Winkelgeber resistiv/optisch RIVERT - Rittmeyer

Capteur angulaire optique RIVERT Abréviation: MGAS 

Plage de mesure -100° ... +100° N° article: selon table 1 et 2 

Cette spécification technique est valable pour le MGAS à partir de la 

version-HW 01, version-Soft 1.03. 

Croquis 

n146 

Utilisation 

A 

A 

3 anneaux de 

serrage à souder 

64 

191 

Press-étoupe Press-étoupe 

PG16 PG11 (Cable-ø (Cable-Ø 8-15mm) 5-12mm) 

Dimensions en mm 

L démontage + ca. 80 

-100° 

n130 

0° 

Schnitt Section A-A AA 

Le capteur de mesure angulaire absolu MGAS permet l'acquisition d'angle d'organes de positionnement et 

autres organes à axe horizontal, tels que vannes secteur, clapets, ponts roulant, portes d'écluse etc. 

La construction compacte, robuste et sans entretien ainsi que son montage simple permettent une utilisation 

des plus larges. 

Description sommaire 

Le mouvement à mesurer est capté à partir d'un poids pendulaire électrodynamique amorti et transformé au 

choix à partir d'un codeur primaire optique en un signal électrique digitalisé. Le traitement du signal 

s'effectue digitalement à partir d'un microcontrôleur. L'appareil peut être paramétré localement au moyen 

d'une unité de service (en option) ou à distance depuis un protocole HART resp. bus-terrain (en option). Il 

existe aussi la possibilité de linéariser la position au moyen d'une courbe. Le fonctionnement du capteur 

angulaire est surveillé par un auto-test cyclique. 

Les sorties suivantes sont disponibles selon une variante de mise en oeuvre et des accessoires optionnels: 

• une sortie analogique 4...20 mA, compatible HART 

• un relais appareil OK 

• une sortie digitalisée codée sur 21 Bit en BCD, Gray ou binaire avec signe (MGZR), les 4 bits de poids 

le plus fort pouvant être utilisés comme 4 seuils limite indépendants 

• interface bus-terrain (MGZLON) 

• une carte de service (MGZB) 

200804 GES/FIP Sous réserve de modifications Page 1/8 

+100° 

Vis de 

terre 

DG DKap Stamm-Bez. Var Ind F Sp 

Caractéristiques techniques HW 24.210.006589x.001.10.4.2 

© 2008 by Rittmeyer AG, CH-6341 Baar

Capteur angulaire optique RIVERT MGAS 

Le raccordement de l'alimentation et des sorties signaux sont protégés des surtensions par des protections 

moyenne intégrées. 

Les RIVERT peuvent recevoir en option un chauffage (MGZH). 

Schéma-bloc 

méchan. 

électr. 

Codeur primaire 

Accessoires: 

MGZH 

MGZH48 

MGZB 

Microcontroleur 

SPI 

MGAS 

Variantes de mise en oeuvre 

MGZR 

MGZLON 

Alimentation 

DC 24V / 48V 

OK 

4 ...20mA, HART 

Binaire- / BCD- / 

Gray-Code 

plus 4 seuils 

Module bus-terrain 

Lors de la commande, respectivement la plage de mesure et la variante de sortie doivent être indiquée: 

Variante plage de mesure: 

Abréviation Plage de mesure Principe de mesure N° article 

MGAS -100°...+100° optique 13 Bit 00 65 891.001 

Table 1: Plages de mesure 

Variantes de sortie: 

Abréviation Sortie N° article 

MG4A Sortie analogique, HART compatible P.MG4A 

MGDA Sortie analogique et digitale, HART compatible, inclus MGZR P.MGDA 

Table 2: Variantes de sortie 






Caractéristiques techniques 

Abréviation MGAS 1) 

Plages de mesure (FE) [°] 

[tours] 

Résolution [Bit] 

[% FE] 

[°] 

Linéarité, hystérésis 

et répétabilité [± Bit] 

[± % FE] 

[± °] 

Influence température [± ppm/°C] 

T cal =25°C 

-100...+100 

0.556 

13 

2.20·10 -2 

0.044 

1 LSB 

0.022 

0.044 

Remarque: Le capteur optique MGAS est à rotation sans fin et la plage de travail électrique est de 

-105°...+105° pour l’appareil. En position milieu de la plage de travail, le presse-étoupe se 

trouve exactement à la verticale sous l'appareil (voir croquis). 

1) Au delà de la plage électrique de travail aucune valeur de mesure indéfinie peut se présenter. 

