Après - Communauté d'Agglomération de la Plaine centrale du Val ...

BUDGET 2004
Nouvel effort
d’investissement
Ce sont près de 20 millions d’euros
que la Communauté d’agglomération
investira pour la
réalisation de nouveaux équipements
dans la Plaine centrale. P.
4 et 5
SÉCURITÉ
Ce qu’il faut savoir
À la veille des vacances, la direction
départementale de la Sécurité
publique et la communauté d’agglomération
sont de bon conseil...
Notre encart détachable.
CLUB D’ENTREPRISES
Départ sur les
chapeaux de roues
Porté sur les fonds baptismaux par
Laurent Cathala, président de la
communauté d’agglomération, et
Patrice Bergougnoux, préfet, il réunit
déjà une centaine de
chefs d’entreprise décidés
à œuvrer ensemble pour
le développement de leurs activités
et de l’économie locale. P. 2
Le prolongement
sur la bonne voie
N° 5 Mai 2004
Ligne 8 du métro
“Créteil-Parc-des-Sports” : ce sera le nom
de la nouvelle station de métro lorsque
la ligne 8 aura “grandi” de 1,3 km. Un
projet
qui, après l’ouverture de l’enquête d’utilité
publique, n’a jamais été aussi près
d’aboutir.
P. 7

ACTUALITÉ
La chambre de
commerce labellisée
C’est une première pour une
délégation départementale : au
terme de 18 mois de mobilisation des
équipes, la chambre de commerce et
d’industrie est certifiée ISO 9001 (version
2000) pour
l’ensemble de ses activités. Véritable
outil de management et de performance,
la norme ISO 9001 engage plus encore
l’organisme consulaire dans un
processus d’amélioration continue au
bénéfice de ses clients et partenaires.
Cette certification n’est toutefois pas
définitivement acquise. Des
audits de renouvellement seront
conduits chaque année par un organisme
externe qui se prononcera sur le
maintien ou non du label.
Correspondant
du parquet
Petites atteintes aux personnes et aux
biens, troubles du voisinage, tapage, insultes…
Le correspondant du parquet
est à l’écoute des
habitants pour les aider à régler
les conflits de la vie quotidienne.
Il accueille et informe les victimes d’infractions
pénales et les oriente vers les
structures adéquates.
En lien avec le parquet, il accompagne
le citoyen concerné par
une procédure pénale en l’aidant
à déposer plainte et en l’informant des
suites données à son affaire.
Il vous accueille sans rendez-vous :
- à Alfortville : le jeudi, à la mairie annexe
Nord, 56, rue Véron ;
- à Créteil : le mardi, au relais-mairie de
l’Abbaye, 1, place de l’Abbaye,
et le mercredi, au relais-mairie
du Palais, allée Parmentier ;
- à Limeil-Brévannes : le lundi, à
la mairie, place Charles-de-Gaulle.
Vous pouvez joindre M. Brami
au 06 68 91 73 32.
Moi, jeune citoyen
Devant le succès rencontré par l’exposition
“Moi, jeune citoyen” auprès des
collèges et écoles
primaires des trois communes de la
Plaine centrale, la communauté d’agglomération
a décidé d’acheter une seconde
exposition pour
la rentrée scolaire 2004-05. “Moi,
jeune citoyen” pourra ainsi être mise à
disposition des 13 collèges de la Plaine
centrale et des écoles
primaires voisines, ainsi que des centre
socioculturels et points
information jeunesse.
2PLAINE CENTRALE
Club d’entreprises
Les dirigeants d’entreprises
répondent présents
Ils ont été plus d’une centaine à participer à la séance inaugurale organisée à l’hôtel de
ville de Créteil.
Beaucoup, beaucoup de monde à
l’assemblée inaugurale du club
d’entreprises de la Plaine centrale. Des
chefs d’entreprise, bien sûr – une bonne
centaine -, mais aussi le président de
l’université Paris XII, celui de la
chambre de commerce et d’industrie,
les représentants de la Direction régionale
à l’innovation et de l’ANPE. “A elle
seule, votre nombreuse présence est
l’expression de votre volonté de vous
impliquer dans les grands projets locaux,
de vous mobiliser aux côtés des
élus et des acteurs de l’agglomération
en vue, certes, de développer vos activités,
mais aussi de contribuer à l’essor
économique de la Plaine centrale”, a pu
ainsi conclure Patrice Bergougnoux,
préfet du Val-de-Marne, qui avait tenu
Michel Sasportas, Laurent Cathala
et Patrice Bergougnoux.
Écoles de musique
Le public au rendez-vous de Carmen
Nouveau succès du concert-opéra donné par les élèves et professeurs
des conservatoires de la communauté d’agglomération.
Carmen, de Georges Bizet, figurait à
l’affiche du désormais traditionnel
opéra-concert interprété par les écoles
de musique de la communauté d’agglomération
et auquel s’étaient donné
rendez-vous de nombreux parents
d’élèves, amis et camarades, bien sûr,
mais aussi des mélomanes avertis et attentifs
à la performance des jeunes musiciens,
choristes et danseurs. Sur
scène, près de 300 exécutants placés
sous la direction de François-Robert Girolami
: les élèves et professeurs des
différents conservatoires (chœurs, ballets,
classe de chant, grande classe d’orchestre)
auxquels s’étaient joints, pour
la circonstance, des solistes et des musiciens
de l’Opéra-Bastille ainsi que des
artistes lyriques. Une Carmen qui n’a pas
déçu à en juger par les applaudissements
à honorer de sa présence cette
matinée. En début de séance,
Laurent Cathala, député-maire
et président de la communauté
d’agglomération, qui avait le plaisir
d’accueillir les participants
dans la salle du conseil municipal
de l’hôtel de ville de Créteil,
s’était félicité, lui, que des dirigeants
d’entreprise aient choisi
de se regrouper pour “rendre le
territoire de la Plaine centrale
plus attractif” et avait souhaité “bonne
chance aux entreprises qui feront le choix
du débat et de l’échange pour promouvoir
l’économie et l’emploi.”
