GRIFFES A FOURRAGE

Un Professionnel
á votre écoute
GRIFFES A FOURRAGE stepa.at

2
Types de griffes à double télescop
HDK 6090
La griffe à double
bras télescopique
vous convaincra par sa
construction légère et
s’adaptera particulièrement
aux bâtiments
spacieux.
Disponible avec une
portée jusqu’à 9m.

e
Les griffes à foin STEPA :
ont des bras télescopiques de série et peuvent atteindre
avec pièces enfichables une largeur jusqu’à 2,7m.
Grâce à ses grands tubes façonnés, le châssis du grappin
de STEPA est bien plus solide que l’ancienne technique
des tubes doubles façonnés. Le grappin est ainsi plus léger,
ce qui augmente la capacité de charge de la grue.
Un dispositif de grappin balancier et un puissant rotateur
de 4,5to sont disponibles sur demande.
Type
Couple de
levage brut
Couple de
levage net
Capacité de laveage au
crochet à portée max.
Charge maximale admissible1000 kg
Puissance de
l‘agrégat
Pression
de service
Poids sans
grappin
HDC 3361 4,0 mt 3,3 mt 500 kg / 6,1 m 7,5 KW 185 bar 1090 kg
HDC 3374 4,0 mt 3,2 mt 400 kg / 7,3 m 7,5 KW 185 bar 1165 kg
HDC 3389 4,0 mt 3,1 mt 280 kg / 8,8 m 7,5 KW 185 bar 1250 kg
HDC 4074 4,8 mt 3,9 mt 500 kg / 7,3 m 7,5 KW 180 bar 1185 kg
HDC 4089 4,8 mt 3,9 mt 380 kg / 8,8 m 7,5 KW 180 bar 1270 kg
HDK 5090 6,0 mt 4,9 mt 480 kg / 8,8 m 9,3 KW 225 bar 1310 kg
HDK 6090 7,1 mt 5,9 mt 600 kg / 8,8 m 9,3 KW 225 bar 1420 kg
3

4
Types de griffes á triple télescope
HDK 5084B

Le système à triple télescope de STEPA :
+ 1 Vérin télescopique
+ 2 Galets en plastique sans entretien nécessaire et
plusieurs patins de guidage faciles d’entretien
+ 3 Bras coulissants à haute résistance en matériel S700
+ 5 Câbles de poussée faciles d’entretien et
silencieux avec grandes poulies
= Rapidité du télescope, construction compacte
et facile d’entretien
Type
Couple de
levage brut
Couple de
levage net
Capacité de laveage au
crochet à portée max.
Charge maximale admissible1000 kg
Puissance
de l‘agrégat
Pression
de service
Poids sans
grappin
HDC 3370B 4,0 mt 3,2 mt 400 kg / 7,1 m 7,5 KW 185 bar 1230 kg
HDC 3384B 4,0 mt 3,2 mt 300 kg / 8,4 m 7,5 KW 185 bar 1250 kg
HDC 4070B 4,8 mt 4,0 mt 500 kg / 7,0 m 9,3 KW 225 bar 1240 kg
HDC 4084B 4,8 mt 3,9 mt 400 kg / 8,4 m 9,3 KW 225 bar 1260 kg
HDC 4010B 4,8 mt 3,9 mt 280 kg / 9,9 m 9,3 KW 225 bar 1390 kg
HDK 5084B 6,0 mt 4,9 mt 520 kg / 8,4 m 9,3 KW 225 bar 1280 kg
HDK 5010B 6,0 mt 4,9 mt 380 kg / 9,9 m 9,3 KW 225 bar 1410 kg
HDK 5012B 6,0 mt 4,8 mt 280 kg / 11,6 m 9,3 KW 225 bar 1480 kg
HDK 6010B 7,1 mt 5,8 mt 480 kg / 9,9 m 9,3 KW 225 bar 1500 kg
HDK 6012B 7,1 mt 5,8 mt 380 kg / 11,6 m 9,3 KW 225 bar 1570 kg
HDK 8012B 9,2 mt 7,5 mt 500 kg / 11,6 m 11,0 KW 225 bar 1800 kg
5

