La lettre d'information du Réseau culturel français à ... - LatitudeFrance

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerdécembre 2008La Lettre numéro 4Danse | Sénégal | Dakar et Saint-LouisBéjart "l’Africain"Les Instituts français de Dakar et de Saint-Louis, ainsi que les associations Kaay Fecc etJantby/Ecole des sables (dirigée par GermaineAcogny), ont été les maîtres-d’œuvre d’un« Hommage à Maurice Béjart », présenté du20 octobre au 15 novembre à Dakar, Saint-Louis et Ziguinchor, par les Ambassades deFrance, de Suisse et de Belgique (représentation Wallonie-Bruxelles),un an après la disparition de l’artiste. L’occasion de diffuser auprèsdu grand public la pensée de ce créateur visionnaire.Placée sous le signe de la Présidence française de l’Union européenne, cettecélébration, qui proposait de nombreux événements en accès libre, a étéorganisée par les Instituts français en étroite collaboration avec denombreux partenaires, dont la Fondation Béjart, le Centre national de ladanse, la Cinémathèque de la danse, l’Institut national de l’audiovisuel ou leMultimedia | Réseau mondial | FranceCanevasun site internet « clés en main » pour lesétablissements culturelsLancé il y a un an, le kit « Canevas » a permis à 55 établissements culturels de mettre enplace, gratuitement, leur propre site Internet. Ce programme a entre autres avantagescelui d’apporter une homogénéité technologique et graphique au réseau desétablissements culturels français à l’étranger sur Internet.« Canevas » propose une structure de site Internet entièrement élaborée, ne laissant à la charge del’établissement que l’installation et la gestion quotidienne. Cet outil « grand public » a étéconstruit à partir d’un programme d’édition de sites Web (« Spip ») permettant d’installer, deconcevoir, d’administrer et d’alimenter un site Internet, sans avoir besoin de recourir à desspécialistes (agents ou prestataires extérieurs).Centre culturel Blaise Senghor.http://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (1 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerégalement accès à des ressources en ligne, des outils de veille documentaire, une foire auxquestions et un espace de forums.La gestion de ce site d’assistance technique et la formation des utilisateurs est assurée par uneseule personne, webmestre. Pour la nécessaire formation des utilisateurs du kit Canevas, il a étédemandé aux établissements culturels de désigner une personne référente, de préférence recrutéelocale afin de garantir une continuité dans la gestion du site de l’établissement.Deux formations d’une semaine ont été organisées en octobre 2008, à Paris pour cinq établissementsculturels extra-européens et une régionale à Oran (Algérie) pour une dizaine d’établissementsd’Afrique du Nord. Une formation destinée au réseau des Alliances françaises d’Amérique latine estEn photo :Spectacle "Hommage à Maurice Béjart", au Théâtre national Daniel Sorano à Dakar, le 25octobre 2008. Photo Mata Ndour.Final du Sacre du printemps. Photo Zapo.Spectacle "Hommage à Béjart". Photo Zapo.Contact :Jean-Luc Le Bras, Conseiller culturel et de coopération à l’ambassade de France à Dakar.prévue à Mexico et à Paris au printemps 2009. Les réseaux des Alliances françaises du Sri Lanka, del’Inde ou du Brésil sont également demandeurs d’une session de formation régionale.Près de 100 sites d’établissements culturels en ligne d’ici fin 2009A ce jour, 14 sites Internet d’établissements culturels, créés grâce aux kit « Canevas », sont d’oreset déjà en ligne (Athènes, Prague, Vientiane, Maputo, Malte, Damas, Lagos, Mérida…). Quelque 55Débats d’idées | Territoires palestiniens | Jérusalem, Naplouse,Birzeit...Valeurs et universalité au Proche-OrientLes Services culturels du Consulat général deFrance à Jérusalem ont organisé dans troisuniversités palestiniennes, les 3, 4 et 5novembre, avec l’appui du Fondsd’Alembert [1], du réseau des Centresculturels français dans les Territoirespalestiniens et de trois Universitéspalestiniennes, un colloque interdisciplinaire sur l’« Universalité desvaleurs » accessible à un large public.établissements répartis sur tous les continents vont prochainement lancer leur site à partir du kitCanevas : Douala, Yaoundé, Bamako, Maracaibo, Moncton, Wellington, Port Harcourt, Bitola, SainteLucie, Karachi, Luxembourg, Yogyarta, Rangoun, Rome, Naples, Stockholm, Budapest…Dans le cadre des sessions de formation à venir et de l’auto-formation en ligne avec l’assistance dela webmestre dédiée à ce programme, c’est une centaine d’établissements qui devrait disposer d’unsite Canevas en ligne d’ici la fin de l’année 2009.Document à télécharger :Exemples des sites déjàlancésCe colloque itinérant s’est décliné en trois volets : à l’Université Al-Najah deNaplouse le débat était orienté vers le dialogue interculturel, avec la questionContact :Sandra Hurteaux, Webmestre et Responsable du déploiement de Canevas.du partage possible de valeurs d’une culture à l’autre. A l’Université Al-Qudsd’Abu Dis, les interventions ont porté sur la dimension internationale,européenne et arabe de la question des droits de l’Homme. Elles ont donnélieu à un débat animé sur la question des droits des Femmes, du voile, de laliberté de pensée et de croyance. A Birzeit, les débats étaient centrés surhttp://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (3 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerrassemblé des « grands témoins » des événements de 1989, notammentl’ancien dissident polonais Karol Modzelewski, historien, aujourd’hui viceprésidentde l’Académie polonaise des sciences, et Zoe Petre, historienne,ancienne conseillère du Président roumain Emil Constantinescu.L’ambition du colloque était également de croiser les regards de jeuneschercheurs venus de toute l’Europe. Un appel à communicationsinternational, lancé en février 2008, a permis de recueillir près d’une centainede propositions de contributions, dont une vingtaine ont été