Animés par Danièle Wulput, présidente
du club d’entreprises, et Michel Sasportas,
vice-président, les travaux ont mis
en relief le vif intérêt des participants
pour une structure qui leur permettra de
se rencontrer, d’échanger des pratiques
et des expériences, et de développer
des synergies. “Ce qui importe, a souligné
l’un d’eux, c’est de rompre l’isolement
qui est le plus souvent le nôtre.” Un
autre a souhaité que le club d’entreprises
soit le creuset d’une collaboration
commerciale entre les entreprises d’un
même territoire, “car nous allons sans
nourris qui ont ponctué le spectacle et
l’envie (autoréprimée) d’une partie du public
à reprendre les refrains de La Garde
montante, des Cigarières ou de Toréador.
Des dirigeants d’entreprises de toutes tailles et de tous les secteurs.
doute parfois chercher bien loin ce que
nous avons sous la main”. Un autre encore
a évoqué la mise en place, avec le
concours de la communauté d’agglomération
et de son service économique,
d’une sorte de guichet unique, grâce auquel
les chefs d’entreprise pourraient
identifier les bons interlocuteurs pour
toutes les questions relatives à la formation,
aux aides au développement, au
soutien social des personnels. De leur
côté, Danièle Wulput et Michel Sasportas
se sont déclarés ouverts à toutes les
propositions et ont invité les adhérents à
prolonger leur réflexion au sein des trois
commissions déjà mises en place : animation,
formation-emploi, environnement
et sécurité.
La foule applaudiit la belle cigarière.
Prochain rendez-vous avec les écoles de
musique de la Plaine centrale : le 24 juin,
à la Mac de Créteil, avec l’opéra de Henry
Purcell, Didon et Énée.

Classe relais
Viens voir les comédiens…
Travailler sur le geste et la mémoire du corps pour construire son identité et accepter la socialisation : c’est
ce que propose l’atelier théâtre inscrit au programme de la classe relais de Créteil ouverte à des collégiens
en voie de déscolarisation.
Une salle de réunion du collège Simone-de-Beauvoir,
à Créteil. Max
Maurice, comédien de la troupe de
Christian Benedetti et du Théâtre Studio
d’Alfortville, s’adresse à une demi-douzaine
d’adolescents : “Vous êtes en train
de discuter quand un nouveau venu
s’avance vers vous. Il vous salue et vous
lui demandez qui il est. Allez Mamadou,
à toi !”
Les mains dans les poches et l’air désinvolte,
Mamadou esquisse quelques pas en direction
du groupe.
- Salut les mecs !
Adossés à la cloison, les autres se
contentent de le regarder par en dessous.
Puis l’un se détache, bientôt rejoint
par deux de ses camarades.
- Qui tu es, toi ?
- Je suis nouveau dans le quartier.
Une pédagogie différenciée
et personnalisée
Remotiver, resocialiser et rescolariser
les collégiens en rupture avec
l’école : tel est le triple objectif
assigné aux classes et ateliers relais
mis en place par l’académie de
Créteil. Ouverte aux élèves du district
scolaire de Créteil-Bonneuil,
mais aussi aux collégiens d’Alfortville
et de Limeil-Brévannes, la classe
relais de Créteil * accueille une
dizaine d’élèves de 4 e et de 3 e , âgés
de 14 à 17 ans. Comprenant deux
professeurs et deux aides-éducateurs,
l’équipe enseignante met en
œuvre une pédagogie différenciée
et personnalisée, fondée sur l’enseignement
de matières traditionnelles
et la pratique d’activités
diverses menées autour de la santé,
des conduites à risques et de la découverte
du système judiciaire. Les
jeunes sont accompagnés dans la
construction de leur projet scolaire
et/ou professionnel par un stage en
entreprise. Tout au long de l’année,
un véritable travail de resocialisation
est engagé avec eux, en lien
avec leurs familles et avec la collaboration
d’une psychologue de
l’Espace Droit Famille. Classe relais
de Créteil :
01 43 39 39 04.
* Elle est installée “hors les murs” du collège
Simone-de-Beauvoir auquel elle est rattachée,
dans un appartement situé dans la zone d’activités
Europarc.
- Et tu viens d’où ?
“Arrêtez ! arrêtez ! interrompt
Max Maurice,
vous êtes trop figés !
Vous devez vous approcher,
l’entourer. Allez !
on recommence…”
Une nouvelle version de
L’Esquive, le désormais
célèbre film d’Abdellatif
Kechiche ? Pas encore.
Pour l’heure, ces ados,
élèves de la classe relais
de Créteil (voir encadré),
participent à un
atelier théâtre. “C’est
une expérience, explique
Pascal Norbelly,
enseignant, qui, avec son collègue Ina
Abdo et un éducateur, forme l’équipe
éducative. Avec l’étude des conduites à
risques, l’atelier théâtre est une des activités
qui viennent s’ajouter, cette année,
à l’enseignement des matières traditionnelles.”
En quoi la comédie peut-elle aider des
ados en difficulté à reprendre le chemin
de l’école, à renouer avec le goût de l’effort
et la volonté d’apprendre ? “Plutôt
que de comédie, c’est de travail sur le
geste et la mémoire du corps dont il
convient de parler, précise Max Maurice.
Ce que nous recherchons * , c’est à restituer
à chacun sa présence physique et
imaginaire de manière à lui permettre
d’acquérir confiance en soi et de se libé-
Commerce équitable
Une quinzaine pour
réfléchir
La comédie pour reprendre goût à l’école.
rer des autres pour pouvoir construire
son identité propre et accepter la socialisation.”
La méthode s’avérera-t-elle
payante ? S’il est encore trop tôt pour le
dire, le comédien du Théâtre Studio d’Alfortville
note cependant avec satisfaction
qu’au bout de quelques séances, les
ados paraissent plus réceptifs et participent
plus volontiers aux saynètes.
“L’idéal, ajoute-t-il, serait que le groupe
soit moins nombreux ou qu’il y ait un animateur
de plus.” La prochaine fois, peutêtre.
* Par “nous”, Max Maurice entend le Théâtre
Studio d’Alfortville qui travaille
régulièrement en direction des jeunes.
