programme 2007 - École européenne supérieure de l'image

Le festival TEMPS D’IMAGES, imaginé par ARTE, chaîne culturelle européenne, et La Ferme du Buisson,Scène nationale de Marne-la-Vallée, est financé avec le soutien de la Commission européenne.TEMPS D’IMAGES est soutenu par :TEMPS D’IMAGES a pour partenaires :TEMPS D’IMAGES remercie :Éditions GallimardLa fenêtre Temps d’école d’images est proposée en complicité avec :

éditoDepuis six ans, ARTE et La Ferme du Buisson s’emploient à rendre compte avecTemps d’Images de l’évolution féconde des rapports entre la scène et l’image filmée.L’image nous grandit et l’image nous dépasse ; elle nous rapproche et nous éloigne ;nous constitue et nous fractionne. L’image gagne à être pensée comme perspective etcomme contexte.Que nous raconte-t-elle quand elle intervient sur une scène de théâtre ? Et inversement,que deviennent les corps des comédiens ou des danseurs quand ils sont confrontésà l’image ?Cette relation dialectique – parfois interactive – est au cœur des interrogations de cettesixième édition de Temps d’Images, plus que jamais ouverte sur la création issue desquatre coins de l’Europe et d’ailleurs. L’image comme vecteur d’idéologie, mais aussil’image comme dispositif critique visant à questionner notre monde – jusqu’à s’échappercette année des plateaux pour gagner la rue, investissant ainsi l’espace public. Plasticiens,metteurs en scènes, chorégraphes, vidéastes, réalisateurs, tous confrontent leurspratiques à travers ce constat que l’image en mouvement et le spectacle vivant ne sontpas des univers séparés mais ne cessent au contraire de se croiser dans des espaces oùla technologie s’appréhende comme un outil de libération et non d’aliénation.Temps d’Images en témoigne. Bon festival à tous !FESTIVAL TEMPS D’IMAGESDirecteur artistique : José-Manuel GonçalvèsResponsable du festival pour ARTE : Angélique OussedikCoordination générale : Frédérique GerardinPresse : Frédérique Champs, Clémence SeibelRédaction du catalogue : Hugues Le TanneurProgrammation cinéma : Dominique ToulatToute l’équipe de La Ferme du Buisson participe à la réalisation de Temps d’Images.Conception et réalisation du catalogue : Éditions GallimardDirection artistique, illustration et réalisation :David Cosson - www.dazibaocom.comÉditing : Valérie Millet Ï temps d’images 2007

sommaireTEMPS D’IMAGES,un festival européen p. 3SPECTACLES p. 7SEAGULL-PLAY (la mouette) p. 08K.O.D (Kiss of Death) p. 10Comme Nancy aurait souhaité que tout ceci ne fûtqu’un poisson d’avril p. 12Singularités ordinaires p. 14Electronic City p. 16L’Instrument à pression p. 18Violences commerciales p. 20Hansel et Gretel p. 22CHANTIERS p. 24Paulo Furtado + João Louro + Julião Sarmento p. 25Julian Rosefeldt + Louise Peterhoff + Benoît Gobb +Vania Rovisco p. 26Birdy Nam Nam + Zur p. 27Films p. 28Petites Fabriques d’images p. 29Parcours par les courts p. 30NUIT CURIEUSE p. 32Installations p. 35Guérilla urbaine p. 36Temps d’écoles d’images p. 38Temps d’images 2006 p. 43InformationspratiquesTous les rendez-vous p. 44Tous les lieux p. 46Tous les tarifs p. 47Toutes les infos pratiques p. 48 · temps d’images 2007 Ï temps d’images 2007

TEMPS D’IMAGES in Europecreated by ARTE and la Ferme du BuissonEurope: 26 August to 14 December 2007Montreal: 19 February to 1 March 2008Project financed with the help of the European Commission.TEMPS D’IMAGES, A EUROPEAN FESTIVALCreated by ARTE and La Ferme du Buisson to support the growing performingarts and movie images scene, TEMPS D’IMAGES has prompted organizersand producers to work together on new projects. With the encouragement of thefounders, each country has developed its own program based on the festival’stheme. The festival has become a means of supporting artists, while the organizershave created a network through which the works are shown, with everyonelending his own experiences, ideas, artistic discoveries and cultural perspectivesto TEMPS D’IMAGES.The program of the European festival is available at www.tempsdimages.orgARTEWhen a European television takes an interest in the performing arts, the resultis TEMPS D’IMAGES. For many years, ARTE’s Cultural Activities sectionhas been encouraging artists all over Europe to engage with different audiencesand to produce hybrid works including people from other backgrounds. ARTEmoved past the TV screen long ago.LA FERME DU BUISSON Scène nationale de Marne-la-Vallée, Noisiel, France12-21 October 2007A former industrial complex from the 19th century, La Ferme du Buisson has nowbeen transformed into an international space for the production and disseminationof art. Typical events held at the Ferme du Buisson throughout the year include“Weekends at the Farm” and “Curious Nights”… inviting audiences from a varietyof backgrounds to discover the work of resident artists or associates.NEW THEATRE INSTITUTE OF LATVIA Riga, Latvia 22-29 September 2007Devoted to contemporary theatre, dance and circus, the New Theatre Institute ofLatvia supports both established and emerging artists and promotes internationalcooperative projects.LES HALLES Brussels, Belgium 27 September-10 October 2007As a special place on Brussels’ artistic map, Les Halles fosters a multi-disciplinaryproject: contemporary circus, dance, theatre at its most innovative, music, literaryand political encounters.ROMAEUROPA FESTIVAL Rome, Italy 7 November-14 December 2007An international contemporary arts event, the annual Romaeuropa Festival isstaged in prestigious venues around Rome.DUPLACENA Lisbon, Portugal 30 October-18 November 2007A performing arts and audiovisual production company, Duplacena drawsinspiration to expand its events programme, in partnership with cultural venuesin Lisbon.tanzhaus nrw Düsseldorf, Germany 30 October-18 November 2007Housed in a former Düsseldorf tram depot, this venue is devoted to contemporarydance.TRAFÓ Budapest, Hungary 9-24 November 2007A Mecca for the performing arts, Trafó erases borders between disciplines andcountries, offering opportunities for experimentation and innovation.CSW ZAMEK UJAZDOWSKI Warsaw, Poland26 November-11 December 2007Ujazdowski Castle plays host to a complete range of contemporary art forms andboasts an artistic direction that reflects the castle’s architecture.KULTUURIKATEL Tallinn, Estonie26 August-26 September 2007Kultuurikatel is a venue opened to encounters and creative experiences. It liesin an old industrial wasteland located halfway between the old town of Tallinnand the Harbour. It includes a committee of some forty figures from the art worldand thirty cultural partners.USINE C Montréal, Canada19 February-1 March 2008This former industrial site is an international, modular, and multidisciplinarycentre for the creation and dissemination of art. · temps d’images 2007 Ï temps d’images 2007

