MANUAL-Slings Albatros (Active)-ENG-vA - NV Vermeiren NV

VERMEIREN 

SLINGS Albatros 

I N S T R U C T I O N M A N U A L 

M O D E D ’ E M P L O I 

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G 

G E B R A U C H S A N W E I S U N G 

I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O 

M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S 

I N S T R U K C J A O B S Ł U G I

Contents 

Page 1 

Slings: Albatros 

2010-11 

Preface .................................................................................................. 2 

1 Product description .................................................................. 3 

1.1 Intended use ............................................................................................................. 3 

1.2 Delivery ................................................................................................................... 3 

1.3 Packaging................................................................................................................. 4 

1.4 Drawings .................................................................................................................. 4 

1.5 Technical specifications ........................................................................................... 4 

1.6 Identification of product label ................................................................................. 5 

1.7 Explanation of symbols ........................................................................................... 6 

2 Use .............................................................................................. 7 

2.1 Attaching to the buttons of the patient hoist ............................................................ 7 

2.2 Raising ..................................................................................................................... 8 

3 Maintenance and inspection .................................................... 9 

3.1 Regular maintenance and inspection ....................................................................... 9 

3.2 Shipping and storage ............................................................................................... 9 

3.3 Care ........................................................................................................................ 10 

3.4 Disinfection ........................................................................................................... 10 

4 Guarantee ................................................................................ 13 

5 Disposal .................................................................................... 13 

6 Declaration of conformity ...................................................... 13 

7 Maintenance plan ................................................................... 14 

8 Disinfection book .................................................................... 14 

EN

EN 

Preface 

Page 2 


2010-11 

First of all we want to thank you for putting your trust in us by selecting one of our products. 

The expected lifetime of your sling is strongly influenced by the care and maintenance of the 

sling. 

This manual will help you get acquainted with the operation of your slings. In these 

document you can also find the maintenance instructions for a longer lifetime of your sling. 

Following the user instructions and the maintenance instructions are an essential part of the 

guarantee. 

This manual reflects the latest product developments. The company Vermeiren has the right 

to introduce changes without the obligation to adapt or replace previously delivered models. 

For any further questions, please consult your specialist dealer.

1 Product description 

1.1 Intended use 

L CAUTION: Risk of injury – Make sure the patient can be lifted with slings. 

Page 3 


2010-11 

The slings are used for the Vermeiren "Albatros" patient hoist (active patient hoist) and is 

intended for people with walking difficulties. 

The sling is designed to transport 1 person and not to be used for persons younger than 12 

years. 

The slings allow full use by persons disabled by: 

paresis 

limb deformations 

cachexia 

atrophy 

and also for aged persons. 

When providing for individual requirements: 

body size and weight (max. 200kg (440.9 lb.)) 

physical and psychological condition 

environment 

should be taken into consideration. 

The manufacturer is not liable for damage caused by the lack of or improper service or as a 

result of not following instructions in this manual. 

Read the manual of the patient hoist "Albatros" before using the slings. It is very important to 

understand the content of the manual "Albatros" very well. 

Compliance with the user and maintenance instructions are an essential part of the 

guarantee conditions. 

1.2 Delivery 

The Vermeiren slings shall be delivered with: 

1 sling 

Manual 

Before use check if everything is included and that no products are damaged (example by 

transport, ...). 

EN

EN 

1.3 Packaging 

The slings are packed separate in a box. 

1.4 Drawings 

1 = Backrest 

2 = Mounting strap patient hoist 

3 = Waist belt with velcro 

4 = Armpit support 

1.5 Technical specifications 

2 

Choose the right size of sling. The slings are available in two sizes: M, XL. 

Make sure that the chosen model, size and material meets the needs of the patient. 

The different sizes are indicated by different colors of the zoom. 

Zoom 

4 

3 

Medium (M) Yellow 

Extra large (XL) Black 

Page 4 

1 

4 


2010-11 

2

Technical specification below are valid for the Vermeiren slings. 

Make Vermeiren 

Address Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout 

Type Sling 

Maximum occupant mass 200 kg (440.9 lb.) 

Description Dimensions 

Order sizes M (yellow) XL (black) 

Weight range person* 40 - 120 kg 

(88.2 - 264.6 lb.) 

Model A 

Active 

Page 5 


2010-11 

100 - 200 kg 

(220.5 - 440.9 lb.) 

Use Normal use for active patient 

A 

B 

860 mm (33.86 in) 1060 mm (41.73 in) 

B 380 mm (14.96 in) 380 mm (14.96 in) 

Washing temperature + 60 °C (+ 140 °F) 

Storage and use temperature + 5 °C (+ 41 °F) + 45 °C (+ 113 °F) 

Storage and use humidity 30% 70% 

We reserve the right to introduce technical changes. Measurement tolerance ± 15 mm / kg (0.59 in. / 3,3 lb.) 

* The specified patient weight range is a guideline. 

Table 1: Technical Specifications slings 

The slings are made of 100% polyester in a solid structure (closed substance). This material 

is easy to maintain, durable and slides easily. 

100% polyester has a limited absorbing and heat insulating capacity so it is a pleasure to 

wear clothing made of natural fiber. 

The slings comply to the requirements set up in: 

EN ISO 10535: 2006 

1.6 Identification of product label 

Product 

label 

EN

EN 

1.7 Explanation of symbols 

Maximum user mass 

Machine wash on 60°C /140°F 

Do not use chlorine bleach 

Do not use a tumble dry 

Do not iron 

CE conformity 

Read the instruction manual before use 

Observe the safety instructions 

Page 6 


2010-11

2 Use 

This chapter describes the normal use. 

Page 7 


2010-11 

The sling and patient hoist may only be used by trained personnel. The care provider is 

always responsible for the safety of the patient. 

2.1 Attaching to the buttons of the patient hoist 

The slings shall be attached by the mounting straps. These mounting straps shall be 

suspended on the buttons of the patient hoist. 

The mounting straps of the slings have 3 loops in different colors. 

Mounting strap sling 

Buttons of the patient hoists "Albatros" 

With the 3 different loops it is possible to raise patients from different heights. 

Color Description 

Red 

Buttons for 

mounting strap 

Tall patients, the hands of the patient can come close to the grip arms of the 

patient hoist so the patient can help actively to stand up. 

Yellow Combination 

Black Small patients: Patient is relatively short compared to the height of the buttons. 

Table 2: Color codes loops mounting straps 

EN

EN 

2.2 Raising 

L Safety instructions 

Page 8 


2010-11 

Inform and train the personnel about the safety and risks when using the 

patient hoist and sling. This training shall be done by competent persons. 

The responsible person in your organization must decide if one or more care 

providers are necessary. 

Apply the brakes of the wheelchair, brancard, etc. 

Plan the raising of the patient prior to the actual raising to ensure safe and 

correct raising. 

Before moving the patient to another place be sure that the patient is safely 

and comfortably in the sling. 

Don't use damaged loops or slings. 

Check that the loops are attached correctly to the buttons of the patient hoist. 

Check this before the patient is raised. 

Never leave the patient without supervision. 

Check the maximum working weight of the patient hoist. The smallest working 

weight between patient hoist and sling is determining. 

2.2.1 Raising and lowering instructions 

The patient can be raised with the patient hoist by following the instructions below: 

1. If the patient is raising from a wheelchair, apply the brakes of the wheelchair 

and remove the arm supports. 

2. Spread out the sling and hold the marking label to you. 

3. Place the sling behind the back of the patient. (Cover page, Fig 1, arrow 1) Be 

aware the sling is positioned in the middle. 

4. Position the armpit cushions of the sling under the armpits of the patient. 

(Cover page, Fig 1) 

5. Mount the waist belt with the velcro strip around the waist of the patient. Do 

not put on too tight or loose. (Cover page, Fig 2, arrow 1) 

6. Position the patient lift as close to the chair in the desired position. 

7. Position the legs of the patient hoist in the desired position around the chair. 

8. Position the footplate of the patient hoist as close to chair. Place the feet of 

the patient on the footplate. 

