpentier des devoirs, porte haut les couleurs du<br />
sport français, de son club, le Canoë Kayak Club<br />
d'Annecy... Et celles des compagnons !<br />
Cyrille, tout juste sélectionné à l'issue des piges qui<br />
s'étaient déroulées du 23 au 26 avril à Mantes-la-Jolie,<br />
collectionne les performances :<br />
Dans un premier temps, les 1 er et 3 mai aux championnats<br />
d'Europe qui se déroulaient à Racice en République<br />
Tchèque, il a obtenu la médaille de bronze dans la<br />
catégorie « pirogue VL1 sur 200 m ».<br />
Si le vainqueur Robert Suba (Hongrie) a une nette avance,<br />
le tricolore manque l’argent de seulement 172 millièmes,<br />
la deuxième place revenant à Andrea Pistritto (Italie). Une<br />
belle performance pour la première sortie internationale<br />
de Cyrille Hureau !<br />
Et il n'en restera pas là ! En effet, sur cette lancée, Cyrille<br />
marque sa progression en obtenant cette fois la médaille<br />
d'argent à la Coupe du monde qui se disputait à Duisbourg<br />
en Allemagne, les 23 et 24 mai. Toujours dans la catégorie<br />
Cyrille Hureau, à gauche, médaillé d’argent<br />
VL1, il s'est glissé entre les deux Polonais Jakub Tokarz et<br />
Jakub Szpak, respectivement premier et troisième.<br />
Il ne manque plus que l'or... Capable, Cyrille !<br />
JPC<br />
Merci aux compagnons qui m'ont informé de ces<br />
performances de Cyrille !<br />
Capable ! Chansons de compagnons<br />
Musée départemental du compagnonnage<br />
98 rue Pierre-François Guillon<br />
71570 Romanèche-Thorins<br />
Exposition du 8 mai au 14 décembre 2015 ;<br />
réalisée en collaboration avec Julie Hyvert.<br />
Capable ! Chansons de compagnons<br />
Un voyage au cœur de la vie musicale des compagnons du<br />
tour de France.<br />
Les compagnons chantent le tour de France de Marseille à<br />
Lille et de Strasbourg à Bordeaux, l’atmosphère des<br />
saisons, les souvenirs des villes de passage, l’amour, le vin<br />
et le travail bien sûr. Qu’est-ce qui fait la spécificité de<br />
cette chanson ? Qu’est-ce qui unit les compagnons à<br />
travers elle ? Quand est-elle pratiquée ?<br />
C’est un aspect original du compagnonnage que met à<br />
l’honneur le musée de Romanèche-Thorins pour son<br />
exposition temporaire de 2015. Riche de photographies,<br />
d’enregistrements, de documents iconographiques et<br />
audiovisuels, l’exposition met en scène l’origine et le destin<br />
de ces chansons du XIX e siècle à nos jours.<br />
Venez découvrir ce répertoire et, si le cœur vous en dit,<br />
n’hésitez pas à chanter vous aussi…<br />
Informations pratiques :<br />
Musée ouvert tous les jours de 10h à 18h du 01/06 au 30/09<br />
et de 14h à 18h du 02/01 au31/05 et du 01/10 au 14/12.<br />
Fermé le 1 er mai.<br />
Renseignements :<br />
Tél. : 03 85 35 22 02<br />
museecompagnonnage@cg71.fr<br />
www.musee-compagnonnage.cg71.fr