chiruca-trek.pdf
chiruca-trek.pdf
chiruca-trek.pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
OUT<br />
DOOR<br />
AUTUMN-WINTER / AUTOMNE-HIVER / HERBST-WINTER / JESIEN-ZIMA /
AUTHENTIC<br />
No other word could<br />
better define a brand<br />
like CHIRUCA ® .<br />
Because authenticity<br />
is won only through<br />
tradition, guarantee,<br />
quality, safety, and<br />
consistency in day-today<br />
work. Our boots are<br />
authentic because they<br />
were the first. The ones<br />
that gave their name<br />
to fell and climbing<br />
boots. A product made<br />
in Spain with every<br />
guarantee. A way of<br />
looking at life that has<br />
been shared by many<br />
generations. For all of<br />
that, and for so much<br />
more, CHIRUCA ® is<br />
authentic.<br />
No se podría encontrar otra palabra mejor para definir<br />
a un marca como CHIRUCA ® . Porque la autenticidad se gana<br />
sólo a través de la tradición, la garantía, la calidad,<br />
la seguridad y la coherencia en el trabajo de cada día.<br />
Nuestras botas son auténticas porque fueron las primeras.<br />
Las que dieron nombre a las botas para el campo y el monte.<br />
Un producto fabricado aquí con todas las garantías.<br />
Una manera de ver la vida común a muchas generaciones.<br />
Por eso, y por mucho más, CHIRUCA ® es la auténtica.<br />
AUTHENTIqUE<br />
Aucun autre adjectif ne définit<br />
mieux la marque CHIRUCA ® .<br />
En effet, l’authenticité se<br />
conquiert uniquement grâce<br />
à la tradition, la garantie,<br />
la qualité, la sécurité et la<br />
cohérence dans le travail<br />
quotidien. Nos chaussures<br />
sont authentiques car elles ont<br />
été les premières de ce style.<br />
Ce sont elles qui ont donné<br />
leur nom aux chaussures pour<br />
la campagne et la montagne.<br />
C’est un produit fabriqué en<br />
Espagne avec toutes les<br />
garanties. Une façon de voir<br />
la vie que partagent plusieurs<br />
générations.<br />
Pour toutes ces raisons, et<br />
pour bien d’autres encore,<br />
la marque CHIRUCA ® est<br />
véritablement authentique.<br />
DIE EINZIG<br />
ECHTE MARKE<br />
Besser kann man eine<br />
Markenfirma wie CHIRUCA ®<br />
nicht definieren. Und nur<br />
dank unserer langjährigen<br />
Tradition, der Garantie für<br />
Qualität, der Sicherheit und<br />
der Kohärenz bei unserer<br />
täglichen Arbeit können<br />
wir uns die einzig echte<br />
Marke nennen. Unsere<br />
Stiefel sind echt, weil sie<br />
die allerersten dieser Art<br />
waren und den Wander-<br />
und Outdoorstiefeln ihren<br />
Namen gegeben haben.<br />
Ein in Spanien hergestelltes<br />
Produkt, mit allen<br />
Garantien. Ein Lifestyle, der<br />
von vielen Generationen<br />
geteilt wird. Aus diesen<br />
Gründen, und noch vielen<br />
mehr, ist CHIRUCA ® die<br />
einzig echte Marke.<br />
AUTENTYCZNA Аутентичность<br />
Nie ma lepszego słowa<br />
na określenie marki<br />
takiej jak CHIRUCA ® .<br />
Autentyczność zyskuje<br />
się jedynie dzięki<br />
tradycji, gwarancji,<br />
jakości oraz rzetelności<br />
i spójności w pracy<br />
codziennej. Nasze<br />
buty są autentyczne,<br />
bo były pierwsze.<br />
Od nich wzięła się<br />
nazwa butów do<br />
chodzeniach po polach<br />
i górach. To produkt<br />
hiszpański, oferujący<br />
wszelkie gwarancje.<br />
To sposób patrzenia<br />
na świat wspólny dla<br />
wielu pokoleń. Z tego<br />
powodu, i z wielu<br />
innych, CHIRUCA ® jest<br />
autentyczna.<br />
Для точного определения<br />
такой марки, как<br />
CHIRUCA ® , лучшего<br />
слова не подобрать.<br />
Ибо аутентичность<br />
подразумевает<br />
сплав многолетней<br />
традиции, гарантии<br />
качества, надежности<br />
производителя и его<br />
постоянства. Наша обувь<br />
абсолютно аутентична,<br />
поскольку CHIRUCA ® –<br />
пионер рынка. Ее именем<br />
уже давно называют<br />
качественную туристскую<br />
обувь. Наша обувь<br />
производится в Испании,<br />
и мы гарантируем ее<br />
высочайшее качество.<br />
Несомненно, обувь<br />
CHIRUCA ® - настоящий<br />
аутентичный продукт.
ÍNDICE<br />
CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES / INHALT / SPIS TRESCI / оглавлЕНИЕ<br />
ALPINE/MOUNTAINEERING 4<br />
BACKPACKING 8<br />
HIKING 20<br />
360 o TRAIL RUNNING 34<br />
MULTIFUNCTION 38<br />
TRAVEL SPORT 44<br />
TRAVEL CASUAL 50<br />
TRAVEL DONNA 56<br />
ACCESORIOS/Accessories / Accessoires / Accessoires / Xxxxxxxx / Xxxxxxxxx 62<br />
MATERIALES/Materials / Matériaux / Materialien / Materiały / МаТЕРИалЫ 72
For authentic<br />
mountaineers. Those<br />
whose goal is to reach<br />
the highest summits<br />
in order to achieve<br />
their dreams. Because<br />
safety is fundamental in<br />
climbing a glacier or a<br />
descent over scree. The<br />
MOUNTAINEERING<br />
line from CHIRUCA ®<br />
offers the ideal materials<br />
for wear, climatic<br />
comfort and weight,<br />
like the VIBRAM ®<br />
soles designed for the<br />
toughest conditions on<br />
any kind of surface.<br />
IGLÚ<br />
NEPAL<br />
ALPINE/<br />
MOUNTAINEERING<br />
Para los auténticos montañeros. Los que se marcan<br />
las más altas cimas a la hora de cumplir sus sueños. Porque<br />
la seguridad es fundamental para ascender por un glaciar o<br />
descender por una cascajera. La línea MOUNTAINEERING<br />
de CHIRUCA ® ofrece materiales óptimos en durabilidad,<br />
confort climático y peso, como las suelas VIBRAM ® diseñadas<br />
para las condiciones más difíciles en cualquier<br />
tipo de superficie.<br />
Pour les vrais montagnards.<br />
Ceux qui ont pour objectif<br />
les sommets les plus hauts<br />
afin de réaliser leur rêve.<br />
Parce que la sécurité est<br />
fondamentale pour faire<br />
l’ascension d’un glacier<br />
ou descendre une pente<br />
caillouteuse. La ligne<br />
MOUNTAINEERING de<br />
CHIRUCA ® est réalisée en<br />
matériaux exceptionnels<br />
pour ce qui est de la<br />
durabilité, du confort<br />
climatique et du poids,<br />
comme les semelles<br />
VIBRAM ® , conçues pour les<br />
conditions les plus difficiles<br />
sur tous types de surfaces.<br />
Nur für echte Bergfreunde.<br />
Für alle diejenigen, deren<br />
größter Traum es ist,<br />
die höchsten Gipfel zu<br />
bezwingen. Denn die<br />
Sicherheit ist das wichtigste<br />
bei Gletscherwanderungen<br />
oder steilen Klettersteigen.<br />
Die MOUNTAINEERING-<br />
Kollektion von CHIRUCA ®<br />
bietet Schuhe aus<br />
optimalen Materialien, beste<br />
Haltbarkeit, Klimakomfort<br />
und Leichtigkeit. Wie zum<br />
Beispiel die VIBRAM ® -<br />
Sohlen, die speziell für die<br />
schwierigsten Bedingungen<br />
auf jedem Boden entwickelt<br />
wurden.<br />
MOUNTAINEERING 5<br />
Buty dla prawdziwych<br />
wspinaczy. Tych, którzy, by<br />
spełnić marzenia, wyznaczają<br />
sobie najwyższe szczyty.<br />
Ponieważ bezpieczeństwo<br />
jest podstawą przy<br />
wspinaniu się po lodowcach<br />
czy schodzeniu po<br />
kamienistych stokach, linia<br />
MOUNTAINEERING<br />
firmy CHIRUCA ® oferuje<br />
materiały o optymalnej<br />
trwałości, komforcie<br />
klimatycznym i ciężarze,<br />
takie jak podeszwy<br />
VIBRAM ® ,zaprojektowane<br />
z myślą o najtrudniejszych<br />
warunkach na dowolnym<br />
rodzaju powierzchni.<br />
обувь для истинных<br />
любителей скалолазания.<br />
Тех, для кого покорение<br />
очередной вершины –<br />
главная радость в жизни.<br />
а поскольку на ледниках<br />
или осыпающихся<br />
склонах важнее всего<br />
безопасность, линия обуви<br />
MOUNTAINEERING от<br />
компании CHIRUCA ® - это<br />
материалы оптимальной<br />
износоустойчивости,<br />
комфорт и минимальный<br />
вес. Подошвы VIBRAM ®<br />
разработаны специально<br />
для идеального сцепления<br />
с поверхностью любого<br />
типа.
08<br />
Water-resistant embossed<br />
grain leather and synthetic<br />
materials. Cordura and<br />
rubber. Gore-Tex ® Insulated<br />
Comfort lining. High-altitude<br />
hooks. Rigid insole. Vibram ®<br />
Teton sole. Insole: Anti-odour<br />
antibacterial Effective ® insoles.<br />
With breathable Union-System<br />
system. Best shock-absorbing<br />
effect.<br />
REF. 44475<br />
TALLAS/SIZES 38-47<br />
IGLÚ Piel flor hidrofugada y materiales sintéticos. Cordura y goma.<br />
Forro Gore-Tex ® Insulated Comfort. Ganchos de alta montaña.<br />
Plantilla rígida. Suela Vibram ® Teton.<br />
Cuir pleine fleur hydrofuge<br />
et matériaux synthétiques.<br />
Cordura ® et caoutchouc.<br />
Doublure Gore-Tex ® Insulated<br />
Comfort. Crochets de haute<br />
montagne. Semelle intérieure<br />
rigide. Semelle Vibram ® Teton.<br />
Wasserabweisendes Vollleder<br />
und synthetische Materialien.<br />
Cordura ® -Polyamidgewebe und<br />
Gummi. Gore-Tex ® Insulated<br />
Comfort-Futter. Alpine<br />
Klemmhakenschnürung. Feste<br />
Sohle. Vibram ® Wodoodporna skóra licowa i<br />
materiały syntetyczne. Cordura<br />
- Teton –Sohle.<br />
®<br />
i guma. Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Insulated Comfort. Haczyki do<br />
turystyki wysokogórskiej. Sztywna<br />
wkładka. Podeszwa Vibram ®<br />
Teton.<br />
MOUNTAINEERING 6<br />
Кожа full grain и<br />
синтетические материалы.<br />
Ткань кордура и резина.<br />
Подкладка Gore-Tex ®<br />
Insulated Comfort. Шиповка<br />
для скалолазания. гибкая<br />
стелька. Подошва Vibram ®<br />
Teton.
01<br />
Scotchgard treated waterrepellent<br />
Nubuck leather.<br />
Water-repellent Napa leather.<br />
Gore-Tex ® Isulated Comfort.<br />
High-altitude hooks. Semi-rigid<br />
insole. Vibram ® cramponcompatible<br />
sole.<br />
REF. 44470<br />
TALLAS/SIZES 38-47<br />
NEPAL Piel nobuck hidrofugada Scotchgard. Napa hidrofugada. Forro<br />
Gore-Tex ® Insulated Comfort. Ganchos de alta montaña. Plantilla<br />
semirrígida. Suela Vibram ® Clusaz.<br />
Cuir nubuck hydrofuge traité<br />
Scotchgard. Nappa hydrofuge.<br />
Doublure Gore-Tex ® Isulated<br />
Comfort. Crochets haute<br />
montagne. Première de<br />
propreté semi-rigide. Semelle<br />
Vibram ® Clusaz.<br />
Hydrophobiertes Nubukleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Hydrophobiertes Nappaleder.<br />
Gore-Tex ® Isulated Comfort-<br />
Futter. Alpine Hakenschnürung.<br />
Halbsteife Brandsohle. Vibram ®<br />
Wodoodporna skóra nubukowa<br />
zabezpieczona produktem<br />
Scotchgard. Wodoodporna<br />
nappa. Wyściółka Gore-Tex<br />
Clusaz-Sohle.<br />
®<br />
Insulated Comfort. Haczyki<br />
do turystyki wysokogórskiej.<br />
Półsztywna wkładka. Podeszwa<br />
Vibram ® Clusaz.<br />
MOUNTAINEERING 7<br />
гидрофобная кожа нубук<br />
с пропиткой Scotchgard.<br />
гиброфобная кожа.<br />
Подкладка Gore-Tex ®<br />
Isulated Comfort. Крючки для<br />
альпинизма. Полужесткая<br />
стелька. Подошва Vibram ®<br />
с кошками.
The backpacking line is<br />
the perfect choice for<br />
enjoyable <strong>trek</strong>king or great<br />
camping, after a long day<br />
on the mountains.<br />
VIBRAM ® FUSIÓN CNR,<br />
VIBRAM ® GRIVOLA and<br />
VIBRAM ® HIKING MAN<br />
rubber soles are the<br />
most authentic response<br />
for <strong>trek</strong>king amidst the<br />
mountains.<br />
BOXER BOA<br />
LAPONIA<br />
URALES<br />
MONCAYO<br />
DYNAMIC<br />
ANETO<br />
GREDOS SUPRA<br />
ATLAS<br />
CLETA GTX<br />
CLETA<br />
BACKPACKING<br />
La línea BACKPACKING es la elección perfecta<br />
para disfrutar de un <strong>trek</strong>king o una buena acampada,<br />
tras una larga jornada de montaña.<br />
Suelas de caucho VIBRAM ® FUSIÓN CNR, VIBRAM ®<br />
GRIVOLA y la VIBRAM ® HIKING MAN son la respuesta<br />
más auténtica para la práctica del senderismo<br />
en media montaña.<br />
La ligne BACKPACKING<br />
est le choix idéal pour<br />
un <strong>trek</strong>king ou pour<br />
camper après une longue<br />
journée en montagne. Les<br />
semelles en caoutchouc<br />
VIBRAM ® FUSION CNR,<br />
VIBRAM ® GRIVOLA et<br />
VIBRAM ® HIKING MAN<br />
constituent un équipement<br />
authentique pour la<br />
randonnée en moyenne<br />
montagne.<br />
Die BACKPACKING-<br />
Kollektion ist die<br />
beste Wahl für einen<br />
Trekkingausflug oder<br />
zum Campen unter<br />
freiem Himmel nach<br />
einem langen Tag<br />
in den Bergen. Die<br />
Gummisohlen VIBRAM ®<br />
FUSIÓN CNR,<br />
VIBRAM ® GRIVOLA<br />
und VIBRAM ® HIKING<br />
MAN sind ideal für<br />
Wandern und Klettern<br />
in Mittelgebirgen. Echte<br />
Gipfelstürmer.<br />
BACKPACKING 9<br />
Linia BACKPACKING<br />
to doskonały wybór,<br />
gdy planujesz <strong>trek</strong>ing<br />
lub biwak po długim<br />
dniu wędrówek po<br />
górach.<br />
Kauczukowe podeszwy<br />
VIBRAM ® FUSIÓN<br />
CNR, VIBRAM ®<br />
GRIVOLA oraz<br />
VIBRAM ® HIKING<br />
MAN to najbardziej<br />
autentyczne<br />
rozwiązanie przy<br />
chodzeniu po górach<br />
średniej wysokości.<br />
линия обуви<br />
BACKPACKING<br />
– превосходный<br />
выбор для пешего<br />
туризма или отдыха<br />
после тяжелого<br />
восхождения.<br />
Каучуковые подошвы<br />
VIBRAM ® FUSIÓN<br />
CNR, VIBRAM ®<br />
GRIVOLA и VIBRAM ®<br />
HIKING MAN –<br />
идеальное решение<br />
для передвижения<br />
по песчаной<br />
поверхности на<br />
средних высотах.
12<br />
REF. 44750<br />
TALLAS/SIZES 38-47<br />
BOXER BOA Piel nobuck hidrofugada Scotchgard. Napa hidrofugada<br />
Sistema de cierre Boa ® . Cuello perforado. Forro Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort. Suela Vibram ® Hunting.<br />
Scotchgard treated waterrepellent<br />
nubuck leather.<br />
Water-repellent Napa<br />
leather. Boa ® closing system.<br />
Perforated collar. Gore-Tex ®<br />
lining. Performance Comfort.<br />
Vibram ® Hunting rubber sole.<br />
12<br />
Cuir nubuck hydrofuge<br />
traité Scotchgard. Nappa<br />
hydrofuge. Système de<br />
fermeture Boa ® . Tour de<br />
cheville perforé. Doublure<br />
Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort. Semelle Vibram ®<br />
Hunting.<br />
01<br />
Hydrophobiertes Nubukleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Hydrophobiertes Nappaleder.<br />
Perforierter Kragen.<br />
Boa ® Verschlusssystem. Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort-<br />
Futter. Vibram ® Hunting-Sohle.<br />
BACKPACKING 10<br />
Wodoodporna skóra<br />
nubukowa zabezpieczona<br />
produktem Scotchgard.<br />
Wodoodporna nappa.<br />
System sznurowań Boa ® .<br />
Kołnierz buta perforowany.<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Podeszwa Vibram ® Hunting.<br />
гидрофобная кожа нубук<br />
с пропиткой Scotchgard.<br />
гидрофобная кожа.<br />
Система быстрой<br />
шнуровки Boa ® .<br />
Перфорированный<br />
задник. Подкладка<br />
Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort. Подошва<br />
Vibram ® Hunting.<br />
REF. 44792<br />
TALLAS/SIZES 38-47<br />
LAPONIA Piel nobuck hidrofugada Scotchgard. Napa hidrofugada. Cuello napa<br />
perforado. Forro Gore-Tex ® Performance Comfort. Refuerzos laterales<br />
TPU. Refuerzo goma en puntera. Piso de caucho Vibram ® Hunting.<br />
Scotchgard-treated, waterresistant<br />
Nubuck leather.<br />
Water-resistant nappa<br />
leather. Perforated nappa<br />
neck. Gore-Tex ® lining.<br />
Performance Comfort.<br />
TPU side reinforcements.<br />
Rubber reinforced toecap.<br />
Non-slip Vibram ® Hunting<br />
rubber outsole.<br />
Cuir nubuck hydrofuge<br />
traité Scotchgard. Nappa<br />
hydrofuge. Tour de cheville<br />
nappa perforé. Doublure<br />
Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort. Renforts latéraux<br />
TPU. Renfort caoutchouc<br />
au bout. Semelle<br />
caoutchouc Vibram ®<br />
Hunting.<br />
01<br />
Hydrophobiertes Nubukleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Hydrophobiertes Nappaleder.<br />
Kragen aus perforiertem<br />
Nappaleder. Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort-Futter.<br />
TPU Seitenverstärkung.<br />
Zusätzliche Spitzenverstärkung<br />
aus Gummi. Vibram ® Hunting-<br />
Kautschuksohle.<br />
Wodoodporna skóra<br />
nubukowa zabezpieczona<br />
produktem Scotchgard.<br />
Wodoodporna nappa.<br />
Perforowany kołnierz z<br />
nappy. Wyściółka Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort.<br />
Wzmocnienia boczne TPU.<br />
Gumowe wzmocnienie<br />
noska. Kauczukowa<br />
podeszwa Vibram ® Hunting.<br />
гидрофобная кожа<br />
нубук с пропиткой<br />
Scotchgard. гидрофобная<br />
кожа. голенище из<br />
перфорированной кожи.<br />
Подкладка Gore-Tex ® .<br />
Полиуретановые боковые<br />
усилители. Резиновое<br />
усиление на носке.<br />
Нескользящая подошва<br />
Vibram ® Hunting.