9. Position the lower legs parallel with the leg support. Adjust the height and 

depth of the leg support so the leg support will sit comfortable just under the 

knees. 

10. Use the loops to mount the straps to the buttons of the patient hoist. (Cover 

page, Fig 3: position 1 can be used for small patients and position 2 for big patients) 

11. Raise the patient by pushing on the manual control. 

12. Now the patient can be moved to the desired place with the patient lift. (Cover 

page, Fig 4)

Page 9 


2010-11 

The patient can be lowered with the patient hoist by following the instructions below: 

1. If the patient is lowered to a wheelchair, apply the brakes of the wheelchair 

and remove the arm supports. 

2. Position the wheelchair as close to the patient hoist. When lowering a patient 

into a chair, try to position the patient as close as possible to the back rest of 

the chair. 

3. Lower the patient by pushing on the manual control. 

4. Position the patient in the chair. 

5. Remove the loops of the mounting straps from the buttons of the patient hoist. 

(Cover page, Fig 3) 

6. Remove the waist belt with the velcro strip. (Cover page, Fig 2, arrow 2) 

7. Remove the sling behind the back of the patient. (Cover page, Fig 1, arrow 2) 

3 Maintenance and inspection 

The expected lifetime of the sling is 2 - 4 years, depending on type of use, storage, regular 

maintenance, servicing and cleaning/washing. 

3.1 Regular maintenance and inspection 

The maintenance activities to ensure a good condition for your sling are described below: 

For every use and after washing 

� Check the mounting straps on wear and damage 

� Check the zooms on wear and damage 

� Check the loops on wear and damage 

� Check the backrest on wear and damage 

3.2 Shipping and storage 

The shipping and storage shall be according following instructions: 

Store in a dry place (between +5 °C / +41°F and +45 °C / +113°F). 

The relative humidity of the air should be between 30% and 70%. 

Components must be shipped or stored without being subjected to damage (not 

clamping between something, be careful with sharp objects, ...). 

EN

EN 

3.3 Care 

Clean the sling for every new user. Note the instructions below for cleaning the sling: 

Clean the sling with a cloth moistened with hot water. 

Use a mild commercial detergent for removing stubborn dirt. 

Stains can be removed by using a sponge or a soft brush. 

Do not use strong cleaning liquids like solvents, nor use hard brushes. 

Never clean with steam and/or pressure washers. 

Page 10 


2010-11 

The sling can also be washed in the washing machine. Below some instructions for washing 

in the washing machine: 

The slings can be washed at + 60 ° C (+ 140 °F) in the normal machine wash. Do not 

use chlorine bleach. 

Do not put the slings in the tumble dry. 

Do not iron the slings but just fold them up. 

3.4 Disinfection 

L WARNING: Dangerous Products - The use of disinfectants is restricted to 

authorized personnel. 

L WARNING: Dangerous Products, change on irritate your skin - You should wear 

suitable protective clothing because the disinfectants could irritate your skin. For 

this purpose you should also take note of the product information of the solutions 

concerned. 

All parts of the slings can be treated by scrubbing with a disinfectant. 

All steps taken to disinfect rehabilitation equipment, their components or other accessory 

parts are to be recorded in a disinfection report containing a minimum of the following 

information (with product documentation appended): 

Date of the 

disinfection 

Reason Specification Substance and 

concentration 

Table 3: Example of a disinfection book 

Abbreviations used in column 2 (reason): 

V = Suspected infection IF = Infection case W = Repetition I = Inspection 

For a blank sheet of a disinfection book see § 8. 

Signature


2010-11 

The recommended disinfectants for scrubbing (based on the list provided by the Robert 

Koch Institute, RKI) are standing in the table below. The current state of the disinfectants 

included in the RKI list can be obtained from the Robert Koch Institute (RKI) (homepage: 

www.rki.de). 

Active substance Product name Laundry 

Phenol or phenol 

derivative 

Chlorine, organic 

or inorganic 

substances with 

active chlorine 

disinfection 

Diluted solution 

Time to take effect 

Surface 

disinfection 

(scrubbing- 

/wiping 

disinfection) 



Disinfection of excretions 

1 part sputum or stools + 2 parts 

diluted solution or 1 part urine + 1 part 

diluted solution 


Page 11 

Sputum Stools Urine 

% Hr. % Hr. % Hr. % Hr. % Hr. 






Area of 

effectiveness 

Manufacturer or 

Supplier 

Amocid 1 12 5 6 5 4 5 6 5 2 A Lysoform 

Gevisol 0,5 12 5 4 5 4 5 6 5 2 A Schülke & Mayr 

Helipur 6 4 6 4 6 6 6 2 A B. Braun 

m-cresylic soap 

solution (DAB 

6) 

1 12 5 4 A 

Phenol 1 12 3 2 A 

Chloramin-T 

DAB 9 

1,5 12 2,5 2 5 4 A 1 B 

Clorina 1, 5 12 2,5 2 5 4 A 1 B Lysoform 

Trichlorol 2 12 3 2 6 4 A 1 B Lysoform 

Per combinations Apesin AP100 2 4 4 AB Tana 

PROFESSIONAL 

Formaldehyde 

and/or other 

aldehydes or 

derivatives 

Dismozon pur 2 4 1 AB Bode Chemie 

Perform 2 3 4 AB Schülke & Mayr 

Wofesteril 2 2 4 AB Kesla Pharma 

Aldasan 2000 4 4 AB Lysoform 

Antifect FD 10 3 4 AB Schülke & Mayr 

Antiseptica 

surface 

disinfection 7 

3 6 AB Antiseptica 

Apesin AP30 5 4 A Tana 

PROFESSIONAL 

Bacillocid 

special 

6 4 AB Bode Chemie 

Buraton 10F 3 4 AB Schülke & Mayr 

Desomed A 

2000 

Hospital 

disinfectant 

cleaner 

Desomed 

Perfekt 

Formaldehydesolution 

(DAB 

10), (formaline) 

3 6 AB Desomed 

8 6 AB Dreiturm 

7 4 AB* Desomed 

1,5 12 3 4 AB 

Incidin Perfekt 1 12 3 4 AB Ecolab 

Incidin Plus 8 6 A Ecolab 

Kohrsolin 2 12 3 4 AB Bode Chemie 

EN

EN 

Active substance Product name Laundry 

Formaldehyde 

and/or other 

aldehydes or 

derivatives 

Amphoteric 

surfactants 

(amfotensiden) 

disinfection 



Surface 

disinfection 

(scrubbing- 

/wiping 

disinfection) 



Disinfection of excretions 

1 part sputum or stools + 2 parts 

diluted solution or 1 part urine + 1 part 

diluted solution 


Page 12 

Sputum Stools Urine 

% Hr. % Hr. % Hr. % Hr. % Hr. 






Area of 

effectiveness 


2010-11 

Manufacturer or 

Supplier 

Lysoform 4 12 5 6 AB Lysoform 

Lysoformin 3 12 5 6 AB Lysoform 

Lysoformin 

2000 

4 6 AB Lysoform 

Melsept 2 12 4 6 AB B. Braun 

Melsitt 4 12 10 4 AB B. Braun 

Minutil 2 12 6 4 AB Ecolab 

Multidor 3 6 AB Ecolab 

Nûscosept 5 4 

AB 

Dr. Nüsken 

Chemie 

Optisept 7 4 AB* Dr. Schumacher 

Pursept-FD 7 4 AB* Merz 

Ultrasol F 3 12 5 4 AB Fresenius Kabi 

Tensodur 103 2 12 

Lye Lime-milk 3 20 6 A 3 B 

1 Not effective against myco-bacteria when service disinfecting, especially in the presence of blood. 

2 Not suitable for disinfecting blood-contaminated or porous surfaces (e.g. raw wood). 

3 Useless for tuberculosis; preparation of Lime-milk: 1 part dissolved lime (calcium hydroxide) + 3 parts water. 

* Checked for effectiveness on viruses in accordance with checking methods of the RKI (Federal Health Reporting 38 (1995) 242). 

