Catalogue - Aqua-tools

Hygiène & SantéCatalogue des produitsAnnée 2012spécialiste de l’hygiène de l’eau

FILT’RAYLa microfiltration 62 joursEVOLUTIONFiltres de douche et de robinet pour la protection contre tous les microorganismes de l’eau dont Legionella spp. etPseudomonas aeruginosa :> > filtres tous germes grâce à la microfiltration à 0,1µm ;> > production d’eau bactériologiquement maîtrisée pendant 62 jours.tEchnical innovationTechnologieLes produits FILT’RAY sont baséssurface of the filtration cartridges reduces the risk of fibersur une technique innovanteLes fibres creusesclogging on all water installations, increasing significantlypar fibre creuse , the double longevity peau. of the products. double the double peau skin permettenthollow fibermicrofiltration allows a sterilizing filtrationLe principe de la microfiltrationune without filtration modifying ditethe organoleptic characteristics of the water.choisie est la filtration externe stérilisante à 0,1 µm,/ interne pour une surface detout en préservantfiltration plus importante tEchnical et charactEristics*les caractéristiques>par conséquent uneSterilizinggestiongrade filter organoleptiques validated according ASTM de l’eau. F838method – microbial challenge test using Brevundimonasaméliorée du colmatage.Avantages des > CE marked produits medical devices FILT’RAY – class IEVOLUTIONEVOLUTION> >>Durée de vie jusqu’àGamma2sterilizationmoisaccording to ISO 11 137 standard> > Gestion du colmatage améliorée* Complete validation file available on request>> Filtres à usage unique non re-stérilisables> > Fonctionnement caracteristics hydraulique optimisé fiLt’RaY tap à 3 bar> > Design élaboré Membrane pour un type bio-nettoyage aiséFilter housing Medical grade ABS> > Double traçabilité manuelle ou informatique avec FILT’RAY DataManagerFiltration surface 3 100 cm• Plateforme de traçabilité dédiée, 2avec lecture de codes-barres 2DMembrane rating 0,1 µmWaterflow16 L/min at 3 bars+ Individual 2D bar code labels available on all• Étiquette à code-barres 2D amovible et repositionnable sur carnet products sanitaire• Alertes automatiques de remplacement des filtres aux points + sustainable d’usage development company engagementUne qualité reconnue0459fiLt’RaY products are based on an innovative technology ofdouble skin hollow fiber microfiltration. The consistent filtrationdiminuta at 10 7 CFU/cm 2 of filtration surface> 100% of the products are tested for membrane integrityand waterproofness> Physical performances and maximum conditions of usevalidated for up to 60 days> All materials are selected to meet European and USPharmacopeia and/or FDA requirementsMaximum conditionsof useDouble skin polysulfone hollow fiber6 bars at 60° C ;70 °C during 30 min ;100 ppm of chlorine during 12 hfiLt’RaYLes produits FILT’RAY sont marqués CE selon la directive 93/42/CEE du 14 juin 1993 relative aux dispositifsmédicaux. Ils conviennent pour le rinçage des dispositifs orDEring médicaux inFormationet l’hygiène des patients. Tous lesproduits FILT’RAY sont déclarés à l’Afssaps.Reference Product name unitsPolitique de développement durableAT030302 M24 male quick connector 1Aqua-tools vous propose de recycler la matière première de vos produits FILT’RAY Douche et FILT’RAYAT030303 M22 female quick connector 1Robinet usagés pour vous accompagner dans votre problématique de gestion des déchets. Aqua-toolss’engage à prendre en charge la valorisation du plastique constituant les dispositifs FILT’RAY à traversune filière spécialisée et non médicale.Route de Renault78410 Flins-sur-Seine – FRance100% Tel: Fabriqué +33 1 30 95 79 en 50 FranceFax: +33 1 30 95 54 55info@aqua-tools.comRetrouvez les flyers des filtres et plus d’informations sur le site www.aqua-tools.com < 30,1 µm+ 60 days use+ integrated water straightener+ available with straight or showerhead outlet+ automatic tracking system fiLt’RaY datamanager+ Dedicated traceability platform with bar codereading and automatic alerts for filtersreplacements+ Recycling of all plastic materials for non-medicaluseAT030107 FILT’RAY Tap with straight outlet, non- sterile 10AT030108 FILT’RAY Tap with showerhead outlet, 10non-sterileestampes.com | avril 2011