01<br />
REF. 44760<br />
TALLAS/SIZES 36-48<br />
URALES Piel Nobuck hidrofugada Scotchgard. Napa hidrofugada.<br />
Cuello napa. Interior textil. Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela Vibram ® Hunting.<br />
Scotchgard treated<br />
water-repellent nubuck<br />
leather. Gore-Tex ® lining.<br />
Performance Comfort.<br />
Water-repellent Napa<br />
leather. Vibram ® rubber<br />
Hunting sole. Nappa<br />
leather collar. Textile<br />
interior.<br />
02<br />
Cuir nubuck hydrofuge<br />
traité Scotchgard. Nappa<br />
hydrofuge. Tour de cheville<br />
nappa. Intérieur textile.<br />
Doublure Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Semelle Vibram ® Hunting.<br />
12<br />
Hydrophobiertes Nubukleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort--Futter.<br />
Hydrophobiertes Nappaleder.<br />
Vibram ® Hunting-Sohle.<br />
Nappakragen. Innenmaterial<br />
aus Textilien.<br />
BACKPACKING 11<br />
Wodoodporna skóra<br />
nubukowa zabezpieczona<br />
produktem Scotchgard.<br />
Wodoodporna nappa.<br />
Kołnierz z nappy. Wnętrze<br />
z tkaniny. Wyściółka Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort.<br />
Podeszwa Vibram ®<br />
Hunting.<br />
REF. 44702<br />
TALLAS/SIZES 36-47<br />
MONCAYO Piel nobuck y serraje hidrofugadas Scotchgard. Cordura ®<br />
hidrorrepelente. Puntera de goma. Forro Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort. Suela Vibram ® Fusion CNR.<br />
Scotchgard treated<br />
water-repellent Nubuck<br />
and split leather. Waterrepellent<br />
Cordura ® . Rubber<br />
toecap. Gore-Tex ® lining<br />
Performance Comfort.<br />
Vibram ® Fusion CNR<br />
rubber sole.<br />
Cuir nubuck et croûte<br />
de cuir hydrofuges<br />
traités Scotchgard.<br />
Cordura ® déperlant. Bout<br />
caoutchouc. Doublure<br />
Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort. Semelle Vibram ®<br />
Fusion CNR.<br />
05<br />
Hydrophobiertes<br />
Nubuk- und Spaltleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes<br />
Cordura ® - Nylongewebe .<br />
Gummispitze. Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort-Futter.<br />
Vibram ® - Fusion CNR-<br />
Kautschuksohle.<br />
Skóra nubukowa i<br />
wodoodporna dwoina<br />
zabezpieczone produktem<br />
Scotchgard.<br />
Hydrofobowa Cordura ® .<br />
Gumowe noski. Wyściółka<br />
Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Podeszwa Vibram ® Fusion<br />
CNR.<br />
гидрофобная кожа нубук<br />
с пропиткой Scotchgard.<br />
Подкладка Gore-Tex ® .<br />
гидрофобная кожа.<br />
Подошва Vibram ® Hunting.<br />
голенище из сыромятной<br />
кожи под замшу.<br />
Подкладка – текстиль.<br />
гидрофобные кожи<br />
нубук и спилок с<br />
пропиткой Scotchgard.<br />
гидрофобная ткань<br />
Cordura ® . Резиновый<br />
носок. Подкладка Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort.<br />
Подошва Vibram ® Fusion<br />
CNR.
05<br />
05<br />
REF. 44700<br />
TALLAS/SIZES 36-47<br />
DYNAMIC Piel nobuck hidrofugada Scotchgard. Cordura ®<br />
hidrorrepelente. Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela de caucho Vibram ® Fusion CNR.<br />
Scotchgard treated<br />
water-repellent Nubuck<br />
leather. Water-repellent<br />
Cordura ® . Gore-Tex ® lining.<br />
Performance Comfort.<br />
Vibram ® Fusion CNR<br />
rubber sole.<br />
Scotchgard treated<br />
water-repellent Nubuck<br />
leather. Water-repellent<br />
Cordura ® . Gore-Tex ® lining.<br />
Performance Comfort.<br />
Vibram ® Grivola sole.<br />
Cuir nubuck hydrofuge<br />
traité Scotchgard.<br />
Cordura ® déperlant.<br />
Doublure Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Semelle caoutchouc<br />
Vibram® Fusion CNR.<br />
REF. 44740<br />
TALLAS/SIZES 36-47<br />
ANETO Piel nobuck y serraje hidrofugadas Scotchgard. Cordura ®<br />
hidrorrepelente. Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela Vibram ® Grivola.<br />
Nubuck et croûte de<br />
Cuir nubuck et croûte de<br />
cuir hydrofuges traités<br />
Scotchgard. Cordura ®<br />
déperlant. Doublure Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort.<br />
Semelle Vibram ® Grivola.<br />
12<br />
Hydrophobiertes Nubukleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes<br />
Cordura ® -Nylon. Gore-Tex ® -<br />
Performance Comfort Futter.<br />
Vibram ® Fusion CNR-<br />
Kautschuksohle.<br />
02<br />
Hydrophobiertes<br />
Nubuk- und Spaltleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes Cordura ® -<br />
Nylon. Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort-Futter. Vibram ®<br />
Grivola -Sohle.<br />
BACKPACKING 12<br />
Wodoodporna skóra<br />
nubukowa zabezpieczona<br />
produktem Scotchgard.<br />
Hydrofobowa Cordura ® .<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Kauczukowa podeszwa<br />
Vibram ® Fusion CNR.<br />
Skóra nubukowa i<br />
wodoodporna dwoina<br />
zabezpieczone produktem<br />
Scotchgard.<br />
Hydrofobowa Cordura ® .<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Podeszwa Vibram ® Grivola.<br />
гидрофобная кожа нубук<br />
с пропиткой Scotchgard.<br />
водоотталкивающая<br />
ткань Cordura ® . Подкладка<br />
Gore-Tex ® . Подошва из<br />
каучука Vibram ® Fusion<br />
CNR.<br />
гидрофобная кожа нубук<br />
с пропиткой Scotchgard.<br />
водоотталкивающая<br />
ткань Cordura ® . Подкладка<br />
Gore-Tex ® . Подошва из<br />
каучука Vibram ® Grivola.
REF. 44653<br />
TALLAS/SIZES 36-47<br />
GREDOS SUPRA Piel nobuck hidrofugada Scotchgard. Cordura ®<br />
hidrorrepelente. Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela de caucho Vibram ® Hiking Man.<br />
05 12<br />
08<br />
Scotchgard treated waterrepellent<br />
Nubuck leather.<br />
Water-repellent Cordura ® .<br />
Gore-Tex ® lining. Performance<br />
Comfort. Vibram ® Hiking Man<br />
rubber sole.<br />
Cuir nubuck hydrofuge<br />
traité Scotchgard. Cordura ®<br />
déperlant. Doublure Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort.<br />
Semelle caoutchouc Vibram ®<br />
Hiking Man.<br />
Hydrophobiertes Nubukleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes<br />
Cordura ® -Nylon. Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort-<br />
Futter. Vibram ® Hiking Man<br />
Kautschuksohle.<br />
BACKPACKING 13<br />
Wodoodporna skóra<br />
nubukowa zabezpieczona<br />
produktem Scotchgard.<br />
Hydrofobowa Cordura ® .<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Kauczukowa podeszwa<br />
Vibram ® Hiking Man.<br />
гидрофобная кожа<br />
нубук с пропиткой<br />
Scotchgard.<br />
водоотталкивающая<br />
ткань Cordura ® .<br />
Подкладка Gore-Tex ® .<br />
Подошва из каучука<br />
Vibram ® Hiking Man.
08<br />
Scotchgard-treated,<br />
water-resistant split<br />
leather. Gore-Tex ®<br />
lining. Performance<br />
Comfort. Vibram ®<br />
Grivola sole.<br />
REF. 44889<br />
TALLAS/SIZES 36-47<br />
ATLAS Piel serraje hidrofugada Scotchgard. Cordura ® hidrorrepelente.<br />
Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela Vibram ® Grivola.<br />
Cuir nubuck hydrofuge<br />
traité Scotchgard. Cordura ®<br />
déperlant. Doublure Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort.<br />
Semelle Vibram ® Grivola.<br />
Hydrophobiertes Spaltleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes Cordura ® -<br />
Nylon. Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort-Futter. Vibram ®<br />
Grivola -Sohle.<br />
BACKPACKING 14<br />
Wodoodporna dwoina<br />
zabezpieczona produktem<br />
Scotchgard. Hydrofobowa<br />
Cordura ® .<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Podeszwa Vibram ® Grivola.<br />
гидрофобные кожи<br />
нубук и спилок с<br />
пропиткой Scotchgard.<br />
гидрофобная ткань<br />
Cordura ® . Резиновый<br />
носок. Подкладка Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort.<br />
Подошва Vibram ® Grivola.
05<br />
REF. 44405<br />
TALLAS/SIZES 36-47<br />
CLETA GTX Piel serraje hidrofugada Scotchgard.<br />
Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela de caucho Moncayo Chiruca ® .<br />
Scotchgard-treated, waterresistant<br />
split leather. Gore-<br />
Tex ® lining. Performance<br />
Comfort. Moncayo<br />
CHIRUCA ® rubber sole.<br />
02<br />
Scotchgard treated waterrepellent<br />
split leather.<br />
Thinsulate lining. Moncayo<br />
CHIRUCA ® rubber sole.<br />
Croûte de cuir hydrofuge<br />
traitée Scotchgard.<br />
Doublure Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Semelle caoutchouc<br />
Moncayo Chiruca ® .<br />
02<br />
Hydrophobiertes Spaltleder,<br />
Scotchgard behandelt. Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort-<br />
Futter. CHIRUCA ® Moncayo<br />
Kautschuksohle.<br />
BACKPACKING 15<br />
Wodoodporna dwoina<br />
zabezpieczona produktem<br />
Scotchgard.<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Kauczukowa podeszwa<br />
Moncayo CHIRUCA ® .<br />
REF. 44302<br />
TALLAS/SIZES 36-47<br />
CLETA Piel serraje hidrofugada Scotchgard.<br />
Forro Thinsulate. Suela de caucho Moncayo Chiruca ® .<br />
Croûte de cuir hydrofuge<br />
traitée Scotchgard.<br />
Doublure Thinsulate.<br />
Semelle caoutchouc<br />
Moncayo CHIRUCA ® .<br />
Hydrophobiertes Spaltleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Thinsulate-Futter. CHIRUCA ®<br />
Moncayo Kautschuksohle.<br />
Wodoodporna dwoina<br />
zabezpieczona produktem<br />
Scotchgard. Wyściółka<br />
Thinsulate. Kauczukowa<br />
podeszwa Moncayo<br />
CHIRUCA ® .<br />
гидрофобная кожа спилок<br />
с пропиткой Scotchgard.<br />
Подкладка Gore-Te ® .<br />
Подошва из каучука<br />
Moncayo CHIRUCA ® .<br />
гидрофобная кожа спилок<br />
с пропиткой Scotchgard.<br />
Подкладка Gore-Te ® .<br />
Подошва из каучука<br />
Moncayo CHIRUCA ® .
Feminine and<br />
distinguished. This is<br />
the DONNA line. An<br />
exclusive item that<br />
brings together the best<br />
mountain performance<br />
and a demanding care<br />
for design. All with the<br />
best technical solutions:<br />
VIBRAM ® PILLOW sole,<br />
GORE-TEX ® membrane<br />
etc. Authentic fashion<br />
for authentic women.<br />
MONIQUE<br />
CAROLINE<br />
JULIETTE<br />
BACKPACKING<br />
DONNA<br />
Femenina y singular. Así es la línea DONNA.<br />
Una propuesta exclusiva que aúna las máximas prestaciones<br />
en la montaña con un exigente cuidado por el diseño.<br />
Todo ello, con las mejores soluciones técnicas:<br />
suela VIBRAM ® PILLOW, membrana GORE-TEx ® …<br />
Auténtica moda para mujeres auténticas.<br />
Féminine et<br />
particulière. Telle est<br />
la ligne DONNA. Une<br />
proposition exclusive<br />
alliant les meilleures<br />
prestations pour<br />
les randonnées en<br />
montagne à un design<br />
très soigné. Le tout avec<br />
les meilleures solutions<br />
techniques : semelle<br />
VIBRAM ® PILLOW,<br />
membrane GORE-TEX ® .<br />
Une mode authentique<br />
pour les femmes<br />
authentiques<br />
Einzigartig. Weiblich.<br />
So ist die Kollektion<br />
DONNA. Ein<br />
exklusives Schuhwerk,<br />
das beste Leistung<br />
im Gebirge mit<br />
gepflegtem Design<br />
vereint. Und den<br />
besten technischen<br />
Materialien: VIBRAM ®<br />
PILLOW- Sohle,<br />
GORE-TEX ® -<br />
Membrane, ... Einfach<br />
echte Mode für echte<br />
Frauen.<br />
BACKPACKING 16<br />
Kobieca i wyjątkowa - taka<br />
jest linia DONNA.<br />
Jedyna propozycja łącząca<br />
maksymalną wydajność<br />
w górach z najwyższą<br />
dbałością o wzornictwo.<br />
Wszystko to, nie<br />
zapominając o<br />
najlepszych rozwiązaniach<br />
technicznych:<br />
podeszwa VIBRAM ®<br />
PILLOW, membrana<br />
GORE-TEX ® …<br />
Autentyczna - dla<br />
autentycznych kobiet.<br />
Женственность и<br />
оригинальность –<br />
определяющие слова<br />
для линии обуви DONNA.<br />
Эксклюзивная обувь:<br />
современный модный<br />
дизайн и надежность,<br />
рассчитанная на горный<br />
туризм. Плюс лучшие<br />
технологические<br />
разработки: подошва<br />
VIBRAM ® PILLOW,<br />
мембраны GORE-TEX ® …<br />
аутентичная туристская<br />
обувь для настоящих<br />
женщин.
REF. 44610<br />
TALLAS/SIZES 36-41<br />
MONIQUE Piel nobuck y serraje hidrofugadas Scotchgard. Cordura ®<br />
hidrorrepelente. Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Entresuela Phylon. Suela caucho Vibram ® Pillow.<br />
06<br />
01<br />
Scotchgard treated<br />
water-repellent Nubuck<br />
leather. Water-repellent<br />
Cordura ® . Gore-Tex ® lining.<br />
Performance Comfort.<br />
Vibram ® Pillow rubber sole.<br />
Cuir nubuck et croûte de<br />
cuir hydrofuges traités<br />
Scotchgard. Cordura ®<br />
déperlant. Doublure Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort.<br />
Première phylon. Semelle<br />
caoutchouc Vibram ® Pillow.<br />
09<br />
Hydrophobiertes<br />
Nubuk- und Spaltleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes Cordura ® -<br />
Nylon. Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort-Futter. Phylon<br />
Zwischensohle. Vibram ®<br />
Pillow-Kautschuksohle.<br />
BACKPACKING 17<br />
Skóra nubukowa i<br />
wodoodporna dwoina<br />
zabezpieczone produktem<br />
Scotchgard.<br />
Hydrofobowa Cordura ® .<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Środkowa podeszwa z<br />
phylonu. Kauczukowa<br />
podeszwa Vibram ® Pillow.<br />
гидрофобные кожи<br />
нубук и спилок под<br />
замшу с пропиткой<br />
Scotchgard.<br />
водоотталкивающая<br />
ткань Cordura ® .<br />
Подкладка Gore-<br />
Tex ® . Промежуточная<br />
подошва из филона.<br />
Каучуковая подошва<br />
Vibram ® Pillow.
06<br />
05<br />
REF. 44608<br />
TALLAS/SIZES 36-41<br />
CAROLINE Piel nobuck y serraje hidrofugada Scotchgard. Cordura ®<br />
hidrorrepelente. Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Entresuela Phylon. Suela caucho Vibram ® Pillow.<br />
Scotchgard-treated, waterresistant<br />
Nubuck and split<br />
leather. Water-resistant<br />
Cordura ® . Gore-Tex ® lining.<br />
Performance Comfort.<br />
Phylon mid-sole. Vibram ®<br />
Pillow rubber sole.<br />
Cuir nubuck et croûte de<br />
cuir hydrofuges traités<br />
Scotchgard. Cordura ®<br />
déperlant. Bout caoutchouc.<br />
Doublure Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Première phylon. Semelle<br />
caoutchouc Vibram ® Pillow.<br />
01<br />
22<br />
Hydrophobiertes<br />
Nubuk- und Spaltleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes Cordura ® -<br />
Nylon. Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort-Futter. Phylon<br />
Zwischensohle. Vibram ®<br />
Pillow-Kautschuksohle.<br />
BACKPACKING 18<br />
Skóra nubukowa i<br />
wodoodporna dwoina<br />
zabezpieczona produktem<br />
Scotchgard.<br />
Hydrofobowa Cordura ® .<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Środkowa podeszwa z<br />
phylonu. Kauczukowa<br />
podeszwa Vibram ® Pillow.<br />
гидрофобные кожи нубук<br />
и спилок под замшу с<br />
пропиткой Scotchgard.<br />
водоотталкивающая<br />
ткань Cordura ® .<br />
Подкладка Gore-Tex ® .<br />
Промежуточная подошва<br />
из филона. Каучуковая<br />
подошва Vibram ® Pillow.
05<br />
03<br />
REF. 44603<br />
TALLAS/SIZES 36-41<br />
JULIETTE Piel serraje hidrofugada Scotchgard. Cordura ® hidrorrepelente.<br />
Forro Gore-Tex ® Performance Comfort. Entresuela Phylon.<br />
Suela caucho Vibram ® Pillow.<br />
Scotchgard-treated,<br />
water-resistant split leather.<br />
Water-repellent Cordura ® .<br />
Gore-Tex ® lining.<br />
Performance Comfort.<br />
Phylon midsole.<br />
Vibram ® Pillow rubber sole.<br />
Croûte de cuir hydrofuge<br />
traitée Scotchgard.<br />
Cordura ® déperlant.<br />
Doublure Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Première phylon. Semelle<br />
caoutchouc Vibram ® Pillow.<br />
08<br />
15<br />
Hydrophobiertes Spaltleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes Cordura ® -<br />
Nylon. Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort-Futter. Vibram ® Pillow-<br />
Kautschuksohle.<br />
BACKPACKING 19<br />
Wodoodporna dwoina<br />
zabezpieczona produktem<br />
Scotchgard. Hydrofobowa<br />
Cordura ® . Wyściółka Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort.<br />
Środkowa podeszwa z<br />
phylonu. Kauczukowa<br />
podeszwa Vibram ® Pillow.<br />
гидрофобная кожа<br />
спилок с пропиткой<br />
Scotchgard.<br />
гидрофобная ткань<br />
Cordura ® . Подкладка<br />
Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort. Промежуточная<br />
подошва из филона.<br />
Каучуковая подошва<br />
Vibram ® Pillow.
More comfort in every<br />
step, more durability<br />
every day. Because<br />
the authentic thing<br />
about every route<br />
is knowing how to<br />
enjoy it. The HIKING<br />
family is a synonym of<br />
versatility. A complete<br />
range of mountain<br />
boots with double<br />
density polyurethane<br />
soles to face<br />
treacherous ground or<br />
a rocky path without<br />
fear.<br />
HIKING<br />
Cada paso, más comodidad, cada jornada, más resistencia.<br />
Porque lo más auténtico de cualquier ruta es saber<br />
disfrutarla. La familia HIKING es sinónimo de versatilidad.<br />
Una completa gama de botas de senderismo<br />
con suelas de poliuretano biodensidad que permiten<br />
enfrentarse sin miedo a un terreno resbaladizo<br />
o a un camino de piedras.<br />
À chaque pas, plus<br />
de confort. Après<br />
chaque journée, plus de<br />
résistance.<br />
Car le plus authentique,<br />
c’est de savoir profiter<br />
du chemin. La famille<br />
HIKING est synonyme de<br />
polyvalence.<br />
Une gamme complète<br />
de chaussures de<br />
randonnée avec<br />
des semelles en<br />
polyuréthane bi-densité<br />
permettant d’affronter<br />
sans crainte les terrains<br />
glissants ou les chemins<br />
de pierres.<br />
TIROL<br />
SOMIEDO<br />
RONCAL<br />
LINCE SPORT<br />
PEREGRINO<br />
XACOBEO<br />
ANAYET<br />
PANTICOSA<br />
ANDORRA<br />
JACA<br />
URBASA<br />
CAMEROS<br />
RIGLOS<br />
Mehr Komfort mit<br />
jedem Schritt. Mehr<br />
Widerstandsfähigkeit<br />
mit jedem neuen<br />
Tag. Denn ein echter<br />
Wanderer weiß es,<br />
jeden einzelnen Weg<br />
zu genießen Die<br />
HIKING- Kollektion ist<br />
Vielseitigkeit pur. Eine<br />
komplette Palette von<br />
Wanderschuhen mit<br />
2-Dichten-PU-Sohle,<br />
die es dem Bergfreund<br />
erlauben, sich furchtlos<br />
auf rutschigem oder<br />
steinigen Boden zu<br />
bewegen.<br />
HIKING 21<br />
Z każdym krokiem<br />
bardziej wygodne, z<br />
każdym dniem bardziej<br />
wytrzymałe. Każdy szlak<br />
jest autentyczny wtedy,<br />
gdy przynosi nam<br />
radość. Rodzina<br />
HIKING to synonim<br />
wielofunkcyjności.<br />
To kompletna gama<br />
obuwia do wędrówek,<br />
posiadającego<br />
podeszwy z podwójnie<br />
zagęszczonego<br />
poliuretanu, które<br />
pozwalają bez obaw<br />
pokonywać śliskie tereny<br />
i kamieniste stoki.<br />
С каждым шагом – все<br />
удобнее. Чем дальше<br />
– тем упорнее. Потому<br />
что главное в любом<br />
путешествии – получить<br />
от него максимум<br />
удовольствия. линейка<br />
HIKING предлагает<br />
обувь на любой вкус.<br />
Полная гамма обуви для<br />
пешеходного туризма<br />
с полиуретановыми<br />
подошвами<br />
удвоенной плотности,<br />
которым покорится<br />
любая, даже самая<br />
труднопроходимая<br />
тропа.