Caractéristiques techniques indépendantes de la plage de mesure 

Conditions environnantes 

0 

• Plage température de service: -25 ... +60°C (sans chauffage) 

-40 ... +60°C (avec chauffage MGZH) 

• Protection: IP67 (option IP68 / 35 m profondeur, voir accessoires MGZIP68) 

• Presse-étoupe standard câble: PG11, de 5...12 mm 

• Position de montage: horizontal, presse-étoupe vers le bas 

• Pente adm./horizontale: ±10° (voir aussi croquis) 

• Matériel du boîtier: AlSi1MgMn, AlMg4.5Mn 

• Couleur du boîtier bleu-vert (NCS–S-2555 BG60G) 

• Laque: revêtement par poudre, épaisseur totale env. 80 µm 

• Poids: env. 3.0 kg 

• Vitesse d'interrogation traitement 

mesure: 10 s -1 

• Résistance aux vibrations 100 ms -2 (10...500 Hz) 

(IEC 68-2-6): 

• Résistance aux chocs (IEC 68-2-27): 200 ms -2 (12 ms) 

Consommation 

• Plage tension alimentation: DC 19 V ... 58 V 

• Polarité: protégé des inversions 

• Consommation: ≤ 7.5 W (inclus accessoires, sans chauffage MGZH) 

• Consommation chauffage: env. 19.2 W (Plage tension alimentation: DC 24V ±10 %), 

env. 17 W (Plage tension alimentation: DC 48V ±10 %) 

le chauffage est réglé par thermostat 

• Séparation galvanique: AC 500 V, 50 Hz, 1 min. 

(alimentation par rapport à la sortie analogique, sortie digitale, 

sortie OK et interface bus-terrain) 

• Protection contre surtensions: incorporée, moyenne, courant dérivé max. (8/20 µs): 5 kA 






Sortie analogique 

Compatible HART, attribution à une valeur de mesure et plage de travail paramétrables librement. 

• Type du signal: courant 4...20 mA 

• Plage signal pour valeur de mesure: 3.9...20.5 mA 

• Valeur courant pour manque 

information: 21.0 mA 

• Courant de démarrage: - Durant le démarrage: 21 mA (OK-Relais: off) 

- Après le démarrage: 21 mA (OK-Relais: on) 

- env. 100 ms après le démarrage: Valeur du courant à la valeur réelle 

• Erreur totale ≤ ±0.02 % FE @ 25°C 

• Influence température: ≤ ±50 ppm/°C 

• Résolution: 16 Bit, relatif à la plage de travail réglée 

• Boucle: 0...500 Ω 

Remarque: avec une communication HART, une résistance 

supplémentaire entre 230 ... 1100 Ω est nécessaire. 

• Communication digitale: pour sortie valeur de mesure, paramétrage etc. par la sortie 

analogique, compatible HART 


(sortie analogique par rapport à l'alimentation 4 fils, sortie OK, 

sortie digitale et interface bus-terrain) 

• Protection contre surtensions: incorporée, moyenne, courant dérivé max. (8/20 µs): 5 kA 

Interface HART 

Pour paramétrage local ou à distance, sorties valeur de mesure, état et documentation. 

Pour plus d’informations sur le protocole HART, voir document "Communication digitale avec HART" 

24.260.006590x.001). 

Sortie OK (sur toutes les variantes) 

Séparation galvanique par relais à contact fermé, position travail avec service en ordre. 

• Tension de commutation: ≤ AC 50V, DC 75V 

• Courant de commutation et 

permanent: AC/DC 10 µA...0,5 A 

• Puissance coupure: ≤ 30 VA, 30 W 


(sortie OK par rapport à l'alimentation, sortie analogique, sortie 

digitale et interface bus-terrain) 

Sorties digitale et seuils (disponible selon variante de sortie appareil) 

Caractéristiques techniques sur relais MGZR selon document (24.210.0065914.001). 

Interface bus-terrain (accessoire en option) 

Caractéristiques techniques du bus-terrain MGZLON selon document (24.210.0065955.001). 






Essais de qualité 

Conformité CE en accord avec lignes directives CEM de l'EU (89/336/EWG) 

L'appareil remplit les exigences pour la certification CE: 

• EN 50081-1: 1992 (norme générique au rayonnement, domaine habitat et industrie) 

• EN 50082-2: 1995 (norme générique résistance brouillage, domaine industriel) 

(voir aussi déclaration conformités 24.281.0026000.001 et 24.281.0027000.001) 

Essais CEM complémentaires 

• Suivant ENV 50142, resp. EN 61000-4-5 (IEC 1000-4-5): Essais 4 (5 kV) 

Essais d'isolement selon IEC 255-5 

• Tension de choc: Degré-niveau 3 (2 kV) 

• Tension d'isolement: Degré-niveau 4 (AC 500V, 50Hz, 1 min.) 

• Résistance d'isolement: Degré-niveau 4 (≥ 100 MΩ) 

Test climatiques 

• Selon IEC 68-2-38 

Service / Paramétrage 

Le service resp. le paramétrage de l'appareil peuvent s'effectuer interactive ment avec les accessoires 

suivants: 

• Carte de service MGZB pour le service local: 

Le service et l'indication de la valeur de mesure s'effectuent à partir d'une matrice à deux plans avec 

l'aide de 4 touches et d'un afficheur LCD à 8 digits. 

(voir feuille caractéristique MGZB 24.210.0065912.001 resp. manuel MGAx 24.730.006589x.001) 

Cette carte de service peut être équipée après coup ou temporairement pour toutes les variantes 

d'appareils. 

