our patrons | nos mécènes - National Gallery of Canada
our patrons | nos mécènes - National Gallery of Canada
our patrons | nos mécènes - National Gallery of Canada
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SPRING/PRINTEMPS 2010<br />
accolade<br />
Donor Newsletter Bulletin des <strong>mécènes</strong>
2 accolade<br />
Message from the President<br />
Among <strong>our</strong> proudest moments in 2009 stands<br />
the inauguration <strong>of</strong> The <strong>National</strong> <strong>Gallery</strong><br />
<strong>of</strong> <strong>Canada</strong> Foundation Legacy Circle last<br />
December 9, in front <strong>of</strong> nearly 300 <strong>patrons</strong> who<br />
braved the elements to attend <strong>our</strong> Annual Donor<br />
Recognition Reception.<br />
We established the Legacy Circle to hon<strong>our</strong><br />
those generous individuals who, wishing to<br />
make a lasting difference to the <strong>Gallery</strong> for future<br />
generations, remember the Foundation in their<br />
estate planning with a provision for a financial<br />
gift. Legacy gifts are a vital s<strong>our</strong>ce <strong>of</strong> support for<br />
the <strong>Gallery</strong> and I hope you will consider making<br />
such a gift to the Foundation.<br />
Turning to the new year, I am delighted to<br />
note the continued support <strong>of</strong> Pratt & Whitney<br />
<strong>Canada</strong>, which will be the presenting sponsor <strong>of</strong><br />
the exhibitions Nicolas Baier: Pareidolias, on view<br />
until April 24, and, later this summer, Angela<br />
Grauerholz. With these two, Pratt & Whitney<br />
<strong>Canada</strong> will have generously supported five <strong>of</strong><br />
the <strong>Gallery</strong>’s exhibitions in the last two years.<br />
We are immensely grateful to them for their<br />
generosity.<br />
In an exciting new development, it gives me<br />
great pleasure to welcome HP <strong>Canada</strong> as a corporate<br />
patron. Our new collaboration with HP<br />
brings art and technology together in an innovative<br />
way and will allow the <strong>Gallery</strong> to break<br />
new ground in making some <strong>of</strong> the <strong>National</strong><br />
Collection’s most delicate works accessible to the<br />
public. The first initiative, launched as part <strong>of</strong> the<br />
exhibition 19th-Century French Photographs from<br />
the <strong>National</strong> <strong>Gallery</strong> <strong>of</strong> <strong>Canada</strong> now on view, is recounted<br />
in the next pages. I am pleased to note<br />
that the catalogue for this exhibition was made<br />
possible thanks to support from The Dr. Shirley<br />
L. Thomson Art Research Endowment.<br />
On a final note, I wish to extend a warm welcome<br />
to David G. Broadhurst and Michael G.<br />
Adams, who recently joined the Foundation’s<br />
Board <strong>of</strong> Directors, and sincere thanks to<br />
Elisabetta Bigsby and Mirko Bibic, most recently<br />
Chair <strong>of</strong> the Governance Committee and Chair<br />
<strong>of</strong> the Audit Committee respectively for their invaluable<br />
contribution while serving on <strong>our</strong><br />
Board.<br />
With warm regards, I look forward to<br />
seeing you soon at the <strong>Gallery</strong>.<br />
Marie Claire Morin<br />
PHOTO : SERGE FOURNIER PHOTO : SERGE FOURNIER<br />
PHOTO : SERGE FOURNIER<br />
Legacy Circle <strong>patrons</strong> Lorrie Loewen, Jill Redwood and Julie Hodgson at the inauguration <strong>of</strong> the <strong>National</strong> <strong>Gallery</strong><br />
<strong>of</strong> <strong>Canada</strong> Foundation Legacy Circle on December 9, 2009.<br />
Lorrie Loewen, Jill Redwood et Julie Hodgson, donatrices du Cercle du patrimoine, lors de l’inauguration du<br />
Cercle du patrimoine de la Fondation du Musée des beaux-arts du <strong>Canada</strong> le 9 décembre 2009.<br />
Welcoming the Holiday<br />
Season at the Foundation’s<br />
Annual Donor Recognition<br />
Reception on December 9,<br />
2009: Marc Mayer, <strong>National</strong><br />
<strong>Gallery</strong> <strong>of</strong> <strong>Canada</strong> Director<br />
and CEO, Dr. Kanta Marwah<br />
and Marie Claire Morin.<br />
À l’aube du temps des Fêtes<br />
lors de la réception annuelle<br />
de reconnaissance des donateurs<br />
de la Fondation le 9<br />
décembre 2009 : Marc Mayer,<br />
directeur général du Musée<br />
des beaux-arts du <strong>Canada</strong>,<br />
Kanta Marwah, PhD, et Marie<br />
Claire Morin.<br />
Marking the announcement <strong>of</strong> a new membership category for members <strong>of</strong> the Canadian Forces and their families<br />
made during the Donor Recognition Reception: Mike Sharp, Vice President, Black & McDonald, which sponsored<br />
the Christmas tree, with Master Corporal Denis Leduc, his wife, Mandy, and their children, Erin and Timothy.<br />
Lors de la réception annuelle de reconnaissance des donateurs au c<strong>our</strong>s de laquelle fut annoncée une nouvelle<br />
catégorie d’adhésion au Musée réservée aux membres des Forces canadiennes et aux membres de leurs<br />
familles : Mike Sharp, vice-président de Black & McDonald, commanditaire de l’arbre de Noël, en compagnie du<br />
caporal-chef Denis Leduc, de son épouse Mandy, et de leurs enfants Erin et Timothy.