sélectionnées etprésentées dans le cadre de cinq ateliers de discussion.Plusieurs chercheurs français de renom, parmi les meilleurs spécialistes del’Europe centrale et du post-communisme, étaient présents : Georges Mink,sociologue, directeur de recherche CNRS à l’Université Paris-X ; Jean-YvesPotel, enseignant à l’Institut d’études européennes, ancien conseiller culturelà l’Ambassade de France en Pologne et Béatrice Von Hirschhausen, géographe,directrice de recherche CNRS au Centre Marc Bloch de Berlin.D’autres institutions partenaires ont également travaillé en réseau àl’animation de ce colloque, en particulier l’Institut historique allemand (DHI)de Varsovie et l’Université Viadrina de Francfort-sur-Oder, avec qui le Centrede civilisation française entend nouer une coopération sur le long terme.Plus de 120 participants ont assisté aux échanges au cours des deux journéesde travaux. Des actes du colloque sont en cours de rédaction pour unepublication prévue en 2009 à l’occasion de l’anniversaire de la chute du murde Berlin.[1] Créé en 2002 par la Direction générale de la Coopération internationale et dudéveloppement du ministère des Affaires étrangères, ce fonds permet aux établissementsculturels français à l’étranger de co-financer des tables-rondes, colloques et forums avec despartenaires locaux afin de promouvoir la recherche française sur les grands enjeuxcontemporains.Contact :Philippe Rusin, chercheur au Centre de civilisation française auprès de l’Université de Varsovie.Débat d’idées | République dominicaine | Saint-Domingue etSantiagohttp://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (6 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerAimé Césaire, une Caraïbe universellePoète de la négritude revendiquant sa culturemartiniquaise, avide d’universel par sonenracinement dans l’histoire de la penséefrançaise, Aimé Césaire vient de faire l’objetde deux colloques en Républiquedominicaine, les 15 et 16 octobre derniers, àSaint-Domingue et à Santiago. Ils ont soulignéla diversité de la production d’un écrivain qui incarne la richesse dela francophonie.Organisés avec le soutien des Services culturels français, de la Délégation à lacoopération régionale et de la plus grande université privée du pays (laPUCMM), ces colloques se sont déroulés sur les deux campus de cetteuniversité, devant un public de professeurs, d’intellectuels et d’étudiants,parmi lesquels de nombreux Haïtiens.Outre des spécialistes dominicains, deux universitairescaribéens ont participé aux travaux : Roger Toumson,professeur à l’Université des Antilles et de la Guyane,compagnon de longue date d’Aimé Césaire, et Marie-Josée Nzengou-Tayo, professeure d’origine haïtienne àl’Université des Indes occidentales en Jamaïque.L’œuvre d’Aimé Césaire trouve une forte résonance en Républiquedominicaine à l’heure où émerge un nouveau regard de la jeunessedominicaine sur la complexité de son histoire. Plusieurs professeurs, suite àces colloques, ont émis le vœu d’inscrire Césaire au programme de leurshttp://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (7 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangercours, tandis que plusieurs projets de recherche et traductions sont envisagés.En photo :Le professeur et écrivain guadeloupéen Roger Toumson.Lecture publique du Roi Christophe par la comédienne IsabelSpencer.Contacts :Catherine Mac Lorin, Conseillère culturelle et de coopération.Delia Blanco, professeure et critique littéraire, conceptrice etorganisatrice du colloque.Musique| République tchèque | PragueLes Arts Florissants enthousiasmentPragueLa représentation de l’opéra baroque LesIndes Galantes de Jean-Philippe Rameau,donnée en version de concert le samedi 1 ernovembre 2008 au Théâtre national dePrague par l’ensemble Les Arts Florissants,dirigé par le claveciniste et musicologuefrançais William Christie, a remporté unmagnifique succès auprès du public et de la presse tchèque.Ce concert a été organisé par l’Institut français de Prague et le FestivalStruny podzimu, en collaboration avec le Théâtre national de Prague, dansle cadre de la Saison culturelle française en République tchèque. Cette Saisonfrançaise, dont l’Institut français de Prague est le principal opérateur, a étélancée en mai 2008 et s’achèvera début 2009 au moment du passage de relaisde la Présidence européenne.La représentation offerte parLes Arts Florissants constitue lepremier volet de l’exceptionneltriptyque de manifestationsculturelles organisées auThéâtre national de Prague, quirythment la fin de la Saisonfrançaise : les Arts Florissants, le Ballet Preljocaj, puis, en janvier 2009 lahttp://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (8 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerComédie française.Contact : Olga Poivre d’Arvor, Directrice de l’Institut français.Site utile :www.arts-florissants.comPhotos de haut en bas :●●●Ed Lyon, Sonya Yoncheva et Willima Christie.Juan Sancho, Sonya Yoncheva, Juliette Galstian, Ed Lyon et Stéphane Degout.Sonya Yoncheva et Joao Fernades.Musique | Algérie | AnnabaConcert des cultures à BiskraA Nantes, en février dernier, lors d’unerencontre-concert, le guitariste algérienCamel Zekri avait suggéré au slameur italienGiacomo Spica et au guitariste français GillesLaval, de venir découvrir les rythmes et leschants gnawas de Biskra, la grande palmeraiedu sud des Aurès en Algérie. De cetterencontre est née l’envie de poursuivre un travail d’explorationmusicale et culturelle qui met en résonance les traditions avec lesexpressions et sonorités d’aujourd’hui.Pour concrétiser ce projet, le Centre culturel français d’Annaba a organiséune résidence de musique actuelle au centre Dar el Diwan de Biskra. Ont puparticiper à cette rencontre inédite des musiciens d’origine et d’horizonsdivers, autour de Camel Zekri (guitare, voix, direction artistique, France/Algérie), Lazhar Temtaoui (guembri, Algérie) ; Okba Soudani (darbouka,benga, Algérie), Giacomo Spica (slam, voix, instruments préparés, France/http://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (9 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerItalie), Gilles Laval (guitare, France), Gregor Hilbe (batterie, ordinateur,Suisse), Loop Killer (rap, Algérie), Volcano (rap, Algérie). La résidence s’estachevée le 5 novembre, par un concert, le « Diwan Slam », devant unnombreux public, au théâtre régional d’Annaba.De nombreux partenaires s’étaient associés pour rendre ce projet de créationpossible, autour de l’association Les arts improvisés et du Centre Dar elDiwan : la DRAC de Basse-Normandie, le Conseil général de l’Orne, le Conseilrégional de Basse-Normandie ainsi que la Région Rhône-Alpes.Contact :Fabrice Morio, directeur du Centre culturel français d’Annaba.Site utile :www.ccf-annaba.orgVisuel de l’affiche : Laurence Danière.Musique | Canada | Montréal et CalgaryLes Wanderer célèbrent MessiaenPartenariat entre l’Alliance française deVancouver, l’Alliance française de Calgary etle Conservatoire du Collège Mont Royal, pourun concert puis une classe d’excellence dutrio Wanderer le 29 octobre, à Calgary dansl’Alberta.Dans le cadre du centenaire de la naissance d’Olivier Messian et avec lesoutien de CulturesFrance, Vincent Coq, Jean-Marc Philipps-Varjabedian, etRaphaël Pidoux ont joué le Quatuor pour la fin du temps, au théâtre MaisonNeuve de Montréal, le 27 octobre dernier, en compagnie du clarinettistePascal Moragues.A l’invitation et avec le soutien du Service decoopération et d’action culturelle du Consulat général àVancouver et de l’Alliance française de Calgary, ils ontensuite donné un concert public au Conservatoire deCalgary, qui s’est poursuivi, le 29 octobre, par uneclasse d’excellence qui a rencontré un réel succès et pourrait déboucher surhttp://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (10 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerl’invitation d’autres artistes français dans ce programme dirigé par WilliamVan der Sloot.Contact : Hadrien Laroche, Attaché culturel et de coopération auConsulat général de Vancouver.Site utile :www.triowanderer.comSciences | Namibie | WindhoekLe Centre culturel binational deWindhoek, capitale des Himbas !dix ans.Le Centre culturel franco-namibien a organiséà Windhoek, du 8 octobre au 7 novembrederniers, une exposition sur le peuple Himbaqui a été largement saluée par la presse.Cette exposition a été conçue sur place par lagéographe française Solenn Bardet, aidée parla tribu des Himbas, qui l’a accueillie pendantPendant cinq semaines, plus de 2 500 visiteurs ont pu découvrir au CCFN lemode de vie des Himbas, ce peuple nomade qui vit quasiment en autarcie dansle Nord-Ouest aride et hostile de la Namibie. A travers près de quinzepanneaux de photographies et de commentaires, des costumes et des bijoux,deux huttes d’un village re-construites. En outre, plus de 1 500 élèves desclasses élémentaires des écoles de la capitale ont visité l’exposition.Cet événement était exceptionnel à plusd’un titre. Aucune exposition aussidéveloppée n’avait vu le jour sur ce peuple,qui est véritablement apparu sur le devantde la scène lorsque le gouvernement deWindhoek avait envisagé l’implantation d’unbarrage qui aurait inondé plusieurs de leurshttp://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (11 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangersites sacrés. L’exposition a, d’autre part, étéréalisée en grande partie par les Himbas euxmêmes,de la scénographie générale auvillage himba reconstitué avec les matériauxtraditionnels dans la galerie du centre. Enfin, le montage de cet événement aété coordonné par une géographe française, Solenn BARDET, qui a passéplusieurs années parmi les Himbas dans les années 1990. Enfin, l’exposition aété donnée, à sa clôture, au Museum national de Namibie.Contact :Laurent Ronis-Le-Moal, Conseiller culturel, directeur du Centre culturel franco-namibien.Photographie | Pays-Bas, Allemagne... | Rotterdam...Tandem à 300 km/heureDepuis le 13 octobre et jusqu’au 31 décembreprochain, une rame de train Thalys emporte à300 km/h, de manière aléatoire, entre lesquatre pays reliés par son réseau (Pays-Bas,Belgique, Allemagne, France), les œuvres dedeux photographes, pelliculées sur ses deuxlocomotives et les deux wagons adjacents.Cette exposition mobile, intitulée « Unis dans la diversité – attitudeseuropéennes » est une opération Tandem, de la Saison culturelleeuropéenne, associant les Pays-bas et la France.Deux photographes néerlandais, Ari Versluis et Ellie Uyttenbroek et unscénographe français, Olivier Boisson, réunis sur une proposition de CarolineSiobhan Ryan (Pi art), ont installé le 14 juillet dernier en gare centrale deRotterdam pour trois semaines, un studio d’exposition et de prise de vue, qui aensuite été transporté dans la gare de Paris-nord. Les passants y étaientinvités par les deux photographes, dont ils voyaient les œuvres exposées, à sefaire photographier.http://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (12 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerLes artistes ont ainsi réalisé 14 séries photographiques de douze photos, quireprésentent leur vision de la diversité européenne. Une opération née de laconviction que les Européens avaient besoin d’images d’eux-mêmes pour sereconnaître ou se découvrir dans leur personnalité commune.Contacts :Isabelle Mallez, Conseillère culturelle et decoopération à l’ambassade de France à La Haye.Caroline Siobhan Ryan, coordinatrice du projet.Site : www.pi-art.frPhotos : Emy Cottet-Dumoulin.Livres | France | ParisPrix français pour la littératurefrancophoneDeux des plus prestigieux prix de la rentréelittéraire française ont été attribués à desécrivains venus d’ailleurs, pour des romansqu’ils ont écrit en français, célébrant la« littérature-monde » et la capacité de lalangue française à séduire des écrivains detous horizons comme langue de création. Leprix Goncourt a été attribué au franco-afghan