DSU816 - Dalemans Gas Detection

DSU816CENTRAL D'ALARME ETDE MESURE POUR GAZTOXIQUES ET EXPLOSIFSMANUEL D'INSTRUCTIONTHE BELGIAN PIONEER IN GAS DETECTION

Copyright © 2013 par Dalemans s.a.Article IMP00000053 • Révision V2R0 du 06/06/2013Toute reproduction, partielle ou intégrale, de ce document, faite, parquelque procédé que ce soit, sans le consentement préalable écritde Dalemans s.a. est strictement interdite.L'ensemble des informations contenues dans ce document sont noncontractuelles et sujettes à modification sans préavis.Dalemans s.a.Rue Jules Mélotte, 27 • B-4350 Remicourt (Belgique)Tél. +32(0)19 54 52 36 • Fax +32(0)19 54 55 34Email : info@dalemans.com

www.dalemans.comGUIDE RAPIDESous tensionDéfaut GénéralDéfaut BatterieValidation / confirmationSélection / navigationPort USB (configuration)5 secondes = accès menus1 x = Acquit sirène/buzzer2 x = Réarmement alarmesAnnuler/sortirPOWERIndique que le module général est sous tension.FAULTBATTERYSignale un défaut général comme, par exemple, un module de mesuredéfectueux, un problème de communication.Indique un problème lié à l'alimentation de secours (tension batterietrop basse ou absente).DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816| 5

www.dalemans.comMENU PRINCIPALConfigurationTestsInfoRéinit. val.ServiceModule Général5 sCONFIGURATIONLangueBuzzerContrasteDate - HeureTESTSLEDLCDImprimanteINFOVersionHistoriqueAffi. modulesAlimentationEtatREINIT. VAL.Min/MaxTWAMOT DE PASSEEntrer le mot depasse:8160SERVICEHistoriqueEtatErreursConfigurationCONFIGURATIONLangueBuzzerContrasteDate - HeureMOT DE PASSEEntrer le mot depasse:6081SERVICEHistoriqueEtatErreursConfigurationSystèmeSYSTEMEBatterieImprimanteModbusModulesDescriptionAdresses6 |DSU816DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0

www.dalemans.comGUIDE RAPIDECanal 1En serviceCanal 2En serviceDéfautDéfautNiveaux d'alarmeNiveaux d'alarme1 x = Acquit sirène/buzzer2 x = Réarmement alarmes5 secondes = accès menusPOWERIndique que le canal d'entrée est sous tension.FAULTA1Signale un défaut comme, par exemple, l'absence de signal d'entréesur un canal, un capteur défectueux, un problème de communication.Premier niveau d'alarmeA2Deuxième niveau d'alarmeA3Troisième niveau d'alarmeA4Quatrième niveau d'alarmeDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816| 7

www.dalemans.comMENU PRINCIPALTestsInfoRéinit. val.Service - - 5 sModule de MesureTest LEDTest LCDTESTS - -INFO CAN 1INFOVersionAlimentationCanal 1Canal 2RelaisHistoriqueErreursDate - Heure -- -ConfigurationMesuresAlim canal -- -INFO CAN 2ConfigurationMesuresAlim canal -- -MOT DE PASSEEntrer le mot depasse:8160SERVICEHistoriqueErreursConfigurationCONFIGURATIONLangueBuzzerContraste -- - -- -MOT DE PASSEEntrer le mot depasse:6081SERVICEHistoriqueErreursConfigurationParamètresPARAMETRESAdresse mod.Canal 1Canal 2 -- - -- -MOT DE PASSEEntrer le mot depasse:xxxxSERVICEHistoriqueErreursConfigurationParamètresCalibrationCALIBRATIONInhib. sortiesAlim cel Can 1Alim cel Can 2Calibr. Can 1Calibr. Can 2Mot de passe calibration fournipar Dalemans uniquement -- - -- -8 |DSU816DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0

www.dalemans.comTABLE DES MATIERESTABLE DES MATIERES ..........................................................................................................................9AVERTISSEMENTS .............................................................................................................................. 12RESPONSABILITES ............................................................................................................................. 12PROPRIETE .......................................................................................................................................... 12ENVIRONNEMENT ............................................................................................................................... 131. PRESENTATION ........................................................................................................................... 151.1. Identification ........................................................................................................................ 151.2. Conventions - Marquages ................................................................................................... 151.3. Description ........................................................................................................................... 161.4. Spécifications techniques .................................................................................................... 182. INSTALLATION............................................................................................................................. 192.1. Pose du central .................................................................................................................... 192.2. Installation des modules de mesure .................................................................................... 203. RACCORDEMENT ........................................................................................................................ 233.1. Réseau 115/230 VAC .......................................................................................................... 243.2. Alimentation de secours ...................................................................................................... 253.3. Racks DSU816 additionnels ................................................................................................ 273.3.1. DSU816 multi-rack avec alimentation de secours .................................................. 283.3.2. DSU816 multi-rack avec alimentation externe ....................................................... 293.3.3. Communication entre racks .................................................................................... 303.4. Raccordement des sorties à relais ...................................................................................... 313.4.1. Défaut général - Sirène - Défaut batterie ................................................................ 313.4.2. Sorties alarmes ....................................................................................................... 323.5. Raccordement des canaux d'entrée .................................................................................... 333.5.1. Entrée "pont de Wheatstone" ................................................................................. 343.5.2. Entrées 4-20 mA ..................................................................................................... 343.5.3. Entrée pour contacts externes ................................................................................ 363.5.4. Entrée pour détecteurs de fumée/incendie............................................................. 373.6. Raccordement d'une imprimante ......................................................................................... 383.7. Raccordement du bus de communication MODBUS .......................................................... 394. MODULE GENERAL ..................................................................................................................... 414.1. Voyants lumineux ................................................................................................................ 424.2. Acquit sirène et buzzer ........................................................................................................ 424.3. Réarmement des alarmes ................................................................................................... 42DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816| 9

www.dalemans.com4.4. Structure des menus du module général ............................................................................ 434.5. Menu CONFIGURATION du module général ..................................................................... 494.5.1. Langue des menus ................................................................................................. 494.5.2. Signal sonore (buzzer)............................................................................................ 504.5.3. Réglage du contraste de l'écran ............................................................................. 504.5.4. Réglage de la date et de l'heure ............................................................................. 504.6. Menu TESTS du module général ........................................................................................ 514.6.1. Test des voyants lumineux (LED) ........................................................................... 514.6.2. Test de l'écran ........................................................................................................ 524.6.3. Test de l'imprimante optionnelle ............................................................................. 534.7. Menu INFO du module général ........................................................................................... 544.7.1. Version du module général ..................................................................................... 544.7.2. Historique d'événements ........................................................................................ 554.7.3. Visualisation des canaux d'entrée .......................................................................... 554.7.4. Tensions d'alimentation .......................................................................................... 564.7.5. Etat des modules de mesure .................................................................................. 564.8. Menu REINIT. VAL. du module général .............................................................................. 574.8.1. Réinitialisation des valeurs Min/Max ...................................................................... 574.8.2. Réinitialisation des valeurs TWA ............................................................................ 584.9. Menu SERVICE du module général .................................................................................... 594.9.1. Gestion de l'historique d'événements ..................................................................... 604.9.2. Etat des modules de mesure .................................................................................. 614.9.3. Gestion des messages d'erreur .............................................................................. 614.9.4. Langue des menus ................................................................................................. 624.9.5. Signal sonore (buzzer) ............................................................................................ 634.9.6. Réglage du contraste de l'écran ............................................................................. 634.9.7. Réglage de la date et de l'heure ............................................................................. 644.10. Menu SYSTEME du module général .................................................................................. 654.10.1. Configuration de la batterie .................................................................................... 664.10.2. Configuration de l'imprimante ................................................................................. 674.10.3. Configuration de la liaison Modbus ........................................................................ 684.10.4. Description ou nom du central ................................................................................ 694.10.5. Activation des modules de mesure ......................................................................... 704.10.6. Adressage des modules de mesure ....................................................................... 715. MODULE DE MESURE ................................................................................................................. 735.1. Voyants lumineux ................................................................................................................ 745.2. Acquit sirène et buzzer ........................................................................................................ 745.3. Réarmement des alarmes ................................................................................................... 745.4. Touches de fonction ............................................................................................................ 755.5. Structure des menus du module de mesure ....................................................................... 765.6. Menu TESTS du module de mesure ................................................................................... 915.6.1. Test des voyants lumineux (LED) ........................................................................... 915.6.2. Test de l'écran ........................................................................................................ 9210 |DSU816DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0

www.dalemans.com5.7. Menu INFO du module de mesure ...................................................................................... 935.7.1. Version .................................................................................................................... 935.7.2. Tensions d'alimentation .......................................................................................... 945.7.3. Visualisation de la configuration des canaux d'entrées .......................................... 945.7.4. Visualisation des mesures d'entrée ........................................................................ 985.7.5. Tension et courant du canal d'entrée ..................................................................... 995.7.6. Sorties relais du module de mesure ..................................................................... 1005.7.7. Gestion de l'historique d'événements ................................................................... 1005.7.8. Gestion des messages d'erreur ............................................................................ 1015.7.9. Affichage de la date et de l'heure ......................................................................... 1025.8. Menu REINIT. VAL. du module de mesure ....................................................................... 1035.9. Menu SERVICE du module de mesure ............................................................................. 1045.9.1. Gestion de l'historique d'événements ................................................................... 1055.9.2. Gestion des erreurs .............................................................................................. 1065.9.3. Langue des menus ............................................................................................... 1075.9.4. Signal sonore (buzzer).......................................................................................... 1075.9.5. Réglage du contraste de l'écran ........................................................................... 1085.10. Menu PARAMETRES du module de mesure .................................................................... 1095.10.1. Adressage du module de mesure ......................................................................... 1105.10.2. Paramétrage d'un canal d'entrée .......................................................................... 1106. CALIBRATION ............................................................................................................................ 1296.1. Accès protégé au menu CALIBRATION ........................................................................... 1306.2. Inhibition des relais de sortie du module de mesure ......................................................... 1316.3. Réglage de la tension de cellule (catalytique) ................................................................... 1326.4. Etalonnage d'un détecteur à cellule catalytique ................................................................ 1336.4.1. Gaz d'étalonnage .................................................................................................. 1336.4.2. Facteur de correction ............................................................................................ 1346.4.3. Zérotage ............................................................................................................... 1346.4.4. Réglage de la sensibilité (gain) ............................................................................ 1356.5. Etalonnage d'un détecteur 4-20 mA ou d'un détecteur de fumée/incendie ...................... 1367. MAINTENANCE .......................................................................................................................... 1377.1. Mise hors service d'un module de mesure ........................................................................ 1377.1.1. Pontage des contacts de sortie ............................................................................ 1377.1.2. Désactivation du module de mesure .................................................................... 1387.2. Remplacement des fusibles .............................................................................................. 1407.3. Pièces de rechange ........................................................................................................... 1418. INDEX .......................................................................................................................................... 143DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816| 11

www.dalemans.comAVERTISSEMENTSL'installateur s'engage à respecter les normes CE ainsi que les prescriptionsd'installation.L'installation doit être effectuée par du personnel qualifié.Tout notre matériel est testé et contrôlé dans nos ateliers avant son expédition.Ce manuel doit être lu attentivement par toute personne qui a, ou qui aura la responsabilitéde l'installation, de l'utilisation et/ou de la maintenance de ce matériel.La garantie offerte par Dalemans sera nulle si ce produit n'est pas installé, utilisé et entretenudans le respect des instructions détaillées dans ce manuel.En respectant ces instructions vous garantissez le bon fonctionnement de l’appareil.Pour toute information sur l'utilisation ou la maintenance de ce produit, n'hésitez pas àcontacter Dalemans AVANT de l'installer.Chaque appareil doit être installé, utilisé et entretenu en respectant les consignes, lesavertissements, les instructions et les limites d'utilisation détaillés dans ce manuel.N'utilisez que des pièces d'origine Dalemans quand vous assurez la maintenance du matérieltelle qu'elle est décrite dans ce manuel. A défaut, vous pourriez sérieusement altérerles performances de l'appareil.Toute réparation ou tout entretien effectué sans respecter les procédures décrites dansce manuel ou sans l'aide de notre service après-vente pourrait empêcher le matériel defonctionner correctement et, par conséquent, l'empêcher d'assurer la sécurité des occupantsdu bâtiment et des installations.Ce matériel doit être installé dans un endroit sec et propre. Veillez à placer un écran ouun boîtier protecteur pour éviter toute exposition directe aux rayons du soleil ou d'éventuellesprojections d'eau ou d'agents polluants.N'hésitez pas à contacter Dalemans pour tout renseignement supplémentaire concernantl'utilisation ou la maintenance de ce produit.Dalemans se réserve le droit de modifier ses produits à la lumière des développementstechniques ou autres, à tout moment et sans préavis.RESPONSABILITESDalemans ne pourra être tenu responsable des dommages directs et indirects ainsi quedes dommages intérêts directs et indirects résultant de l'inobservation de ses directives.Tous les efforts nécessaires ont été mis en œuvre pour assurer l'exactitude des informationsdonnées dans ce document. Toutefois, Dalemans décline toute responsabilité encas d'erreurs ou d'omissions dans ce document.PROPRIETELes plans, schémas et informations contenus dans ce manuel sont la propriétéde Dalemans et ne pourront être, par quelque procédé que ce soit, reproduits, diffusés,traduits ou utilisés sans son accord préalable écrit.12 | PRESENTATIONDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comENVIRONNEMENTLa présence du logo de la poubelle barrée sur ce produit vous indique que vous êtestenu de respecter la réglementation en vigueur en matière de collecte et de recyclagedes déchets d'appareils électriques ou électroniques.Ces dispositions ont pour but de préserver les ressources naturelles qui ont servi àla fabrication de ce produit et d'éviter la dispersion de substances potentiellementnuisibles pour l'environnement et la santé humaine.Ainsi, une fois ce produit arrivé en fin de vie, vous DEVEZ, pour vous en débarrasser,le remettre à un centre de collecte agréé pour le recyclage des équipementsélectriques et électroniques. Pour plus d'informations concernant les centres de collecteet de recyclage dans votre région, prenez contact avec votre administration localeou régionale.DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816PRESENTATION | 13

www.dalemans.comPage laissée intentionnellement vide14 | PRESENTATIONDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com1. PRESENTATIONLe DSU816 est un central de détection de gaz toxiques et explosifs destiné aux applicationsen milieu industriel. Il est conçu pour être placé en zone non dangereuse et relié àdes détecteurs de gaz placés en zone dangereuse. Son rôle est de mesurer le niveau degaz dangereux et de prendre des actions correctives pour limiter les risques liés à la présencede gaz toxiques et/ou explosifs. Le DSU816 peut être utilisé avec des détecteursde gaz Dalemans ou compatibles.Zone dangereuseZone potentiellementdangereuseZone non dangereuseCentralDétecteurVanned'arrêt gazSirèneGyrophareFigure 1 : Exemple d'installation de détection de gaz1.1. IdentificationUne étiquette d'identification est apposée sur chaque appareil sortant de nos ateliers.Elle permet la traçabilité du produit grâce à son numéro de série et fournit des informationsconcernant les certifications dont l'appareil a fait l'objet et les types de protectionsofferts. Ces inscriptions ne doivent en aucun cas être effacées ou modifiées. Veillez àne pas endommager cette étiquette lors de l'installation de l'appareil.1.2. Conventions - MarquagesLes symboles ci-dessous sont présents sur certaines parties du central DSU816 :Risque de choc électriqueDanger - Consultez la documentation du central DSU816Les conventions ci-dessous ont été adoptées dans ce manuel :Avertissement VDC Tension continue (en volts) Note à caractère informatif VAC Tension alternative (en volts)Référence à un autre manuelmA Courant (en milliampères)Touche Appuyer sur la touche % FEPourcent de la gamme demesure (Fond d'Echelle)Touche…Maintenir la touche enfoncéeDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816PRESENTATION | 15

www.dalemans.com1.3. DescriptionLe DSU816 est un central modulaire disposé en racks 19 pouces et pouvant fournir jusqu'à128 canaux d'entrée. Le central est toujours constitué d'un module général et peutrecevoir jusqu'à 64 modules de mesure (maximum 8 modules de mesure par rack).Chaque module de mesure offre 2 canaux d'entrée pour des détecteurs à sortie "pont deWheatstone" (en millivolts), des détecteurs à sortie "4-20 mA", des détecteurs d'incendieou des contacts d'entrée.Les modules de mesure sont complètement autonomes et peuvent, le caséchéant, continuer à fonctionner même en absence de module général.Chaque canal d'entrée dispose de 4 niveaux d'alarme programmables et d'une alarme dedéfaut. Les alarmes et les défauts de chaque canal d'entrée sont signalés via desvoyants lumineux disposés sur le panneau de commande du module de mesure et par unavertisseur sonore (buzzer).Le panneau de commande du module général comporte également des voyants lumineuxpour la signalisation des défauts. Tant le module général que le module de mesuresont équipés d'un écran LCD rétro-éclairé pour l'affichage des valeurs de mesure des détecteurs,des alarmes, des défauts et de tous les paramètres relatifs au système.Module généralModules de mesureFigure 2 : Central DSU816 - Rack 19 pouces (3U)En fonction des valeurs de mesure, des alarmes ou des défauts, le DSU816 peut commander,via des sorties à relais, divers asservissements externes tels que sirène, panneauxd'avertissement, système de ventilation, électrovanne, etc. Le module généralcomporte 3 sorties à contact de relais (sirène, défaut général et défaut batterie). Chaquemodule de mesure comporte 4 sorties à contact de relais adressables, individuellement,par les niveaux d'alarme.La configuration des paramètres du système peut se faire via les panneaux de commandedu module général et des modules de mesure, en navigant à travers les menusdu logiciel à l'aide des touches. Le DSU816 peut également être configuré à partir d'unPC externe, via une connexion USB.Les connexions suivantes se font sur la platine arrière du DSU816 :• une entrée pour alimentation externe 24 VDC ;• une sortie chargeur pour la batterie de secours ;• un port sériel RS485 pour une liaison MODBUS vers un PC / data logger / PLC ;• une sortie imprimante.16 | PRESENTATIONDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comBatterieDSU816+ -PCRACK1ImprimanteBus CAN(2 fils) Max. 16 détecteursAutomatePLCRACK2Data loggerMax. 16 détecteursRACKMax. 128 détecteurs3Max. 16 détecteursRACK8Max. 16 détecteursGyrophare Sirène Vanne VentilationFigure 3 : Vue d'ensemble d'un système DSU816DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816PRESENTATION | 17

www.dalemans.com1.4. Spécifications techniquesTYPEMatériauBoîtierDimensionsEntréesDSU816AluminiumRack 19 pouces482,6 x 132,5 x 265 mm2 canaux par module de mesureMax. 16 canaux par rackMax. 128 canaux (8 racks)Type d'entrées Pont (mV) Pont de Wheatstone (10 - 300 mV)Boucle 4-20 mA2 fils - Autoalimentée ("Low Side")2 fils - Avec alimentation externe3 ou 4 fils - Alimentée par le central (12/24 VDC)Autres2 fils - Détecteur fumée/incendie2 fils - Contact d'entréeNiveaux d'alarmeMax. 4 niveaux d'alarme par canalSorties Module général 3 relais (défaut général, sirène et défaut batterie)MODBUS / J-Bus, imprimante localeModule de mesure4 relais par moduleRelaisAffichageMax. 230 V - 3 A / sécurité positive1 LCD graphique rétro-éclairé par moduleIndicateurs lumineux Alarmes 4 LED rouges par canalRéglages et configurationDéfautDéfaut batterie1 LED jaune par canal1 LED jaune (module général)Par clavier ou par PC (USB)Alimentation AC 110/230 VAC ± 20 % 50-60 HzDCBatterie de secours19 - 29 VDC2,3 à 78 Ah (courant de charge 1 A max.)Consommation *Max. 25 W pour 1 module de mesure (2 canaux)Max. 15 W pour 1 module généralCertification EN 50270-2006EN 61010:2010NAMUR NE43-2003Température de fonctionnement -10 °C à +50 °CHumiditéDomaine d'application10 à 90 % RH non condenséeIndustrie* La consommation dépend du nombre de modules et du type de détecteurs installés.Consultez Dalemans pour avoir de plus amples informations18 | PRESENTATIONDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com2. INSTALLATIONL'installation du matériel de détection de gaz doit être effectuée par du personnel qualifiépossédant les compétences nécessaires. Le cas échéant, ce personnel devra avoir étépréalablement formé et habilité par Dalemans. Lors de l'installation, veuillez vous conformeraux prescriptions des normes en vigueur telles que, par exemple, les normes EN60079-29-2 et EN 45544-4.IMPORTANTNe placez jamais le central, les détecteurs, la sirène ou tout autre élément dusystème de détection de gaz à proximité de sources de rayonnements électromagnétiquestelles que câbles à haute tension, câbles de puissance,câbles coaxiaux, émetteurs, antennes, postes à souder ou régulateurs defréquence.Afin d'éviter d'endommager certains composants du central pendant l'installation,Dalemans préconise d'installer les modules de mesure après la pose etle raccordement du central.2.1. Pose du centralExATTENTION !Le central DSU816 doit être installé en zone non dangereuse au regard desrisques liés à la présence de gaz ou de vapeurs combustibles. Cet appareil nepeut être installé dans des zones ou des locaux susceptibles de présenter desconcentrations de gaz ou de vapeurs combustibles pouvant rendre l'atmosphèreexplosive.44857132,5465,6482,6265Figure 4 : Encombrement (en mm)DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816INSTALLATION | 19