Message de la présidente<br />
L’inauguration du Cercle du patrimoine de la Fondation du<br />
Musée des beaux-arts du <strong>Canada</strong> lors de notre réception annuelle<br />
de reconnaissance des donateurs qui eut lieu le 9 décembre dernier<br />
figure parmi <strong>nos</strong> plus grands moments de 2009. Que ce lancement<br />
ait eut lieu en présence de près de 300 <strong>mécènes</strong> qui ont<br />
fait fi de la météo peu clémente ce soir-là p<strong>our</strong> assister à notre<br />
réception ne le rends que plus mémorable.<br />
Nous avons créé le Cercle du patrimoine dans le but de rendre<br />
hommage aux généreux individus qui souhaitent contribuer au<br />
Musée de façon durable p<strong>our</strong> les générations à venir en inscrivant<br />
un don financier à la Fondation dans leur plan de succession. Les<br />
dons patrimoniaux constituent une s<strong>our</strong>ce de soutien vitale p<strong>our</strong><br />
le Musée et j’espère que vous considérerez la possibilité de faire<br />
un tel don à la Fondation.<br />
En regard de la nouvelle année, je suis heureuse de souligner<br />
l’appui continu de Pratt & Whitney <strong>Canada</strong> qui a accepté d’être le<br />
commanditaire principal des expositions Nicolas Baier. Paréidolies,<br />
présentée jusqu’au 24 avril, et Angela Grauerholz, présentée cet été.<br />
Avec ce nouvel engagement, Pratt & Whitney <strong>Canada</strong> aura généreusement<br />
appuyé cinq expositions du Musée au c<strong>our</strong>s des deux<br />
dernières années. Nous lui en sommes infiniment reconnaissants.<br />
Par ailleurs, j’ai l’immense plaisir d’accueillir HP <strong>Canada</strong> en<br />
tant que partenaire corporatif du Musée. Cette nouvelle collaboration<br />
unit art et technologie de façon novatrice et permettra au<br />
Votre générosité à l’œuvre<br />
Dans chaque édition d’Accolade, nous vous faisons<br />
part des réalisations rendues possibles grâce à votre<br />
générosité. Dans la présente édition, il nous fait plaisir<br />
de vous donner en outre un aperçu holistique de la<br />
répartition de vos dons dans l’ensemble des domaines<br />
prioritaires du Musée en 2008-2009, année la plus<br />
récente p<strong>our</strong> laquelle ces données sont disponibles.<br />
Tous les domaines prioritaires du Musée ont bénéficié<br />
de votre appui! Nous espérons que vous trouverez<br />
cette information utile.<br />
Y<strong>our</strong> Generosity At Work<br />
In every issue <strong>of</strong> Accolade, we report to you on accomplishments<br />
made possible by y<strong>our</strong> generosity. In<br />
this issue, we also give you a holistic view <strong>of</strong> how y<strong>our</strong><br />
support was distributed across the <strong>Gallery</strong>’s priority<br />
areas in 2008-09, the most recent year for which these<br />
figures are available. Every priority area <strong>of</strong> the <strong>Gallery</strong><br />
benefited from y<strong>our</strong> support. We hope you will find this<br />
information helpful.<br />
* Includes the restoration <strong>of</strong> an 18th century Tabernacle originally from the Église de la Visitation in Château-Richer, Quebec,<br />
and <strong>of</strong> Dead Christ Supported by Angels, the <strong>Gallery</strong>’s fragment <strong>of</strong> Paolo Veronese’s 16th century Petrobelli Altarpiece; the<br />
completion <strong>of</strong> Colin S. MacDonald’s online Dictionary <strong>of</strong> Canadian Artists; image digitization; some publications; various educational<br />
activities; Student and Teacher programs; and March Break and Summer camps.<br />
* Notamment la restauration d’un Tabernacle du XVIIIe siècle provenant de l’Église de la Visitation de Château-Richer, Québec,<br />
et du fragment du Musée du retable Petrobelli créé par Paolo Veronese au XVIe siècle, soit Christ mort soutenu par les anges;<br />
la fin de la recherche et de la rédaction de Dictionary <strong>of</strong> Canadian artists de Colin S. MacDonald; la numérisation d’images;<br />
quelques publications; des activités éducatives; les programmes scolaires; et les camps de j<strong>our</strong> estivaux et du mois de mars.<br />
Musée de rendre accessibles au grand public certaines œuvres de<br />
la collection nationale parmi les plus délicates. La première initiative<br />
s’inscrit dans le cadre de l’exposition Photographies françaises<br />
du XIX e siècle du Musée des beaux-arts du <strong>Canada</strong> maintenant<br />
à l'affiche et est racontée dans les pages suivantes. Je tiens également<br />
à souligner que le catalogue p<strong>our</strong> cette exposition fut rendu<br />
possible grâce à l’appui du Fonds de dotation Shirley L. Thomson<br />
p<strong>our</strong> la recherche en art.<br />
En terminant, j’aimerais souhaiter la bienvenue à M. David<br />
G. Broadhurst et M. Michael G. Adams, qui se sont récemment<br />
joints au conseil d’administration de la Fondation. J’aimerais également<br />
remercier sincèrement M me Elisabetta Bigsby, qui fut entre<br />
autres présidente du comité de gouvernance, et M. Mirko Bibic,<br />
qui fut président du comité de vérification, de leurs inestimables<br />
contributions tout au long de leurs mandats au sein de ce même<br />
conseil.<br />
Sur ces mots, je vous salue chaleureusement en espérant avoir<br />
l’occasion de vous rencontrer bientôt au Musée.<br />
Marie Claire Morin<br />
Allocation des contributions à la Fondation en 2008-2009<br />
2008-09 Foundation Contribution Allocation<br />
SPRING 2010 | PRINTEMPS 2010 3
Making Fragile Art Accessible<br />
Enclosed in protective display<br />
cases are two exquisite albums containing<br />
more than a hundred beautiful<br />
and informative images – each<br />
telling a story about the past – taken by<br />
19th-century photography pioneers Felix<br />
Bonfils and Maxime Du Camp. The albums<br />
are Bonfils’ Souvenirs d’Orient, Album<br />
pittoresque des sites, villes et ruines de la Terre-<br />
Sainte, 1878, and Du Camp’s Egypte, Nubie,<br />
Palestine et Syrie, vol. 2, 1852.<br />
Both albums are now so fragile that they can<br />
only be handled with the greatest <strong>of</strong> care by<br />
trained museum pr<strong>of</strong>essionals, meaning that the<br />
stories they tell about the places and settings that<br />
moved or intrigued Bonfils and Du Camp are largely<br />
lost to <strong>Gallery</strong> visitors, who cannot touch the pages.<br />
This situation raised an important question for the<br />
<strong>National</strong> <strong>Gallery</strong>: How could it showcase the albums<br />
and share the important photographs they contain with visitors so<br />
that they could fully appreciate them without jeopardizing the delicate<br />
integrity <strong>of</strong> the works?<br />
The <strong>Gallery</strong> found the answer in HP <strong>Canada</strong>’s interactive<br />
TouchSmart technology, which allows users to simply pinch, rotate,<br />
arc, flip, press or drag a finger across the screen <strong>of</strong> a PC to access<br />
information, entertainment and social networks in a natural,<br />
intuitive way.<br />
Cover: Félix Bonfils, The Cedars <strong>of</strong> Lebanon, Syria, (detail) before 1878 − one <strong>of</strong> the beautiful<br />
photographs contained in Bonfils Souvenirs d’Orient, Album pittoresque des sites, villes et<br />
ruines de la Terre-Sainte, 1878. Purchased 1972. NGC<br />
Couverture : Félix Bonfils, Syrie. Les cèdres du Liban, (détail) avant 1878 – Une des magnifiques<br />
photographies du livre de Bonfils intitulé Souvenirs d’Orient, Album<br />
pittoresque des sites, villes et ruines de la Terre-Sainte, 1878. Acheté en 1972. MBAC<br />
4 accolade<br />
Félix Bonfils, Souvenirs d'Orient, Album pittoresque des sites,<br />
villes et ruines de la Terre-Sainte, 1878. Folio: 39 x 50.5 cm.<br />
Purchased 1972, NGC / Acheté en 1972, MBAC<br />
The HP TouchSmart initiative at the <strong>Gallery</strong> was launched at<br />
the exhibition 19th-Century French Photographs from the <strong>National</strong><br />
<strong>Gallery</strong> <strong>of</strong> <strong>Canada</strong>, on view until May 16, 2010. Exhibition visitors<br />
are able to browse the multitude <strong>of</strong> images, which have been meticulously<br />
scanned and are presented in an album format. Viewers<br />
are transported back in time as they “flip through” electronic versions<br />
<strong>of</strong> these historical photographs on a widescreen display with<br />
a multi-touch enabled screen, while the original works sit next to<br />
the interactive installation, safely preserved in a display case.<br />
The Foundation and the <strong>National</strong> <strong>Gallery</strong> are proud to collaborate<br />
with HP in this Canadian first – the <strong>Gallery</strong> being the first<br />
major cultural institution in <strong>Canada</strong> to use the HP TouchSmart<br />
technology. HP’s generous gift opens a world <strong>of</strong> possibilities for<br />
the <strong>Gallery</strong> to present some <strong>of</strong> its most fragile works in an exciting<br />
and innovative way.<br />
“We are partnering with the Foundation and <strong>National</strong> <strong>Gallery</strong><br />
to enrich the lives <strong>of</strong> visitors by providing interactive access to fragile<br />
works <strong>of</strong> art,” says Charles Salameh, Vice President and General<br />
Manager, Personal Systems Group, HP <strong>Canada</strong> . “With HP’s multitouch<br />
technology, visitors can interact with and view pieces <strong>of</strong> history<br />
that were previously inaccessible.”<br />
For the <strong>National</strong> <strong>Gallery</strong>, this is only the beginning. Several exhibitions<br />
will benefit from HP’s innovative technology, including<br />
the exhibition 19th-Century British Photographs from the <strong>National</strong><br />
<strong>Gallery</strong> <strong>of</strong> <strong>Canada</strong> slated for 2011. Canadians from across the country<br />
will also enjoy the enhanced experience provided by HP’s<br />
multi-touch technology, as these interactive displays will become<br />
part <strong>of</strong> some <strong>of</strong> the exhibitions travelling throughout <strong>Canada</strong> under<br />
the <strong>Gallery</strong>’s On T<strong>our</strong> program.<br />
We applaud and thank HP <strong>Canada</strong> for its generous contribution<br />
making this interactive experience possible.