Atiq Rahimi, pour sonroman Syngue Sabour (éd. POL), et le Prix Renaudot au guinéenTierno Monénembo, pour son roman Le Roi de Kahel(éd. Seuil).Atiq Rahimi, né en 1962 à Kaboul (Afghanistan), a fait ses études au lycéehttp://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (13 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerfranco-afghan Estiqlal de Kaboul, puis à l’université (section littérature). En1984, il quitte l’Afghanistan pour le Pakistan à cause de la guerre, puisdemande et obtient l’asile politique en France, où il passe un doctorat decommunication audiovisuelle à la Sorbonne. Il réalise des films documentairespuis adapte au cinéma en 2004 son roman Terre et cendres, qui, présenté aufestival de Cannes, obtient le prix « Regard sur l’avenir ».Le ministère français des Affaires étrangères a soutenu cet auteur, dans lecadre du Programme d’Aide à la Publication, pour la traduction par unéditeur roumain de son précédent roman, Le retour imaginaire, édité chezPOL en 2005.« On m’a certifié que je suis né à Kaboul le 26 février 1962, dit-il en 2005 auquotidien Libération, mais je me vois né deux siècles plus tôt à Paris, dans laFrance des Lumières. C’est mon secret : Diderot, Rousseau, mes amis, mesfrères. » Parenté qu’il manifeste avec esprit quand on l’interroge sur lareligion : « Je suis bouddhiste parce que je suis conscient de mes faiblesses, jesuis chrétien parce que j’avoue ma faiblesse, je suis juif parce que je memoque de ma faiblesse, je suis musulman parce que je combats ma faiblesseet je suis athée si Dieu est tout-puissant » (Le Nouvel Observateur).Il rend un vibrant hommage au Centre culturel franco-afghan de Kaboul « oùj’ai découvert le cinéma, Sautet, Godard et Pierrot le Fou, la Femme en bleude Michel Deville et Hiroshima mon amour de Resnais. »Pour ce quatrième roman engagé, qui donne à entendre, en pleine guerrecivile, la parole d’une femme afghane au chevet de son mari dans le coma, àqui elle confie pudiquement son calvaire et ses secrets, Atiq Rahimi adoublement reçu le Goncourt… En effet, l’Institut français de Cracovie, avecle soutien officiel de l’Académie Goncourt, organise chaque année enhttp://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (14 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerpartenariat avec l’université Jagellonne, le Prix « Liste Goncourt : le choixpolonais ». Ce prix permet à un jury d’étudiants, représentant douzeuniversités polonaises, de faire son choix, avant le résultat officiel parisien,dans la liste soumise aux jurés Goncourt. Cette année, à l’occasion de la Foiredu Livre de Cracovie, le « Goncourt Polonais » avait été attribué à SyngueSabour, Pierre de patience.Tierno Monénembo, né en Guinée en 1947,fuit en 1969 la dictature de Sékou Touré etparcourt près de 150 kilomètres à pied pourrejoindre le Sénégal. Il s’inscrit en médecineà Dakar puis gagne la Côte d’Ivoire où ilentame des études de biochimie qu’ilpoursuivra en France en 1973, après undétour par l’Algérie et le Maroc. L’errance etl’exil sont au cœur de la vie et de l’œuvrede ce Peul, qui publie son premier roman Les Crapauds-brousse (au Seuilcomme tous ses livres) en 1979.Le Roi de Kahel, Prix Renaudot, relate la vie d’Aimé Victor Olivier, vicomtede Sanderval (1840-1919), explorateur et précurseur de la colonisationfrançaise de l’Afrique de l’Ouest. Avec cette biographie romancée, TiernoMonénembo sort de l’oubli cet africaniste avant la lettre, qui devindra Peulparmi les Peuls.Tierno Monénembo a, lui aussi, reçu le soutien du Programme d’Aide à laPublication du ministère français des Affaires étrangères, pour l’édition enespagnol d’un de ses précédents romans ; L’Ainé des orphelins, qui évoque legénocide rwandais.http://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (15 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerContact : Liliane Henault, Chargée des programmes d’aide à la publication au MAEE.Portraits : Tariq Rahimi : par Hélène Bamberger, éd. POL. Tierno Monénembo : par PhilippeMatsas, agence Opale.Spectacle équestre | Hongrie | BudapestLe Cadre noirchez les cavaliers de la PusztaPays de vieille tradition équestre, la Hongrie areçu les 17 et 18 octobre derniers, àl’invitation de l’Institut français de Budapest,l’élite des cavaliers français : le Cadre noir deSaumur. Cette manifestation exceptionnelle,rendue possible grâce à de nombreuxpartenariats, figurait parmi les 27événements culturels programmés par l’Institut français dans le cadrede la Présidence française de l’Union européenne. Elle a rassembléprès de 10 000 spectateurs.A l’issue de trois années de préparation, le spectacle du Cadre noir a réuni 40chevaux, 40 cavaliers de l’Ecole nationale d’équitation et des Haras nationaux,10 éleveurs et soigneurs ainsi que la direction de l’Ecole, accompagnés par unetrentaine d’élus de la région Pays-de-la-Loire, du département du Maine-et-Loire et de la municipalité de Saumur.Le spectacle équestre, mais aussi musical -l’Orchestre des télécommunicationshongroises était placée sous la direction duchef français Christian Ciuca, directeur del’ensemble instrumental de Paris-, s’est tenudans le cadre du Salon du cheval deBudapest (17-19 octobre). Une vitrineprivilégiée pour les arts équestres et lafilière équine, représentée dans toutes ses composantes avec l’aide de lamission économique de l’Ambassade de France.http://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (16 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerD’un budget de 500 000 euros, cette manifestation de prestige, co-organiséepar l’Institut français, a pu bénéficier du soutien privilégié de nombreusesentreprises comme Generali, la Loterie nationale hongroise, MTV et Origo, ouencore le groupe hôtelier Accor, Cora et MKB Bank. Entièrement capté parMTV Hongrie, le spectacle sera diffusé à la télévision hongroise pour la soiréedu 31 décembre.Après un concert ovationné de l’Orchestre national du Capitole de Toulouse le31 octobre, l’Institut français attend la venue de la Comédie française les 19et 20 décembre.Contact :Kader Lejri, Responsable Communication et Mécénat à l’Institut français de Budapest.De haut en bas :1 re et 4 e photo : Somogyvari Anett. 