www.dalemans.comConsignes à respecter pour la pose du central DSU816• Le central DSU816 doit être installé dans un endroit à l'abri des intempéries.• Le central DSU816 doit être monté dans un coffret ou dans une armoire/baie 19pouces avec un indice de protection IP54 au minimum.• Le coffret ou l'armoire doit être équipé d'une mise à la terre des parties métalliques.• Pour réduire le risque de mauvais contacts électriques, évitez d'installer le centralDSU816 à proximité de sources de vibrations et/ou de chocs mécaniques.• Montez le central DSU816 de manière à ne pas réduire le flux naturel d'air dans lecentral et à assurer une ventilation adéquate du coffret dans lequel il est installé.• La température de fonctionnement du central DSU816 ne doit jamais se trouver endehors de la plage de -10°C à +50°C.• En cas de montage dans une baie à cadre pivotant, assurez-vous que ce dernier estprévu pour supporter le poids du ou des racks DSU816.• Utilisez les vis M6 x16 livrées avec l'appareil pour fixer le central DSU816 au bâti ducoffret ou de l'armoire/baie 19 pouces.• Prévoyez assez d'espace à l'arrière du rack pour faciliter le câblage du central.2.2. Installation des modules de mesureIMPORTANTAvant de déballer et de manipuler les modules de mesure livrés avec lecentral DSU816, prenez les précautions nécessaires pour éviter desdécharges électrostatiques (ESD). Veillez à respecter les consignes detravail en matière de prévention du risque de décharges électrostatiqueset à vous équiper en conséquence (station de travail ESD, braceletsESD, chaussures ESD, etc.)Vis moletéeCarte mèreFace avantConnecteurarrièreVis moletéeFigure 5 : Module de mesure20 | INSTALLATIONDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comLe module de mesure possède quatre contacts de sortie dont l'activation est liée au dépassementdes niveaux d'alarme programmés dans la configuration du central. Ces contactspeuvent être configurés en mode normalement fermé (NC – Normally Closed), pourun fonctionnement en "Sécurité Positive", ou en mode normalement ouvert (NO – NormallyOpen). La sélection du mode NO ou NC se fait via les deux cavaliers disposésentre les relais et le connecteur arrière du module de mesure.NCNormalementFerméR1NONormalementOuvertR2R3R4Figure 6 : Sélection du mode NO/NC des contacts de sortie du module de mesureLes contacts de sortie sont configurés d'usine en mode NC Pour installer un module de mesure1. Faites glisser le module de mesure entre les guides inférieur et supérieur du rack.2. Poussez le module à fond jusqu'à ce que son connecteur arrière soit complètementinséré dans le connecteur de la platine arrière (Back plane).3. Fixez le module en place à l'aide des deux vis moletées de la face avant.Vis moletéesGuidesFigure 7 : Module de mesureTout module de mesure installé doit être activé et correctement initialisé dansla configuration du central DSU816. Pour cela, reportez-vous à la sectiontraitant de ce sujet.DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816INSTALLATION | 21

www.dalemans.comPage laissée intentionnellement vide22 | INSTALLATIONDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com3. RACCORDEMENTATTENTION ! Coupez le circuit d'alimentation du central avant de commencerles opérations de raccordement et pendant toute la durée de celles-ci.Tous les raccordements au central DSU816 se font sur la platine arrière du rack. Enfonction de la configuration requise, il se peut que toutes les connexions de la platine arrièresoient reportées sur un bornier général monté sur rail DIN et disposé dans l'armoiredu central. Dans ce cas, un plan de câblage accompagne généralement l'appareil.ModbusImprimanteEntréesdétecteursEntrée rackadditionnelEntrée/sortiealimentation 24 VBatteriesAlimentation115/230 VACSortie rackadditionnelSorties relaisd'alarmeSorties relais :• Défaut batterie• Sirène• Défaut généralFigure 8 : Platine arrière (Back plane)Consignes pour le raccordement du central DSU816• Le raccordement électrique du central doit répondre aux normes/règlements locauxen vigueur (RGIE pour la Belgique).• Choisissez des chemins de câbles distants de toute source d'interférences électromagnétiquestelle que câbles à haute tension, câbles de puissance, câblescoaxiaux, émetteurs ou antennes, postes à souder, régulateurs de fréquence, etc.• Au niveau de la platine arrière du central DSU816, les conducteurs doivent être fixésentre eux, par groupe de bornes, à l'aide d'un serre-câbles placé à une distance demaximum 2 cm du bornier. Ce type de serrage doit satisfaire à la norme UL94V-2.• Séparez les conducteurs 230 VAC et 24 VDC.DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816RACCORDEMENT | 23

www.dalemans.com3.1. Réseau 115/230 VACLe central DSU816 peut être alimenté directement à partir du réseau 115 VAC ou230 VAC (50/60 Hz). L'entrée du module d'alimentation interne du DSU816 est réglée enusine sur 230 VAC. Pour sélectionner la tension de l'alimentation réseau1. Extrayez le module général du rack DSU816.2. Extrayez le module d'alimentation interne de façon à pouvoir accéder au sélecteurde réseau qui se trouve sur sa face inférieure.3. Déplacez, à l'aide d'un tournevis, le sélecteur sur la position 115 V ou 230 V enfonction du réseau d'alimentation local.230 V115 VFigure 9 : Sélection du réseau 115/230 VACConsignes pour le raccordement du réseau 115/230 VAC• Le câble doit satisfaire à la norme NBN/IEC 502 NAD ou équivalente (ex. : typeXVB 3G 1,5).• Les conducteurs doivent être du type souple et d'une section de 1,5 mm 2 .• La section maximale admissible du bornier de raccordement est de 2,5 mm 2 .• La longueur des câbles doit être aussi courte que possible.• Le circuit d'alimentation AC du central doit être protégé par un disjoncteur de 6 Aplacé à proximité immédiate du central et facilement accessible.• Respectez la réglementation locale en vigueur, ou à défaut, les conventions d'usageen ce qui concerne le choix de la couleur des conducteurs :• BLEU pour le neutre ;• ROUGE pour la phase ;• JAUNE/VERT pour la terre.• Chaque borne du bornier de raccordement de l'alimentation, sur la platine arrière duDSU816, ne peut recevoir qu’un seul conducteur (pas de pontages).• En absence d'embouts de câblage, les conducteurs doivent être dénudés sur unelongueur de 9 mm avant d’être raccordés aux borniers de la platine arrière.• Les borniers doivent être vissés avec un couple de serrage de 0,5 Nm.24 | RACCORDEMENTDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com Pour raccorder le réseau 115/230 VAC sur la platine arrière1. Raccordez la phase (fil ROUGE) sur la borne L du bornier CON400.2. Raccordez le neutre (fil BLEU) sur la borne N du bornier CON400.3. Raccordez la terre (fil JAUNE/VERT) sur la borne PE du bornier CON400.Platine arrière duDSU81624 VDCNON UTILISEDisjoncteurexterne6A115/230 VACLN1,5 mm²Figure 10 : Alimentation par le réseau 115/230 VAC3.2. Alimentation de secoursUne alimentation de secours peut être fournie en connectant une batterie 24 V, ou deuxbatteries 12 V reliées en série, au central DSU816. En cas de coupure de l'alimentationprincipale, le central DSU816 continuera à fonctionner sur l'alimentation de secours.L'autonomie en régime de secours dépend de la capacité de la batterie. En fonctionnementnormal, le central DSU816 fournit à la batterie de secours un courant de maximum1 A qui permet de maintenir son niveau de charge.La batterie de secours doit être dimensionnée en fonction du nombre de modules et dutype de détecteurs installés sur le DSU816. Consultez Dalemans pour obtenir de plusamples informations.Seul un DSU816 équipé d'un module général permet le contrôle et la charged'une batterie de secours. La signalisation du défaut de batterie n'est présenteque sur le module général.DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816RACCORDEMENT | 25

www.dalemans.com3.3. Racks DSU816 additionnelsAu-delà de 16 canaux d'entrée, des modules de mesure supplémentaires peuvent êtreajoutés moyennant l'installation d'un ou plusieurs racks additionnels DSU816 (maximum8 racks additionnels).Les racks additionnels sont dépourvus de module général et sont reliés au centralDSU816 principal par une ligne de communication à bus CAN (deux fils).Reportez-vous aux instructions de configuration pour plus d'informations sur la procédured'activation des modules de mesure additionnels (section 4.10.5, page 70).Dans un système DSU816 multi-rack, les racks additionnels standards sont dépourvusde module d'alimentation. Ils peuvent être alimentés par le rack principal ou par une alimentationDC externe.La consommation d'un système multi-rack dépend du nombre total de modules installésainsi que du type de détecteurs raccordés.Dans le cas d'un système DSU816 multi-rack, l'alimentation doit être correctementdimensionnée pour pouvoir répondre à la consommation de tous lesmodules et de tous les détecteurs installés sur le système. Le type des détecteursreliés au DSU816 multi-rack a une influence directe sur la consommationglobale du système. Contactez Dalemans pour vérifier le dimensionnementde l'alimentation du système.Consignes pour le raccordement de l'alimentation 24 volts• Le câble utilisé doit satisfaire à la norme NBN/IEC 502-NAD ou équivalente.• Les conducteurs doivent être du type souple avec une section de 2,5 mm 2 .• Le câble ne peut excéder 1,5 m de longueur.• Respectez les conventions d'usage en ce qui concerne la couleur des conducteurs :• ROUGE pour le pôle positif de l'alimentation 24 V ;• NOIR pour le pôle négatif de l'alimentation 24 V.• En absence d'embouts de câblage, les conducteurs doivent être dénudés sur unelongueur de 9 mm avant d’être raccordés au bornier de la platine arrière duDSU816.DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816RACCORDEMENT | 27

www.dalemans.com3.3.2. DSU816 multi-rack avec alimentation externeLorsque la consommation totale d'un DSU816 multi-rack est supérieure à la capacité del'alimentation interne du rack principal, les racks additionnels peuvent être alimentés àpartir d'une alimentation DC externe correctement dimensionnée.Consignes pour le choix de l'alimentation DC externe• La tension délivrée doit être comprise entre 19 et 29 volts continus (VDC).• La puissance doit être adaptée au nombre de modules et de détecteurs installés.• La gamme de température de fonctionnement doit être d'au moins -10 °C à +50 °C.Platine arrièreMAX. 1,5 mAlimentationDC externeDisjoncteurexterne 6ARACK principal(AVEC module général)+24 V0 VLNLN115/230VAC2,5 mm²+ -1,5 mm²115/230 VACNON UTILISE+ -12 VBatteries+ -12 VPlatine arrièreRACK additionnel(SANS module général)Consultez Dalemans pour le dimensionnementde l'alimentation DCexterne et des éventuelles batteriesde secours en fonction du nombrede modules additionnels et dedétecteurs installés.115/230 VACNON UTILISEFigure 13 : Exemple de DSU816 multi-rack avec alimentation externeDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816RACCORDEMENT | 29

www.dalemans.com3.3.3. Communication entre racksChaque rack dispose, sur sa platine arrière, de deux connecteurs de deux positions pourle raccordement des signaux du bus de communication CAN (CAN-H et CAN-L).Consignes pour le raccordement du bus CAN• Installez les racks additionnels dans la même armoire/baie que le central DSU816.• Utilisez un câble à conducteurs rigides et torsadés par paire (Type FTP Cat. 5E).• La section maximale admissible des conducteurs est de 1,5 mm 2 .• La longueur totale du bus CAN ne peut excéder 2 m.• En absence d'embouts de câblage, les conducteurs doivent être dénudés sur unelongueur de 7 mm avant d’être raccordés aux connecteurs de la platine arrière.• Vissez les bornes des connecteurs avec un couple de serrage de 0,4 Nm. Pour raccorder des racks DSU816 entre eux (CON100 et CON101)1. Reliez en série les signaux respectifs CAN-H et CAN-L des racks.2. Placez une résistance de 124 ohms entre CAN-H et CAN-L du dernier rack.RACK 1(AVEC module général)RACK 2(SANS module général)Résistance defin de bus124RACK n(SANS module général)Figure 14 : Raccordement de racks additionnels30 | RACCORDEMENTDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com3.4. Raccordement des sorties à relaisLe central DSU816 possède 3 sorties à relais communes (défaut batterie, sirène et défautgénéral) ainsi que 4 sorties à relais par module de mesure (Alarmes). Toutes lessorties sont des contacts libres de potentiel, câblés sur de la platine arrière du rack.Consignes pour le raccordement des sorties à relais• La section des conducteurs ne peut dépasser 2,5 mm 2 en fils souples.• En absence d'embouts de câblage, les conducteurs doivent être dénudés sur unelongueur de 9 mm avant d’être raccordés aux borniers.• Les borniers doivent être vissés avec un couple de serrage de 0,5 Nm.• Le circuit de chaque sortie à relais doit comporter un élément de protection (fusibleou disjoncteur) contre tout courant supérieur à 3 A (230 VAC / cos φ = 0,8).• Vérifiez les caractéristiques de la charge que vous voulez relier à la sortie à relaispour vous assurer que la limitation de 3 A / 230 VAC (cos φ = 0,8) est respectée.3.4.1. Défaut général - Sirène - Défaut batterieLes contacts de sortie DEF (défaut général), HORN (sirène) et BAT (défaut batterie) sontcommuns à tous les canaux d'entrée. Ils sont câblés sur le bornier à six positionsCON600 de la platine arrière.La sortie "DEF" est toujours en mode normalement fermé (NC). Les contacts des sorties"HORN" et "BAT" peuvent être configurés en mode normalement fermé (NC) pour unfonctionnement en "Sécurité Positive", ou en mode normalement ouvert (NO). La sélectiondu mode se fait via les deux cavaliers disposés entre les relais et le bornier de sixpositions CON600 de la platine arrière du rack."HORN" et "BAT" sont configurés d'usine en mode normalement fermé (NC)NCNormalementFerméBATHORNDEFNONormalementOuvertCON600BATHORNDEF3 A 3 A 3 ALPlatine arrière duDSU816DéfautBatterieSirèneDéfautGénéralNFigure 15 : Exemple de raccordement des sorties à relais communesDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816RACCORDEMENT | 31

www.dalemans.com3.4.2. Sorties alarmesPour chaque module de mesure installé, le central DSU816 possède 4 contacts de sortiedont l'activation est liée au dépassement des niveaux d'alarme programmés dans la configurationdu central. Ces contacts de sortie sont câblés sur les borniers de huit positionsde la platine arrière.Sorties alarmesModule de mesureN° 8Sorties alarmesModule de mesureN° 1Figure 16 : Câblage des sorties alarmes sur la platine arrière du DSU816Les contacts peuvent être configurés en mode normalement fermé (NC), pour un fonctionnementen "sécurité positive", ou en mode normalement ouvert (NO). Ce choix se faità l'aide des cavaliers disposés sur le module de mesure, entre les relais et le connecteurarrière (Figure 6 - page 21).Les quatre contacts de sortie peuvent être alloués de façon individuelle pour chacun desniveaux d'alarme des deux canaux d'entrée du module de mesure. Cet adressage à lieudans la configuration du module de mesure. Reportez-vous à la section traitant du paramétragedu module de mesure (section 5.10 - page 109).Par défaut, les contacts de sortie des modules de mesure sont configurés enmode normalement fermé (NC) pour un fonctionnement en sécurité positiveou "Fail Safe" (voir Figure 6 - page 21).MODULE nR13 A / 230 VACCON200_MnR23 A / 230 VACR33 A / 230 VACChannel 1 & 2R43 A / 230 VACMax. 3 A / 230 VACFigure 17 : Possibilités d'adressage des relais d'alarme d'un module de mesure32 | RACCORDEMENTDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com3.5. Raccordement des canaux d'entréeLe central DSU816 possède 16 entrées (2 par module de mesure) prévues pour recevoirdes signaux provenant de détecteurs à sortie "pont de Wheatstone" (en millivolts), de détecteursà sortie "4-20 mA", de détecteurs d'incendie ou de contacts d'entrée. Tous lescanaux d'entrée peuvent être configurés individuellement (voir page 109).EntréesMODULE 8Entrée MODULE 1Canal 1Entrée MODULE 1Canal 2Figure 18 : Câblage des canaux d'entrée sur la platine arrière du DSU816Les entrées sont configurées d'usine en mode "pont de Wheatstone"Pour éviter tout dommage au détecteur, vérifiez, AVANT de le raccorder, quele canal d'entrée est correctement configuré pour le type de détecteur concerné(voir pages 94 et 111).Consignes pour le raccordement des canaux d'entrée• Le câblage doit répondre aux normes/règlements locaux en vigueur.• Le câblage doit être conforme aux prescriptions du fabricant du détecteur.• La capacité de raccordement des borniers des canaux d'entrée sur le DSU816 est :Type de conducteurSection maximale admissible1 fil 2 filsRigide 2,5 mm² 1,0 mm²Souple 1,5 mm² 0,75 mm²Souple + embout 1,5 mm² 0,5 mm²Souple + double embout non isolé - 0,5 mm²Souple + double embout isolé - 1,0 mm²• En absence d'embouts de câblage, les conducteurs doivent être dénudés sur unelongueur de 7 mm avant d’être raccordés aux borniers du DSU816.• Les borniers du DSU816 doivent être vissés avec un couple de serrage de 0,5 Nm.DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816RACCORDEMENT | 33

www.dalemans.com3.5.1. Entrée "pont de Wheatstone"Consignes pour le raccordement d'une entrée à "pont de Wheatstone"• Utilisez un câble avec 3 conducteurs rigides de couleurs différentes.• La section des conducteurs doit être de minimum 1,5 mm 2 et maximum 2,5 mm 2 .• La longueur maximale admissible pour le câble varie en fonction du modèle de détecteurde gaz utilisé et de la section des conducteurs. Consultez Dalemans pourplus d'informations. Pour raccorder un détecteur à une entrée "pont de Wheatstone"1. Raccordez l'élément actif du détecteur sur la borne "A" du canal d'entrée.2. Raccordez l'élément passif du détecteur sur la borne "P" du canal d'entrée.3. Raccordez le commun du détecteur sur la borne "C" du canal d'entrée.Détecteur(mV pont de Wheatstone)DSU816MODULE nChannel 1 ou 21,5 - 2,5 mm²APCAPCC1Figure 19 : Raccordement en mode "pont de Wheatstone"3.5.2. Entrées 4-20 mALe central DSU816 propose 3 modes de configuration des canaux d'entrée pour les détecteursde gaz délivrant un signal de sortie en boucle de courant 4-20 mA :Configuration entrée Description Raccordement4-20 mA LS 2 F. Boucle 4-20 mA autoalimentée 2 filsBoucle 4-20 mA + alimentation externe2 fils4-20 mA LS 24V Boucle 4-20 mA + 24 volts DSU816 3 ou 4 fils4-20 mA LS 12V Boucle 4-20 mA + 12 volts DSU816 3 ou 4 filsLS : "Low Side" - Mesure du signal 4-20 mA dans une résistance par rapport à la masse.Le raccordement dépend du type de détecteur utilisé et de ses caractéristiques électriques.La sélection du mode d'entrée se fait dans la configuration du module de mesure(voir section 5.10.2, page 110).Pour sélectionner le mode de raccordement le plus approprié et déterminer letype de câble à utiliser, consultez les instructions fournies avec le détecteur.34 | RACCORDEMENTDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com3.5.2.1. Entrée 4-20 mA "Low Side" - 2 filsLa liaison entre le détecteur de gaz et le central comporte 2 conducteurs sur lesquelstransitent l'alimentation du détecteur et le signal 4-20 mA. Pour raccorder un détecteur de gaz 4-20 mA en deux fils1. Raccordez le pôle positif du détecteur sur la borne "A" du canal d'entrée.2. Raccordez le pôle négatif du détecteur sur la borne "C1" du canal d'entrée.Détecteur(4-20 mA)+-DSU816MODULE nChannel 1 ou 2APCC1(Low Side)Figure 20 : Raccordement en boucle 4-20 mA "Low Side" à deux fils3.5.2.2. Entrée 4-20 mA "Low Side" - 2 fils (alimentation externe)Le détecteur de gaz est alimenté par une alimentation externe. Seul le signal 4-20 mAtransite sur les 2 conducteurs de la boucle. Pour raccorder un détecteur de gaz 4-20 mA + alimentation externe1. Raccordez le positif du signal du détecteur à la borne "C1" du canal d'entrée.2. Raccordez le commun du signal du détecteur à la borne "P" du canal d'entrée.AlimentationDétecteur(4-20 mA)A4-20 mA-SDSU816MODULE nChannel 1 ou 2APCC1(Low Side)Figure 21 : Raccordement en boucle 4-20 mA "Low Side" avec alimentation externeDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816RACCORDEMENT | 35