05<br />
02<br />
Scotchgard-treated,<br />
water-resistant Nubuck<br />
and split leather.<br />
Water-repellent<br />
Cordura ® . Gore-Tex ®<br />
lining. Performance<br />
Comfort. Double density<br />
polyurethane sole.<br />
REF. 44047<br />
TALLAS/SIZES 36-47<br />
TIROL Piel nobuck y serraje hidrofugada Scotchgard. Cordura ®<br />
hidrorrepelente. Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela poliuretano bidensidad.<br />
Cuir nubuck et croûte de<br />
cuir hydrofuges traités<br />
Scotchgard. Cordura ®<br />
déperlant. Doublure<br />
Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort. Semelle<br />
polyuréthane bi-densité.<br />
01<br />
Hydrophobiertes<br />
Nubuk- und Spaltleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes<br />
Cordura®-Nylon. Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort-Futter.<br />
2-Dichten-PU-Sohle.<br />
HIKING 22<br />
Skóra nubukowa i<br />
wodoodporna dwoina<br />
zabezpieczona produktem<br />
Scotchgard.<br />
Hydrofobowa Cordura ® .<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Podeszwa z podwójnie<br />
zagęszczonego poliuretanu.<br />
гидрофобные кожи нубук<br />
и спилок с пропиткой<br />
Scotchgard. гидрофобная<br />
ткань Cordura ® .<br />
Подкладка Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Подошва из полиуретана<br />
с удвоенной плотностью.
05<br />
15<br />
REF. 44092<br />
TALLAS/SIZES 36-47<br />
SOMIEDO Piel nobuck hidrofugada Scotchgard. Cordura ®<br />
hidrorrepelente. Forro Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort. Suela poliuretano bidensidad.<br />
Scotchgard treated waterrepellent<br />
Nubuck leather.<br />
Water-repellent<br />
Cordura ® . Gore-Tex ®<br />
lining. Performance<br />
Comfort. Double density<br />
polyurethane sole.<br />
Cuir nubuck hydrofuge<br />
traité Scotchgard.<br />
Cordura ® déperlant.<br />
Doublure Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Semelle polyuréthane<br />
bi-densité.<br />
12<br />
Hydrophobiertes Nubukleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes<br />
Cordura ® -Nylon. Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort-Futter.<br />
2-Dichten-PU-Sohle.<br />
HIKING 23<br />
Wodoodporna skóra<br />
nubukowa zabezpieczona<br />
produktem Scotchgard.<br />
Hydrofobowa Cordura ® .<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance<br />
Comfort. Podeszwa z<br />
podwójnie zagęszczonego<br />
poliuretanu.<br />
гидрофобная кожа нубук<br />
с пропиткой Scotchgard.<br />
водоотталкивающая<br />
ткань Cordura ® .<br />
Подкладка Gore-Tex ® .<br />
Подошва из полиуретана<br />
с удвоенной плотностью.
08<br />
02<br />
REF. 44066<br />
TALLAS/SIZES 36-47<br />
RONCAL Piel serraje y nobuck hidrofugada Scotchgard. Cordura ®<br />
hidrorrepelente. Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela poliuretano bidensidad.<br />
Scotchgard water-repellent<br />
split leather and nubuck<br />
leather. Water-repellent<br />
Cordura ® . Gore-Tex ®<br />
lining. Performance<br />
Comfort. Double density<br />
polyurethane sole.<br />
Cuir nubuck et croûte de<br />
cuir hydrofuges traités<br />
Scotchgard. Cordura ®<br />
déperlant. Doublure Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort.<br />
Semelle polyuréthane<br />
bi-densité.<br />
Hydrophobiertes<br />
Spalt- und Nubukleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes Cordura ® -<br />
Nylon. Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort-Futter. 2-Dichten-PU-<br />
Sohle.<br />
HIKING 24<br />
Dwoina i wodoodporna skóra<br />
nubukowa zabezpieczona<br />
produktem Scotchgard.<br />
Hydrofobowa Cordura ® .<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Podeszwa z podwójnie<br />
zagęszczonego poliuretanu.<br />
Кожа нубук и спилок под<br />
замшу с гидрофобной<br />
пропиткой Scotchgard.<br />
водоотталкивающая<br />
ткань Cordura ® .<br />
Подкладка Gore-Tex ® .<br />
Подошва из полиуретана<br />
с удвоенной плотностью.
REF. 44088<br />
TALLAS/SIZES 36-47<br />
LINCE SPORT Piel serraje y nobuck hidrofugada Scotchgard. Cordura ®<br />
hidrorrepelente. Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela poliuretano bidensidad.<br />
42<br />
45<br />
Scotchgard-treated,<br />
water-resistant Nubuck<br />
and split leather.<br />
Water-repellent Cordura ® .<br />
Gore-Tex ® lining.<br />
Performance Comfort.<br />
Double density<br />
polyurethane sole.<br />
Cuir nubuck et croûte de<br />
cuir hydrofuges traités<br />
Scotchgard. Cordura ®<br />
déperlant. Doublure Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort.<br />
Semelle polyuréthane<br />
bi-densité.<br />
Hydrophobiertes<br />
Nubuk- und Spaltleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes Cordura ® -<br />
Nylon. Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort-Futter. 2-Dichten-PU-<br />
Sohle.<br />
HIKING 25<br />
Dwoina i wodoodporna skóra<br />
nubukowa zabezpieczona<br />
produktem Scotchgard.<br />
Hydrofobowa Cordura ® .<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Podeszwa z podwójnie<br />
zagęszczonego poliuretanu.<br />
гидрофобные кожи нубук<br />
и спилок с пропиткой<br />
Scotchgard. гидрофобная<br />
ткань Cordura ® .<br />
Подкладка Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Подошва из полиуретана<br />
с удвоенной плотностью.
01<br />
15<br />
REF. 44057<br />
TALLAS/SIZES 36-47<br />
PEREGRINO Piel serraje hidrofugada Scotchgard. Cordura ®<br />
hidrorrepelente. Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela poliuretano bidensidad.<br />
Scotchgard-treated,<br />
water-resistant split<br />
leather. Water-resistant<br />
Cordura ® . Gore-Tex ®<br />
lining. Performance<br />
Comfort. Double density<br />
polyurethane sole.<br />
Croûte de cuir hydrofuge<br />
traitée Scotchgard.<br />
Cordura ® déperlant.<br />
Doublure Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Semelle polyuréthane bidensité.<br />
02<br />
05<br />
Hydrophobiertes Nubukleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes Cordura ® -<br />
Nylon. Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort-Futter. 2-Dichten-PU-<br />
Sohle.<br />
HIKING 26<br />
Wodoodporna dwoina<br />
zabezpieczona produktem<br />
Scotchgard.<br />
Hydrofobowa Cordura ® .<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Podeszwa z podwójnie<br />
zagęszczonego poliuretanu.<br />
гидрофобная кожа<br />
спилок с пропиткой<br />
Scotchgard.<br />
водоотталкивающая<br />
ткань Cordura ® .<br />
Подкладка Gore-Tex ® .<br />
Полиуретановая<br />
подошва двойной<br />
плотности.
07<br />
35<br />
REF. 44067<br />
TALLAS/SIZES 36-47<br />
XACOBEO Piel serraje hidrofugada Scotchgard. Cordura ®<br />
hidrorrepelente. Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela poliuretano bidensidad.<br />
Scotchgard treated waterrepellent<br />
split leather.<br />
Water-repellent<br />
Cordura ® . Gore-Tex ®<br />
lining. Performance<br />
Comfort. Double density<br />
polyurethane sole.<br />
Croûte de cuir hydrofuge<br />
traitée Scotchgard.<br />
Cordura ® déperlant.<br />
Doublure Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Semelle polyuréthane bidensité.<br />
17<br />
Hydrophobiertes Nubukleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes Cordura ® -<br />
Nylon. Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort-Futter. 2-Dichten-PU-<br />
Sohle.<br />
HIKING 27<br />
25<br />
05<br />
Wodoodporna dwoina<br />
zabezpieczona produktem<br />
Scotchgard.<br />
Hydrofobowa Cordura ® .<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Podeszwa z podwójnie<br />
zagęszczonego poliuretanu.<br />
гидрофобная кожа<br />
спилок под замшу с<br />
пропиткой Scotchgard.<br />
водоотталкивающая<br />
ткань Cordura ® .<br />
Подкладка Gore-Tex ® .<br />
Подошва из полиуретана<br />
с удвоенной плотностью.
09<br />
03<br />
REF. 44056<br />
TALLAS/SIZES 34-41<br />
ANAYET Piel nobuck hidrofugada Scotchgard. Cordura ® hidrorrepelente.<br />
Forro Gore-Tex ® Performance Comfort. Suela poliuretano<br />
bidensidad.<br />
Scotchgard-treated,<br />
water-resistant Nubuck<br />
leather. Water-repellent<br />
Cordura ® . Gore-Tex ®<br />
lining. Performance<br />
Comfort. Double density<br />
polyurethane sole.<br />
Cuir nubuck hydrofuge<br />
traité Scotchgard. Cordura ®<br />
déperlant. Doublure Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort.<br />
Semelle polyuréthane bidensité.<br />
Hydrophobiertes Nubukleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes<br />
Cordura ® -Nylon. Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort-Futter.<br />
2-Dichten-PU-Sohle.<br />
HIKING 28<br />
Wodoodporna dwoina<br />
zabezpieczona produktem<br />
Scotchgard.<br />
Hydrofobowa Cordura ® .<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Podeszwa z podwójnie<br />
zagęszczonego poliuretanu.<br />
гидрофобная кожа<br />
нубук с пропиткой<br />
Scotchgard.<br />
гидрофобная ткань<br />
Cordura ® .<br />
Подкладка Gore-<br />
Tex ® Performance<br />
Comfort. Подошва<br />
из полиуретана с<br />
удвоенной плотностью.
REF. 44075<br />
TALLAS/SIZES 34-41<br />
PANTICOSA Piel nobuck hidrofugada Scotchgard. Cordura ® hidrorrepelente.<br />
Forro Gore-Tex ® Performance Comfort. Suela poliuretano<br />
bidensidad.<br />
12<br />
05<br />
Scotchgard treated waterrepellent<br />
Nubuck leather.<br />
Water-repellent<br />
Cordura ® . Gore-Tex ®<br />
lining. Performance<br />
Comfort. Double density<br />
polyurethane sole.<br />
Cuir nubuck hydrofuge<br />
traité Scotchgard. Cordura ®<br />
déperlant. Doublure Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort.<br />
Semelle polyuréthane<br />
bi-densité.<br />
15<br />
Hydrophobiertes Nubukleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes Cordura ® -<br />
Nylon. Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort-Futter. 2-Dichten-PU-<br />
Sohle.<br />
HIKING 29<br />
Wodoodporna skóra<br />
nubukowa zabezpieczona<br />
produktem Scotchgard.<br />
Hydrofobowa Cordura ® .<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Podeszwa z podwójnie<br />
zagęszczonego poliuretanu.<br />
гидрофобная кожа нубук<br />
с пропиткой Scotchgard.<br />
водоотталкивающая<br />
ткань Cordura ® .<br />
Подкладка Gore-Tex ® .<br />
Подошва из полиуретана<br />
с удвоенной плотностью.
REF. 44061<br />
TALLAS/SIZES 34-41<br />
ANDORRA Piel serraje hidrofugada Scotchgard. Cordura ®<br />
hidrorrepelente. Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela poliuretano bidensidad.<br />
08<br />
03<br />
Scotchgard treated waterrepellent<br />
split leather.<br />
Water-repellent<br />
Cordura ® . Gore-Tex ®<br />
lining. Performance<br />
Comfort. Double density<br />
polyurethane sole.<br />
Croûte de cuir hydrofuge<br />
traitée Scotchgard.<br />
Cordura ® déperlant.<br />
Doublure Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Semelle polyuréthane bidensité.<br />
15<br />
25<br />
Hydrophobiertes Nubukleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes Cordura ® -<br />
Nylon. Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort-Futter. 2-Dichten-PU-<br />
Sohle.<br />
HIKING 30<br />
Wodoodporna dwoina<br />
zabezpieczona produktem<br />
Scotchgard.<br />
Hydrofobowa Cordura ® .<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Podeszwa z podwójnie<br />
zagęszczonego poliuretanu.<br />
гидрофобная кожа<br />
спилок под замшу с<br />
пропиткой Scotchgard.<br />
водоотталкивающая<br />
ткань Cordura ® . Подкладка<br />
Gore-Tex ® . Подошва из<br />
полиуретана с удвоенной<br />
плотностью.
02<br />
05<br />
REF. 44045<br />
TALLAS/SIZES 34-41<br />
JACA Piel serraje hidrofugada Scotchgard. Cordura ®<br />
hidrorrepelente. Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela poliuretano bidensidad.<br />
Scotchgard-treated,<br />
water-resistant split<br />
leather. Water-repellent<br />
Cordura ® . Gore-Tex ® lining.<br />
Performance Comfort.<br />
Double density<br />
polyurethane sole.<br />
Croûte de cuir hydrofuge<br />
traitée Scotchgard.<br />
Cordura ® déperlant.<br />
Doublure Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Semelle polyuréthane bidensité.<br />
Hydrophobiertes Spaltleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes Cordura ® -<br />
Nylon. Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort-Futter. 2-Dichten-PU-<br />
Sohle.<br />
HIKING 31<br />
Wodoodporna dwoina<br />
zabezpieczona produktem<br />
Scotchgard.<br />
Hydrofobowa Cordura ® .<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Podeszwa z podwójnie<br />
zagęszczonego poliuretanu.<br />
гидрофобная кожа спилок<br />
с пропиткой Scotchgard.<br />
гидрофобная ткань<br />
Cordura ® . Подкладка Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort.<br />
Подошва из полиуретана<br />
с удвоенной плотностью.
02<br />
15<br />
REF. 44063<br />
TALLAS/SIZES 27-41<br />
URBASA Piel serraje hidrofugada Scotchgard. Cordura ®<br />
hidrorrepelente. Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela poliuretano bidensidad.<br />
Scotchgard treated waterrepellent<br />
split leather.<br />
Water-repellent<br />
Cordura ® . Gore-Tex ®<br />
lining. Performance<br />
Comfort. Double density<br />
polyurethane sole.<br />
05<br />
Croûte de cuir hydrofuge<br />
traitée Scotchgard.<br />
Cordura ® déperlant.<br />
Doublure Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Semelle polyuréthane bidensité.<br />
03<br />
Hydrophobiertes Spaltleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes Cordura ® -<br />
Nylon. Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort-Futter. 2-Dichten-PU-<br />
Sohle.<br />
HIKING 32<br />
08<br />
12<br />
Wodoodporna dwoina<br />
zabezpieczona produktem<br />
Scotchgard.<br />
Hydrofobowa Cordura ® .<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Podeszwa z podwójnie<br />
zagęszczonego poliuretanu.<br />
гидрофобная кожа<br />
спилок под замшу с<br />
пропиткой Scotchgard.<br />
водоотталкивающая<br />
ткань Cordura ® .<br />
Подкладка Gore-Tex ® .<br />
Подошва из полиуретана<br />
с удвоенной плотностью.
15<br />
02<br />
REF. 44008<br />
TALLAS/SIZES 34-47<br />
CAMEROS Piel serraje. Cordura ® hidrorrepelente.<br />
Forro Draïtex ® . Suela poliuretano<br />
bidensidad.<br />
Split leather. Water-resistant<br />
Cordura ® . Draïtex ® lining.<br />
Double density polyurethane<br />
sole.<br />
Split leather. Waterrepellent<br />
Cordura ® . Draïtex<br />
lining. Double density<br />
polyurethane sole.<br />
Croûte de cuir. Cordura ®<br />
déperlant. Doublure Draïtex ® .<br />
Semelle en polyuréthane<br />
bi-densité.<br />
REF. 44007<br />
TALLAS/SIZES 27-47<br />
RIGLOS Piel serraje. Cordura ® hidrorrepelente.<br />
Forro Draïtex ® . Suela poliuretano<br />
bidensidad.<br />
Croûte de cuir. Doublure<br />
Draïtex. Cordura ®<br />
déperlant. Semelle en<br />
polyuréthane bi-densité.<br />
02<br />
Spaltleder.<br />
Wasserabweisendes<br />
Cordura ® -Nylon. Draïtex ® -<br />
Futter. 2-Dichten-PU-Sohle.<br />
05<br />
Spaltleder.<br />
Wasserabweisendes Cordura ® -<br />
Nylon. Draïtex ® -Futter.<br />
2-Dichten-PU-Sohle.<br />
HIKING 33<br />
Dwoina. Hydrofobowa<br />
Cordura ® . Wyściółka Draïtex ® .<br />
Podeszwa z podwójnie<br />
zagęszczonego poliuretanu.<br />
Dwoina. Hydrofobowa<br />
Cordura ® . Wyściółka<br />
Draïtex ® . Podeszwa z<br />
podwójnie zagęszczonego<br />
poliuretanu.<br />
Кожа спилок.<br />
водоотталкивающая<br />
ткань Cordura ® .<br />
Подкладка Draïtex ® .<br />
Полиуретановая<br />
подошва двойной<br />
плотности.<br />
гидрофобная кожа<br />
спилок под замшу.<br />
водоотталкивающая<br />
ткань Cordura ® .<br />
Подкладка Draïtex.<br />
Подошва из полиуретана<br />
с удвоенной плотностью.
When every second<br />
counts there is no<br />
time for regrets. That’s<br />
why a low 360 o TRAIL<br />
RUNNING model is a<br />
safe bet. Stunningly<br />
good-looking footwear<br />
that combines<br />
extraordinary climatic<br />
comfort with extremely<br />
light weight thanks to<br />
the use of carbon fibre.<br />
A authentic revolution<br />
for mountain runners.<br />
TRAIL RUNNING<br />
Cuando cada segundo cuenta, no hay tiempo<br />
para arrepentirse. Por eso, la elección de un modelo<br />
de zapato bajo 360 o TRAIL RUNNING es una apuesta segura.<br />
Un calzado de impactante estética que combina<br />
un extraordinario confort climático con una ligereza extrema<br />
gracias a la utilización de la fibra de carbono.<br />
Una auténtica revolución para los corredores de montaña.<br />
Lorsque chaque seconde<br />
compte, il n’y a pas de<br />
temps pour les remords.<br />
C’est pourquoi les<br />
chaussures basses<br />
360º TRAIL RUNNING<br />
représentent le bon<br />
choix. Ces baskets à<br />
l’esthétique imposante<br />
allient confort climatique<br />
extraordinaire et légèreté<br />
extrême grâce a la<br />
fibre de carbone. Une<br />
véritable révolution<br />
pour les coureurs de<br />
montagne.<br />
LYNX GTX<br />
TIGER GTX<br />
Wenn jede einzelne<br />
Sekunde zählt, bleibt<br />
keine Zeit für Reue. Aus<br />
diesem Grund sind die<br />
Modelle aus der 360º<br />
TRAIL RUNNING-<br />
Kollektion eine<br />
sichere Entscheidung.<br />
Ein Schuhwerk mit<br />
beeindruckendem Design,<br />
das dank der Materialien<br />
aus Carbonfaser<br />
außergewöhnlichen<br />
Klimakomfort mit<br />
extremer Leichtigkeit<br />
vereint.<br />
Eine echte Revolution für<br />
alle Trailläufer.<br />
360 O TRAIL RUNNING 35<br />
Liczy się każda<br />
sekunda, nie ma czasu<br />
do stracenia. Dlatego<br />
wybierając jeden z<br />
modeli niskiego obuwia<br />
360º TRAIL RUNNING<br />
możesz na niego liczyć.<br />
To obuwie o<br />
wywierającej wrażenie<br />
estetyce, połączonej z<br />
wyjątkowym komfortem<br />
klimatycznym i<br />
najwyższą lekkością,<br />
dzięki zastosowaniu<br />
włókna węglowego.<br />
To autentyczna<br />
rewolucja dla<br />
biegających po górach.<br />
Когда счет пойдет на<br />
секунды, будет уже<br />
поздно. Поэтому нужно<br />
сделать правильный<br />
выбор заранее. К<br />
вашим услугам линейка<br />
спортивной обуви<br />
360° TRAIL RUNNING.<br />
Элегантный дизайн,<br />
исключительный<br />
комфорт и удивительная<br />
легкость, которая<br />
достигнута благодаря<br />
использованию<br />
углеводородных<br />
волокон.<br />
Революционная обувь<br />
для истинных знатоков и<br />
любителей спорта.