K.O.D. (Kiss of Death)d’après Hamlet de William Shakespeare / Isabella SOUPARTQuand le corps devient prisonnier de son image ou un Hamlet dansé entragédie de l’aliénation. When the body becomes a prisoner of its image,or Hamlet, danced to the tragedy of alienation.★★★★★★ Première en France ★★★★★★--------- création TEMPS D’IMAGES ---------• Conception, mise en scène, chorégraphie :Isabella Soupart • Avec : Bérengère Bodin,Itsik Elbaz, Charles François, Zoë Poluch,Olivier Taskin • Musicien : Filip Wauters• Scénographie : Jim Clayburgh • Vidéo : KurtD’Haeseleer • Design sonore : Thomas Turine• Assistante : Malena Sadi • Son : Marc Doutrepont• Création lumière : Xavier Lauwers • Directeurtechnique : Stefano Serra • Régie lumière : JuliePetit-Étienne • Assistante : Elise Vandergoten• Production : Cie Isabella Soupart – a.s.b.l.Made in Bruxelles • Coproduction : Kunstenfestivaldesarts; KVS ; Temps d’Images 2007 / LaFerme du Buisson, Scène nationale de Marnela-Vallée/ Les Halles (Bruxelles). Avec l’aide dela Communauté française de Belgique, Directiongénérale de la Culture, Service général desArts de la Scène.Hamlet à l’heure des tabloïds et de la « peopolisation » à outrance. Un meurtreau palais ? Voilà qui est croustillant – de quoi alimenter la chronique etvendre beaucoup de clichés. Isabella Soupart gère avec brio l’articulationentre danse et théâtre. Travaillant sur le flux et la rupture, le mouvementet l’arrêt sur image, elle mélange les pistes dédoublant l’espace du plateaupar un écran vidéo et le corps des acteurs par des ponctuations sonoresomniprésentes. Dans le mouvement qui se fige ou se répète, le corps devientson propre double, comme une image obsessionnelle qui se multiplierait àl’infini dans une reproductibilité mécanisée. C’est dans ce décalage du corpset de son image que se déploie alors la tragédie au cri de : « Pas de photos !Pas de photos ! »Photo Sarah van Marcke @ outlandish ©Genres : théâtre, danse,musique, vidéoDates : samedi 20 à 21 h 30,dimanche 21 à 20 h 30Lieu : ELV-TorcyDurée : 1 h 20Langue : français et anglaissurtitré françaisOrigine : Belgique10 · temps d’images 200711 Ï temps d’images 2007

présenté avec le Festival d’Automne à ParisComme nancy aurait souhaitéque tout ceci ne fût qu’unpoisson d’avrilHow Nancy wished that everything was AN APRIL FOOL’S JOKERabih MROUEMourir et renaître, ou quand la vraie guerre se dédouble en un jeu virtuelvertigineux. Dying and rebirth, or when the real war plays out as a vertiginousvirtual game.★★★★★★ Premières en France ★★★★★★--------- création TEMPS D’IMAGES ---------• Auteurs : Rabih Mroué, Fadi Toufic • Mise enscène : Rabih Mroué • Avec : Lina Saneh, HatemEl-Imam, Ziad Antar, Rabih Mroué • Animation: Ghassam Halwani • Scénographie : SamarMaakaroun • Recherche, collection d’affiches :Zeina Maasri • Producteur exécutif : Chiaki Soma• Coproduction : Tokyo International Art Festival ;Festival d’Automne à Paris ; Ashkal Alwan Beirut ;Temps d’Images 2007 / La Ferme du Buisson,Scène nationale de Marne-la-Vallée • Avec lesoutien de : Fondation d’Entreprise CMA CGM,Zaza et Philippe Jabre.On meurt beaucoup dans cette performance de Rabih Mroué. Sans doute lefait que les héros Hatem, Rabih, Ziad et Lina soient engagés dans des combatsfratricides à Beyrouth dans les années 1970 et 1980 explique ce tauximportant de mortalité. Mais ce dispositif pour un canapé et quatre écransvidéo recèle tout de même son lot de surprises. Car un peu à la manièrede certains jeux électroniques, une fois tués les personnages se relèvent etrecommencent à vivre, ce qui dans ce contexte guerrier se référant à l’histoiresanglante du Liban est profondément intrigant. Comme si le réel leplus terrible s’était mué par la volonté d’un esprit quelque peu vicieux en unmonde virtuel où se rejouent à l’infini les affrontements du passé. À moinsqu’il ne s’agisse d’un poisson d’avril ?Genres : théâtre, vidéoDates : samedi 20 à 19 h 30,dimanche 21 à 16 h 30Lieu : ThéâtreDurée : 1 h 30Langue : arabe surtitré françaisOrigine : Liban12 · temps d’images 2007 13 Ï temps d’images 2007

--------- création TEMPS D’IMAGES ---------• Conception et interprétation : Le GdRA /Christophe Rulhes, Julien Cassier, SébastienBarrier • Musique et texte : ChristopheRulhes • Mouvement et scénographie : JulienCassier • Jeux d’acteur : Sébastien Barrier •Regard sur la dramaturgie : Jean-Michel Guy• Regard extérieur : Mathurin Bolze • Images: Amic Bedel, Christophe Modica, EdmondCarrère • Montage, mise en image : ChristopheModica • Illustration, graphisme : BenoîtBonnemaison-Fitte • Création lumière : AdèleGrépinet • Création costumes : Céline Sathal• Construction décor : Pierre Pailhès, SébastienBarrier • Direction technique, régielumière : David Löchen • Création et régieson : Pedro Theuriet • Production, diffusion :Armelle Vernier • Coproductions et résidencesde création : Agora, Scène conventionnéede Boulazac ; Le Channel, Scène nationale deCalais ; Culture Commune, Scène nationale dubassin minier du Pas-de-Calais • Coproductions: Parc de la Villette, Paris ; Le Carré desJalles, Saint-Médard-en-Jalles • Résidencesde création : Temps d’images 2007 / La Fermedu Buisson, Scène nationale de Marne-la-Vallée ; Les Migrateurs – associés pour les artsdu cirque ; Le Maillon, Strasbourg ; Le CREAC,Marseille ; L’Espace périphérique ; Parc de laVillette, Paris • Résidence de construction :L’Usine, lieu conventionné dédié aux arts de larue, Tournefeuille • Soutiens : Circuits, Scèneconventionnée d’Auch, Gers ; La Grainerie, lieude fabrique des arts du cirque, Balma • Aidesà la création : DRAC Midi-Pyrénées ; Conseilrégional Midi-Pyrénées ; Conseil général de laHaute-Garonne ; Jeunes Talents Cirque.Une production du GdRA.14 · temps d’images 2007SingularitésordinairesLe GdRAUne dramaturgie physique faite de verbe, de chant et d’images, pournous conter trois parcours de vie, entre exceptionnel et ordinaire.A physical drama made of words, songs and images that tells of threelife paths, from the ordinary to the exceptional.Trois personnalités, trois histoires : Arthur Genibre (86 ans) est unpaysan musicien installé dans le Quercy, Wilfride Piollet (64 ans) estdanseuse étoile retraitée de l’Opéra de Paris et Michèle Eclou-Natey(41 ans) est une femme d’origine togolaise, figure incontournable d’unbar des quartiers Nord de Marseille. Sur scène, Le GdRA invente unerencontre entre ces trois parcours de vie apparemment si éloignés. Ilmontre comment ces personnes ont inventé leurs places, partagéesentre fragilité et « capabilité » de l’être. Sébastien Barrier, Julien Cassieret Christophe Rulhes mêlent théâtre, cirque, danse, musique etvidéo pour donner à voir et à entendre ces « singularités ordinaires ».Genres : théâtre, cirque,musique, vidéoDates : vendredi 19 à 21 h,samedi 20 à 18 h,dimanche 21 à 14 h 45Lieu : CaravansérailDurée : 1 h 15Langue : françaisOrigine : France15 Ï temps d’images 2007