A: Suitable for killing vegetative bacterial germs including myco-bacteria as well as fungi, including fungal spores. 

B: Suitable for deactivating viruses. 

Table 4: Disinfectants 

A 

MFH Marienfelde 

Kindly consult your specialist dealer if you have queries on matters related to disinfection; he 

will gladly assist you.

4 Guarantee 

Excerpt from the "General Business Conditions": 

(...) 

5. The guarantee period for warranty claims is 24 months. 

(...) 

Page 13 


2010-11 

The guarantee excludes damage arising from structural changes to our products, insufficient 

maintenance, defective or improper handling or storage or the use of non-original parts. 

(...) 

5 Disposal 

When disposing of the sling, contact your local disposal centre or return the product to your 

specialist dealer. 

6 Declaration of conformity 

EN

EN 

7 Maintenance plan 

Page 14 


2010-11 

Date Maintenance Remarks Paraph 

1/1/2010 Check after washing none 

8 Disinfection book 

Date of the 

disinfection 

Reason Specification Substance and 

concentration 

Abbreviations used in column 2 (reason): 

V = Suspected infection IF = Infection case W = Repetition I = Inspection 

Signature

Table des matières 

Page 1 

Système d'assise: Albatros 

2010-11 

Préface .................................................................................................. 2 

1 Description du produit ............................................................. 3 

1.1 Utilisation prévue .................................................................................................... 3 

1.2 Produit ..................................................................................................................... 3 

1.3 Conditionnement ..................................................................................................... 4 

1.4 Illustrations .............................................................................................................. 4 

1.5 Caractéristiques techniques ..................................................................................... 4 

1.6 Identification de l'étiquette du produit ..................................................................... 5 

1.7 Symboles ................................................................................................................. 6 

2 Utilisation ................................................................................... 7 

2.1 Fixation aux boutons du lève-personnes ................................................................. 7 

2.2 Levage ..................................................................................................................... 8 

3 Entretien et inspection .............................................................. 9 

3.1 Entretien et inspection régulières ............................................................................ 9 

3.2 Réception et rangement ........................................................................................... 9 

3.3 Entretien................................................................................................................. 10 

3.4 Désinfection ........................................................................................................... 10 

4 Garantie ................................................................................... 13 

5 Mise au rebut ........................................................................... 13 

6 Déclaration de conformité ..................................................... 13 

7 Programme d'entretien .......................................................... 14 

8 Journal de désinfection .......................................................... 14 

FR

FR Système d'assise: Albatros 

2010-11 

Préface 

Nous tenons tout d'abord à vous remercier de nous avoir fait confiance en choisissant l'un 

de nos produits. 

La longévité de vos système d'assise sera largement fonction des soins et de l'entretien dont 

celles-ci feront l'objet. 

Ce manuel va vous permettre de savoir comment utiliser vos système d'assise. Il vous 

indiquera également comment les entretenir de manière à pouvoir les utiliser pendant 

longtemps. 

Le respect des instructions d'utilisation et d'entretien est une condition essentielle de la 

garantie. 

Ce manuel présente le produit en l'état actuel de son développement. Vermeiren est 

autorisé à apporter des modifications sans devoir pour autant adapter ou remplacer les 

modèles fournis précédemment. 

Pour en savoir plus, veuillez consulter votre revendeur spécialisé. 

Page 2

1 Description du produit 

Page 3 


2010-11 

1.1 Utilisation prévue 

L ATTENTION : Rique de blessures – Vérifiez préalablement que le patient peut 

être levé avec des système d'assise. 

Les système d'assise sont destinées à être utilisées avec le lève-personnes « Albatros » de 

Vermeiren (levage actif) et s'adresse aux patients présentant des difficultés pour marcher ou 

privées de la marche. 

Elles permettent de transporter 1 personne et ne sont destinées ni aux jeunes de moins de 

12 ans. 

Les système d'assise sont parfaitement indiquées dans les cas suivants : 

parésie, 

malformation de membres, 

cachexie, 

atrophie, 

grand âge. 

Si les système d'assise sont destinées aux besoins d'un patient particulier : 

la taille et le poids (maximum 200 kg), 

l'état physique et psychologique, 

ainsi que l'environnement 

seront pris en compte. 

Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant d'un manque d'entretien ou d'un 

mauvais entretien ou du non-respect des instructions de ce manuel. 

Avant toute utilisation des système d'assise, lisez le manuel du lève-personnes « Albatros » 

dont vous veillerez à parfaitement comprendre les indications. 

Le respect des instructions d'utilisation et d'entretien est une condition essentielle de la 

garantie. 

1.2 Produit 

Les système d'assise Vermeiren se présentent comme suit : 

1 système d'assise 

le manuel 

Vérifiez que vous êtes en possession de ces deux éléments et qu'aucun n'a été endommagé 

(pendant le transport par exemple). 

FR


2010-11 

1.3 Conditionnement 

Les système d'assise sont emballées dans une boîte à part. 

1.4 Illustrations 

1 = Appui dorsal 

2 = Sangle d'attache 

3 = Ceinture avec velcro 

4 = Crosse 

2 

1.5 Caractéristiques techniques 

Choisissez une système d'assise de taille adaptée. Les système d'assise sont disponibles 

dans deux tailles: M, XL. 

Veillez à ce que le modèle, la taille et le matériau choisis conviennent pour le patient. 

Les différentes taille sont représentées par les couleurs du zoom 

Zoom 

4 

3 

Moyen (M) Jaune 

Très grand (XL) Noir 

Page 4 

1 

4 

2

Page 5 


2010-11 

Les caractéristiques techniques ci-dessous sont celles des système d'assise Vermeiren. 

Marque Vermeiren 

Adresse Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout 

Type Système d'assise 

Poids maximal du patient 200 kg 

Description Dimensions 

Tailles M (jaune) XL (noir) 

Intervalle de poids du patient* 40 - 120 kg 100 - 200 kg 

Modèle A 


Utilisation Utilisation normale pour patient actif 

A 

B 

860 mm 1060 mm 

B 380 mm 380 mm 

Température de lavage + 60 °C 

Température de stockage et d'utilisation + 5 °C + 45 °C 

Humidité ambiante de stockage et d'utilisation 30% 70% 

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques. Tolérance de mesures ± 15 mm / 1,5 kg 

* L'intervalle de poids des patients est indicative. 

Tableau 1 : Caractéristiques techniques des système d'assise 

Les système d'assise sont en polyester 100 % avec une structure solide (texture fermée). 

Un matériau facile à entretenir, durable et qui glisse facilement. 

Le polyester présentant de faibles caractéristiques d'absorption et d'isolation thermique, il 

est préférable de porter des vêtements en fibres naturelles. 

Les système d'assise sont conformes à la norme : 

EN ISO 10535 : 2006 

1.6 Identification de l'étiquette du produit 

Etiquette 

du 

produit 

FR


2010-11 

1.7 Symboles 

Poids maximal du patient 

Lavage en machine à 60° C 

Ne pas utiliser d'agent de javellisation 

Ne pas sécher au sèche-linge 

Ne pas repasser 

Conformité Union européenne 

Lire le manuel d'instructions avant toute utilisation 

Respecter les instructions de sécurité 

Page 6

2 Utilisation 

Ce chapitre décrit l'usage normal des système d'assise. 

Page 7 


2010-11 

Les système d'assise et le lève-personnes doivent être utillisés par du personnel formé. La 

tierce personne est toujours responsable de la sécurité du patient. 

2.1 Fixation aux boutons du lève-personnes 

Les système d'assise sont fixées à boutons par des sangles d'attaches. Ces sangle 

d'attaches sont suspendues aux boutons du lève-personnes. 

Les sangles d'attaches des système d'assise sont munies de trois boucles de couleurs 

différentes. 