Comme l’an passé, la communauté d’agglomération est partie prenante de la
Quinzaine nationale du commerce équitable. C’est ainsi qu’elle a organisé à la
MJC Village de Créteil, une soirée d’information au cours de laquelle les lycéens
de Léon-Blum ont pu présenter leur projet “Du consommateur au consom’acteur”,
primé par le jury régional de l’opération “1000 défis pour ma planète”. Administrateur
d’Artisans du Monde, Nicolas Gottry a présenté, de son côté, les enjeux du commerce
équitable et lancé la réflexion sur la création d’un réseau Artisans du Monde dans
l’agglomération. La soirée s’est conclue par un buffet proposant des produits du
commerce équitable.
Du commerce équitable et durable, et plus particulièrement de la manière dont il
peut s’inscrire au quotidien dans la vie des habitants de la Plaine centrale, il en
a également été question à l’espace culturel “Le 148”, à Alfortville, lors de la
conférence-débat animée par Gérald Ouzounian, délégué régional de l’Agence de
l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (Ademe), et Philippe Devisme, viceprésident
de la communauté d’agglomération, chargé de l’environnement.
TERRITOIRE
Guide du créateur d’entreprise
Destiné aux porteurs de projet ou dirigeants
d’entreprises nouvelles, le nouveau
Mémo guide du
créateur et de la jeune entreprise de la
chambre de commerce et d’industrie
développe trois thèmes :
- présentation de pistes de
réflexion et méthodologie pour mieux
appréhender son projet ;
- orientation du parcours ;
- découverte des principaux
services proposés par la chambre de
commerce et d’industrie.
Remis aux participants aux
réunions d’information générale sur la
création d’entreprise,
qui ont lieu chaque jeudi, il est
également disponible à l’accueil
de l’organisme consulaire.
Économie sociale
et solidaire
Dans le cadre de sa politique de
développement de l’économie
sociale et solidaire, la communauté d’agglomération
subventionne
plusieurs associations investies dans les
domaines de l’insertion
et de l’emploi. Pour aller plus loin dans
cette action, renforcer les
initiatives et accompagner la mise
en œuvre de projets inédits, elle
va lancer une étude-diagnostic
destinée à dresser un inventaire exhaustif
des acteurs actuels et
potentiels, identifier les besoins nouveaux,
définir un programme de développement
de l’économie sociale et
solidaire dans la Plaine centrale. Pour
tout renseignement : service économique
au 01 41 94 30 69.
Stratégie commerciale
La chambre de commerce et
d’industrie organise, le 16 juin,
une journée sur la stratégie commerciale
avec pour objectif d’aider les créateurs
et les dirigeants de
jeunes entreprises à anticiper leur
développement commercial et
à élaborer un plan stratégique et marketing
qui prenne en compte les délais, les
coûts et les outils. Animés par des experts,
quatre ateliers seront proposés
aux participants :
- Quelle stratégie mettre en place ?
- Marketing et communication : comment
valoriser son site Internet ?
- Comment se faire référencer sur Internet
?
- Qu’attendre des techniques
de télémarketing ?
Des entretiens personnalisés seront aussi
proposés.
Tout contact au 01 49 56 56 64 ou par email
: creation94@ccip.fr
PLAINE CENTRALE3

DOSSIER
BUDGET 2004
De nouveaux investissements pour l’agglomération
toute entière
Les dépenses d’équipement
Alors que les dépenses d’équipement s’élevaient, l’an
passé, à près de 11 millions d’euros, elles
dépassent, cette année, les 21 millions. On trouvera, cidessous,
la liste des plus significatives. (En euros)
� Programmes de voirie Alfortville, Créteil,
Limeil-Brévannes (PR2 et PR3) . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 560 000
� Travaux au Parc des sports (création
d’un nouveau terrain, construction de locaux
techniques et travaux de mise en conformité) . . . . . . . 3 414 370
� Construction de serres à Mandres-les-Roses
(4 mois de travaux, divers SPS, contrôle technique…) . . .1 553 000
� Médiathèque d’Alfortville
(études et démarrage des travaux) . . . . . . . . . . . . . . .1 400 000
� Auditorium de l’École nationale de musique
(travaux, matériel et mobilier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 094 600
� Travaux de réaménagement du parc
de stationnement de La Brèche . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 047 000
� Acquisition d’engins supplémentaires
pour la propreté urbaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .798 000
� Réalisation de l’aire d’accueil
des gens du voyage à Créteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .745 000
� Réalisation de la déchetterie d’Alfortville . . . . . . . . . . .730 000
� Reconstruction de la passerelle de l’Échat . . . . . . . . .642 000
� Réalisation de pistes cyclables . . . . . . . . . . . . . . . . . .471 827
� Travaux préparatoires et étude
d’aménagement du centre commercial de l’Échat . . . . .413 900
Des fleurs pour toute la
Plaine centrale
Après Créteil, la Plaine centrale figurera-t-elle en tête du palmarès
national des villes fleuries ? D’ici quelques mois, en tout
cas, elle disposera d’un outil exceptionnel pour pouvoir entrer dans
la compétition : un centre de production horticole où seront élevées
quatre cents variétés de fleurs et plus d’un million d’annuelles et de
bisannuelles ! C’est à Mandres-les-Roses, sur un terrain de 20 000
m2 , situé à proximité de la pépinière communautaire, que sera implanté
ce dernier. Conçu à la manière d’une manufacture, il comprendra
10 000 m2 de serres à couverture plastique pour l’élevage
des plantes à massifs, 1 900 m2 de serres en verre pour la multiplication
et la culture des plantes vertes et à fleurs, un hall de travail de
600 m2 , pour le rempotage et le repiquage, et 160 m2 de locaux administratifs.
Il répondra aux normes environnementales les plus
pointues, avec le traitement des eaux polluées par les engrais et
pesticides dans un bassin de lagunage et la récupération des eaux
de pluie, utilisées en complément d’arrosage. Les travaux de
construction, qui devraient durer une dizaine de mois, débuteront en
septembre, et devraient s’élever à 2 800 000 €.
4PLAINE CENTRALE
C’est un budget de plus de 115
millions d’euros qui a été voté,
cette année, par le conseil
communautaire. “Un budget
dynamique”, comme l’a déclaré
Laurent Cathala, président,
qui s’est félicité qu’avec
20 millions d’euros d’opérations
directes d’équipement,
contre 11 l’an passé, la
montée en charge des investissements
se poursuive. C’est
ainsi que seront entrepris la
construction de la nouvelle
médiathèque d’Alfortville,
l’aménagement d’un centre de
production horticole et la rénovation
du centre commercial
de l’Échat, à Créteil, tandis
que se poursuivra la mise en
œuvre du programme pluriannuel
de voirie (voir nos
différents articles ci-contre).