EVOLUTIONFILT’RAY DouchePomme de douche microfiltranteEVOLUTIONFILT’RAY Douche est un filtre terminal équipé d’une cartouche de microfiltration 0,1µm en fibre creuse destiné à laprotection contre les risques associés aux pathogènes hydriques, dont Legionella spp. et Pseudomonas aeruginosa.Le dispositif FILT’RAY Douche permet de délivrer une eau bactériologiquement maîtrisée pour le rinçage desdispositifs médicaux et l’hygiène des patients.FILT’RAY Douche existe sous deux formats :> > clipsable à l’aide d’un connecteur rapide,> > directement vissable au flexible de douche.Caractéristiques techniques> > Durée d’utilisation de 62 jours> > Filtre de grade stérilisant validé selon la méthode ASTM F838 – challenge microbien avec Brevundimonasdiminuta à 10 7 UFC/cm² de surface filtrante> > Test d’intégrité des membranes et contrôle d’étanchéité effectués individuellement> > Durée de vie et capacité de filtration validées par un laboratoire indépendant> > Performances physiques de résistance à la température et au chlore validées jusqu’à 62 jours> > Matériaux sélectionnés répondant aux exigences de la Pharmacopée européenne et US et/ou FDA> > Gamme stérile: stérilisée aux rayons gamma conformément à la norme ISO 11 137 : 2006> > Agent bactériostatique intégré dans la matière pour la réduction de 99,9 % de la contamination microbiennesur la surface> > Attestation de conformité sanitaire pour chaque version des produits FILT’RAYCaractéristiquesType de membraneCorps du produitFILT’RAY DoucheFibre creuseSeuil de coupure 0,1 µmDébit de filtrationConditions maximalesd’utilisationABS de grade médical11 L/min à 3 bar6 bar à 60 °C70 °C pendant 30 minutes300 ppm de chlore actif pendant 12 heuresRéférences et commandesRéférence Nom du produit UnitésAT030114 FILT’RAY Tous germes Douche clipsable 62 jours 8AT030115 FILT’RAY Tous germes Douche vissable 62 jours 8AT030112 FILT’RAY Tous germes Douche clipsable stérile 62 jours 8AT030113 FILT’RAY Tous germes Douche vissable stérile 62 jours 8Liste des raccords rapides disponible sur demandeFabriqué en France4> Retrouvez les flyers des filtres et plus d’informations sur le site www.aqua-tools.com

EVOLUTIONFILT’RAY RobinetFiltre de robinetEVOLUTIONFILT’RAY Robinet est un filtre terminal équipé d’une cartouche de microfiltration 0,1µm en fibre creuse destiné à laprotection contre les risques associés aux pathogènes hydriques, dont Legionella spp. et Pseudomonas aeruginosa.Le dispositif FILT’RAY Robinet permet de délivrer une eau bactériologiquement maîtrisée pour le rinçage desdispositifs médicaux, le lavage chirurgical des mains et l’hygiène des patients.FILT’RAY Robinet existe sous deux formats :> > sortie jet droit,> > sortie jet douchette.Caractéristiques techniques> > Durée d’utilisation de 62 jours> > Filtre de grade stérilisant validé selon la méthode ASTM F838 – challenge microbien avec Brevundimonasdiminuta à 10 7 UFC/cm² de surface filtrante> > Test d’intégrité des membranes et contrôle d’étanchéité effectués individuellement> > Durée de vie et capacité de filtration validées par un laboratoire indépendant> > Performances physiques de résistance à la température et au chlore validées jusqu’à 62 jours> > Matériaux sélectionnés répondant aux exigences de la Pharmacopée européenne et US et/ou FDA.> > Gamme stérile: stérilisée aux rayons gamma conformément à la norme ISO 11 137 : 2006> > Agent bactériostatique intégré dans la matière pour la réduction de 99,9 % de la contamination microbiennesur la surface> > Attestation de conformité sanitaire pour chaque version des produits FILT’RAYCaractéristiquesType de membraneCorps du produitFILT’RAY RobinetFibre creuseSeuil de coupure 0,1 µmDébit de filtrationConditions maximalesd’utilisationABS de grade médical9 L/min à 3 bar6 bar à 60 °C70 °C pendant 30 minutes300 ppm de chlore actif pendant 12 heuresRéférences et commandesRéférence Nom du produit UnitésAT030121 FILT’RAY Tous germes Robinet Jet droit 62 jours 10AT030122 FILT’RAY Tous germes Robinet Jet douchette 62 jours 10AT030119 FILT’RAY Tous germes Robinet Jet droit stérile 62 jours 10AT030120 FILT’RAY Tous germes Robinet Jet douchette stérile 62 jours 10Liste des raccords rapides disponible sur demandeFabriqué en FranceRetrouvez les flyers des filtres et plus d’informations sur le site www.aqua-tools.com < 5

