You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ton nom :Le nom de ton docteur :iv
<strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> l’Ourson est un petit ours très actif. Ilse lève tous les matins et <strong>en</strong>file un tee-shirt propre,un short, des chaussettes… et des sous-vêtem<strong>en</strong>tsbi<strong>en</strong>-sûr : c’est même ce qu’il met <strong>en</strong> premier ! Puis ilmet ses chaussures de t<strong>en</strong>nis rouge vif <strong>en</strong> serrantbi<strong>en</strong> les lacets, et il est prêt pour la journée.1
Ce jour-là, après s’être habillé, <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> va dans la sallede bains, se lave les pattes et se brosse les d<strong>en</strong>ts. Astudéjà vu les d<strong>en</strong>ts d’un ours ? Elles sont “oursem<strong>en</strong>t”grandes ! Puis il traverse l’<strong>en</strong>trée pour aller dans lacuisine et pr<strong>en</strong>dre son petit-déjeuner avec sa maman.2
C’est une belle matinée, il y a du soleil, <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong>l’Ourson <strong>en</strong>tre dans la cuisine mais sa maman n’est paslà. Il ne la voit pas mais il s<strong>en</strong>t l’odeur de la bouilliequi cuit sur le fourneau. Et la bouillie, c’est ce que<strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> l’Ourson préfère… pas comme la petite fille…comm<strong>en</strong>t s’appelle-t-elle déjà ??? Ah oui, Boucle d’Or !3
“Maman, j’ai faim” dit <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong>. Comme il ne latrouve pas, <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> l’Ourson décide de se servir toutseul un bol de bouillie ; ça, c’est une grosse bêtise ! Enessayant d’attraper la casserole, <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> glisse surde l’eau qui était par terre. Sa patte d’ours bousculela casserole et il se r<strong>en</strong>verse plein de bouillie partoutsur lui. <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> pousse un grand cri …. MaaaMan!4
Justem<strong>en</strong>t, sa maman <strong>en</strong>tre dans la cuisine. “Oh <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong>,qu’est-ce qui se passe?” s’écrie-t-elle. Elle se précipitepour <strong>en</strong>lever la bouillie qui est sur <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong>, mais ellevoit bi<strong>en</strong> qu’il est brûlé. Elle fait couler de l’eau froide surses brûlures et téléphone aux urg<strong>en</strong>ces. Et c’est commeça que <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> est arrivé au C<strong>en</strong>tre pour les brûlés.5
<strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> l’Ourson a très mal quand il arrive à l’hôpital. Toiaussi tu as dû avoir très mal. Les docteurs et les infirmièresl’examin<strong>en</strong>t pour voir si ses brûlures sont graves. La bouillieétait très chaude et il a des brûlures du 3ème degré sur lesdeux pattes avant et sur une jambe. Ce qui veut dire que lechirurgi<strong>en</strong> va devoir l’opérer pour soigner sa peau brûlée.6
As-tu déjà <strong>en</strong>t<strong>en</strong>du le mot chirurgi<strong>en</strong> ? Pour<strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> l’Ourson c’est un nouveau mot. La chirurgie,c’est quand on fait une opération. Le chirurgi<strong>en</strong>opère pour réparer une partie de ton corps. Etcela se fait dans un autre <strong>en</strong>droit que ta chambred’hôpital : cet <strong>en</strong>droit s’appelle une salle d’opération.7
Un docteur spécial qui s’appelle un anesthésiste t’aideà t’<strong>en</strong>dormir pour que tu n’aies pas mal p<strong>en</strong>dant que lesdocteurs t’opèr<strong>en</strong>t. Un très g<strong>en</strong>til anesthésiste aide<strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> à s’<strong>en</strong>dormir. Quand il se réveille il y a uneg<strong>en</strong>tille infirmière pour s’occuper de lui et lui demanders’il a mal. Toi aussi, tu auras une infirmière avec toi.8
Après la salle de réveil, <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> l’ourson se réveilledans sa chambre d’hôpital. Sa maman est là et elle luiexplique les machines spéciales qui sont autour de lui et laperfusion dans son bras. La perfusion met du liquide et desmédicam<strong>en</strong>ts contre la douleur dans ton corps. <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong>aime bi<strong>en</strong> la perfusion parce qu’il n’a pas très <strong>en</strong>vie deboire, ni qu’on lui fasse des piqûres juste après l’opération.9
Tu as peut-être remarqué que les g<strong>en</strong>s qui travaill<strong>en</strong>tdans le c<strong>en</strong>tre de soins pour les brûlés port<strong>en</strong>t deshabits spéciaux, des masques et des bonnets. Maisce ne sont pas des bandits ! Ils port<strong>en</strong>t ces habitsspéciaux pour être sûrs de ne pas apporter d’autresmicrobes dans ta chambre. Les g<strong>en</strong>s de ta familledevront peut-être eux aussi porter des habits spéciaux.10
<strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> l’Ourson a un tuyau dans le nez. Le tuyau luidonne les calories les vitamines et les minéraux donton a besoin quand on ne peut pas manger normalem<strong>en</strong>t.Au début <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> n’a pas très <strong>en</strong>vie de manger,alors le tuyau l’aide à se nourrir pour que ses brûluresguériss<strong>en</strong>t. Plus tard on lui apportera des plateauxpour ses repas et il se donnera du mal pour toutmanger et boire. C’est ce qu’il faut faire pour guérirau plus vite. Ce que <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> préfère, c’est le lait auchocolat et les boissons protéinées. Et toi, tu aimes ça ?11
C’est toujours important de pr<strong>en</strong>dre un bain, mais<strong>en</strong>core plus quand on est brûlé. Tous les jours, lesinfirmières emmèn<strong>en</strong>t <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> dans une baignoire pournettoyer ses plaies de brûlure. Même si ça fait mal,<strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> sait qu’il le faut. Il essaie d’être très courageuxp<strong>en</strong>dant qu’on change ses pansem<strong>en</strong>ts. Il dit bi<strong>en</strong> àl’infirmière quand ça fait mal, pour qu’elle puisse essayerde faire partir la douleur. Toi aussi tu devras le lui dire !12
Deux autres amis très g<strong>en</strong>tils vi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t voir <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong>presque tous les jours. Ce sont le physiothérapeuteet le rééducateur. Ils montr<strong>en</strong>t à <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> comm<strong>en</strong>tfaire des exercices pour faire bouger les partiesqui font mal. Ces exercices sont très importantsmême si quelquefois c’est désagréable, parce que<strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> veut pouvoir courir et jouer quand il r<strong>en</strong>trerachez lui. Toi aussi tu devras faire tes exercices !13
Une psychologue vi<strong>en</strong>t voir <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> pour savoircomm<strong>en</strong>t il se s<strong>en</strong>t à l’hôpital avec ses brûlures. Ilsparl<strong>en</strong>t des choses qui l’inquièt<strong>en</strong>t, comme le retour àl’école. Elle lui dit quand il ira assez bi<strong>en</strong> il pourra aller<strong>en</strong> camp de vacances avec d’autres <strong>en</strong>fants qui ont étébrûlés. <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> se dit que ça devrait être amusant.14
Une g<strong>en</strong>tille dame vi<strong>en</strong>t voir <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> : elle pr<strong>en</strong>d lesmesures pour faire des vêtem<strong>en</strong>ts spéciaux qu’il devraporter pour aider sa peau à cicatriser. Lorsque la peau est<strong>en</strong>dommagée, le corps fabrique des cicatrices. Tu as peutêtreune vieille cicatrice que ton corps a fabriqué pourréparer ta peau après une chute ? La peau brûlée peut fairede vilaines cicatrices, c’est pour ça qu’il faut porter cesvêtem<strong>en</strong>ts spéciaux tous les jours, si le docteur le demande.15
Un jour on annonce à <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> l’Ourson la bonne nouvelle:il va pouvoir r<strong>en</strong>trer chez lui ! D’abord il a un peu peur parcequ’à l’hôpital il y avait beaucoup de monde qui s’occupait delui, mais les infirmières montr<strong>en</strong>t à <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> et à sa mamancomm<strong>en</strong>t pr<strong>en</strong>dre un bain et changer les pansem<strong>en</strong>ts.16
Et voilà <strong>en</strong>fin le retour à la maison. <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> l’Oursonet sa famille sont bi<strong>en</strong> cont<strong>en</strong>ts. Pour partager avectoi et ta famille tout ce qu’il a appris au C<strong>en</strong>tre desbrûlés, il a voulu qu’il y ait ce petit livre. Merci <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong>.17
La page des par<strong>en</strong>tsConseils aux soignants et accompagnants d’<strong>en</strong>fants hospitalisés pour brûlures.• Laissez les autres vous aider. Invitez-les (amis, membres de la famille, voisins,membres d’églises) à vous aider et faites-leur savoir précisém<strong>en</strong>t ce qu’ils peuv<strong>en</strong>tfaire pour alléger votre fardeau. Par exemple : demandez-leur de surveiller vosautres <strong>en</strong>fants, d’aider à <strong>en</strong>tret<strong>en</strong>ir le linge, la maison ou de préparer des repaspour votre famille chez vous.• Désignez quelqu’un pour informer vos proches de l’état de santé de votre <strong>en</strong>fant<strong>en</strong> téléphonant à la famille et aux amis. L’hôpital n’est pas autorisé à leur donnerdes informations.• P<strong>en</strong>sez aux choses ess<strong>en</strong>tielles : dormir suffisamm<strong>en</strong>t, bi<strong>en</strong> se nourrir et essayerde faire de l’exercice. Respecter ces principes de base diminuera votre stress etvous permettra de mieux aider votre <strong>en</strong>fant. Evitez le tabac et l’alcool.