2 e et 3 e photo : Mitrov Gabriella.Festival international | Israël | Haïfa"Etonnants voyageurs" autour du mondeAprès Bamako, Dublin, Missoula, Port-au-Prince, Sarajevo, le Festival international duhttp://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (17 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerFilm et du Livre documentaire de Saint-Malo,« Etonnants Voyageurs », s’est exporté cetteannée pour la première fois à Haïfa, du 16 au18 octobre derniers. Il a obtenu un très grandsuccès auprès du public, qui a suivi avecpassion vingt-quatre tables rondes, assisté à la projection de vingtdeuxfilms, rencontré une cinquantaine d’écrivains français etisraéliens.Le festival a atteint sonobjectif : décloisonner ledébat entre écrivains de toushorizons et origines autour dela littérature de languefrançaise. Etaient notammentinvités les écrivains Anna Moi, Tran Huy Minh, Ananda Devi, André Velter, AliA. Waberi, Yehudit Katsir, Amir Gutfreund ou Jean Rouaud.Une soirée-débat a été consacrée à Jean-Marie Le Clézio, au cours de laquellea été projeté, en présence d’Antoine de Gaudemar, le film que celui-ci a coréalisésur l’écrivain.Photos de haut en bas :●●●L’écrivain Michel Le Bris (fondateur du festival), Jérôme Clément, la Consule généralede France à Haïfa, Loan Forgeron, l’écrivaine Simone Shwartz-Bart, l’ambassadeur deFrance Jean-Michel Casa et Tobie Nathan, Conseiller de coopération et d’actionculturelle, directeur de l’Institut français de Tel Aviv.Le réalisateur israélien Amos Gitaï et l’écrivain français Jean Rouaud lors du débat"Comment filmer la littérature ?".L’écrivain français Pierre Assouline et André de Gaudemar, réalisateur du film sur J.-M. Le Clézio.Contacts :Yoni Darmon, Directeur-adjoint du Centre culturel français. ccfhaifa netvision.net.il LoanForgeron, Directrice de l’Institut français d’Haifa.Sites utiles :www.ambafrance-il.orghttp://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (18 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerwww.etonnants-voyageurs.comVidéo | Russie | MoscouTranslation Paris-Moscou« Translation », ce terme qui renvoie enfrançais au mouvement et qui s’est spécialiséen anglais pour signifier le seul mouvementde la traduction d’une langue dans l’autre, aété choisi comme titre d’une expositiond’œuvres vidéo issues des collectionspubliques françaises. Elle s’est tenue àl’initiative du Centre culturel français de Moscou au musée d’Artcontemporain de la capitale russe, du 11 septembre au 2 novembrederniers.Commissaire de cette exposition, Olivier Michelon est le directeur du muséed’Art contemporain de Rochechouart. Le titre qu’il a donné à sa sélection estune métaphore de l’idéologie naïve que véhicule Internet, où la vidéo sembleêtre devenue pour certains le synonyme d’un langage universel que chacunserait capable de parler et de comprendre. C’est de cette naïveté quel’exposition souhaite se jouer.Laurent Grasso promène un nuagedans les rues d’un Paris désert,Jan Kopp demande à desAméricains de doubler lesdialogues d’un western allemanddes années 60, Mircea Cantor faitcohabiter un loup et une biche… Les onze œuvres de l’exposition nousinterrogent, chacune à sa manière, sur les usages et les significations desreprésentations vidéo dans des médias désormais mondialisés.Organisée par le gouvernement de Moscou, le musée d’Art contemporain deMoscou, l’Ambassade de France, le Centre culturel français, cette expositionannonce l’Année de la France qui aura lieu en Russie tout au long de 2009.http://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (19 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerSite utile :www.mmoma.ruContacts :Lena Karasseva, attachée de presse au Centre culturel français de Moscou.Olivier Michelon, Commissaire de l’exposition.Photo :Extrait de la vidéo de Brice Dellsperger Body double X (2000).Arts de la scène | Mexique | MexicoPremières rencontres franco-mexicainesDe premières rencontres franco-mexicainessur les Arts de la scène ont été organisées du27 au 31 octobre par les Services culturels del’Ambassade de France, en coopération avecl’Université nationale autonome de Mexico(UNAM) et avec l’appui de CulturesFrance.Dédiées au théâtre et à la danse, elles ontpermis à 52 professionnels français et mexicains de se réunir, àl’occasion de huit tables rondes et de forums de réflexion sur lacréation chorégraphique, la dramaturgie, leur production, leurdiffusion et la critique.Enrichies par des lectures dramatiques (Fabrice Melquiot, Enzo Cormann,Bernard-Marie Koltès), des présentations chorégraphiques et théâtrales(compagnies Cave Canem, Boomerang) et par un festival de vidéodanseprésenté par le Centre Georges-Pompidou (40 film, 13 projections), cesRencontres ont été suivies par un public de professionnels et d’étudiants dequelque 1 130 personnes et ont bénéficié d’une excellente couverturetélévisée et radiophonique, ainsi que dans la presse écrite.Parmi la vingtaine de membres de la délégationfrançaise, on comptait Patricia Allio, PhilippeBaudelot, Bruno Boeglin, Michel Didym, MichelleKokossowsky, Georges Lavaudant, Didier Mulleras…CesRencontres ont débouché surhttp://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (20 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerdivers projets pour 2009, dontl’invitation par la Compagnienationale de théâtre de Mexicodu scénographe Pierre-HenriMagnin, des créations de Patricia Allio et Eléonore Weber, Georges Lavaudant,Michel Didym, Didier Mulleras, etc. ainsi que l’organisation d’un festival vidéode l’Académie expérimentale des théâtres.Contact : Marc Sagaert, Attaché de coopération culturelle et artistique à l’ambassade deFrance à Mexico, directeur-adjoint du Centre culturel et de coopération-Institut