Electronic CityFalk Richter / Collectif MxMUne tragédie de l’errance, du vide et du non-lieu. A tragedy of wandering adrift,emptiness and dismissal.★★★★★★ Première en France ★★★★★★--------- création TEMPS D’IMAGES ---------• Auteur : Falk Richter • Mise en scène : CyrilTeste • Dramaturgie : Anne Monfort • Avec :Pascal Rénéric, Servane Ducorps, AymericRouillard, Alexandra Castellon, Stéphane Lalloz• Musique : Nihil Bordures • Régie généraleet lumière : Julien Boizard • Scénographie etcostumes : Elisa Bories • Régie vidéo : MehdiToutain-Lopez • Chef opérateur : Michel Lorenzi• Collaboration vidéo : Patrick Laffont • Traduction: Silvia Berutti-Ronelt, Pauline Sales /L’Arche éditeur • Production : Collectif MxM• Coproduction : Temps d’Images 2007 / LaFerme du Buisson, Scène nationale de Marnela-Vallée; Carré des Jalles, Saint-Médarden-Jalles; Scène nationale 61, Alençon ; CieL’Eldorado • Avec le soutien de : JTN, CSADMontpellier, T.U. Nantes, Drac Île-de-France,Conseil général 77, Arcadi, CNC-Dicream • Diffusion: Made In Productions.Le collectif MxM/Cyril Teste est en résidencepermanente à La Ferme du Buisson.« J’habite bien ici mais ce n’est pas chez moi », dit Tom, l’un des personnagesd’Electronic City. La pièce de Falk Richter pointe la détresse del’individu dans un monde tellement standardisé que tout finit par échapperà ceux qui l’habitent. Cyril Teste et le Collectif MxM, avec Anne Monfort,poursuivent par cette mise en scène leur travail sur la confrontationentre écriture contemporaine et nouvelles technologies. Dans son œuvre,l’auteur allemand Falk Richter décrit un monde saturé d’images et de gadgetsqu’épuise le dogme du rendement à tout prix. Un monde hanté par desconduites toutes faites, calquées sur celles entrevues par ses personnagesdans les feuilletons télévisés ou les magazines people. Est-ce que tout nedevient pas plus facile quand on pense que rien n’est réel, que tout celan’est au fond qu’une fiction de plus ?Genres : théâtre, vidéoDates : samedi 13 à 19 h,dimanche 14 à 17 h,vendredi 19 dans la Nuit Curieuse,samedi 20 à 19 h 30,dimanche 21 à 18 h 30Lieu : HalleDurée : 1 h 30Langue : françaisOrigine : France16 · temps d’images 2007 17 Ï temps d’images 2007

L’instrument à pressionDavid Lescot / Véronique BellegardeL’ascension et la chute d’un trompettiste de jazz ou quand trop de pression conduitau couac. The rise and fall of a jazz trumpeter, or when too much pressure leadsto false notes.--------- création TEMPS D’IMAGES ---------• Texte : David Lescot • Mise en scène : VéroniqueBellegarde • Avec : Jacques Bonnaffé, MédéricCollignon, Olivier Garouste, Philippe Gleizes,David Lescot, Odja Llorca • Coproduction :Le Zéphyr ; Temps d’Images 2007 / La Fermedu Buisson, Scène nationale de Marne-la-Vallée• Avec le soutien de l’aide à la création, DMDTSet de la SPEDIDAM • Remerciements : LaurentMannoni, Cinémathèque française • Musiqueoriginale de la chanson Le Fantôme : MoïraMontier-Dauriac.Jouer en accord avec ses partenaires est une condition essentielle à quiveut participer à un ensemble de musique. Mais ce spectacle musicalest précisément le récit d’un dérapage. Un jour, un trompettiste virtuosecommence à jouer hors du temps, à côté, trop fort, strident, perturbant lesensembles dont il fait partie. La chute paraît inévitable. Pour mettre enscène ce spectacle plein de souffle écrit par le dramaturge et trompettisteDavid Lescot, Véronique Bellegarde a fait appel à des jazzophiles et à desmusiciens réputés puisqu’on y retrouve aux côtés de Jacques Bonnaffé,le cornettiste et vocaliste Médéric Collignon, le batteur Philippe Gleizesformant un groupe musical avec l’auteur lui-même, ainsi qu’OlivierGarouste, joueur d’images et Odja Llorca, comédienne et chanteuse.Genres : théâtre, musique, vidéoDates : vendredi 12 à 19 h 30,samedi 13 à 17 h,dimanche 14 à 15 hLieu : AbreuvoirDurée : 1 h 30Langue : françaisOrigine : France18 · temps d’images 2007 19 Ï temps d’images 2007

Violences commerciales – Saison 2Art Point MUn conte moderne et électro sur la violence des images et des modèles esthétiquesimposés par le marketing. A modern and electro tale on the violence of images andaesthetic models imposed by marketing.★★★★★★ Première en France ★★★★★★--------- création TEMPS D’IMAGES ---------• Conception, réalisation, scénographie, vidéo,costumes : Fanny Bouyagui • Création logiciels :Camille Bodart • Musique : Thierry Capeau,Sébastien Lejeune • Avec : Prune Axer, Anne Smit,Sabine Duthoit • Coproduction : Temps d’Images2007 / La Ferme du Buisson, Scène nationale deMarne-la-Vallée ; DRAC Nord-Pas-de-Calais ;Conseil régional du Nord-Pas-de-Calais.20 · temps d’images 2007Il était une fois un monde où l’image proliférait à tel point que l’on s’enserait presque inquiété si l’on avait encore eu du temps pour se préoccuperde ce genre de phénomènes. C’est dans ce monde saturé de modèles peroxydés,d’icônes marketing taillées à coup de scalpel et rectifiées par logiciel,où Cendrillon ne pourrait pas exister, que Fanny Bouyagui d’Art Point M,plasticienne imaginative et mixeuse d’images inspirée, installe son contemoderne. C’est une histoire de formes et de violence, un conte de faits pourquatre écrans qui se renvoient la balle et où apparaissent quatre filles dontles gestes sont tellement codifiés qu’ils frisent la caricature. Fanny Bouyaguiraille avec ce second épisode de ses Violences commerciales la dictature dustéréotype véhiculée par les images.Genres : performance, vidéoDates : samedi 13 à 23 h,dimanche 14 à 21 hLieu : GrenierDurée : 1 hLangue : françaisOrigine : France21 Ï temps d’images 2007

Hansel et GretelCompagnie Résidence CatherineD’après photo Phile Deprez ©Entre ironie et onirisme, aux confins du réel et de l’imaginaire, le merveilleuxs’avère parfois cruel. Between irony and hallucination, at the limits of reality andimagination: the wondrous can sometimes be cruel.Un spectacle de la Compagnie Résidence Catherineen coproduction avec le théâtre de la Place.Avec l’aide de la Communauté française de Belgique; et avec le soutien de Théâtre et Publics, del’ajc, de la Technocité et d’iMAL.Un mariage va être célébré en grandes pompes… dans une cave. Pourtantnous ne sommes pas en temps de guerre. Mais la dissimulation et le secretjouent un rôle essentiel dans cette affaire. Et puis on se demande si tout nese déroule pas dans l’imagination des protagonistes, les deux personnagesqui ont passé l’âge de jouer au papa et à la maman. D’ailleurs, c’est aprèsdes années de séparation qu’ils se retrouvent alors que leurs parents sontmorts. Reste à se demander pourquoi ce mariage si important pour eux estcélébré dans une cave. Et si les invités venus nombreux sont bien réels.Car Anne-Cécile Vandalem et Jean-Benoît Ugeux s’ingénient à créer uneconfusion troublante entre réel et imaginaire. Les contes de notre enfancene sont pas loin dans ce spectacle où la vidéo permet de démultiplier despersonnages décidément très vivants.Genres : théâtre, vidéoDates : vendredi 19 à 19 h,samedi 20 à 16 h,dimanche 21 à 16 h 45Lieu : La CouréeDurée : 1 h 15Langue : françaisOrigine : Belgique22 · temps d’images 200723 Ï temps d’images 2007