www.dalemans.com3.5.2.3. Entrée 4-20 mA "Low Side" 12 ou 24 volts - 3 filsLa liaison entre le détecteur de gaz et le central comporte 3 conducteurs. Le DSU816peut fournir au détecteur une tension de 12 VDC ou 24 VDC (maximum 0,4 A). Pour raccorder un détecteur de gaz 4-20 mA en trois fils1. Raccordez l'alimentation du détecteur entre les bornes "A" (+) et "P" (-) du bornierdu canal d'entrée de la platine arrière du DSU816.2. Raccordez le signal de sortie "S" du détecteur sur la borne "C1" du bornier du canald'entrée de la platine arrière du DSU816.Détecteur(4-20 mA) 12 ou 24 VDCDSU816+-SMODULE nChannel 1 ou 2APCC1(Low Side)Figure 22 : Raccordement en boucle 4-20 mA "Low Side" à trois fils3.5.3. Entrée pour contacts externesLes canaux d'entrée du DSU816 peuvent être configurés en mode "Contact". Chaquecanal d'entrée peut recevoir jusqu'à 16 contacts en boucle (relais, interrupteurs, boutonspoussoirs)avec un seul niveau d'alarme possible (A1). Pour sélectionner ce type d'entrée,reportez-vous à la page 111.Consignes pour le raccordement de contacts d'entrée• Les contacts doivent être du type inverseur. Pour raccorder des contacts d'entrée sur le DSU8161. Raccordez la boucle des contacts entre les bornes "A" et "C1" du canal d'entrée.2. Sur chaque contact, placez une résistance de 2200 ohms capable de dissiper auminimum 1 watt (voir figure ci-dessous).3. Sur le dernier contact, placez une résistance de fin de boucle de 4700 ohms(4K7) capable de dissiper au minimum 1 watt (voir figure ci-dessous à gauche).4K7/1WContact 162K2/1WContact 22K2/1WContact 12K2/1W+-18 VDC+-DU816MODULE nChannel 1 ou 2APCC1Résistance defin de boucleFigure 23 : Raccordement de contacts d'entrée36 | RACCORDEMENTDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com3.5.4. Entrée pour détecteurs de fumée/incendieChaque canal d'entrée du central DSU816 peut recevoir jusqu'à 8 détecteurs de fumée/incendiereliés en boucle, avec un seul niveau d'alarme possible (A1).Le mode de raccordement dépend du type de détecteur et de ses caractéristiques électriques.La sélection de ce type d'entrée se fait dans la configuration du module de mesure.Reportez-vous aux instructions de paramétrage du module de mesure (page 111).Pour sélectionner le mode de raccordement le plus approprié, et pour déterminerle type de câble à utiliser, lisez attentivement les instructions fourniesavec le détecteur.Consignes pour le raccordement de détecteurs de fumée/incendie• Le câblage doit répondre aux normes locales en vigueur pour la détection incendie.• Utilisez un câble conforme aux prescriptions du fabricant du détecteur.• En absence d'embouts de câblage, les conducteurs doivent être dénudés sur unelongueur de 7 mm avant d’être raccordés aux borniers du DSU816.• Les borniers de raccordement de la platine arrière du DSU816 doivent être vissésavec un couple de serrage de 0,5 Nm. Pour raccorder des détecteurs de fumée/incendie sur le DSU8161. Raccordez le positif de la boucle de détecteurs sur la borne "A" du canal d'entrée.2. Raccordez le négatif de la boucle sur la borne "C1" du canal d'entrée.3. Placez une résistance de 4700 ohms (4K7) sur le dernier détecteur de la boucle(figure ci-dessous à gauche).Détecteur 8Détecteur 2Détecteur 118 VDCDSU816MODULE nChannel 1 ou 2INL1 -RL1L2OUT4K7INL1L1OUT-RL2INL1L1OUT-RL2+-+-APCC1Résistance defin de boucleFigure 24 : Raccordement de détecteurs de fumée/incendieDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816RACCORDEMENT | 37

www.dalemans.com3.6. Raccordement d'une imprimanteLe central DSU816 dispose d'un port de communication RS232 pour la commande d'uneimprimante. Ce port n'est disponible que sur un DSU816 équipé d'un module général. Ilest câblé sur la platine arrière du rack, sur le connecteur "Printer" (figure ci-dessous).Il faut activer l'option Imprimante (page 67) pour qu'elle soit opérationnelleConsignes pour le raccordement d'une imprimante• La liaison avec l'imprimante doit être réalisée dans le respect du standard RS232.• Installez l'imprimante le plus près possible du central DSU816 (max. 10 m).• Séparez le câble de l'imprimante des câbles 115/230 VAC.• Le câble doit posséder son propre blindage.• La section maximale admissible pour les conducteurs est de 0,5 mm 2 .• Exemples de câbles préconisés :• Câble FTP 4 x 2 x 0,5 mm (conducteurs rigides, paires torsadées) ;• Câble LIYCY 5 x 0,25 mm 2 + blindage (conducteurs souples). Pour raccorder une imprimante sur le DSU8161. Utilisez une fiche DB9 mâle et pontez les signaux RTS et CTS (bornes 7 + 8).2. Reliez également les signaux DCD, DSR et DTR entre eux (bornes 1 + 6 + 4).3. Raccordez les signaux RXD, TXD et GND de la fiche DB9 (bornes 2, 3 et 5).4. Soudez le blindage du câble à la carcasse métallique de la fiche DB9.5. Du côté du central DSU816, dénudez les conducteurs sur une longueur de 8 mm.6. Reliez les signaux RXD, TXD et GND de l'imprimante respectivement aux bornesTX, RX et GND du connecteur "Printer" du DSU816 (voir figure ci-dessous).Platine arrière duDSU8168mmFiche DB9 mâle(Vue arrière)GNDRXTXGNDTXDRXDCâble FTP Cat. 5EGNDTXDRXDDTRCTSRTSDSRDCD987654321BATHORNDEFBlindageMAX. 10 mFigure 25 : Raccordement d'une imprimante38 | RACCORDEMENTDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com3.7. Raccordement du bus de communication MODBUSUn port de communication RS485 est prévu sur le central DSU816 afin de permettre lalecture des données du système par un dispositif externe (PC, PLC, Data Logger) sous leprotocole MODBUS. Cette option n'est disponible qu'en présence d'un module général.Il faut activer l'option MODBUS (page 68) pour qu'elle soit opérationnelleConsignes pour le raccordement de la liaison MODBUS• La liaison MODBUS doit être réalisée dans le respect du standard RS485.• La longueur du câble ne peut excéder 500 m.• Séparez le câble MODBUS des câbles 115/230 VAC.• Le câble doit posséder son propre blindage.• La section maximale admissible pour les conducteurs est de 0,5 mm 2 .• Exemples de câbles préconisés :• Câble FTP 4 x 2 x 0,5 mm (conducteurs rigides, paires torsadées) ;• Câble TPVF 2 x 2 x 0,6 mm (conducteurs rigides, paires torsadées). Pour raccorder un dispositif MODBUS externe au DSU8161. Raccordez une paire de conducteurs aux signaux "A" et "B" du dispositifMODBUS externe.2. Raccordez un conducteur à la masse (GND) du dispositif MODBUS externe.3. Reliez le blindage du câble à la masse (GND) du dispositif MODBUS externe.4. Du côté du central DSU816, dénudez les conducteurs sur une longueur de 8 mm.5. Sur la platine arrière du central DSU816, reliez les signaux provenant du dispositifMODBUS externe sur les bornes "A", "B" et "GND" du connecteur "RS485".Platine arrière duDSU8168mmDispositifMODBUSBATHORNDEFGNDABCâble FTP Cat. 5EABGNDBlindageDATA -DATA +GNDRS485MAX. 1200 mPLCFigure 26 : Raccordement du bus MODBUSDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816RACCORDEMENT | 39

www.dalemans.comPage laissée intentionnellement vide40 | RACCORDEMENTDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com4. MODULE GENERALLe module général du DSU816 contient la configuration générale du central. Le modulegénéral gère également :• la communication entre tous les modules de mesure ;• l'alimentation principale et la batterie de secours ;• la commande des relais communs, à savoir le relais "DEF" (défaut général), le relais"HORN" (sirène) et le relais "BAT" (défaut batterie).Le panneau de commande du module général comporte un afficheur à cristaux liquides(LCD), sept touches de fonction, trois voyants lumineux et un port USB pour configurer lecentral à partir d'un PC.En veille, l'écran du module général affiche l'heure, la date et l'état de la batterie de secourssi cette dernière est activée dans la configuration interne. Si des alarmes ou desdéfauts se sont produits sur le système, c'est alors l'historique de ces événements quis'affiche à l'écran.Les touches du panneau de commande permettent de naviguer à travers les différentsmenus, de sélectionner les différentes options et d'exécuter les fonctions disponibles.Ecran LCDMise sous tensionDéfaut Général▀▀▀08:20:58Etat de chargede la batterieDéfaut Batterie15/03/2009Validation / confirmationPort USB(configuration)Sélection etnavigationAccès menus(presser 5 s)1 x = Acquit sirène/buzzer2 x = Réarmement alarmesAnnuler/sortirFigure 27 : Panneau de commande du module généralDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE GENERAL | 41

www.dalemans.com4.1. Voyants lumineuxPOWERIndique que le module général est sous tension.FAULTBATTERYSignale un défaut général comme, par exemple, un module de mesuredéfectueux, un problème de communication.Indique un problème lié à l'alimentation de secours (tension batterietrop basse ou absente).4.2. Acquit sirène et buzzer1XUne pression sur la touche RESET désactive la sirène et le buzzerquel que soit le niveau d'alarme dépassé et ce jusqu'à l'apparitiond'une nouvelle alarme.4.3. Réarmement des alarmesLe réarmement des alarmes peut être configuré sur le module demesure, pour chaque niveau d'alarme, en mode manuel (MAN) ouen mode automatique (AUTO). Reportez-vous à la page 122 de cemanuel.MANAUTORéarmement MANUEL : le niveau d'alarme se réarme après 2 pressionssur la touche RESET et uniquement si les conditions d'alarmene sont plus présentes.Réarmement AUTOMATIQUE : le niveau d'alarme se réarme automatiquementdès que les conditions d'alarme disparaissent, sansaucune action sur la touche RESET.2XAppuyez deux fois sur la touche RESET pour réarmer tous les niveauxd'alarme configurés en mode manuel (MAN).42 | MODULE GENERALDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com4.4. Structure des menus du module généralPour accéder au menu PRINCIPAL du module général, maintenez la touche ▼ pendant± 5 secondes. A tout moment, appuyez sur la touche ESC pour revenir en arrière.MENU PRINCIPALMODULE GENERALConfigurationTestsInfoRéinit. val.Service5 sCONFIGURATIONLangueBuzzerContrasteDate - HeureLANGUE(P 49)Sélectionner lalangueEN FR NLBUZZER(P 50)EtatDESACTIVEACTIVECONTRASTE(P 50)Ajuster contraste-10 0 +10DATE - HEURE(P 50)HH MM20 :34JJ MM AAAA01/01/2000DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE GENERAL | 43

www.dalemans.comMENU PRINCIPAL(P 43)MODULE GENERAL(P 51)TESTSLEDLCDImprimanteTEST LEDTester les LEDs?LEDs éteintsLEDs allumésLED POWER alluméLED FAULT alluméLED BATTERY alluméTEST LEDTerminéTEST LCD(P 52)Tester le LCD?Test LCD rempliTest LCD videTest caractères!"#$%&)*+,-./0123456789:?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}TEST LCDTerminé(P 53)IMPRIMANTETesterimprimante?Test imprimanteIMPRIMANTETerminé44 | MODULE GENERALDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comMENU PRINCIPAL(P 43)MODULE GENERALINFOVERSION(P 53)VersionHistoriqueAffi. modulesAlimentationEtatSoftware:Hardware:Vx.xVx.x(P 55)HISTORIQUE 01SET:ALARMEMod. : 01Conc.: 31 % LIENiv. :- - - 1Heure: 21:16:33Date : 01/01/2000(P 55)AFFI. MODULESCan 1 Mod.: 01Détecteur 10 % LIECan 2Détecteur 20 % LIE(P 56)ALIMENTATIONU1: 3.31 VU2: 4.97 VU3: 24.0 VUB: 25.7 VIB: 0.0 AUB et IBne s'affichent que sil'option Batterie estactivée dans le menuSystème du modulegénéral (page 66)(P 56)ETATITEMS: 0101 Mod:01 F1 F2(P 57)REINIT. VAL.Min/MaxTWAMIN/MAXRéinit valeursMin/Max?TWARéinit valeursTWA?DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE GENERAL | 45

www.dalemans.comMENU PRINCIPAL(P 43)MODULE GENERALMENU PRINCIPALConfigurationTestsInfoRéinit. val.ServiceMOT DE PASSEEntrer le mot depasse:8160MOT DE PASSEEntrer le mot depasse:6081Mots de passe :Service : 8160Système : 6081ModeserviceModeserviceAccès accordéAccès accordéSERVICEHistoriqueEtatErreursConfigurationSERVICEHistoriqueEtatErreursConfigurationSystème(P 59)(P 60)VoirEffacerHISTORIQUEVoirEffacerHISTORIQUEHISTORIQUE 01SET:ALARMEDétecteur 1Conc.: 31 % LIENiv. : - - - 1Heure : 21:16:33Date : 01/01/2000HISTORIQUEHISTORIQUEVoirEffacerEffacerhistorique?ETATITEMS: 01(P 61)01 Mod:01 F1 F2MENU SYSTEME(P 48)46 | MODULE GENERALDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comSERVICE(P 46)MODULE GENERALERREURSERREURSERREURS(P 61)VoirEffacerVoirEffacerPas d'erreursERREURSERREURSVoirEffacerEffacer erreurs?CONFIGURATIONLANGUE(P 62)LangueBuzzerContrasteDate - HeureSélectionner lalangueENFR NLBUZZER(P 63)EtatDESACTIVEACTIVECONTRASTE(P 63)Ajuster contraste-10 0 +10DATE - HEURE(P 64)HH MM20:34JJ MM AAAA01/01/2000MENU SYSTEME(P 48)DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE GENERAL | 47

www.dalemans.com4.5. Menu CONFIGURATION du module généralCe menu donne accès aux fonctions de personnalisation duDSU816.LangueBuzzerContrasteDate - HeureRéglage de la langue des menusSignal sonore interne actif ou inactifRéglage du contraste de l'écran LCDRéglage de la date et de l'heure• Entrez dans le menu PRINCIPAL du module général en maintenantla touche ▼ enfoncée pendant ± 5 secondes.5 sMENU PRINCIPALConfigurationTestsInfoRéinit. val.Service• Dans ce menu, sélectionnez l'option Configuration à l'aide destouches ▲ ▼ et appuyez sur ENTER.CONFIGURATION> LangueCONFIGURATIONLangueBuzzerContrasteDate - Heure4.5.1. Langue des menusCette fonction permet de choisir la langue dans laquelle les menusdu module général apparaissent.• Dans le menu CONFIGURATION, sélectionnez l'option Langueà l'aide des touches ▲ ▼ et appuyez sur la touche ENTER.LANGUESélectionner lalangueENFR NL ENTERESCSélectionner la langueValider la modificationAnnuler et revenir au menu précédentDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE GENERAL | 49

www.dalemans.comCONFIGURATION> Buzzer4.5.2. Signal sonore (buzzer)Vous pouvez choisir si l'avertisseur sonore interne (buzzer) du modulegénéral doit retentir ou pas en cas d'alarme et/ou de défaut.CONFIGURATIONLangueBuzzerContrasteDate - Heure• Dans le menu CONFIGURATION (page 49), sélectionnez l'optionBuzzer à l'aide des touches ▲ ▼ et appuyez sur ENTER.BUZZEREtatDESACTIVEACTIVE▲ ▼ENTERESCSélectionner l'état à attribuer au buzzerValider la modificationAnnuler et revenir au menu précédentCONFIGURATION> Contraste 4.5.3. Réglage du contraste de l'écranCONFIGURATIONLangueBuzzerContrasteDate - Heure• Dans le menu CONFIGURATION (page 49), sélectionnez l'optionContraste à l'aide des touches ▲ ▼ et appuyez surENTER.CONTRASTEAjuster contraste-10 0 +10 ENTERESCAjuster le contraste de l'écranValider la modificationAnnuler revenir au menu précédentCONFIGURATION> Date - Heure 4.5.4. Réglage de la date et de l'heureCONFIGURATIONLangueBuzzerContrasteDate - Heure• Dans le menu CONFIGURATION (page 49), sélectionnez l'optionDate - Heure par les touches ▲ ▼ et appuyez sur ENTER.DATE - HEUREHH MM20 :34JJ MM AAAA01/01/2000HH MMJJ MM AAAA ▲ ▼ENTERESCHeures MinutesJour Mois AnnéeDéplacer la sélectionIncrémenter/décrémenter l'élément sélectionnéValider les modificationsAnnuler les modifications50 | MODULE GENERALDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com4.6. Menu TESTS du module généralCe menu permet de réaliser quelques tests destinés à vérifier le bonfonctionnement du module général.LEDLCDTest des voyants lumineux du module généralTest de l'écran LCD du module généralImprimante Test de l'imprimante (si installée)• Entrez dans le menu PRINCIPAL du module général en maintenantla touche ▼ enfoncée pendant ± 5 secondes.5 sMENU PRINCIPALConfigurationTestsInfoRéinit. val.Service• A l'aide des touches ▲ ▼ sélectionnez l'option Tests et confirmezvotre choix en appuyant sur la touche ENTER.TESTS> LEDTESTSLEDLCDImprimante4.6.1. Test des voyants lumineux (LED)Cette fonction permet de vérifier, le bon fonctionnement des voyantslumineux du panneau de commande du module général.• Dans le menu TESTS sélectionnez l'option LED à l'aide destouches ▲ ▼ et appuyez sur la touche ENTER.TEST LEDTester les LEDs?• Appuyez sur ENTER pour démarrer le test des voyants lumineuxou sur ESC pour l'annuler.LEDs éteintsLEDs allumésLED POWER alluméLED FAULT alluméLED BATTERY allumé• Observez les voyants lumineux du panneau de commande dumodule général afin de vérifier leur bon fonctionnement.TEST LEDTerminé• Une fois le test terminé, appuyez sur la touche ENTER pourrevenir au menu TESTS ou sur ESC pour recommencer le testdes voyants lumineux.DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE GENERAL | 51

www.dalemans.comTESTS> LCD 4.6.2. Test de l'écranTESTSLEDLCDImprimante• Dans le menu TESTS (page 51), sélectionnez l'option LCD àl'aide des touches ▲ ▼ et appuyez sur la touche ENTER.TEST LCDTester le LCD?• Appuyez sur ENTER pour démarrer le test de l'afficheur ou surESC pour l'annuler.• Vérifiez que tous les pixels de l'afficheur apparaissent en noir.• Vérifiez qu'aucun pixel n'apparaît. L'écran doit être vierge.!"#$%&)*+,-./0123456789:?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}• Le jeu des caractères disponibles apparaît à l'écran.TEST LCDTerminé• Si aucun défaut d'affichage n'a été observé, appuyez sur ENTERpour revenir au menu TESTS ou sur ESC pour recommencer letest de l'afficheur LCD.52 | MODULE GENERALDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comTESTS> Imprimante4.6.3. Test de l'imprimante optionnelleCette fonction permet de vérifier le bon fonctionnement de l'imprimante,si celle-ci est installée et activée (voir page 67).TESTSLEDLCDImprimante• Dans le menu TESTS (page 51), sélectionnez, à l'aide destouches ▲ ▼, l'option Imprimante et appuyez sur ENTER.TEST IMPRIMANTETesterimprimante?• Appuyez sur ENTER pour démarrer le test de l'imprimante ousur ESC pour l'annuler.IMPRIMANTETest imprimante• Test de l'imprimante en cours.IMPRIMANTETerminé• Si aucun défaut d'impression n'a été observé sur l'imprimante,appuyez sur ENTER pour revenir au menu TESTS ou sur ESCpour recommencer le test de l'imprimante.DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE GENERAL | 53

www.dalemans.com4.7. Menu INFO du module généralCe menu permet de visualiser les informations ci-dessous.VersionHistoriqueVersion logicielle et matérielle du module généralHistorique des 64 derniers événements(alarmes et défauts)Affi. modules Consultation des modules de mesureAlimentationEtatTensions d'alimentation du module généralEtat des modules de mesure• Entrez dans le menu PRINCIPAL du module général en maintenantla touche ▼ enfoncée pendant ± 5 secondes.5 sMENU PRINCIPALConfigurationTestsInfoRéinit. val.Service• A l'aide des touches ▲ ▼ sélectionnez l'option Info et confirmezvotre choix en appuyant sur la touche ENTER.INFO> Version 4.7.1. Version du module généralINFOVersionHistoriqueAffi. modulesAlimentationEtat• A partir du menu INFO sélectionnez l'option Version à l'aide destouches ▲ ▼ et appuyez sur la touche ENTER.VERSIONSoftware: Vx.xHardware: Vx.xSoftwareHardwareVersion logicielle du module généralVersion matérielle du module général• Appuyez sur la touche ESC pour revenir au menu INFO.54 | MODULE GENERALDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comINFO> Historique4.7.2. Historique d'événementsCette fonction permet de visualiser les 64 derniers événements(alarmes et défauts) qui se sont produits sur le DSU816.INFOVersionHistoriqueAffi. modulesAlimentationEtat• A partir du menu INFO (page 53) sélectionnez l'optionHistorique avec les touches ▲ ▼ et appuyez sur ENTER.HISTORIQUE 01SET:ALARMEMod. : 01Conc.: 31 % LIENiv. : 1 - - -Heure: 21:16:33Date : 01/01/2000• Utilisez les touches ◄ ► pour faire défiler les événements enregistrés.Le numéro de l'événement est indiqué dans le coin supérieurdroit de l'écran.Pour effacer l'historique des événements, suivez les instructionsdonnées à la section 4.9.1, page 60.INFO> Affi. modules4.7.3. Visualisation des canaux d'entréeIl vous est possible, grâce à cette fonction, de consulter l'affichagedes modules de mesure directement sur l'écran du module général.INFOVersionHistoriqueAffi. modulesAlimentationEtat• Dans le menu INFO (page 53) sélectionnez Affi. modules àl'aide des touches ▲ ▼ et appuyez sur ENTER.AFFI. MODULESCan 1 Mod.: 01Détecteur 10 % LIECan 2Détecteur 20 % LIE◄ ► Sélectionner le module de mesure à afficherMod.: 01 Indique l'adresse du module de mesure (1 à 64)Can 1 Indique le canal d'entrée (1 ou 2)ESC Retourner au menu INFODSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE GENERAL | 55