HDK 5011C
Avec une portée maximale de
15m et en même temps avec une
taille vraiment petite, la grue à
quadruple télescope convient non
seulement aux bâtiments spacieux,
mais aussi aux plus petits.
6
Types de griffes á quadruple téles

cope
Système de poussée par câbles au lieu de système
de poussée par chaînes:
Stepa utilise avec succès depuis plus de 20 ans les câbles
en acier à haute résistance pour ses bras télescopiques.
Ces câbles sont faciles d’entretien et à faible usure, silencieux
et donc plus légers. Les câbles résistent à la
poussière et ne doivent pas être graissés. Les chaînes à
mailles jointives doivent régulièrement être nettoyées
et graissées, sinon la chaîne montrera de grands signes
d’usure et devra être remplacé plus tôt.
Type
Couple de
levage brut
Couple de
levage net
Capacité de laveage au
crochet à portée max.
Puissance de
l‘agrégat
Pression
de service
Poids sans
grappin
HDC 4090C 4,8 mt 3,9 mt 320 kg / 8,7 m 9,3 KW 225 bar 1230 kg
HDK 5090C 6,0 mt 4,9 mt 450 kg / 8,7 m 9,3 KW 225 bar 1250 kg
HDK 5011C 6,0 mt 4,8 mt 320 kg / 10,4 m 9,3 KW 225 bar 1240 kg
HDK 6011C 7,1 mt 5,8 mt 420 kg / 10,4 m 9,3 KW 225 bar 1260 kg
HDK 6013C 7,1 mt 5,7 mt 300 kg / 12,4 m 9,3 KW 225 bar 1390 kg
HDK 8013C 9,2 mt 7,4 mt 450 kg / 12,4 m 11,0 KW 225 bar 1480 kg
HDK 8015C 9,2 mt 7,4 mt 320 kg / 14,5 m 11,0 KW 225 bar 1500 kg
Charge maximale admissible1000 kg
7

8
Types de grues plus performantes
HDK 6510BS
Ces grues conviennent notamment
pour les grandes installations avec
beaucoup d’heures d’utilisation.
Une réduction de la pression
augmente la durée de vie de 100%
et garantie plus de sécurité aussi
en cas d’utilisation prolongée.

Type
Couple de
levage brut
Bras carrés :
Le bras carré laminé de la VOEST
développé exclusivement pour
STEPA avec la qualité S700, est
70% plus solide que le même tube
de St52. Les grues STEPA ont ainsi
un faible poids mort, protègent la
construction du toit et disposent
d’une grande force de poussée
Couple de
levage net
Capacité de laveage au
crochet à portée max.
Puissance
de l‘agrégat
Pression
de service
Poids sans
grappin
HDK 5090 S 6,0 mt 4,9 mt 480 kg / 8,8 m 9,3 KW 225 bar 1420 kg
HDK 5010 BS 6,0 mt 4,9 mt 380 kg / 9,9 m 9,3 KW 225 bar 1500 kg
HDK 5012 BS 6,0 mt 4,8 mt 280 kg / 11,6 m 9,3 KW 225 bar 1570 kg
HDK 6510 BS 6,5 mt 6,2 mt 530 kg / 9,9 m 11,0 KW 190 bar 1740 kg
HDK 6512 BS 6,5 mt 6,1 mt 380 kg / 11,6 m 11,0 KW 190 bar 1800 kg
Charge maximale admissible1000 kg
9

Type
- Fort rotator continu
- Corps renforcé du grappin
- Avec un dispositif
balancier plus fort
Couple de
levage brut
Couple de
levage net
HORS DU COMMUN
La HDK 100 s’adresse aux clients possédants de grands bâtiments
et nécessitant beaucoup d’heures d’utilisation.
Tous les éléments sont conçus pour une durée de vie plus longue.
Capacité de laveage au
crochet à portée max.
Puissance de
l‘agrégat
Pression
de service
Poids sans
grappin
HDK 80.10 BS 8,0 mt 7,7 mt 680 kg / 9,9m 7,5 + 11,0 KW 190 bar 2670 kg
HDK 100.10 B 9,7 mt 9,2 mt 850 kg / 9,9 m 7,5 + 11,0 KW 225 bar 2670 kg
HDK 80.12 BS 8,0 mt 7,6 mt 500 kg / 11,6m 7,5 + 11,0 KW 190 bar 2770 kg
HDK 100.12 B 9,9 mt 9,2 mt 650 kg / 11,6 m 7,5 + 11,0 KW 225 bar 2770 kg
10
La série 100
Charge maximale admissible1000 kg
Cabine XXL
Plus grande force de traction
grâce à de plus grands cylindres

2 moteurs électriques
pour plus de puissance
Pompe plus grande
avec une plus grande
puissance au litre
Soupape de
commande plus
grande
10 Tonne/Mètres de
force de levage par
STEPA
Démarrage automatique
Réservoir hydraulique et
radiateur d’huile de série
11