Au chapitre des recettes, le budget
2004 apporte une
Après 6 millions d’euros en 2003 et en
2002, ce sont près de 7,5 millions d’euros
qui seront à nouveau consacrés, cette année,
à des
travaux de voirie. Une troisième tranche d’un
plan pluriannuel de cinq ans qui portera sur le
réaménagement, à Alfortville, du boulevard
Carnot, à Créteil, de la rue du Docteur-Paul-
Casalis et de la dalle de l’hôtel de ville, et à Limeil-Brévannes,
de la rue Pasteur.
Liaison structurante entre Alfortville et Maisons-Alfort,
le boulevard Carnot, qui s’étend
du quai Jean-Baptiste-Clément au pont sur la
voie ferrée, sera réaménagé sur toute sa longueur.
Le projet de requalification, qui inclut la
rue de Verdun dans sa partie parallèle au boulevard,
prévoit de réorganiser le stationnement,
de redonner l’espace aux piétons autour
de la place Achtarack, et de créer une piste cyclable.
À Créteil, la rue du Dr-Paul-Casalis, qui dessert
le centre commercial régional, l’hôtel de
ville et la Maison des Arts et de la Culture, sera
confirmation : celle de la bonne
santé de l’économie dans
la Plaine centrale où la croissance
est encore de 0,8% alors
que dans un grand nombre de
communes les bases de taxe
professionnelle sont en baisse.
Il faut voir là, sans doute, le
résultat des efforts entrepris
par la communauté d’agglomération
en faveur du développement
économique à
travers, notamment, la mise en
valeur des zones d’activité, et
le soutien apporté aux créateurs
d’entreprises (pépinière
et hôtel d’entreprises).
Seule ombre au tableau : une
disposition législative qui pénalise
les communautés d’agglomération
les plus
dynamiques et entraîne la
stagnation de la dotation globale
de l’État (DGF).
Une troisième tranche de travaux
de 7,5 millions d’euros
réaménagée dans sa partie comprise entre la
RN 19 et la rue Juliette-Savar. Les travaux
porteront sur la réfection de la chaussée et la
réorganisation du stationnement. Une piste cyclable
sera créée et une attention particulière
apportée aux cheminements piétons. Place
Salvador-Allende, une première tranche de travaux
concernera l’espace situé devant la
chambre de commerce et comprendra la réfection,
à l’identique, des revêtements de sol en
brique et en pierre, ainsi que l’étanchéité des
joints de dilatation.
À Limeil-Brévannes, enfin, la rue Pasteur, qui
constitue en quelque sorte l’épine dorsale
du centre-ville, sera également restructurée
sur toute sa longueur, comprise entre les rues
Marius-Dantz et des Deux-Communes. Le
projet de requalification prévoit de réaliser des
aménagements en vue de limiter la vitesse et
d’assurer aux piétons une circulation sécurisée.
Les réseaux électriques et de télécommunication
seront enfouis, l’éclairage public rénové.

Une médiathèque
pour Alfortville
René Rouquet, député-maire, a parlé de
“vrai bonheur”. Il faisait allusion au pôle
culturel qu’Alfortville attendait depuis longtemps
et dont la construction devrait débuter
en fin d’année. Édifié à proximité de l’hôtel de
ville, celui-ci comprendra une salle de spectacle
de 400 places, une salle de convivialité
et une médiathèque de 2 500 m2 . Ouverte sur
la rue par de larges baies vitrées, cette dernière
“se donnera à voir”, afin d’inciter les passants
à y pénétrer, et consacrera toute une
partie de son rez-de-chaussée aux enfants,
avec un espace multimédia, une magnifique
salle de contes, tendue de velours rouge, et
des tables de lecture et d’études adaptées à
tous les âges. Au rez-de-chaussée, également,
la thématique “Arts, musique et cinéma”,
avec les collections de livres, CD,
vidéos, DVD ainsi qu’une salle d’animation
destinée à accueillir conférences, lectures à
voix haute, café philo et cabaret littéraire. Au
premier étage, le secteur adultes, avec les
collections de livres et de revues, le multimédia,
une salle de travail en groupe, des lieux
de consultation et d’études. Comme se plaît à
le souligner René Rouquet, l’opération, dont
le coût avoisinera les 10 millions d’euros, serait
sans doute restée à l’état de projet sans le
concours de la communauté d’agglomération
qui prendra à sa charge la moitié de la dépense
(hors subventions).
Une déchetterie pour Alfortville
Un ascenseur au parking silo
de la Brèche
a nouvelle réjouira autant les automobilistes que les
L habitants du quartier : devenu propriété de la communauté
d’agglomération*, le parking silo de la Brèche, à
Créteil, va être rénové. D’un montant de 2 630 000 €, les
travaux porteront sur la réhabilitation des six niveaux qui
regroupent près de 850 places de stationnement sur
quelque 20 000 m2 . Outre la mise en place de nouvelles
barrières d’accès et de sortie, et la création d’un nouveau
poste de gardiennage, l’aménagement principal consistera
en la construction, à l’angle des rues de la Brèche et
du Général-de-Larminat, d’un ascenseur destiné à favoriser
l’attractivité et l’accessibilité.
* Acquis pour 1 € symbolique auprès du conseil général.
Nouveau visage pour le centre commercial
de l’Échat
est vers la fin de l’année que débuteront
C’ les travaux de rénovation du centre
commercial de l’Échat, à Créteil. Destinés à lui
redonner son dynamisme d’antan et à insuffler
plus de vie dans un quartier qui ne regroupe
pas moins de 225 000 m2 de bureaux et d’activités
et près de 10 000 salariés, ils porteront
sur la restructuration complète du centre commercial
qui, à terme, se présentera comme suit
:
- rez-de-chaussée : commerces de proximité (16
à 18 unités sur 1 350 m2 ) et supérette (700 m2 ) ;
- premier étage : restauration et activités
(2 250 m2 ), terrasses (place de l’Europe) ;
- deuxième étage : activités et locaux associatifs
(1 100 m2 ).