www.dalemans.comINFO> Alimentation4.7.4. Tensions d'alimentationCette fonction permet de visualiser le niveau des tensions d'alimentationdu module général du DSU816.INFOVersionHistoriqueAffi. modulesAlimentationEtat• A partir du menu INFO (page 53) sélectionnez Alimentation àl'aide des touches ▲ ▼ et appuyez sur ENTER.ALIMENTATIONU1: 3.31 VU2: 4.97 VU3: 24.0 VUB: 25.7 VIB: 0.0 AU1U2U3UBIBESCTension d'alimentation de ± 3,3 voltsTension d'alimentation de ± 5,0 voltsTension d'alimentation de ± 24,0 voltsTension de la batterie de secoursCourant de la batterie de secoursRetour au menu INFOUB et IB n'apparaissent que si l'option Batterie est activée dans lemenu SYSTEME du module général (page 66). Si la valeur IB estpositive, cela signifie que la batterie de secours est chargée. Si elleest négative, la batterie est en cours de charge.INFO> Etat4.7.5. Etat des modules de mesureCette fonction permet de visualiser l'état des modules de mesure.INFOVersionHistoriqueAffi. modulesAlimentationEtat• A partir du menu INFO (page 53) sélectionnez l'option Etat àl'aide des touches ▲ ▼ et appuyez sur la touche ENTER.ETATITEMS: 0101 Mod:01 F1 F2▲ ▼Mod:xxINITPREOPMORTINVALMUETAfficher les des données suivantes/précédentesIndique l'adresse du module de mesureModule en état d'initialisationModule en état pré-opérationnel(exemple : pendant la Calibration ou en mode Service)Module présent dans la configuration du DSU816 maisabsent du systèmeModule présent sur le système mais absent de la configurationdu DSU816Module ne retournant aucune donnée56 | MODULE GENERALDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comDOUBLFxSxESCAdresse déjà attribuée à un autre module (doublon)Défaut sur le canal x du module de mesureEtat de sécurité sur le canal x (alarme)Retourner au menu INFO4.8. Menu REINIT. VAL. du module généralLe menu REINIT. VAL. permet de réinitialiser les valeurs ci-dessous.Min/MaxTWAMinima et maxima enregistrésValeurs d'exposition moyennes pondérées• Entrez dans le menu PRINCIPAL du module général en maintenantla touche ▼ enfoncée pendant ± 5 secondes.5 sMENU PRINCIPALConfigurationTestsInfoRéinit. val.Service• A l'aide des touches ▲ ▼ sélectionnez l'option Réinit. val. etconfirmez votre choix en appuyant sur la touche ENTER.REINIT. VAL.> Min/Max4.8.1. Réinitialisation des valeurs Min/MaxCette fonction de réinitialisation s'applique à tous les modules demesure en même temps.REINIT. VAL.Min/MaxTWA• A partir du menu REINIT. VAL. sélectionnez l'option Min/Max àl'aide des touches ▲ ▼ et appuyez sur la touche ENTER.REINIT. VAL.Réinit valeursMin/Max?• Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer la remise à zérode ces valeurs ou appuyez sur la touche ESC pour l'annuler.DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE GENERAL | 57

www.dalemans.com4.8.2. Réinitialisation des valeurs TWAREINIT. VAL.> TWACette fonction permet de remettre à zéro toutes les valeursmoyennes d'exposition TWA (Time Weighted Average) enregistréespar les modules de mesure.Les valeurs TWA sont des valeurs moyennes pondérées sur unedurée de 8 heures.REINIT. VAL.Min/MaxTWA• A partir du menu REINIT. VAL. (page 57) sélectionnez l'optionTWA à l'aide des touches ▲ ▼ et appuyez sur ENTER.REINIT. VAL.Réinit valeursTWA?• Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer la remise à zérodes valeurs moyennes d'exposition TWA ou appuyez sur latouche ESC pour annuler.58 | MODULE GENERALDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com4.9. Menu SERVICE du module généralLe menu SERVICE donne accès aux fonctions de modifications plusavancées du DSU816.HistoriqueEtatErreursAfficher/effacer l'historique des événementsVisualiser l'état des modulesAfficher/effacer les messages d'erreurConfiguration Fonctions de personnalisation du DSU816(langue, buzzer, contraste LCD, date - heure)SystèmeConfiguration avancée du DSU816 (batterie,imprimante, Modbus, adressage des modules)• Entrez dans le menu PRINCIPAL du module général en maintenantla touche ▼ enfoncée pendant ± 5 secondes.5 sMENU PRINCIPALConfigurationTestsInfoRéinit. val.Service• A l'aide des touches ▲ ▼ sélectionnez l'option Service et confirmezvotre choix en appuyant sur la touche ENTER.MOT DE PASSEEntrer le mot depasse:8160• Entrez le mot de passe de service "8160". Déplacer le curseur▲ ▼ Incrémenter/décrémenter le chiffre sélectionnéENTER Valider le mot de passe introduitModeserviceAccès accordé• Ce message confirme l'accès au menu SERVICE.• Pressez ENTER pour continuer ou ESC pour revenir en arrière ;SERVICEHistoriqueEtatErreursConfigurationSystème• Pour continuer, sélectionnez l'option désirée et appuyez surENTER, sinon appuyez sur ESC pour revenir en arrière.DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE GENERAL | 59

www.dalemans.comSERVICE> 8160> Historique4.9.1. Gestion de l'historique d'événementsCette fonction permet d'afficher ou d'effacer l'historique des événements(alarmes et/ou défauts) enregistrés par le DSU816.SERVICEHistoriqueEtatErreursConfigurationSystème• A partir du menu SERVICE (page 59), sélectionnez l'optionHistorique à l'aide des touches ▲ ▼ et appuyez surENTER.VOIRVoirEffacerHISTORIQUE• Pour visualiser l'historique, sélectionnez l'option Voir et appuyezsur la touche ENTER.HISTORIQUE 01SET:ALARMEDétecteur 1Conc.: 31 % LIENiv. : - - - 1Heure : 21:16:33Date : 01/01/2000▲ ▼ESCAfficher les données précédentes/suivantesRetourner au menu précédentEFFACERVoirEffacerHISTORIQUE• Pour effacer l'historique, sélectionnez l'option Effacer et appuyezsur la touche ENTER.HISTORIQUEEffacerhistorique?• Confirmez l'effacement de l'historique en appuyant sur la toucheENTER ou annulez en appuyant sur ESC.60 | MODULE GENERALDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comSERVICE> 8160> Etat4.9.2. Etat des modules de mesureCette fonction permet de visualiser l'état des modules de mesure.Elle est également accessible par le menu INFO du menuPRINCIPAL du module général (section 4.7.5, page 56).SERVICEHistoriqueEtatErreursConfigurationSystème• A partir du menu SERVICE (page 59), sélectionnez l'option Etatà l'aide des touches ▲ ▼ et appuyez sur ENTER.▲ ▼Afficher les données suivantes/précédentesETATITEMS: 0101 Mod:01 F1 F2Mod:xx Indique l'adresse du module de mesureINIT Module en état d'initialisationPREOP Module en état pré-opérationnel(exemple : pendant la Calibration ou en mode Service)MORT Module présent dans la configuration du DSU816 maisabsent du systèmeINVAL Module présent sur le système mais absent de la configurationdu DSU816MUET Module ne retournant aucune donnéeDOUBLE Adresse déjà attribuée à un autre module (doublon)Fx Défaut sur le canal x du module de mesureSx Etat de sécurité sur le canal x (alarme)ESCRetourner au menu INFOSERVICE> 8160> Erreurs4.9.3. Gestion des messages d'erreurCette fonction permet de visualiser et de réinitialiser la liste des erreursqui se sont produites sur le DSU816.SERVICEHistoriqueEtatErreursConfigurationSystème• A partir du menu SERVICE (page 59), sélectionnez l'optionErreurs à l'aide des touches ▲ ▼ et appuyez sur ENTER.VoirEffacerERREURSVOIR• Pour visualiser les messages d'erreur, sélectionnez l'option Voiret appuyez sur la touche ENTER.DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE GENERAL | 61

www.dalemans.comERREURSPas d'erreurs▲ ▼ESCAfficher les données suivantes/précédentesRetourner au menu précédentVoirEffacerERREURSEFFACER• Pour effacer l'historique, sélectionnez l'option Effacer et appuyezsur la touche ENTER.ERREURSEffacer erreurs?• Confirmez l'effacement de tous les messages d'erreur en appuyantsur ENTER ou annulez en appuyant sur ESC.SERVICE> 8160> Configuration> Langue4.9.4. Langue des menusCette fonction permet de configurer la langue des menus du modulegénéral. Elle est également accessible par l'option Configurationdu menu PRINCIPAL (section 4.5.1, page 49).SERVICEHistoriqueEtatErreursConfigurationSystème• Dans le menu SERVICE (page 59), sélectionnez Configurationà l'aide des touches ▲ ▼ et appuyez sur ENTER.CONFIGURATIONLangueBuzzerContrasteDate - Heure• Sélectionnez l'option Langue et appuyez sur ENTER pour confirmervotre choix ou sur ESC pour l'annuler.LANGUESélectionner lalangueENFR NL ENTERESCSélectionner la langueValider la modificationAnnuler et revenir au menu précédent62 | MODULE GENERALDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comSERVICE> 8160> Configuration> Buzzer4.9.5. Signal sonore (buzzer)Cette fonction permet d'activer ou de désactiver le buzzer du modulegénéral. Elle est également accessible par l'option Configurationdu menu PRINCIPAL (section 4.5.2, page 50).SERVICEHistoriqueEtatErreursConfigurationSystème• Dans le menu SERVICE (page 59), sélectionnez Configurationà l'aide des touches ▲ ▼ et appuyez sur la touche ENTER.CONFIGURATIONLangueBuzzerContrasteDate - Heure• Sélectionnez l'option Buzzer et appuyez sur ENTER pour confirmervotre choix ou sur ESC pour l'annuler.BUZZEREtatDESACTIVEACTIVE▲ ▼ENTERESCSélectionner l'état à attribuer au buzzerValider la modificationAnnuler et revenir au menu précédentSERVICE> 8160> Configuration> Contraste4.9.6. Réglage du contraste de l'écranCette fonction permet d'ajuster le contraste de l'afficheur LCD dumodule général. Elle est également accessible par l'optionConfiguration du menu PRINCIPAL (page 49).SERVICEHistoriqueEtatErreursConfigurationSystème• Dans le menu SERVICE (page 59), sélectionnez Configurationà l'aide des touches ▲ ▼ et appuyez sur ENTER.CONFIGURATIONLangueBuzzerContrasteDate - Heure• Sélectionnez l'option Contraste et appuyez sur ENTER pourconfirmer ou sur ESC pour annuler.CONTRASTEAjuster contraste-10 0 +10 ENTERESCDiminuer/augmenter le contraste de l'écranValider la modificationAnnuler et revenir au menu précédentDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE GENERAL | 63

www.dalemans.comSERVICE> 8160> Configuration> Date - Heure4.9.7. Réglage de la date et de l'heureCette fonction permet de régler l'heure et la date du DSU816. Elleest également accessible par l'option Configuration du menuPRINCIPAL du module général (section 4.5, page 49).SERVICEHistoriqueEtatErreursConfigurationSystème• Dans le menu SERVICE (page 59), sélectionnez Configurationà l'aide des touches ▲ ▼ et appuyez sur la touche ENTER.CONFIGURATIONLangueBuzzerContrasteDate - Heure• Sélectionnez l'option Date - Heure et appuyez sur ENTER pourconfirmer votre choix ou sur ESC pour l'annuler.DATE - HEUREHH MM20 :34JJ MM AAAA01/01/2000HH MMJJ MM AAAA ▲ ▼ENTERESCHeure MinutesJour Mois AnnéeDéplacer la sélectionIncrémenter/décrémenter l'élément sélectionnéValider les modificationsAnnuler et revenir au menu précédent64 | MODULE GENERALDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com4.10. Menu SYSTEME du module généralCe menu donne accès aux fonctions suivantes du DSU816.Batterie Configuration de la batterie de secoursImprimante Configuration de l'imprimante optionnelleModbus Configuration du bus de communication ModbusModules Activation/désactivation des modules de mesure• Entrez dans le menu PRINCIPAL du module général en maintenantla touche ▼ enfoncée pendant ± 5 secondes.5 sMENU PRINCIPALConfigurationTestsInfoRéinit. val.Service• A l'aide des touches ▲ ▼ sélectionnez l'option Service et confirmezvotre choix en appuyant sur la touche ENTER.MOT DE PASSEEntrer le mot depasse:6081• Entrez le mot de passe système "6081". Déplacer le curseur sur le chiffre suivant▲ ▼ Incrémenter/décrémenter le chiffre sélectionnéENTER Valider le mot de passe introduitModeserviceAccès accordé• Ce message confirme l'accès au menu SERVICE.• Pressez ENTER pour continuer ou ESC pour revenir en arrière.SERVICEHistoriqueEtatErreursConfigurationSystème• Sélectionnez l'option Système et confirmez votre choix en appuyantsur la touche ENTER.SYSTEMEBatterieImprimanteModbusDescriptionModulesAdresses• Pour continuer, sélectionnez l'option désirée et appuyez surENTER, sinon appuyez sur ESC pour revenir en arrière.DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE GENERAL | 65

www.dalemans.comSERVICE> 6081> Système> Batterie4.10.1. Configuration de la batterieUne fois installée sur le DSU816, la batterie de secours doit êtreactivée et configurée dans le menu SYSTEME du module général.SYSTEMEBatterieImprimanteModbusDescription• Dans le menu SYSTEME (page 65), sélectionnez Batterie àl'aide des touches ▲ ▼ et appuyez sur la touche ENTER.BATTERIEDESACTIVEACTIVE▲ ▼ENTERESCSélectionner l'état à attribuer à la batterieValider la modificationAnnuler et revenir au menu précédent• Introduisez la capacité de la batterie en ampères-heures.BATTERIECapacité01.2 Ah ▲ ▼ENTERESCDéplacer la sélectionIncrémenter/décrémenter l'élément sélectionnéValider la valeur introduiteAnnuler et revenir au menu précédent2,3 à 78 AhSi l'option Batterie est désactivée, la signalisation du défaut de l'alimentationde secours via le voyant BATTERY, sur le panneau decommande du module général, est également désactivée.66 | MODULE GENERALDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comSERVICE> 6081> Système> Imprimante4.10.2. Configuration de l'imprimanteCette fonction permet de configurer les paramètres de l'imprimantequi est présente sur le DSU816 (option). Si celle-ci a été installée enusine, les paramètres par défaut ne doivent pas être modifiés.SYSTEMEBatterieImprimanteModbusDescription• Dans le menu SYSTEME (page 65), sélectionnez l'optionImprimante à l'aide des touches ▲ ▼ et appuyez sur latouche ENTER.IMPRIMANTEEtat < ON >Vitesse 9600Parité ----Stopbits 1Flux ----Fin ligne CR▲ ▼Sélectionner les paramètres Modifier les paramètresEtat ON Imprimante activéeOFF Imprimante désactivéeVitesseVitesse de transmission (en bauds)Parité PAIR Contrôle de parité paireIMP Contrôle de parité impaire---- Pas de contrôle de paritéStopbitsNombre de bits d'arrêtFlux RTS Contrôle de flux matériel RTSXON Contrôle de flux logiciel XON/XOFF---- Pas de contrôle de fluxFin ligne CR Fin de ligne "retour chariot"LF Fin de ligne "saut de ligne"CR LF Fin de ligne "retour chariot" + "saut de ligne"ENTERValider les paramètresESCAnnuler et revenir au menu précédentLes instructions pour le raccordement d'une imprimante au DSU816sont données à la page 38 de ce manuel.Pour de plus amples informations sur les paramètres de configurationà utiliser, reportez-vous à la documentation de l'imprimante.DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE GENERAL | 67

www.dalemans.comSERVICE> 6081> Système> Modbus4.10.3. Configuration de la liaison ModbusCette fonction permet de configurer les paramètres du port de communicationModbus du DSU816.SYSTEMEBatterieImprimanteModbusDescription• Dans le menu SYSTEME (page 65), sélectionnez Modbus àl'aide des touches ▲ ▼ et appuyez sur la touche ENTER.MODBUSEtat OFFAdresse < 01 >Vitesse 9600Parité PAIRMode RTU▲ ▼Sélectionner des paramètres Modifier les paramètresEtat ON Port Modbus activéOFF Port Modbus désactivéAdresseAdresse Modbus assignée au DSU816 Déplacer le curseur▲ ▼ Incrémenter/décrémenter le chiffreVitesseVitesse de transmission (en bauds)Parité PAIR Contrôle de parité paireIMP Contrôle de parité impaire---- Pas de contrôle de paritéMode RTU Trames RTU (données sur 8 bits)ASCII Trames ASCII (données sur 7 bits)ENTERValider les paramètresESCAnnuler et revenir au menu précédentCes paramètres sont configurés en usine et ne doivent en généralpas être modifiés. L'installation d'une liaison Modbus est décrite à lasection 3.7, page 39.68 | MODULE GENERALDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comSERVICE> 6081> Système> Description4.10.4. Description ou nom du centralLe champ Description présent dans le menu SYSTEME permetd'introduire un texte descriptif ou une désignation du centralDSU816. Ce texte apparaîtra sur les rapports de configuration etdans les fenêtres du logiciel de configuration lors de la configurationdu DSU816 à partir d'un PC.SYSTEMEBatterieImprimanteModbusDescription• Dans le menu SYSTEME (page 65), sélectionnez l'optionDescription à l'aide des touches ▲ ▼ et appuyez sur latouche ENTER.DESCRIPTION>DSU816DSU816 Local 1< ▲ ▼ENTERESCDéplacer la sélectionIncrémenter/décrémenter l'élément sélectionnéValider les modificationsAnnuler les modificationsMax. 40 caractèresDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE GENERAL | 69

www.dalemans.comSERVICE> 6081> Système> Modules4.10.5. Activation des modules de mesureA l'installation d'un nouveau module de mesure sur le DSU816, ilpeut être nécessaire d'activer son adresse dans la configuration ducentral afin qu'il soit reconnu par le système.SYSTEMEImprimanteModbusDescriptionModules• Dans le menu SYSTEME (page 65), sélectionnez l'optionModules à l'aide des touches ▲ ▼ et appuyez sur la toucheENTER.MODULES01 : > ACTIVE 04 : < ACTIVE>05 : < ACTIVE>06 : < ACTIVE• A l'aide des touches ▲ ▼, sélectionnez le rang correspondant àl'adresse du module à activer ou à désactiver.▼▲• Choisissez l'état à attribuer au module en agissant sur lestouches ◄ ►.• Validez les modifications en appuyant sur la touche ENTER ouannulez en appuyant sur ESC.▼▼▲MODULES07 : > ACTIVE 09 : DESACTIVE>10 : DESACTIVE>11 : DESACTIVE>12 : DESACTIVE61 : DESACTIVE>62 : DESACTIVE>63 : DESACTIVE>64 :

www.dalemans.comSERVICE> 6081> Système> Adresses4.10.6. Adressage des modules de mesureCette fonction permet d'attribuer une nouvelle adresse à chacun desmodules de mesure installés.SYSTEMEModbusDescriptionModulesAdresses• Dans le menu SYSTEME du module général (page 65), sélectionnezl'option Adresses à l'aide des touches ▲ ▼ et appuyezsur la touche ENTER.ADRESSESAdresse module01• A l'aide des touches ▲ ▼, introduisez l'adresse à attribuer aupremier des modules de mesures dont vous voulez modifierl'adresse.• Tous les modules de mesures installés sur le système passenten mode Adressage.Module de mesureADRESSE MODULEAccepter?Actuelle : 03Nouvelle : 01xxxx• Appuyez sur la touche du MODULE DE MESURE auquelvous voulez attribuer l'adresse introduite.• Le module de mesure ainsi ré-adressé sort du mode Adressageet revient au mode Service.Module généralADRESSESAdresse module02• Sur le module général, l'adresse s'incrémente automatiquement.• Vous pouvez à nouveau modifier cette adresse à l'aide destouches ▲ ▼ si nécessaire.Module de mesureADRESSE MODULEAccepter?Actuelle : 04Nouvelle : 02• Appuyez sur la touche du MODULE DE MESURE suivantauquel vous voulez attribuer la nouvelle adresse.xxxxModule généralADRESSESAdresse module03• Répétez l'opération pour chacun des modules à adresser.• Appuyez sur la touche ESC du module général pour sortir dumode Adressage et revenir au menu précédent.DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE GENERAL | 71

www.dalemans.comPage laissée intentionnellement vide72 | MODULE GENERALDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com5. MODULE DE MESURELe module de mesure est équipé de 2 canaux d'entrée (Channel 1 et Channel 2).Chaque module de mesure possède sa propre adresse (1 à 64) et gère :• l'affichage des mesures provenant des deux canaux d'entrée ;• l'affichage des paramètres propres au module de mesure ainsi qu'aux détecteurs quiy sont reliés (niveaux d'alarmes, adressage des relais de sorties, etc.) ;• la configuration de ces paramètres au travers d'une série de menus ;• la signalisation des défauts et alarmes par l'intermédiaire de voyants lumineux disposéssur le panneau de commande du module.Le module de mesure comporte un écran à cristaux liquides (LCD), douze voyants lumineux(LED) et trois touches de fonction. Le panneau de commande comporte trois emplacementsprévus pour le logement d'étiquettes de repérage ou d'identification.En veille, l'écran du module de mesure affiche les mesures des deux canaux d'entrée.Les touches du panneau de commande permettent de naviguer à travers les différentsmenus, de sélectionner les différentes options et d'exécuter les fonctions disponibles.Le module de mesure est complètement autonome et peut, le cas échéant,continuer à fonctionner même en absence de module général.Canal 1Localisation / nomValeur de mesureInsertion étiquetteDétecteur 10% LELDétecteur 20 ppmInsertion étiquetteCanal 2Localisation / nomValeur de mesureInsertion étiquetteVoyant de marcheVoyant de défautVoyant de marcheVoyant de défautVoyants d'alarmeVoyants d'alarme1 x = Acquit sirène/buzzer2 x = Réarmement alarmesPresser 5 secondes pouraccéder aux menusFigure 28 : Panneau de commande du module de mesureDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 73

