La musique de Gabriel Fauré - Edition Peters

Les Editions Peterssont disponibles chez votremarchand de musique.La musique deGabrielFauréLONDON • FRANKFURT/M • LEIPZIG • NEW YORKC.F. Peters Frankfurt/Mainwww.edition-peters.dePeters Edition Ltd, Londonwww.editionpeters.comLONDON • FRANKFURT/M • LEIPZIG • NEW YORK

PréfaceEnfin dans l’éditionqu’il mériteEn cette époque où l’on trouve plusieurs bonnes éditions de la plupart deschefs-d’œuvre de la musique, il est rare qu’une nouvelle édition fasse unedifférence substantielle dans la manière dont la musique d’un compositeurmajeur sonne vraiment. C’est pourtant ce qui s’est passé avec Fauré.Comme beaucoup de compositeurs, Fauré avait des relations souventdifficiles avec ses premiers éditeurs. Étant donné la précision généralede ses intentions écrites, on peut attribuer dans une certaine mesure cesdifficultés aux insuffisances de ses éditeurs. À certains égards, Faurélance des défis considérables à ceux qui éditent sa musique, notamments’agissant des indications de tempo et métronomiques – comme il envint à le reconnaître lui-même.Le fait que les droits soient restés protégés si longtemps a entravé touteévaluation correcte de ces ambiguïtés textuelles, dont certaines sontcruciales pour l’essence d’une interprétation, pendant de nombreusesannées après la mort du compositeur. Depuis le milieu des années 1990,toutefois, les passionnés de Fauré ont de bonnes raisons d’êtrereconnaissants à Roy Howat, spécialiste renommé de la musique française,pour le méticuleux travail de pionnier qu’il a fait en nous fournissanttoutes les informations requises pour des interprétations cohérentes etconvaincantes.Gabriel FauréAlors qu’elles se sont déjà imposées au plan international, ces éditionssont enfin également disponibles en France depuis octobre 2009. Certainsdes volumes proposent des œuvres qui n’étaient auparavant accessiblesdans aucune autre édition standard. Chaque édition comporte une préfaceen français. Toutes les pièces originales sont présentées dans une éditionUrtext critique, sans ajouts non identifiés de l’éditeur. Cela va jusqu’auxdoigtés : toutes les indications sont du compositeur lui-même. Même siFauré n’était nullement un puriste s’agissant des arrangements de samusique, les adaptations et transcriptions présentées dans certains deces volumes sont fidèles à toutes les sources existantes.

Dans l’édition qu’il mériteRoy HowatLaissons la paroleà Roy Howat :Pour moi, éditer lamusique de Fauré a étéà la fois unesatisfaction sansbornes et une révélationmusicale. Je savaisdepuis longtemps que les éditions plusanciennes regorgeaient de coquilles oud’indications illogiques qui laissaient bonnombre de pièces étrangement floues, ou aupire faisaient simplement tomber à platcertaines œuvres.Il a été fascinant de trouver des solutions àces problèmes dans les manuscrits et d’autressources rares, y compris les témoignages sur lejeu et l’enseignement musical de Fauré. Desœuvres négligées comme le Neuvième et leDixième Nocturne émergent avec une forcedramatique, des œuvres plus connues commela Pavane et la « Berceuse » de Dolly trouventune dynamique nouvelle, et les pianistes,flûtistes et violoncellistes ont enfin accès àcertaines pièces magnifiques jusqu’iciindisponibles. Faire paraître toutes ces œuvresmerveilleuses et capitales a été pour moi uneexpérience unique. Fauré lui-même était d’uncaractère sans prétentions, mais toujoursspirituel et enjoué ; ces qualités sontabondamment en évidence dans sespartitions, qu’il annota hardiment pourl’exécution, souvent avec des indications quise trouvent imprimées ou explicitées pourla première fois dans la nouvelle édition Peters.Tout cela s’accorde avec les souvenirs desmusiciens qui ont travaillé avec Fauré, et ceuxde son propre fils, Philippe, qui soulignait lanécessité de « jouer le drame » dans cettemusique captivante et passionnée.Roy Howat a une réputation internationale àla fois de musicologue et de pianiste. Auteurde deux livres cruciaux (Debussy inproportion et The Art of French piano music),il fut l’un des éditeurs fondateurs de lanouvelle édition des Œuvres complètes deClaude Debussy publiée à Paris, et depuis ledébut des années 1990 il a fait paraître denombreux volumes de musique pour piano etde chambre de Fauré chez Peters Edition,ainsi qu’une édition chez Dover de lamusique pour piano de Chabrier. On peutentendre les fruits pratiques de son travaild’édition dans ses enregistrements del’intégrale de la musique pour piano seul deDebussy (chez Tall Poppies), de la musiquepour piano de Chabrier (Éditions STIL), del’intégrale des œuvres pour violon et piano deFauré (avec Alban Beikircher, chez BMG /Arte Nova) et dans un double album depièces pour piano seul et de quatre-mains deFauré (avec Emily Kilpatrick, chez ABCClassics).Gabriel Fauré