françaisd’Amérique latine.Sites utiles :www.cultura.unam.mxwww.ambafrance-mex.orgPhoto de Barry Dominguez : Les metteurs en scène David Holguin, Flavio Gonzalez et MichelDidym.Diversité culturelle | Estonie | TalinnUn Centre culturel français plate-formede l’EuropeAfin de fêter la Présidence française del’Union européenne, le Centre culturelfrançais de Talinn a décidé, en septembredernier, de donner carte blanche à tous lespays de l’Union européenne disposant d’unereprésentation diplomatique en Estonie, enles accueillant dans ses locaux, pendant unesemaine, jusqu’au passage de relais de la Présidence en janvierprochain.Depuis le 8 septembre, le Centre culturel a ainsi accueilli l’Autriche, laSuède, le Portugal, la Pologne, l’Espagne et la Lituanie. A partir denovembre, l’Irlande, la Lettonie, la Belgique et la Finlande investissent lamédiathèque du Centre. Ce cycle européen s’achèvera avec la Républiquetchèque, qui assumera la Présidence de l’UE à partir du 1 er janvier 2009.Les différents pays partenaires ont eu toute liberté pour promouvoir leshttp://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (21 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerartistes de leur pays et manifester ainsi la diversité culturelle de l’Europe :projections cinématographiques (comme pour la Pologne avec deux filmsfranco-polonais : Danton, d’Andrzej Wajda, et La Double vie de Véronique, deKrzysztof Kieslowski), expositions, concerts, lectures, concours (pourl’Espagne), dégustation (pour l’Autriche ou la Lettonie), rencontres se sontainsi succédées…Grâce à cette manifestation, dont l’intégralité dubudget est pris en charge par ses partenaires, leCentre culturel français a pu ouvrir ses portes à denouveaux publics.Contact :Denis Duclos, Conseiller culturel et directeur du Centre culturelfrançais de talinn.Janvier 2009Création pluridisciplinaire | Madagascar-Mozambique-Zimbabwe |MaputoCréation pluridisciplinaire en AfriqueAustraleLe Centre culturel français Albert Camus deTananarive (Madagascar) soutient etaccompagne, aux côtés d’autres partenaires(Alliance française de Tananarive, Mozal,Centre culturel franco-mozambicain,opérateur CulturesFrance), un projet decréation associant « 3 pays, 3 disciplines et 3artistes femmes ». Mêlant danse, musique et arts visuels, « Peça deterra – Morceau de terre » est une expérience originale qui reposesur la collaboration entre les artistes de l’Afrique australe.Edna Jaime, chorégraphe et danseuse mozambicaine, l’initiatrice du projet, arencontré, à Tananarive, Mota, compositrice et pianiste malgache. A l’issuehttp://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (22 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerd’une résidence de création de trois semaines, les deux jeunes femmes ontprésenté, le 14 novembre dernier, leur travail, en petit comité, dans un studiode danse, devant environ 70 personnes, essentiellement des professionnels(danseurs, chorégraphes, musiciens, compositeurs).La présentation de ce « work in progress », qui a étésuivie par des échanges avec le public, a permis de faire unpoint sur ce projet, soutenu par l’opérateurCulturesFrance à travers son programme « Visa pour lacréation ». La prochaine étape de travail aura lieu en janvier prochain àMaputo, où Edna Jaime et Mota rencontreront Berry Bickle, scénographe,plasticienne, vidéaste et photographe du Zimbabwe.Contact :Rina Ralay-Ranaivo, animateur culturel au Centre culturel Albert Camus.Juillet 2008 - février 2009Arts visuels | Belgique | Bruxelles, Mons, Gand, Anvers...Une saison d’art contemporain enBelgiqueUne cinquantaine d’artistes, représentanttrente ans d’art contemporain en France dansle domaine des arts visuels, sont invités du 1 erjuillet 2008 au 9 février 2009 dans unevingtaine de lieux partenaires à Bruxelles, enWallonie et en Flandre ; à Bruxelles, Mons,Gand, Anvers, Ostende, Courtrai… dans lecadre de la Saison culturelle européenne.Véritable saison d’art contemporain, « France-KUNSTART.be » est ponctuéepar des expositions, des conférences, des films, des rencontres avec lesartistes. Elle rend hommage au rôle central de la Belgique depuis trente ansdans l’accueil de nombreux artistes, de plus en plus mobiles au sein de l’Unioneuropéenne.http://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (23 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerCinq expositions retracent l’histoire de l’artcontemporain en France pendant les trentedernières années, autour de thématiquescomme « Portrait et Paysage au XXI esiècle », ou bien « Ruptures et Héritages :les années 70 » (du 2 octobre au 18 janvier2009 aux musées royaux des Beaux-Arts).Parmi les artistes exposés, plusieursgénérations et de garnds noms tels Daniel Buren, Annette Messager, Sarkis,Claude Viallat, Claude Levêque.Onze cartes blanches ont été données à différents lieux autour desCollections des Fonds régionaux d’art contemporain (FRAC) en France. Al’initiative de ce projet se trouve l’association PLATFORM, qui réunit vingtFonds régionaux d’art contemporain (Frac) décidés à joindre leurs forces etleurs collections pour des projets de collaboration en France et à l’étranger.Un site rend compte en détail des programmations de la saison, dont l’œuvreemblématique est l’installation lumineuse de Yann Kersalé au-dessus de laGrand Place à Bruxelles (voir la Lettre d’information n°2).http://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (24 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerContact : Sophie Chartier-Kuntz, Attachée culturelle à l’ambassade de France à Bruxelles.Sites utiles :http://www.francekunstart.behttp://www.frac-platform.comVisuels de haut en bas :●●●●Exposition "La peinture en questions" aux Abattoirs de Mons (26 octobre-8 février2009).L’installation Hymne de Claude Levêque, présentée à l’ISELP de Bruxelles (10 octobre-29 novembre), multiplie les entrées visuelles, sensorielles, affectives, comme politiques.Il représentera la France