www.dalemans.com5.1. Voyants lumineuxPOWERFAULTA1A2A3A4Indique que le canal d'entrée est activé et en serviceSignale un défaut comme, par exemple, l'absence de signal d'entréesur un canal, un capteur défectueux, un problème de communication.Premier niveau d'alarmeDeuxième niveau d'alarmeTroisième niveau d'alarmeQuatrième niveau d'alarme5.2. Acquit sirène et buzzer1XUne pression sur la touche ENTER désactive la sirène et l'avertisseursonore interne (buzzer) quel que soit le niveau d'alarme dépasséet ce jusqu'à l'apparition d'une nouvelle alarme.5.3. Réarmement des alarmesLe réarmement des alarmes peut être configuré sur le module demesure, pour chaque niveau d'alarme, en mode manuel (MAN) ouen mode automatique (AUTO). Reportez-vous à la page 122 de cemanuel.MAN Réarmement MANUEL : le niveau d'alarme se réarme après 2pressions sur la touche RESET et uniquement si les conditionsd'alarme ne sont plus présentes.AUTORéarmement AUTOMATIQUE : le niveau d'alarme se réarme automatiquementdès que les conditions d'alarme disparaissent, sansaucune action sur la touche RESET.2XAppuyez deux fois sur la touche ENTER pour réarmer tous lesniveaux d'alarme configurés en mode manuel (MAN).74 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com5.4. Touches de fonctionLa fonction des trois touches peut varier d'un menu à l'autre. La fonction est indiquée parun symbole, dans le bas de l'écran LCD, en correspondance de la touche à laquelle elleest attribuée.Exemple :Les symboles ci-dessous sont utilisés sur l'écran du module demesure.LANGUESélectionner lalangueEN FR NLxx xx -↵ENTER - Confirmation de sélection ou de choixValidation de la fonction ou de la commande en coursAnnulation de la fonction ou de la commande en coursDéplacement de sélectionDéfilementEcran précédentIncrémentation de valeurDéplacement de sélectionDéfilementEcran suivantDécrémentation de valeurDéplacement de sélection ou de curseurDéplacement de sélection ou de curseur, écran suivantRetour en arrièreEcran ou menu précédentDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 75

www.dalemans.com5.5. Structure des menus du module de mesurePour accéder au menu PRINCIPAL du module de mesure, maintenez la touche ▼ pendant± 5 secondes. A tout moment, appuyez sur pour revenir en arrière.MENU PRINCIPALTestsInfoRéinit. val.Service - -5 sMODULE DE MESURETest LEDTest LCDTESTS - -TEST LED(P 91)Tester les LEDs?.LEDs éteintsLEDs allumésxxxxLED POWER alluméLED FAULT alluméLED A1 alluméLED A2 alluméLED A3 alluméLED A4 alluméIdem pourCanal 2TEST LCD(P 91)Tester le LCD?.Test LCDremplixxxxTest LCDvide!"#$%&)*+,-./0123456789:?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}Testcaractères76 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comMENU PRINCIPAL(P 76)MODULE DE MESUREINFOVersionAlimentationCanal 1Canal 2RelaisHistoriqueErreursDate - Heure -- -(P 93)VERSIONSoftware:Hardware:--Vx.xVx.xALIMENTATION(P 94)U1: 3.30 VU2: 5.00 VU3: 24.0 V--(P 94)INFO CAN 1ConfigurationMesuresAlim. canalIdem pour Canal 2 -- -(P 95) (P 95)Info configurationentrée "Fumée/Incendie"Info configurationentrée "Contact"CONFIG CAN 1Type :Fumée/Incend.Nom:Détecteur 1Interv étal: 13 M-- -CONFIG CAN 2Type :ContactNom:Détecteur 2-- -- -CONFIG CAN 1NIV. D'ALARME A1Réarmement: MANTempo ON : 0 sTempo OFF: 0 s- -CONFIG CAN 2Texte alarme OFF:A1 OFFTexte alarme ON :A1 ON-- - --- - -- -CONFIG CAN 1NIV. D'ALARME A1Buzzer : OUISirène : OUIImprim. : NON- -CONFIG CAN 2NIV. D'ALARME A1Réarmement: MANTempo ON : 0 sTempo OFF: 0 s-- --- - -- -CONFIG CAN 2NIV. D'ALARME A1Buzzer : OUISirène : OUIImprim. : NON-- -DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 77

www.dalemans.comMENU PRINCIPAL(P 76)INFO(P 77)INFO CAN 1ouINFO CAN 2MODULE DE MESURE(P 96) (P 97)Info configurationentrée "Pont U const."Info configurationentrée "4-20 mA"CONFIG CAN 1Type :Pont U const.Nom:Détecteur 1Gaz : C7H8Unité : % LIE-- -CONFIG CAN 2Type :4-20mA LS 2 F.Nom:Détecteur 2Gaz : COUnité : PPM-- -- -CONFIG CAN 1Chauffe: 15 sFormat affi. :xx000.xxxMes. affi. : InstInterv étal: 13 M-- - -- -CONFIG CAN 2Chauffe: 45 sFormat affi. :xx000.xxxMes. affi. : InstInterv étal: 13 M-- - -- -CONFIG CAN 1Temps MOY: 1.0 mMin gamme: 0Max gamme: 100Band mort: 4- -CONFIG CAN 2Temps MOY: 1.0 mMin gamme: 0Max gamme: 300Band mort: 10-- - --- - -- -- -CONFIG CAN 1NIV. D'ALARME A1Réarmement: MANNiv. : 20 % LIEHyst.: 0 % LIEMode mes.: InstSens : >-- - -CONFIG CAN 2Mode déf : PersonCourant défautMin. : 2.50 mAMax. : 21.00 mATempo ON : 0 sTempo OFF: 0 s-- - -- -CONFIG CAN 1NIV. D'ALARME A1Tempo ON : 2 sTempo OFF: 0 sBuzzer : OUISirène : OUIImprim. : NON-- - -- -CONFIG CAN 2NIV. D'ALARME A1Réarmement: AUTONiv. : 50 PPMHyst.: 0 PPMMode mes.: InstSens : >-- - -- -- -Idem pour les autresniveaux d'alarme activésCONFIG CAN 2NIV. D'ALARME A1Tempo ON : 2 sTempo OFF: 0 sBuzzer : OUISirène : OUIImprim. : NON-- - -- -Idem pour les autresniveaux d'alarme activés78 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comMENU PRINCIPAL(P 76)INFO(P 77)INFO CAN 1ouINFO CAN 2MODULE DE MESUREMESURE CAN 1MESURE CAN 1(P 98)INST:MOY :TWA :STEL:0 % LIE0 % LIE0 % LIE0 % LIE--Mesure instant.Min : 0 % LIEMax : 0 % LIE-- --- - -- -MESURE CAN 1Mesure moyenneMin :Max :0 % LIE0 % LIE-- - -- -MESURE CAN 1Mesure STELMin :Max :0 % LIE0 % LIE-- -ALIMENTATIONCANAL 1(P 99)U(A-P): 1.998 VI : 180.3 mA--(P 100)INFO RELAISCANAL 1F = R:----A1 = R:1---A2 = R:-2--A3 = R:----A4 = R:------INFO RELAISCANAL 2F = R:----A1 = R:--3-A2 = R:---4A3 = R:----A4 = R:------ --- -HISTORIQUE(P 100)VoirEffacer -- -VoirEffacerHISTORIQUE -- - .HISTORIQUESET: Erreur 01/08Heure: 18:12:10Date: 01/01/2010Can. 1 échecECode: 0xFF5B001-- - -VoirEffacerHISTORIQUE .HISTORIQUEEffacerhistorique? -- -xxxxDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 79

www.dalemans.comMENU PRINCIPAL(P 76)INFO(P 77)MODULE DE MESUREERREURS(P 101)VoirEffacer -- -VoirEffacerERREURS -- - .ECode:ERREURS01/02Can. 1 écheccourant0xFF5B001-- - -VoirEffacerERREURS .ERREURSEffacer erreurs? -- -xxxxDATE - HEURE(P 102)05:35:2931/08/2009--REINIT. VAL.Min/MaxTWA -- -REINITIALISATION(P 103)Réinitialiservaleurs Min/Max?xxxxREINITIALISATION(P 103)Réinitialiservaleurs TWA?xxxx80 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comMENU PRINCIPAL(P 76)MODULE DE MESUREMENU PRINCIPALTestsInfoRéinit. val.Service - -Mots de passeService: 8160Paramètres: 6081Calibration: xxxxAdressez-vousà Dalemans pour obtenirle code d'accès à lafonction deCALIBRATIONMOT DE PASSEEntrer le mot depasse:8160MOT DE PASSEEntrer le mot depasse:6081MOT DE PASSEEntrer le mot depasse:xxxx- - -- - -- - -ModeserviceModeserviceModeserviceAccès accordéAccès accordéAccès accordé------(P 104)SERVICEHistoriqueErreursConfigurationSERVICEHistoriqueErreursConfigurationParamètresSERVICEHistoriqueErreursConfigurationParamètresCalibration -- - -- - -- -ModecalibrationAccès accordéHISTORIQUE--(P 105)VoirEffacer -- -VoirEffacerHISTORIQUE -- - .HISTORIQUESET: Erreur 01/08Heure: 18:12:10Date: 01/01/2010Can. 1 échecECode: 0xFF5B001-- - -VoirEffacerHISTORIQUE .HISTORIQUEEffacerhistorique?PARAMETRES (P 83)CALIBRATION (P 89) -- -xxxxDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 81

www.dalemans.comSERVICE(P 81)MODULE DE MESUREERREURS(P 106)VoirEffacer -- -VoirEffacerERREURS -- - .ECode:ERREURS01/02Can. 1 écheccourant0xFF5B001-- - -VoirEffacerERREURS .ERREURSEffacer erreurs? -- -xxxxCONFIGURATIONLangueBuzzerContraste -- -LANGUE(P 107)Sélectionner lalangueEN FR NL- xx xxBUZZER(P 107)EtatDESACTIVEACTIVE- xx xxCONTRASTE(P 108)Ajuster contraste-10 0 +10- xx xx82 | MODULE DE MESUREPARAMETRES (P 83)CALIBRATION (P 89)DSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comSERVICE(P 81)MODULE DE MESUREPARAMETRESAdresse mod.Canal 1Canal 2 -- -ADRESSE MODULEADRESSE MODULE(P 110)Modifier adresseModule: 01x-Accepteradresse?Module: 1- - -xxxx(P 110)Canal 1ouCanal 2IMPORTANTA tout moment, une pression sur renvoie au menu PARAMETRES.Il n'est pas possible de revenir d'unparamètre au paramètre précédent.PARAMETRESCANAL 1Etat .EDITER PARAMETRECANAL 1Etat1ACTIVEDESACTIVEACTIVE -- -- xx xx-2PARAMETRESCANAL 1TypePont U const. -- - .EDIT PARAMETRECANAL 1Type4-20mA LS 2F.Pont U const.Fumée/Incend.- xx xxx-4-20mA LS 2 F.Pont U const.Fumée/Incend.Contact4-20mA LS 24V4-20mA LS 12V-3PARAMETRESCANAL 1NomDétecteur 1 .EDITER PARAMETRECANAL 1Nom>Détecteur 1 C7H8

www.dalemans.comSERVICE(P 81)MODULE DE MESURE5PARAMETRESCANAL 1Unité de mesure% LIE .EDITER PARAMETRECANAL 1Unité de mesure>% LIE A1 ON A1 OFF 015< sx-2 sEDITER PARAMETRECANAL 1Accepterpréchauffage?15 s -- -- - -xxxx-9PARAMETRESCANAL 1Format affichagexx000.0xx -- - .EDITER PARAMETRECANAL 1Format affichagex0000.xxxxx000.xxxxx000.0xx- xx xxx-X0000.xxxxx000.xxxxx000.0xxxxx00.xxxxxx00.0xxxxx00.00xxxxx0.xxxxxxx0.0xxxxxx0.00xxxxx0.00000000.xxx-10PARAMETRESCANAL 1Mesure affichéeInst .EDITER PARAMETRECANAL 1Mesure affichéeTWAInstMOYx-TWAInstMOYSTEL -- -- xx xx-11PARAMETRESCANAL 1Intervalled'étalonnage13 mois .EDITER PARAMETRECANAL 1Intervalled'étalonnage>13< moisx-2 sEDITER PARAMETRECANAL 1Accepter interv.d'étalonnage?13 mois -- -- - -xxxx-84 | MODULE DE MESURECALIBRATION(P 89)DSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comSERVICE(P 81)MODULE DE MESURE12PARAMETRESCANAL 1Temps MOY1.0 min .PARAMETRESCANAL 1Temps MOY>1.0< minx-2 sEDITER PARAMETRECANAL 1Accepter tempsMOY?1.0 min -- -- - -xxxx-13PARAMETRESCANAL 1Min. gamme0 % LIE .EDITER PARAMETRECANAL 1Min. gamme>+000< % LIEx-2 sEDITER PARAMETRECANAL 1Accepter min.gamme?0 % LIE -- -- - -xxxx-14PARAMETRESCANAL 1Max. gamme100 % LIE .EDITER PARAMETRECANAL 1Max. gamme>+100< % LIEx-2 sEDITER PARAMETRECANAL 1Accepter max.gamme?100 % LIE -- -- - -xxxx-15PARAMETRESCANAL 1Bande morte4 % LIE .EDITER PARAMETRECANAL 1Bande morte>004< % LIEx-2 sEDITER PARAMETRECANAL 1Accepter bandemorte?4 % LIE -- -- - -xxxx-16PARAMETRESCANAL 1NIV. DEFAUTMode défautNE-43 .EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTMode défautNE-43PersonUniquemententrées "4-20 mA" -- -- xx xx-17PARAMETRESCANAL 1NIV. DEFAUTCourant défautlimite inf.3.6 mA .EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTCourant défautlimite inf.>3.6< mAx-2 sEDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTAccepter limiteinf. défaut?3.6 mAUniquementmode Person -- --- - -xxxx18PARAMETRESCANAL 1NIV. DEFAUTCourant défautlimite sup.21.0 mA .EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTCourant défautlimite sup.>21.0< mAx-2 sEDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTAccepter limitesup. défaut?21.0 mA -- -- - -xxxx-CALIBRATION(P 89)DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 85

www.dalemans.comSERVICE(P 81)MODULE DE MESUREUniquement entrées "4-20 mA"19PARAMETRESCANAL 1NIV. DEFAUTTempo ON0 s .EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTTempo ON>00< sx-2 sEDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTAccepter tempoON?3 s -- -- - -xxxx-20PARAMETRESCANAL 1NIV. DEFAUTTempo OFF0 s .EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTTempo OFF>00< sx-2 sEDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTAccepter tempoOFF?0 s -- -- - -xxxx-21PARAMETRESCANAL 1NIV. DEFAUTAdressage relaisR1 R2 R3 R4NON NON NON NON .EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTAdressage relaisR1 R2 R3 R4NON NON NON NONx-2 sEDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTAdressage relaisR1 R2 R3 R4NON NON NON OUI -- -- - -xxxx-22PARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A1ModeMAN .EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1ModeOFFMANx-OFFMANAUTO -- -- xx xx-23PARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A1Niveau d'alarme20 % LIE .EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Niveau d'alarme>+020< % LIEx-2 sEDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Accepter niveaud'alarme?20 % LIE -- -- - -xxxx-24PARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A1Hystérésis0 % LIE .EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Hystérésis>+000< % LIEx-2 sEDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Accepterhystérésis?0 % LIE -- -- - -xxxx-25PARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A1Mode de mesureInst .EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Mode de mesureSTELInstx-InstMOYTWASTEL -- -- xx xxCALIBRATION(P 89)-86 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comSERVICE(P 81)MODULE DE MESURE26PARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A1Sens alarme< .EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Sens alarme000< sx-2 sEDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Accepter tempoON?0 s -- -- - -xxxx-28PARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A1Tempo OFF0 s .EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Tempo OFF>000< sx-2 sEDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Accepter tempoOFF?0 s -- -- - -xxxx-29PARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A1Adressage relaisR1 R2 R3 R4NON NON NON NON .EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Adressage relaisR1 R2 R3 R4NON NON NON NONx-2 sEDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Adressage relaisR1 R2 R3 R4OUI NON NON NON -- -- - -xxxx-30PARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A1BuzzerNON .EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1BuzzerNONOUI -- -- xx xx-31PARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A1SirèneNON .EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1SirèneNONOUI -- -- xx xx-32PARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A1ImprimerNON .EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Imprimer>

www.dalemans.comSERVICE(P 81)MODULE DE MESUREIdem pour niveauxd'alarme A2, A3, A42232(P 128)--PARAMETRESCANAL 1PARAMETRESCANAL 1PARAMETRESCANAL 1Sauvegarder lesparamètres?-Effacer TOUTEditer param.Effacer TOUTEditer param.xxxx- xx xx- xx xxxxxxxxParam.Valides?NonOuiPARAMETRESCANAL 1ParamètresInvalides!--ModificationsenregistréesParamètre 1 (P 83)ModificationsannuléesMENU PARAMETRES(P 83)88 | MODULE DE MESURECALIBRATION(P 89)DSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comSERVICE(P 81)MODULE DE MESURE(P 129)CALIBRATIONInhib. sortiesAlim cel Can 1Alim cel Can 2Calibr. Can 1Calibr. Can 2 -- -INHIBIT. SORTIES(P 131)Inhiber lessorties pendantla calibration?Les sorties à relais sontinhibées pendant max.30 minutes et le défautgénéral est activé.xxxxIdem pourAlim cel Can 2(P 132)ALIM. CANAL 1Détecteur 1Modifier tensioncelluleI = 178.5 mAU = 2.000 VEtat= >> OK OK> OK

www.dalemans.comMODULE DE MESURECALIBRATION (P 89)Entrée "Pont U const."--CALIBRATION CAN 1Stabilisation dela celluleChauffe 14 s(P 133)--CALIBRATION CAN 1CALIBRATION CAN 1Gazd'étalonnage50 % LIE - -Gain calibrationAct : 0 % LIEGain : 0.00Attend sign. dét.xx -CALIBRATION CAN 1CALIBRATION CAN 1Facteur decorrection1.00x - -Gain calibrationAct : 22 % LIEGain : 7.10En coursxx -CALIBRATION CAN 1CALIBRATION CAN 1Continuercalibration?xxxxCALGain calibrationAct : 53 % LIEGain : 16.50ValiderCAL xx xxxxxxCALIBRATION CAN 1CALIBRATION CAN 1Réglage zéro-20 0 +20Pas 1/4xxPerte calibr.Zéro : - 3.4 mVGain : 0.2 %ValiderxxxxxxxxCALIBRATION CAN 1CALIBRATION CAN 1Réglage zéro-20 0 +20Réussixx xxCalibrationréussie--xx--90 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com5.6. Menu TESTS du module de mesureCe menu permet de réaliser quelques tests destinés à vérifier le bonfonctionnement du panneau de commande du module de mesure.LEDLCDTest des voyants lumineux du module de mesureTest de l'écran LCD du module de mesure5 s• Entrez dans le menu PRINCIPAL du module de mesure en maintenantla touche ▼ enfoncée pendant ± 5 secondes.MENU PRINCIPALTestsInfoRéinit. val.Service• A l'aide de la touche ▼ sélectionnez l'option Tests et confirmezvotre choix en appuyant sur la touche ↵ . - -TESTS> Test LED5.6.1. Test des voyants lumineux (LED)Cette fonction permet de vérifier, visuellement, le bon fonctionnementdes voyants lumineux du module de mesure.TESTSTest LEDTest LCD• Dans le menu TESTS, sélectionnez l'option Test LED à l'aide dela touche ▼ et appuyez sur ↵ . - -TEST LEDTester les LEDs?• Appuyez sur pour démarrer le test ou sur pour l'annuler.xxxxLEDs éteintsLEDs allumésCanal 1LED POWER alluméLED FAULT alluméLED A1 alluméLED A2 alluméLED A3 alluméLED A4 alluméCanal 2LED POWER alluméLED FAULT alluméLED A1 alluméLED A2 alluméLED A3 alluméLED A4 allumé• Tous les voyants lumineux du module de mesure s'allument ets'éteignent successivement.• Pour interrompre le test en cours, appuyez sur .• Une fois le test terminé, appuyez sur pour l'exécuter à nouveauou sur pour revenir au menu TESTS.DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 91

www.dalemans.comTESTS> LCD Test5.6.2. Test de l'écranCette fonction permet de vérifier, visuellement, le bon fonctionnementde l'afficheur LCD du module de mesure.TESTSTest LEDTest LCD• Dans le menu TESTS (page 90), sélectionnez l'option Test LCDà l'aide de la touche ▼ et appuyez sur ↵ . - -TEST LCDTester le LCD?• Appuyez sur pour démarrer le test ou sur pour l'annuler.xxxx• Sur le premier écran, tous les pixels doivent apparaître en noir.• Le deuxième écran doit être complètement vierge.!"#$%&)*+,-./0123456789:?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}• Le troisième écran affiche le jeu des caractères disponibles.TEST LCDTerminéxxTEST LCDTester le LCD?• Une fois le test terminé, appuyez sur pour recommencer letest de l'afficheur ou sur pour revenir au menu TESTS.xxxx92 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com5.7. Menu INFO du module de mesureCe menu permet d'afficher les informations ci-dessous.Version Version logicielle et matérielle du moduleAlimentation Tensions d'alimentation du moduleCanal 1 Configuration du canal d'entrée 1Canal 2 Configuration du canal d'entrée 2RelaisConfiguration des relais de sortieHistorique Historique des événements (alarmes, défauts)Erreurs Historique des messages d'erreurDate - Heure Date et heure en cours sur le DSU8165 s• Entrez dans le menu PRINCIPAL du module de mesure en maintenantla touche ▼ enfoncée pendant ± 5 secondes.MENU PRINCIPALTestsInfoRéinit. val.Service• A l'aide de la touche ▼ sélectionnez l'option Info et confirmezvotre choix en appuyant sur la touche ↵ . - -INFO> Version5.7.1. VersionCette fonction permet d'afficher la version matérielle et logicielle dumodule mesure.INFOVersionAlimentationCanal 1Canal 2• A partir du menu INFO, sélectionnez l'option Version à l'aide dela touche ▼ et appuyez sur ↵ . -- -VERSIONSoftware:Hardware:Vx.xVx.xSoftwareHardwareVersion logicielle du module de mesureVersion matérielle du module de mesure--• Appuyez sur pour revenir au menu INFO.DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 93