FILT’RAY DataManagerPlateforme de traçabilitéLa maîtrise du risque sanitaire lié à l’eau nécessite une gestionsécurisée des points d’usage et des FILT’RAY installés dans lesétablissements de santé et les établissements recevant du public(ERP). Les dispositifs garantissent une filtration optimale sur62 jours, ils sont à remplacer à intervalles réguliers. Cependantle nombre important de points d’usage et de filtres rend souventleur traçabilité difficile pour le personnel.Pour vous accompagner dans la gestion de votre installation,dans l’identification des points d’usage, dans le remplacementdes FILT’RAY tous les 2 mois, et dans le suivi et l’archivage de ceschangements, Aqua-tools a mis en place la plateforme extranetFILT’RAY DataManager, dédiée à votre carnet sanitaire.DescriptionGrâce à FILT’RAY DataManager, vous disposez d’un espace personnalisé accessible sur internetpar identification sécurisée. Cette plateforme vous permet d’organiser aisément les interventionsde remplacement des FILT’RAY :> > Vous créez simplement les points d’usage présents dans votre établissement.> > Vous réalisez les remplacements de filtres planifiés.> > Vous enregistrez les données des nouveaux FILT’RAY manuellement ou grâce au lecteurDatalogic Memor.> > Des alertes sur le remplacement des FILT’RAY sont envoyéesautomatiquement par courriel ou par SMS. De cette façon, la duréelimite d’utilisation des FILT’RAY n’est jamais dépassée.> > Enfin, FILT’RAY DataManager vous permet de visualiser l’historique desopérations de remplacement des filtres directement sur la plateforme ou par exportation surun fichier Excel.100 %sécuriséLesFILT’RAY DataManager+ + un archivage automatique des opérations de remplacement des FILT’RAY par point d’usage ;++ une aide à la gestion des commandes des FILT’RAY par une visualisation des besoins surl’ensemble de l’établissement ;+ + la possibilité de définir le champ d’action de toute personne intervenant sur les FILT’RAY installés ;+ + une plateforme facile à utiliser et conviviale ;+ + un suivi personnalisé par Aqua-tools.6> Retrouvez les flyers des filtres et plus d’informations sur le site www.aqua-tools.com

Lecteur de code-barres 2DFILT’RAY DataManager assure la complète traçabilité des FILT’RAY associés aux points d’usagegrâce aux codes-barres 2D présents sur les étiquettes. Pour lire ces codes-barres et transférerautomatiquement et de manière sécurisée toutes les données vers la plateforme FILT’RAYDataManager, Aqua-tools propose le Datalogic Memor programmé à cet effet. Le lecteur, muni d’unprogramme créé spécifiquement pour cette application, scanne et associe automatiquementles codes-barres 2D présents sur les FILT’RAY et les étiquettes disposées à proximité des pointsd’usage.Caractéristiques> > Ergonomique, compact et robuste> > Intègre un système de collection des données> > Scanner laser intégré> > Windows CE 5.0> > Résiste aux projections d’eau> > Classe de protection IP54> > Écran couleur QVGA tactile et graphiqueAvantages du lecteur programmé> > Parfaitement portable (230 g)> > Facilement utilisable par tout opérateur : diminutiondu risque d’erreur> > Gain de temps lors de l’enregistrement, du suivi et del’archivage des opérations de remplacement> > Transfert rapide, automatisé et sécurisé des donnéesvers la plateforme FILT’RAY DataManagerRéférences et commandesRéférence Nom du produit Unités ContenuAT030401FILT’RAY DatamanagerComplet1Licence d’utilisation de la plateforme de traçabilité FILT’RAY DataManagerCodes d’identification sécurisésLecteur code-barres DatalogicAT030402Lecteur code-barresDatalogic1Lecteur code-barres programméBatterie standardCâble USBAlimentationGarantie 1 anAT030503FILT’RAY Datamanagerprestation1 jourConfiguration de la plateforme: création des points d’usage et de l’ensemble des comptesutilisateur, édition des étiquettesAT030501FILT’RAY DatamanagerComplet - Location1 moisLicence d’utilisation de la plateforme de traçabilité FILT’RAY DataManagerCodes d’identification sécurisésLecteur code-barres DatalogicAT030502Lecteur code-barresDatalogic - Location1 moisLecteur code-barres programméBatterie standardCâble USBAlimentationGarantie 1 anRetrouvez les flyers des filtres et plus d’informations sur le site www.aqua-tools.com < 7