Les accès principaux (passerelles) et les cheminements
internes seront redéfinis ; un passage
public menant au métro, sécurisé et largement éclairé, sera aménagé depuis l’avenue du Général-de-Gaulle ; les
parkings adjacents, répartis sur deux demi-niveaux entre le rez-de-chaussée et le premier étage, seront transformés
en un parking public de 120 places, dédié à la clientèle des commerces et de la supérette. Estimée à 760 000 €,
l’opération bénéficiera d’une subvention Fisac (Fonds d’intervention pour les services, l’artisanat et le commerce).
Après Créteil et Limeil-Brévannes, Alfortville va disposer de sa propre déchetterie. Réalisé chemin de la Digue-d’Alfortville, dans la zone d’activités
Toulon, et en bordure du refuge pour animaux, le nouveau “centre de tri et de revalorisation”, pour utiliser la formule consacrée, s’organisera autour
d’un large quai de déchargement, équipé de bennes destinées à recueillir gravats, ferrailles, bois, encombrants et déchets végétaux, ainsi que de bornes
d’apport volontaire pour les huiles de vidange, les déchets ménagers spéciaux, le verre, les vêtements et les journaux et magazines. À l’entrée, contrôlée
par une barrière levante, un bâtiment abritera la loge du gardien, le vestiaire-réfectoire de l’équipe du service de la Propreté urbaine, et des sanitaires.
D’un montant de 670 000 €, les travaux seront subventionnés par la Région et l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (Ademe).
PLAINE CENTRALE5

EXPRESSION POLITIQUE
La force revendicatrice des manifestations du 1er mai, après la sanction des
urnes en mars dernier, renforce le rejet par les Français d’une politique
injuste et profondément inégalitaire.
Le gouvernement de M. Raffarin, troisième du nom, reste sourd à ce message. Ou
plutôt il s’entête dans une voie qui ignore les vrais problèmes de la société pour
mieux répondre aux exigences du MEDEF dont il est le bras armé.
Déjà les luttes ont remis en cause certaines décisions gouvernementales : les
chercheurs, les «recalculés» de l’UNEDIC, ont remporté une première victoire.
Mais pour chaque succès, combien d’injustices nouvelles se préparent ?
Réforme de l’assurance maladie qui remet en cause l’accès de chacun aux soins,
privatisation d’EDF/GDF qui va considérablement augmenter les dépenses des
communes, suppression de la taxe professionnelle qui condamne à court terme
les collectivités locales à l’asphyxie. La liste des projets néfastes s’étire.
Quels moyens aura alors la communauté d’agglomération pour faire de Plaine
Centrale un espace de solidarité, de partage, de soutien et de rectification des
inégalités, ses objectifs avoués lors de sa création ?
Face à cette refonte antisociale engagée par le gouvernement, les élu-e-s communistes
proposent de mener l’action afin que les collectivités soient des pôles de
résistance à cette politique avec de vraies alternatives, comme la taxation des actifs
financiers ou la création d’une taxe intercommunale sur l'entreprise (TIE). Des
moyens d’actions qui pourraient être mis en place rapidement et qui
répondraient pleinement au danger de voir les collectivités locales obligées de
cesser d’investir pour les besoins des habitants.
� Jean-Jacques Porcheron, président du groupe communiste �
Le 30 mars dernier, le conseil communautaire a été amené à se prononcer sur
le budget 2004 de la communauté. Le groupe UDF-UMP a souhaité, à ce
titre, exprimer son désaccord sur la politique budgétaire à venir et a mis en garde
l’ensemble du conseil contre des choix hasardeux.
La dette est sans doute l’élément qui menace le plus l’avenir de la communauté.
Malgré les difficultés financières patentes que connaissent aujourd’hui d’autres
regroupements de commune, nous marchons, tête baissée, dans la même direction
: de 99 € par habitant en 2003, la dette passera en 2004 à
165 € et se cumulera aux dettes que chacun des citoyens des trois communes
doit déjà supporter.
Cette augmentation de la dette, cumulée à la croissance exponentielle des
effectifs, alourdit considérablement les charges fixes de la communauté et
limite d’autant ses capacités de financement futures.
Par ailleurs, nous avons relevé en conseil que la communauté semblait se désengager
de deux domaines d’intervention essentiels que sont la sécurité
et le logement, pour lesquels les fonds alloués diminuent fortement. Or la communauté
doit, au contraire, renforcer son action, diversifier ses modes d’intervention
et jouer le rôle de coordinateur de l’ensemble des acteurs sur le terrain.
Enfin, nous avons proposé une diminution du taux de la taxe professionnelle, suite
à l’augmentation de sa base : une telle mesure ne pourrait être que favorable à
l’investissement et n’altérerait pas les recettes de la communauté.
Ces recommandations devront être gardées à l’esprit car il ne fait aucun
doute que la communauté, tôt ou tard, devra relever un peu la tête et changer de
direction.
� Groupe UDF-UMP �
6PLAINE CENTRALE
Des pôles de résistance
La seconde voie
Ligne 8, enfin !
Après quelques tergiversations, l’enquête publique vient d’être ouverte pour le
prolongement de la ligne n° 8 du métro. Cela fait presque trente ans d’attente
pour finir cette réalisation lancée dans les années 1970.
Il ne s’agit plus tout à fait du même projet. A l’origine, c’était simplement une liaison
entre Paris et la ville nouvelle de Créteil. Si cet aspect reste important, les perspectives
ont changé. Le Conseil régional, dont le transport est une compétence
majeure, a souhaité donner la priorité aux transports en commun et aux liaisons
interbanlieues.
Le prolongement s’inscrit donc dans un schéma cohérent de transports en commun
vers Paris, mais aussi au sein de l’agglomération parisienne. La nouvelle
station de Créteil-Parc-des-Sports sera un point de correspondance avec la future
liaison en site propre, dont le premier tronçon, gare de Sucy-Bonneuil-carrefour
Pompadour, a été inscrit dans le contrat de plan État-Région. Cette ligne
reliera le RER A, la ligne 8, le TVM et le RER D. Puis, dans une seconde étape,
elle sera prolongée vers Villejuif par Alfortville.
Cette politique régionale est soutenue par le Conseil général, la Communauté d’agglomération
et nos Communes. Elle est complétée par la volonté de développer
d’autres modes de circulation ainsi que le montre le plan vélo de la Communauté
d’agglomération. Même si la voiture va rester, encore longtemps, un moyen de transport
privilégié, cette volonté politique prépare l’avenir.