Sangle d'attache de système d'assise 

Boutons du lève-personnes « Albatros » 

Ces trois boucles différentes permettent de lever des patients de tailles différentes. 

Couleur Description 

Rouge 

Grands patients, les mains du patient peuvent être proches des bras de saisie 

du lève-personnes, de sorte que le patient puisse aider activement lorsqu'il 

faut le lever. 

Jaune Combinaison 

Noir 

Noir 

Boutons pour 

attache 

Jaune 

Rouge 

Petits patients: le patient est relativement petit par rapport à la hauteur des 

boutons. 

Tableau 2 : Codes couleur des sangles d'attaches 

FR


2010-11 

2.2 Levage 

L Instructions de sécurité 

Informez le personnel des risques inhérents au lève-personnes et aux système 

d'assise, et formez-le aux mesures de sécurité. Cette formation doit être 

assurée par une personne compétente. 

Le responsable de votre service décidera s'il convient de mettre en place une 

ou plusieurs tierces personnes. 

Enclenchez les freins du fauteuil roulant, du brancard, du lit, etc. 

Réfléchissez à la manière de procéder avant de lever le patient afin de 

procéder de manière sûre et efficace. 

Avant tout transfert d'un patient, vérifiez qu'il est installé confortablement et en 

toute sécurité dans la système d'assise. 

N'utilisez pas de boucles ou de système d'assise endommagées. 

Assurez-vous que les boucles sont correctement fixées aux boutons du lèvepersonnes. 

Contrôlez cela avant de lever le patient. 

Ne jamais laisser un patient sans surveillance une fois soulevé. 

Vérifiez la capacité de charge maximale du lève-personnes. La système 

d'assise doit être impérativement adaptée au poids du patient. 

2.2.1 Instructions relatives au levage et à l'abaissement 

Le patient peut être levé avec le lève-personnes en respectant les instructions ci-dessous : 

1. Si le patient se lève d'un fauteuil roulant, enclenchez les freins et retirez les 

accoudoirs. 

2. Étendez le système d'assise et tenez l'étiquette vers vous. 

3. Disposez le système d'assise dans le dos du patient (page de couverture, fig. 1, 

flèche 1) Veillez à ce que la sangle soit centrée. 

4. Placez les coussins de la crosse de le système d'assise sous les crosses du 

patient. (page de couverture, fig. 1) 

5. Installez la ceinture avec la bande velcro autour de la taille du patient. Veille à 

ce qu'elle soit suffisamment serrée, mais pas trop. (page de couverture, fig. 2, 

flèche 1). 

6. Placez et orientez le lève-personnes aussi près que possible du fauteuil. 

7. Positionnez les pieds du lève-personnes dans la position souhaitée autour du 

fauteuil. 

8. Placez la plaque repose-pieds du lève-personnes près du fauteuil. Placez les 

pieds du patient sur la plaque repose-pieds. 

9. Installez les jambes parallèlement au repose-jambes. Ajustez la hauteur et la 

profondeur du repose-jambes afin que celui-ci arrive juste en dessous des 

genoux, pour plus de confort. 

10. Servez-vous des boucles pour fixer les attaches aux boutons sur le lèvepersonnes. 

(page de couverture, fig. 3 : la position 1 peut être utilisée pour les 

patients petits et la position 2 pour les grands) 

11. Levez le patient en poussant sur la commande manuelle. 

Page 8

Page 9 


2010-11 

12. Le patient peut être alors déplacé à l'endroit désiré avec le lève-personnes. 

(page de couverture, fig. 4) 

Le patient peut être abaissé avec le lève-personnes en respectant les instructions cidessous 

: 

1. Si le patient s'assoit sur un fauteuil roulant, enclenchez les freins et retirez les 

accoudoirs. 

2. Placez le fauteuil roulant près du lève-personnes. Lorsque le patient est placé 

sur un siège, essayez de le positionner aussi près que possible du dossier du 

siège. 

3. Abaissez le patient en poussant sur la commande manuelle. 

4. Positionnez le patient sur son siège. 

5. Retirez des boutons sur le lève-personnes les boucles des attaches. (page de 

couverture, fig. 3) 

6. Retirez la ceinture avec la bande velcro. (page de couverture, fig. 2, flèche 2). 

7. Retirez la sangle dans le dos du patient (page de couverture, fig. 1, flèche 2). 

3 Entretien et inspection 

La durée de vie d'une système d'assise est de 2 à 4 ans, selon les conditions d'utilisation, de 

rangement, d'entretien, de réparation et de nettoyage/lavage. 

3.1 Entretien et inspection régulières 

Les activités d'entretien nécessaires pour conserver vos système d'assise en bon état sont 

décrites ci-dessous : 

A chaque utilisation et après lavage 

� Surveillez l'usure et les signes d'endommagement des sangles d'attaches. 

� Observez les zooms montrant les points d'usure et d'endommagement à 

surveiller. 

� Surveillez l'usure et les signes d'endommagement des boucles. 

� Surveillez l'usure et les signes d'endommagement de l'appui dorsal. 

3.2 Réception et rangement 

Respectez les instructions suivantes lors de la réception et du rangement des système 

d'assise : 

rangement dans un lieu sec (entre +5 et 45 °C) 

humidité relative ambiante comprise entre 30 et 70 % 

les éléments doivent être expédiés et rangés en toute sécurité (ni pincés, ni en 

contact avec des objets tranchants, ...). 

FR


2010-11 

3.3 Entretien 

Nettoyez la système d'assise pour chaque nouvel utilisateur. Respectez les instructions de 

nettoyage suivantes : 

nettoyage avec un tissu humidifié avec de l'eau chaude 

détergent doux vendu dans le commerce pour les taches rebelles 

éponge ou brosse douce pour éliminer les taches 

pas de produits de nettoyage agressifs tels que solvants ni de brosses à poil dur 

pas de nettoyage à la vapeur ni sous pression. 

Les système d'assise peuvent être également lavées en machine. Respectez dans ce cas 

les instructions de lavage suivantes : 

lavage à 60 ° C en machine à laver ordinaire, sans javellisation. 

Ne pas mettre les système d'assise au sèche-linge. 

Ne pas les repasser. Les plier simplement. 

3.4 Désinfection 

L ATTENTION : Produits dangereux - L'usage des désinfectants est réservé au 

personnel autorisé. 

L ATTENTION : Produits dangereux, en changer en cas d'irritation de la peau - 

Portez des vêtements de protection car les désinfectants peuvent irriter la peau. 

Prenez également en compte les informations relatives aux produits utilisés. 

Tous les éléments de la système d'assise peuvent désinfectées. 

Toutes les mesures prises pour désinfecter des équipements de réadaptation, leurs 

différents éléments ou accessoires, doivent être consignées dans un journal contenant au 

minimum les informations suivantes (documentation des produits à l'appui) : 

Date de 

désinfection 

Motif Caractéristiques Substance et 

concentration 

Tableau 3 : Exemple de journal de désinfection 

Abréviations en colonne 2 (motif) : 

V = suspiçion d'infection IF = infection avérée W = répétition I = inspection 

On trouvera en section 8 une feuille vierge pour le journal de désinfection. 

Page 10 

Signature


2010-11 

Les désinfectants recommandés pour les système d'assise (d'après la liste fournie par 

l'institut Robert Koch, RKI) sont présentés dans le tableau ci-dessous. On obtiendra des 

précisions actualisées sur les désinfectants de cette liste auprès de l'institut Robert Koch 

(RKI) (page d'accueil : www.rki.de). 