De l' art fragile devient accessible<br />
Deux albums exquis composés d’une centaine de magnifiques<br />
images relatant chacune une histoire enracinée dans le<br />
passé sont exposés dans des vitrines. Les clichés ont été pris au<br />
XIX e siècle par deux pionniers de la photographie, soit Félix<br />
Bonfils et Maxime Du Camp. L’album de Bonfils s’intitule<br />
Souvenirs d’Orient, Album pittoresque des sites, villes et ruines de la<br />
Terre-Sainte (1878), et celui de Du Camp, Égypte, Nubie, Palestine<br />
et Syrie, vol. 2 (1852).<br />
Ces deux albums sont si fragiles que seuls les spécialistes de<br />
musée qualifiés peuvent y toucher avec le plus grand soin. Les<br />
histoires qu’ils racontent au sujet des lieux et des milieux qui<br />
ont tant frappé ou intrigué Bonfils et Du Camp sont en grande<br />
partie inaccessibles aux visiteurs qui ne peuvent en toucher les<br />
pages.<br />
Cette situation a soulevé une importante question : comment<br />
le Musée p<strong>our</strong>rait-il exposer ces albums et partager les superbes<br />
photographies qu’ils contiennent de façon à ce que les visiteurs<br />
puissent les apprécier pleinement, sans toutefois mettre en péril<br />
leur délicate intégrité?<br />
Maxime Du Camp, Nubie. Kalabscheh Ptolémée-Caesarion, après 1849, tiré en 1852<br />
épreuve sur papier salé 21.8 x 15.9 cm. Acheté en 1971, MBAC<br />
Maxime Du Camp, Nubie. Kalabscheh Ptolémée-Caesarion after 1849; printed 1852,<br />
salted paper print, 21.8 x 15.9 cm. Purchased 1971, NGC<br />
Shawn Boisvert, agent de documentation à la division Gestion des collections,<br />
examine le livre de Maxime Du Camp intitulé Égypte, Nubie, Palestine et Syrie, vol.2,<br />
1852, 45,5 x 32 cm. Acheté en 1971. MBAC<br />
Shawn Boisvert, Collection Management Documentation Officer at the <strong>Gallery</strong>,<br />
examines Maxime Du Camp’s Egypte, Nubie, Palestine et Syrie, vol.2, 1852,<br />
folio: 45.5 x 32 cm. Purchased 1971. NGC<br />
Le Musée a trouvé la réponse à cette question dans la technologie<br />
interactive TouchSmart de HP <strong>Canada</strong> qui permet aux<br />
utilisateurs de pincer, de faire pivoter, d’arquer, de faire t<strong>our</strong>ner,<br />
d’appuyer ou de glisser leurs doigts sur l’écran tactile d’un ordinateur<br />
afin d’accéder à des réseaux d’information, de divertissement<br />
et d’échange social de manière tout à fait naturelle et<br />
intuitive.<br />
L’initiative TouchSmart de HP au Musée a été lancée dans le<br />
cadre de l’exposition Photographies françaises du XIX e siècle du<br />
Musée des beaux-arts du <strong>Canada</strong> à l’affiche au Musée jusqu’au 16<br />
mai 2010. Les visiteurs de cette exposition ont l’occasion de découvrir<br />
et d’appécier la multitude d’images méticuleusement<br />
numérisées et présentées sous forme d’album. Ils peuvent ainsi<br />
remonter dans le temps à mesure qu’ils « feuillètent » les versions<br />
électroniques de ces photographies historiques sur un<br />
écran tactile multi-touch pendant que les exemplaires originaux<br />
reposent à côté de l’installation interactive, préservés dans une<br />
vitrine.<br />
Suite à la page 8<br />
SPRING 2010 | PRINTEMPS 2010 5
FOUNDING PARTNERS<br />
PARTENAIRES FONDATEURS<br />
6 accolade<br />
OUR PATRONS | NOS MÉCÈNES<br />
The <strong>National</strong> <strong>Gallery</strong> <strong>of</strong> <strong>Canada</strong> and the <strong>National</strong> <strong>Gallery</strong> <strong>of</strong> <strong>Canada</strong> Foundation gratefully acknowledge the generosity <strong>of</strong> <strong>our</strong> <strong>patrons</strong> and partners.<br />
Le Musée des beaux-arts du <strong>Canada</strong> et la Fondation du Musée des beaux-arts du <strong>Canada</strong> désirent reconnaître la générosité de <strong>nos</strong> <strong>mécènes</strong> et <strong>nos</strong> partenaires.<br />
Bell<br />
BMO Financial Group | BMO<br />
Groupe Financier<br />
CIBC<br />
Nahum Gelber, Q.C., and Dr. Sheila<br />
Gelber<br />
Michal Hornstein, C.M., O.Q., and<br />
Renata Hornstein<br />
Imperial Oil Foundation | Fondation<br />
Pétrolière Impériale<br />
Imperial Tobacco <strong>Canada</strong><br />
Foundation | Fondation Imperial<br />
Tobacco <strong>Canada</strong><br />
Parnassus Foundation | Fondation<br />
Parnassus (Raphael and Jane<br />
Bernstein)<br />
Jean H. Picard, C.M.<br />
Power Corporation <strong>of</strong> <strong>Canada</strong> |<br />
Power Corporation du <strong>Canada</strong><br />
RBC Financial Group | RBC Groupe<br />
Financier<br />
Donald and Beth Sobey<br />
TD Bank Financial Group | Groupe<br />
Financier Banque TD<br />
Sara Vered and Zeev Vered, C.M., P.<br />
Eng. (1926–2008)<br />
_____________________________<br />
MAJOR GIFTS<br />
DONS MAJEURS<br />
Cumulative financial contribution<br />
Contribution financière cumulative<br />
$1,000,000 - $5,000,000<br />
American Express Foundation |<br />
Fondation American Express<br />
The Audain Foundation | La<br />
Fondation Audain (Michael<br />
Audain and Yoshiko Karasawa)<br />
Bell<br />
Donald and Beth Sobey<br />
TD Bank Financial Group | Groupe<br />
Financier Banque TD<br />
The Thomson Foundation | La<br />
Fondation Thomson<br />
Volunteers' Circle <strong>of</strong> the <strong>National</strong><br />
<strong>Gallery</strong> <strong>of</strong> <strong>Canada</strong> | Cercle des<br />
bénévoles du Musée des beauxarts<br />
du <strong>Canada</strong><br />
$500,000 - $999,999<br />
Dr. Lynne Freiburger-Benoit and<br />
F. Harvey Benoit<br />
The Estate <strong>of</strong> Harry Michael<br />
Brindza<br />
Charles Bronfman and Andrea<br />
Bronfman (1945-2006)<br />
Clifford M. Brown<br />
The Distinguished Patrons <strong>of</strong> the<br />
<strong>National</strong> <strong>Gallery</strong> <strong>of</strong> <strong>Canada</strong><br />
Foundation, through the combined<br />
generosity <strong>of</strong> | Les Mécènes distingués<br />
de la Fondation du Musée des<br />
beaux-arts du <strong>Canada</strong> grâce à la<br />
générosité combinée de:<br />
Michael Audain and Yoshiko<br />
Karasawa<br />
Laurent et Claire Beaudoin<br />