08<br />
REF. 44931<br />
TALLAS/SIZES 38-46<br />
LYNX GTX Materiales sintéticos. Nylon. Mesh. Detalles de alta frecuencia y<br />
microinyección. Puntera reforzada. Forro Gore-Tex ® Extended Comfort.<br />
Entresuela phylon. Suela Vibram ® Skyrunning con tecnología XSTrek.<br />
01<br />
Synthetic materials.<br />
Nylon. Mesh. Details high<br />
frequency and Microinjection.<br />
Strengthened<br />
toecap. Gore-Tex ® Extended<br />
Comfort Range lining.<br />
Phylon midsole. Vibram ®<br />
Skyrunning sole with XSTrek<br />
technology.<br />
Matériaux synthétiques.<br />
Nylon. Mesh. Détails haute<br />
fréquence et micro-injection.<br />
Bout renforcé. Doublure<br />
Gore-Tex ® Extended Comfort.<br />
Semelle intermédiaire Phylon.<br />
Semelle Vibram ® Skyrunning à<br />
technologie XSTrek.<br />
Materiały syntetyczne.<br />
Nylon. Mesh. Szczegóły<br />
wysokoczęstotliwościowe i<br />
mikroiniekcja. Wzmocnienie<br />
noska. Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Extended Comfort.<br />
Środkowa podeszwa z<br />
phylonu. Podeszwa Vibram ®<br />
Skyrunning w technologii<br />
XSTrek.<br />
360 O TRAIL RUNNING 36<br />
Materiały syntetyczne.<br />
Nylon. Mesh. Szczegóły<br />
wysokoczęstotliwościowe i<br />
mikroiniekcja. Wzmocnienie<br />
noska. Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Extended Comfort.<br />
Środkowa podeszwa z<br />
phylonu. Podeszwa Vibram ®<br />
Skyrunning w technologii<br />
XSTrek.<br />
Syntetické materiály.<br />
Nylon. Síťovina.<br />
Vysokofrekvenční<br />
detaily a<br />
mikrovstřikování.<br />
Posílená špička.<br />
Výstelka Gore-Tex ®<br />
Extended Comfort<br />
Range. Mezipodešev<br />
z phylonu. Podešev<br />
Vibram ® Skyrunning s<br />
technologií XSTrek.
03<br />
REF. 44930<br />
TALLAS/SIZES 38-46<br />
TIGER GTX Materiales sintéticos. Nylon. Mesh. Detalles de alta frecuencia y microinyección.<br />
Puntera reforzada. Forro Gore-Tex ® Extended Comfort. Entresuela phylon.<br />
Suela Vibram ® Skyrunning con tecnología XSTrek.<br />
08<br />
Synthetic materials.<br />
Nylon. Mesh. Details high<br />
frequency and Microinjection.<br />
Strengthened<br />
toecap. Gore-Tex ®<br />
Extended Comfort Range<br />
lining. Phylon midsole.<br />
Vibram ® Skyrunning sole<br />
with XSTrek technology.<br />
Matériaux synthétiques.<br />
Nylon. Mesh. Détails<br />
haute fréquence et<br />
micro-injection. Bout<br />
renforcé. Doublure Gore-<br />
Tex ® Extended Comfort.<br />
Semelle intermédiaire<br />
Phylon. Semelle Vibram ®<br />
Skyrunning à technologie<br />
XSTrek.<br />
Synthetische Materialien. Nylon.<br />
Sehr widerstandsfähiges und<br />
haltbares Mesh. Druckdetails<br />
aus Hochfrequenz- und<br />
Mikroinjektionstechnologie .<br />
Verstärkte Gummispitze. Gore-<br />
Tex ® Extended Comfort- Futter.<br />
Phylon-Zwischensohle. Vibram ®<br />
Skyrunning- Sohle mit XSTrek-<br />
Technologie.<br />
360 O TRAIL RUNNING 37<br />
Materiały syntetyczne.<br />
Nylon. Mesh. Szczegóły<br />
wysokoczęstotliwościowe<br />
i mikroiniekcja.<br />
Wzmocnienie noska.<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Extended Comfort Range.<br />
Środkowa podeszwa<br />
z phylonu. Podeszwa<br />
Vibram ® Skyrunning w<br />
technologii XSTrek.<br />
Syntetické materiály.<br />
Nylon. Síťovina.<br />
Vysokofrekvenční detaily<br />
a mikrovstřikování.<br />
Posílená špička. Výstelka<br />
Gore-Tex ® Extended<br />
Comfort Range.<br />
Mezipodešev z phylonu.<br />
Podešev Vibram ®<br />
Skyrunning s technologií<br />
XSTrek.
The authentic<br />
challenge of good<br />
footwear is being<br />
able to adapt<br />
every second. The<br />
MULTIFUNCTION line<br />
has various models<br />
of low footwear that<br />
offer many solutions<br />
for your feet. And they<br />
guarantee comfort<br />
and durability for<br />
hiking, camping or just<br />
going for a walk.<br />
ORINOCO<br />
YUCATÁN PRO<br />
TASMANIA<br />
NAZCA<br />
DIAMANTE<br />
SILVER<br />
MULTIFUNCTION<br />
El auténtico reto de un buen calzado es saber<br />
adaptarse a cada momento. La línea MULTIFUNCTION<br />
reúne varios modelos de calzado bajo que ofrecen<br />
a tus pies múltiples soluciones. Y te garantizan<br />
confortabilidad y resistencia para ir de excursión,<br />
de camping o, simplemente, para dar un paseo.<br />
Une bonne paire de<br />
chaussures doit pouvoir<br />
s’adapter à chaque<br />
moment. La ligne<br />
MULTIFUNCTION<br />
comporte plusieurs<br />
modèles de chaussures<br />
basses présentant de<br />
multiples possibilités,<br />
tout en garantissant<br />
confort et résistance<br />
pour les randonnées,<br />
le camping ou les<br />
promenades.<br />
Gute Schuhe sollten<br />
sich an jede Situation<br />
anpassen können. Eine<br />
echte Herausforderung.<br />
Die MULTIFUNCTION-<br />
Kollektion beinhaltet<br />
mehrere Halbschuhe<br />
für jeden einzelnen<br />
Moment. Eine Garantie<br />
für Komfort und<br />
Widerstandsfähigkeit,<br />
sei es für einen<br />
Ausflug, zum Zelten<br />
oder einfach für einen<br />
schönen Spaziergang.<br />
MULTIFUNCTION 39<br />
Autentycznym<br />
wyzwaniem dla<br />
dobrego obuwia jest<br />
umiejętność<br />
dostosowania się do<br />
każdej chwili. Linia<br />
MULTIFUNCTION<br />
zawiera różne modele<br />
obuwia niskiego,<br />
które oferują liczne<br />
rozwiązania dla<br />
twoich stóp. Są<br />
gwarnacją<br />
wygody i trwałości na<br />
wycieczce, kempingu<br />
lub zwykłym<br />
spacerze.<br />
главное свойство<br />
идеальной обуви<br />
– способность<br />
приспособиться к<br />
любой ситуации.<br />
линейка<br />
MULTIFUNCTION<br />
включает модели,<br />
подходящие для<br />
самых разнообразных<br />
занятий: в них с<br />
одинаковым комфортом<br />
можно отправиться<br />
в поход, на прогулку,<br />
или использовать их<br />
городе.
15<br />
REF. 44965<br />
TALLAS/SIZES 38-46<br />
YUCATÁN PRO Corte sintético y Cordura ® hidrofugadas Scotchgard. Refuerzo<br />
de goma en la puntera. Forro Gore-Tex ® Extended Comfort.<br />
Entresuela phylon expanso. Suela de caucho Vibram ® Octopus.<br />
01<br />
REF. 44967<br />
TALLAS/SIZES 38-46<br />
ORINOCO Materiales sintéticos. Serraje y Cordura ® hidrofugadas.<br />
Forro Gore-Tex ® Extended Comfort. Entresuela phylon.<br />
Suela caucho Vibram ® Octopus.<br />
Synthetic materials. Waterresistant<br />
split leather and<br />
Cordura ® . Gore-Tex ® range<br />
Phylon mid-sole. Vibram ®<br />
Octopus rubber sole.<br />
Synthetic-Nubuck leather<br />
and water-repellent<br />
Scotchgard Cordura ® .<br />
Rubber toe reinforcement.<br />
Gore-Tex ® range Phylon<br />
mid-sole. Expanded phylon<br />
midsole. Vibram ® Octopus<br />
rubber sole.<br />
Matériaux synthétiques.<br />
Croûte de cuir et Cordura ®<br />
hydrofuges. Doublure<br />
Gore-Tex ® Extended<br />
Comfort Range. Semelle<br />
intermédiaire en phylon.<br />
Semelle en caoutchouc<br />
Vibram ® Octopus.<br />
Matériaux synthétiques<br />
et Cordura ® hydrofuges<br />
traitée Scotchgard. Renfort<br />
en caoutchouc à la pointe.<br />
Doublure Gore-Tex ®<br />
Extended Comfort Range.<br />
Semelle intermédiaire en<br />
phylon expansé. Semelle en<br />
caoutchouc Vibram ® Octopus.<br />
01<br />
Materiały syntetyczne.<br />
Dwoina i Cordura ®<br />
wodoodporne.<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Extended Comfort.<br />
Środkowa podeszwa z<br />
phylonu.<br />
Kauczukowa podeszwa<br />
Vibram ® Octopus.<br />
Synthetisches Nubukleder<br />
und hydrophobiertes<br />
Cordura ® -Nylon, Scotchgardbehandelt.<br />
Zusätzliche<br />
Spitzenverstärkung<br />
aus Gummi. Gore-Tex ®<br />
Extended Comfort- Futter.<br />
Zwischensohle aus<br />
expandiertem Phylon. Vibram ®<br />
Octopus Kautschuksohle.<br />
MULTIFUNCTION 40<br />
Materiały syntetyczne.<br />
Dwoina i Cordura ®<br />
wodoodporne. Wyściółka<br />
Gore-Tex ® Extended<br />
Comfort Range. Środkowa<br />
podeszwa z phylonu.<br />
Kauczukowa podeszwa<br />
Vibram ® Octopus.<br />
Otok z tworzywa sztucznego<br />
i hydrofobowa Cordura ®<br />
zabezpieczone produktem<br />
Scotchgard. Gumowe<br />
wzmocnienie noska.<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Extended Comfort.<br />
Środkowa podeszwa z<br />
rozprężonego phylonu.<br />
Kauczukowa podeszwa<br />
Vibram ® Octopus.<br />
гидрофобная кожа спилок<br />
и водоотталкивающая<br />
ткань Cordura ® .<br />
Подкладка Gore-Tex ®<br />
Extended Comfort Range.<br />
Промежуточная подошва<br />
из филона. Каучуковая<br />
подошва Vibram ® Octopus.<br />
Кожа синтетический<br />
нубук и ткань Cordura ®<br />
водонепроницаемые с<br />
пропиткой Scotchgard.<br />
Резиновые уплотнители<br />
на носке. Подкладка<br />
GoreTex ® по технологии<br />
XCR ® . Промежуточная<br />
подошва из филона.<br />
Каучуковая подошва<br />
Vibram ® Octopus.
10<br />
01<br />
REF. 44150<br />
TALLAS/SIZES 36-47<br />
TASMANIA Piel serraje hidrofugada Scotchgard. Cordura ®<br />
hidrorrepelente. Forro Gore-Tex ® Extended Comfort.<br />
Suela poliuretano Adventure CHIRUCA ® bidensidad.<br />
Scotchgard treated waterrepellent<br />
split leather.<br />
Gore-Tex ® lining with<br />
XCR ® technology. Waterrepellent<br />
fabric. Two-colour<br />
double-density Adventure<br />
CHIRUCA ® polyurethane<br />
sole.<br />
Synthetic materials. Split<br />
leather and Cordura ® .<br />
Phylon midsole. Vibram ®<br />
Octopus rubber sole.<br />
Croûte de cuir hydrofuge<br />
traitée Scotchgard.<br />
Cordura ® déperlant.<br />
Doublure Gore-Tex ®<br />
Extended Comfort Range.<br />
Semelle en polyuréthane<br />
Adventure CHIRUCA ®<br />
bicolore bi-densité.<br />
REF. 44958<br />
TALLAS/SIZES 38-46<br />
NAZCA Materiales sintéticos. Serraje y Cordura ® .<br />
Entresuela phylon. Suela caucho<br />
Vibram ® Octopus.<br />
Matériaux synthétiques.<br />
Croûte de cuir et Cordura ® .<br />
Semelle intermédiaire<br />
en phylon. Semelle en<br />
caoutchouc Vibram ®<br />
Octopus.<br />
Hydrophobiertes Spaltleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes<br />
Cordura ® -Nylon. Gore-Tex ®<br />
Extended Comfort- Futter.<br />
CHIRUCA ® Adventure<br />
2-Dichten-PU-Sohle.<br />
05<br />
Synthetische Materialien.<br />
Spaltleder und Cordura ® .<br />
Phylon Zwischensohle.<br />
Vibram ® Octopus<br />
Kautschuksohle.<br />
MULTIFUNCTION 41<br />
Wodoodporna dwoina<br />
zabezpieczona produktem<br />
Scotchgard. Wyściółka<br />
GoreTex ® oparata na<br />
technologii Extended<br />
Comfort Range.<br />
Hydrofobowa Cordura ® .<br />
Dwukolorowa podeszwa<br />
z poliuretanu podwójnej<br />
gęstości. Adventure<br />
CHIRUCA ® .<br />
Materiały syntetyczne.<br />
Dwoina i Cordura ® .<br />
Środkowa podeszwa z<br />
phylonu. Kauczukowa<br />
podeszwa Vibram ® Octopus.<br />
гидрофобная кожа<br />
спилок под замшу с<br />
пропиткой Scotchgard.<br />
водоотталкивающая<br />
ткань Cordura ® .<br />
Подкладка Gore-Tex ®<br />
Extended Comfort Range.<br />
Двуцветная подошва из<br />
полиуретана с удвоенной<br />
плотностью Adventure<br />
CHIRUCA ® .<br />
Синтетические<br />
материалы. Кожаспилок<br />
и ткань Cordura ® .<br />
Промежуточная подошва<br />
из филона. Каучуковая<br />
подошва Vibram ® Octopus.
03<br />
REF. 44954<br />
TALLAS/SIZES 36-41<br />
DIAMANTE Piel serraje y material sintético hidrofugados Scotchgard.<br />
Cordura ® hidrorrepelente. Forro Gore-Tex ® Extended<br />
Comfort. Entresuela phylon. Suela caucho Vibram ® Pillow.<br />
02<br />
Synthetic material.<br />
Scotchgard treated waterrepellent<br />
split leather.<br />
Extended Comfort Range<br />
Gore-Tex ® lining. Waterrepellent<br />
Cordura ® .Phylon<br />
midsole. Vibram ® Pillow<br />
rubber sole.<br />
Matériau synthétique.<br />
Croûte de cuir hydrofuge<br />
Scotchgard. Cordura ®<br />
déperlant. Doublure<br />
Gore-Tex ® Extended<br />
Comfort Range. Semelle<br />
intermédiaire en phylon.<br />
Semelle en caoutchouc<br />
Vibram ® Pillow.<br />
Synthetisches Material.<br />
Hydrophobiertes Spaltleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes Cordura ® -<br />
Nylon. Gore-Tex ® Extended<br />
Comfort- Futter. Phylon<br />
Zwischensohle. Vibram ®<br />
Pillow-Kautschuksohle<br />
MULTIFUNCTION 42<br />
Dwoina i materiał<br />
syntetyczny zabezpieczone<br />
produktem Scotchgard.<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Extended Comfort.<br />
Hydrofobowa Cordura ® .<br />
Środkowa podeszwa z<br />
phylonu. Kauczukowa<br />
podeszwa Vibram ® Pillow.<br />
гидрофобная кожа<br />
спилок и синтетическая<br />
ткань с пропиткой<br />
Scotchgard. Подкладка<br />
Gore-Tex ® Extended<br />
Comfort. гидрофобная<br />
ткань Cordura ® .<br />
Промежуточная<br />
подошва из филона.<br />
Каучуковая подошва<br />
Vibram ® Pillow.
04<br />
REF. 44957<br />
TALLAS/SIZES 36-41<br />
SILVER Piel serraje y material sintético hidrofugados Scotchgard.<br />
Forro Gore-Tex ® . Extended Comfort. Cordura ® hidrorrepelente.<br />
Entresuela phylon. Suela caucho Vibram ® Pillow.<br />
Synthetic material.<br />
Scotchgard treated waterrepellent<br />
split leather.<br />
Extended Comfort Range<br />
Gore-Tex ® lining. Waterrepellent<br />
Cordura ® .Phylon<br />
midsole. Vibram ® Pillow<br />
rubber sole.<br />
Matériau synthétique.<br />
Croûte de cuir hydrofuge<br />
traitée Scotchgard.<br />
Cordura ® hydrofuge.<br />
Doublure Gore-Tex ®<br />
Extended Comfort Range.<br />
Semelle intermédiaire<br />
en phylon. Semelle en<br />
caoutchouc Vibram ® Pillow.<br />
Synthetisches Material.<br />
Hydrophobiertes Spaltleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Wasserabweisendes<br />
Cordura ® -Nylon. Gore-Tex ®<br />
Extended Comfort- Futter.<br />
Phylon Zwischensohle.<br />
Vibram ® Pillow-<br />
Kautschuksohle<br />
MULTIFUNCTION 43<br />
Dwoina i materiał<br />
syntetyczny zabezpieczone<br />
produktem Scotchgard.<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Extended Comfort.<br />
Hydrofobowa Cordura ® .<br />
Środkowa podeszwa z<br />
phylonu. Kauczukowa<br />
podeszwa Vibram ® Pillow.<br />
гидрофобная кожа<br />
спилок и синтетическая<br />
ткань с пропиткой<br />
Scotchgard. Подкладка<br />
Gore-Tex ® Extended<br />
Comfort. гидрофобная<br />
ткань Cordura ® .<br />
Промежуточная<br />
подошва из филона.<br />
Каучуковая подошва<br />
Vibram ® Pillow.
Who’s the authentic<br />
traveller?<br />
The one who goes<br />
furthest or the one<br />
who enjoys every<br />
step?<br />
The TRAVEL SPORT<br />
line pays homage<br />
to the pleasure of<br />
travelling.<br />
It offers the last word<br />
in technology applied<br />
to comfortable,<br />
youthful designs that<br />
combine easily and<br />
are the right choice<br />
for getting to know<br />
the world.<br />
TRAVEL SPORT<br />
¿Quién es el auténtico viajero?<br />
¿El que llega más lejos o el que disfruta en cada paso?<br />
La línea TRAVEL SPORT es un homenaje al placer de viajar.<br />
Y para ello, ofrece la última tecnología aplicada<br />
a diseños cómodos, juveniles y fácilmente combinables<br />
que se convierten en la opción adecuada para conocer mundo.<br />
Qui est le véritable<br />
voyageur ? Celui<br />
qui va le plus loin<br />
ou qui profite de<br />
chaque pas ? La<br />
ligne TRAVEL<br />
SPORT est un<br />
hommage au plaisir<br />
de voyager. Grâce<br />
à sa technologie de<br />
pointe appliquée<br />
à des formes<br />
confortables, jeunes<br />
et faciles à marier,<br />
c’est la meilleure<br />
option pour partir<br />
à la découverte du<br />
monde.<br />
SANTIAGO<br />
TOLEDO<br />
ESTORIL<br />
VALENCIA<br />
PARTENÓN<br />
VENEZIA<br />
ÁMSTERDAM<br />
Was macht einen<br />
echten Reisenden<br />
aus? Weit zu kommen<br />
oder jeden einzelnen<br />
Schritt auszukosten?<br />
Die TRAVEL SPORT-<br />
Kollektion ist für<br />
alle diejenigen, die<br />
das Reisen richtig<br />
genießen können.<br />
Modelle mit der<br />
neuesten Technologie,<br />
bequemem und<br />
jugendlichem Design,<br />
das zu allem passt.<br />
Die beste Wahl, um die<br />
Welt kennen zu lernen.<br />
TRAVEL SPORT 45<br />
Kim jest autentyczny<br />
podróżnik?<br />
To ten, który dociera<br />
najdalej czy ten, któremu<br />
każdy krok sprawia<br />
radość?<br />
Linia TRAVEL SPORT jest<br />
hołdem dla przyjemności<br />
podróżowania.<br />
Dlatego stosuje najnowsze<br />
technologie przy<br />
wygodnym, młodzieżowym<br />
i dającym łatwo się łączyć<br />
wzornictwie, które sprawia,<br />
że są odpowiednim<br />
wyborem przy poznawaniu<br />
świata.<br />
Кого можно<br />
считать настоящим<br />
путешественником?<br />
Того, кто преодолел<br />
самый долгий путь, или<br />
того, кто наслаждается<br />
каждым пройденным<br />
шагом? линейка обуви<br />
TRAVEL SPORT – наш<br />
подарок тем, кто умеет<br />
получать удовольствие<br />
от путешествий. К<br />
их услугам – самые<br />
современные<br />
технологии и<br />
комфортный<br />
молодежный дизайн,<br />
сочетающийся с<br />
одеждой любого стиля.
12<br />
01<br />
REF. 44826<br />
TALLAS/SIZES 39-46<br />
SANTIAGO Piel nobuck hidrofugada Scotchgard.<br />
Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela de goma.<br />
Scotchgard-treated, waterresistant<br />
Nubuck leather.<br />
Gore-Tex ® lining.<br />
Performance Comfort.<br />
Rubber sole.<br />
Cuir nubuck hydrofuge<br />
traité Scotchgard. Doublure<br />
Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort. Semelle<br />
caoutchouc.<br />
02<br />
Hydrophobiertes Nubukleder,<br />
Scotchgard behandelt. Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort-<br />
Futter. Gummisohle.<br />
TRAVEL SPORT 46<br />
Wodoodporna skóra<br />
nubukowa zabezpieczona<br />
produktem Scotchgard.<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Gumowa podeszwa.<br />
гидрофобная кожа нубук<br />
с пропиткой Scotchgard.<br />
Подкладка Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Резиновая подошва.