Substance 

active 

Phénol ou dérivé 

de phénol 

Chlore, 

substances 

organiques ou 

anorganiques 

avec chlore actif 

Par 

combinaisons 

Formaldéhyde 

et/ou autres 

aldéhydes ou 

dérivés 

Nom du produit Désinfectant 

de 

blanchisserie 

Solution diluée 

Durée pour faire effet 

Désinfection 

de surface 

(récurage/ 

essuyage) 



Page 11 

Désinfection des excrétions 

1 volume crachat ou de selles + 2 

volumes de solution diluée ou 1 

volume d'urine + 1 volume de solution 

diluée 

Crachat Selles Urine 


% h % h % h % h % h 






Zone 

d'efficacité 

Fabricant ou 

fournisseur 




Solution 

savonneuse mcresylic 

(DAB 6) 

1 12 5 4 A 

Phénol 1 12 3 2 A 

Chloramine-T 

DAB 9 

1,5 12 2,5 2 5 4 A 1 B 

Clorina 1,5 12 2,5 2 5 4 A 1 B Lysoform 


Apesin AP100 2 4 4 AB Tana 

PROFESSIONAL 






Antiseptica 

désinfection de 

surface 7 



PROFESSIONAL 

Bacillocid special 6 4 AB Bode Chemie 


Desomed A 2000 3 6 AB Desomed 

Nettoyant 

désinfectant pour 

hôpitaux 


Desomed Perfekt 7 4 AB* Desomed 

Solution 

formaldéhyde 

(DAB 10), 

(formaline) 

1,5 12 3 4 AB 




FR


2010-11 

Substance 

active 

Formaldéhyde 

et/ou autres 

aldéhydes ou 

dérivés 

Surfactants 

amphotères 


Nom du produit Désinfectant 

de 

blanchisserie 



Désinfection 

de surface 

(récurage/ 

essuyage) 



Page 12 

Désinfection des excrétions 

1 volume crachat ou de selles + 2 

volumes de solution diluée ou 1 

volume d'urine + 1 volume de solution 

diluée 

Crachat Selles Urine 


% h % h % h % h % h 






Zone 

d'efficacité 

Fabricant ou 

fournisseur 



Lysoformin 2000 4 6 AB Lysoform 





Nûscosept 5 4 AB Dr. Nüsken 

Chemie 




Tensodur 103 2 12 A MFH Marienfelde 

Lye Lait de chaux 3 20 6 A 3 B 

1 Pas efficace contre les myco-bactéries lors de la désinfection d'entretien, principalement en présence de sang. 

2 Ne convient pas pour désinfecter des surfaces poreuses ou contaminées de sang (par exemple bois brut). 

3 Pas efficace pour la tuberculose ; préparation de lait de chaux : 1 volume de chaux dissoute (hydroxyde de calcium) + 3 volumes d'eau. 

* Efficacité contrôlée sur les virus conformément aux méthodes de contrôle de RKI (Federal Health Reporting 38 (1995) 242). 

A : convient pour tuer les germes bactériens végétatifs, y compris les myco-bactéries et champignons, y compris les spores fongiques. 

B : convient pour désactiver les virus. 

Tableau 4 : Désinfectants 

Consultez votre distributeur pour toute question relative à la désinfection ; il sera heureux de 

vous aider.

4 Garantie 

Extrait des Conditions générales de vente : 

(...) 

5. La durée de garantie est de 24 mois. 

(...) 

Page 13 


2010-11 

La garantie exclut les dommages résultant de modifications structurelles de nos produits, 

d'un entretien insuffisant, de conditions d'utilisation et de rangement inadaptées ou de 

l'emploi d'éléments autres que ceux d'origine. 

(...) 

5 Mise au rebut 

Avant de mettre une système d'assise au rebut, consultez votre centre de tri local ou 

renvoyez la système d'assise à votre distributeur. 

6 Déclaration de conformité 

FR


2010-11 

7 Programme d'entretien 

Date Entretien Remarques Signature 

1/1/2010 Vérifiez les système d'assise 

après lavage 

8 Journal de désinfection 

Date de 

désinfection 

Page 14 

RAS 

Motif Caractéristiques Substance et 

concentration 

Abréviations en colonne 2 (motif) : 

V = suspicion d'infection IF = infection avérée W = répétition I = inspection 

Signature

Inhoudsopgave 

Pagina 1 

Tilbanden: Albatros 

2010-11 

Voorwoord ............................................................................................ 2 

1 Productomschrijving ................................................................ 3 

1.1 Toepassingsgebied ................................................................................................... 3 

1.2 Leveringsomvang .................................................................................................... 3 

1.3 Verpakking ............................................................................................................... 4 

1.4 Tekeningen ............................................................................................................... 4 

1.5 Technische specificaties .......................................................................................... 4 

1.6 Locatie identificatie label ........................................................................................ 6 

1.7 Uitleg van de symbolen ........................................................................................... 6 

2 Gebruik ...................................................................................... 7 

2.1 Bevestiging aan de knoppen van de patiëntenlift .................................................... 7 

2.2 Liften ....................................................................................................................... 8 

3 Onderhoud en Inspectie ........................................................... 9 

3.1 Periodiek Onderhoud en Inspectie ........................................................................... 9 

3.2 Transport en bewaren .............................................................................................. 9 

3.3 Verzorging ............................................................................................................. 10 

3.4 Desinfecteren ......................................................................................................... 10 

4 Garantie ................................................................................... 13 

5 Afvalverwerking ..................................................................... 13 

6 Verklaring van overeenstemming ......................................... 13 

7 Onderhoudsplan ..................................................................... 14 

8 Desinfectiejournaal ................................................................. 14 

NL

NL 

Voorwoord 

Pagina 2 


2010-11 

We willen U danken voor het vertrouwen dat U in onze producten stelt. 

De levensduur van Uw tilband hangt in sterke mate af van de zorg waarmee U de tilband 

behandelt. 

Deze handleiding maakt U vertrouwd met het gebruik van Uw tilband. In dit document vindt 

U ook de onderhoudsinstructies zodat Uw tilband lang meegaat. 

Het naleven van de gebruiks- en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel 

van de garantiebepalingen. 

Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma 

Vermeiren behoudt zich echter het recht voor om wijzigingen door te voeren zonder verplicht 

te zijn voordien geleverde modellen aan te passen of te vervangen. 

Als U nog vragen hebt, neemt U best contact op met Uw vakhandelaar.

1 Productomschrijving 

Pagina 3 


2010-11 

1.1 Toepassingsgebied 

L VOORZICHTIG: Kans op letsels – Let er op dat de patiënt het tillen zonder 

problemen kan doorstaan. 

De tilband is geschikt voor de Vermeiren "Albatros" patiëntenlift (actieve patiëntenlift) en is 

bedoeld voor mensen die moeilijk of niet kunnen lopen. 

De tilband is ontworpen voor het tillen van 1 persoon en is niet geschikt voor personen 

jonger dan 12 jaar. 

De tilband biedt verschillende aanpassingsmogelijkheden voor mensen die moeilijk kunnen 

lopen door: 

gedeeltelijke verlamming 

aandoeningen van ledematen 

cachexie 

atrofie 

geriatrische patiënten 

Hou bij de individuele verzorging rekening met: 

grootte en lichaamsgewicht (max. 200 kg) 

fysieke en psychische gesteldheid 

omgeving 

Vermeiren is niet aansprakelijk voor schade door gebrekkig of onvoldoende onderhoud of als 

gevolg van het niet naleven van instructies in deze handleiding. 

Lees voor het gebruik eveneens de gebruiksaanwijzing van de patiëntenlift "Albatros". Het is 

belangrijk dat de inhoud van deze gebruiksaanwijzingen goed begrepen is. 

Het naleven van de gebruiks- en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel 

van de garantiebepalingen. 

1.2 Leveringsomvang 

De Vermeiren tilband wordt als volgt geleverd: 

1 tilband 

Handleiding 

Voor gebruik controleer of alles is meegeleverd en of er geen beschadiging is aan de 

producten (bv. door transport, ...). 

NL

NL 

1.3 Verpakking 

De tilbanden worden apart verpakt in een doos. 

1.4 Tekeningen 

1 = Rugsteun 

2 = Bevestigingsriem patiëntenlift 

3 = Lendegordel met velcro 

4 = Okselondersteuning 

1.5 Technische specificaties 

2 

Pagina 4 


2010-11 

Gebruik de juiste maat van tilbanden. De Tilbanden zijn verkrijgbaar in verschillende maten: 

M, XL. 