Dominic and Pearl D'Alessandro<br />
Thomas P. d'Aquino and Susan<br />
d'Aquino<br />
André et France Desmarais<br />
Paul Desmarais Jr. et Hélène<br />
Desmarais<br />
N. Murray and Heather Edwards<br />
Elizabeth and Fred Fountain, C.M.<br />
Hartley Richardson, C.M., O.M.,<br />
LL.D., and Heather Richardson<br />
Nancy Richardson<br />
Donald and Beth Sobey<br />
Jean and William Teron, O.C.<br />
Two Anonymous Patrons | Deux<br />
<strong>mécènes</strong> anonymes<br />
The J.W. McConnell Family<br />
Foundation | La Fondation de la<br />
famille J.W. McConnell<br />
RBC Financial Group and RBC<br />
Foundation | RBC Groupe<br />
Financier et Fondation RBC<br />
Sun Life Financial | Financière Sun<br />
Life<br />
$250,000 - $499,999<br />
AIM Trimark<br />
Marjorie and Gerald Bronfman<br />
Foundation | Fondation Marjorie<br />
et Gerald Bronfman<br />
The Estate <strong>of</strong> Dorothea and<br />
Margaret Graham<br />
Imperial Oil Foundation | Fondation<br />
Pétrolière Impériale<br />
Imperial Tobacco <strong>Canada</strong><br />
Foundation | Fondation Imperial<br />
Tobacco <strong>Canada</strong><br />
Investors Group | Groupe Investors<br />
The Estate <strong>of</strong> Liv-Ellen Lockeberg<br />
Midland Walwyn<br />
Newc<strong>our</strong>t Credit Group<br />
$100,000 - $249,000<br />
BMO Financial Group | BMO<br />
Groupe Financier<br />
Bombardier<br />
CIBC<br />
Thomas P. d'Aquino and Susan<br />
d'Aquino<br />
Export Development <strong>Canada</strong> |<br />
Exportation et développement<br />
<strong>Canada</strong><br />
Nahum Gelber, Q.C., and Dr. Sheila<br />
Gelber<br />
Michal Hornstein, C.M., O.Q., and<br />
Renata Hornstein<br />
La Fondation Daniel Langlois | The<br />
Daniel Langlois Foundation<br />
I. David Marshall and Emylia<br />
Marshall<br />
Dr. Kanta Marwah<br />
Harrison H. McCain, C.C., O.N.B.<br />
(1927–2004)<br />
Judith Miller and Joyce Harpell<br />
J.-Robert Ouimet C.M., C.Q., Ph.D.,<br />
et Myriam Ouimet<br />
Parmalat <strong>Canada</strong> Inc.<br />
Parnassus Foundation | Fondation<br />
Parnassus<br />
Jean H. Picard, C.M.<br />
Power Corporation <strong>of</strong> <strong>Canada</strong> |<br />
Power Corporation du <strong>Canada</strong><br />
Pratt & Whitney <strong>Canada</strong><br />
Nancy Richardson<br />
Scotiabank | Banque Scotia<br />
Anne Shabaga<br />
The Estate <strong>of</strong> Elizabeth Simonfay<br />
Jean and William Teron, O.C.<br />
Dr. Shirley L. Thomson, C.C.<br />
Sara Vered and Zeev Vered, C.M., P.<br />
Eng. (1926–2008)<br />
Three Anonymous Donors | Trois<br />
mécène anonymes<br />
_____________________________<br />
SPECIAL GIFTS<br />
DONS SPÉCIAUX<br />
Cumulative financial contribution<br />
Contribution financière cumulative<br />
$25,000 - $99,999<br />
Alcan Inc.<br />
Alenia North America<br />
AT & T <strong>Canada</strong><br />
Laurent et Claire Beaudoin<br />
Black and McDonald<br />
Blake, Cassels & Graydon LLP | s.r.l<br />
David G. Broadhurst<br />
Canacermex Inc.<br />
Canadian Pacific Charitable<br />
Foundation | Société de bienfaisance<br />
Canadien Pacifique<br />
Carleton University<br />
CHC Helicopter Corporation<br />
Chubb Insurance Company <strong>of</strong><br />
<strong>Canada</strong> | Chubb du <strong>Canada</strong><br />
Compagnie d'Assurance<br />
Clearwater Fine Foods Inc<br />
John Cleghorn, O.C., Pattie<br />
Cleghorn and Family<br />
Corel Corporation<br />
Dominic and Pearl D'Alessandro<br />
Paule Delorme (1936-2009) et<br />
Jean-Claude Delorme, O.C., Q.C.,<br />
C.R.<br />
(1934–2006)<br />
W. Thomas Delworth and Pamela<br />
Osler Delworth<br />
André et France Desmarais<br />
Paul Desmarais Jr. et Hélène<br />
Desmarais<br />
N. Murray and Heather Edwards<br />
EnCana Corporation<br />
Elizabeth and Fred Fountain, C.M.<br />
Gordon and Claudette Franklin<br />
Friends <strong>of</strong> the Print Room<br />
Harvey and Louise Glatt<br />
Heffel Fine Art Auction House |<br />
La Maison Heffel ~ encanteurs et<br />
évaluateurs<br />
Paul and Carol Hill<br />
Sandra and Arthur Irving, O.C.<br />
James Richardson & Sons, Limited<br />
Hassan and Nezhat Khosrowshahi<br />
James S. Kinnear, C.F.A., M.B., and<br />
Bridgette Eansor Kinnear<br />
The Estate <strong>of</strong> Babara Joyce<br />
MacVicar<br />
Elsje Mandl and Paul Mandl<br />
Manulife Financial | Financière<br />
Manuvie<br />
The Estate <strong>of</strong> Evelyn Henderson<br />
McAndrew<br />
G. Wallace F. McCain and the<br />
Hon<strong>our</strong>able Margaret McCain<br />
Mark McCain and Caro MacDonald<br />
McLean Budden<br />
The Estate <strong>of</strong> Catherine Jean<br />
Wickenden Mooney<br />
PBB Global Logistics<br />
Photography Collectors Group |<br />
Groupe de collectionneur de<br />
photographies<br />
Sandra and Jim Pitblado<br />
Michael Potter<br />
Hartley Richardson, C.M., O.M.,<br />
LL.D., and Heather Richardson<br />
John and Jennifer Ruddy<br />
Silicon Graphics<br />
Sotheby's <strong>Canada</strong><br />
TELUS<br />
The William and Nancy Turner<br />
Foundation<br />
Two Anonymous Donor | Deux<br />
<strong>mécènes</strong> anonymes<br />
$10,000 - $24,999<br />
Claire Alasco<br />
Elisabetta Bigsby<br />
CAE Inc.<br />
CAI Capital Corporation<br />
Dr. and Mrs. Craig E. Campbell<br />
Canadian Museums Associations |<br />
Association des musées<br />
canadiens<br />
Dr. Michael and Mrs. Barbara<br />
Chamberlain<br />
Chanonhouse Family<br />
Christie's <strong>Canada</strong> Inc.<br />
Claridge Homes Group <strong>of</strong><br />
Companies<br />
Patricia Cordingley<br />
Bernard A. C<strong>our</strong>tois et Dominique<br />
C<strong>our</strong>tois<br />
Frances Cameron (1947-2006)<br />
Donna and Duart Crabtree<br />
Bryan P. Davies<br />
Dr. Richard Deaton and Marie-<br />
Claire Pommez-Deaton<br />
(1941–2005)<br />
Mr. and Mrs. Arthur B. Drache, C.M.,<br />
Q.C.<br />
The Electrical Contractors'<br />
Association <strong>of</strong> Association <strong>of</strong><br />
Ottawa<br />
The embassies <strong>of</strong> Finland, Norway,<br />
and Sweden | Les ambassades<br />
de Finlande, de Norvège et de<br />
Suède<br />
The Fleck Family Foundation<br />
Freybe G<strong>our</strong>met Foods Ltd.<br />