Paulo furtado + jOÃolouro + juliÃo sarmentoDe la guitare pour en découdre avec des images qui n’en sont peut-être pas.A guitar crossing swords with images—which perhaps they’re not.c h AOfficiant sous le nom de The Legendary Tiger Man, le Portugais Paulo Furtadoest un musicien génial ayant assimilé le son des bayous louisianais dont il donneune version très personnelle et passablement allumée. Ce guitariste, membrepar ailleurs du groupe Wraygun, est aussi un passionné d’images qu’il diffusegénéreusement pendant ses concerts. Il confronte cette fois sa pratique avec cellede deux plasticiens eux aussi portugais : Julião Sarmento dont l’univers étrangene manque pas d’humour et João Louro dont le travail s’intéresse à l’obsessionde notre époque pour la vitesse ainsi qu’au flux omniprésent des images qu’ilremet en question. Autrement dit, trois originaux dont les parcours singuliers seconfrontent aujourd’hui dans un esprit aussi vif que décapant.ntiER SESsais uniques pour Temps d’imagesGenres : musique, vidéoDates : vendredi 19 dans la Nuit Curieuse,samedi 20 à 16 h, dimanche 21 à 18 h 30Lieu : StudioDurée : 45 min environOrigine : Portugal• Coproduction : Temps d’Images 2007 /La Ferme du Buisson, Scène nationale deMarne-la-Vallée / Duplacena • Avec le soutiende : EDP (Electricidade de Portugal)• Label Paulo Furtado : Exclaim / Skydog,distribué par Warner Music France.Chantier proposé par Delfim Sardo.24 · temps d’images 2007 25 Ï temps d’images 2007

Julian rosefeldt + Louise Peterhoff,Benoît Gob, Vania RoviscoLes gestuelles répétitives d’un quotidien professionnel repriseset réinvesties via l’image filmée et la chorégraphie. The repetitivemovements of daily tasks, reinterpreted via filmed images andchoreography.Porter son regard sur des espaces délaissés, ceux qu’on dédaigne devoir parce qu’ils n’ont a priori rien d’attrayant, les mettre en perspectivedans des installations juxtaposant de nombreux écrans vidéo, telle estla démarche de Julian Rosefeldt. L’artiste visuel, exposé notamment auFestival d’Avignon, la Biennale de São Paulo, le Kunst-Werke de Berlin,a également travaillé avec le metteur en scène Thomas Ostermeier pourqui il a réalisé plusieurs vidéos.Avec ce chantier, il se propose de travailler à partir des « rituels » duquotidien d’une exploitation agricole où sont élevées des vaches laitières.Trois danseurs participeront aussi au projet en s’intégrant dans lespratiques répétitives des tâches quotidiennes de l’exploitation agricoleen question, montrant notamment comment la culture des paysanstraditionnels est remplacée par la monoculture et la technologie.Birdy nam nam + zurUne collision sous le signe de la transversalité et de la contaminationdes genres et des langages artistiques. A collision examining the intersectionand contamination of genres and artistic vocabularies.Une banque de sons infinie à leur disposition, c’est un peu commeça que les DJ’s de Birdy Nam Nam envisagent les vinyles qu’ilsposent sur leurs platines. Ils déconstruisent, échantillonnent,recyclent et réinventent à partir d’un réservoir immense desonorités déjà enregistrées et de ce fait manipulables à volonté.Leur démarche rejoint celle du groupe ZUR (Zone UtopiquementReconstituée) bien connu de Temps d’Images.Ces derniers travaillent, en effet, depuis des années à la croiséedes chemins, mélangeant les supports – cinéma, peinture, artdramatique, scénographie… Leur rencontre avec les manipulateursplatinistes de Birdy Nam Nam dans le cadre de ce chantierva donc de soi en quelque sorte, les pratiques des uns et des autresgagnant à s’éprouver dans une confrontation qui devrait faire desétincelles.Genres : musique, vidéoDates : vendredi 19 dans laNuit Curieuse, samedi 20 à 23 h 15Lieu : GrenierDurée : 45 min environOrigine : FranceGenres : danse, vidéo• Avec : Thomas Parent (DJ Pone), Denis Lebouvier (DJ Need), Nicolas Vadon (Crazy B), Mikael Dalmoro(Little mike) et quatre membres du collectif ZUR • Son : Sébastien Roblin • Lumière : Maxime• Réalisation : Julian Rosefeldt • Assistant : Julien Mauduit • Danseurs : Louise Peterhoff,Benoît Gob, Vania Rovisco • Caméra : Christoph Krauss • Assistant caméra : FrederikDates : samedi 13 à 16 h,Lepers • Le Groupe ZUR est conventionné par la DRAC Pays-de-la-Loire, avec le concours du ministèrede la Culture et de la Communication DMDTS, de la région Pays-de-la-Loire, de la ville d’AngersTegethoff • Production : Sandra Knappe, Wassili Zygouris • Costume : Almut Eppinger • Son :dimanche 14 à 16 hFlorian Kühnle • Coproduction : TEMPS D’IMAGES 2007/ La Ferme du Buisson, Scène nationalede Marne-la-Vallée / tanzhaus nrw • Remerciements : Christian Outrequin, Lola Duval.Romaeuropafestival.Lieu : Studio• Coproduction : TEMPS D’IMAGES 2007 / La Ferme du Buisson, Scène nationale de Marne-la-Vallée /Durée : 45 min environ26 · temps d’images 2007 Origine : Allemagne, Belgique27 Ï temps d’images 2007

petites fabriques d’imagesPrésentes dès la première édition du festival, les Petites Fabriques d’images offrent chaque année une occasionrare : celle de rencontrer et d’échanger avec des cinéastes et des auteurs en cours d’écriture, de montage ou de tournage.A regular feature since the first festival, every year the Petites Fabriques d’Images offers a rare opportunity: tomeet and exchange views with filmmakers and authors about their writing, filming and editing works in progress.La succession StarkovF.J. OssangPoète, musicien, punk et pourvoyeur de magie cinématographique,F.J. Ossang est un cinéaste rare etprécieux qui suit un chemin singulier, explorant les voiesd’un cinéma poétique et ambitieux avec L’Affaire desdivisions Morituri (1984), Le Trésor des îles Chiennes(1991) et Docteur Chance (1998). Après plusieurs annéesde préparation F.J. Ossang s’apprête à tourner sonnouveau long métrage, La Succession Starkov. Pour leFestival TEMPS D’IMAGES, F.J. Ossang nous présenteles premiers éléments de son film. La Petite Fabriquecommence par la projection de son dernier film court,produit l’an dernier par TEMPS D’IMAGES et lauréatdu prix Jean Vigo, Silencio (20 minutes).Dimanche 14 à 15 h 30 (durée : 1 h 15) au Centre d’artEntre les mursFrançois Bégaudeau / Laurent CantetLe cinéaste Laurent Cantet (Ressources humaines,L’Emploi du temps, Vers le sud…) tourne l’adaptationcinématographique du roman-document littéraire deFrançois Bégaudeau, Entre les murs. Cette adaptationpose la question de la transformation du réel en récit.Laurent Cantet et François Bégaudeau ont travaillé avecune classe de collège pour saisir sur le vif la parole descollégiens, qui sera le matériau du film.Entre les murs étant tourné pendant l’été, ils présententpour le Festival TEMPS D’IMAGES les premièresimages et rushes du film.En partenariat avec l’ACRIF (Association des Cinémas deRecherche d’Île-de-France).Samedi 20 à 17 h 45 (durée : 1 h 15) au Centre d’art28 · temps d’images 2007 29 Ï temps d’images 2007