• Pour les familles, c’est un mom<strong>en</strong>t de grande t<strong>en</strong>sion. Essayez d’être pati<strong>en</strong>t(e) etévitez les reproches ou de désigner des coupables.• Restez joignable. Essayez de profiter de l’amitié et du souti<strong>en</strong> qui s’offr<strong>en</strong>t à vous(école, voisinage, travail, église). N’ayez pas peur de dire que vous avez besoind’aide.• Gérez votre temps au mieux. Décidez de ce que vous pouvez accomplir chaquejour, <strong>en</strong> restant raisonnable. Essayez de dégager des mom<strong>en</strong>ts pour pouvoirrépondre aux besoins des autres membres de votre famille.• Si vous êtes croyant(e), utilisez votre foi. La recherche a démontré que la forcespirituelle et le souti<strong>en</strong> de la famille permett<strong>en</strong>t aux par<strong>en</strong>ts et à l’<strong>en</strong>fant demieux faire face à l’épreuve. Vous souhaiterez peut-être r<strong>en</strong>contrer l’aumônier del’hôpital.• Essayez de rester souple et adaptable. Même les meilleurs plans risqu<strong>en</strong>t dedevoir changer. Garder le s<strong>en</strong>s de l’humour pourra vous aider.• Lorsque vous ne compr<strong>en</strong>ez pas quelque chose, posez des questions au personnelmédical. Il est là pour vous aider !• Votre propre santé est très importante. Pr<strong>en</strong>ez soin de vous.• Demandez à voir le psychologue de l’établissem<strong>en</strong>t, l’assistante sociale oul’aumônier si vous êtes <strong>en</strong> difficulté.18
®Avec le souti<strong>en</strong> de :La douleur ne connaît pas de frontièresHeureusem<strong>en</strong>t, la solidarité non plus. L’association <strong>Flavie</strong> ti<strong>en</strong>t à souligner la générosité de l’auteure américaine, Dr RuthRimmer, qui a autorisé la diffusion des textes et des dessins de l’histoire de <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong>.Merci aussi à Mesdames Jane Ganeau, Lucie Wiesner et Christine Dom<strong>en</strong>ig qui se sont investies sans compter pour quecette version bilingue voie le jourQu’est-ce que le Kiwanis?En s’associant à la diffusion de cette édition, <strong>Flavie</strong> <strong>en</strong>t<strong>en</strong>d:✤ offrir un support pour les <strong>en</strong>fants brûlés et leur <strong>en</strong>tourage pour discuter <strong>en</strong>semble de cetteexpéri<strong>en</strong>ce traumatisante;✤ prév<strong>en</strong>ir les accid<strong>en</strong>ts <strong>en</strong>traînant des brûlures.<strong>Flavie</strong>, espère surtout que l’histoire de <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> donnera aux <strong>en</strong>fants concernés la force et lecourage de traverser cette épreuve, car la vie continue après la brûlure.Alexandre Dubuis, Présid<strong>en</strong>t de <strong>Flavie</strong><strong>Flavie</strong> : www.flavie.chLe Kiwanis est une association internationale de Clubs autonomes dont les membresreprés<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t différ<strong>en</strong>ts groupes professionnels.Le Kiwanis s’est donné pour mission de v<strong>en</strong>ir <strong>en</strong> aide aux <strong>en</strong>fants dans le besoin. Sa devise est :“Serving the Childr<strong>en</strong> of the World”. (Au service des <strong>en</strong>fants du monde).Kiwanis G<strong>en</strong>ève-CarougugeChaque Club Kiwanis s’efforce d’apporter, dans sa région, une aide spécifique, notamm<strong>en</strong>tsociale, aux individus et aux groupes défavorisés. Des actions bénévoles de toutes sortespermett<strong>en</strong>t de récolter des fonds qui sont <strong>en</strong>suite versés à un bénéficiaire sélectionné, dans un but donné. Le Kiwanis offreainsi un large champ d’activités à des femmes et à des hommes responsables, compét<strong>en</strong>ts et motivés.Kiwanis G<strong>en</strong>ève-Carouge : www.g<strong>en</strong>eve-carouge.kiwanis.chKiwanis Rolle-Aubonne : www.kcrolleaubonne.chBOOKS BeCAUSE!C’est avec beaucoup d’émoi que <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> l’Ourson se met <strong>en</strong> route vers l’Europe. Son histoire existe déjà <strong>en</strong> Anglais,Espagnol et Chichewa, la langue du Malawi <strong>en</strong> Afrique. Quel plaisir de savoir que nous pouvons actuellem<strong>en</strong>t partager sonpériple au C<strong>en</strong>tre des Brûlés égalem<strong>en</strong>t avec les <strong>en</strong>fants et leurs par<strong>en</strong>ts de langue allemande et <strong>français</strong>e.J’espère avec <strong>B<strong>en</strong>jamin</strong> que ce petit livre pourra aider d’innombrables <strong>en</strong>fants et leurs par<strong>en</strong>ts toutautour du monde à affronter et guérir de brûlures graves.Ruth Rimmer, doctorat <strong>en</strong> psychologie :www.booksbecause.comwww.azburnc<strong>en</strong>ter.com
Pages à colorier
Change language