Jeanne. F. Fuller<br />
Giant Tiger | Tigre Géant<br />
Mira Godard <strong>Gallery</strong><br />
Gowling Lafleur Henderson LLP<br />
Anthony and Helen Graham<br />
Al and Malka Green<br />
Martha Hanna<br />
International Brotherhood <strong>of</strong><br />
Electrical Workers | Fraternité internationale<br />
des ouvriers en<br />
électricité<br />
Inuit Relations Secretariat, INAC |<br />
Secrétariat des relations avec les<br />
Inuits, AINC.<br />
Bernard Lamarre, O.C., O.Q.<br />
Lawrence & Company Inc.<br />
La Fondation Luigi Liberatore | The<br />
Luigi Liberatore Foundation<br />
Robert F. MacLellan and Margaret<br />
MacLellan<br />
Mercredis culturels – Cercle des<br />
bénévoles du MBAC<br />
Mr. and Mrs. David Mirvish<br />
Marie Claire et Jean-Pierre Morin et<br />
famille<br />
Eve Osler Hampson<br />
Sheila-Mary Pepin<br />
Louise Perry (1941-2009)<br />
André Preibish<br />
C.A. Robertson<br />
R.T. Ross Holdings Inc.<br />
The Charles M. Ruggles Estate<br />
Bev and Fred Schaeffer<br />
Farid Shodjaee and Laurie Zrudlo<br />
SNC-Lavalin Group Inc. | Groupe<br />
SNC-Lavalin Inc.<br />
Anne Stanfield<br />
Pierre Théberge, O.C., C.Q<br />
Mark Douglas Trask<br />
John and Mary Udd<br />
Velan Inc.<br />
Meeka Walsh<br />
W. James and Deborah Westlake<br />
Two Anonymous Donors | Deux<br />
<strong>mécènes</strong> anonymes<br />
In-Kind Sponsorships<br />
2009-2010<br />
Commandites en biens et<br />
services 2009-2010<br />
Embassy <strong>of</strong> Italy | Ambassade<br />
d’Italie<br />
First Air<br />
HP <strong>Canada</strong><br />
Italian Chamber <strong>of</strong> Commerce |<br />
Chambre de commerce<br />
italienne au <strong>Canada</strong><br />
Les Suites Hotel, Ottawa | L'hôtel<br />
Les Suites d'Ottawa<br />
CBC Television<br />
Le Droit<br />
Ottawa Citizen<br />
Télévision de Radio-<strong>Canada</strong><br />
_____________________________<br />
THE CIRCLE<br />
LE CERCLE<br />
Legacy Circle |<br />
Cercle du patrimoine<br />
Harry Michael Brindza<br />
(Estate|Succession)<br />
Clifford M. Brown<br />
Jean K. Chaplin<br />
Gertrud E. Feininger<br />
(Estate|Succession)<br />
Rita G. de Guire<br />
Danielle Gélinas<br />
Dorothea (1906–2003) and<br />
Margaret Graham (1908–2002)<br />
Mayo Graham<br />
Julie Hodgson<br />
Walter Jachan (Estate| Succession)<br />
Lorene Kayser<br />
Ingeborg Kramer<br />
Liv-Ellen Lockeberg<br />
(Estate|Succession)<br />
Dr. Ken G. Loewen (1954–2009)<br />
Barbara Joyce MacVicar<br />
(Estate|Succession)<br />
Evelyn Henderson McAndrew<br />
(Estate|Succession)<br />
Guy Meilleur<br />
Guy R. Milner and Roger R. Helfrick<br />
Jean Wickenden Mooney<br />
(Estate|Succession)<br />
Deirdre D. Nicholds<br />
Constance B. O’Donnell<br />
Arthur Palmer<br />
Jill Redwood<br />
Marion Veronica Shortell<br />
(Estate|Succession)<br />
Elizabeth Simonfay<br />
(Estate|Succession)<br />
Doris Manon Smith<br />
Paul W. Taylor<br />
Joy Thomson (1921–1996)<br />
Italo Tiezzi<br />
Six Anonymous Donors |<br />
Six <strong>mécènes</strong> anonymes<br />
Chair’s Circle |<br />
Cercle du président<br />
($10,000 and above | et plus)<br />
David Broadhurst<br />
Carleton University<br />
Michael and Renae Tims<br />
John and Jennifer Ruddy<br />
W. James and Deborah Westlake<br />
Council’s Circle |<br />
Cercle du conseil<br />
($5,000 - $9,999)<br />
Marjorie and Gerald Bronfman<br />
Foundation | Fondation Marjorie<br />
et Gerald Bronfman<br />
Jeanne F. Fuller<br />
Albert and Temmy Latner Family<br />
Foundation<br />
Michael and Doreen Mason<br />
Margaret and Wallace McCain<br />
Sanjay Rao<br />
Director’s Circle |<br />
Cercle du directeur<br />
($2,500 - $4,999)<br />
Claire Alasco<br />
Dr. and Mrs. Craig E. Campbell<br />
Al and Malka Green<br />
Sophia Hrycko<br />
Jim and Lynn MacDonald<br />
Marc Mayer<br />
Eve Osler Hampson<br />
Peter and Susan Restler<br />
C.A. Robertson<br />
Anne Stanfield<br />
Robert J. Taylor<br />
Mark Douglas Trask<br />
Tyler Family Charitable Foundation<br />
John and Mary Udd<br />
One Anonymous Donor | Un<br />
mécène anonyme<br />
Curator’s Circle |<br />
Cercle du conservateur<br />
($1,000 - $2,499)<br />
Ballinacurra Group<br />
Don and Sheila Bayne<br />
Anne Beeton-Blackman<br />
Dr. Ruth M. Bell, C.M.<br />
Avie and Beverly Bennett<br />
David and Cynthia Blumenthal<br />
Janine Bombardier<br />
Brian Brown<br />
Dr. Michael and Mrs. Barbara<br />
Chamberlain<br />
Joanne Charette and John Plitz<br />
Marcel Charron et Francine<br />
Pagé-Charron<br />
David Clarke and Joanne Monty<br />
Karen M. Colby and Paul B. Stothart<br />
Patricia Cordingley<br />
Donna and Duart Crabtree<br />
John and Janyth Craig<br />
Ronald and Margaret Cunningham<br />
Donald Dalziel and Janis A. Lawson<br />
Dr. Edward and Mrs. Elizabeth Day<br />
W. Thomas Delworth and Pamela<br />
Osler Delworth<br />
Mr. and Mrs. Arthur B. Drache,<br />
C.M., Q.C.<br />
Pr<strong>of</strong>essor Albert and Mrs. Christa<br />
Fell<br />
Gordon and Anne Ferguson<br />
The Fleck Family Foundation<br />
Colleen Fogarty<br />
Claudette Franklin<br />
Diana Nemir<strong>of</strong>f et Jean-Pierre<br />
Gab<strong>our</strong>y<br />
Marion Geddes<br />
John and Greta Hansen<br />
Patsy and David Heffel<br />
Robert and Jennifer Heffel<br />
Julie Hodgson<br />
Mark Hussey and Daryl Banke<br />
Kathleen and Anthony Hyde<br />
Kenneth Inkster<br />
Jackman Foundation<br />
Dr. Christopher and Mrs.<br />
Emmanuelle Janz<br />
David Jarraway and Ian McDonald<br />
Talbot G. Johnson<br />
Råndi Karstad and Neil Milton<br />
Alan and Helen Klinkh<strong>of</strong>f
Denis and Suzanne Lamadeleine<br />
Bernard Lamarre, O.C., O.Q.<br />
Mildred B. Lande, C.M.<br />
Dennis and Sharon Lanigan<br />
In Memory <strong>of</strong> Dr. Ken Loewen<br />
L'honorable Allan et Madame<br />
Brigitte Lutfy<br />
Major J. William K. Lye<br />
Louis MacEachern<br />
Nancy MacLaren<br />
Elsje Mandl and Paul Mandl<br />
Ed Aartman and Gerda Marschall<br />
Mr. and Mrs. Frederic S. Martin<br />
Grant McDonald and Carol<br />
Devenny<br />
Loreen and Stuart McNeely<br />
Pierre Meloche, O.C. et Danielle<br />
Meloche<br />