12<br />
REF. 44825<br />
TALLAS/SIZES 39-46<br />
TOLEDO Piel nobuck hidrofugada Scotchgard.<br />
Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela de goma.<br />
Scotchgard-treated, waterresistant<br />
Nubuck leather.<br />
Gore-Tex ® lining.<br />
Performance Comfort.<br />
Rubber sole.<br />
02<br />
Nubuck leather<br />
and water-repellent<br />
Cordura ® . Gore-Tex ®<br />
lining. Performance<br />
Comfort Rubber sole.<br />
Colour 12: Embossed<br />
grain leather.<br />
Cuir nubuck hydrofuge<br />
traité Scotchgard.<br />
Doublure Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Semelle caoutchouc.<br />
02<br />
Hydrophobiertes Nubukleder,<br />
Scotchgard behandelt. Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort-<br />
Futter. Gummisohle.<br />
TRAVEL SPORT 47<br />
Wodoodporna skóra<br />
nubukowa zabezpieczona<br />
produktem Scotchgard.<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Gumowa podeszwa.<br />
REF. 44822<br />
TALLAS/SIZES 39-46<br />
ESTORIL Piel nobuck y Cordura ® hidrofugada.<br />
Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela de goma. Color 12: piel flor.<br />
Cuir nubuck et Cordura ®<br />
hydrofuge. Doublure<br />
Gore-Tex ® . Performance<br />
Comfort. Semelle en<br />
caoutchouc. Coloris 12 :<br />
cuir pleine fleur.<br />
01<br />
Nubukleder und<br />
wasserabweisendes<br />
Cordura ® -<br />
Polyamidgewebe.<br />
Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort-Futter.<br />
Gummisohle. Farbe 12:<br />
Narbenleder.<br />
01<br />
12<br />
Skóra nubukowa<br />
i wodoodporna<br />
Cordura ® .<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Gumowa podeszwa.<br />
Kolor 12: skóra licowa.<br />
гидрофобная кожа нубук<br />
с пропиткой Scotchgard.<br />
Подкладка Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Резиновая подошва.<br />
гидрофобная<br />
кожа нубук и ткань<br />
Cordura ® с пропиткой<br />
Scotchgard.<br />
Подкладка Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Резиновая подошва.<br />
Цвет 12: кожа full<br />
grain.
12<br />
REF. 44823<br />
TALLAS/SIZES 39-46<br />
VALENCIA Piel flor y serraje hidrofugada. Cordura ® .<br />
Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela de goma.<br />
Water-repellent<br />
embossed grain leather<br />
and split leather.<br />
Cordura ® . Gore-Tex ® lining.<br />
Performance Comfort<br />
Rubber sole.<br />
04<br />
04<br />
Cuir pleine fleur et<br />
croûte de cuir hydrofuge.<br />
Cordura ® . Doublure Gore-<br />
Tex ® . Performance Comfort.<br />
Semelle en caoutchouc.<br />
01<br />
Vollleder und<br />
wasserabweisendes<br />
Spaltleder. Cordura ® -<br />
Polyamidgewebe.<br />
Narbenleder und<br />
hydrophobiertes Spaltleder.<br />
Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort-Futter. Gummisohle.<br />
TRAVEL SPORT 48<br />
Skóra licowa i<br />
wodoodporna dwoina.<br />
Cordura ® .<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Gumowa podeszwa.<br />
REF. 44871<br />
TALLAS/SIZES 39-46<br />
PARTENÓN Piel nobuck y serraje hidrofugadas. Forro Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort. Entresuela phylon. Suela caucho<br />
Chiruca ® Trip.<br />
Water-repellent nubuck leather<br />
and split leather. Gore-Tex ®<br />
lining. Performance Comfort.<br />
Phylon midsole. CHIRUCA ®<br />
Trip rubber sole.<br />
Cuir nubuck et croûte de cuir<br />
hydrofuges. Doublure Gore-<br />
Tex ® . Performance Comfort.<br />
Semelle intermédiaire<br />
en phylon. Semelle en<br />
caoutchouc CHIRUCA ® Trip.<br />
Hydrophobiertes Nubuk-<br />
und Spaltleder. Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort-Futter.<br />
Phylon Zwischensohle.<br />
CHIRUCA ® Trip<br />
Kautschuksohle.<br />
Wodoodporne skóra<br />
nubukowa i dwoina. Wyściółka<br />
Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort. Środkowa podeszwa<br />
z phylonu.<br />
Kauczukowa podeszwa<br />
Chiruca ® Trip.<br />
гидрофобные кожи full<br />
grain и спилок. Cordura ® .<br />
Подкладка Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Резиновая подошва.<br />
гидрофобные кожи<br />
нубук и спилок.<br />
Подкладка Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Промежуточная<br />
подошва из филона.<br />
Каучуковая подошва<br />
CHIRUCA ® Trip.
01<br />
REF. 44820<br />
TALLAS/SIZES 39-46<br />
VENEZIA Piel nobuck y Cordura ® hidrofugadas Scotchgard.<br />
Forro Gore-Tex ® Extended Comfort. Sistema de<br />
lazada rápida. Suela de goma.<br />
Scotchgard-treated,<br />
water-resistant Nubuck<br />
leather and Cordura ® .<br />
Gore-Tex ® lining<br />
Extended Comfort with<br />
XCR ® technology. Fast<br />
lacing system. Rubber<br />
sole.<br />
22<br />
Cuir nubuck et Cordura ®<br />
hydrofuges Scotchgard.<br />
Doublure Gore-Tex ®<br />
Extended Comfort Range.<br />
Système de laçage rapide.<br />
Semelle caoutchouc.<br />
HHydrophobiertes<br />
Nubukleder und Cordura ® -<br />
Nylon, Scotchgard<br />
behandelt. Gore-Tex ®<br />
Extended Comfort- Futter.<br />
Gummisohle<br />
TRAVEL SPORT 49<br />
Wodoodporne skóra<br />
nubukowa i Cordura ®<br />
zabezpieczone produktem<br />
Scotchgard.<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Extended Comfort. System<br />
szybkiego wiązania.<br />
Gumowa podeszwa.<br />
REF. 44824<br />
TALLAS/SIZES 39-46<br />
ÁMSTERDAM Piel nobuck y Cordura ® hidrofugadas Scotchgard.<br />
Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela de goma.<br />
Scotchgard-treated,<br />
water-repellent nubuck<br />
leather and Cordura ® .<br />
Gore-Tex ® lining.<br />
Performance Comfort<br />
Ergonomic fit. Rubber sole.<br />
Nubuck et Cordura ®<br />
hydrofuges traités<br />
Scotchgard. Doublure<br />
Gore-Tex ® . Forme<br />
ergonomique. Semelle en<br />
caoutchouc..<br />
Hydrophobiertes Nubukleder<br />
und Cordura ® -Nylon,<br />
Scotchgard behandelt. Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort-<br />
Futter. Gummisohle.<br />
Wodoodporne skóra<br />
nubukowa i Cordura ®<br />
zabezpieczone produktem<br />
Scotchgard.<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Gumowa podeszwa<br />
Кожа нубук и ткань<br />
Cordura ® с гидрофобной<br />
пропиткой Scotchgard.<br />
Подкладка Gore-Tex ®<br />
Extended Comfort.<br />
Система быстрой<br />
шнуровки. Резиновая<br />
подошва.<br />
Кожа нубук и ткань<br />
Cordura ® с гидрофобной<br />
пропиткой Scotchgard.<br />
Подкладка Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Резиновая подошва.
The TRAVEL<br />
CASUAL line is<br />
the answer to the<br />
dilemma of comfort<br />
versus elegance.<br />
Because all the<br />
technical innovations<br />
of this family of<br />
footwear are placed<br />
at the service of the<br />
design.<br />
And what makes<br />
them authentically<br />
different<br />
is their versatility for<br />
making the most of<br />
every journey.<br />
TRAVEL CASUAL<br />
La línea TRAVEL CASUAL es la respuesta<br />
al dilema entre la comodidad y la elegancia.<br />
Porque todas las innovaciones técnicas<br />
de esta familia de calzado están al servicio del diseño.<br />
Y lo que las hace auténticamente diferentes<br />
es su versatilidad para sacar el máximo partido<br />
a cada viaje.<br />
La ligne TRAVEL<br />
CASUAL est la<br />
réponse à l’éternel<br />
dilemme entre confort<br />
et élégance. Toutes<br />
les innovations<br />
techniques de cette<br />
famille de chaussures<br />
sont au service de<br />
la forme. Ce qui les<br />
rend authentiquement<br />
différentes ?<br />
Leur polyvalence<br />
permettant de<br />
vraiment tirer profit de<br />
chaque voyage.<br />
MOSCOW<br />
SEOUL<br />
TORINO<br />
EDIMBURGO<br />
MUNICH<br />
ZURICH<br />
OPORTO<br />
Die TRAVEL CASUAL<br />
- Kollektion ist die<br />
Lösung für das<br />
Dilemma „Komfort oder<br />
Eleganz?“. Denn alle<br />
technischen Neuheiten<br />
dieser Schuhkollektion<br />
ordnen sich exklusivem<br />
Design unter. Ihre<br />
Vielseitigkeit macht<br />
sie zu besonderen<br />
Schuhen, mit denen<br />
jede Reise ein echter<br />
Erfolg wird.<br />
TRAVEL CASUAL 51<br />
Linia TRAVEL CASUAL<br />
to odpowiedź na<br />
dylemat: wygoda czy<br />
elegancja?<br />
Wszystkie innowacje<br />
techniczne tej<br />
grupy obuwia służą<br />
wzornictwu.<br />
Są autentycznie<br />
odmienne, dzięki<br />
wielofunkcyjności<br />
pozwalającej<br />
maksymalnie<br />
wykorzystać każdą<br />
podróż.<br />
обувь TRAVEL<br />
CASUAL –<br />
одновременно<br />
удобна и элегантна.<br />
все используемые<br />
в этой линейке<br />
технологические<br />
новинки служат<br />
для улучшения<br />
дизайна обуви.<br />
Истинная ценность<br />
этой обуви – в<br />
ее способности<br />
сделать любое<br />
путешествие<br />
комфортным.
02<br />
REF. 44843<br />
TALLAS/SIZES 39-46<br />
MOSCOW Piel nobuck hidrofugada. Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela de caucho Chiruca ® Activity.<br />
Color 03: piel flor.<br />
Water-resistant Nubuck<br />
leather. Gore-Tex ® lining.<br />
Performance Comfort.<br />
Chiruca ® Activity<br />
rubber sole. Colour 03:<br />
embossed grain leather.<br />
01<br />
Water-resistant Nubuck<br />
leather. Gore-Tex ®<br />
lining. Performance<br />
Comfort. Chiruca ®<br />
Activity rubber sole.<br />
Colour 03: embossed<br />
grain leather.<br />
Cuir nubuck hydrofuge.<br />
Doublure Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Semelle caoutchouc<br />
Chiruca ® Activity. Coloris<br />
03 : cuir pleine fleur.<br />
01<br />
Hydrophobiertes Nubukleder.<br />
Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort-Futter. Chiruca ®<br />
Activity- Gummisohle. Farbe<br />
03: Narbenleder<br />
TRAVEL CASUAL 52<br />
03<br />
Wodoodporna skóra<br />
nubukowa. Wyściółka Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort.<br />
Kauczukowa podeszwa<br />
CHIRUCA ® Activity.<br />
Kolor 03: skóra licowa.<br />
гидрофобная кожа нубук.<br />
Подкладка Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Каучуковая подошва<br />
Chiruca ® Activity. Цвет 03:<br />
full grain.<br />
REF. 44842<br />
TALLAS/SIZES 39-46<br />
SEOUL Piel nobuck hidrofugada. Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela de caucho Chiruca ® Activity.<br />
Color 03: piel flor.<br />
Cuir nubuck hydrofuge.<br />
Doublure Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Semelle caoutchouc<br />
Chiruca ® Activity. Coloris<br />
03 : cuir pleine fleur.<br />
02<br />
Hydrophobiertes Nubukleder.<br />
Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort-Futter. Chiruca ®<br />
Activity- Gummisohle. Farbe<br />
03: Narbenleder.<br />
03<br />
Wodoodporna skóra<br />
nubukowa. Wyściółka Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort.<br />
Kauczukowa podeszwa<br />
CHIRUCA ® Activity.<br />
Kolor 03: skóra licowa.<br />
гидрофобная кожа нубук.<br />
Подкладка Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Каучуковая подошва<br />
Chiruca ® Activity. Цвет 03:<br />
full grain.
02<br />
REF. 44827<br />
TALLAS/SIZES 39-46<br />
TORINO Piel flor hidrofugada. Forro Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort. Suela de caucho Vibram ® Adventure.<br />
Color 02: nobuck engrasado.<br />
Water-resistant grain leather.<br />
Gore-Tex ® lining. Performance<br />
Comfort Vibram ® Adventure<br />
Ice<strong>trek</strong> non-slip rubber sole.<br />
Colour 02: greased Nubuck.<br />
12<br />
Cuir pleine fleur hydrofuge.<br />
Doublure Gore-Tex ® .<br />
Semelle en caoutchouc<br />
Vibram ® Adventure Ice<strong>trek</strong><br />
antidérapante. Coloris 02 :<br />
nubuck graissé.<br />
03<br />
Hydrophobiertes Narbenleder.<br />
Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort-Futter. Vibram ®<br />
Adventure-Kautschuksohle.<br />
Farbe 02: Gefettetes Nubuk.<br />
TRAVEL CASUAL 53<br />
Wodoodporna skóra licowa.<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance<br />
Comfort. Kauczukowa<br />
podeszwa Vibram ® Adventure.<br />
Kolor 02: naoliwiony nubuk.<br />
REF. 44829<br />
TALLAS/SIZES 39-46<br />
EDIMBURGO Piel flor hidrofugada.<br />
Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela de caucho Chiruca ® Activity.<br />
Water-resistant grain<br />
leather. Gore-Tex ® lining.<br />
Performance Comfort<br />
CHIRUCA ® Activity rubber<br />
sole.<br />
Cuir pleine fleur hydrofuge.<br />
Doublure Gore-Tex ® .<br />
Semelle en caoutchouc<br />
CHIRUCA ® Activity.<br />
03<br />
Hydrophobiertes Narbenleder.<br />
Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort-Futter. CHIRUCA ®<br />
Activity Kautschuksohle.<br />
Wodoodporna skóra licowa.<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Kauczukowa podeszwa<br />
CHIRUCA ® Activity.<br />
гидрофобная кожа<br />
спилок под замшу.<br />
Подкладка Gore-Tex ® .<br />
Каучуковая подошва<br />
Vibram ® Adventure<br />
Ice<strong>trek</strong>. Цвет 02:<br />
промасленный нубук.<br />
гладкая гидрофобная<br />
кожа. Подкладка Gore-<br />
Tex ® . Каучуковая подошва<br />
CHIRUCA ® Activity.
03<br />
REF. 44837<br />
TALLAS/SIZES 39-46<br />
MUNICH Piel flor. Cordura ® hidrofugada. Forro Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort. Suela de caucho Chiruca ®<br />
Activity. Color 3: nobuck. Color 11: nobuck engrasado.<br />
Full grain leather. Waterrepellent<br />
Cordura ® . Gore-<br />
Tex ® lining. Performance<br />
Comfort. CHIRUCA ®<br />
Activity rubber sole.Color 3:<br />
nobuck. Colour 11: greased<br />
Nubuck.<br />
02<br />
Water-resistant grain<br />
leather Gore-Tex ® lining.<br />
Performance Comfort.<br />
CHIRUCA ® Activity rubber<br />
sole.<br />
11<br />
Cuir pleine fleur. Cordura ®<br />
imperméabilisée. Doublure<br />
Gore-Tex ® Semelle<br />
caoutchouc CHIRUCA ®<br />
Activity. Color 3: nobuck.<br />
Coloris 11 : nubuck<br />
graissé.<br />
Full-Grain Leder.<br />
Hydrophobiertes<br />
Spaltleder und Cordura ® -<br />
Nylon. Narbenleder.<br />
Hydrophobiertes Cordura ® -<br />
Nylon. Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort-Futter.<br />
Farbe 3: Nubukleder. Color<br />
11: nobuck engrasado.<br />
TRAVEL CASUAL 54<br />
12<br />
Skóra licowa. Hydrofobowa<br />
Cordura ® . Wyściółka Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort.<br />
Kauczukowa podeszwa<br />
CHIRUCA ® Activity. Kolor 3:<br />
nubuk. Kolor 11: naoliwiony<br />
nubuk.<br />
REF. 44828<br />
TALLAS/SIZES 39-46<br />
ZURICH Piel nobuck engrasado.<br />
Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Suela de caucho Chiruca ® Activity.<br />
Cuir pleine fleur<br />
hydrofuge. Doublure<br />
Gore-Tex ® . Semelle en<br />
caoutchouc CHIRUCA ®<br />
Activity.<br />
Gefettetes Nubukleder.<br />
Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort-Futter. Chiruca ® -<br />
Activity- Kautschuksohle.<br />
Skóra nubukowa<br />
natłuszczona.<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Kauczukowa podeszwa<br />
CHIRUCA ® Activity.<br />
гидрофобные кожи full<br />
grain и спилок под замшу.<br />
гидрофобная ткань<br />
Cordura ® . Подкладка Gore-<br />
Tex ® . Каучуковая подошва<br />
CHIRUCA ® Activity. Цвет<br />
Color 3: nobuck. 11:<br />
промасленный нубук.<br />
гладкая гидрофобная<br />
кожа. Подкладка Gore-<br />
Tex ® . Каучуковая подошва<br />
CHIRUCA ® Activity.
06<br />
12<br />
Water-repellent Nubuck<br />
leather. Water-repellent<br />
Cordura ® . CHIRUCA ®<br />
Activity rubber sole.<br />
REF. 44845<br />
TALLAS/SIZES 39-46<br />
OPORTO Piel nobuck hidrofugada. Cordura ® hidrorrepelente. Suela de<br />
caucho Chiruca ® Activity.<br />
Croûte de cuir hydrofuge.<br />
Cordura ® imperméabilisée.<br />
Semelle caoutchouc<br />
CHIRUCA ® Activity.<br />
01<br />
Hydrophobiertes Nubukleder.<br />
Wasserabweisendes Cordura ® -<br />
Nylon. CHIRUCA ® Activity<br />
Kautschuksohle.<br />
TRAVEL CASUAL 55<br />
Wodoodporna skóra<br />
nubukowa. Hydrofobowa<br />
Cordura ® . Kauczukowa<br />
podeszwa CHIRUCA ®<br />
Activity.<br />
гидрофобная кожа нубук.<br />
гидрофобная ткань<br />
Cordura ® . Каучуковая<br />
подошва CHIRUCA ®<br />
Activity.
Being fashionable<br />
without meaning to<br />
is the most authentic<br />
thing that can<br />
happen to a woman<br />
when she’s travelling.<br />
That is exactly what<br />
the TRAVEL DONNA<br />
line offers: comfort,<br />
durability and, at the<br />
same time, elegance<br />
to enjoy and show<br />
off from head to toe<br />
while travelling.<br />
TRAVEL DONNA<br />
Ir a la moda sin pretenderlo es de lo más auténtico<br />
que le puede suceder a una mujer cuando está de viaje.<br />
Eso es lo que ofrece exactamente la línea<br />
TRAVEL DONNA: comodidad, resistencia<br />
y, al mismo tiempo, elegancia para disfrutar<br />
y presumir en tus viajes de los pies a la cabeza.<br />
Être à la mode<br />
sans en avoir l’air<br />
est la chose la plus<br />
authentique qui<br />
puisse arriver à une<br />
femme qui voyage.<br />
C’est exactement ce<br />
que propose la ligne<br />
TRAVEL DONNA :<br />
confort, résistance<br />
et élégance pour<br />
profiter de vos<br />
voyages en restant<br />
belle de la tête aux<br />
pieds.<br />
VIENA<br />
PARMA<br />
PALMA<br />
MÓNACO<br />
Wenn eine Frau<br />
auf Reisen trendig<br />
ist, ohne es darauf<br />
angelegt zu haben,<br />
dann trägt sie sicher<br />
Schuhe aus der<br />
TRAVEL DONNA-<br />
Kollektion: echt<br />
bequeme, echt<br />
widerstandsfähige<br />
und echt elegante<br />
Schuhe, mit denen<br />
Sie auf Ihrer Reise<br />
von Kopf bis Fuß<br />
modisch sind.<br />
TRAVEL DONNA 57<br />
Być modną, nie<br />
zabiegając o to,<br />
to najbardziej<br />
autentyczne<br />
co może się przytrafić<br />
kobiecie w podróży.<br />
To właśnie oferuje linia<br />
TRAVEL DONNA:<br />
wygodę, wytrzymałość<br />
i jednocześnie<br />
elegancję, aby<br />
korzystać<br />
i pokazać się w<br />
podróży, od stóp do<br />
głów.<br />
Мечта любой<br />
женщины – даже<br />
в путешествии<br />
выглядеть<br />
модной. Этого<br />
можно достичь,<br />
используя обувь из<br />
линейки TRAVEL<br />
DONNA. Комфорт,<br />
износоустойчивость,<br />
и вместе с тем –<br />
элегантность и<br />
изысканный стиль.