www.dalemans.comINFO> Alimentation5.7.2. Tensions d'alimentationCette fonction permet de visualiser le niveau des tensions d'alimentationdu module de mesure.INFOVersionAlimentationCanal 1Canal 2• Dans le menu INFO (page 93), sélectionnez l'optionAlimentation à l'aide de la touche ▼ et appuyez sur ↵ . -- -ALIMENTATIONU1: 3.30 VU2: 5.00 VU3: 24.0 V--U1U1U3Tension d'alimentation de ± 3,3 voltsTension d'alimentation de ± 5,0 voltsTension d'alimentation de ± 24,0 voltsRetour au menu INFOINFO> Canal n> Configuration5.7.3. Visualisation de la configuration descanaux d'entréesCette fonction permet de VISUALISER la configuration des paramètresdu canal d'entrée sélectionné. Pour la MODIFICATION deces paramètres, reportez-vous à la section traitant du paramétragedu module de mesure, à la page 109 de ce manuel.INFOVersionAlimentationCanal 1Canal 2• Dans le menu INFO (page 93), sélectionnez l'option Canal 1 ouCanal 2 à l'aide de la touche ▼ et appuyez sur ↵ . -- -INFO CAN 1ConfigurationMesuresAlim. canal• A l'aide de la touche ▼ sélectionnez l'option Configuration etconfirmez votre choix en appuyant sur ↵ . -- -• Les paramètres s'affichent par écrans successifs. Utilisez lestouches ▼ pour naviguer entre les écrans.• Appuyez sur pour sortir des écrans de visualisation et revenirau menu précédent.• Les données affichées varient en fonction du type d'entrée.94 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com5.7.3.1. Info configuration entrée Fumée/IncendieCONFIG CAN 1Type :Fumée/Incend.Nom:Détecteur 1Interv étal: 13 MFumée/Incend. Type d'entrée pour détecteur de fumée/incendieNomNom ou localisation du détecteurInterv étal Intervalle d'étalonnage en mois (voir page 116)-- -CONFIG CAN 1NIV. D'ALARME A1Réarmement: MANTempo ON : 0 sTempo OFF: 0 s-- - -CONFIG CAN 1NIV. D'ALARME A1Buzzer : OUISirène : OUIImprim. : NON-- -RéarmementMANAUTOOFFTempo ONTempo OFFBuzzerSirèneImprim.OUINONMode de réarmement du niveau d'alarme A1Réarmement manuelRéarmement automatiqueNiveau d'alarme désactivéRetard, en secondes, à l'activation de l'alarmeRetard, en secondes, au réarmement de l'alarmeAvertisseur sonore interneAvertisseur sonore externeImpression des alarmes (imprimante optionnelle)Actif pour ce niveau d'alarmeNon utilisé pour ce niveau d'alarme5.7.3.2. Info configuration entrée ContactCONFIG CAN 2Type :ContactNom:Détecteur 2ContactNomType d'entrée pour contact externeNom ou localisation du contact externe-- -CONFIG CAN 2Texte alarme OFF:A1 OFFTexte alarme ON :A1 ON-- -Texte alarme OFFTexte alarme ONTexte affiché en absence d'alarme (niveaud'alarme A1 non actif)Texte affiché en présence d'une d'alarme(niveau d'alarme A1 activé)CONFIG CAN 2NIV. D'ALARME A1Réarmement: MANTempo ON : 0 sTempo OFF: 0 s-- - -RéarmementMANAUTOOFFTempo ONTempo OFFMode de réarmement du niveau d'alarme A1Réarmement manuelRéarmement automatiqueNiveau d'alarme désactivéRetard, en secondes, à l'activation de l'alarmeRetard, en secondes, au réarmement de l'alarmeCONFIG CAN 2NIV. D'ALARME A1Buzzer : OUISirène : OUIImprim. : NON-- -BuzzerSirèneImprim.OUINONAvertisseur sonore interneAvertisseur sonore externeImpression des alarmes (imprimante optionnelle)Actif pour ce niveau d'alarmeNon utilisé pour ce niveau d'alarmeDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 95

www.dalemans.com5.7.3.3. Info configuration entrée Pont U const.CONFIG CAN 1Type :Pont U const.Nom:Détecteur 1Gaz : C7H8Unité : % LIE-- -Pont U const. Type d'entrée à pont de Wheatstone (tensionconstante)NomGazUnitéNom ou localisation du détecteurType de gaz détectéUnité de mesure (% vol., % LIE, ppm, ppb, etc.)CONFIG CAN 1Chauffe: 15 sFormat affi. :xx000.xxxMes. affi. : InstInterv étal: 13 M-- - -ChauffeTemps de chauffe du capteur à la mise sous tension(alarmes inhibées pendant ce temps)Format affi. Format d'affichage des mesuresMes. affi.InstMOYTWASTELType de valeur de mesure affichéeValeur de mesure instantanéeValeur de mesure moyenne pondérée sur la duréeTemps MOY ci-dessousValeur moyenne pondérée sur 8 heuresValeur moyenne pondérée sur 15 minutesInterv étal Intervalle détalonnage en mois (voir page 116)CONFIG CAN 1Temps MOY: 1.0 mMin gamme: 0Max gamme: 100Band mort: 4-- - -Temps MOYMin gammeMax gammeBand mortTemps de moyenne (en minutes) des mesuresd'entrée en mode MOYMinimum de la gamme de mesureMaximum de la gamme de mesureValeur de la bande morte (Dead band) de lagamme de mesure (voir page 118)CONFIG CAN 1NIV. D'ALARME A1Réarmement: MANNiv. : 20 % LIEHyst.: 0 % LIEMode mes.: InstSens : >-- - -RéarmementMANAUTOOFFNiv.Hyst.Mode mes.InstMOYTWASTELSensMode de réarmement de ce niveau d'alarmeRéarmement manuelRéarmement automatiqueNiveau d'alarme désactivéValeur de seuil du niveau d'alarmeHystérésis appliqué à ce niveau d'alarmeMode de mesure appliqué à ce niveau d'alarmeValeur de mesure instantanéeValeur de mesure moyenne pondérée sur la duréeTemps MOY ci-dessusValeur moyenne pondérée sur 8 heuresValeur moyenne pondérée sur 15 minutesSens d'activation du niveau d'alarme> Alarme si la mesure ≥ valeur de seuil Niv.< Alarme si la mesure ≤ valeur de seuil Niv.96 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comCONFIG CAN 1NIV. D'ALARME A1Tempo ON : 2 sTempo OFF: 0 sBuzzer : OUISirène : OUIImprim. : NON-- - -Tempo ONTempo OFFBuzzerSirèneImprim.OUINONRetard (secondes) à l'activation de cette alarmeRetard (secondes) au réarmement de cette alarmeAvertisseur sonore interneAvertisseur sonore externeImpression des alarmes (imprimante optionnelle)Actif pour ce niveau d'alarmeNon utilisé pour ce niveau d'alarme5.7.3.4. Info configuration entrées 4-20 mACONFIG CAN 2Type :4-20mA LS 2 F.Nom:Détecteur 2Gaz : COUnité : PPM-- -TypeType d'entrée4-20mA LS 2 F. Boucle 4-20 mA "Low Side" (2 fils)4-20mA LS 24V Boucle 4-20 mA "Low Side" + 24 volts (3 fils)4-20mA LS 12V Boucle 4-20 mA "Low Side" + 12 volts (3 fils)NomNom ou localisation du détecteurGazType de gaz détectéUnitéUnité de mesure (%, % LIE, ppm, ppb, etc.)CONFIG CAN 2Chauffe: 45 sFormat affi. :xx000.xxxMes. affi. : InstInterv étal: 13 M-- - -Chauffe Temps de chauffe du capteur à la mise sous tension(alarmes inhibées pendant ce temps)Format affi. Format d'affichage des mesuresMes. affi. Type de valeur de mesure affichéeInst Valeur de mesure instantanéeMOYValeur de mesure moyenne pondérée sur la duréeTemps MOY ci-dessousTWAValeur moyenne pondérée sur 8 heuresSTEL Valeur moyenne pondérée sur 15 minutesInterv étal Intervalle détalonnage en mois (voir page 116)CONFIG CAN 2Temps MOY: 1.0 mMin gamme: 0Max gamme: 300Band mort: 10-- - -Temps MOYMin gammeMax gammeBand mortTemps de moyenne (en minutes) des mesuresd'entrée en mode MOYMinimum de la gamme de mesureMaximum de la gamme de mesureValeur de la bande morte (Deadband) de lagamme de mesure (voir page 118)CONFIG CAN 2Mode déf.: PersonCourant défautMin. : 2.50 mAMax. : 21.00 mATempo ON : 0 sTempo OFF: 0 s-- - -Mode déf Mode de gestion du défaut de boucle 4-20 mANE-43 Paramètres prédéfinis (voir page 119)Person Paramètres personnalisés suivant les valeurs Min.et Max. ci-dessousMin. Limite inférieure du défaut de boucleMax. Limite supérieure du défaut de boucleTempo ON Retard, en secondes, à l'activation de l'alarmeTempo OFF Retard, en secondes, au réarmement de l'alarmeDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 97

www.dalemans.comCONFIG CAN 2NIV. D'ALARME A1Réarmement: AUTONiv. : 50 PPMHyst.: 0 PPMMode mes.: InstSens :

www.dalemans.comMESURE CAN 1Mesure instant.Min : 0 % LIEMax : 0 % LIE• Les écrans suivants affichent les minima et maxima enregistréspour chaque type de mesure.-- -MESURE CAN 1Mesure moyenneMin : 0 % LIEMax : 0 % LIE• Utilisez les touches ▼ pour faire défiler les écrans.-- - -MESURE CAN 1Mesure STELMin : 0 % LIEMax : 0 % LIE• Appuyez sur pour revenir au menu précédent.-- -Les valeurs TWA et STEL sont utilisées pour surveiller l'expositiondes personnes aux substances chimiques et toxiques. Pour de plusamples informations sur les valeurs limites d'exposition aux composésdangereux sur le lieu de travail, consultez l'autorité nationalecompétente ou l'institution nationale correspondante.INFO> Canal n> Alim. canal5.7.5. Tension et courant du canal d'entréeCette fonction permet d'afficher la tension et le courant de sortie ducanal d'entrée sélectionné.INFOVersionAlimentationCanal 1Canal 2• Dans le menu INFO (page 93), sélectionnez l'option Canal 1 ouCanal 2 à l'aide de la touche ▼ et appuyez sur ↵ . -- -INFO CAN 1ConfigurationMesuresAlim. canal• A l'aide de la touche ▼ sélectionnez l'option Alim. canal et confirmezvotre choix en appuyant sur ↵ . -- -ALIMENTATIONCANAL 1U(A-P): 1.998 VI : 180.3 mA--U(A-P)ITension, en volts, entre les bornes A et P du bornier ducanal, sur la platine arrière (Figure 8 - page 23)Courant de sortie, en milliampères, du canalRetour au menu précédentDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 99

www.dalemans.com5.7.6. Sorties relais du module de mesureINFO> RelaisCette fonction permet d'afficher les liens entre les niveaux d'alarmeet les relais de sortie du module de mesure. Pour modifier la configurationdes sorties relais, reportez-vous à la section traitant du paramétragedu module de mesure (page 109).INFOAlimentationCanal 1Canal 2Relais• Dans le menu INFO (page 93), sélectionnez l'option Relais àl'aide de la touche ▼ et appuyez sur ↵ . -- -INFO RELAISCANAL 1F = R:----A1 = R:1---A2 = R:-2--A3 = R:A4 = R:-- -Exemple canal 1 :Niveau d'alarme F ne commande aucun relaisNiveau d'alarme A1 commande le relais 1Niveau d'alarme A2 commande le relais 2Niveaux d'alarme A3 et A4 ne sont pas utilisés• Appuyez sur la touche ▼ pour visualiser les données du canal 2.INFO RELAISCANAL 2F = R:----A1 = R:--3-A2 = R:---4A3 = R:A4 = R:-- -Exemple canal 2 :Niveau d'alarme F ne commande aucun relaisNiveau d'alarme A1 commande le relais 3Niveau d'alarme A2 commande le relais 4Niveaux d'alarme A3 et A4 ne sont pas utilisés• Appuyez sur la touche pour visualiser les données du canal 1.• Appuyez sur pour revenir au menu précédent.INFO> HistoriqueINFOCanal 1Canal 2RelaisHistorique -- -5.7.7. Gestion de l'historique d'événementsCette fonction permet d'afficher ou d'effacer les 99 derniers événements(alarmes/défauts) enregistrés par le module de mesure. Elleest aussi accessible par le menu SERVICE (page 105).VOIR• Dans le menu INFO (page 93), sélectionnez l'option Historiqueà l'aide de la touche ▼ et appuyez sur ↵ .HISTORIQUEVoirEffacer• Pour afficher l'historique, sélectionnez Voir et appuyez sur ↵ . -- -100 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comHISTORIQUESET: Erreur 01/08Heure: 18:12:10Date: 01/01/2010Can. 1 échecECode: 0xFF5B001• Utilisez les touches ▲ ▼ pour faire défiler l'historique.• Le nombre d'événements est indiqué dans le coin supérieur droit.• Appuyez sur pour revenir au menu précédent.-- - -VoirEffacerHISTORIQUE -- -EFFACER• Pour effacer l'historique, sélectionnez l'option Effacer avec latouche ▼ et appuyez sur ↵ .HISTORIQUEEffacerhistorique?xxxx• Confirmez l'effacement de l'historique en appuyant sur ,ou• Annulez en appuyant sur .HISTORIQUEVoirEffacer• Appuyez sur la touche pour revenir au menu précédent. -- -INFO> Erreurs5.7.8. Gestion des messages d'erreurCette fonction permet d'afficher et d'acquitter les messages d'erreurenregistrés par le module de mesure. Elle est également accessiblepar le menu SERVICE (section 5.9.2, page 106).INFOCanal 2RelaisHistoriqueErreurs• Dans le menu INFO (page 93), sélectionnez l'option Erreurs àl'aide de la touche ▼ et appuyez sur ↵ . -- -VoirEffacerERREURS -- -VOIR• Pour afficher les messages sélectionnez Voir et appuyez sur ↵ .ECode:ERREURS01/02Can. 1 écheccourant0xFF5B001• Utilisez les touches ▲ ▼ pour faire défiler les messages.• Le nombre de messages est indiqué dans le coin supérieur droit.• Appuyez sur la touche pour revenir au menu précédent.-- - -DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 101

www.dalemans.comVoirEffacerERREURS -- -EFFACER• Pour effacer les messages d'erreur, sélectionnez l'option Effaceravec la touche ▼ et appuyez sur ↵ .ERREURSEffacer erreurs?xx xx• Confirmez l'effacement des messages en appuyant sur ,ou• Annulez en appuyant sur .ERREURSVoirEffacer• Appuyez sur la touche pour revenir au menu précédent. -- -INFO> Date - Heure 5.7.9. Affichage de la date et de l'heureINFORelaisHistoriqueErreursDate - Heure• Dans le menu INFO (page 93), sélectionnez l'optionDate - Heure à l'aide de la touche ▼ et appuyez sur ↵ . -- -DATE - HEURE05:35:2931/08/2009• Appuyez sur la touche pour revenir au menu précédent.--102 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com5.8. Menu REINIT. VAL. du module de mesureLe menu REINIT. VAL. du module de mesure permet de réinitialiserles valeurs enregistrées.Min/MaxTWARéinitialisation des minima et maxima des mesuresRéinitialisation de la valeur de mesure TWA (TimeWeighted Average - moyenne pondérée sur une duréede 8 heures)5 s• Entrez dans le menu PRINCIPAL du module de mesure en maintenantla touche ▼ enfoncée pendant ± 5 secondes.MENU PRINCIPALTestsInfoRéinit. val.Service• A l'aide de la touche ▼ sélectionnez l'option Réinit. val. et confirmezvotre choix en appuyant sur ↵ . - -REINIT. VAL.Min/MaxTWA• Pour réinitialiser les minima et maxima des mesures, sélectionnezl'option Min/Max à l'aide de la touche ▼ et appuyez sur ↵ . -- -REINIT. VAL.Réinitialiservaleurs Min/Max?xxxx• Confirmez la remise a zéro en appuyant sur la touche ,ou• Annulez en appuyant sur .REINIT. VAL.Min/MaxTWA• Pour réinitialiser la valeur de mesure TWA, sélectionnez l'optionTWA à l'aide de la touche ▼ et appuyez sur ↵ . -- -REINIT. VAL.Réinitialiservaleurs TWA?xxxx• Confirmez la remise a zéro en appuyant sur la touche ,ou• Annulez en appuyant sur .DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 103

www.dalemans.com5.9. Menu SERVICE du module de mesureLe menu SERVICE donne accès à certaines fonctions de visualisationet de modification du module de mesure.HistoriqueErreursAfficher/effacer l'historique des événementsAfficher/effacer les messages d'erreurConfiguration Fonctions de personnalisation du DSU816(langue, buzzer, contraste LCD)5 s• Entrez dans le menu PRINCIPAL du module de mesure en maintenantla touche ▼ enfoncée pendant ± 5 secondes.MENU PRINCIPALTestsInfoRéinit. val.Service• A l'aide de la touche ▼ sélectionnez l'option Service et confirmezvotre choix en appuyant sur ↵ . - -MOT DE PASSEEntrer le mot depasse:8160- - -• Entrez le mot de passe de service "8160".▲ ▼Déplacer le curseur sur le chiffre suivantIncrémenter/décrémenter le chiffre sélectionné• Une fois le dernier chiffre introduit, appuyez sur pour valider lemot de passe de service.ModeserviceAccès accordé• Ce message confirme l'accès au menu SERVICE.• Pressez ↵ pour continuer ou pour revenir en arrière.--SERVICEHistoriqueErreursConfigurationParamètresCalibration -- -• A l'aide de la touche ▼ sélectionnez l'option désirée et confirmezvotre choix en appuyant sur ↵ .104 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comService> 8160> Historique5.9.1. Gestion de l'historique d'événementsCette fonction permet d'afficher ou d'effacer les 99 derniers événements(alarmes, défauts) enregistrés par le module de mesure. Elleest également accessible par le menu INFO du module de mesure(section 5.7.7, page 100).SERVICEHistoriqueErreursConfigurationParamètres• Dans le menu SERVICE (page 104), sélectionnez Historique àl'aide de la touche ▼ et appuyez sur ↵ . -- -HISTORIQUEVoirEffacerVOIR• Pour consulter l'historique, sélectionnez Voir et appuyez sur ↵ . -- -HISTORIQUESET: Erreur 01/08Heure: 18:12:10Date: 01/01/2010Can. 1 échecECode: 0xFF5B001• Utilisez les touches ▲ ▼ pour faire défiler l'historique.• Le nombre d'événements est indiqué dans le coin supérieur droit.• Appuyez sur pour revenir au menu précédent.-- - -VoirEffacerHISTORIQUE -- -EFFACER• Pour effacer l'historique, sélectionnez l'option Effacer avec latouche ▼ et appuyez sur ↵ .HISTORIQUEEffacerhistorique?xxxx• Confirmez l'effacement de l'historique en appuyant sur ,ou• Annulez en appuyant sur .HISTORIQUEVoirEffacer• Appuyez sur la touche pour revenir au menu précédent. -- -DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 105

www.dalemans.comService> 8160> Erreurs5.9.2. Gestion des erreursCette fonction permet d'afficher et d'acquitter les messages d'erreurenregistrés par le module de mesure. Elle est également accessiblepar le menu INFO du module de mesure (section 5.7.8, page 101).SERVICEHistoriqueErreursConfigurationParamètres• Dans le menu SERVICE (page 104), sélectionnez l'optionErreurs à l'aide de la touche ▼ et appuyez sur ↵ . -- -VoirEffacerERREURS -- -VOIR• Pour consulter les messages d'erreur, sélectionnez l'option Voiret appuyez sur ↵ .ECode:ERREURS01/02Can. 1 écheccourant0xFF5B001• Utilisez les touches ▲ ▼ pour faire défiler les messages.• Le nombre de messages est indiqué dans le coin supérieur droit.• Appuyez sur la touche pour revenir au menu précédent.-- - -VoirEffacerERREURS -- -EFFACER• Pour effacer les messages d'erreur, sélectionnez l'option Effaceravec la touche ▼ et appuyez sur ↵ .ERREURSEffacer erreurs?xx xx• Confirmez l'effacement des messages en appuyant sur ,ou• Annulez en appuyant sur .ERREURSVoirEffacer• Appuyez sur la touche pour revenir au menu précédent. -- -106 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comService> 8160> Configuration> Langue5.9.3. Langue des menusSERVICEHistoriqueErreursConfigurationParamètres• Dans le menu SERVICE (page 104), sélectionnez Configurationà l'aide de la touche ▼ et appuyez sur ↵ . -- -CONFIGURATIONLangueBuzzerContraste• A l'aide de la touche ▼ sélectionnez l'option Langue et confirmezvotre choix en appuyant sur ↵ . -- -LANGUESélectionner lalangueEN FR NL- xx xxSélectionner la langueValider la modificationAnnuler et revenir au menu précédentService> 8160> Configuration> Buzzer5.9.4. Signal sonore (buzzer)Vous pouvez activer ou désactiver l'usage général du buzzer dumodule de mesure en cas d'alarme et/ou de défaut. Parallèlement,le comportement du buzzer peut être configuré individuellement pourchaque niveau d'alarme d'un canal d'entrée (voir page 126).SERVICEHistoriqueErreursConfigurationParamètres• Dans le menu SERVICE (page 104), sélectionnez Configurationà l'aide de la touche ▼ et appuyez sur ↵ . -- -CONFIGURATIONLangueBuzzerContraste• A l'aide de la touche ▼ sélectionnez l'option Buzzer et confirmezvotre choix en appuyant sur ↵ . -- -BUZZEREtatDESACTIVEACTIVE- xx xxSélectionner l'état à attribuer au buzzerValider la modificationAnnuler et revenir au menu précédentDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 107