12
Types de griffes HDK ... TK ...
HDK 6024 TK 63B
HDK 6015 TK HDK 6024 TK

Type
Cette griffe à fourrage avec bras principal
télescopique renouvelle les standards du
remplissage et de la reprise des silos et des
cellules à fourrage.
La cabine s’avance avec le bras, permettant
une vision directe dans le silo. Grâce à
l’élimination des treuils le grappin n’oscille
plus désagréablement.
Le pilotage précis permet de retirer de plus
grande quantités et réduit la durée du trajet.
Aussi disponible sur demande avec dispositif
balancier et rotateur.
HDK 7034 TK
hauteur de
travail
portée
min / max
Capacité de lavage au
crochet à portée max.
Charge maximale admissible1000 kg
Puissance
de l‘agrégat
Pression
de service
HDK 6015 TK45B 8,9 m 2,6 - 8,6 m 450 kg 9,3 KW 220 bar
HDK 6015 TK53B 9,9 m 2,9 - 9,6 m 380 kg 9,3 KW 220 bar
HDK 6015 TK63B 11,3 m 3,2 - 11,0 m 300 kg 9,3 KW 220 bar
HDK 6015 TK75B 12,9 m 3,6 - 12,6 m 200 kg 9,3 KW 220 bar
HDK 6024 TK45B 8,9 m 2,6 - 9,5 m 400 kg 9,3 KW 220 bar
HDK 6024 TK53B 9,9 m 2,9 - 9,5 m 320 kg 9,3 KW 220 bar
HDK 6024 TK63B 11,3 m 3,2 - 11,9 m 250 kg 9,3 KW 240 bar
HDK 6024 TK75B 12,9 m 3,6 - 13,5 m 180 kg 9,3 KW 240 bar
HDK 7034 TK53B 9,9 m 3,1 - 11,8 m 230 kg 9,3 KW 240 bar
HDK 7034 TK63B 11,3 m 3,5 - 13,2 m 160 kg 9,3 KW 240 bar
HDK 7034 TK75B 12,9 m 3,9 - 14,8 m 110 kg 9,3 KW 240 bar
HDK 7034 TK87B 14,6 m 4,4 - 16,5 m 60 kg 9,3 KW 240 bar
13

La BLK 1000 est confortablement piloté par
radio télécommande réglable en continu.
Modèle sus-jacent
14
Pont-grue BLK 1000
Empattement
Modèle suspendu
Appareil en croix

Équipements
Cabine ergonomique
Cabine solide et bien dimensionnée avec
un tube d’un diamètre de 42,4mm cintré
à l’aide d’une cintreuse CNC spécialisé.
Boîtier de commande
électrique avec
lumière, interrupteur
de démarrage
et tôle de protection
du moteur
De série, Commande
par monoleviers en
croix et 2 pédales
2 LED-projecteurs de travail en
version 24V, respectivement 220V
Siège confortable réglable,
avec accoudoirs
Équipements optionnels
Liquide de refroidissement
Accès aise avec insonorisation par le
toit de la cabine
Agrégat hydraulique
silencieux à double
pompe sous le siège
Réservoir d‘une capacitè de
80 litres, avec filtre de retour
d‘huile, filtre à air et indicateur
optique de niveau d‘huile
Kit de sécurité avec sangle et dispositif
pour la descente en rappel
2 monoleviers en croix rotatifs
à laplace des pédales
Soupape d’inversion électrique avec
palpeur sur le monolevier en croix
Une cabine d’une hauteur
et d’une largeur plus grande
est disponible sur demande.
La cabine spéciale STEPA:
Cabine plus basse & sommiers
en forme U pour une faible
hauteur totale pour des
bâtiments extrêmement étroits.
Uniquement 1,41m de hauteur
jusqu‘au bord inférieur des rails
15

Treuil hydr. de levage à double chaîne
- Double chaîne à haute résistance
- L‘enrouleur de tuyau est protégé et
incorporé dans le corps de la griffe
- Faible hauteur du mécanisme de levage
hydraulique pour plus de manœuvrabilité
même dans un lieu étroit.
- Dispositif de grappin balancier avec
un grand angle de pivotement
- Fixation automatique du grappin
pendant la tracti
Grappin
16
Équipements
Dispositif de grappin
balancier hydraulique
Rotateur puissant de 4,5to avec ou
sans dispositif de grappin balancier

Translation hydraulique à chaîne
Le translation hydraulique
- Jusqu‘a 6m voie
- Faible encombrement
- Économique
Le mécanisme de roulement
transversal à chaînes est aussi
disponible en combinaison avec
un roulement courbé.
La solution optimale pour les
bâtiments anciens sans grands
travaux de rénovation.
Les traverses transversales sont
disponibles jusqu’
à un écartement de 18m au
maximum
Modèle sus-jacent ou suspendu
disponible
Disponible pour chemins droits
ou incurvés
Grâce à la course transversale,
les silos latéraux peuvent être
exploités sans mécanisme de
levage.
17