Alerte SanitaireService Urgence LégionelleLe nombre de cas de légionellose en France est en augmentation de 28% en 2010 (1 540 cas) par rapport à l’annéeprécédente selon les dernières données publiées par l’Institut de Veille Sanitaire (InVS). Lors des investigations encas de légionellose déclarée, un séjour dans un Établissement Recevant du Public (collectivités, crèches, hôtels…)constitue la source d’exposition la plus souvent mentionnée.L’arrêté du 1er février 2010 a fixé, sans préjudice aux dispositions de l’arrêté du 23 juin 1978, les prescriptions techniquesapplicables aux installations collectives de production, de stockage et de distribution d’eau chaude sanitairequi alimentent :1. les établissements de santé2. les établissements sociaux et médico-sociaux3. les établissements pénitentiaires4. les hôtels et résidences de tourisme5. les campings6. les autres établissements recevant du public qui possèdent des points d’usage à risque (c’est-à-dire tout pointd’usage accessible au public et pouvant produire des aérosols d’eau chaude sanitaire susceptible d’être contaminéepar les légionelles ; il s’agit notamment des douches, des douchettes, des bains à remous ou à jets)Les dénombrements en Legionella pneumophila doivent être inférieurs à 1 000unités formant colonie par litre au niveau de tous les points d’usage à risque.Lorsque ces seuils ne sont pas respectés, le responsable des installations doitprendre sans délai les mesures correctives nécessaires au rétablissement dela qualité de l’eau et à la protection des usagers.La gamme professionnelle d’accessoires de filtration de l’eau proposée parAqua-tools est donc désormais accessible aux ERP, permettant la mise enconformité temporaire jusqu’à la rénovation du réseau et le retour à des tauxde légionelles admis.AQUA-TOOLS URGENCE LÉGIONELLELIVRAISONFILT’RAY DOUCHESEN 24H CHRONO+ 33 (0) 1 30 95 79 50Simplicité, design et maîtrise des coûtsLe filtre FILT’RAY Douche s’adapte à tout type de flexible par vissage (sans connecteur ou adaptateur). Il bénéficied’un design moderne et peut donc s’intégrer à l’esthétique d’une structure d’accueil haut de gamme.Le service urgence légionelle proposé par Aqua-tools :> un numéro vert vous guide au travers d’une procédure de prise de renseignements rapide afin d’optimiser votredélai de livraison.> Une livraison de FILT’RAY Douche en 24 heures chrono* quel que soit votre établissement* Livraison à J+1 pour une commande passée avant 20 H (France) du lundi au samedi inclus)