• Interface HART pour paramétrage local ou à distance, sorties valeur de mesure et d'état et de 

documentation: 

Voir données MGZM "HART/RS232 PC-Interface" 24.210.2221001.001 resp. instructions de service 

MGZP "Logiciel de paramétrage HART-PC" du MGxx 24.810.0065965.001. 

Sauvegarde des données 

Tous les paramètres de l'appareil sont mémorisés dans une mémoire non volatile EEPROM. 






Raccordements électriques 

Le raccordement des lignes signal et alimentation s'effectue par bornes à visser pour section fil jusqu'à 

1 mm 2 . 

Un PG11 est prévu en standard pour l'introduction du câble pour un diamètre de câble de 5 ... 12 mm (PG16 

voir accessoires). 

Pour le raccordement temporaire HART outre les bornes à visser, deux picots (en service normal mis en 

court-circuit par un pont) avec résistance de boucle de 240 Ω soudée existent (à partir du HW-Release 02). 

1 2 3 4 

Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 

H- H+ U- U+ I- I+ � � Lb La OK OK 

HART 

5 6 � N o brins 

Raccordements avec signification suivante (fonction selon variantes de sortie appareil): 

• H+, H-: Raccordements pour chauffage optionnel MGZH 

• U+, U-: Raccordements alimentation DC 24 V ±20% ou DC 48 V ±20% 

• I+, I-: Sortie analogique 4 ... 20 mA, compatible HART 

• HART: Picots d'essai avec résistance boucle de 240 Ω, en court-circuit par pont 

• La, Lb: Raccordements bus-terrain 

• OK, OK: Contact travail du relais OK 

Tous les raccordements sont protégés des surtensions et inversion de polarité. 

Raccordement à la terre par vis de terre M6 à l'extérieur de l'appareil et bride plate à l'intérieur de l'appareil. 

Dessiccation de l'appareil 

A l'intérieur de l'appareil, au moyen d'une pastille de dessiccation d'air avec indication. 

Selon l'utilisation à contrôler annuellement ou plus souvent et si nécessaire la remplacer. 

Avec l'appareil un set de 10 pastilles est fourni, avec instructions d'utilisation. 

Accessoires fournis 

Un jeu de montage complet pour toutes les cartes d'accessoires possibles est fourni éventuellement déjà 

monté se composant de matériel de fixation, connecteur de liaison et plat 4.8mm.0.8mm selon la variante 

exécutée. 

Pour la fixation de l'appareil 3 anneaux de serrage à souder avec vis cylindriques M8x16, rondelles U et à 

ressort, aussi bien qu’un gabarit de soudage sont fournis. 






Accessoires électriques 

Abréviation N° article 

• Carte de service et d'affichage pour MGxx 

(inclus couvercle avec fenêtre) MGZB P.MGZB 

• HART/RS232 PC-Interface MGZM 22 21 001 

• Logiciel de paramétrage HART-PC pour MGxx MGZP S.MGZP 

• Séparateur galvanique 4-20mA, compatible HART 24V LWTINH.024 10 31 001 

• Séparateur galvanique 4-20mA, compatible HART 48V LWTINH.048 10 31 004 

• Carte à relais pour MGxx (sorties codée et seuils) MGZR P.MGZR 

• Chauffage pour MGxx, DC 24V / 19,2 W MGZH 00 65 978.001 

• Chauffage pour MGxx, DC 48V / 17 W MGZH48 00 65 978.002 

• Interface bus-terrain du MGxx MGZLON 00 65 955.001 

Accessoires mécaniques 

Abréviation N° article 

• L'exécution IP68, inclus montage du câble MGZIP68 P.MGZIP68 

• Presse-étoupe câble PG 16, pour ∅ 11...15 mm - 02 39 116 

• Set de dessiccatif pour MGxx (10 pastilles, emballées) - 00 65 961.001 

• Graisse silicone, tube 70g (pour joints torique) - 60 01 223 

Câble de raccordement 

Avec le nombre de fils WILBAFLEX recommandé suivant, on couvre toutes les variantes d'exécution des 

appareils: 

N° article Type Câble - Ø Section Poids Résistance 

04 60 707 7 fils, blindé 6.7mm 0.5mm2 81 g/m 0.039 Ω/m 



Spécifications câble 

Conducteur: 

Isolation de brins/gainage: 

Couleur de gainage: 

Blindage: 

Propriétés spéciales: 

Gamme de température 

(posée): 

Tension nominale: 

Tension d’essais: 

Rayon de courbure minimal: 

Force de traction maximale: 

Cu-flex (cl. 5) 

PUR/PUR 

Orange (~RAL 2004) 

Cu treillis étamé, cache env. 90% 

Sans halogène, flexible, temps résistant 

-25° C bis +80° C 

300/500 V / 50 Hz 

1500 V / 50 Hz 

15 x Ø câble 

20 N/mm 2 






Page vide

Winkelgeber resistiv/optisch RIVERT - Rittmeyer

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?