PianoNocturnes,intégraleURTEXTCette série remarquabled’œuvres qui couvre pratiquementtoute la carrièrede compositeur de Faurénous offre aussi toute unevie de richesses. On nepeut que s’émerveiller del’inspiration qui a donné lejour à des expressionsaussi profondes que leSixième ou le DixièmeNocturne, pour ne citer quedeux exemples.Les « Nocturnes » ontconnu un sortparticulièrementmalheureux pour ce quiest de leur publication. Sibien que Howat identifielittéralement descentaines de corrections,changements et variantesprovenant directement dela plume de Fauré, etimprimés ici pour lapremière fois. Commetoujours, Howat estconstamment attentif à lavitalité et à la fécondité del’écriture de Fauré ; c’estpour cela qu’il considèresouvent de légèresdivergences dans lesrépétitions ou lespassages parallèlescomme des variantesparfaitement viables,plutôt que comme des« erreurs » ducompositeur à normaliser.Parmi les nombreusessources consultéesfigurent lesenregistrements surrouleau de piano de troisdes Nocturnes par lecompositeur lui-même.EP7659 €22.00Piècesbrèves,op. 84URTEXTCes pièces exquises sontparmi les nombreusesœuvres de Fauré qui ontlongtemps laissé lespianistes perplexes, avecleurs indicationsmétronomiquesapparemment illogiques.Roy Howat traite laquestion en détail danscette édition, présentant àl’interprète tous lestémoignages pertinents. Ilévoque également lesefforts de Fauré pouressayer d’empêcher sonéditeur d’ajouter auxpièces des titres superflus.EP7601 €12.80Thème etvariations,op. 73URTEXTLes polémiques sur lesindications de tempo etmétronomiques ne sontnulle part aussi vives dansl’œuvre de Fauré que pourcette œuvre étendue etrelativement négligée. Pourle musicologue etl’interprète, le travail dedétective commence avecle thème lui-même ;l’indication de tempo estici « Allegro moltomoderato » (noire = 69)dans une édition de 1897,mais « Quasi adagio »(noire = 50) dans uneédition révisée de 1910,deux éditions préparéessous les auspices deFauré. Une divergence decette importance ainéluctablement uneprofonde incidence sur lecaractère de la musique.Howat, avocat passionnédu « Thème etvariations », estime qu’enrepensant de manièreconvaincante les relationsde tempo de l’œuvrel’édition la rend beaucoupplus accessible etstructurellementcohérente. À cette fin, iloffre au pianiste untableau détaillé desindications de tempo deFauré tout au long del’œuvre, telles qu’ellesapparaissent dans les troiséditions publiées de sonvivant. Ce travailmusicologiqueincomparable est complétépar des corrections, desoptions d’exécution et desconseils d’interprétationdonnés par Fauré auxpianistes José Iturbi,Robert Casadesus, RicardoViñes, Marguerite Long etVlado Perlemuter, ainsi quepar un rouleau de pianoenregistré par lecompositeur lui-même en1908.EP7956 €11.80