Aaron M. Milrad<br />
Graham and Mary Mitchell<br />
Tom and Roberta Morris<br />
Maxine Oldham<br />
Dr. Roseann O'Reilly Runte<br />
John Osborne<br />
Ernie and Mary Patton<br />
Mimi and Sam<br />
Wendy Quinlan-Gagnon<br />
Darlene Root<br />
Jean-Baptiste Sawadogo<br />
Mark Schaan<br />
Bev and Fred Schaeffer<br />
Lorna Scherzer<br />
Hugh Shewell, Karin Adlhoch and<br />
Eliana Adlhoch Shewell<br />
Farid Shodjaee and Laurie Zrudlo<br />
Nan Shuttleworth<br />
John Starkey<br />
In Memory <strong>of</strong> Trong Nguyen<br />
Rita Thompson<br />
Hugh, Marguerite, Emma and Peter<br />
Thorne<br />
Mary Ann and Chris Turnbull<br />
The William and Nancy Turner<br />
Foundation<br />
Dr. Derek Turner and Mrs. Elaine<br />
Turner<br />
A.K. and Olga Velan<br />
David and Janice Wallace<br />
Louise Wendling and Morris<br />
Shamis<br />
Thomas Howard Westran<br />
The Winberg Foundation<br />
Seven Anonymous Donors | Sept<br />
<strong>mécènes</strong> anonymes<br />
_____________________________<br />
THE CORPORATE CIRCLE<br />
LE CERCLE DES ENTREPRISES<br />
Council’s Circle |<br />
Cercle du conseil<br />
($5,000 - $9,999)<br />
Modelo Molson Imports<br />
Sotheby's<br />
Curator’s Circle |<br />
Cercle du conservateur<br />
($1,000 - $2,499)<br />
Giant Tiger<br />
grc architects<br />
Koyman Galleries<br />
Mathnasium - "The Math Learning<br />
Centre"<br />
Momentum Strategic and Creative<br />
Nesbitt Burns Private Client<br />
Division<br />
Rachel Russo Design<br />
Remisz Consulting Engineers<br />
Sakto Corporation/ Sean and<br />
Jamilah Murray<br />
Sheraton Ottawa Hotel<br />
Storm Communications<br />
Susan G. Tataryn Pr<strong>of</strong>essional<br />
Corporation<br />
Tancook Bell School<br />
Tivoli Florist<br />
WCP Wealth Creation and<br />
Preservation<br />
THE SUPPORTING FRIENDS<br />
LES AMIS DONATEURS<br />
Donations received between October 1<br />
and December 31, 2009<br />
Dons reçus entre le 1 er octobre et le<br />
31 décembre 2009<br />
Patron | Mécène<br />
($800 - $999)<br />
Sandra Lawrence<br />
Ian Pringle<br />
Benefactor | Bienfaiteur<br />
($550 - $799)<br />
Dr. Charles Agbi and Jane Mulvihill<br />
Irene M. and Brian Cox<br />
Carol and David Cuthbertson<br />
B.H. Davidson M.D.<br />
Robert Marland and Jane Forsyth<br />
Eve Jasmin<br />
Marilyn Jenkins<br />
Anatol and Cheslava Kark<br />
Lara J. McKendrick<br />
Mr. David Park<br />
Robert and Meta Perry<br />
The Savill-Waterfield Family<br />
Heather Semple and Family<br />
Donald and Betty-Ann Smith<br />
Two Anonymous Donors | Deux<br />
<strong>mécènes</strong> anonymes<br />
Contributor | Partenaire<br />
($300 - $549)<br />
Richard and Elizabeth Adams<br />
Monsieur Jacques Alleyn<br />
Pamela and Patrick Armstrong<br />
Dr. Michel Bastien<br />
Irene Beazley<br />
Sylvie Bélisle<br />
Epicuria Fine Foods<br />
Cécile Boudreau<br />
Ms. Sam Brand<br />
Pharmacie Brisson Pharmacy<br />
Diana E. Cantu<br />
Mr. Adam Cooper<br />
Monsieur Michel Coulombe et<br />
Madame Aline G. Coulombe<br />
Dr. Diane Culver and Mr. Pierre<br />
Vérot<br />
Ms. Shannon Day and Mr. Don<br />
Newman<br />
Tom and Marion Dean<br />
Elizabeth Deavy<br />
Sylvana DeBortoli<br />
Madeleine Deneault<br />
Pauline Dodds<br />
Carole Evans<br />
James Forster & William Edwards<br />
J. Ross and Ardath Francis<br />
Ms. Marie Fraser<br />
Judith Goodwin<br />
Dick Gunstone<br />
Jean Hall<br />
Mr. and Mrs. Stephen Hanson<br />
Bronwen Harman<br />
Heather Harrison and Peter Griffin<br />
Docteur Peter Harrison et Madame<br />
Christine Duverger-Harrison<br />
Laurence Head and Maura<br />
Ricketts<br />
M. Hyde<br />
Janet Ingall<br />
Deborah Ironside<br />
Ms. Julia E. Johnson and Mr. Harry<br />
Potter<br />
Julie Johnston<br />
Andrea Jones<br />
Karen Junke and Robert W. Slater<br />
Michael Kearsley & Betty<br />
Warrington-Kearsley<br />
Mr. and Mrs. Ronald Kelly<br />
William Knight<br />
Laurier Lacroix<br />
David Lafranchise<br />
LaFreniere & Pai <strong>Gallery</strong><br />
Dallas Laskey<br />
Wendy Leblanc<br />
Madeline and Thomas Lennon<br />
Andrea Lockwood<br />
Our donor lists are reviewed for accuracy. If you have any<br />
corrections or concerns, please contact us.<br />
If you would like to become a member or make a donation, please contact:<br />
<strong>National</strong> <strong>Gallery</strong> <strong>of</strong> <strong>Canada</strong> Foundation, 380 Sussex Drive, P.O. Box 427,<br />
Station A, Ottawa, ON K1N 9N4<br />
Tel.: 613-241-9359 Fax: 613-241-0279<br />
foundation@gallery.ca www.ngcfoundation.ca<br />
Monique Lussier<br />
R. Jane Love<br />
Sandra and Gerald MacGarvie<br />
Jim and Phyllis MacNeill<br />
Lucia and Timothy Marc<br />
Anne Marsan-Cook and John Cook<br />
Dr. Kathleen Marsman<br />
Donal Masters, Lynn Buffone and<br />
Family<br />
Ms. Elizabeth McGuinness<br />
Film FX<br />
Deborah J. McMullen and Andrew<br />
Mott<br />
Mary Muckle Rice<br />
Dr. Christine Nestruck<br />
David and Jane Oulton<br />
Dennis Peters<br />
Michael Peterson<br />
Mrs. Lisa Phillips and Family<br />
Pierre Pontbriand<br />
Dr. Joseph Reisman<br />
Dr. Robert Roberts and Ms. Donna<br />
M. Roberts<br />
Jane and Mowat Robinson<br />
Madame Annie Rousseau et<br />
Monsieur Ghislain Dion<br />
Marcia L. Saipe<br />
Ms. Ann Kerby and Dr. Donald C.<br />
Savage<br />
Francine Schutzman<br />
John and Margaret Scratch<br />
Jeanne Shank<strong>of</strong>f<br />
Ms. Irene Staron<br />
Ann P. Stenson<br />
Mrs. Francine St-Germain<br />
Lesley Strutt<br />
Monsieur Charles Théroux<br />
Lynne Tyler and Joan Riggs<br />
Joseph and Ruth Viner<br />
Diana and Chris Warfield<br />
Collin and Evelyn Wiltshire<br />
Ghislaine Wood<br />
Dolores & Harold Young<br />
Seventeen Anonymous Donors |<br />
Dix-sept <strong>mécènes</strong> anonymes<br />
_____________________________<br />
ANNUAL FUND DONORS<br />
DONATEURS AU FONDS ANNUEL<br />
Donations received in 2009<br />
Dons reçus en 2009<br />
Ruth Albert<br />
Herbert J. Allen<br />
Dr. R. Thomas Baker and Mrs.<br />
Betsy Anfield<br />
Frank M. Anglin<br />
Ms. Leslie and Mr. Terry Ansari<br />
Dr. Ali Arya<br />
Jacqueline Asselin<br />