03<br />
REF. 44850<br />
TALLAS/SIZES 36-41<br />
VIENA Piel flor y serraje hidrofugada Scotchgard.<br />
Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Entresuela phylon.Suela de caucho Chiruca ® Trip.<br />
12<br />
Embossed grain leather<br />
and Scotchgard-treated,<br />
water-resistant split<br />
leather.<br />
Gore-Tex ® lining.<br />
Performance Comfort.<br />
Phylon midsole. Chiruca ®<br />
Trip rubber sole.<br />
Cuir pleine fleur et croûte<br />
de cuir hydrofuges traités<br />
Scotchgard. Doublure Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort.<br />
Semelle intermédiaire phylon.<br />
Semelle caoutchouc Chiruca ®<br />
Trip.<br />
Hydrophobiertes<br />
Narben- und Spaltleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort-Futter. Phylon-<br />
Zwischensohle. Chiruca ® Trip-<br />
Kautschuksohle.<br />
TRAVEL DONNA 58<br />
Skóra licowa i wodoodporna<br />
dwoina zabezpieczona<br />
produktem Scotchgard.<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Środkowa podeszwa z<br />
phylonu. Kauczukowa<br />
podwszwa Chiruca ® Trip.<br />
гидрофобные кожи<br />
full grain и спилок с<br />
пропиткой Scotchgard.<br />
Подкладка Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Промежуточная<br />
подошва из филона.<br />
Каучуковая подошва<br />
Chiruca ® Trip.
03<br />
12<br />
REF. 44849<br />
TALLAS/SIZES 36-41<br />
PARMA Piel flor y serraje hidrofugada Scotchgard.<br />
Forro Gore-Tex ® Performance Comfort.<br />
Entresuela phylon.Suela de caucho Chiruca ® Trip.<br />
Embossed grain leather<br />
and Scotchgard-treated,<br />
water-resistant split leather.<br />
Gore-Tex ® lining.<br />
Performance Comfort.<br />
Phylon midsole. Chiruca ®<br />
Trip rubber sole.<br />
Cuir pleine fleur et croûte<br />
de cuir hydrofuges traités<br />
Scotchgard. Doublure<br />
Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort. Semelle<br />
intermédiaire phylon.<br />
Semelle caoutchouc<br />
Chiruca ® Trip.<br />
Hydrophobiertes Narben-<br />
und Spaltleder, Scotchgard<br />
behandelt. Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort-Futter.<br />
Phylon-Zwischensohle.<br />
Chiruca ® Trip- Kautschuksohle.<br />
TRAVEL DONNA 59<br />
Skóra licowa i wodoodporna<br />
dwoina zabezpieczona<br />
produktem Scotchgard.<br />
Wyściółka Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort.<br />
Środkowa podeszwa z<br />
phylonu. Kauczukowa<br />
podwszwa Chiruca ® Trip.<br />
гидрофобные кожи full<br />
grain и спилок с пропиткой<br />
Scotchgard. Подкладка<br />
Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort. Промежуточная<br />
подошва из филона.<br />
Каучуковая подошва<br />
Chiruca ® Trip.
12<br />
REF. 44839<br />
TALLAS/SIZES 36-41<br />
PALMA Piel flor hidrofugada Scotchgard. Serraje hidrofugado. Cordura ®<br />
hidrorepelente. Forro Gore-Tex ® Performance Comfort. Entresuela<br />
de phylon. Suela de caucho Chiruca ® Trip.<br />
Scotchgard-treated waterresistant<br />
grain leather.<br />
Water-resistant split<br />
leather. Water-repellent<br />
Cordura ® . Gore-Tex ®<br />
lining. Performance<br />
Comfort. Phylon mid-sole.<br />
CHIRUCA ® Trip rubber<br />
sole.<br />
Cuir pleine fleur hydrofuge<br />
traité Scotchgard. Croûte<br />
de cuir hydrofuge.<br />
Cordura ® déperlant.<br />
Doublure Gore-Tex ® .<br />
Semelle intermédiaire<br />
en phylon. Semelle en<br />
caoutchouc CHIRUCA ®<br />
Trip.<br />
Hydrophobiertes<br />
Narbenleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Hydrophobiertes Spaltleder,<br />
Wasserabweisendes<br />
Cordura ® Nylon. Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort-Futter.<br />
Phylon-Zwischensohle.<br />
CHIRUCA ® Trip<br />
Kautschuksohle.<br />
TRAVEL DONNA 60<br />
Wodoodporna skóra licowa<br />
zabezpieczona produktem<br />
Scotchard. Wodoodporna<br />
dwoina. Hydrofobowa<br />
Cordura ® . Wyściółka Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort.<br />
Środkowa podeszwa z<br />
phylonu. Kauczukowa<br />
podeszwa CHIRUCA ® Trip.<br />
гладкая гидрофобная<br />
кожа с пропиткой<br />
Scotchgard. гидрофобная<br />
кожа спилок под замшу.<br />
гидрофобная ткань<br />
Cordura ® . Подкладка Gore-<br />
Tex ® . Промежуточная<br />
подошва из филона.<br />
Каучуковая подошва<br />
CHIRUCA ® Trip.
12<br />
01<br />
REF. 44838<br />
TALLAS/SIZES 36-41<br />
MÓNACO Piel flor hidrofugada Scotchgard. Serraje hidrofugado.<br />
Cordura ® hidrorepelente. Forro Gore-Tex ® Performance<br />
Comfort. Entresuela de phylon. Suela de caucho Chiruca ® Trip.<br />
Scotchgard-treated grain<br />
leather. Water-resistant split<br />
leather. Water-repellent<br />
Cordura ® . Gore-Tex ®<br />
lining. Performance<br />
Comfort. Phylon mid-sole.<br />
CHIRUCA ® Trip rubber<br />
sole.<br />
Cuir pleine fleur hydrofuge<br />
traité Scotchgard. Croûte<br />
de cuir hydrofuge. Cordura ®<br />
déperlant. Doublure Gore-<br />
Tex ® . Semelle intermédiaire<br />
en phylon. Semelle en<br />
caoutchouc CHIRUCA ®<br />
Trip.<br />
Hydrophobiertes Narbenleder,<br />
Scotchgard behandelt.<br />
Hydrophobiertes Spaltleder,<br />
Wasserabweisendes<br />
-Nylon Cordura ® . Gore-Tex ®<br />
Performance Comfort-Futter.<br />
Phylon-Zwischensohle.<br />
CHIRUCA ® Trip<br />
Kautschuksohle.<br />
TRAVEL DONNA 61<br />
Wodoodporna skóra licowa<br />
zabezpieczona produktem<br />
Scotchard. Wodoodporna<br />
dwoina. Hydrofobowa<br />
Cordura ® . Wyściółka Gore-<br />
Tex ® Performance Comfort.<br />
Środkowa podeszwa z<br />
phylonu. Kauczukowa<br />
podeszwa CHIRUCA ® Trip.<br />
гладкая гидрофобная<br />
кожа с пропиткой<br />
Scotchgard. гидрофобная<br />
кожа спилок под замшу.<br />
гидрофобная ткань<br />
Cordura ® . Подкладка Gore-<br />
Tex ® . Промежуточная<br />
подошва из филона.<br />
Каучуковая подошва<br />
CHIRUCA ® Trip
CHIRUCA ®<br />
presents a wide<br />
range of technical<br />
accessories for<br />
all OUTDOOR<br />
equipment: products<br />
to care for footwear,<br />
technical socks,<br />
bags, laces, soles,<br />
backpacks etc.<br />
Everything you<br />
need for the<br />
greatest enjoyment<br />
of any CHIRUCA ®<br />
footwear, authentic<br />
footwear.<br />
ACCESORIOS<br />
CHIRUCA ® presenta una amplia gama de complementos<br />
técnicos para cualquier equipamiento OUTDOOR:<br />
productos para el cuidado del calzado, calcetines<br />
técnicos, bolsas, cordones, plantillas, mochilas…<br />
Todo lo que necesitas para disfrutar al máximo<br />
de cualquier calzado CHIRUCA ® , la auténtica.<br />
CHIRUCA ® présente<br />
une vaste gamme<br />
d’accessoires<br />
techniques pour tous<br />
les équipements<br />
OUTDOOR.<br />
Produits pour le soin<br />
des chaussures,<br />
chaussettes<br />
techniques, sacs,<br />
lacets, semelles,<br />
sacs à dos, etc.<br />
Tout ce dont vous<br />
avez besoin pour<br />
tirer le meilleur profit<br />
de vos chaussures<br />
CHIRUCA ® , les<br />
authentiques.<br />
MOCHILA DE TREKKING<br />
BASTÓN TREKKING<br />
FUNDA PORTABOTAS<br />
BAG<br />
PLANTILLAS ANTIOLOR<br />
PLANTILLAS<br />
GRABBERS (CRAMPONES DE GOMA)<br />
HIDROFUGANTE<br />
NATURAL CREAM<br />
CEPILLO DE LIMPIEZA<br />
CORDONES<br />
CALCETINES<br />
CHIRUCA ® präsentiert<br />
Ihnen eine breite<br />
Palette von technischen<br />
Accessoires für<br />
jede OUTDOOR-<br />
Ausstattung:<br />
Schuhpflegeprodukte,<br />
Socken, Reisetaschen,<br />
Schnürsenkel,<br />
Einlegesohlen,<br />
Rucksäcke... Alles,<br />
was Sie benötigen,<br />
um aus jedem Schuh<br />
von CHIRUCA ® , der<br />
einzig echten Marke,<br />
den besten Nutzen zu<br />
ziehen.<br />
ACCESORIOS 63<br />
CHIRUCA ® prezentuje<br />
szeroką gamę dodatków<br />
technicznych dla<br />
dowolnego wyposażenia<br />
OUTDOOR:<br />
produkty do pielęgnacji<br />
obuwia, skarpety<br />
techniczne, torby,<br />
sznurowadła, wkładki,<br />
plecaki...<br />
Wszystko, czego<br />
potrzebujesz, by<br />
maksymalnie wykorzystać<br />
dowolne obuwie firmy<br />
CHIRUCA ® , autentycznej.<br />
Компания CHIRUCA ®<br />
предлагает широкую<br />
гамму аксессуаров<br />
для любых видов<br />
туристского отдыха<br />
OUTDOOR: продукты<br />
для ухода за обувью,<br />
носки, сумки, шнурки,<br />
стельки, рюкзаки… все,<br />
что требуется, чтобы<br />
с предельной отдачей<br />
насладиться любым<br />
видом аутентичной<br />
обуви CHIRUCA ® .
MOCHILA<br />
TREKKING<br />
08<br />
REF. 45971<br />
Mochila polivalente recomendada para <strong>trek</strong>king, viaje y montaña. Muy<br />
espaciosa por sus departamentos frontales y bolsillos interiores. Máximo<br />
confort y ventilación en la espalda. Foam con rejilla de transpiración.<br />
Departamentos laterales en rejilla. 500 g. Capacidad de 25 l.<br />
BACKPACK<br />
Versatile backpack recommended for <strong>trek</strong>king, travel and the mountains. Very spacious with its front compartments and inside pockets. Maximum comfort<br />
and ventilation in the back. Foam with mesh for breathing. Mesh side compartments. 500 gr. Capacity 25 l.<br />
SAC À DOS TREKKING<br />
Sac à dos polyvalent recommandé pour les <strong>trek</strong>kings, les voyages et la montagne. Très spacieux grâce à ses compartiments avant et ses poches intérieures.<br />
Confort maximum et ventilation assurée dans le dos. Mousse avec nid-d’abeilles de transpiration. Compartiments latéraux en nid-d’abeilles. 500 g. Capacité<br />
25 l.<br />
TREKKING-RUCKSACK<br />
Ein vielseitiger Rucksack für Trekking, Reisen und Wandern, der mit seinen Front- und Innentaschen viel Platz bietet. Maximaler Komfort und Belüftung am<br />
Rücken durch Foam-Schaumstoff mit Belüftungsnetz. Netz-Seitentaschen. 500 gr. 25 l Fassungsvermögen.<br />
MOCHILA TREKING<br />
Wielofunkcyjny plecak polecany do <strong>trek</strong>kingu, w czasie podróży i w góry. Bardzo obszerny dzięki przednim komorom i wewnętrznym kieszeniom.<br />
Maksymalny komfort i wietrzenie pleców. Pianka z oddychającą siatką. Przedziały boczne z siateczki. 500 gr. Pojemność 25 l.<br />
MOCHILA TREKING<br />
Многофункциональный рюкзак, рекомендован для использования в походах и поездках. Исключительная вместительность, наружные и<br />
внутренние карманы. Максимальный комфорт. вентиляция. Пенка и сетка для транспирации. Боковые отделения – сетка. Масса 500 г.<br />
Емкость 25 л.<br />
ACCESORIOS 64<br />
01
BASTÓN<br />
TREKKING<br />
TREKKING<br />
STICK TREKKINGSTOCK<br />
Bastón de 3 tramos<br />
telescópicos. Extensión:<br />
67-135 cm. 100% Carbon<br />
fibre. Weight 230 gm.<br />
Activatable anti-shock<br />
system. Ergonomic eva<br />
grip. Adjustable nylon strap.<br />
Plastic ferrule. 53 Mm<br />
rosette. Tungsten tip.<br />
BâTON DE<br />
RANDONNÉE<br />
Bâton télescopique 3 brins.<br />
Extension : 67-135 cm.<br />
100 % Fibre de carbone. Poids :<br />
230 g/bâton. Système antichoc<br />
activable. Poignée ergonomique<br />
eva. Dragonne réglable en<br />
nylon. Embout plastique.<br />
Rondelle de 53 mm. Pointe<br />
tungstène.<br />
FUNDA<br />
PORTABOTAS<br />
BOOT CASE PORTE-CHAUSSURES<br />
Nylon bag with zipped<br />
extension, carrying handle<br />
and mesh for ventilation and<br />
evaporation.<br />
Sac en nylon à fermeture<br />
Éclair extensible, poignée de<br />
transport et maille d’aération<br />
et d’évaporation.<br />
REF. 4599934<br />
BASTÓN DE 3 TRAMOS TELESCÓPICOS. EXTENSIÓN: 67-135 cm.<br />
100% carbono. Peso. 230 g/unidad. Sistema antishock activable.<br />
Empuñadura ergonómica de Eva. Correa ajustable de nylon.<br />
Regatón plástico. Roseta de 53 mm. Punta de tugsteno.<br />
Dreifach ausziehbarer<br />
Teleskopstock. Länge: 67-135<br />
cm. 100% Carbonfaser. Gewicht:<br />
230 gr/ Stück. Aktivierbares Anti-<br />
Schock-System. Ergonomischer<br />
Griff aus EVA-Schaumstoff.<br />
Verstellbare Nylon-Handschlaufen.<br />
Plastikende. Teller mit 53mm<br />
Durchmesser. Hartmetallspitze.<br />
REF. 4599914<br />
EXTENSIBLE<br />
ACCESORIOS 65<br />
KIJEK<br />
TREKINGOWY<br />
Kijek złożony z 3 teleskopowych<br />
segmentów. Długość: 67-135 cm.<br />
100% Włókna węglowego. Waga<br />
230g/sztuka. System tłumienia<br />
wstrząsów antishock.<br />
Ergonomiczny uchwyt eva.<br />
Nylonowy pasek o regulowanej<br />
długości. Plastykowa nakładka.<br />
Talerzyk 53 mm. Grot z wolframu.<br />
Палки для<br />
трекинговой<br />
ходьбы.<br />
100% углеволокно. Масса<br />
230 г/шт. Система антишок.<br />
Эргономическая рукоять<br />
Eva. Регулируемый<br />
нейлоновый ремень.<br />
Пластиковая насадка.<br />
Розетка 53 ммm.<br />
вольфрамовый<br />
наконечник.<br />
Bolsa de nylon con cremallera extensible, asa para transportar y<br />
rejilla para ventilación y evaporación.<br />
AUSZIEHBARE<br />
SCHUHTASCHE TORBA NA BUTY<br />
Nylontasche mit praktischem<br />
Tragegriff und Lüftungsfenster.<br />
Durch Öffnen eines<br />
Reißverschlusses ausziehbar.<br />
Nylonowa torba rozszerzalna<br />
z zamkiem błyskawicznym,<br />
uchwytem do przenoszenia<br />
i siateczką umożliwiająca<br />
wentylację i odparowanie.<br />
СУМКа ДлЯ<br />
оБУвИ<br />
Нейлоновая<br />
раскрывающаяся<br />
сумка с молнией<br />
и с возможностью<br />
увеличения ее<br />
объема, ручка для<br />
транспортировки и<br />
решетка для вентиляции<br />
и испарения.
Medium volume travel bag.<br />
Front pocket with zip. Mesh<br />
inside pocket. Security<br />
closing with front trident. Back<br />
security pocket. Mesh side<br />
compartment. Adjustable<br />
handle. Weight: 200 gr.<br />
Capacity: 2.5l.<br />
REF. 4597205<br />
BOLSO DE MEDIANO VOLUMEN PARA VIAJE<br />
BAG Bolsillo frontal con cremallera. Bolsillo interior en rejilla. Cierre de seguridad<br />
con tridente frontal. Bolsillo de seguridad trasero. Departamento lateral en<br />
rejilla. Asa regulable. Peso: 200 g. Capacidad: 2,5 l..<br />
BAG SAC TASCHE WKŁADKI СТЕлЬКИ<br />
Sac de voyage de taille<br />
moyenne. Poche avant zippée.<br />
Poche intérieure nid d’abeille.<br />
Fermeture de sécurité avec<br />
trident avant. Poche de sécurité<br />
arrière. Compartiment latéral en<br />
nid d’abeille. Poignée réglable.<br />
Poids : 200 g. Capacité : 2,5 l.<br />
PLANTILLAS<br />
ANTI-OLOR<br />
Scotchgard-treated waterresistant<br />
grain leather.<br />
Water-resistant split leather.<br />
Water-repellent Cordura ® .<br />
Gore-Tex ® lining. Phylon<br />
mid-sole. CHIRUCA ® ANTI-ODOUR<br />
SOLES<br />
Trip<br />
rubber sole.<br />
SEMELLES<br />
ANTI-ODEURS<br />
Semelles anti-odeurs<br />
antibactériennes<br />
Effective®. Système<br />
Union-System<br />
transpirable.<br />
Amortissement optimal.<br />
Mittelgrosse Reisetasche.<br />
Vorderfach mit Reißverschluss.<br />
Innenfach in Netzausführung.<br />
Sicherheitsverschluss<br />
auf der Vorderseite.<br />
Sicherheitsfach auf der<br />
Rückseite. Seitenfach in<br />
Netzausführung. Verstellbarer<br />
Trageriemen. Gewicht: 200 g.<br />
Fassungsvermögen: 2,5 l.<br />
ACCESORIOS 66<br />
Średniej wielkości torba<br />
podróżna. Przednia kieszeń<br />
na zamek błyskawiczny.<br />
Kieszeń wewnętrzna z<br />
siateczki. Z przodu zapięcie<br />
zabezpieczające na klamrę<br />
typu klik-klak. Tylna bezpieczna<br />
kieszeń. Boczna komora z<br />
siateczki. Regulowany uchwyt.<br />
Waga: 200 gr. Pojemność: 2,5<br />
REF. 4599936<br />
TALLAS/SIZES 39-41/42-43/44-47<br />
Plantillas anti-olor antibacterianas<br />
Effective ® . Con sistema Union-System<br />
transpirable. Óptima amortiguación.<br />
EINLEGESOHLE MIT<br />
ANTI-GERUCH-SYSTEM<br />
Effective® antibakterielle<br />
Einlegesohle mit Anti-Geruch-<br />
System. Mit atmungsaktivem<br />
Union-System. Optimale<br />
Federung.<br />
WKŁADKI<br />
PRZECIWZAPACHOWE<br />
Wkładki przeciwzapachowe<br />
antybakteryjne<br />
Effective®. Posiadają<br />
oddychający system<br />
Union-System. Optymalne<br />
tłumienie wstrząsów.<br />
Дорожная сумка.<br />
Центральный карман<br />
на молнии. внутренний<br />
сетчатый карман.<br />
Пластиковая застежка<br />
с фиксатором. Задний<br />
карман. Боковые<br />
отделения – сетка. Ремень с<br />
регулятором длины. вес 200<br />
г. вместимость 2,5 л.<br />
SEMELLES<br />
ANTI-ODEURS<br />
антибактериальные<br />
стельки Effective®<br />
с системой<br />
транспирации Union-<br />
System. оптимальная<br />
амортизация при ходьбе.