D’autres étapes seront à franchir pour améliorer encore les liaisons, notamment
entre les zones RATP et ATRP. La situation actuelle pénalise Limeil-Brévannes et
introduit une rupture sur le territoire communautaire.
Mais le prolongement de la ligne 8 sera la première réalisation concrète de cette
politique nouvelle définie dans le contrat de plan État-Région. À ce titre, c’est une
bonne nouvelle pour toute notre communauté.
� Groupe socialiste �
Du concret pour mieux se connaître
et vivre ensemble !
La Communauté d’agglomération de la Plaine centrale a voté son budget pour
l’année 2004 : l’augmentation conséquente des dépenses d’investissement
concrétise bien la complémentarité qu’offre l’intercommunalité aux villes d’Alfortvil-
le, Créteil et Limeil-Brévannes.
Mais l’agglomération permet également de développer d’autres pratiques, de travailler
collectivement… Ainsi, à l’initiative des Elus Verts, des projets innovants
touchant les 3 communes se concrétisent cette année :
- Restauration scolaire : une sensibilisation autour de l’agriculture biologique
vient d’être menée dans les 86 écoles de l’agglomération. Elle s’est
poursuivie par une conférence/débat autour du thème “Manger Bio”.
- Économie sociale et solidaire : une étude va être menée auprès de tous les
acteurs de l’économie sociale et solidaire du territoire communautaire afin de
repérer les besoins, lancer des activités expérimentales et soutenir l’initiative.
- Commerce équitable : deux événements ont été proposés sur le territoire de
l’agglomération dans le cadre de la 4e Quinzaine nationale : une soirée à
Créteil en partenariat avec Artisans du Monde et une autre à Alfortville sur le thème
plus large du développement durable.
- Circulations douces : le programme de développement de pistes cyclables
sera poursuivi sur nos 3 communes.
Autant de propositions concrètes et innovantes de vos élus Verts, qui contribuent à
impulser de nouvelles pratiques et engagent la Communauté d’agglomération sur
la voie du développement durable !
Gageons que ces moments et ces projets partagés permettront à tous de mieux se
connaître et vivre ensemble, au delà des simples limites communales !
� Groupe des Élus Verts �

Ligne 8 du mØtro
Horizon dégagé
pour le prolongement
Après l’ouverture de l’enquête préalable à la déclaration d’utilité publique, la voie est ouverte pour la
construction d’un nouveau tronçon de la ligne 8 et la réalisation d’une nouvelle station Créteil-Parc-des-
Sports.
Ça y est ! Le prolongement de la
ligne 8 du métro refait surface.
Mais cette fois, c’est du solide puisque
l’enquête préalable à la déclaration d’utilité
publique, qui avait été reportée en
décembre, a débuté le 3 mai * .
Officiellement, la soudaine mise en
stand-by du projet était motivée par un
surcoût engendré par une dépollution du
site. “Fausse excuse”, avait alors déclaré
Laurent Cathala, député-maire de
Créteil et président de la communauté
d’agglomération, car “l’enquête préalable,
avait-il rappelé, ne porte pas sur le financement
mais sur la nature du projet.” Selon
lui, le “gouvernement voulait gagner
un peu de temps et d’argent”. Tout porte à
croire, aujourd’hui, qu’il n’avait pas tort…
Certes, enquête publique ne signifie pas
démarrage des travaux. Mais on n’a
jamais été aussi près du but. Laurent
Cathala ne s’y est pas trompé qui, à l’annonce
du déblocage du dossier,
a parlé de “bonne nouvelle pour les Cristoliens
et pour l’économie de créteil et
de l’agglomération”. Une bonne nouvelle
pour les Cristoliens, puisque, grâce au
prolongement de la ligne 8,
les habitants des quartiers Sud seront
desservis par le métro. Bonne nouvelle
aussi pour l’économie locale, puisque la
nouvelle station-terminus, implantée à
proximité du parc des sports Dominique-
Duvauchelle, valorisera la grande zone
d’activités Europarc et rendra plus attractif
tout le sud de Créteil.
Mieux encore, le prolongement de la
ligne de métro s’inscrit dans un nouveau
maillage de transports en commun qui,
non seulement, facilitera les déplacements
intra-muros, mais ouvrira
davantage aussi Créteil sur les communes
voisines. C’est ainsi, qu’à terme,
la station Créteil-Parc-des-Sports mar-
Restaurants scolaires
Du bio dans l’assiette
Du bio dans l’assiette de nos
chérubins : c’était le vendredi 7
mai, dans les restaurants scolaires
de la Plaine centrale, à l’occasion
de l’opération nationale “Printemps
bio”. 12 000 repas confectionnés à
la cuisine centrale d’Alfortville avec
des aliments produits sans apports
chimiques !
Le bonheur étant dans le pré, l’était-il
aussi dans l’assiette ? Il faut le croire,
à en juger par le bel appétit des
enfants qui, apparemment, ont tout autant apprécié les betteraves et le sauté de
bœuf que le yaourt et la pomme, tous quatre certifiés bio.
Familiariser les jeunes palais avec des aliments sains et naturels, promouvoir les
produits bio auprès des parents, tel était l’objectif poursuivi par la communauté d’agglomération
à travers une initiative qui pourrait bien être reconduite avant le printemps
2005. Ajoutons que toujours dans le cadre du Printemps bio, la communauté
d’agglomération avait également organisé, à Créteil, une conférence-débat animée
par un éminent spécialiste, le Dr Lilian Le Goff, et agrémentée d’un
buffet bio composé de salades, rôti de bœuf et fromage.
Le nouveau tronçon sera aménagé sur le terre-plein central de la départementale 1.
quera l’interconnexion avec le nouveau
réseau de transport en commun en site
propre (TCSP) “Orbitale” dont quatre
stations se trouveront sur le territoire
de Créteil et grâce auquel les usagers
auront accès au RER A, en gare de
Sucy-en-Brie, et au RER D dans la future
gare Pompadour.
En une minute et demie
Le prolongement de la ligne 8 impliquera
l’aménagement d’un nouveau tronçon
dont le tracé épousera celui de la départementale
1, avant d’obliquer vers le
parc des sports Dominique-Duvauchelle.