Zorg ervoor dat de gekozen tilband voor wat betreft model, maat en materiaal voldoet aan 

de behoeftes van de patiënt. 

De afmetingen van de tilband wordt aangegeven door verschillende kleuren van de zoom. 

Zoom 

4 

3 

1 

Medium (M) Geel 

Extra large (XL) Zwart 

4 

2

Onderstaande technische gegevens zijn geldig voor de Vermeiren tilbanden. 

Merk Vermeiren 

Adres Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout 

Type Tilband 

Maximale massa gebruiker 200 kg 

Omschrijving Afmetingen 

Pagina 5 


2010-11 

Bestelmaten M (geel) XL (zwart) 

Gewichtsbereik persoon* 40 - 120 kg 100 - 200 kg 

Model A 


Use Normaal gebruik voor actieve patient 

A 

B 

860 mm 1060 mm 

B 380 mm 380 mm 

Wastemperatuur + 60 °C 

Opslag en gebruikstemperatuur + 5 °C + 45 °C 

Opslag en gebruiksluchtvochtigheid 30% 70% 

Technische wijzigingen voorbehouden. Meettolerantie ± 15 mm / 1,5 kg 

* Het aangegeven patiëntgewichtsbereik is slechts een richtlijn. 

Tabel 1: Technische Specificaties tilbanden 

De tilbanden zijn vervaardigd uit 100% polyester in een solide (gesloten stof) structuur. Dit 

materiaal is gemakkelijk in onderhoud, duurzaam en glijdt gemakkelijk. 

Aangezien 100% polyester een beperkt vochtopnemend en warmte-isolerend vermogen 

heeft is het aangenaam om kleding van een natuurlijk materiaal op het lichaam te dragen. 

De tilband voldoet aan de eisen gesteld in: 

EN ISO 10535: 2006 

NL

NL 

1.6 Locatie identificatie label 

1.7 Uitleg van de symbolen 

Maximum gebruikersgewicht 

Machine was bij 60°C / 140°F 

Gebruik geen geconcentreerde chloorbleekmiddelen 

Gebruik geen wasdroger 

Niet strijken 

CE conformiteit 

Voor gebruik de handleiding lezen 

Veiligheidsinstructies respecteren 

Produkt 

label 

Pagina 6 


2010-11

2 Gebruik 

Dit hoofdstuk beschrijft het normaal gebruik. 

Pagina 7 


2010-11 

De tilband en patiëntenlift mogen alleen gebruikt worden door getraind personeel. Als 

zorgverlener bent U altijd verantwoordelijk voor de veiligheid van de patiënt. 

2.1 Bevestiging aan de knoppen van de patiëntenlift 

De bevestiging van de tilband gebeurt via de bevestigingsriemen. Deze bevestigingsriemen 

worden aan de knoppen van de patiëntenlift opgehangen. 

De bevestigingsriemen van de tilband zijn voorzien van 3 lussen in verschillende kleuren. 

Bevestigingsriem tilband 

Knoppen van de patiëntenlift "Albatros" 

Met de drie verschillende lussen is het mogelijk om patiënten met verschillende lengtes op te 

heffen. 

Kleur Omschrijving 

Rood 

Grote patiënten, de handen van de patiënt kunnen gemakkelijk aan de 

grijparmen van de patiëntenlift zodat de patiënt kan helpen om zelf aktief op te 

staan. 

Geel Combinatie 

Zwart 

Zwart 

Geel 

Knoppen voor 

bevestigingsriem 

Rood 

Kleine patiënten: De patiënt is relatief klein in vergelijking met de hoogte van 

de knoppen. 

Tabel 2: Kleurencodes lussen bevestigingsriemen 

NL

NL 

2.2 Liften 

L Veiligheidsinstructies 

Pagina 8 


2010-11 

Informeer en leidt het uitvoerende personeel op over de veiligheid en risico's 

betreffende het gebruik van de patiëntenlift en tilband. Dit gebeurt door 

bevoegde personen. 

Een verantwoordelijke persoon binnen uw organisatie moet per geval besluiten 

of er een of meer zorgverleners nodig zijn. 

Controleer of de rem van de rolstoel, de brancard, het bed, enz. tijdens het 

tillen aanstaat. 

Plan het tillen voordat het wordt uitgevoerd zodat het zo veilig en soepel 

mogelijk verloopt. 

Zorg ervoor dat de patiënt veilig en comfortabel in de tilband zit voordat hij 

naar een andere plaats wordt gebracht. 

Gebruik geen beschadigde lussen of tilbanden. 

Controleer dat de lussen op een correcte manier bevestigd zijn aan de 

knoppen van de patiëntenlift. Controleer alvorens de patiënt op te liften. 

Laat een patiënt nooit zonder toezicht in de lift hangen. 

Controleer het maximum draaggewicht van de patiëntenlift. Als het max 

draaggewicht van de patiëntenlift lager is dan het max draaggewicht van de 

tilband moet het draaggewicht van de patiëntenlift gerespecteerd worden. 

2.2.1 Instructies om op te staan en terug te gaan zitten 

De patiënt kan opstaan met de patiëntenlift via onderstaande instructies: 

1. Als de patiënt wordt opgetild vanuit een rolstoel zorg ervoor dat de remmen van de 

rolstoel aanstaan en de armsteunen verwijderd zijn. 

2. Vouw de tilband open en houd het produkt label naar U gericht. 

3. Plaats de tilband achter de rug van de patiënt. (Coverpagina, Fig 1, pijl 1) Let er op dat 

de tilband in het midden is. 

4. Positioneer de okselkussens van de tilband onder de oksels van de patiënt. 

(Coverpagina, Fig 1) 

5. Maak de lendegordel met de velcro strips vast rond de lende van de patiënt. Let er 

op dat u de lendegordel niet te vast of te los aanspant rond de patiënt. (Coverpagina, 

Fig 2, pijl 1) 

6. Positioneer de patiëntenlift zo dicht mogelijk bij de stoel in de gewenste positie. 

7. Positioneer de benen van de patiëntenlift in de gewenste positie rond de stoel. 

8. Positioneer de voetplaat van de patiëntenlift zo dicht mogelijk bij de stoel. Plaats de 

voeten van de patiënt op de voetplaat. 

9. Positioneer de onderbenen van de patiënt parallel met de beensteunen. Regel de 

hoogte en de diepte van de beensteunen tot de beensteun comfortabel juist onder de 

knieën komt te zitten.


2010-11 

10. Gebruik de lussen om de bevestigingsriemen vast te maken aan de knoppen van de 

patiëntenlift. (Coverpagina, Fig 3: positie 1 kan worden gebruikt voor kleine patiënten en 

positie 2 voor grote patiënten) 

11. Til de patiënt op door te duwen op de handbediening. 

12. Nu kan de patiënt naar de gewenste plaats verplaatst worden met de patiëntenlift. 


De patiënt kan terug naar de zittende positie gebracht worden via onderstaande instructies: 

1. Als de patiënt wordt terug gezet in een rolstoel zorg ervoor dat de remmen van de 

rolstoel aanstaan en de armsteunen verwijderd zijn. 

2. Positioneer de rolstoel zo dicht mogelijk bij de patiëntenlift. Positioneer de patiënt zo 

dicht mogelijk naar de rug van de stoel wanneer de patiënt in de stoel wordt gezet. 

3. Zet de patiënt in de stoel door te duwen op de handbediening. 

4. Positioneer de patiënt in de stoel. 

5. Verwijder de lussen van de bevestigingsriemen van de knoppen van de patiëntenlift. 


6. Verwijder de lendegordel via de velcro strip (Coverpagina, Fig 2, pijl 2) 

7. Verwijder de tilband achter de rug van de patiënt. (Coverpagina, Fig 1, pijl 2) 

3 Onderhoud en Inspectie 

De levensduur van de tilband bedraagt 2 - 4 jaar en hangt af van het gebruik, de opslag, 

regelmatig onderhoud, onderhoud en schoonmaak / wassen. 