REF. 4599902<br />
TALLAS/SIZES 36-47<br />
PLANTILLAS Anatómica y de alta resistencia al desgaste, la plantilla proporciona<br />
una óptima amortiguación, elimina la humedad y garantiza la<br />
higiene del pie.<br />
INSOLES<br />
Anatomical and highly<br />
resistant to wear and<br />
tear, insoles give the best<br />
suspension, eliminate<br />
moisture and guarantee good<br />
hygiene for your foot.<br />
GRABBERS<br />
(CRAMPONES GOMA)<br />
GRABBERS<br />
(Rubber crampons)<br />
Protection against slipping<br />
on snow and ice.<br />
Natural rubber and 6 iron<br />
grips.<br />
Excellent traction.<br />
PREMIÈRE<br />
DE PROPRETÉ<br />
Semelle anatomique et très<br />
résistante à l’usure. Elle<br />
permet un amortissement<br />
optimal, élimine l’humidité et<br />
assure l’hygiène du pied.<br />
GRABBERS<br />
(Crampons caoutchouc)<br />
Protection contre les<br />
glissades sur neige et<br />
glace.<br />
Caoutchouc naturel et 6<br />
crampons en fer.<br />
Excellente traction.<br />
EINLAGEN<br />
Die anatomische und<br />
verschleißresistente Einlage<br />
gewährt eine optimale<br />
Abfederung, entfernt<br />
Feuchtigkeit und sorgt für<br />
Fußhygiene.<br />
REF. 4599935<br />
TALLAS/SIZES M (36-41) L (42-48)<br />
ACCESORIOS 67<br />
WKŁADKI<br />
Anatomiczna i bardzo odporna<br />
na zużycie wkładka, zapewnia<br />
optymalną amortyzację,<br />
eliminuje wilgoć i gwarantuje<br />
higienę stóp.<br />
Protección de deslizamiento sobre nieve y hielo.<br />
Goma natural y 6 agarres de hierro.<br />
Excelente tracción.<br />
GRABBERS<br />
(Gummisteigeisen) Schutz<br />
vor Abrutschen auf Schnee<br />
und Eis. Aus Naturkautschuk.<br />
Mit 6 Eisenzacken.<br />
Ausgezeichneter Halt.<br />
GRABBERS<br />
(Raki z gumy)<br />
Ochrona przed<br />
poślizgnięciem na śniegu<br />
i lodzie.<br />
Naturalna guma i 6<br />
żelaznych uchwytów.<br />
Doskonały napęd.<br />
СТЕлЬКИ<br />
анатомические<br />
стельки повышенной<br />
износоустойчивости.<br />
отличная<br />
амортизация и удаление<br />
влаги. гарантия<br />
комплексной гигиены<br />
ног.<br />
GRABBERS<br />
Резиновые<br />
противоскользящие<br />
шипованные накладки<br />
на обувь. Натуральная<br />
резина и 6 стальных<br />
шипов. оптимальная<br />
устойчивость.
REF. 4599903<br />
VAPORIZADOR<br />
HIDROFUGANTE Compatible con membranas Gore-Tex ® , este producto sirve para<br />
evitar que el agua sea absorbida e incremente su peso. Además<br />
protege el calzado de manchas y suciedad.<br />
Compatible with Gore-Tex ®<br />
WATERPROOFER<br />
membranes, this products<br />
stops the absorption of water,<br />
preventing your shoes from<br />
increasing in weight. It also<br />
protects your footwear from<br />
stains and dirt.<br />
Dieses Spray kann auf<br />
Gore-Tex ® Materialien<br />
verwendet werden .<br />
Verhindert die Aufnahme<br />
von Wasser und das<br />
daraus folgende erhöhte<br />
Gewicht. Schütz den<br />
Schuh ebenso vor Flecken<br />
und Schmutz.<br />
NATURAL<br />
CREAM<br />
The new from CHIRUCA ® leaves<br />
your footwear in perfect condition.<br />
A soft, nourishing cream based on<br />
natural oils that prevents cracks<br />
from appearing, nourishes, does<br />
not restrict breathability and is<br />
compatible with Gore-Tex ® NATURAL CREAM<br />
type<br />
membranes.<br />
Die Natural Cream von CHIRUCA ®<br />
werden Schuhe perfekt sauber.<br />
Diese geschmeidige und reichhaltige<br />
Schuhcreme ist auf der Grundlage<br />
von natürlichen Ölen hergestellt. Sie<br />
vermeidet Risse im Leder, ohne die<br />
Atmungsaktivität zu unterbinden und<br />
kann mit Gore-Tex ® NATURAL CREAM<br />
SCHUHCREME<br />
.Membranen<br />
verwendet werden.<br />
Compatible avec les<br />
membranes Gore-Tex ® SPRAY<br />
IMPERMEABILISANT<br />
, ce<br />
produit permet d’éviter que la<br />
chaussure n’absorbe l’eau et<br />
ne pèse plus lourd. Il protège<br />
aussi les chaussures des<br />
taches et de la saleté.<br />
WASSERSCHUTZSPRAY гИДРоФоБНЫЙ СПРЕЙ<br />
Dając się łączyć z<br />
membranami Gore-Tex ® IMPREGNAT<br />
,<br />
produkt ten zabezpiecza<br />
przed pochłanianiem wody<br />
i zwiększaniem ich ciężaru.<br />
Dodatkowo chroni obuwie<br />
przez poplamieniem<br />
i zabrudzeniem.<br />
Natural Cream de CHIRUCA ®<br />
pour un entretien parfait des<br />
chaussures. Une crème<br />
onctueuse et nourrissante à<br />
base d’huiles naturelles qui<br />
évite les craquelures, sans<br />
empêcher la transpiration,<br />
compatible avec les<br />
membranes type Gore-Tex ® CRÈME NATURELLE<br />
.<br />
Natural Cream CHIRUCA ®<br />
pozostawia obuwie w<br />
doskonałym stanie. Jest to<br />
krem łagodny i odżywczy, na<br />
bazie naturalnych olejków, który<br />
chroni przed pęknięciami, nie<br />
utrudnia oddychania i może być<br />
stosowany do membran typu<br />
Gore-Tex ® NATURALNY KREM<br />
DO BUTÓW<br />
.<br />
Совместим с мембранами<br />
Gore-Tex®. Защищает<br />
кожу и ткань от набухания.<br />
Защищает обувь от пятен<br />
и грязи.<br />
REF. 4599915<br />
TUBO 75 ML. INCOLORO.<br />
Natural Cream de CHIRUCA ® deja los calzados perfectos. Es una crema<br />
suave y nutriente a base de aceites naturales que evita grietas, nutre, no<br />
obstruye la transpiración, y es compatible con membranas tipo Gore-Tex ® .<br />
Мягкий питающий крем<br />
CHIRUCA ® на базе<br />
природных масел. очищает<br />
обувь, предохраняет ее от<br />
трещин. Крем не нарушает<br />
мембранную структуру,<br />
совместим с мембранами<br />
Gore-Tex ® НаТУРалЬНЫЙ<br />
КРЕМ<br />
и не препятствует<br />
транспирации.<br />
ACCESORIOS 68
CEPILLO DE<br />
LIMPIEZA<br />
CLEANING BRUSH<br />
Brush for cleaning<br />
footwear, suitable for split<br />
leather and Nubuck.<br />
Brosse de nettoyage des<br />
chaussures, pour la croûte<br />
de cuir et le nubuck.<br />
REF. 4599926<br />
Cepillo para la limpieza del calzado,<br />
apto para serraje y nobuck.<br />
Schuhreinigungsbürste für<br />
Spalt- und Nubukleder.<br />
ACCESORIOS 69<br />
SZCZOTKA DO<br />
CZYSZCZENIA<br />
OBUWIA<br />
Szczotka do obuwia,<br />
odpowiednia do dwoiny i<br />
skóry nubukowej.<br />
REF. 4599900<br />
LONGITUD: 160 cm.<br />
CORDONES Cordón de poliéster hidrofugado de<br />
alta resistencia a la rotura y al desgaste,<br />
flexible y elástico. Tres colores.<br />
Hardwearing, flexible and<br />
elastic water-repellent<br />
polyester laces, resistant to<br />
breakage and wear. Three<br />
colours. Length: 160 cm.<br />
BROSSE DE<br />
NETTOYAGE REINIGUNGSBüRSTE<br />
Lacets en polyester<br />
hydrofuge, hautement<br />
résistants à la cassure<br />
et à l’usure, souples et<br />
élastiques. Trois coloris.<br />
Longueur : 160 cm .<br />
Hochresistente hydrophobierte<br />
Polyesterschnürsenkel.<br />
Flexibel, elastisch, und<br />
verschleißresistent. In drei<br />
verschiedenen Farben erhältlich.<br />
Longitud: 160 cm.<br />
Wykonane z wodoodpornego<br />
poliestru o wysokiej<br />
odporności na zerwanie<br />
i zużycie, sprężyste i<br />
elastyczne. Długość: 160 cm.<br />
ЩЕТКа ДлЯ<br />
УХоДа За<br />
оБУвЬЮ.<br />
Подходит для всех типов<br />
кожи<br />
LACES LACETS SCHNüRSENKEL SZNUROWADŁA ШНУРКИ<br />
Шнурки выполнены<br />
из водоупорной<br />
полиэфирной смолы,<br />
с отличной стойкостью<br />
к износу и на разрыв,<br />
гибкие и эластичные.<br />
Длина: 160 см.
CALCETINES<br />
CROSS MOUNTAIN<br />
ALOE VERA<br />
REF. 4599904<br />
TALLAS/SIZES<br />
S (35-38) M (39-42) L (43-47)<br />
TREKKING<br />
COOLMAX ®<br />
REF. 4599939<br />
TALLAS/SIZES<br />
S (35-38) M (39-42) L (43-47)<br />
Para disfrutar al máximo de las ventajas que nos ofrece el calzado<br />
de máxima calidad, es esencial completarlo con el calcetín<br />
adecuado para cada ocasión.<br />
MULTIFUNCIONAL<br />
CUPRÓN ®<br />
REF. 4599905<br />
TALLAS/SIZES<br />
S (35-38) M (39-42) L (43-47)<br />
CAMINANTE<br />
COOLMAX ® CUPRÓN ®<br />
REF. 4599910<br />
TALLAS/SIZES<br />
S (35-38) M (39-42) L (43-47)<br />
SOCKS: To make the most of our high-quality footwear, it is essential to complement it with the right sock for every occasion. For that reason, the range of latest generation<br />
socks from Chiruca ® uses the most versatile fibres for every situation (antibacterial Thermolite ® , merino wool etc.). FIBRES USED: Coolmax: a synthetic fibre with high breathability<br />
that manages and expels moisture, keeping the foot fresh and dry. Thermolite: a hollow, warm, lightweight synthetic fibre that manages moisture with its high breathability.<br />
Conserves body heat even when wet. Cupron: copper oxide that eliminates 99.90% of bacteria and mould that cause feet to smell bad. Outlast: a thermal tissue made of<br />
microcapsules that collect body heat at times of effort and return it gradually as it cools down; in this way it eliminates the feeling of heat and sweat, and keeps the feet dry and at a<br />
comfortable temperature. Merino wool: the finest natural fibre in existence, guaranteeing smoothness and heat while retaining little moisture. Modal: Extremely smooth and fresh<br />
natural fibre, suitable for <strong>trek</strong>king or multifunctional activities. Great capacity for sweat absorption.<br />
CHAUSSETTES: C’est pourquoi Chiruca ® utilise pour sa gamme de chaussettes de dernière génération les fibres les mieux adaptées à chaque situation (laine Mérinos,<br />
Thermolite® antibactérien, etc.). FIBRES UTILISÉES : Coolmax : fibre synthétique de haute capacité de transpiration, qui gère et expulse l’humidité en conservant le pied<br />
frais et sec.Thermolite : fibre synthétique creuse, chaude et légère, qui gère l’humidité grâce à son grand pouvoir transpirable. Conserve la chaleur du corps et abrite le pied,<br />
même mouillée. Cupron : oxyde de cuivre qui élimine à 99,90 % les bactéries et la moisissure responsables des mauvaises odeurs. Outlast : tissu thermique formé par des<br />
microcapsules qui retiennent la chaleur du corps pendant l’effort et la libèrent peu à peu en se refroidissant. Il permet d’éliminer la sensation de chaleur et la transpiration et de<br />
garder les pieds secs et à une température confortable. Laine Mérinos : fibre naturelle. C’est la fibre la plus fine qui existe. Elle assure douceur et chaleur et retient peu l’humidité.<br />
Modal : fibre naturelle très douce et fraîche, idéale pour les randonnées et les activités diverses. Grande capacité d’absorption de la transpiration.<br />
STRüMpFE: Deshalb werden alle Chiruca® - Sockenmodelle der neuesten Generation aus verschiedenen Stoffen hergestellt, je nach Anlass: Merinowolle,<br />
antibakterielles Thermolite®, usw. üBERSICHT DER STOFFE. Coolmax: Eine qualitativ hochwertiger Kunstfaser, die extrem atmungsaktiv ist und den Feuchtigkeitshaushalt<br />
regelt und so für kühle und trockene Füße sorgt. Thermolite: Ein hohler Kunstfaserstoff, warm und leicht, der dank seiner hohen Atmungsaktivität den Feuchtigkeitshaushalt<br />
regelt. Speichert die Körperwärme, sogar im nassen Zustand. Cupron: Kupferoxidfäden, die bis zu 99,9 % aller Bakterien und Schimmelpilze, die für den Fußgeruch verantwortlich<br />
sind, abtöten. Outlast: Ein Thermostoff aus Mikrokapseln, die die Körperwärme, die bei körperlicher Anstrengung entsteht aufnimmt und nach dem Abkühlen langsam wieder<br />
ACCESORIOS 70<br />
360 O TRAIL<br />
RUNNING<br />
REF. 4599933<br />
TALLAS/SIZES<br />
S (35-38) M (39-42) L (43-47)<br />
TRAVEL COOLMAX ®<br />
MODAL<br />
REF. 4599932<br />
TALLAS/SIZES<br />
S (35-38) M (39-42) L (43-47)
Por eso, Chiruca ® utiliza en su gama de calcetines de última generación<br />
las fibras más versátiles para cualquier situación (lana merino, Thermolite ®<br />
antibacteriano, etc).<br />
OUTLAST ®<br />
REF. 4599918<br />
TALLAS/SIZES<br />
S (35-38) M (39-42) L (43-47)<br />
TRAVEL<br />
THERMOLITE ® MODAL<br />
REF. 4599937<br />
TALLAS/SIZES<br />
S (35-38) M (39-42) L (43-47)<br />
TREKKING<br />
THERMOLITE ®<br />
ANTIBACTERIANO<br />
REF. 4599907<br />
TALLAS/SIZES<br />
S (35-38) M (39-42) L (43-47)<br />
LANA<br />
MERINO<br />
REF. 4599938<br />
TALLAS/SIZES<br />
S (35-38) M (39-42) L (43-47)<br />
ACCESORIOS 71<br />
FIBRAS UTILIZADAS<br />
Coolmax ® : fibra sintética<br />
de alta capacidad de<br />
transpiración, que gestiona<br />
y expulsa la humedad<br />
manteniendo el pie fresco y<br />
seco<br />
Thermolite ® : fibra sintética<br />
hueca, cálida y ligera, que<br />
gestiona la humedad por su<br />
alta transpiración. Conserva<br />
el calor corporal abrigando<br />
incluso mojada.<br />
Cupron ® : óxido de cobre<br />
que elimina al 99.90 % las<br />
bacterias y mohos que<br />
provocan el mal olor de los<br />
pies.<br />
Outlast ® : tejido térmico<br />
formado por microcápsulas<br />
que recogen el calor del<br />
cuerpo en momentos de<br />
esfuerzo, devolviéndolas<br />
poco a poco al enfriarse; con<br />
lo que se consigue eliminar<br />
la sensación de calor y la<br />
sudoración, y mantener los<br />
pies secos a una temperatura<br />
confortable<br />
Lana Merino: fibra natural;<br />
la más fina que existe, que<br />
garantiza suavidad y calor y<br />
retiene poco la humedad.<br />
Modal: fibra natural de<br />
extrema suavidad y frescor,<br />
idónea para senderismo o<br />
actividades multifuncionales.<br />
De gran capacidad de<br />
absorción del sudor.<br />
abgibt. So wird dem Hitzegefühl und Schwitzen an den Füssen vorgebeugt und Ihre Füße sind immer trocken und angenehm warm, aber nicht heiß. Merinowolle: Die feinste<br />
Naturfaser, die sich extrem weich anfühlt. Garantiert warme Füße und speichert nur wenig Feuchtigkeit. Modal: Extrem weiche und frische Naturfaser, ideal für Wandern oder<br />
Multifunction-Aktivitäten. Große Schweißaufnahmefähigkeit.<br />
SKARpETY: Do maksymalnego wykorzystania zalet obuwia najwyższej jakości ważne jest uzupełnienie go skarpetami odpowiednimi do każdej okazji. Dlatego właśnie<br />
Chiruca® w gamie skarpet najnowszej generacji wykorzystuje włókna najbardziej wielofunkcyjne, nadające się do każnej okazji (wełna merynosów, Thermolite ® przeciwbakteryjne,<br />
itd). ZASTOSOWANE WŁÓKNA. Coolmax: Włókno syntetyczne o wysokiej zdolności oddychania, które gospodaruje wilgocią i wydala ją, utrzymując stopę świeżą i suchą.<br />
Thermolite: Włókno syntetyczne puste w środku, ciepłe i lekkie, które gospodaruje wilgocią, dzięki wysokiej oddychalności. Utrzymuje ciepło ciała, ogrzewając nawet, gdy jest<br />
mokre. Cupron: tlenek miedzi, który eliminuje 99,90 % bakterii i pleśni, powodujących nieprzyjemny zapach stóp. Outlast: materiał termiczny złożony z mikrokapsułek, które<br />
przechwytują ciepło z ciała w momentach wysiłku, oddając je powoli przy wychłodzeniu, dzięki czemu eliminuje wrażenie gorąca i pocenia się i utrzymuje suche stopy w przyjemnej<br />
temperaturze. Wełna merynosów: Włókno naturalne, najcieńsze, jakie istnieje, gwarantujące delikatność i ciepło oraz słabo przetrzymujące wilgoć. Modal: Włókno naturalne o<br />
najwyższej miękkości i świeżości, idealne do wędrówek lub zajęć wielofunkcyjnych. Posiada dużą zdolność wchłaniania potu.<br />
носКи: Чтобы получить от идеальной обуви максимум удовольствия, нужно подобрать для нее соответствующие носки. Компания Chiruca® предлагает широкий<br />
ассортимент носков, в изготовлении которых использованы различные волокна (шерсть, антибактериальный материал Thermolite® и т.д.), подходящие для самых<br />
разнообразных ситуаций. МАтеРиАЛЫ. Coolmax: синтетическое волокно с высоким коэффициентом транспирации, которое выводит излишки влаги и поддерживает<br />
комфортную внутреннюю атмосферу. Thermolite: тонкая, легкая и пористая синтетическая ткань с высоким коэффициентом транспирации. Помогает сохранить тепло<br />
и греет, даже когда намокнет. Cupron: оксид меди, нейтрализующий 99.9 % бактерий и микроорганизмов, провоцирующих плохой запах. Outlast: термическая ткань,<br />
содержащая микрокапсулы, абсорбирующие тепло тела в момент его выделения, а затем постепенно возвращающие его по мере охлаждения; благодаря ему ваши<br />
ноги не будут перегреваться при напряжении, и не замерзнут. овечья шерсть: самое тонкое из существующих натуральных волокон, гарантирует мягкое облегание<br />
стопы и сохранение тепла, препятствует испарению влаги. Modal: натуральная вискозная ткань повышенной мягкости, идеально подходит для пеших прогулок и<br />
туризма, обладает большим впитывающим потенциалом.