Au programme des travaux, figurent,
pour l’essentiel, la construction de voies
ferrées sur le terre-plein central, depuis
longtemps réservé à cet effet, et la réalisation,
à l’extrémité du Lien de Ville,
d’une nouvelle station de métro et d’un
parking de 250 places. Un ouvrage d’art,
destiné à permettre le passage de la départementale
1 et du réseau TCSP Orbitale,
sera édifié au-dessus des voies
ferrées. Une partie des courts de tennis
et l’un des stades d’entraînement seront
déplacés au profit de l’aménagement de
voies de garage.
Maître d’œuvre de l’opération, la SNCF
veillera, en particulier, à l’intégration de
la nouvelle station de métro dans l’environnement
urbain.
Après la mise en service du nouveau
tronçon, les rames mettront moins d’une
minute et demie pour parcourir le 1,3 kilomètre
qui séparera les stations Préfecture
et Parc-des-Sports.
* Elle s’achèvera début juin.
COMMUNES
Les aides
communautaires
La liste des nouvelles subventions d’équipement
accordées aux bailleurs sociaux
et copropriétés par le conseil
communautaire.
Circulations douces
- 1 300 à l’Office de l’habitat
social d’Alfortville (OHSA) pour l’aménagement
de locaux-vélos dans un immeuble
de 13 logements au 52, rue de
Seine.
- 5 902 à ce même OHSA pour l’aménagement
de locaux-vélos dans 3 immeubles
de 168 logements, 80, rue
Véron, 53, rue Marcelin-Berthelot et 14,
rue Malleret-Joinville.
Sécurisation des immeubles
- 12 636 aux Coteaux-du-Sud pour la
création d’un sas d’entrée et l’installation
d’un interphone à serrure électronique
dans les halls d’entrée des 4
immeubles de 81 logements, situés dans
la zone urbaine sensible, 2, rue Erik-Satie
et 1-5,
rue Victor-Schoelcher, à Créteil.
- 14 690 à la copropriété Orbigny pour
le remplacement des 7 portes d’entrée,
l’installation de serrures électroniques,
le déplacement des interphones et
l’aménagement d’un hall d’entrée avec
de nouvelles boîtes aux lettres, dans les
immeubles de 100 logements des 2-6,
rue
Roland-Oudot et 1-7, allée Mauriced’Ocagne,
à Créteil.
- 9 300 à L’Ormetteau pour le renforcement
du contrôle d’accès dans les 5
halls d’entrée par la pose de nouvelles
portes, l’adaptation des platines d’interphones
et l’installation de serrures électroniques
aux
1-3, rue Roland-Oudot et 2-6, avenue du
Général-Billotte, à Créteil.
- 14 474 à La Butte-Blanche pour la
mise en place d’un contrôle
d’accès avec lecteur de proximité dans
les 12 halls d’entrée des 5 bâtiments des
rues de La Plumerette, Marin-la-
Meslée, Nungesser-et-Coli et Juliette-
Savar, à Créteil.
- 4 487 à la copropriété Paul-
Gauguin pour le changement des
4 portes d’entrée des 2 halls, avec pose
d’interphones munis d’un système de
gestion d’accès pour
les portes extérieures.
PLAINE CENTRALE7

MAGAZINE
Mac de Créteil
Finale en beauté avec la Cie Montalvo-Hervieu
Pour entrer dans l’été, c’est une véritable fête de la danse, récréation enchantée, que propose,
les 10 et 11 juin, à la Mac de Créteil, la Cie Montalvo-Hervieu.
À 20h30 : Intervallo brio, soit, autour d’une petite fille, d’un Cristolien âgé de 80 ans et
de trois danseurs, 25 minutes de virtuosité et de vertige, témoignant du bonheur de
danser. “Entre moi et toi, entre moi et l’autre, sans tenter de
se confondre ni même de trop se rejoindre… Dans Intervallo brio, je joue de cette distance
intérieure pour faire vivre, à travers le mouvement, ces
espaces intimes”, explique Dominique Hervieu.
En clôture de programme, la compagnie présentera une version totalement inédite de
Paradis, donnée lors du Festival de films de Cannes 2000.
Pionniers d’une écriture chorégraphique et audiovisuelle pluriculturelle,
résolument festive, les deux créateurs élaborent, en toute complicité, une œuvre tonique
et lumineuse, forte d’une immense curiosité à l’égard de la
diversité des pratiques chorégraphiques. Paradis a reçu un accueil triomphant lors
d’une tournée mondiale qui se poursuit toujours.
À la Mac de Créteil
Jeune public
� Canal Vapeur, création de L’Autobus à Vapeur
: séance tout public mercredi 26 mai, à 14h30, et
samedi 29 mai, à 20h30 (à partir de
6 ans).
En direct, dans une salle de spectacle, L’Autobus
à Vapeur rêve qu’il participe à une émission de
variétés burlesque, rigolote, décalée, bref un peu
folle. Il crée une “télé-magique” où petits et
grands sont invités à entrer pour assister à un
spectacle bien vivant.
Avec Canal Vapeur, la compagnie ne se moque
pas de ses grands concurrents ni de leurs émissions
de variétés, mais tente de proposer une télé
à sa façon.
Mise en scène : Pierre Jacquemont.
� Méchant, par le Centre dramatique national de
Sartrouville : séance tout public mercredi 26 mai,
à 10h30, et samedi 29 mai, à 17h (à partir de 3
ans).
Fable moderne qui se joue dans la cour de récréation
entre Croch’Patte et Biquette, personnages
débordant de tendresse et d’humour. Croch’Patte
est un gros garçon qui joue au méchant parce
Écoles de musique de la Plaine centrale
qu’il a peur. Biquette n’a pas peur du tout et ne se
laisse pas dévorer son goûter. Elle préfère le partager
!
La raison du plus fort serait-elle toujours et
encore la meilleure ? À moins que, par la grâce
d’Anne Sylvestre et de sa poésie colorée d’humour,
on ne découvre que le plus petit n’est pas
toujours celui que l’on croit et que les
petits maux d’enfance sont les premiers apprentissages
de la vie.
Texte : Anne Sylvestre, mise en scène :
Véronique Samakh.