CordesSonate n o 1pour violonet pianoURTEXTLa présente éditiondecette œuvre décisive estuntourdeforce. Les relationsentre les sources sonteneffet particulièrementproblématiques,etlatailledu commentaire critiquequienrésulte ici pourraitau premier abord semblerintimidante. Lesabondantes informationsqu’il contient valentnéanmoinslapeine d’êtreétudiées attentivement;enparticulier, les violonistesquisesont battus aveccertains des passagesenoctaves difficiles danslepremier mouvement serontheureux d’apprendre queles sources proposent desvariantes plus simples,parfaitement authentiques.Howat examine égalementen détail,demanièrelumineuse, les relationsentre coups d’archetetphrasés, l’emplacementapproprié des indicationsdynamiques (parfoisincohérentes d’une sourceà l’autre)etbien sûrl’éternelle question desindicationsdetempoetmétronomiques.EP7487 €17.80Toutes lespiècesoriginalespour violonet pianoURTEXTBerceuse op. 16Morceau de lectureRomance op. 28Andante op. 75Ce séduisant volumeramène au répertoire lecharmant « Morceau delecture »,inexplicablement épuisédepuis près d’un siècle. La« Romance » et, surtout,la « Berceuse » sont biensûr célèbres à juste titre,mais l’« Andante »sublime et passionnémérite d’être entendubeaucoup plusrégulièrement.EP7515 €11.00Sicilienne,op. 78pour violon (ou alto) et pianoBien que Fauré nous aitlaissé plusieursinstrumentations de cetteœuvre célèbre, il est quasicertain qu’il n’est pasl’auteur de la transcriptionpour violon et pianopubliée en 1898 avec saversion authentique pourvioloncelle et piano.Comme le note Roy Howat,cette version de 1898 pourviolon et piano se contentegénéralement detransposer la partie devioloncelle une octave,voire deux octaves, plushaut. Si c’est souventparfaitement acceptable,la relation de hauteur entreles lignes de violon et depiano n’est pas idéale parendroits. Dans sonarrangement, Roy Howatoffre donc une option où lematériau est refondu à cesendroits, pour créer uneinteraction plussatisfaisante entre mélodieet accompagnement. Unossia substantiel est ainsiproposé dans la sectioncentrale, afin que l’un oul’autre instrument puissejouer la ligne mélodique.Cet ossia est égalementinclus dans la version pouralto.EP7386 €8.90Berceuse deDolly, op. 56transcrite pour violon etpianoCertains seront peut-êtresurpris d’apprendre queFauré n’avait que dix-septans lorsqu’il composa cettepièce charmante, intituléeà l’origine « La Chansondans le jardin ». Délaisséependant trente ans, cettemerveille d’inspirationmélodique fut destinée à lagloire dès que lecompositeur la ressuscitaau début de « Dolly », pourpiano à quatre mains.L’arrangement de RoyHowat propose un judicieuxossia qui met la pièce à laportée de violonistes dedifférents niveauxtechniques.EP7624 €6.80