www.dalemans.comService> 8160> Configuration> Contraste5.9.5. Réglage du contraste de l'écranCette fonction permet d'ajuster le niveau de contraste de l'afficheurLCD du module de mesure.SERVICEHistoriqueErreursConfigurationParamètres• Dans le menu SERVICE (page 104), sélectionnez Configurationà l'aide de la touche ▼ et appuyez sur ↵ . -- -CONFIGURATIONLangueBuzzerContraste• A l'aide de la touche ▼ sélectionnez l'option Contraste et confirmezvotre choix en appuyant sur ↵ . -- -CONTRASTEAjuster contraste-10 0 +10- xx xxAjuster le contraste de l'écranValider la modificationAnnuler et revenir au menu précédent108 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com5.10. Menu PARAMETRES du module de mesureService> 6081> ParamètresCe menu permet de configurer les paramètres essentiels des deuxcanaux d'entrée du module de mesure (adresse, type de signal, unitéde mesure, niveaux d'alarme, etc.).5 s• Entrez dans le menu PRINCIPAL du module de mesure en maintenantla touche ▼ enfoncée pendant ± 5 secondes.MENU PRINCIPALTestsInfoRéinit. val.Service• A l'aide de la touche ▼ sélectionnez l'option Service et confirmezvotre choix en appuyant sur ↵ . - -MOT DE PASSEEntrer le mot depasse:6081- - -• Entrez le mot de passe de paramétrage "6081".▲ ▼Déplacer le curseur sur le chiffre suivantIncrémenter/décrémenter le chiffre sélectionné• Après le dernier chiffre introduit, appuyez sur pour valider lemot de passe.ModeserviceAccès accordé• Ce message confirme l'accès au menu SERVICE.• Pressez ↵ pour continuer ou pour revenir en arrière.--SERVICEHistoriqueErreursConfigurationParamètres• Dans le menu SERVICE, sélectionnez l'option Paramètres àl'aide de la touche ▼ et appuyez sur ↵ . -- -DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 109

www.dalemans.comService> 6081> Paramètres> Adresse mod.5.10.1. Adressage du module de mesureA l'installation d'un nouveau module de mesure, il peut être nécessairede configurer son adresse. La fonction d'adressage des modulesde mesure est également disponible via le menu SYSTEME dumodule général (page 71).PARAMETRESAdresse mod.Canal 1Canal 2• Dans le menu PARAMETRES (page 109), sélectionnez l'optionAdresse mod. à l'aide de la touche ▼ et confirmez votre choixen appuyant sur ↵ . -- -ADRESSE MODULE• Entrez l'adresse à attribuer au module de mesure.Modifier adresseModule : 01▲ ▼Déplacer le curseur sur le chiffre suivantIncrémenter/décrémenter le chiffre sélectionné- - -• Après le dernier chiffre introduit, appuyez sur pour continuer.ADRESSE MODULEAccepteradresse?Module : 01xxxx• Validez l'adresse du module de mesure en appuyant sur ,ou• Annulez par la touche .5.10.2. Paramétrage d'un canal d'entréeService> 6081> Paramètres> Canal nLes fonctions ci-dessous permettent de configurer les paramètresd'un canal d'entrée tels que : activation, type de signal, localisation,gaz, unité de mesure, temps de chauffe, format d'affichage, gammede mesure, bande morte, type de réarmement, niveaux d'alarme,hystérésis, sens d'activation des alarmes, temporisation, relais desortie, avertisseurs sonores, impression des alarmes.PARAMETRESAdresse mod.Canal 1Canal 2• Dans le menu PARAMETRES (page 109), sélectionnez l'optionCanal 1 ou Canal 2 à l'aide de la touche ▼ et confirmez votrechoix en appuyant sur ↵ . -- -• Les paramètres de configuration du canal d'entrée sélectionnéapparaissent séquentiellement sur des écrans successifs.• Les paramètres affichés varient en fonction du type d'entrée.110 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comIl n'est pas possible de revenir d'un paramètre au paramètreprécédent. La touche renvoie au menu ci-dessus.PARAMETRES1Activation du canal d'entréePARAMETRESCANAL 1EtatACTIVE -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrageEDITER PARAMETRECANAL 1EtatActiver/désactiver ce canal d'entrée↵DESACTIVEACTIVE- xx xxValider la modificationAnnuler et revenir au menu précédent▼2Type d'entréePARAMETRESCANAL 1TypePont Uconst. -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDIT PARAMETRESCANAL 1Type4-20mA LS 2F.Pont U const.Fumée/Incend.- xx xxSélectionner le type d'entrée à attribuer au canalValider la modificationAnnuler et revenir au menu précédent4-20mA LS 2 F.4-20mA LS 24V4-20mA LS 12VPont U const.Pont I const.ContactFumée/Incend.Boucle 4-20 mA "Low Side" autoalimentée (2 fils)Boucle 4-20 mA "Low Side" +24 volts (3 fils)Boucle 4-20 mA "Low Side" +12 volts (3 fils)Pont de Wheatstone à tension constantePont de Wheatstone à courant constantEntrée pour contact externeEntrée pour détecteur de fumée/incendieEn fonction du type d'entrée sélectionné, certains des paramètressuivants seront affichés ou non.DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 111

www.dalemans.com▼3Nom du canal d'entrée ou du détecteurPARAMETRESCANAL 1NomDétecteur 1 -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1Nom>Détecteur 1

www.dalemans.com▼5Unité de mesurePARAMETRESCANAL 1Unité de mesure% LIE -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1Unité de mesure>% LIE A1 ON

www.dalemans.com▼7Texte alarme OFF (entrée contact)Ce paramètre ne s'applique qu'aux entrées "Contact". Ilcontient le texte qui apparaît à l'écran lorsque l'alarme A1 del'entrée n'est pas active.PARAMETRESCANAL 1Texte alarmeOFF:A1 OFF -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1Texte alarmeOFF:>A1 OFF 015< s▲ ▼Déplacer le curseur d'un caractèreIncrémenter/décrémenter le caractère- - -…Presser pendant 2 secondes pour continuerMax. 255 secondes …2 sEDITER PARAMETRECANAL 1Accepterpréchauffage?20 sValider la modificationAnnuler la modificationxxxx114 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com▼9Format d'affichagePARAMETRESCANAL 1Format affichagexx000.xxx -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1Format affichagex0000.xxxxx000.xxxxx000.0xx- xx xxSélectionner le format d'affichageValider la modificationAnnuler la modification00000.xxxxx000.0xxxxx00.00xxxxx0.0000 Chiffre affichéx Chiffre masqué. Point décimal▼10Mesure affichéePARAMETRESCANAL 1Mesure affichéeInst -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1Mesure affichéeTWAInstMOY- xx xxSélectionner le type de mesure pris en compte pourl'affichageValider la modificationAnnuler la modificationTWALa mesure affichée est une valeur moyenne pondérée surune durée de 8 heures (Time Weighted Average)InstLa mesure affichée est une mesure instantanéeMOYSTELLa mesure affichée est une valeur moyenne pondérée sur ladurée paramétrée dans Temps de moyenne (page 117) cidessousLa mesure affichée est une valeur moyenne pondérée surune durée de 15 minutes (Short Time Exposure Level)DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 115

www.dalemans.com▼11Intervalle d'étalonnageCet intervalle est la durée programmée, en mois, entre deuxétalonnages du détecteur. Un mois avant cette échéance,un message d'avertissement apparaît sur le module de mesure.Une fois le délai échu, l'alarme de défaut du canald'entrée est activée.Pour annuler le défaut et réinitialiser cet intervalle d'étalonnage,il faut impérativement exécuter, en fonction du typed'entrée, la procédure d'étalonnage adéquate qui est décriteau chapitre 6, page 129 de ce manuel.PARAMETRESCANAL 1Intervalled'étalonnage13 mois -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1Intervalled'étalonnage>13< mois▲ ▼Déplacer le curseur d'un caractèreIncrémenter/décrémenter le caractère- - -…Presser pendant 2 secondes pour continuer0 à 60 moisSi l'intervalle d'étalonnage est nul, la notification du réétalonnageest désactivée. …2 sEDITER PARAMETRECANAL 1Accepter interv.d'étalonnage?13 moisValider la modificationAnnuler la modificationxxxx116 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com▼12Temps de moyenneLe paramètre Temps MOY sert de base de temps (en minutes)pour la pondération des mesures en mode MOY.PARAMETRESCANAL 1Temps MOY5 min -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵PARAMETRESCANAL 1Temps MOY>05.0< min▲ ▼Déplacer le curseur d'un caractèreIncrémenter/décrémenter le caractère- - -…Presser pendant 2 secondes pour continuer …2 sEDITER PARAMETRECANAL 1Accepter tempsMOY?5 minValider la modificationAnnuler la modificationxxxx0,1 à 60 min▼13Minimum de la gamme de mesurePARAMETRESCANAL 1Min. gamme0.0 % LIE -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1Min. gamme>+000< % LIE▲ ▼Déplacer le curseur d'un caractèreIncrémenter/décrémenter le caractère- - -…Presser pendant 2 secondes pour continuer-50.000 à +50.000 * * Sauf pour Pont U/I const. 0 à +50.000 …2 sEDITER PARAMETRECANAL 1Accepter min.gamme?0.0 % LIEValider la modificationAnnuler la modificationxxxxDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 117

www.dalemans.com▼14Maximum de la gamme de mesurePARAMETRESCANAL 1Max. gamme100.0 % LIE -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1Max. gamme>+100< % LIE▲ ▼Déplacer le curseur d'un caractèreIncrémenter/décrémenter le caractère- - -…Presser pendant 2 secondes pour continuerDoit être ≥ Min +1 …2 sEDITER PARAMETRECANAL 1Accepter max.gamme?100.0 % LIEValider la modificationAnnuler la modificationxxxx▼15Bande morte (Deadband)La bande morte est un intervalle programmable autour de lalimite basse de la gamme de mesure, dans laquelle la mesured'entrée n'est pas prise en compte pour l'affichage.L'utilisation d'une bande morte permet de filtrer les fluctuationsde l'affichage pour de petites valeurs d'entrée.Exemple :Gamme de mesure = 0 - 100 % LIEBande morte = 4 % LIEPour toute mesure d'entrée compriseentre -4 % LIE et +4 % LIE, la valeuraffichée sera 0 % LIE.% LIEMax. gamme+ DBMin. gamme- DBDeadBandMesure d'entréeMesure affichéeGamme demesure118 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comPARAMETRESCANAL 1Bande morte4.00 % LIE -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1Bande morte>004.0< % LIE▲ ▼Déplacer le curseur d'un caractèreIncrémenter/décrémenter le caractère- - -…Presser pendant 2 secondes pour continuer …2 sEDITER PARAMETRECANAL 1Accepter bandemorte?4.0 % LIEValider la modificationAnnuler la modificationxxxxMax. 4 % FEFE = Fond d'Echelle = gamme de mesure▼16Mode de défaut de la boucle 4-20 mACe paramètre ne s'applique qu'aux entrées 4-20 mA. Ilpermet de définir la plage normale de fonctionnement de laboucle de courant 4-20 mA et, par conséquent, les conditionsde défaut de la boucle. Pour une mesure en dehors decette plage, le canal d'entrée donne un défaut et affiche lemessage d'erreur CAN < GAMME ou CAN > GAMME.PARAMETRESCANAL 1NIV. DEFAUTMode défautNE-43 -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTMode défautNE-43Person- xx xxSélectionner le mode de détection du défaut de laboucle 4-20 mAValider la modificationAnnuler la modificationNE-433,6 à 21 mAPlage de fonctionnement de la boucle 4-20 mA prédéfiniesuivant la norme NAMUR NE-43 (de 3,6 à 21 mA).PersonPlage de fonctionnement personnalisée d'après les valeursLimite inf. et Limite sup. ci-dessous.DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 119

www.dalemans.com▼17Défaut 4-20 mA personnalisé (limite inf.)Ce paramètre ne s'applique qu'aux entrées 4-20 mA dont lemode de défaut est réglé sur Person (voir 16 ci-avant).PARAMETRESCANAL 1NIV. DEFAUTCourant défautlimite inf.3.6 mA -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTCourant défautlimite inf.>3.6< mA- - -▲ ▼…Déplacer le curseur d'un caractèreIncrémenter/décrémenter le caractèrePresser pendant 2 secondes pour continuer …2 sEDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTAccepter limiteinf. défaut?3.6 mAValider la modificationAnnuler la modificationxxxx2,5 à 3,6 mA▼18Défaut 4-20 mA personnalisé (limite sup.)Ce paramètre ne s'applique qu'aux entrées 4-20 mA dont lemode de défaut est réglé sur Person (voir 16 ci-avant).PARAMETRESCANAL 1NIV. DEFAUTCourant défautlimite sup.21.0 mA -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTCourant défautlimite sup.>21.0< mA- - -▲ ▼…Déplacer le curseur d'un caractèreIncrémenter/décrémenter le caractèrePresser pendant 2 secondes pour continuer …2 sEDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTAccepter limitesup. défaut?21.0 mAValider la modificationAnnuler la modificationxxxx20,5 à 22 mA120 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com▼19Temporisation de l'alarme Défaut (ON)Ce paramètre ne s'applique qu'aux entrées 4-20 mA dont lemode de défaut est réglé sur Person (voir 16 ci-avant). Ilpermet d'appliquer un retard à l'activation du défaut.PARAMETRESCANAL 1NIV. DEFAUTTempo ON0 s -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTTempo ON>00< s- - -▲ ▼…Déplacer le curseur d'un caractèreIncrémenter/décrémenter le caractèrePresser pendant 2 secondes pour continuer …2 sEDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTAccepter tempoON?3 sValider la modificationAnnuler la modificationxxxxMax. 30 secondes▼20Temporisation de l'alarme Défaut (OFF)Ce paramètre ne s'applique qu'aux entrées 4-20 mA dont lemode de défaut est réglé sur Person (voir 16 ci-avant). Ilpermet d'appliquer un retard à la désactivation du défaut.PARAMETRESCANAL 1NIV. DEFAUTTempo OFF0 s -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTTempo OFF>00< s- - -▲ ▼…Déplacer le curseur d'un caractèreIncrémenter/décrémenter le caractèrePresser pendant 2 secondes pour continuer …2 sEDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTAccepter tempoOFF?0 sValider la modificationAnnuler la modificationxxxxMax. 60 secondesDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 121

www.dalemans.com▼21Relais de sortie de l'alarme DéfautPARAMETRESCANAL 1NIV. DEFAUTAdressage relaisR1 R2 R3 R4NON NON NON NON -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTAdressage relaisR1 R2 R3 R4NON NON NON NON- - -▲ ▼…Sélectionner le(s) relais du module de mesure àactiver en cas de défaut sur ce canal d'entréeActiver/désactiver le relaisPresser pendant 2 secondes pour continuer …2 sEDITER PARAMETRECANAL 1NIV. DEFAUTAdressage relaisR1 R2 R3 R4NON NON NON OUIValider la modificationAnnuler la modificationxxxxOUINONRelais activé en cas d'alarme de défaut de ce canalRelais non utilisé pour l'alarme de défaut de ce canal▼22Réarmement du niveau d'alarmePARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A1ModeMAN -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1ModeOFFMANSélectionner le mode de réarmement pour ce niveaud'alarmeValider la modification- xx xxAnnuler la modificationOFFLe niveau d'alarme n'est pas utiliséMANAUTOMode MANUEL : le niveau d'alarme ne se réarme que si lesconditions d'alarme ont disparu ET si l'utilisateur pressedeux fois la touche RESET du module général ou la toucheENTER du module de mesure.Mode AUTOMATIQUE : le niveau d'alarme se réarme automatiquementdès que les conditions d'alarme disparaissent,sans aucune action sur la touche RESET.122 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com▼23Seuil du niveau d'alarmePARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A1Niveau d'alarme20 % LIE -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Niveau d'alarme>+020< % LIE▲ ▼…Déplacer le curseur d'un caractèreIncrémenter/décrémenter le caractèrePresser pendant 2 secondes pour continuer- - - …2 sEDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Accepter niveaud'alarme?20 % LIEValider la modificationAnnuler la modificationxxxx▼24Hystérésis du niveau d'alarmeExemple :Niveau A1 = 50 % LIEHystérésis = 2 % LIE A1 activée si mesure ≥ 52 % LIE. A1 désactivée si mesure ≤ 48 % LIE.L'hystérésis est un retard, en unités de mesure, appliqué àl'activation et à la désactivation d'un niveau d'alarme. Il estutilisé pour éviter les basculements intempestifs d'un niveaud'alarme dus aux fluctuations de la mesure d'entrée.PARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A1Hystérésis0 % LIE -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Hystérésis>+000< % LIE▲ ▼…Déplacer le curseur d'un caractèreIncrémenter/décrémenter le caractèrePresser pendant 2 secondes pour continuer- - - …2 sEDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Accepterhystérésis?0 % LIEValider la modificationAnnuler la modificationxxxxMax. 5 % FEFE = Fond d'Echelle = gamme de mesureDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 123

www.dalemans.com▼25Mode de mesure du niveau d'alarmePARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A1Mode de mesureInst -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Mode de mesureSTELInst- xx xxSélectionner le mode de mesure pris en comptepour l'activation de ce niveau d'alarmeValider la modificationAnnuler la modificationInstMOYTWASTELMesure instantanéeMesure moyenne pondérée sur la durée paramétrée dansTemps de moyenne (page 117)Mesure moyenne pondérée sur une période de 8 heures(Time-Weighted Average)Mesure moyenne pondérée sur une période de 15 minutes(Short Time Exposure Level)Les valeurs TWA et STEL sont utilisées pour surveiller l'expositiondes personnes aux substances chimiques ettoxiques. Pour de plus amples informations sur les valeurslimites d'exposition aux composés dangereux sur le lieu detravail, consultez l'autorité nationale compétente.▼26Sens d'activation du niveau d'alarmePARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A1Sens alarme< -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Sens alarme Alarme si la mesure d'entrée ≥ seuil du niveau d'alarme< Alarme si la mesure d'entrée ≤ seuil du niveau d'alarme(exemple : mesure de la déficience du taux d'oxygène)124 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com▼27Tempo. ON du niveau d'alarmeTempo. ON est le retard appliqué à l'activation du niveaud'alarme A1.PARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A1Tempo ON0 s -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Tempo ON>000< s- - -▲ ▼…Déplacer le curseur d'un caractèreIncrémenter/décrémenter le caractèrePresser pendant 2 secondes pour continuer …2 sEDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Accepter tempoON?3 sValider la modificationAnnuler la modificationxxxxMax. 255 secondes▼28Tempo. OFF du niveau d'alarmeTempo. OFF est le retard appliqué au réarmement du niveaud'alarme A1.PARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A1Tempo OFF0 s -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Tempo OFF>000< s- - -▲ ▼…Déplacer le curseur d'un caractèreIncrémenter/décrémenter le caractèrePresser pendant 2 secondes pour continuer …2 sEDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Accepter tempoOFF?0 sValider la modificationAnnuler la modificationxxxxMax. 255 secondesDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MODULE DE MESURE | 125

www.dalemans.com▼29Relais de sortie du niveau d'alarmePARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A1Adressage relaisR1 R2 R3 R4NON NON NON NON -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Adressage relaisR1 R2 R3 R4OUI NON NON NON- - -▲ ▼…Sélectionner le(s) relais du module de mesure àactiver en cas d'alarme sur ce niveau d'alarmeActiver/désactiver le relaisPresser pendant 2 secondes pour continuerOUIRelais activé en cas d'alarmeNONRelais non utilisé pour ce niveau d'alarme …2 sEDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1Adressage relaisR1 R2 R3 R4OUI NON NON NONValider la modificationAnnuler la modificationxxxx▼30Buzzer du module de mesurePARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A1BuzzerNON -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1BuzzerNONOUI- xx xxSélectionner l'état à attribuer au buzzer interne encas d'alarme sur ce niveau d'alarmeValider la modificationAnnuler la modificationOUINONBuzzer activé en cas d'alarme sur ce niveau d'alarme ducanal d'entréeBuzzer non utilisé pour ce niveau d'alarmePour que ce paramètre prenne effet, il faut que le buzzersoit également activé dans la configuration du module demesure (voir page 107).126 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com▼31Sortie sirènePARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A1SirèneOUI -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1SirèneNONOUISélectionner l'état à attribuer à la sortie sirène(HORN) du module général en cas d'alarme sur ceniveau d'alarmeValider la modification- xx xxAnnuler la modificationOUINONSortie sirène (HORN) activée en cas d'alarmeSortie sirène (HORN) non utilisée pour ce niveau d'alarme▼32Impression du niveau d'alarmeCette option n'a d'effet que si l'imprimante optionnelle estinstallée et activée sur le DSU816 (voir page 67).PARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A1ImprimerNON -- -▼↵Passer au paramètre suivantModifier le paramètre en coursSortir du menu de paramétrage↵EDITER PARAMETRECANAL 1NIV. D'ALARME A1ImprimerNON