3.1 Periodiek Onderhoud en Inspectie 

Om de tilband in een goede conditie te houden dient U het volgende onderhoud te plegen: 

Voor ieder gebruik en na het wassen 

� Controleer de bevestingsriemen op slijtage en beschadigingen 

� Controleer de zomen op slijtage en beschadigingen 

� Controleer de lussen op slijtage en beschadigingen 

� Controleer de rugsteun op slijtage en beschadigingen 

3.2 Transport en bewaren 

Om de tilbanden te transporteren en te bewaren dienen volgende instructies gevolgd te 

worden: 

Bewaren op een droge plaats (tussen +5 °C en +45 °C). 

Relatieve luchtvochtigheid van 30% tot 70%. 

Het product moet worden getransporteerd of opgeslagen zodat het geen 

beschadigingen krijgt (niet ergens tussen knellen, oppassen met scherpe 

voorwerpen, ...). 

Pagina 9 

NL

NL 

3.3 Verzorging 

Reinig de tilband voor elke nieuwe gebruiker. Bij het reinigen van de tilband let op 

onderstaande punten: 

Reinig de tilband met een doek die met warm water is bevochtigd. 

Pagina 10 


2010-11 

Bij hardnekkige vlekken kunt U de tilband afwassen met een gangbaar fijnwasmiddel. 

Vlekken kunt U verwijderen met een sponsje of een zachte borstel. 

Gebruik geen aggresieve reinigingsmiddelen, zoals oplosmiddelen of harde borstels. 

Reinigen met stoom- en/of hogedrukreinigers is niet toegestaan. 

De tilband kan eveneens gewassen worden in de wasmachine. Hieronder enkele instructies 

bij het wassen in de wasmachine: 

De tilbanden kunnen worden gewassen op +60 °C in de normale machinewas. 

Gebruik hierbij geen geconcentreerde chloorbleekmiddelen 

Laat de tilbanden drogen, maar steek ze niet in de wasdroger. 

Achteraf de tilbanden terug opvouwen maar niet strijken. 

3.4 Desinfecteren 

L WAARSCHUWING: Gevaarlijke produkten - Het gebruik van 

desinfecteermiddelen is voorbehouden aan bevoegd vakpersoneel. 

L WAARSCHUWING: Gevaarlijke produkten, kans op huidirretaties - Draag 

gepaste beschermkledij. Het desinfecteermiddel kan bij contact met de huid 

irritaties veroorzaken. Volg ook de aanwijzingen op de betreffende oplossingen. 

Alle delen van de tilband kunnen worden behandeld met een schuurdesinfectie. 

Alle maatregelen ter desinfectie van revalidatiemiddelen, hun componenten of andere 

accessoires worden bijgehouden in een desinfectiejournaal. Dit journaal bevat minstens de 

volgende gegevens en wordt bij de betreffende productdocumentatie bewaard: 

Datum van 

desinfectie 

Reden Specificatie Middel en 

concentratie 

Tabel 3: Voorbeeld desinfectiejournaal 

Afkortingen voor de gegevens in kolom 2 (reden): 

V = Vermoeden van infectie IF = Infectie W = Nieuw gebruik I = Inspectie 

Voor een blanco invulblad van een desinfectiejournaal zie § 8. 

Handtekening

Pagina 11 


2010-11 

De geadviseerde desinfecteermiddelen voor de schuurdesinfectie (conform RKI-lijst) staan 

in onderstaande tabel. De actuele stand van de in de RKI-lijst opgenomen 

desinfecteermiddelen kan worden opgevraagd bij het Robert-Koch-Institut (RKI) 

(internetpagina: www.rki.de). 

Werkzame stof Productnaam Wasdesinfectie 

Fenol of 

fenolderivaat 

Gebruiksverdunning 

Inwerktijd 

Oppervlaktedesinfectie 

(schuur- 

/wisdesinfectie) 


Inwerktijd 

Desinfectie van afscheidingen 

1 deel braaksel of stoelgang + 2 delen 

gebr.-verd. of 1 deel urine + 1 deel gebr.verd. 

Braaksel Stoelgang Urine 


% uur % uur % uur % uur % uur 

Inwerktijd 


Inwerktijd 


Inwerktijd 

Werkingsbereik 

Fabrikant of 

leverancier 




m-Kresolzeep- 

oplossing (DAB 

6) 

1 12 5 4 A 

Phenol 1 12 3 2 A 

Chloor, organ. of Chloramin-T 1,5 12 2,5 2 5 4 A 

anorgan. substanties DAB 9 

met actieve chloor 

1 B 



Per-verbindingen Apesin AP100 2 4 4 AB Tana 

PROFESSIONAL 

Formaldehyde 

en/of andere 

aldehyden of 

derivaten 






Antiseptica 

oppervlakte 

desinfectie 7 



PROFESSIONAL 

Bacillocid 

special 



Desomed 

A2000 

Ontsmettingsreiniger 

Ziekenhuis 

Desomed 

Perfekt 

Formaldehydeoplossing 

(DAB 

10), (formaline) 




1,5 12 3 4 AB 




NL

NL 

Werkzame stof Productnaam Wasdesinfectie 

Formaldehyde 

en/of andere 

aldehyden of 

derivaten 

Amfotere 

oppervlakteactieve 

stoffen 



Inwerktijd 

Oppervlaktedesinfectie 

(schuur- 

/wisdesinfectie) 


Inwerktijd 

Desinfectie van afscheidingen 

1 deel braaksel of stoelgang + 2 delen 

gebr.-verd. of 1 deel urine + 1 deel gebr.verd. 

Braaksel Stoelgang Urine 


% uur % uur % uur % uur % uur 

Inwerktijd 

Pagina 12 


Inwerktijd 


Inwerktijd 


2010-11 

Werkingsbereik 

Fabrikant of 

leverancier 



Lysoformin 

2000 






Nûscosept 5 4 AB Dr. Nüsken Chemie 





Loog Kalkmelk 3 20 6 A 3 B 

1 Onvoldoende werkzaam tegen mycobacteriën, in het bijzonder in aanwezigheid van bloed bij de oppervlaktedesinfectie. 

A 


2 Niet geschikt voor het desinfecteren van merkbare met bloed besmette vlakken of van poreuze oppervlakken (bijv. onbehandeld hout). 

3 Onbruikbaar bij tuberculose; bereiding van de kalkmelk: 1 deel opgeloste kalk (calciumhydroxide) + 3 delen water. 

* Effectiviteit tegen virussen gecontroleerd volgens de proefmethode van het RKI [Bundesgesundheitsblatt 38 (1995) 242]. 

A: Geschikt voor het vernietigen van vegetatieve bacteriële kiemen, inclusief mycobacteriën en van schimmels, inclusief schimmelsporen. 

B: Geschikt voor het inactiveren van virussen. 

Tabel 4: Desinfecteermiddelen 

Voor meer informatie over desinfecteren kunt U contact opnemen met de vakhandelaar. Hij 

helpt U graag verder.

4 Garantie 

Uittreksel uit de algemene verkoopsvoorwaarden: 

(...) 

5. De verjaringstermijn voor garantie aanspraken bedraagt 24 maanden. 

(...) 

Pagina 13 


2010-11 

Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door constructieve wijzigingen aan onze 

producten, gebrekkig onderhoud, gebrekkige of onoordeelkundige behandeling. 

(...) 

5 Afvalverwerking 

Als U de tilband wilt wegdoen, stelt U zich in verbinding met de plaatselijke 

verantwoordelijken of bezorgt U het product terug bij de vakhandel. 