CordesToutes lespièces pourvioloncelleet accompagnementÉlégie, op. 24Pièce pour violoncelle(Papillon) op. 77Romance op. 69Sicilienne op. 78Sérénade op. 98AndanteBerceuse op. 16Morceau de lectureFauré est mort en 1924, etil est donc étonnant quecette édition soit la toutepremière publication dedeux œuvres authentiques.Il est vrai que la premièred’entre elles,l’« Andante », est laversion originale (avecaccompagnement d’orgueou d’harmonium) del’œuvre qu’il refondit parla suite pour en faire la« Romance op. 69 ».L’écriture coulante endoubles croches du pianoremplace dans la versionultérieure le style enaccords plus direct de lapièce originale. L’autreinédit de ce volume est unbref mais très séduisant« Morceau de lecture »pour deux violoncelles.Par ailleurs, cette éditionrésout certaines questionsde nuances, de phrasé etd’accentuation dans lacélèbre « Élégie ». RoyHowat rapporte que Fauréfut agacé de voir sonéditeur d’origine ajouter letitre « Papillon » à sa« Pièce pour violoncelle ».La nouvelle édition donneégalement d’importantesindications sur lesincohérences de phraséentre partition et partiedans l’édition originale decette œuvre, et expliqueque Fauré pourrait l’avoirconçue avec unearticulation différente. La« Berceuse » est la seulepièce de l’anthologie pourlaquelle Fauré n’aapparemment pas laisséde partie de violoncelle,mais ce trésor s’est si bienimposé au répertoire duvioloncelle qu’il semblaitdevoir figurer dans cevolume.EP7571 €16.00Élégie ;Siciliennepour violoncelle et pianoURTEXTUne édition séparéecommode des deux pluscélèbres pièces pourvioloncelle de Fauré.EP7385 €9.80Après unrêvetranscrit pour violoncelle(ou violon ou alto) et pianoLa mélodie la plusravissante de Fauré adepuis longtemps lesfaveurs des violoncellistes,à commencer par PabloCasals, qui la transcrivit.Comme le note Roy Howat,les indications de coupsd’archet de Casals sontpratiquement définitives,mais d’autres nuances del’autographe de lamélodie, qui ne sont pasrespectées dans satranscription, sont dûmentrétablies ici. Cette éditioncomporte également desparties de violon et d’alto,qui emploient parfois descoups d’archet différentspour refléter la résonancedifférente des deuxinstruments.Comme Fauré insistaitbeaucoup sur l’importancedes textes poétiques dansses mélodies, les poèmescomplets sont reproduitsici, à la fois dans laversion toscane originaleet dans la versionfrançaise librementadaptée par RomainBussine, un ami ducompositeur.EP7481 €6.80

FlûteVoixAnthologiede piècespour flûte etpianoURTEXTFantaisie op. 79Morceau de lecture(Sarabande)Interlude (de « Pelléas etMélisande »)Pavane op. 50Sicilienne op. 78Air de danse (de« Caligula »)Morceau de lecture(Barcarolle)Berceuse op. 16Berceuse (de « Dolly »)Vocalise-ÉtudeRompant avec toutes lestranscriptions pour flûteprécédentes de la« Sicilienne », Howatdonne la priorité à laparticelle del’accompagnementpréparée par Fauré luimême(pour l’exécutionorchestrale de « Pelléas etMélisande », dont la pièceest tirée). Celle-ci révèleune texture plus légère,moins orientée vers labasse, que celle que Fauréemploya forcément par lasuite pour sa transcriptionpour violoncelle et piano ;et, en tant que telle, elles’allie très agréablementau timbre clair de la flûte.Mis à part la « Fantaisie »bien connue, la seule autreœuvre pour flûte et pianode Fauré est le beau etgracieux « Morceau delecture ». Il est doncpresque incroyable qu’iln’ait jamais été publiésous une formeauthentique avant laprésente édition, plus decent ans après sacomposition. Une premièreédition imprimée parut en1977, mais souffre d’unerépétition ajoutée parl’éditeur qui doublepratiquement la longueurdu morceau (et de l’ajoutdu genre d’indications deritardando que Faurédéplorait).Certaines des autrespages de ce volume(notamment la « Pavane »et les deux « Berceuses »)sont connues sous formed’arrangements pour flûte.Les nouveauxarrangements faits parHowat de l’espiègle « Airde danse » et de la« Vocalise-Étude », auxharmonies séduisantes,sont moins connus, maisnon moins gratifiants.EP7514 €16.00Après unrêvepour voix soliste et pianoCette publicationsuperbement présentée etextrêmement pratique,préparée par RogerNichols, spécialiste de lamusique française,propose la mélodie la plusconnue de Fauré danstrois tonalités : ut mineur(tonalité originale), rémineur et si bémol mineur.Comme l’explique lapréface, lesenregistrements faits pardes chanteurs qui onttravaillé avec Fauréemploient un tempo et unclimat plus ardents, plusurgents, que ce à quoinous ont habitués lesinterprétations ultérieures.Le texte toscan original estdonné en plus du textefrançais.EP71902 €7.80Pavaneop. 50pour deux voix, flûte etpianoLa préface nous apprendque la raison pour laquelleFauré ajouta des partiesvocales (ou chorales)facultatives à sa célèbre« Pavane » étaient plutôtfantaisistes. Néanmoins, ilsemble que cette versionenvoûtante avait lesfaveurs du compositeur.Sir Adrian Boult relate uneoccasion informelle où lecompositeur prit part àune exécution avec deuxvoix, flûte et piano. C’estce souvenir qui incita RoyHowat à faire la présentetranscription.EP7526 €9.80