à la Biennale de Venise en 2009.Exposition "Ruptures et héritages, œuvres de Daniel Buren, Claude Viallat et BernardVenet, et, photo suivante, de Sarkis.Exposition "Réfléchir le monde" à la Centrale électrique de Bruxelles (16 octobre-11janvier 2009), photographies de Claudine Doury et Eric Baudelaire.Toutes les photos sont de Vincent Everarts, sauf celle de Claude Levêque.20 novembre-début 2009Langue française | Mexique | MexicoBibliothèques nomadesLe 20 novembre dernier, la Médiathèque de laCasa de Francia a fêté l’inauguration de laBibliothèque « Le Passe-mots ». Ce projet,rendu possible grâce au Plan ActionMédiathèques (PAM) du ministère des Affairesétrangères et européennes, prévoit lacréation de deux Bibliothèques del’Apprenant de référence, au sein de la casa de Francia de Mexico etde l’Alliance française de Polanco, et, dans un second temps, lacirculation de malles itinérantes (« Bibliothèques nomades »).Pour constituer cette Bibliothèque de l’Apprenant, l’équipe de laMédiathèque, aidée d’une enseignante de l’Institut français d’Amérique latine,a, pendant quatre mois, sélectionné plus de 500 documents de tous types(imprimés, films, musiques, revues). La totalité d’entre eux a fait l’objetd’un référencement particulier (pastilles de couleur en fonction des niveaux…)http://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (25 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangervisant à en améliorer l’usage dans le cadre de l’apprentissage du français. Cefonds s’enrichira progressivement afin de pouvoir satisfaire tant les demandesinternes que celles d’autres institutions.Plus de 150 personnes –coordinateurs de cours, professeurs et étudiants defrançais- sont venus découvrir ce projet pédagogique et ont salué la naissanced’un outil adapté à leurs pratiques. Le projet de malles itinérantes, visant àcompenser, d’abord modestement, l’absence de médiathèques dans unegrande majorité de centres d’enseignement du français langue étrangère duMexique, a également retenu l’attention des professionnels présents.Quatre « bibliothèques nomades » devraient ainsi circuler dès le début del’année 2009 et permettre la consultation d’environ 70 documentsmultisupports dans les différentes Alliances françaises et institutionséducatives mexicaines.Prochaines étapes pour cette nouvelle offre de coopération franco-culturelle :la formation de médiathécaires et enseignants des AF du pays pour permettrele bon fonctionnement des Bibliothèques nomades et la création d’autresBibliothèques de l’apprenant ; visites personnalisées et coopération avec lesinstitutions mexicaines intéressées ; développement des atelierspédagogiques autour du « Passe-mots » dans le but de créer une passerelleentre enseignants, étudiants et médiathécaires.Contacts :Jacqueline André, responsable de la Médiathèque de la Casa de Francia, et chef de projet avecLucie Percetti, responsable de la médiathèque de l’Alliance française de Polanco.3-24 décembrePhotographie | Japon | TokyoVivement dimanche à Tokyo !Pendant tout le mois de décembre, l’Institutfranco-japonais de Tokyo organise uneprogrammation thématique comparantreprésentations et réalités des loisirs enFrance et au Japon.http://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (26 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerEn France, depuis l’introduction des « congéspayés » sous le Front populaire en 1936, la société des loisirs a gagné duterrain sur la société du travail. Depuis plusieurs décennies, et plus encoredepuis la loi sur la réduction du temps de travail de 2000, introduisant lasemaine de « 35 heures », les loisirs s’épanouissent tout au long de l’année.Au Japon, les années de très forte croissance qui ont suivi la Seconde Guerremondiale et propulsé le pays au rang de deuxième puissance économique dumonde, ont transformé progressivement la société japonaise en une immensemachine à produire. Le Japon est souvent présenté à l’extérieur du payscomme une société privilégiant et valorisant le travail à outrance.Où se trouve la réalité, où commencent les représentations ? Les Françaisprofitent-ils vraiment du temps que le droit du travail leur offre pours’adonner à leurs passions et se créer un espace de liberté ? Les Japonais sontilstotalement dévoués à la cause du travail ?Le programme « Temps libre et vacances en France et au Japon : lebonheur ? » accompagne la réflexion sur la notion du temps libre et sur lesmutations sociales des sociétés développées à travers une exposition dephotographies de Stéphane Rémael, une sélection de films et une tableronderéunissant des universitaires d’envergure internationale.Avec « Vivement Dimanche », Stéphane Rémael s’interroge sur la nouvellesociété des loisirs en France au moment où les 35 heures sont à la fois entréesdans les mœurs et politiquement remises en cause. Une série de portraitstendres et caustiques des Français face aux loisirs...Site utile : www.ifjtokyo.or.jpContact :Robert Lacombe, directeur de l’Institut francojaponaisde Tokyo.http://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (27 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerLa vie du réseau | Liban | BeyrouthLa renaissance d’une médiathèqueLa médiathèque rénovée du Centre culturelfrançais de Beyrouth a été inaugurée jeudi 30octobre. Plus de 35 000 documents, DVD, CD,Cédéroms, livres, revues et journaux, y sont àla disposition des 300 visiteurs francophonesqui la fréquentent chaque jour.Les rénovations ont notamment porté sur la recherche de lumière et detransparence, avec une plus grande surface offerte aux fenêtres. Troisniveaux sont ouverts au public : le rez-de-chaussée, dédié au multimédia,propose un espace pour la consultation et la recherche informatique, ainsiqu’un grand nombre de titres de la presse française et francophone ; lepremier étage, consacré à la jeunesse, invite les enfants sur une « Ile auxlivres » réservée à la lecture et aux animations ; le deuxième étage met envaleur