Parcours par les courtsAllongés, entourés par quatre écrans, en immersion sonore : vous serez plongés au cœur des images et du son pourdécouvrir une programmation de films courts dont certains coproduits par ARTE (signalés par *) de tous genres etformes (expérimental, animation, fiction, documentaire, danses…). Reclining, surrounded by four screens, immersedin sound: you will be plunged into the heart of the images and sound as you discover the program of short films(those coproduced by ARTE are indicated by an *) of all types (experimental, animation, fiction, documentary, dance).Courts d’aujourd’hui n° 1Samedi 13 à 17 h, dimanche 14à 17 h 15, samedi 20 à 23 h 15.Durée 1 h 05 - Centre d’artRaymondBif - Grande-Bretagne / France -2007 - 5 minRaymond, un maître-nageurparesseux, aimerait bien découvrirl’océan. Une équipe de scientifiquesse penche sur son cas.The tale of howThe Blackheart Gang - Afrique du Sud -2006 - 5 minUn conte chanté à l’esthétique superbe.200 000 fantômesJean-Gabriel Périot - France - 2007 - 10 minHiroshima 1914-2006.Mechanical nightsKeja Ho Kramer - France -2007 - 11 minUne sirène troque sa queue de poissonpour des jambes : vidéo, photos, entre l’airet l’eau, une danseuse se métamorphose.Lieux saints*Alain Cavalier - France - 2007 - 32 minEntre introspection et rêverie, AlainCavalier nous fait partager les réflexionsque lui ont inspirées au fil des années leslieux d’aisances, refuges de son enfance.Un poème en prose numérique.Courts d’aujourd’hui n° 2Vendredi 12 à 19 h 30, samedi 13à 23 h, samedi 20 à 16 h.Durée 1 h 05 - Centre d’artIrinka et SandrinkaSandrine Stoianov - France - 2007 - 16 minSandrine et Irène, deux femmes d’originerusse, qui se connaissent à peine malgréleurs liens familiaux et qu’un demi-sièclesépare, échangent leurs souvenirs devantune tasse de thé et des photos anciennes.CarlitopolisNieto - France - 2005 - 3 min 30Carlito, une petite souris de laboratoire,subit toutes sortes d’expériences.Candy boyPascal Alex-Vincent - France -2007 - 13 minPanique à l’orphelinat ! Les enfantstombent mystérieusement maladeset Candy Boy, le plus valeureux desorphelins, mène l’enquête…NeighborhoodAllain della Negra et Kaori Kinoshita -France - 2006 - 17 minDes adeptes du jeu Les Sims racontentla vie de leur avatar. Au travers de récitsà la première personne, les joueurs sèmentla confusion entre le réel et le virtuelet proposent une présentation originalede leur double vie.FacesHendrick Dusollier - France - 2007 - 5 min 30Coincé dans une boîte exiguë, un hommeest plongé dans de multiples aventures.C-song variationsJan Lauwers - Belgique / France -2007 - 9 min. Première en France.Un film sensoriel, récit sans dialogue, unechorégraphie, un jeu entre hallucination,souvenir subjectif et réalité.Danses en courtsSamedi 13 à 20 h 45, vendredi 19à 21 h, samedi 20 à 19 h 30.Durée 1 h 10 - Centre d’artOne flat thing reproduced*Thierry de Mey - Belgique / France -2006 - 26 minChorégraphie : William ForsytheOne Flat Thing Reproduced commencepar un éclat : 20 tables sont propulsées etcouvrent la scène ; elles deviennent la surfaceet l’horizon de toute l’action suivante entreles quatorze danseurs. Des corps mouvants,élastiques et électriques traversent cet espacecomposé, créant une pièce en constantetension, à la fois retenue et étincelante.Entre un œil et l’autreLaetitia Legros - France - 2007 - 12 minDans le noir, une main dessine d’untrait continu. Le tracé blanc révèleprogressivement une silhouette. Sculptépar la ligne qui le poursuit et épouse sesgestes pour les figer dans la représentation,le sujet du dessin en devient le sculpteur.La leçon de dansePhilippe Prouff - France - 2006 - 5 minSuivez les mouvements…Al Andaluss*Réalisation et chorégraphie Blanca Li -2005 - 26 minTrois pièces de Blanca Li – Nanaet Lila, Canciones populares etSilhouette – transposées à l’écran parla chorégraphe, qui forment comme unmanifeste de ses influences, une sorte demosaïque flamenco, un hommage auxexpériences qui l’ont menée à la scène.One Flat Thing Reproduced,© Philippe GuilbertLieux saints, © DRFaces, © Autour de minuit30 · temps d’images 2007 31 Ï temps d’images 2007

curieusevendredi 19 à partir de 22 h 30Une nouvelle nuit pleine de surprises pour oublier ses habitudes et aborder les arts dans un état d’esprit différent.Une nuit ouverte où tous les lieux et recoins de La Ferme du Buisson bruissent de propositions nombreuses etvariées aussi bien pour rêver, se détendre et apprécier les multiples performances et impromptus ainsi que lesrecettes et autres pratiques exposées, visant à se sentir mieux aussi bien dans son corps que dans sa tête – les deuxvont ensemble comme chacun sait. A user’s guide: letting yourself go. For one night, put your health (mentaland physical) in the hands of artists, masseurs, performers, fortune tellers, cooks, dancers, haidressers,musicians, DJ’s, video artists and others.The Legendary Tiger ManLe cirque déroutant d’un rocker portugaistombé dans la pure tradition du bluesmississippien des années 1920.Paulo Furtado nous propulse dansun classieux bluesy trash, blues d’unautre genre, d’un autre temps et pourtantbien d’aujourd’hui. Savant mélanged’un homme atypique, créatif etincontournable.Chantier P. Furtado + J. Louro+ j. Sarmento - voir p. 25Martine j’ai un groupeUne performance qui s’interroge sur leprocessus de starification et de fabricationdes Images à travers la figure de l’Idole danssa double acception : pop et religieuse.Martine j’ai un groupe, © DRRed Crab in the LandscapeFlorent Trochel, dans le cadre de laprésence du Fresnoy à TEMPS D’IMAGESDouble parcours entre un samouraï quiplonge dans un univers noir et blanc et unvendeur d’assurances-vie : ces deux vies enparallèle vont se rencontrer, se confronterd’une manière ludique et poétique…Une expérience renforcée par un dispositifinteractif sonore et visuel particulier.Electronic City Collectif MxM /Cyril Teste - voir P. 16-1732 · temps d’images 2007 33 Ï temps d’images 2007