� Petites questions aux fées, par la Cie Les Yeux
Gourmands : séance tout public samedi 5 juin à
20h30 (à partir de 8 ans).
Une épopée baroque, cocasse et fantasmagorique,
traversée par le souffle magique des grands (et petits)
mythes.
Texte : Philippe Rousseau, mise en scène :
Véronique Chatard.
Expositions
� Jusqu’au 11 juin : peintures d’Isabel Duperray
“Il ne s’agit plus de la contemplation de la
contemplation ; cette subjectivité tragique du romantisme
qui met en scène l’étrangeté de l’hom-
Didon et Énée, le 24 juin, à la Mac de Créteil
Pour leur traditionnel spectacle
de fin de saison, les écoles de musique
de la communauté d’agglomération
interpréteront, le 24
juin, à la Mac de
Créteil, le célèbre opéra de Henry
Purcell, Didon et Énée.
C’est en 1689, à l’âge de 30 ans,
que Henry Purcell écrit pour les
élèves d’un pensionnat de jeunes
filles cette œuvre qui
allait devenir le symbole de l’opéra
anglais et consacrer son talent de compositeur dramatique. En un peu plus d’une
heure, le spectateur revit la tragédie de l’amour contrarié de Didon, reine de Carthage,
pour Énée, prince des Troyens, contraint, sur l’ordre de
Jupiter, de partir en Italie fonder l’empire de Rome. Colette Hochain sera
Didon, Christophe Grapperon, Énée. Chœur et orchestre des écoles de musique de
la communauté d’agglomération.
Entrée gratuite, renseignements et réservations au 01 43 75 09 92.
8PLAINE CENTRALE
Les Fantaisies de Créteil
Les 18 et 19 juin
Les vendredi 18 et samedi 19 juin, les désormais
célèbres Fantaisies battront leur
plein à Créteil. Au programme de ce festival
entièrement gratuit :
Vendredi 18 juin
Place de l’Abbaye, au Mont-Mesly
� Toute la soirée : stands animés
par les associations du quartier (Femmes
de tous pays, Maison de la Solidarité, Sonikara,
association Couleur Réunion, association
franco-portugaise, Eritaj…)
� À 21h : Papa Wendo. Une rumba chaloupée,
des notes de guitare qui s’égrènent
avec une fausse langueur et, surtout, cette
voix patinée par les ans.
� À 23h : Idir, chanteur phare de l’Algérie,
ambassadeur de la musique kabyle
contemporaine.
Théâtre de Verdure (quartier du Lac)
� À 14h30 : Babylone, Les Vieux Démons (théâtre forain). Quand le théâtre de rue
prend sa véritable dimension.
Samedi 19 juin
Place des Abymes et place Salvador-Allende (quartier du Lac)
� 17h : Babylone, Les Vieux Démons (théâtre forain).
� 18h15 : Comparsa (parade dansée en musique). Les Cristoliens des ateliers de danse
et de percussions afro-cubaines entraînent les spectateurs dans une déambulation
dansée au rythme du carnaval des Antilles.
� 18h30 : Teresa Garcia Caturla (concert). Fille du compositeur Alejandro Garcia Caturla,
Teresa possède la grâce, la finesse et l’exact phrasé. Son sens rythmique, son
timbre de voix, si personnel, et son dynamisme font d’elle une diva de la musique cubaine.
� 20h : spectacle de rue : jonglage et acrobatie.
� 20h30 : Comparsa (parade). Deuxième déambulation des Cristoliens de la place des
Abymes vers la place Salvador-Allende.
� 21h : La Banda de Santiago de Cuba (concert). La Musique de Créteil et le conservatoire
national de musique Marcel-Dadi s’associent pour rendre
hommage à Compay Segundo.
� 23h15 : feu d’artifice sur le lac avec le groupe F.
� 23h35 : bal animé par le groupe cristolien Mosquito Salsa.
me dans la nature. Devant nous, espaces de chute
où, dans un frisson, on croit reconnaître la chaleur
des couleurs de l’enfance, ce chemin là-bas ! Juste
avant la fin.” (Fernando Gallo)
� Jusqu’au 11 juin : peintures de Laurence Egloff
“Il y a du rouge, du bleu, l’herbe est verte, le ciel
est rose et les chiens sont par terre, normal, les
petites filles ont les jambes qui dépassent par-dessous
leurs corps bleu marine, c’est à ça qu’on les
reconnaît, elles ont deux pieds, deux bras, pas de
visage, le chien, par contre, a trois pattes, comme
la caméra de télévision, et des taches. Le ciel,
aussi, c’est pour faire les nuages, comme les papiers
peints sont à fleurs, c’est un ciel quand il y a
des nuages, sinon, c’est de la porcelaine.” (Henri
Bordes)
Musique
� Jeudi 27 mai et mardi 1 er juin, à 20h, salle des
fêtes d’Alfortville, 22, rue Voltaire, gala de fin
d’année des écoles de musique de la communauté
d’agglomération.
� Samedi 5 juin, 20h30, Maison des Arts de Créteil,
concert de gala de La Musique de
Créteil, avec, au programme, des œuvres de Michel
Vandelft, Heny Mancini, Gershwin…
� Lundi 21 juin, fête de la musique :
� À 17h, à Limeil-Brévannes, place Jean-Jaurès, les
groupes : Ice Cooker, Bad Devil Swing, N’import
Nawas, Slap’n Slide, Version Original ;
� À 19h, à Alfortville, terre-plein de l’Écluse,
musique non-stop avec différents groupes ;
� À 20h30, à Créteil, kiosque du square Jullien,
scène ouverte à tous les styles de musique.
Europarc -14, rue Le Corbusier 94046 Créteil cedex
Tél. : 01 41 94 30 00 - Fax : 01 41 94 30 38.
Mèl: journal@agglo-plainecentrale94.fr
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
Laurent Cathala
RÉDACTEUR EN CHEF
Michel Rosso
RÉDACTION GRAPHIQUE
Valéry Onana
SÉCRÉTARIAT DE RÉDACTION
Dominique Vivent
PHOTOS
Laëtitia Doutre- Jean-Michel Moglia-
Michel Escuriol- Christian Albert -
Sebastien Andréani - Louis Gillet
Impression : PSV-Thiais.
www.agglo-plainecentrale94.fr