la littérature francophone, les beaux-arts, les méthodesd’apprentissage du français langue étrangère, des documents de scienceshumaines et sociales...C’est en présence de nombreux écrivains français et libanais que lahttp://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (28 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangermédiathèque française de Beyrouth a été inaugurée, à l’occasion du 15 e Salondu Livre francophone, qui s’est tenu du 24 octobre au 3 novembre derniers,après trois longues années d’absence. La France avait, en effet, manifesté sonengagement envers cette manifestation en invitant une délégation sansprécédent, forte d’une quarantaine d’auteurs et représentant l’ensemble desgenres littéraires, avec par exemple Michel Fouchet, Pascal Boniface, MalekChebel, Henry Laurens, Youssef Courbage ou François Burgat, Marc Lévy,Guillaume Musso, Irène Frain, Yannick Haënel et Mathias Enard, Louis Gardel,Olivia Rosenthal, Alexandre Jardin, Hamid Skif etc. La bande-dessinée, ungenre très prisé à Beyrouth, était également représentée, avec Makyo etZidrou.Contacts :Marc Dugas, Responsable du bureau des livres et des médiathèques, Mission culturellefrançaise à Beyrouth.Jany Bourdais, Attaché culturel à l’ambassade de France à Beyrouth.La vie du réseau | Chine - Argentine | Pékin - Buenos AiresSuccès de médiathèquesDécouvrez -et comparez- les livres, films et albums français les plusrecherchés dans deux des médiathèques du réseau culturel françaisdans le monde.Titres les plus empruntés au cours des 9 derniers moisà la Médiathèque de Pékin.Livres CD DVDSur la télévision,de Pierre Bourdieu,éd. Raisons d’agir,Paris, 1996.Enjoy : best of, de BobSinclar, East WestFrance, 2004.Play time, deJacques Tati, éd.Les Films de MonOncle, 2004.http://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (29 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerLe dico de lamusique, de GérardBoulanger et AliceGravier, éd. LaMartinièreJeunesse, Paris,2005.Et après…, deMalika Doray, éd.Didier jeunesse,Paris, 2002.Comptabilité dessociétés, de RobertMaséo, éd. Dunod,Paris, 2006.Mash up, Missill…,Discograph, 2006.Reprise desnégociations, deBénabar, Sony, 2005.Jukeboxmonkey, SignalElectrique, Expressillon,2003.Rendez-vous,d’André Téchiné,éd. MK2, 2006.Henri Cartier-Bresson, d’HenriCartier-Bresson,éd. MK2, 2006.Kaleïdoskop, dePhilippe Découflé,éd. Naïve, 2004.http://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (30 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerTitres les plus empruntés au cours des 9 derniers moisà la Médiathèque de Buenos Aires.Livres CD DVDLe Petit Nicolas, deJean-Jacques Sempé etRené Goscinny, éd.Gallimard, coll. Folio(1973).Le Petit prince,d’Antoine de Saint-Exupéry, éd. Gallimard,coll. Folio (1999).Autour de la lune, deJules Verne (adapté enfrançais facile parBrigitte Faucard-Martinez), Cléinternational, coll.Lectures Clé en françaisfacile (2002).Quelqu’un m’a dit, deCarla Bruni, Naïve(2004).Aznavour 2000, deCharles Aznavour, EMI(2000).Si tu t’imagines,Juliette Gréco, LabelJacques Canetti(2006).Les Poupéesrusses, de CédricKlapisch (2006).36, quai desOrfèvres,d’Olivier Marchal(2006).Le Papillon, dePhilippe Muyl(2004).Journal d’hirondelle, deAmélie Nothomb, éd.Albin Michel (2006).Merci pour leClandestino, Manu chocolat, deChao, EMI Latin (2003). Claude Chabrol(2001).http://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (31 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerLa vie du réseau | Tanzanie | ArushaDe nouveau locaux pour l’Alliancefranco-tanzanienneL’installation de l’Alliance franco-tanzanienned’Arusha, le 11 octobre dernier, dans deslocaux plus vastes et mieux adaptés auxactivités culturelles illustre le succès de cetétablissement dans le nord de la Tanzanie.Reconnue par l’Alliance française de Paris en2001, elle a formé, à ce jour, plus de 2 000Tanzaniens à la langue française.Dynamisée à ses débuts par l’installation à Arusha du Tribunal pénalinternational pour le Rwanda, institution largement francophone, elle a sudiversifier son offre en travaillant avec le secteur du tourisme, qui fait vivrela région et en proposant des cours de français aux organisationsinternationales et multilatérales présentes à Arusha, qui veut devenir la« Genève de l’Afrique ». De nouvelles institutions africaines doivent s’installerà Arusha, notamment la Cour africaine de justice.http://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (32 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerEn outre, la capitale du Norddevient progressivement un centreuniversitaire de rang international,avec un très important projetd’Université d’Afrique Orientalepatronnée par la Fondation AgaKhan, et celui d’Institut africaindes sciences et des techniques conduit par la Fondation Nelson Mandela, avecun financement de la Banque mondiale.L’Alliance d’Arusha, qui était d’ores et déjà l’un des meilleurs Centresculturels de la ville, pourra désormais développer, dans de bonnes conditions,son rôle d’opérateur culturel, en liaison étroite avec l’Alliance de Dar ElSalaam.Contact : Patrice Gilles, Directeur de l’Alliance franco-tanzanienne d’Arusha. alliance.arusha tz2000.comLa vie du réseau | Monde |Les nouveaux attachés de coopérationdu réseauComme chaque année, à l’automne, une partie des responsables de lacoopération et de l’action culturelle des ambassades est renouvelée.Voici la liste des nouveaux attachés de coopération du réseaufrançais dans le monde.http://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (33 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]

La lettre d'information du Réseau culturel français à l'étrangerListe des Attachés decoopérationPhotographies de gauche à droite :Alliance française de Delhi, IndeAlliance française de La Havane, CubaAlliance française de ReykjavikCentre culturel français d’Alger, Algériehttp://lalettre.reseau-culturel.org/spip.php?page=la_lettre&id=13 (34 sur 34) [04/08/2009 12:00:14]