Birdy Nam Nam + Zur - voir P. 27Temps d’écoles d’imagesInstallations - voir P. 38-41Les fondamentaux de la NuitCurieuseAu-delà des performances d’artistes,la Nuit Curieuse pousse les limites dela face nocturne de TEMPS D’IMAGESen proposant des expériences de bien-êtreindividuel à apprécier comme un cadeau.Asian VillaUne halte calme et sereine entre les doigtsexperts des masseurs thaïlandais del’institut Asian Villa.Barbara ClercQuand le tarot de Marseille promène sonregard poétique dans le mondeintérieur de l’auditeur de Barbara Clerc…Un moment fort et unique rien que pour soi.Toni & GuyL’art de coiffer en… décoiffant. Gratis !Hot PotsQui n’a pas goûté aux délices d’un bainchaud façon islandaise n’est pasun véritable noctambule buissonnier.Il s’agit bien d’un rite initiatiquede la Nuit Curieuse.La Pieuvre Gérald WeingandLa Pieuvre ou « domino organique » est unjeu collectif créé par Michel Groisman etmené de main de maître par le comédienGérald Weingand qui participe de laconvivialité de la soirée en cimentant labonne humeur de groupes improvisés.Surprises et nouveautésÀ chaque édition, des surprises nouvelles ;en dernière minute, le menu de la NuitHot Pots, © J.-F. Spricigos’étoffe de participations inttendues detoutes natures… À découvrir sur placeautour des bars, des cuisines exotiqueset des DJ’s qui se succèdent.Ciné-Concert DuelOlivier MellanoLe compositeur et guitariste OlivierMellano revisite le film de Spielbergen y introduisant une énergie très rock,puissante, détonante.Le ciné toute la nuitUne sélection de films courts detous genres et formes (expérimental,animation, fiction, clip…), projetés dedanset dehors. Avec, entre autres, Far West deNieto (France, 2006), Telerific Voodoo dePaul Jaudoul (Belgique, 2006), Même enrêve d’Alice Taylor (France, 2006)…TRACKS fait sa nuit curieuse !Tracks, le magazine d’ARTE qui ne faitrien comme les autres, fête ses 10 ans etpropose une programmation spéciale NuitCurieuse au sein de la Ferme…34 · temps d’images 2007 35 Ï temps d’images 2007

Guérilla urbaineImaginez un monde sans affiches, sans publicité, sans panneaux promotionnels sur les toits. Rien.Juste la ville, ses rues, ses habitants, ses couleurs. Imagine a world without posters, without advertisement,without billboards on the rooftops. Nothing. Just the city, its streets, its residents, its colors.« La sélection de projets Guérilla urbaine veut évoquer ce à quoi pourraient ressembler nos villes si on laissait leurspaysages visuels entre les mains non pas des vendeurs de céréales croustillantes mais entre celles des artistes.Faisant appel à des technologies sophistiquées ou tout simplement à de la peinture fluorescente, la magie opère…Certains projets se révèlent la nuit, d’autres viennent à vous lorsque, assis sur la banquette du RER, vous levez lesyeux de votre journal. Tantôt les œuvres réclament votre participation, tantôt elles vivent leur vie sans se préoccuperdes passants. Elles ont pourtant un élément en commun : l’envie d’émerveiller le public ou au moins de le surprendreet de le faire sourire. » Régine Debatty, commissaire de Guérilla urbaine pour TEMPS D’IMAGES.Safari - Lisa RaveDes animaux qui n’ont pas leur placedans le paysage. Des animaux sortistout droit du zoo, à moins qu’ils n’aientfait le voyage depuis les tropiques, lepôle Nord. On ne sait pas très bien oùni quand ils vont apparaître, ce qui estsûr c’est qu’ils ne se réveillent que lanuit…Parasite - Frédéric Eyl, Gunnar Greenet Richard TheLes tunnels de métro, de train et deRER… Pas vraiment la partie la plusfascinante du trajet vers le bureau ou leparc d’attraction. Et pourtant un mondeparallèle, mystérieux et un rien inquiétanty habite. Parasite est un système de projectionmobile qui dévoile les créaturesqui nagent, volent ou dansent dans l’obscuritédu tunnel.Wildlife - Karolina SobeckaUne voiture patrouille la nuit, projetantla vidéo d’un tigre qui semble poursuivreune proie invisible. La vitesse de ses mouvementsdépend de celle du véhicule. Sile conducteur accélère, l’animal sauvageredouble de vitesse. Quand la voiture freine,le félin reprend son souffle puis disparaît…TXTUal Healing - Paul NotzoldTXTUal Healing est une sorte de pièce dethéâtre dans la ville, une représentationinteractive qui invite le public non pas àéteindre son téléphone portable mais à lebrandir et à souffler ses textes à des acteursdont on devine à peine la présence. Des bullesde bandes dessinées accueillant les messagessont placées près des fenêtres et desportes, imaginant les réflexions et rêveriesde ceux qui vivent derrière ces murs …Wildlife, © Franck PichelInterventions dans l’espace public36 · temps d’images 2007 37 Ï temps d’images 2007

Temps d’écoles d’ImagesTEMPS D’IMAGES donne à voir la création dans son émergenceen s’ouvrant aux lieux de formations supérieures afin d’accueillirles artistes de demain dans le domaine de la vidéo et des arts visuels. Thefestival has gathered together different creative forces to foster emergingtrends not covered by the terms “plastic arts” and “video”, with the ultimateaim of creating a cross between stage design and cinema.Au Centre d’art et dans l’espace urbainDes vers de Maïakovski en images 3D projetés sur le sol ; unetraversée de l’Algérie en forme de quête des origines mêlant vécuet imaginaire ; des meubles qui racontent des histoires familiales…autant de projets significatifs de tendances émergentes queproposent à notre curiosité des jeunes artistes. Cette année encoreTEMPS D’IMAGES poursuit sa collaboration avec Le Fresnoy-Studio national des Arts contemporains ainsi qu’avec l’Écolesupérieure de l’Image d’Angoulême et de Poitiers et l’universitéde Marne-la-Vallée.Des expériences complétées avec « Ça pousse ! » par la diffusionde programmes de films issus des écoles sus-nommées ainsique de l’ENS Louis-Lumière, de l’ENSAD, de La Poudrière, deSupinfocom.© Marie Hendricks / Le FresnoyLE FRESNOY-STUDIO NATIONALDES ARTSCONTEMPORAINSExposition au centre d’artEn partenariat avec Le Fresnoy,Temps d’Images présente unchoix d’installations réaliséespar les étudiants. Un grosplan sur la production 2007 enprolongement de Panorama 8 eten écho aux 10 ans du Fresnoy.Défaire l’héritièrede Marie HendricksUn meuble émancipé de sa fonctionpremière se métamorphose en machine© Éléonore Saintagnan / Le Fresnoyà élucider le mystère du repas familial,et plus encore en machine à repriser unehistoire familiale pleine de trous.Galerie des portraits flamands(extrait) d’Éléonore SaintagnanUne série de portraits d’habitants quel’artiste a rencontrés à Roubaix.« Nous avons choisi ensemble une miseen scène très simple et une pose qu’ilsdevraient tenir sans bouger pendantcinq minutes. » À l’arrivée, le film d’unephotographie sociale.© Dmitri Makhomet / Le FresnoyRue en Rue de Dmitri MakhometLes phrases d’un poème de Maïakovskisont créées en image 3D et projetées surle sol, évoquant un espace où viendraientse mêler des vagues, des lambeaux depoésie, de révolution et d’amour.Lucent Landscapesde David BurrowsEst-il possible de sculpter des élémentsimmatériels, de réaliser un objetesthétique à partir de matériauxpolluants, de modeler un environnementnaturel à partir de ce que l’humainrejette et abandonne dans la nature ?38 · temps d’images 2007 39 Ï temps d’images 2007