Le mécanisme d‘entraînement
Roulettes tandem Roulettes simples
Sommiers pour chemin
de roulement en courbe
Le chemin de roulement en courbe de STEPA permet
aussi un montage pour les petits rayons de rails.
Les rouleaux conducteurs et roulettes
doubles empêchent la grue de caler, donnent
latranslation nécessaire de l’ensemble et
permettent une conduite optimale.
18
Équipements
Le système de roulement
sophistiqué est construit
de façon compacte et
très robuste
- Roulements à billes de chaque
côté de la roue d‘entraînement
- Moteurs hydrauliques puissants,
joints extrême pression
- Galets de roulement et de
guidage latéral, en matière
synthétique très résistante,
sans entretien
- Pas de roue traditionnelle en
gomme, mais une roue de
commande à bandage à faible
usure Vulkollan avec rainures
profilées pour une meilleure
adhérence, le meilleur revêtement
pour une utilisation dynamique

L‘avantage Stepa
L’avantage du vérin de levage poussant de STEPA
Vérin de levage poussant
STEPA „nouveau“ à partir de
l’année 2000
Vérin de levage tirant
STEPA „ancien“ jusqu’à 2000
resp. concurrence jusqu’à
aujourd‘hui
Levage - quantité d’huile
Abaissement – quantité
d’huile
Comparaison des quantités d’huile nécessaires pour les vérins de levage:
STEPA HDK50 „ancien“ resp. concurrence jusqu’à aujourd’hui STEPA HDK50 „nouveau“
pour lever: 5,03 Liter * 4,08 Litre*
pour baisser: 6,71 Litre * 2,84 Litre*
19% en moins de consommation d’huile en levant
136% en moins de consommation d’huile en baissant
= L‘avantage STEPA
L‘avantage STEPA:
+ Le vérin de levage poussant a besoin de moins de
litres d’huile et atteint ainsi une plus grande vitesse.
+ Meilleur maniement, surtout en ce qui concerne
l’utilisation de plusieurs fonctions en même temps.
+ Meilleure géométrie, grâce à l’utilisation entière de
la surface du piston par Stepa.
+ Moins de réchauffement d’huile à cause d’une
consommation plus faible d‘huile
+ Poids mort plus faible
* Les valeurs calculées s’appuient sur les données du modèle de la grue STEPA de l’année 1995 et 2012.
19

UN PROFESSIONNEL Á VOTRE ÈCOUTE
Produits :
HDK 5010BS *
Spécialisé dans les domaines de la construction et de la fabrication de remorques
forestières et de grues agricoles et forestières, STEPA dispose d’un savoir faire de grande
qualité alliant fiabilité et performance.
Dans cette brochure destinée à présenter nos griffes à fourrage, vous trouverez aussi
bien des informations sur les nouveautés du moment que sur nos produits STEPA incontournables
qui ont depuis longtemps fait leurs preuves dans le secteur de l’agriculture.
fondateur et gérant de STEPA
Ing. Georg Steindl
STEPA Farmkran GmbH
Christophorusstraße 28
5061 Elsbethen
Tel.: +43 (0)662/636404-0
Fax: +43 (0)662/636404-3
Mail: office@stepakran.com
Portée [dm]
Couple de levage [kNm]
* Dureée de vie: Nos grues standards sont conçues pour une utilisation de 250h/an au maximum.
Les grues en S sont conçues pour une utilisation prolongée (par réduction de la pression de service)
Ces grues peuvent être utilisées 500h/an maximum
Les ateliers d‘Elsbethen près de Salzbourg produisent
et construisent chaque année plus de 1000 griffes à
fourrage, grues mobiles, grues et remorques forestières
STEPA, ainsi que plus de 3000 grues utilisables
en route, hors route et de recyclage EPSILON.“
B = triple télescope
C = quadruple télescope
Sans lettre = double télescope
HDK - Griffes a fourrage
De 50 kNm Couple de levage net
HDC - Griffes a fourrage - Compact
Jusque 50 kNm Couple de levage net
Modélisation en 3D de
tous les éléments grâce à
la CAO
www.stepakran.com
Notre revendeur Stepa:
Cette brochure est destinée à un usage international. La disponibilité des modèles ainsi que leurs équipements de série et optionnels peuvent varier d‘un pays à l‘autre. L‘entreprise Steindl se réserve donc le droit, à tout moment et sans avis préalable,
d‘apporter des modifications au design et aux caractéristiques techniques, sans les répercuter sur les machines déjà vendues. Les données, descriptions et illustrations de la présente brochure correspondent à notre gamme de produits actuelle ; et peuvent
donc être modifiées à n’importe quel moment, sans préavis. Il est également possible que ces données ne soient pas conformes aux standards appliqués dans tous les pays. Les capacités indiquées sont des illustrations standards et ne tient pas compte
d’une position de bras optimale permettant d’atteindre une capacité maximale.
ST01/ 0812_FR
Optimisation des poids et
résistance sur programme
FEM
Fabrication sur commande
et selon vos spécifications.
Cette brochure est disponible en ligne sur www.stepakran.com
Rendez-nous visite sur www.facebook.com/stepakran