Autres œuvres de Fauréchez Peters EditionLes éditions suivantes, légèrement antérieures aux publicationsde Roy Howat, sont présentées sous les couvertures vertestraditionnelles de Peters.Requiem,op. 48 :URTEXTCette édition s’est faiteavec la participation deJean-Michel Nectoux, grandspécialiste de Fauré. C’estla version révisée par lecompositeur en 1900 quiest présentée ici, maisl’équipe éditoriale a puisé àdes sources liées à laversion antérieure (sansbois ni violons) lorsque lesdifférences le justifient. Lematériel d’exécutioncomplet est en vente.RéductionEP9562 €11.00Partition d’orchestreEP9563 €56.80Chant choral – commentapprendre facilement● CD séparé pour chaque voix avec les mouvements chorals de l’œuvreApprenez votre partie en deux phases :● La musique est d’abord jouée avec votre propre partie plus forteque les autres voix, jouées doucement dans le fond.● La deuxième fois, votre partie est omise – c’est maintenant à vousde chanter avec le reste du chœur.● Les parties orchestrales sont jouées au piano.

Autres œuvres de Fauréchez Peters EditionLa musique de Gabriel Faurédans l’édition qu’il mériteSonate pour violonno 2, op. 108URTEXTC’est certainement l’une des œuvres les plussous-estimées du compositeur. De la sombreénergie vibrante du début à la somptueuseconclusion extatique, c’est pourtant dugrand Fauré tout du long. La présente éditioncommente et corrige certaines lecturescontestables qui se sont perpétuées depuisla première édition imprimée.EP9891a €17.80Préludes op. 103 ;Impromptus op. 25, 31,34, 91, 102, 86bispour piano seulURTEXTLes trois premiers « Impromptus » de Fauréont un élan juvénile expansif. Ses autres œuvresdans le genre partagent avec les « Préludes »le style plus épigrammatique de la période tardivedu compositeur. Cette importante édition corrigede nombreuses inexactitudes et ambiguïtés denotation provenant des différentes éditionspubliées du vivant de Fauré.EP9560a €19.80Piano SeulBarcarolles EP 71904 À paraîtreDolly, op. 56 EP 7384 €11.80Nocturnes, intégrale EP 7659 €22.00Pavane, op. 50 EP 7383 €7.80Pièces brèves, op. 84 EP 7601 €12.80Romances sans paroles, op. 17 EP 7711 €9.80Thème et variations, op. 73 EP 7956 €11.80Préludes op. 103 ; Impromptus op. 25, 31, 34, 91, 102, 86bis EP 9560a €19.80Piano à quatre mainsDolly, op. 56 EP 7430 €11.80CordesAprès un rêve, arrangé pour violoncelle (ou violon ou alto) et piano EP 7481 €6.80Berceuse de Dolly, op. 56, transcrite pour violon et piano EP 7624 €6.80Élégie ; Sicilienne pour violoncelle et piano EP 7385 €9.80Sicilienne, op. 78 pour violon (ou alto) et piano EP 7386 €8.90Sonate pour violon no 1, op. 13 EP 7487 €17.80Sonate pour violon no 2, op. 108 EP 9891a €17.80Anthologie de pièces originales pour violon et piano EP 7515 €11.00Anthologie de pièces pour violoncelle et piano EP 7571 €16.00FlûteAnthologie de pièces pour flûte et piano EP 7514 €16.00VoixAprès un rêve (Nichols) pour voix soliste et piano EP 71902 €7.80Pavane op. 50 pour deux voix, flûte et piano EP 7526 €9.80ChoeurRequiem, op. 48Réduction EP9562 €11.00Partition d’orchestre EP9563 €56.80CDs pour répétition de ChoeurSoprano MPC 9562a €12.80Alto MPC 9562b €12.80Ténor MPC 9562c €12.80Bass MPC 9562d €12.80Prix public HT