© Daan Spruijt / Le Fresnoy© Medhi Meddaci / Le FresnoyCorps traversés - El Djazaïr /Les îlots - Troisième voletde Medhi MeddaciRéalité du souvenir, un voyage en Algérievécu comme une nécessité de renoueravec sa terre d’origine… Flot d’imagesen dialogue intime, entre expérienceimaginée et expérience vécue.© Florent Trochel / Le FresnoyPeeping Tom’s carnivalde Daan SpruijtS’abandonner à ses fantasmes les plussecrets, les voir exposés sous ses propresyeux… Grâce à la reconstruction faciale 3Den temps réel, vous voilà soudain projetédans un autre monde, en train de fairel’amour…Florent TrochelL’artiste présentera une performancependant la Nuit Curieuse (voir p. 33).ÉCOLE SUPÉRIEUREde L’IMAGED’ANGOULÊMEET DE POITIERSProjet Alentours,Aux environs de la Fermedu BuissonL’image dans la ville a leplus souvent une vocationpublicitaire. Ce workshop menéavec trois étudiants par PatrickLaffont (Collectif MxM) autourdu questionnement et de la miseen œuvre de l’image vidéo ausein de l’espace urbain entendexposer une image purementpoétique ou qui interroge leshabitudes de chacun. À cette fin,un espace « proche » est investidans les environs de La Fermedu Buisson.Avec la complicité d’EmmanuelleBaud et Michelle Héon, artisteset enseignantes à l’EESI.© Pierre RigolletIls restent de Cécile RouquiéDevant l’école de La Ferme du Buisson :projection sur un panneau publicitaired’une animation vidéo d’ombres et degraffitis récoltés dans le quartier.Chut de Danka HojcusovaSur le terrain de foot : projectionde portraits des enfants du quartierphotographiés avec leur objet fétiche.Bureau d’enregistrementdes désirs de Pierre RigolletÀ son bureau, l’artiste recueille vos désirs,puis les diffuse dans la ville sous formed’images et de sons…UNIVERSITé DEMARNE-LA-VALLéEDispositif SAS,sous l’Auvent de la Fermedu BuissonDans le cadre des relationsentre La Ferme du Buisson etl’université de Marne-la-Vallée,un groupe de travail associantdes membres du CollectifMxM et un groupe d’étudiantsde l’UFR Lettres, Arts etCommunication, s’est formépour produire SAS.SASCollectif MxM : Julien Boizardet Cyril TesteÉtudiants : Justin Bourousse,Rémi Georges, Nicolas Dorémuset Julien FiroudEnseignant : Pierre-Jérôme AdjedjComme son nom l’indique, SAS a pourfonction d’occuper une des entrées deLa Ferme du Buisson pour donner unsens au franchissement du seuil. Il estmoins question ici d’arrêter le temps que© Pierre-Jérôme Adjedjde le laisser s’écouler au moment où levisiteur franchit le seuil de La Ferme duBuisson. L’acte du franchissement faitsurgir en plusieurs points de multiplesaccidents qui interrogent la réalité dumoment, en rendant poreuses certainesfrontières : intérieur/extérieur, moi/lesautres, présent/passé. L’image vidéo peutalors revendiquer une valeur poétique,par le temps et l’attention que le visiteurlui consacre.40 · temps d’images 2007 41 Ï temps d’images 2007

« ça pousse ! »trois programmesde films d’écolesConfortablement allongé, surplombé par quatre écrans,on s’immerge dans les films courts réalisés par les étudiantsdes dernières promotions d’écoles d’art et de cinéma issuesde la France entière.Avec l’École supérieure de l’Image (Angoulême et Poitiers), Le Fresnoy-Studio national des Arts contemporains (Tourcoing), l’École nationalesupérieure Louis-Lumière (Noisy-le-Grand), Supinfocom (Arles /Valenciennes), l’École nationale supérieure des Arts décoratifs (Paris),La Poudrière (Valence), l’École supérieure des Métiers artistiques(Montpellier), l’École supérieure d’Art et de Design (Amiens)…Ce sera également l’occasion de voir les films deslauréats du concours ARTE-CourtCircuit OFF ouvert aux écolesd’animation.Pour les horaires de « Ça pousse ! »films d’écoles n° 1, n° 2, n° 3,voir le calendrier p. 44-45.42 · temps d’images 2007temps d’images 2006 en europe

TOUS LESrendez-vousVENDREDI 12 OCTOBRE 2007QUAND QUOI oÙ DURÉEDès 19 h Temps d’écoles d’images CENTRE D’ART19 h 30 L’Instrument à pression Abreuvoir 1 h 3019 h 30 Courts d’aujourd’hui n° 2 Centre d’art 1 h 0521 h 15 Seagull-play (la mouette) Théâtre 1 h 40Page précédente : ph. 1, 3, 4 © Denis Bourges et ph. 2 © Bertrand Meunier /Tendance floue pour TEMPS D’IMAGES. Ci-dessus : J.-J. KraemerSAMEDI 13 OCTOBREDès 15 h Temps d’écoles d’images CENTRE D’ART15 h 00 Vern. Temps d’écoles d’images CENTRE D’ART15 h 30 Ça pousse ! - films d’écoles n° 1 CENTRE D’ART 1 h 0516 h 00 Julian Rosefeldt… STUDIO 45 min17 h 00 Courts d’aujourd’hui n° 1 CENTRE D’ART 1 h 0517 h 00 L’Instrument à pression ABREUVOIR 1 h 3018 h 45 Ça pousse ! - films d’écoles n° 2 CENTRE D’ART 1 h 0519 h 00 Electronic City HALLE h 3020 h 45 Danses en courts CENTRE D’ART 1 h 1021 h 00 Seagull-play (la mouette) THÉÂTRE 1 h 4023 h 00 Courts d’aujourd’hui n° 2 CENTRE D’ART 1 h 0523 h 00 Violences commerciales GRENIER 1 h 00DIMANCHE 14 OCTOBREDès 14 h 30 Temps d’écoles d’images CENTRE D’ART15 h 00 L’Instrument à pression Abreuvoir 1 h 3015 h 30 La Succession Starkov CENTRE D’ART 1 h 1516 h 00 Julian Rosefeldt… STUDIO 45 min17 h 00 Electronic City HALLE h 3017 h 15 Courts d’aujourd’hui n° 1 CENTRE D’ART 1 h 0518 h 45 Ça pousse ! - films d’écoles n° 3 CENTRE D’ART 1 h 0519 h 00 Seagull-play (la mouette) THÉÂTRE 1 h 4021 h 00 Ça pousse ! - films d’écoles n° 2 CENTRE D’ART 1 h 0521 h 00 Violences commerciales GRENIER 1 h 00VENDREDI 19 OCTOBRE19 h 00 Hansel et Gretel LA COURÉE 1 h 15Dès 20 h 30 Temps d’écoles d’images CENTRE D’ART21 h 00 Danses en courts CENTRE D’ART 1 h 1021 h 00 Singularités ordinaires CARAVANSÉRAIL 1 h 1522 h 30 Ouverture Nuit Curieuse Ferme du BuissonSAMEDI 20 OCTOBREDès 14 h Temps d’écoles d’images CENTRE D’ART14 h 30 Ça pousse ! - films d’écoles n° 1 CENTRE D’ART 1 h 0516 h 00 Paulo Furtado… STUDIO 45 min16 h 00 Courts d’aujourd’hui n° 2 CENTRE D’ART 1 h 0516 h 00 Hansel et Gretel LA COURÉE 1 h 1517 h 45 Entre les murs CENTRE D’ART 1 h 1518 h 00 Singularités ordinaires CARAVANSÉRAIL 1 h 1519 h 30 Comment Nancy… THÉÂTRE 1 h 3019 h 30 Electronic City HALLE h 3019 h 30 Danses en courts CENTRE D’ART 1 h 1021 h 15 Ça pousse ! - films d’écoles n° 2 CENTRE D’ART 1 h 0521 h 30 K.O.D. (Kiss of Death) EVL TORCY 1 h 2023 h 15 Birdy Nam Nam + Zur GRENIER 45 min23 h 15 Courts d’aujourd’hui n° 1 CENTRE D’ART 1 h 05DIMANCHE 21 OCTOBREDès 14 h Temps d’écoles d’images CENTRE D’ART14 h 45 Singularités ordinaires CARAVANSÉRAIL 1 h 1514 h 45 Ça pousse ! - films d’écoles n° 3 CENTRE D’ART 1 h 0516 h 30 Comment Nancy… THÉÂTRE 1 h 3016 h 30 Ça pousse ! - films d’écoles n° 2 CENTRE D’ART 1 h 0516 h 45 Hansel et Gretel LA COURÉE 1 h 1518 h 15 Ça pousse ! - films d’écoles n° 1 CENTRE D’ART 1 h 0518 h 30 Paulo Furtado… STUDIO 45 min18 h 30 Electronic City HALLE h 3020 h 30 K.O.D. (Kiss of Death) EVL TORCY 1 h 20Guérilla urbaine et les autres installations sont en entrée libre au Centre d’art et dansl’espace urbain, aux environs de La Ferme du Buisson.Plan disponible sur place.Navette retour sur ParisNavette de ville à villeLes navettes partent des grillesde La Ferme du Buisson 30 minavant la représentation.44 · temps d’images 2007 45 Ï temps d’images 2007