Alexandra Wilson et Paul-André<br />
Baril<br />
Monsieur Michel et Madame<br />
Yolande Bastarache<br />
Dr. Alice J. Baumgart<br />
Brenda Becker<br />
Elizabeth Bessant<br />
Dr. and Mrs. C.T. Billingsley<br />
Christophe Bondy and Edward<br />
Tompkins<br />
Mr. Mike Boothroyd<br />
Ann Bruinsma<br />
Stanley Burke and Peggie Coulter<br />
Burke<br />
Mary Cameron<br />
In Memory <strong>of</strong> Stanley D. Cameron<br />
Faye H. Campbell<br />
Ms. Dorothy Casey<br />
Eileen Castleman<br />
Frederic and Bernadette<br />
Charpentier<br />
Mrs. Marilyn Chenier<br />
Eulene Clarke<br />
Philip and Diane Craig<br />
David Creighton<br />
Dr. Conrad and Dr. Christine<br />
Cripps<br />
Johanne Curodeau<br />
Dorothy Davies-Flindall and John<br />
Flindall<br />
Dr. Danielle De Banné<br />
Diana Devlin<br />
Joyce F. Devlin<br />
Jennifer Dexter<br />
Jane Dobell<br />
Bronwem and Christopher<br />
Dearlove<br />
Mila Dolezalova<br />
Lyn Dombrosky and Brian Snell<br />
Andrew Dunnett<br />
Philippe et Françoise Duport<br />
Carolyn Eaton<br />
Catherine Egan<br />
Suzanne Elder<br />
Elgin Dental and Hygiene Centre<br />
Dr. James I. Elliot<br />
Mr. David Enstrom<br />
Mable and Ge<strong>of</strong>frey H. Farmer<br />
Joan R. Farr<br />
Ian Ferguson<br />
Robert E. Ferguson<br />
Pierre Filiatrault<br />
Robert Webster and Jo-Anne Flynn<br />
Doris Folkerson<br />
Dr. Robert and Mrs. Dagmar Forget<br />
Daniel E. F<strong>our</strong>nier<br />
Jo Ann and Mark Friedman<br />
Anthony and Henriette Friend<br />
Nancy Fulton<br />
Joanne Garrah and Mark Bustard<br />
Roderic Gaskell<br />
Nirmala K. Gautama<br />
John P. and Lynne Gibbens<br />
Joan Gluck<br />
Audrey D. Gould<br />
P. Otis Gould<br />
Maria Grant and Peter Blake<br />
Anne Gravel<br />
Anthony and Margaret Anne<br />
Griffiths<br />
Keith and Sue Halpenny<br />
Leslie Hamel<br />
Judy and Philip Hamilton<br />
Peter Hannen<br />
Eva Harding<br />
Beatrice and Terry Heaslip<br />
Marjory Henly<br />
Mr. J. Hiscock<br />
Alice Yen Yong<br />
Brian T. and Marsha G. Hodgson<br />
Dr. Doreen E. Hotchkiss<br />
Drs. C.P. and K.P. Huber<br />
Mr. Lawson A.W. Hunter<br />
M. Hyde<br />
Michael Jackson<br />
Lieutenant-Colonel James Kinney<br />
and Constance Jones<br />
Pauline Joyal<br />
Garrie B. Joyce<br />
Ms. Lynda Joyce<br />
Marvin and Estelle Kates<br />
Peter Ferguson and Dr. Susan<br />
Kelen<br />
Joan S. Kellett<br />
James S. Kinnear C.F.A., M.B. and<br />
Bridgette Kinnear<br />
Colette Kletke<br />
Berthe Kossak<br />
Yuri A. Kula<br />
Marina Kun<br />
Adam and Mary Lachine<br />
Mike Lalonde<br />
Martin and Barbara Lambert<br />
Jean-Charles Landry<br />
Richard J. and Catherine Lane<br />
Terrence Lapointe<br />
Michael and Margaret Larrass<br />
Bonnie Laurie<br />
Gérard Le Bel et Renée Jutras<br />
Anne Lefier<br />
Larry Lemesurier<br />
Rose Marie Lessard<br />
Dr. Gordon Liberty<br />
Jennifer Little and Family<br />
Ingrid Ludchen<br />
James A. MacDonald<br />
Ron and Betty MacDonald<br />
Elizabeth MacDougall<br />
Nonna MacKenzie<br />
Marion E. MacKinnon<br />
In Memory <strong>of</strong> Ruth Magel MacLean<br />
(Artist 1934-2006)<br />
Helen MacLeod<br />
David Maguire and Marie-Noël St.<br />
Cyr<br />
Lucien Forget et Nicole Malo<br />
Anne Marsan-Cook and John Cook<br />
Nicholas Martens<br />
Dr. Simon McCall<br />
Helen E. McCuaig<br />
Barnabas and Bannas McHenry<br />
Glenn McSweeney<br />
Mr. and Mrs. Ronald D. Medas<br />
Gerald and Elizabeth Mendel<br />
Melita Mildon<br />
Dr. and Mrs. J.D. Miller<br />
Gwen Milton<br />
Vasil and Caroline Miovski<br />
C.C.I. Leadership Institute<br />
Diana Monnet<br />
Famille Montpetit-Bincoletto<br />
Yolande Morin<br />
Dorothy Nadolny<br />
Maria Neil<br />
James Nelson<br />
Ruth E. Nesbitt<br />
Charles Nixon and Anita Biguzs<br />
Mary Nixon<br />
Katherine Norenius<br />
Dr. Jasvinder Obhi and Family<br />
Dr. Annette O'Connor<br />
Jean Painter<br />
Hao Pan<br />
R. Macl. Pendleton<br />
John and Penny Pepperell<br />
In Memory <strong>of</strong> Louise Perry<br />
William and Elaine Petrusic<br />
Michael Pine<br />
Andrew Pipe<br />
Adrian Poplawski<br />
Cairine Powell<br />
Queen's University Alumni<br />
Association, Ottawa Chapter<br />
Margaret and Joel Rahn<br />
Pauline Rea<br />
Merle Reid<br />
Garth Renne and Katherine<br />
Johansen<br />
Daryl Rock<br />
Betty Ross<br />
Brian Ross and Christine Grant<br />
Phyllis J. Ross<br />
Judith Salley<br />
Charles Sanders and Teresa<br />
Scassa<br />
Robert M. Sauve and Family<br />
A.L. Sawatzky<br />
H. Elizabeth Scarlett<br />
Peter Schonenbach<br />
Francine Schutzman<br />
Carol Seal<br />
Mr. and Mrs. Gary M. Seveny<br />
In Memory <strong>of</strong> Thelma Shaffer<br />
Jeanne Shank<strong>of</strong>f<br />
Ken and Carol Shipley<br />
Sylvia Shortliffe<br />
Doris Manon Smith<br />
Rebecca Smith<br />
In memory <strong>of</strong> Robert W. Southam<br />
Anne Stewart<br />
Christine Stone<br />
Sally Swan<br />
Robert and Susan Taylor<br />
Sheila Tessier-Lavigne and Jim<br />
Tessier-Lavigne<br />
M. Jean Tickner<br />
Cornelia van der Boor<br />
Miriam Van Nie<br />
Robert and Sherene Venables<br />
Dr. Shailendra Verma<br />
The Hon<strong>our</strong>able J. David and Mrs.<br />
Leslie Wake<br />
Katherine Wallace<br />
Heather and Gary Webster<br />
Jeffrey S. Weiner<br />
In Memory <strong>of</strong> Bill Wetow<br />
Margaret-Wickett and Pierre<br />
Faubrujon<br />
Judy Gaie Williams<br />
Margaret Williams<br />
Brent Woods<br />
Walter and Mary-Anne Zubrycky<br />
Twenty-five Anonymous Donors |<br />
Vingt-cinq <strong>mécènes</strong> anonymes|<br />
L’exactitude de <strong>nos</strong> listes de donateurs est vérifiée. N’hésitez pas à<br />
communiquer avec nous p<strong>our</strong> signaler toute erreur ou omission.<br />
Si vous désirez devenir membre ou faire un don, veuillez vous adresser à :<br />
Fondation du Musée des beaux-arts du <strong>Canada</strong>, 380, promenade Sussex,<br />
C.P. 427, succursale A, Ottawa (Ontario) K1N 9N4<br />
Tél. : 613-241-9359 Téléc. : 613-241-0279<br />
fondation@beaux-arts.ca www.fondationmbac.ca<br />
SPRING 2010 | PRINTEMPS 2010 7