www.dalemans.com▼65Impression du niveau d'alarme A4PARAMETRESCANAL 1NIV. D'ALARME A4ImprimerNON• Après la configuration du dernier paramètre du niveaud'alarme A4, appuyez sur la touche ▼ pour passer àl'écran de validation et de sauvegarde des paramètres. -- -▼PARAMETRESCANAL 1Sauvegarder lesparamètres?xxxx• Pour sauvegarder les modifications en cours, appuyezsur la touche .• Pour modifier à nouveau les paramètres ou pour annulerles modifications en cours, appuyez sur la touche .Sauvegarde des paramètresPARAMETRESAdresse mod.Canal 1Canal 2• Si les paramètres sont valides, les modifications encours sont sauvegardées et l'affichage retourne au menuPARAMETRES (page 109). -- -PARAMETRESCANAL 1Paramètresinvalides!--• Si un ou plusieurs paramètres ne sont pas valides, lemessage d'erreur ci-contre apparaît.• Appuyez sur la touche pour retourner au paramètre de la liste ci-avant (page 111).Modification des paramètresPARAMETRESCANAL 1Effacer TOUTEditer param.- xx xx• Avec la touche sélectionnez l'option Edit param. etappuyez sur la touche .• L'affichage retourne au paramètre de la liste ci-avant(page 111).Annulation des paramètresPARAMETRESCANAL 1Effacer TOUTEditer param.- xx xx• Avec la touche sélectionnez l'option Effacer tout etappuyez sur la touche .• Toutes les modifications en cours sont annulées et l'affichageretourne au menu PARAMETRES (page 109).128 | MODULE DE MESUREDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com6. CALIBRATIONLe menu CALIBRATION donne accès aux fonctions de réglage etd'étalonnage du module de mesure.Inhibit sortiesInhibition des relais de sortieAlim Cel Can 1Alim Cel Can 2Réglage de la tension cellule du canal d'entrée1 en mode "Pont de Wheatstone"Réglage de la tension cellule du canal d'entrée2 en mode "Pont de Wheatstone"Calibr. Can 1 Etalonnage du canal d'entrée 1Calibr. Can 2 Etalonnage du canal d'entrée 2Les instructions qui suivent doivent être lues conjointement avec laprocédure d'étalonnage donnée par le fabricant du détecteur ou parson représentant local.Le matériel de détection de gaz doit être étalonné au minimum unefois par an, dans certains cas trois à quatre fois par an ou mêmeplus, afin de pallier la perte de sensibilité des capteurs. Cet étalonnagedoit être effectué suivant la procédure donnée par le fabricantou par son représentant local, et dans tous les cas par du personnelqualifié qui aura été formé par Dalemans.ExATTENTION !Avant d'intervenir sur un détecteur de gaz pour des travaux de maintenance,d'étalonnage ou de réparation veillez à déclasser la zonedangereuse et vérifiez, à l'aide d'un appareil portable, qu'aucun gaztoxique et/ou explosif n'est présent dans l'atmosphère de la zoned'intervention. Avant de lancer la procédure de calibration, assurez-vous que ladate et l'heure du central sont correctes. Si nécessaire, réglez ladate et l'heure du central comme indiqué à la page 50 de ce manuel.DEFAUT ET INTERVALLE D'ETALONNAGETout détecteur n'ayant jamais été étalonné ou dont l'intervalle d'étalonnageest dépassé, voit son signal de défaut activé. Pour le désactiveret réinitialiser l'intervalle d'étalonnage, il faut impérativementexécuter la procédure d'étalonnage adéquate, en fonction du typed'entrée, décrite ci-après.DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816CALIBRATION | 129

www.dalemans.com6.1. Accès protégé au menu CALIBRATIONService> xxxx> CalibrationLa fonction Calibration est accessible, dans le menu SERVICE, vial'introduction d'un mot de passe spécifique communiquépar Dalemans.5 s• Entrez dans le menu PRINCIPAL du module de mesure en maintenantla touche ▼ enfoncée pendant ± 5 secondes.MENU PRINCIPALTestsInfoRéinit. val.Service• A l'aide de la touche ▼ sélectionnez l'option Service et confirmezvotre choix en appuyant sur la touche ↵ . - -MOT DE PASSE• Entrez le mot de passe de calibration fourni par Dalemans.Entrer le mot depasse:xxxx▲ ▼Déplacer le curseur sur le chiffre suivantIncrémenter/décrémenter le chiffre sélectionné- - -• Après le dernier chiffre, appuyez sur pour valider.ModeserviceAccès accordé• Ce message confirme l'accès au menu SERVICE.• Pressez ↵ pour continuer ou pour revenir en arrière.--SERVICEHistoriqueErreursConfigurationParamètresCalibration• Dans le menu SERVICE, sélectionnez l'option Calibration àl'aide de la touche ▼ et appuyez sur ↵ . -- -ModecalibrationAccès accordé-- -• Ce message confirme l'accès au menu CALIBRATION.• Pressez pour continuer ou pour revenir en arrière.• En absence d'activité sur les touches du module, celui-ci sort dumode Calibration après 30 minutes maximum.CALIBRATIONInhib. sortiesAlim cel Can 1Alim cel Can 2Calibr. Can 1Calibr. Can 2• Sélectionnez l'option désirée à l'aide de la touche ▼ et appuyezsur ↵ pour continuer ou sur pour revenir en arrière. -- -130 | CALIBRATIONDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com6.2. Inhibition des relais de sortie du module de mesureService> xxxx> Calibration> Inhib. sortiesCette fonction permet d'inhiber les relais de sortie du module de mesurependant la calibration des canaux d'entrée.• L'inhibition des relais de sortie ne dure que le temps pendantlequel le module de mesure est en mode Calibration, avec unmaximum de 30 minutes.• Lorsque les sorties sont inhibées, le défaut général est activé.CALIBRATIONInhib. sortiesAlim cel Can 1Alim cel Can 2Calibr. Can 1• Dans le menu CALIBRATION (page 130), sélectionnez l'optionInhib. sorties à l'aide de la touche ▼ et appuyez sur ↵ pourvalider votre choix. -- -INHIBIT. SORTIESInhiber lessorties pendantla calibration?• Confirmez l'inhibition des sorties en appuyant sur la touche ouappuyez sur pour annuler.xxxxDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816CALIBRATION | 131

www.dalemans.com6.3. Réglage de la tension de cellule (catalytique)Service> xxxx> Calibration> Alim cel Can nCette fonction permet de régler la tension d'alimentation d'un détecteurde gaz à cellule catalytique relié à un canal d'entrée de typePont U const. (pont de Wheatstone).Cette option n'est pas accessible pour les entrées de type "4-20 mA","Contact" ou "Fumée/Incendie"CALIBRATIONInhib. sortiesAlim cel Can 1Alim cel Can 2Calibr Can 1• Dans le menu CALIBRATION (page 130), sélectionnez l'optionAlim cel Can 1 ou Alim cel Can 2 à l'aide de la touche ▼ etappuyez sur ↵ . -- -ALIM. CANAL 1Détecteur 1Modifier tensioncelluleI = 178.5 mAU = 2.000 VEtat= >> OK

www.dalemans.com6.4. Etalonnage d'un détecteur à cellule catalytiqueService> xxxx> Calibration> Calibr. Can nCette fonction permet d'étalonner un canal d'entrée detype Pont U const. pour qu'il réponde correctement au signal provenantd'un détecteur de gaz à cellule catalytique. L'étalonnage d'undétecteur de gaz requiert l'utilisation d'un gaz étalon adéquat dont laconcentration est connue.Pour étalonner correctement un détecteur de gaz à cellule catalytique,procédez toujours dans l'ordre suivant :• réglez la tension d'alimentation de la cellule catalytique ;• réglez le point de référence (zéro) du canal d'entrée ;• réglez la sensibilité du canal d'entrée (gain).DEFAUT et INTERVALLE D'ETALONNAGEUne fois la procédure d'étalonnage correctement exécutée, le signalde défaut du canal concerné est désactivé et le compteur de l'intervalled'étalonnage (page 116) est réinitialisé.Avant d'entamer l'étalonnage, réglez la tension d'alimentationde la cellule catalytique comme indiqué à la page 132.CALIBRATIONInhib. sortiesAlim cel Can 1Alim cel Can 2Calibr. Can 1• Dans le menu CALIBRATION (page 130), sélectionnez l'optionCalibr. Can 1 ou Calibr. Can 2 à l'aide de la touche ▼ et appuyezsur la touche ↵ pour valider votre choix. -- -6.4.1. Gaz d'étalonnageCALIBRATION CAN 1Gazd'étalonnage50 % LIE• A l'aide des touches ▲ ▼, introduisez la concentration du gazétalon utilisé et appuyez sur ↵ . - -20 à 80 % FE FE = Fond d'Echelle = gamme de mesureDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816CALIBRATION | 133

www.dalemans.com6.4.2. Facteur de correctionCALIBRATION CAN 1Facteur decorrection1.00x - -• Si vous étalonner le détecteur avec un gaz différent du gaz àdétecter, introduisez, avec les touches ▲ ▼, le facteur de correctionà appliquer et pressez ↵ .• Si aucun facteur de correction n'est requis, laissez la valeur pardéfaut de 1,00 et appuyez sur ↵ .0,5 à 4,06.4.3. ZérotageCALIBRATION CAN 1Continuercalibration?xxxx• Créez les conditions de zérotage en injectant de l'air pur sur ledétecteur de gaz.• Pressez pour démarrer le zérotage ou pour l'annuler.CALIBRATION CAN 1Réglage zéro-20 0 +20Pas 1/4xx• Pour interrompre le zérotage en cours, appuyez sur la touche .CALIBRATION CAN 1Réglage zéro-20 0 +20Réussixx xx• Si le message Réussi apparaît, appuyez sur la touche pourpoursuivre l'étalonnage ou sur la touche pour l'annuler.CALIBRATION CAN 1Réglage zéro-20 0 +20EchecCALxx• Si le message Echec apparaît, le zérotage n'a pu être réalisé, enraison, par exemple, d'une dérive trop importante du capteur.• Dans ce cas, appuyez sur CAL pour recommencer le zérotageou sur pour annuler l'étalonnage.134 | CALIBRATIONDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com6.4.4. Réglage de la sensibilité (gain)CALIBRATION CAN 1Gain calibrationAct V: 0 % LIEGain: +000.0 mV/%Attend sign. dét.xx• Créez les conditions d'étalonnage en injectant le gaz étalon adéquatsur le détecteur.CALIBRATION CAN 1Gain calibrationAct V: 13 % LIEGain: +000.0 mV/%En coursxx• Attendez la stabilisation de la mesure.Act V Valeur mesuréeGain Facteur d'amplification du signalCALIBRATION CAN 1Gain calibrationAct V: 50 % LIEGain: +001.1 mV/%ValiderCAL xx xxCALRecommencer le réglage du gainPoursuivre l'étalonnage en coursAnnuler l'étalonnage en coursCALIBRATION CAN 1Perte calibr.Zéro : 000.0 mVGain: 000.0 %Valider?xxxx• L'écran affiche les éventuelles dérives et pertes de sensibilité parrapport à la première mise en service du détecteur.ZéroDérive du zéro en millivoltsGain Perte de sensibilité en %• Pressez pour valider l'étalonnage ou pour l'annuler.CALIBRATION CAN 1Calibrationréussie• Si le message Calibration réussie apparaît, l'étalonnage s'estdéroulé correctement.• Pressez pour revenir au menu CALIBRATION.--CALIBRATION CAN 1EchecCALxx• Si le message Echec apparaît, l'étalonnage n'a pu être réalisé enraison, par exemple, d'une perte de sensibilité trop importante ducapteur.• Dans ce cas, appuyez sur CAL pour recommencer l'étalonnageen cours ou sur pour revenir au menu CALIBRATION.DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816CALIBRATION | 135

www.dalemans.com6.5. Etalonnage d'un détecteur 4-20 mA ou d'undétecteur de fumée/incendieService> xxxx> Calibration> Calibr. Can nPour étalonner un détecteur à boucle 4-20 mA ou un détecteur defumée/incendie, suivez les instructions du fabricant et reportez-vousà la documentation du détecteur concerné.• Après avoir effectué les réglages au niveau du détecteur, suivezla procédure ci-dessous pour finaliser la procédure d'étalonnage.CALIBRATIONInhib. sortiesAlim cel Can 1Alim cel Can 2Calibr. Can 1• Dans le menu CALIBRATION (page 130), sélectionnez l'optionCalibr. Can 1 ou Calibr. Can 2 à l'aide de la touche ▼ et appuyezsur la touche ↵ pour valider votre choix. -- -CALIBRATION CAN 1Réinitialiserintervalled'étalonnage?• Pressez pour réinitialiser le compteur de l'intervalle d'étalonnageou pour annuler.xxxxUne fois l'intervalle d'étalonnage réinitialisé, le signal de défaut ducanal concerné est automatiquement désactivé.136 | CALIBRATIONDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com7. MAINTENANCE7.1. Mise hors service d'un module de mesureDans certaines conditions, par exemple en cas de panne du modulede mesure, il peut être nécessaire de mettre un module de mesurehors service.IMPORTANTPar défaut, les contacts de sortie des modules de mesure sont configurésen mode normalement fermé (NC) pour un fonctionnement ensécurité positive ou Fail Safe (voir Figure 6 - page 21). Tout modulede mesure qui est mis hors service voit ses contacts de sortie basculeren position ouverte. Ceci peut entraîner des activations non désiréesd'alarmes et/ou d'asservissements.7.1.1. Pontage des contacts de sortieSi les contacts de sortie du module de mesure sont configurés enmode de sécurité positive (normalement fermé - NC), il peut êtrenécessaire de les ponter afin d'empêcher l'activation d'alarmes et/oud'asservissements à la suite de l'inhibition de canaux d'entrée.Pour ponter les contacts de sortie d'un module de mesure, utilisez lacarte bipasse disponible sur demande auprès de Dalemans (figureci-dessous). Insérez cette carte en lieu et place du module de mesureconcerné.DSU816Bypass BoardFigure 29 : Carte bipasseDSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MAINTENANCE | 137

www.dalemans.comModule GénéralService> 6081> Système> Modules7.1.2. Désactivation du module de mesureCette fonction permet de mettre un module de mesure hors service.Elle est accessible à partir du menu SYSTEME du module général.• Entrez dans le menu PRINCIPAL du module général en maintenantla touche ▼ enfoncée pendant ± 5 secondes ;5 sMENU PRINCIPALConfigurationTestsInfoRéinit. val.Service• A l'aide des touches ▼ ▲ sélectionnez l'option Service et confirmezvotre choix en appuyant sur la touche ENTER.MOT DE PASSEEntrer le mot depasse:6081• Entrez le mot de passe système "6081". Déplacer le curseur▲ ▼ Incrémenter/décrémenter le chiffre sélectionnéENTER Valider le mot de passe introduitModeservice• Ce message confirme l'accès au menu SERVICE.Accès accordé--• Pressez pour continuer ou ESC pour revenir en arrière.SERVICEHistoriqueEtatErreursConfigurationSystème• A l'aide des touches ▼ ▲ sélectionnez l'option Système et confirmezvotre choix en appuyant sur la touche ENTER.SYSTEMEBatterieImprimanteModbusModules• Sélectionnez l'option Modules à l'aide des touches ▼ ▲ et appuyezsur la touche ENTER.138 | MAINTENANCEDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comMODULES01 : ACTIVE02 : ACTIVE >03 : < ACTIVE >04 : ACTIVE>05 : ACTIVE >06 : DESACTIVE07 : 05 : ACTIVE >06 : DESACTIVE07 :

www.dalemans.com7.2. Remplacement des fusiblesLes fusibles sont disposés sur la platine arrière du DSU816 (voir figure ci-dessous).ATTENTION ! Coupez l'alimentation principale (115/230 VAC) AVANT toutetentative de remplacement de fusibles.Fusible Description ValeurF400, F401 Fusible primaire (alimentation 115/230 VAC) 3,15 A / 250 VAC - LentF402 Fusible secondaire (alimentation 24 VDC) 6,3 A / 250 VAC - LentF403, F404 Fusible auxiliaire (alimentation de secours) 6,3 A / 250 VAC - LentConsignes pour le remplacement des fusibles :• Assurez-vous que le coupe-circuit PRINCIPAL (interrupteur, fusible, disjoncteur) nepuisse pas être réenclenché pendant la durée de votre intervention.• Remplacez toujours un fusible par un autre de même valeur et du même type.• Les fusibles utilisés doivent satisfaire à la norme IEC 127-2. Pour remplacer un fusible de la platine arrière :1. Retirez le capot protecteur du porte-fusible.2. Retirez le fusible de son support en exerçant un mouvement de levier.3. Insérez un nouveau fusible sur le support et replacez le capot de protection.F404F403F402F400F401Figure 30 : Fusibles sur la platine arrière140 | MAINTENANCEDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com7.3. Pièces de rechangeDescriptionCarte bipasse pour module de mesureFusible en verre, lent (T), 5 x 20 mm, 3,15 A / 250 VACFusible en verre, lent (T), 5 x 20 mm, 6,3 A / 250 VACGuide carte 220 mm pour rack 19 poucesModule d'alimentationModule de mesureModule de mesure : cacheModule de mesure : face avantModule généralModule général : cacheModule général : face avantPile lithium 3 V CR2032Vis moletée pour face avantCode articleBASD8160008FUS00000010FUS00000012RAC00000037BASD8160006BASD8160004BASFAV00004BASFAV00001BASD8160003BASFAV00002BASFAV00003BAT00000008VISVIS00059DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816MAINTENANCE | 141

www.dalemans.comPage laissée intentionnellement vide142 | MAINTENANCEDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.com8. INDEXAAcquit sirène/buzzer............................................................................................ 42, 74Adresse ............................................................................................................. 71, 110AlarmesImpression .......................................................................................................... 127Inhibition ............................................................................................................. 131Niveaux .............................................................................................................. 123Pontage .............................................................................................................. 137Raccordement ...................................................................................................... 32Réarmement ........................................................................................... 42, 74, 122Sens d'activation ................................................................................................ 124Sorties ........................................................................................................ 100, 126Temporisation ............................................................................................. 124, 125Alimentation .............................................................................................................. 24BBande morte ........................................................................................................... 118BatterieConfiguration ........................................................................................................ 66Raccordement ...................................................................................................... 25Buzzer ................................................................................................. 50, 63, 107, 126Acquit ............................................................................................................. 42, 74CCalibration ....................................................................................... 116, 129, 133, 136Caractéristiques ........................................................................................................ 18Carte bipasse .......................................................................................................... 137Cellule ............................................................................................................... 99, 132Central ...................................................................................................................... 16Contact d'entrée .................................................................................. 36, 95, 113, 114DDate - Heure ............................................................................................... 50, 64, 102Deadband ............................................................................................................... 118DéfautBatterie ................................................................................................................. 31Boucle 4-20 mA .......................................................................................... 119, 120Général ................................................................................................................. 31Sortie .................................................................................................................. 122Temporisation ..................................................................................................... 121Description ................................................................................................................ 69Détecteur incendie .................................................................................................... 37Dimensions ............................................................................................................... 19DOUBLE ............................................................................................................. 56, 61EEntrée4-20 mA .......................................................................................................... 34, 97Configuration ................................................................................................ 94, 109Contact ................................................................................................. 36, 113, 114Fumée/Incendie .................................................................................................... 37Mesures ................................................................................................................ 98Niveaux d'alarme ................................................................................................ 123Pont U const. (Wheatstone)............................................................................ 34, 99Raccordement ...................................................................................................... 33DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816INDEX | 143

www.dalemans.comEtalonnage .............................................................................................................. 129Gaz d'étalonnage ............................................................................................... 133Intervalle d'étalonnage ................................................................ 116, 129, 133, 136Evénements ........................................................................................ 55, 60, 100, 105FFusibles ........................................................................................................... 140, 141GGamme de mesure ......................................................................................... 117, 118GazEtalon ................................................................................................................. 133Facteur de conversion ........................................................................................ 134HHeure - Date ............................................................................................... 50, 64, 102Historique ............................................................................................ 55, 60, 100, 105Hystérésis ............................................................................................................... 123IImprimante ............................................................................................ 38, 53, 67, 127Incendie .............................................................................................................. 37, 95Inhibition .................................................................................................................. 131INIT ..................................................................................................................... 56, 61Inst .......................................................................................................................... 124Intervalle d'étalonnage .................................................................... 116, 129, 133, 136INVAL .................................................................................................................. 56, 61LLangue ........................................................................................................ 49, 62, 107LCD ................................................................................................. 50, 52, 63, 92, 108LED ..................................................................................................................... 51, 91MMessages d'erreur .................................................................................... 61, 101, 106Mesures ...................................................................................................... 57, 98, 103Inst ...................................................................................................................... 124MOY ................................................................................................................... 124STEL .................................................................................................................. 124TWA ................................................................................................................... 124Minima/Maxima ......................................................................................................... 57Modbus ............................................................................................................... 39, 68Module de mesure .................................................................................................... 73Activation/désactivation ................................................................................ 70, 137Adresse .............................................................................................................. 110Calibration .......................................................................................................... 129Etat ................................................................................................................. 56, 61Installation ............................................................................................................ 20Menus ................................................................................................................... 76Niveaux d'alarme ................................................................................................ 123Paramétrage ....................................................................................................... 109Tensions d'alimentation ........................................................................................ 94Module général ......................................................................................................... 41Menus ................................................................................................................... 43Tensions d'alimentation ........................................................................................ 56144 | INDEXDSU816DSU816_MAN01_FR.DOCX • V2R0

www.dalemans.comMORT ................................................................................................................. 56, 61Mot de passeModule de mesure ...................................................................... 104, 109, 130, 138Module général ............................................................................................... 59, 65MOY .......................................................................................................... 98, 117, 124Moyennes ................................................................................... 57, 98, 103, 117, 124MUET .................................................................................................................. 56, 61NNAMUR (NE-43) ..................................................................................................... 119Niveaux d'alarme .................................................................................................... 123PParamètres ....................................................................................................... 94, 109Pont U const. (Wheatstone) .......................................................................... 34, 96, 99Pontage ................................................................................................................... 137Pose .......................................................................................................................... 19Préchauffage ........................................................................................................... 114PREOP ............................................................................................................... 56, 61RRaccordement ........................................................................................................... 23Racks additionnels .............................................................................................. 27, 30Réarmement ............................................................................................... 42, 74, 122Réinitialisation de valeurs ................................................................................. 57, 103Relais ........................................................................................................................ 31Reset ................................................................................................................... 42, 74SService .............................................................................................................. 59, 104Sirène ................................................................................................................ 31, 127Acquit ............................................................................................................. 42, 74Sorties ................................................................................................................. 31, 32STEL ......................................................................................................... 98, 103, 124TTemporisation ................................................................................................. 121, 125Tension cellule .................................................................................................. 99, 132Tests ................................................................................................................... 51, 91Texte alarme OFF ................................................................................................... 114Texte alarme ON ..................................................................................................... 113TWA .................................................................................................... 57, 98, 103, 124VVersion ................................................................................................................ 54, 93DSU816_MAN01_FR.docx • V2R0 DSU816INDEX | 145

DISTRIBUTEUR OFFICIELRue Jules Mélotte 27 • B-4350 RemicourtTel. +32 (0)19 54 52 36Fax +32 (0)19 54 55 34info@dalemans.comwww.dalemans.comTHE BELGIAN PIONEER IN GAS DETECTION