multifreeze - ALRp

multifreezeThe batch freezer for your gelatoDie Speiseeismaschiene für eurer EisLa turbine pour ta glaceLa mantecadora para su helado

Intelligent, tireless and innovative.Intelligent, unermüdlich, innovativ.Intelligente, infatigable, innovante.Inteligente, incansable, novedoso.

More technology meansbetter product quality.Mehr Technologie, bessereProduktqualität.New Tilting shelf to save on spaceNew LCD touch pad with single, easy-to-read displayNew, easy-to-use control panel graphicsNew, patented athermic and ergonomic door with rotatingopening action. Fully removable to guarantee better cleaning andhygieneActive serial port to record and download eventsCustomised beating cyclesCustomised beating cycle memory and recall functionKippbare Ablage um in engen Räumen Platz zu sparenNeue LCD Tastatur mit einzigem Display, leichter AblesungNeue Bediengrafik mit scharfsinninger BedeutungNeuer Patentierter Thermoisolierter Frontverschlussmit vereinfachte Öffnung durch Rotierung. Komplettauseinandernehmbar in seinen Einzelteilen um eine bessereSäuberung und Hygiene zu garantieren.Eine aktiver serieller Anschluss um alle ArbeitsdatenabzuspeichernPersonalisierung eigener ProduktionszyklenSpeicherung und abruf eigener Zyklen möglichNouvelle étagère rabatable pour réduire les espacesd’encombrementNouvel écran LCD facile de lectureNouveau graphisme du panneau de commande plus intuitifNouvelle porte thermique breveté ergonomique à ouverturerotative, completement démontable de tous les côtés pourgarantir un meilleur nettoyage et une meilleure hygièneBranchement série pour l’enregistrement et le suivi de lafabrication du produitPersonnalisation des cycles de sanglageMémorisation et rappel des cycles personnalisésPlus de technologiemeilleure est la qualite duproduit.Más tecnología,mejor calidad del producto.Nuevo soporte plegable para disminuir el espacio ocupadoNuevo teclado LCD con visor único de fácil lecturaNuevos símbolos en el panel de mandos más clarosNueva compuerta patentada, atérmica y ergonómica,con apertura rotativa facilitada, completamente desmontableen todas sus partes para garantizar una mayor limpieza e higiene.Puerto serie activado para grabar y descargar informaciónPersonalización de los ciclos de mantecaciónMemorización y ejecución de ciclos personalizados

multifreezeMore performance, more versatilityMehr Leistung, mehr flexibilitätPlus de performance, plus de souplesse d’emploiMás rendimiento, más versatilidadA host of the batch freezer advantages to makeyour job easier and to improve the quality ofyour ice cream:Multifreeze is a flexible, “intelligent” machine,with the ability to adapt to the ice cream maker’severy needLower power consumptionLower water consumptionLower impact on the environment by usinglead-free electronic components in compliancewith the ROHS standardLower noise pollution thanks to a reduction innoise levelsLower minimum batch amountsGreater refrigeration and mechanical power,to increase product quality standardsLonger life of componentsViele Vorteile der Speiseeismaschiene die einearbeits- und Produkts Verbesserungenermöglichen:Multifreeze ist eine “intelligente” und flexiblemaschine die in der Lage ist sich an den EisherstelleranzupassenSenkung des EnergieverbrauchSenkung der Umweltbelastung durchEinführung von Bleifreien Elektronischen Komponentennach ROHS NormSenkung der LärmbelästigungSenkung des WasserverbrauchsSenkung der Mindesteinfrier Menge in ZylinderVerbesserte Mechanik und Kälteleistung umden Qualitätsstandard der Produktion zu erhöhenZunahme der Lebensdauer aller MechanischenKomponente.Cette turbine a de nombreux avantages quifacilite le travail et améliore la qualité finale dela glace:Multifreeze est une machine “intelligente”et versatile qui est en mesure de s’adapter àtoutes les exigences du glacierRéduction des consommations énergétiquesRéduction des consommations hydrauliquesRéduction sur le plan environnemental enadoptant des composants électroniques sansplomb dans le respect de la norme ROHSRéduction de la pollution auditive grâce à ladiminution du bruitRéduction des quantités minimum de turbinagePlus de puissance frigorifique et mécaniquepour augmenter les standards qualitatifs deproductionAugmentation de la durée des composantsmécaniquesMuchas son las ventajas de la mantecadora quefacilitan su trabajo e incrementan la calidad finaldel helado:Multifreeze es una máquina inteligentey versátil capaz de adaptarse a todas lasexigencias del heladeroReducción de los consumos energéticosReducción de los consumos hídricosReducción del impacto ambiental con lautilización de componentes electrónicos sinplomo según las normas ROHSReducción de la contaminación acústica graciasa la disminución del nivel sonoroReducción de la cantidad mínima demantecaciónMayor potencia frigorífica y mecánica paraelevar los estándares cualitativos de producciónAumento de la vida de los componentesmecánicos

multifreezeHorizontal Batch FreezerHorizontale SpeiseismaschineTurbine HorizontaleMantecadora OrizzontaleTECHNICAL SPECIFICATIONS /CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHEDATEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICASMULTIFREEZE 60 MULTIFREEZEQuantity of mix per cycleMix menge per ZyklusQuantité de mix par cycleCantidad de mezcla por ciclo lt 1-8 1,5-12Potencia compresorKompressor LeistungPuissance du compresseurPotencia compresor kW 2,8 4BeatermotorRührwerksmotorMoteur agitateurMotor agitador kW 3 4Condensation water waterKondensazion wasser wasserCondensation eau eauCondensazione agua aguaElectrical supplyElektrische EigenschaftenCaractéristiques électriquesCorriente eléctrica 400/3/50 Hz 220-400/3/50WidthBreiteLargeurAncho mm 510 610DepthTiefeProfondeurLargo mm 770 790HeightHöheHauteurAltura mm 1210 1210Net weightNetto GewichtPoids netPeso neto kg. 270 300Gross weightGesamtgewichtPoids brutPeso bruto kg. 300 330All specifications mentioned must be considered approximate. Cattabriga reserves the right to modify; without notice, all parts deemednecessary - Die hier aufgelisteten Angaben sind als Indikativ zu betrachten, Cattabriga sichert sich dass Recht Veränderungen vorzunehmenohne Ankündigung - Les caractéristiques indiquées n’ont q’une valeur indicative. Cattabriga se réserve le droit d’effectuer, sansprèavis, toutes les modifications jugées nécessaires - Las características mostradas sólo tienen valor indicativas. Cattabriga se reserva elderecho de introducir las modificaciones que considera necesarias sin preaviso.Distributor / Händler / Distributeur / DistribuidorGELATO TECHNOLOGY SOLUTIONS. SINCE 1927.40011 Anzola dell’Emilia (Bo) Italy . Via Emilia 45/a . Tel. +39.051.6505330 . Fax +39.051.6505331 . e-mail: info@cattabriga.com . www.cattabriga.com