De l'art fragile<br />
devient accessible<br />
Suite de la page 4<br />
La Fondation et le Musée sont fiers de<br />
s’associer à HP p<strong>our</strong> cette première canadienne.<br />
En effet, le Musée est actuellement<br />
la seule grande institution culturelle<br />
canadienne à utiliser la technologie<br />
TouchSmart. Le généreux don de HP<br />
ouvre de nouvelles possibilités p<strong>our</strong> le<br />
Musée, qui p<strong>our</strong>ra avoir rec<strong>our</strong>s à cette<br />
technologie p<strong>our</strong> présenter certaines de<br />
ses œuvres les plus fragiles de manière<br />
captivante et novatrice.<br />
Foundation Patrons<br />
Applauded in<br />
Halifax<br />
In January, Associate Curator <strong>of</strong><br />
Early Canadian Art René Villeneuve<br />
participated in the opening <strong>of</strong> the<br />
exhibition Lord Dalhousie: Patron and<br />
Collector at the Dalhousie University<br />
Art <strong>Gallery</strong> in Halifax. Curated by<br />
Villeneuve and presented in Ottawa<br />
in 2008, the exhibition is in Halifax<br />
as part <strong>of</strong> the NGC’s On T<strong>our</strong><br />
program.<br />
In his remarks, Villeneuve noted<br />
the generosity <strong>of</strong> the Members and<br />
Supporting Friends <strong>of</strong> the <strong>National</strong><br />
<strong>Gallery</strong> and the Foundation, notably<br />
Louise and Harvey Glatt, who had<br />
come together in 2006 to enable the<br />
NGC to acquire seventeen works<br />
from the collection <strong>of</strong> the 9 th Earl <strong>of</strong><br />
Dalhousie. Several <strong>of</strong> these works<br />
are in the exhibition.<br />
The mention met with spontaneous<br />
applause. “I was delighted<br />
but not surprised by this response,”<br />
says Villeneuve. “The audience<br />
clearly appreciated the scope and<br />
importance <strong>of</strong> the exhibition. They<br />
were proud that these works were<br />
repatriated to <strong>Canada</strong> and honored that they were presented<br />
in Halifax for the first time.”<br />
We are pleased to share this accolade with you.<br />
The On T<strong>our</strong> program is generously supported by the<br />
Distinguished Patrons <strong>of</strong> the <strong>National</strong> <strong>Gallery</strong> <strong>of</strong> <strong>Canada</strong><br />
Foundation On T<strong>our</strong> Endowment.<br />
8 accolade<br />
« Nous nous associons avec le Musée<br />
des beaux-arts du <strong>Canada</strong> et sa Fondation<br />
afin de donner aux visiteurs un accès interactif<br />
à des œuvres d’art fragiles et d’enrichir<br />
ainsi leur expérience » explique<br />
Charles Salameh, vice-président et directeur<br />
général, Personal Systems Group, HP<br />
<strong>Canada</strong>. « Grâce à la technologie multitouch<br />
de HP, les visiteurs peuvent maintenant<br />
admirer des pièces historiques<br />
préalablement inaccessibles, voire interagir<br />
avec elles. »<br />
Et ce n’est qu’un début p<strong>our</strong> le Musée.<br />
Plusieurs expositions bénéficieront de<br />
cette technologie novatrice de HP, notamment<br />
l’exposition Photographies britan-<br />
Edward Chatfield, Nicholas Vincent Tsawanhonhi, c. 1825. NGC.<br />
Purchased 2006 with the generous support <strong>of</strong> Harvey and<br />
Louise Glatt and the Members and Supporting Friends <strong>of</strong> the<br />
<strong>National</strong> <strong>Gallery</strong> <strong>of</strong> <strong>Canada</strong> and its Foundation. Photo © NGC<br />
Edward Chatfield, Nicholas Vincent Tsawanhonhi, v. 1825.<br />
MBAC. Acheté en 2006 grâce au généreux appui de Harvey et<br />
Louise Glatt et des membres et des Amis donateurs du Musée<br />
des beaux-arts du <strong>Canada</strong> et de sa Fondation. Photo © MBAC<br />
niques du XIX e siècle du Musée des beauxarts<br />
du <strong>Canada</strong>, prévue p<strong>our</strong> 2011. Les<br />
Canadiens à l’échelle du pays p<strong>our</strong>ront<br />
également vivre une expérience enrichie<br />
par la technologie tactile multi-touch de<br />
HP, puisque les affichages interactifs seront<br />
intégrés à diverses expositions itinérantes<br />
présentées dans le cadre du programme<br />
En t<strong>our</strong>née du Musée.<br />
Nous saluons HP p<strong>our</strong> son engagement<br />
et remercions cet innovateur de sa<br />
généreuse contribution qui a rendue possible<br />
cette expérience interactive.<br />
Donateurs de la<br />
Fondation applaudis<br />
à Halifax<br />
En janvier, le conservateur associé de<br />
l’art canadien ancien, René Villeneuve, a<br />
participé à l’inauguration de l’exposition<br />
Lord Dalhousie. Mécène et collectionneur à<br />
la galerie d’art de l’université de<br />
Dalhousie à Halifax. M. Villeneuve était<br />
le conservateur responsable de cette<br />
exposition lorsqu’elle fut présentée à<br />
Ottawa en 2008. Elle est maintenant à<br />
Halifax dans le cadre du programme En<br />
t<strong>our</strong>née du MBAC.<br />
Dans son disc<strong>our</strong>s, M. Villeneuve a<br />
souligné la générosité des Membres et<br />
des Amis donateurs du Musée et de la<br />
Fondation, notamment Louise et Harvey<br />
Glatt, qui se sont unis en 2006 p<strong>our</strong><br />
permettre au MBAC d’acquérir dix-sept<br />
œuvres de la collection du 9 e comte de<br />
Dalhousie. Plusieurs de ces œuvres font<br />
partie de cette exposition.<br />
Cette mention suscita des applaudissements<br />
spontanés dans la salle. « J’ai<br />
été ravi de cette réaction, mais pas vraiment<br />
surpris » explique M. Villeneuve.<br />
« Il est clair que les Haligoniens apprécient<br />
l’ampleur et l’importance de cette<br />
exposition. Ils sont fiers du rapatriement<br />
de ces œuvres au <strong>Canada</strong> et honorés de pouvoir les admirer à<br />
Halifax p<strong>our</strong> la toute première fois. »<br />
Il nous fait plaisir de partager cette accolade avec vous.<br />
Le programme En t<strong>our</strong>née reçoit le généreux appui du Fonds<br />
de dotation En t<strong>our</strong>née des Mécènes distingués de la Fondation<br />
du Musée des beaux-arts du <strong>Canada</strong>.