+TOUSLES LIEUXLa Courée à Collégien ;espace Lino-Ventura, théâtre des Artset Cultures de la ville de TorcyCinémaCentred’artCaravansérailStudioThéâtreBilletterieRestaurationAccueilDépart des navettesAbreuvoirHalleMédiathèqueAuventGreniertous les tarifsMODE D’EMPLOIComposez votre parcours à la carte en constituant votre PASS FESTIVAL(incluant 3 propositions) parmi les différents rendez-vous : spectacles,chantiers, Nuit Curieuse, Petites Fabriques d’images, installations, etc.TARIFS DU FORFAIT DE BASE DE TROIS PROPOSITIONSsans Carte buissonnièreavec Carte buissonnièreTP TR* Enfants (- de 12 ans) TP Enfants (- de 12 ans)28 e 20 e 4 e13 e 4 e* TR : tarif réduit (demandeurs d’emploi, RMistes, étudiants, - de 26 ans, familles nombreuses, carteVermeil, groupe de 10 personnes, collectivités, personnes handicapées).> AVEC LE PASS FESTIVAL EN POCHE, c’est 1 € seulement parproposition supplémentaire.TARIFS ET ACCES SPÉCIFIQUES :> NUIT CURIEUSE : hors PASS FESTIVAL : 8 € pour les buissonniers,13 € pour les autres (pas de regret… cette somme est déductible d’unforfait acheté ultérieurement).> ACCÈS LIBRE : aux installations proposées au Centre d’art.> ACCÈS GRATUIT : (sur présentation du PASS FESTIVAL) aux programmesde courts métrages diffusés au Centre d’art.> ENSEIGNANTS : nous pouvons vous faire bénéficier de tarifs spécifiquespour vos groupes. Par ailleurs, La Ferme du Buisson accepte les chèquesCulture - région Île-de-France (1 chèque Culture = 1 PASS FESTIVAL).COUPON De réservation à retourner(1 par personne)TARIFS DE LA CARTE BUISSONNIÈRETarif plein16 eTarif réduit*8 e*TR : tarifs réduits (demandeurs d’emploi, étudiants, - de 26 ans, familles nombreuses,carte Vermeil, RMistes, groupes à partir de 10 personnes, collectivités,personnes handicapées).> Avantages : la Carte buissonnière vous donne accès pendant un an (de dateà date) à tous les événements de la saison à environ 50 % de leur prix (lecinéma à 3,50 €), à des rencontres avec les artistes, des événements spécifiques« buissonniers » et à la réception à domicile du mensuel d’informationde toutes les activités de La Ferme du Buisson.La Carte buissonnière pour 1 € de plus àl’achat d’un PASS FESTIVAL à 28 € ou 20 €Nom : …........................................... Prénom : …....................................Adresse : .............................................................................................................................................................................................................Téléphone : ......................................................…...................................Courriel : ................................................................................................PASS FESTIVALdonnant accès à 3 propositions au choix parmi les spectacles,chantiers, Nuit Curieuse, Petites Fabriques d’images, etc.Cochez la case correspondant à votre statutNON BUISSONNIERTP TR* E. (- 12 ans)28 e 20 e 4 eBUISSONNIERE. (- 12 ans)13 e 4 e46 · temps d’images 2007 47 Ï temps d’images 2007

COMPOSEZ VOTRE PARCOURSen indiquant dates et horaires de votre choix DATE HORAIRE NavetteSeagull-play (la mouette)K.O.D.Comme Nancy aurait souhaité que tout cecine fût qu’un poisson d’avrilViolences commercialesElectronic CityL’Instrument à pressionSingularités ordinairesHansel et GretelNuit CurieuseBirdy Nam Nam + ZURJulian Rosefeldt + Louise Peterhoff +Benoît Gob + Vania RoviscoPaulo Furtado + Julião Sarmento + João LouroLa Succession StarkovEntre les mursNavette retour Paris gratuite sur réservationCalculez ci-dessous la somme globalePASS FESTIVAL incluant 3 propositions + 1 € pour chaque proposition supplémentaireet + 5 € pour Nuit Curieuse si vous ne l’avez pas incluse dans le PASS FESTIVALPASS FESTIVAL =Total propositions supplémentaires =Je souhaite prendre la Carte buissonnière pour 1 € de plus =SOMME TOTALEOUAccès à la nuit curieuse sans pass festivalBuissonnier : 8 €Non buissonnier : 13 €SOMME TOTALE> Retournez ce coupon individuel accompagné du chèque correspondant à la somme totale et, si vous bénéficiezdu tarif réduit, de la copie d’un justificatif à l’adresse suivante : La Ferme du Buisson, Scène nationalede Marne-la-Vallée, service billetterie, Allée de la Ferme Noisiel, 77448 Marne la Vallée Cedex 248 · temps d’images 2007TOUteS lesInfos pratiquesSERVICES> Navette gratuite retour Paris (Nation, Bastille et Châtelet) sur réservation : samedi 13,vendredi 19 et samedi 20.> Navettes gratuites entre les lieux du festival sur réservation.> Bar et restauration sur place en continu pendant tout le festival. Un endroit convivialpour se restaurer à toute heure (dans les horaires du festival). Réservation groupepossible au 01 64 62 77 77.ACCÈS à 20 minutes de Paris-Nation, pratique, direct, rapide.> En voiture : porte de Bercy, autoroute A4 direction Marne-la-Vallée, sortie Noisiel-Torcy,puis Noisiel-Luzard, puis fléchage.> En RER : RER A direct, direction Chessy / Marne-la-Vallée, station Noisiel, puis fléchage(5 min à pied).Accès depuis le Sud 77> En voiture : Francilienne N 104, direction Marne-la-Vallée, sortie Noisiel, puis Noisiel-Luzard, puis fléchage.Accès depuis le Nord 77> En voiture : Francilienne A 104, direction Marne-la-Vallée, sortie Marne-la-Vallée /Val-Maubuée Nord (Saint-Thibault-des-Vignes, Vaires-sur-Marne), puis au feu à gauche,rentrez dans Noisiel, puis fléchage.Accès depuis l’Est 77> En voiture : autoroute A4, direction Paris sortie Noisiel, puis Noisiel-Luzard, puis fléchage.> En RER : RER A direct, direction Paris, arrêt station Noisiel, puis fléchage (5 min à pied).RÉSERVATIONS/INFORMATIONSBilletterie ouverte du lundi au samedi de 14 h à 19 hPar téléphone : 01 64 62 77 77Par courrier en découpant et en renvoyant le coupon de réservation ci-contrePar courriel : contact@fermedubuisson.comPar coupon téléchargeable sur le site : www.lafermedubuisson.comToutes les informations sur le site du festival : www.tempsdimages.org