ATP-métrieContrôle microbiologique de l’eauL’ATPL’ATP est la première source d’énergie de tout organisme vivant sur Terre.L’ATP, Adénosine TriPhosphate, fournit l’énergie nécessaire à toutes lesfonctions biologiques telles que l’entretien de la cellule et son adaptationaux changements environnementaux, la consommation de nourriture oula fonction de reproduction. Ainsi, l’ATP est une molécule indispensable àla vie microbienne et sa concentration est directement liée à la quantité demicroorganismes actifs et vivants.L’ATP-métrie quantitativeL’ATP-métrie est une technique de dosage instantané de l’ATP, vrai indicateur biologique. Grâce à l’ATP-métriede 2nde génération, il n’existe plus de composant interférent à la mesure de l’ATP. Celle-ci est quantifiée viale test bioluminescent de la luciférine/luciférase, complexe substrat/enzyme présent in vivo dans l’abdomendes lucioles pour produire de la lumière. Les photons, libérés par la réaction entre l’ATP et la Luminase(complexe luciférine/luciférase), sont mesurés en quelques secondes grâce à un luminomètre en unité relativede lumière (RLU).L’UltraCheck, un étalon d’ATP, permet de contrôler la bonne activité de la Luminase et de convertir la mesurede RLU en concentration d’ATP en pg/mL. Ainsi, l’ATP-métrie quantitative apporte une meilleure reproductibilitédes résultats dans le temps pour un même point de prélèvement. L’unité en pg d’ATP/mL permet de surcroîtla comparaison des résultats issus de points de prélèvement différents.La mesure de l’ATP est le meilleur indicateur de mesure de microorganismes vivants et actifs. En effet, l’ATPmétriequantitative constitue notamment la première ligne de défense et de surveillance dans une stratégieHACCP pour la sécurité de l’eau et la maintenance de tout process industriel hydrique.Retrouvez les flyers des filtres et plus d’informations sur le site www.aqua-tools.com < 9

Kit QGA Quench-Gone AqueousContrôle microbiologique de l’eaupar ATP-métrieLe kit QGA, Quench-Gone Aqueous, permet en 3 minutesla mesure de la flore totale dans les échantillons d’eauprélevés. Il est destiné aux eaux peu chargées en matièresen suspension telles que l’eau potable, les eaux de réseausanitaire et l’eau ultrapure. L’ATP-métrie utilise uneréaction de bioluminescence entre l’ATP, contenue danstoute cellule vivante, et l’enzyme luciférase.Une étape de filtration permet de concentrer lesmicroorganismes vivants, d’éliminer la totalité de l’ATPextracellulaire et 90 à 95 % des inhibiteurs présents dansl’échantillon. L’UltraLyse permet ensuite de lyser lesmicroorganismes retenus sur le filtre et d’extraire l’ATPintracellulaire (cATP). Ce paramètre est le plus pertinentpour la charge microbiologique d’une eau. Le rendementd’extraction est proche de 100 % et plus de 3 fois supérieuraux autres agents de lyse couramment utilisés.Le kit QGA permet d’accéder à la concentration totaleen microorganismes vivants par une simple analyse. Lekit QGA mesure la concentration en ATP intracellulaire(cATP) en pg/mL et permet d’en déduire la concentrationéquivalente en microorganismes.>Quantification directedes microorganismes vivantsÉCHANTILLON1. FILTRATION2. EXTRACTION DU cATP3. RÉSULTATRLUAu sein d’un échantillon d’eau contenant des microorganismes,il existe deux types d’ATP :1. L’ATP intracellulaire c’est-à-dire l’ATP contenuedans les cellules biologiques vivantes.2. L’ATP extracellulaire c’est-à-dire l’ATP contenue àl’extérieur des cellules biologiques vivantes.Quantification directe des microorganismes vivantsLe kit QGA est basé sur une étape de filtration qui permetde retenir et concentrer la totalité des microorganismesvivants. Leur paroi bactérienne est ensuite lysée lorsde l’étape d’extraction permettant la libération ducATP. Ce dernier est alors quantifié grâce à l’enzymeluciférase et à un luminomètre.10> Retrouvez les flyers des filtres et plus d’informations sur le site www.aqua-tools.com