CUIDADO Y<br />
MANTENIMIENTO<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Para un óptimo cuidado y mantenimiento del calzado y<br />
alargar su vida útil se recomienda seguir estos pasos:<br />
Tras su uso, dejar airear y secar la humedad de forma natural. No<br />
acelerar el secado acercándolas a una fuente de calor, porque las<br />
pieles se deshidratan y acartonan.<br />
Eliminar la humedad interior rellenando la bota con papel de<br />
periódico.<br />
Cuando estén secas, cepillarlas suavemente para retirar la<br />
suciedad.<br />
Limpiarlas sólo con un paño con agua tibia o ligeramente<br />
jabonosa.<br />
A continuación extender por el calzado la crema natural<br />
CHIRUCA ® . Nutre la piel y evita grietas, sin obstruir la<br />
transpiración.<br />
Usar de manera regular hidrofugante CHIRUCA ® porque evita el<br />
aumento de peso de las botas al mantener las pieles y corduras<br />
secas. Además repele la suciedad y las manchas.<br />
Hay que tener en cuenta que los tratamientos para cuidar la piel pueden cambiar su apariencia,<br />
sin embargo no cambiarán sus prestaciones.<br />
CUIDADO Y MANTENIMIENTO 72
CARE AND MAINTENANCE. For the best care and maintenance of your footwear and to extend its useful life, we recommend the following:<br />
1. After use, leave the shoe or boot to air and dry naturally. Do not try to speed up the drying process by putting them close to a heat source because<br />
the leather may dehydrate and stiffen.<br />
2. Get rid of interior damp by filling the boot with crumpled newspaper.<br />
3. Once they are dry, brush the boots gently to remove dirt.<br />
4. Only clean them with a cloth soaked in water or a mild soapy solution.<br />
5. Next, rub CHIRUCA ® natural cream into the shoe or boot. This nourishes the leather and prevents cracking, without restricting breathability.<br />
6. Use CHIRUCA ® waterproofing treatment regularly as this prevents your boots from becoming heavier and helps to keep the leather and fabric dry.<br />
It also repels dirt and stains.<br />
Remember that the treatments for caring for the leather can change its appearance. However, they do not change its performance.<br />
SOINS ET ENTRETIEN. Pour des soins optimaux et pour entretenir vos chaussures et allonger leur durée de vie, suivez nos recommandations.<br />
1. Après usage, laisser la chaussure à l’air pour qu’elle sèche naturellement. Ne pas chercher à accélérer le séchage en utilisant une source de<br />
chaleur car les cuirs se déshydratent et perdent leur souplesse.<br />
2. Éliminer l’humidité intérieure en bourrant la chaussure de papier journal.<br />
3. Une fois les chaussures sèches, les brosser doucement pour éliminer la saleté.<br />
4. Pour le nettoyage, utiliser uniquement un chiffon humidifié avec de l’eau tiède ou légèrement savonneuse.<br />
5. Ensuite, passer une couche de crème naturelle CHIRUCA ® pour nourrir le cuir et éviter qu’il ne se craquelle, sans gêner la transpiration.<br />
6. Utiliser régulièrement l’hydrofuge CHIRUCA ® pour éviter l’alourdissement des chaussures en maintenant secs les cuirs et les corduras. Ce produit<br />
repousse également la saleté et les taches.<br />
Les traitements pour le cuir peuvent modifier son aspect, mais pas ses prestations.<br />
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG: damit ihre schuhe so lange wie möglich halten und um sie ideal zu pflegen, befolgen sie bitte die folgenden<br />
schritte:<br />
1. Nach dem Gebrauch lüften und Feuchtigkeit allein trocknen lassen. Nicht an einer Wärmequelle trocknen, da sonst das Leder austrocknet und hart<br />
wird.<br />
2. Um Feuchtigkeit im Inneren des Schuhs zu trocknen, diesen mit Zeitungspapier ausstopfen.<br />
3. Die trockenen Schuhe vorsichtig bürsten, um Schmutz zu entfernen.<br />
4. Nur mit einem feuchten Tuch reinigen. Das Tuch in lauwarmem Wasser oder Wasser mit wenig Seife anfeuchten.<br />
5. Dann die CHIRUCA ® Natural cream Schuhcreme auftragen. Sie pflegt das Leder und verhindert Risse, ohne die Atmungsaktivität zu unterbinden.<br />
6. Regelmäßig CHIRUCA ® Wasserschutzspray verwenden, da so dank des trockenen Leders und Cordura-Nylons eine Gewichtszunahme des<br />
Schuhs verhindert wird. Das Spray wirkt zudem schmutz- und fleckenabweisend.<br />
Beachten Sie bitte, dass die Schuhpflegeprodukte anders aussehen können, ihre Leistungen jedoch die gleichen bleiben.<br />
EKSPLOATACJA I KONSERWACJA. W celu optymalnej pielęgnacji i utrzymania obuwia oraz przedłużenia jego żywotności zalecamy następujące<br />
kroki:<br />
1. Po zakończeniu użytkowania butów, pozostawić je w przewiewnym miejscu, pozwalając, aby wilgoć wyparowała w sposób naturalny. Nie należy<br />
przyspieszyć tego procesu poprzez umieszczenie obuwia w pobliżu źródeł ciepła, może to bowiem powodować odwodnienie i pękanie skóry.<br />
2. Osuszyć buty w środku umieszczając w nich papier gazetowy.<br />
3. Po wysuszeniu, delikatnie wyszczotkować w celu usunięcia zabrudzenia.<br />
4. Czyszczenie przeprowadzamy wyłącznie przy użyciu ściereczki i letniej wody, ewentualnie z dodatkiem niewielkiej ilości mydła.<br />
5. Następnie rozprowadzić po powierzchni butów naturalny krem CHIRUCA ® , który odżywia i zabezpiecza skórę przed powstawaniem pęknięć, nie<br />
zmniejszając przy tym jej zdolności oddychania.<br />
6. Zalecane jest systematyczne stosowanie impregnatu CHIRUCA ® , który osuszając elementy wykonane ze skóry i cordury nie dopuszcza do<br />
wzrostu ciężaru butów. Jego stosowanie zwiększa także odporność obuwia na brudzenie i plamienie.<br />
Hay que tener en cuenta que los tratamientos para cuidar la piel pueden cambiar su apariencia, sin embargo no cambiarán sus prestaciones.<br />
ЧИСТКа И УХоД За оБУвЬЮ. Чтобы ваша обувь сияла чистотой и в ФИНИСТЕРЕ, и в валЬКаРлоСЕ. Нам будет жаль сжечь ее, достигнув<br />
Своевременная чистка и правильный уход за обувью поможет продлить срок ее использования. Рекомендуется:<br />
1. После пользования обувью необходимо ее проветрить и высушить от влаги натуральным образом. Не следует ускорять процесс<br />
высушивания, приближая обувь к источнику тепла, так как кожа от тепла обезвоживается и становится жесткой.<br />
2. Для удаления влаги внутри обуви заполните ее газетной бумагой.<br />
3. После того, как вы высушите обувь, мягко почистите ее щеткой для удаления грязи.<br />
4. Для очищения от грязи пользуйтесь только тряпочкой, смоченной в теплой воде, можно добавить в воду небольшое количество мыла.<br />
5. в продолжение натереть обувь натуральным кремом CHIRUCA®. он питает кожу и предотвращает появление трещин, не препятствуя<br />
транспирации.<br />
6. Регулярно используйте спрей для придания водоотталкивающей способности CHIRUCA®, так как он препятствует увеличению веса<br />
вашей обуви, поддерживая кожу и покрытие обуви в сухом состоянии. Помимо этого, он препятствует налету грязи и появлению пятен.<br />
СлЕДУЕТ ИМЕТЬ в вИДУ, ЧТо в РЕЗУлЬТаТЕ ЧИСТКИ вНЕШНИЙ вИД КоЖаНоЙ оБУвИ МоЖЕТ МЕНЯТЬСЯ, оДНаКо оБУвЬ ПРИ<br />
ЭТоМ СоХРаНЯЕТ СвоИ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХаРаКТЕРИСТИКИ.<br />
CUIDADO Y MANTENIMIENTO 73
MATERIALES<br />
7<br />
HOW IT WORKS<br />
1. Push the knob and<br />
turn clockwise to<br />
tighten.<br />
2. Pull out the knob and<br />
push the tongue<br />
forward to loosen.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
1 2<br />
1 Lluvia, nieve/Rain, snow/Pluie, neige/ Regen,<br />
Schnee/ Lluvia, nieve/ Lluvia, nieve.<br />
2 Material exterior superior/Upper external<br />
material/Matériau extérieur supérieur/ Oberes<br />
Außenmaterial/Material exterior superior/Material<br />
exterior superior.<br />
3 Tejido protector/Protective tissue/Tissu<br />
protecteur/ Schutzstoff/Tejido protector/Tejido<br />
protector.<br />
4 Membrana GORE-TEX ® /GORE-TEX ® membrane/<br />
Membrane GORE-TEX ® / GORE-TEX ® - Membrane/<br />
Membrana GORE-TEX ® /Membrana GORE-TEX ® .<br />
MATERIALES 74<br />
5 Material funcional no tejido/Functional foam/<br />
Mousse fonctionnelle/ Funktionelles Material/<br />
Material funcional no tejido/ Material funcional<br />
no tejido.<br />
6 Forro especial/Special lining/Doublure<br />
spéciale/Spezielles Futter/Forro especial/Forro<br />
especial.<br />
7 Vapor de agua (sudor)/Water vapour (sweat)/<br />
Vapeur d’eau (sueur)/ Wasserdampf<br />
(Schweiß)/ Vapor de agua (sudor)/ Vapor de<br />
agua (sudor).<br />
SISTEMA BOA ® . En cualquier actividad OUTDOOR, poder ajustarse el calzado con una<br />
sola mano es una GRAN VENTAJA. Ganar tiempo. Ganar comodidad. Ganar confort. El<br />
SISTEMA BOA ® permite lograr el ajuste óptimo en un tiempo record. Y además, al estar<br />
conformado por sirgas metálicas, se reduce al mínimo el riesgo de ruptura.<br />
FONCTIONNEMENT<br />
1. Appuyez sur la<br />
molette et tournez<br />
pour serrer vos<br />
chaussures.<br />
2. Tirez la molette et la<br />
languette vers<br />
l’extérieur pour les<br />
desserrer.<br />
Calzado GORE-TEX ®<br />
Extended Comfort<br />
• Impermeabilidad<br />
• Transpirable<br />
Perfecto Confort:<br />
• en condiciones<br />
climáticas moderadas<br />
y de mayor tempratura<br />
• para niveles más altos<br />
Calzado GORE-TEX ®<br />
Performance Comfort<br />
• Impermeabilidad<br />
• Transpirable<br />
Perfecto Confort:<br />
• para una gran variedad<br />
de condiciones<br />
• en cualquier tipo de<br />
actividad al aire libre<br />
CÓMO FUNCIONA<br />
1. Pulsa la rueda y gírala. Así te ajustarás las botas.<br />
2. Desplaza la rueda y la lengüeta hacia delante si<br />
quieres aflojarlas.<br />
WIE ES FUNKTIONIERT SPOSÓB DZIAŁANIA<br />
1. Den Drehverschluss 1. Dopasuj buty<br />
nach unten drücken und naciskając i<br />
drehen. So wird der<br />
przekręcając pokrętło.<br />
Schuh an den Fuß 2. Wyciągnij pokrętło<br />
angepasst.<br />
i język buta do<br />
2. Zum Öffnen, den<br />
Drehverschluss mit der<br />
Lasche nach vorne ziehen.<br />
przodu, jeżel<br />
chcesz rozluźnić<br />
wiązanie.<br />
Calzado GORE-TEX ®<br />
Insulated Comfort<br />
• Impermeabilidad<br />
• Transpirable<br />
Perfecto Confort:<br />
• en climas fríos<br />
• en actividades de<br />
invierno al aire libre<br />
КаК ЭТо РаБоТаЕТ<br />
1. Нажать на колесико<br />
и повернуть его по<br />
часовой стрелке,<br />
чтобы затянуть<br />
шнуровку.<br />
2. вытянуть колесико<br />
и потянуть за язык,<br />
чтобы ослабить<br />
шнуровку.<br />
VIBRAM ® . Cresteando, escalando, caminando, corriendo, paseando... lo que nos une<br />
a la tierra son las suelas de nuestro calzado. Por eso, es esencial darles importancia<br />
en la elección del calzado. La suela VIBRAM ® es una garantía para cualquier<br />
actividad por SU AGARRE, ABSORCIÓN DE IMPACTOS, DURACIÓN, RESISTENCIA...<br />
Y como no es lo mismo caminar sobre roca que sobre asfalto, VIBRAM ® diseña<br />
suelas específicas para los diferentes modelos de CHIRUCA ® .<br />
XS TREK ® , que obtiene el mejor equilibrio entre rendimiento y confort. XS TREK ®<br />
es el referente mundial en durabilidad tanto para <strong>trek</strong>king como para multideporte,<br />
donde se necesita un fuerte agarre y gran tracción, sin dejar de lado el confort.
MATERIALS<br />
Calzado GORE-TEX ® Extended Comfort: Impermeabilidad, transpirable. Perfecto Confort en condiciones climáticas moderadas y de mayor tempratura para<br />
niveles más altos. Calzado GORE-TEX ® Performance Comfort: Impermeabilidad, transpirable. Perfecto Confort: para una gran variedad de condiciones en<br />
cualquier tipo de actividad al aire libre. Calzado GORE-TEX ® Insulated Comfort: Impermeabilidad, transpirable. Perfecto Confort: en climas fríos, en actividades<br />
de invierno al aire libre.<br />
BOA ® SYSTEM. Being able to adjust your footwear using only one hand is a GREAT ADVANTAGE when taking part in any OUTDOOR activity. More time. More<br />
convenient. More comfort. The BOA ® SYSTEM enables you to make themost appropriate adjustment at record time. Furthermore, as it has metal cables, the risk of<br />
breakage is reduced to a minimum.<br />
VIBRAM ® . Crossing summits, climbing, walking, running, wandering... the soles of our footwear connects us with the ground. This is why it’s important to pay special<br />
attention to them when choosing footwear. VIBRAM ® soles are a guarantee for any activity due to THEIR GRIP, IMPACT ABSORPTION, LIFESPAN, RESISTANCE...<br />
And as walking on rocks is different from walking on asphalt, VIBRAM ® designs specific soles for CHIRUCA ® ’s different models.<br />
XS TREK ® , que obtiene el mejor equilibrio entre rendimiento y confort. XS TREK ® es el referente mundial en durabilidad tanto para <strong>trek</strong>king como para<br />
multideporte, donde se necesita un fuerte agarre y gran tracción, sin dejar de lado el confort.<br />
MATÉRIAUX<br />
GORE-TEX ® Extended Comfort : Imperméabilité, Transpirabilité. Confort absolu : dans des conditions climatiques modérées et à une température plus élevée ;<br />
pour les niveaux plus élevés. GORE-TEX ® Performance Comfort : Imperméabilité, Transpirabilité.Confort absolu : dans des conditions très diverses ; pour tous<br />
types d’activités à l’air libre. GORE-TEX ® Insulated Comfort : Imperméabilité, Transpirabilité.Confort absolu : dans des climats froids ; lors d’activités d’hiver à l’air<br />
libre.<br />
SYSTÈME BOA ® . Dans les activités OUTDOOR, il est toujours TRÈS PRATIQUE de pouvoir régler ses chaussures d’une seule main. Gagner du temps. Gagner<br />
en commodité. Gagner en confort. Le SYSTÈME BOA ® permet d’effectuer un réglage idéal en un temps record. Et, comme les lacets sont métalliques, le risque de<br />
rupture est réduit.<br />
VIBRAM ® . Que vous escaladiez, grimpiez sur les cimes des montagnes, marchiez, courriez ou que vous vous promeniez, ce sont les semelles de vos chaussures<br />
qui vous relient au sol. C’est pourquoi il est essentiel de tenir compte de la qualité des semelles lors de l’achat de chaussures. La semelle VIBRAM ® est une<br />
garantie pour toute activité, car elle S’AGRIPPE, ABSORBE LES CHOCS, EST DURABLE ET TRÈS RÉSISTANTE. Et comme ce n’est pas la même chose<br />
de marcher sur des rochers que de marcher sur du bitume, VIBRAM ® a conçu des semelles spécifiques adaptées aux différents modèles de chaussures de<br />
CHIRUCA ® .<br />
XS TREK ® permet d’obtenir le meilleur équilibre entre rendement et confort. XS TREK ® est une marque mondialement connue pour sa durabilité pour le <strong>trek</strong>king et<br />
tous types de sports requérant une bonne adhérence et une grande traction, sans négliger le confort.<br />
MATERIALIEN<br />
Schuhe mit Extended Comfort GORE-TEX ® : wasserfest, atmungsaktiv. Perfekter Komfort: Bei gemäßigten Witterungsbedingungen und hohen Temperaturen. In<br />
höheren Lagen Schuhe mit Performance Comfort GORE-TEX ® : wasserfest, atmungsaktiv. Perfekter Komfort: Für vielseitige Anlässe und Witterungsbedingungen.<br />
Für jede Art von Outdoor-Aktivität. Schuhe aus Insulated Comfort GORE-TEX ® : wasserfest, atmungsaktiv Perfekter Komfort: In kalten Klimagebieten. Bei Outdoor-<br />
Aktivitäten im Winter.<br />
BOA VERSCHLUSSSYSTEM. Das BOA VERSCHLUSSSYSTEMzu können. Zeit gewinnen. Mehr Bequemlichkeit. Mehr Komfort. Das BOA ® Verschlusssystem<br />
ermöglicht einen optimalen Sitz in Rekordzeit. Da das Verschlusssystem mit Stahldraht arbeitet, wird das Bruchrisiko auf ein Minimum reduziert.<br />
VIBRAM ® . Klettern, Wandern, Laufen, Spazierengehen… unsere Schuhsohlen verbinden uns mit der Erde. Daher sollte der Wahl eines entsprechenden<br />
Schuhwerks besondere Bedeutung beigemessen werden. Die VIBRAM ® Sohle ist dank ihres GRIPS, DER SCHLAGABSORPTION, IHRER LANGLEBIGKEIT<br />
UND RESISTENZ eine Garantie für jede Sportart... Und weil das Laufen auf Fels und auf Asphalt nicht das Gleiche ist, hat VIBRAM ® spezifische Sohlen für die<br />
verschiedenen CHIRUCA ® Modelle entworfen.<br />
XS TREK ® : für perfektes Gleichgewicht zwischen Leistung und Komfort. XS TREK ® ist weltweit das Vorbild für Langlebigkeit, sowohl bei Trekking, als auch beim<br />
Multisport, wo ein starker Halt wichtig ist, ohne an Bequemlichkeit einbüßen zu müssen.<br />
MATERIAŁY<br />
Calzado GORE-TEX ® Extended Comfort: Impermeabilidad, transpirable. Perfecto Confort en condiciones climáticas moderadas y de mayor tempratura para<br />
niveles más altos. Calzado GORE-TEX ® Performance Comfort: Impermeabilidad, transpirable. Perfecto Confort: para una gran variedad de condiciones en<br />
cualquier tipo de actividad al aire libre. Calzado GORE-TEX ® Insulated Comfort: Impermeabilidad, transpirable. Perfecto Confort: en climas fríos, en actividades<br />
de invierno al aire libre.<br />
SYSTEM BOA ® . Przy każdym zajęciu OUTDOOR, możliwość dopasowania obuwia tylko jedną ręką jest DUŻĄ ZALETĄ. Zyskać na czasie. Zyskać na wygodzie.<br />
Zyskać na komforcie. SYSTEM BOA ® pozwala uzyskać optymalne dopasowanie w rekordowym czasie. Dadatkowo, dzięki zastosowaniu metalowych linek, ryzyko<br />
zerwania redukuje się do minimum.<br />
VIBRAM ® . Wspinając się, wdrapując, chodząc, biegając, spacerując… to co łączy nas z podłożem, to podeszwy naszego obuwia. Dlatego zasadniczą sprawą<br />
jest nadanie im wagi przy wyborze butów. Podeszwa VIBRAM ® jest gwarancją przy każdej czynności, dzięki jej PRZYCZEPNOŚCI, AMORTYZACJI UDERZEŃ,<br />
TRWAŁOŚCI, WYTRZYMAŁOŚCI... A ponieważ chodzić po skałach to nie to samo co chodzić po asfalcie, VIBRAM ® projektuje specjalne podeszwy dla różnych<br />
modeli obuwia CHIRUCA ®<br />
XS TREK ® to najlepsza równowaga między wydajnością i komfortem. XS TREK ® jest odnośnikiem trwałości na skalę światową, zarówno do <strong>trek</strong>ingu jak i sportów,<br />
gdzie potrzebna jest duża przyczepność i napęd, nie zapominając o komforcie.<br />
МАтеРиАЛЫ<br />
Calzado GORE-TEX ® Extended Comfort: Impermeabilidad, transpirable. Perfecto Confort en condiciones climáticas moderadas y de mayor tempratura para<br />
niveles más altos. Calzado GORE-TEX ® Performance Comfort: Impermeabilidad, transpirable. Perfecto Confort: para una gran variedad de condiciones en<br />
cualquier tipo de actividad al aire libre. Calzado GORE-TEX ® Insulated Comfort: Impermeabilidad, transpirable. Perfecto Confort: en climas fríos, en actividades<br />
de invierno al aire libre.<br />
Система BOA ® . Когда находишься под открытым небом, возможность подогнать обувь всего одной рукой дает тебе массу преимуществ. Это быстро.<br />
Это удобно. Это просто. Система BOA ® позволяет зашнуровать обувь в рекордно короткое время. К тому же, использование металлизированного шнура<br />
сводит риск обрыва к минимуму.<br />
VIBRAM ® . Прогулка, бег, скалолазание, спортивная ходьба… между ступнями ног и поверхностью земли постоянно находятся подошвы наших ботинок.<br />
Именно на них нужно обратить особе внимание, выбирая обувь. Подошва VIBRAM ® не подведет в любой ситуации. она гарантирует максимальное<br />
СЦЕПлЕНИЕ С ПовЕРХНоСТЬЮ, УСТоЙЧИвоСТЬ, ПоглоЩЕНИЕ вИБРаЦИИ, ДолговЕЧНоСТЬ… Платформы разработаны Vibram ® специально<br />
для каждого семейства ботинок CHIRUCA ® .<br />
XS TREK ® обеспечивает идеальный баланс между производительностью и удобством. XS TREK ® славится своей износоустойчивостью при использовании<br />
в туризме и спорте, а также повышенной комфортностью.<br />
MATERIALES 75
Change language