Kit QGAEau de réseaux sanitairesLe kit QGA, basé sur l’ATP-métrie de 2nde génération,est dédié à la mesure des microorganismes présentsdans les réseaux d’eau sanitaire, l’eau potable et l’eauultrapure. Il permet de quantifier directement la biomassevivante par la mesure de l’ATP intra-cellulaire, dontLegionella pneumophila et Pseudomonas aeruginosa,principaux pathogènes sources de risque sanitaire liésà l’eau dans les établissements de santé et recevantdu public (ERP).La maîtrise des risques microbiologiques dans lesréseaux d’eau sanitaire nécessite la mise en placed’une surveillance basée sur des techniques rapideset fiables. Le risque Legionella pneumophila apparaîtprincipalement après le développement de biofilmdans les canalisations d’eau et/ou dans les flexiblesaux points terminaux d’utilisation de l’eau. Le kit QGAest un outil biologique qui s’intègre parfaitement dansune stratégie de surveillance des légionelles suite àl’arrêté du 1er février 2010.KitchenWashroomsCity waterNetworkPPumpSoftener 1Network #2PSoftener 2Network #1Ent.washrooms(E28)Ent.endoscope(E12)Ent. washroomsface endoscope(E1)En effet, le kit QGA permet de :> > localiser l’existence de zones critiques et à risques, présentant une forte concentration de micro-organismes,> > déterminer les parties de l’installation à fort risque de développement de légionelles,> > optimiser les actions de nettoyage chimique et évaluer leur impact sur le biofilm,> > valider l’efficacité de la stratégie de traitement de l’installation sur son écosystème,> > prévenir les risques sanitaires associés et limiter l’impact environnemental.Les points critiques identifiés seront par la suite suivis régulièrement avec le kit QGA pour la détection précoce detoute dérive microbiologique de l’installation.Vous découvrez les produits Aqua-tools ?Contactez-nous pour une proposition adaptée à vos besoins.Réf. Nom du kit Pour analyser jusqu’à ContenuAT010306 QGA 100 échantillons3 x 5 ml Luminase goutte à goutte – réactif de test1 x 5 ml UltraCheck 1 goutte à goutte – solution étalon à 1 ng ATP/ml1 x 125 mL UltraLyse 7 – agent d’extraction du cATP2 x 500 ml UltraLute – tampon de dilution du cATPAT010404 QGA Prep 100 échantillons1 x 100 seringues de 60 ml avec embout Luer-Lock1 x 100 filtres Quench-Gone White 0,7 µm pour seringueRetrouvez les flyers des filtres et plus d’informations sur le site www.aqua-tools.com < 11

Lightning MVP ®Contrôle des surfacesLe système LIGHTNING MVP est un outil de contrôle des procédures de bionettoyageen secteur hospitalier. Il permet en quelques secondes seulement de mesurer lacontamination microbiologique quel que soit le type de surface.Le LIGHTNING MVP détecte la contamination des surfaces en mesurantl’adénosine triphosphate (ATP) contenue dans toutes les cellules vivantes tellesque les bactéries, les levures, les moisissures. Cet outil d’analyse est basé sur leprincipe de bioluminescence avec l’enzyme luciférase hautement sensible à l’ATP.Le système comprend un luminomètre capable de mesurer les photons émis lorsde la réaction entre l’ATP et le complexe luciférine/luciférase.Le système LIGHTNING MVP permet :> > d’obtenir immédiatement un message d’avertissement « réussite » ou« échec » sur la qualité du bionettoyage,> > de contrôler l’efficacité des produits détergents et désinfectants utilisés,> > de sensibiliser le personnel responsable du nettoyage,> > de collecter, de transférer et d’exploiter sur ordinateur près de 10000 résultats.Avantages> > Tous les réactifs sont contenusà l’intérieur du dispositifd’échantillonnage> > Très intuitif et très simpled’utilisation> > Résultats en 10 secondes> > Sensibilité de 2 x 10 -15 mol d’ATP> > Pas de réfrigération nécessaire> > Appareil robusteCaractéristiques techniquesAllocation Dynamique de laMémoireLogiciel d’exploitation desrésultatsDurée de vie des dispositifsd’échantillonnageContenu du dispositifd’échantillonnage10 000 résultatsMVP TRAX12 moisÉcouvillon, réactif tampon,complexe Luciférine-LuciféraseréFÉRENCES ET COMMANDESRéférence Nom du produit UnitésAT010101 Instrument MVP 1AT010222Dispositif d’échantillonnage MVPpour surface100AT010226 Test de contrôle positif 25AT010217 Kit d’étalonnage ATP 112> Retrouvez les flyers des filtres et plus d’informations sur le site www.aqua-tools.com

Rue des Chevries78410 Aubergenville – FranceTél. : +33 (0)1 30 95 79 50Fax : +33 (0)1 30 95 54 55info@aqua-tools.comwww.aqua-tools.comestampes.com | 07 févr. 2013