6 Verklaring van overeenstemming 

NL

NL 

7 Onderhoudsplan 

Pagina 14 


2010-11 

Datum Onderhoud Opmerkingen Paraaf 

1/1/2010 Nazicht na wassen geen 

8 Desinfectiejournaal 

Datum van 

desinfectie 

Reden Specificatie Middel en 

concentratie 

Afkortingen voor de gegevens in kolom 2 (reden): 

V = Vermoeden van infectie IF = Infectie W = Nieuw gebruik I = Inspectie 

Handtekening

Inhalt 

Seite 1 

Patientensitzsysteme: Albatros 

2010-11 

Vorwort ................................................................................................. 2 

1 Produktbeschreibung ............................................................... 3 

1.1 Verwendungszweck ................................................................................................. 3 

1.2 Auslieferung ............................................................................................................ 3 

1.3 Verpackung .............................................................................................................. 4 

1.4 Zeichnungen ............................................................................................................ 4 

1.5 Technische Daten ..................................................................................................... 4 

1.6 Position des Produktschildes ................................................................................... 5 

1.7 Zeichenerklärung ..................................................................................................... 6 

2 Verwendung ............................................................................... 7 

2.1 Anbringen an den Knöpfen am Patientenlift ........................................................... 7 

2.2 Anheben ................................................................................................................... 8 

3 Wartung und Inspektion .......................................................... 9 

3.1 Regelmäßige Wartung und Inspektion ..................................................................... 9 

3.2 Versand und Lagerung ........................................................................................... 10 

3.3 Pflege ..................................................................................................................... 10 

3.4 Desinfektion........................................................................................................... 11 

4 Gewährleistung ....................................................................... 14 

5 Entsorgung .............................................................................. 14 

6 Übereinstimmungserklärung ................................................. 14 

7 Wartungsplan .......................................................................... 15 

8 Desinfektionsbuch ................................................................... 15 

DE

DE 

Vorwort 

Seite 2 


2010-11 

Zuerst möchten wir uns für das Vertrauen bedanken, das Sie in uns gesetzt haben, indem 

Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. 

Die zu erwartende Lebensdauer Ihres Patientensitzsysteme hängt im Wesentlichen von der 

Wartung und Pflege ab, die für die Patientensitzsysteme aufgewendet wird. 

Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, sich mit der Benutzung Ihres 

Patientensitzsysteme vertraut zu machen. In diesem Dokument finden Sie auch 

Wartungsinformationen, mit denen Sie eine lange Nutzungsdauer Ihres Patientensitzsystem 

sicherstellen. 

Das Befolgen der Bedienungsanleitung und der Wartungshinweise bildet einen wesentlichen 

Teil der Garantiebedingungen. 

Diese Bedienungsanleitung spiegelt die neuesten Produktentwicklungen wider. Das 

Unternehmen Vermeiren behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen. Dabei 

besteht jedoch keine Verpflichtung, die früher ausgelieferten Modelle anzupassen oder zu 

ersetzen. 

Sollten Sie weitere Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

1 Produktbeschreibung 

Seite 3 


2010-11 

1.1 Verwendungszweck 

L VORSICHT: Verletzungsgefahr – Stellen Sie sicher, dass der Patient mit 

Patientensitzsysteme angehoben werden kann. 

Die Patientensitzsysteme werden mit dem Patientenlift „Albatros“ von Vermeiren (aktiven 

Patiententransportsystem) verwendet und wurden für Patienten mit 

Gehbehinderungen/Gehunfähigkeit entwickelt. 

Das Patientensitzsysteme ist für den Transport einer Person ausgelegt und darf nicht für 

Personen jünger als 12 Jahre. 

Das Patientensitzsysteme ermöglicht den Transport von Personen mit 

Gehbehinderung/Gehunfähigkeit durch: 

Parese 

Gliedmaßendeformation 

Kachexie 

Atrophie 

und für ältere Menschen. 

Bei der individuellen Versorgung sind außerdem: 

Körpergröße und -gewicht (max. 200 kg) 

körperlicher und geistiger Zustand 

Umgebung 

zu beachten. 

Für Schäden durch nicht oder mangelhaft durchgeführte Wartung oder durch 

Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung. 

Lesen Sie vor der Verwendung der Patientensitzsysteme das Handbuch für den Patientenlift 

„Albatros“. Es ist wichtig, dass Sie das Handbuch für den Patientenlift „Albatros“ vollständig 

gelesen und verstanden haben. 

Das Befolgen der Bedienungsanleitung und der Wartungshinweise bildet einen wesentlichen 

Teil der Garantiebedingungen. 

1.2 Auslieferung 

Der Lieferumfang des Vermeiren-Patientensitzsysteme umfasst: 

1 Patientensitzsysteme 

Handbuch 

Prüfen Sie vor der Verwendung, ob alle aufgeführten Artikel in der Lieferung enthalten und 

nicht beschädigt sind (beispielsweise durch den Transport ...). 

DE

DE 

1.3 Verpackung 

Die Patientensitzsysteme sind separat in einem Karton verpackt. 

1.4 Zeichnungen 

1 = Rückenstütze 

2 = Montageband vom Patientenlift 

3 = Hüftgurt mit Klettband 

4 = Achselstütze 

1.5 Technische Daten 

2 

Seite 4 


2010-11 

Wählen Sie das Patientensitzsysteme in der richtigen Größe aus. Die Patientensitzsysteme 

sind in zwei Größen erhältlich: M, XL. 

Achten Sie darauf, dass das gewählte Modell, die Größe und das Material den 

Anforderungen des Patienten entsprechen. 

Die verschiedenen Größen werden durch einen Farbcode am Saum gekennzeichnet. 

Saum 

4 

3 

1 

Mittel (M) Gelb 

Extragroß (XL) Schwarz 

4 

2

Seite 5 


2010-11 

Für die Patientensitzsystme von Vermeiren gelten die im Folgenden aufgeführten 

technischen Daten. 

Hersteller Vermeiren 

Adresse Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout 

Typ Patientensitzsysteme 

Max. zulässiges Gewicht des 

Patienten 

200 kg 

Beschreibung Abmessungen 

Bestellgrößen M (gelb) XL (schwarz) 

Patientengewicht* 40 - 120 kg 100 - 200 kg 

Modell A 


Verwendung Normale Nutzung für den aktiven Patienten 

A 

B 

860 mm 1060 mm 

B 380 mm 380 mm 

Waschtemperatur + 60 °C 

Temperaturbereich für Lagerung und Nutzung + 5 °C + 45 °C 

Luftfeuchtigkeitsbereich für Lagerung und 

Nutzung: 

30% 70% 

Technische Änderungen vorbehalten. Messtoleranzen ±15 mm / 1,5 kg 

* Das angegebene Patientengewicht ist als Richtlinie zu verstehen. 

Tabelle 1: Technische Daten – Patientensitzsysteme 

Die Patientensitzsysteme bestehen aus 100 % Polyester mit fester Textur (geschlossener 

Oberfläche). Dieses Material ist pflegeleicht, langlebig und gleitet leicht. 

100 % Polyester verfügt über eine eingeschränkte Saugfähigkeit und Wärmeisolierung. 

Daher ist es empfehlenswert, Kleidung aus Naturfaser zu tragen. 

Die Patientensitzsysteme entsprechen den Anforderungen der folgenden Normen: 

EN ISO 10535: 2006 

1.6 Position des Produktschildes 

Produkt- 

schild 

DE

DE 

1.7 Zeichenerklärung 

Max. zulässiges Patientengewicht 

Maschinenwaschbar bei 60 °C 

Keine chlorhaltige Bleiche verwenden! 

Nicht trocknergeeignet! 

Nicht bügeln! 

CE-Konformität 

Vor Gebrauch Bedienungsanweisung lesen! 

Sicherheitshinweise beachten! 

Seite 6 


2010-11

2 Verwendung 

In diesem Kapitel wird die normale Verwendung beschrieben. 

Seite 7 


2010-11 

Das Patientensitzsysteme und der Patientenlift dürfen nur von ausgebildetem Personal 

verwendet werden. Der Gesundheitsanbieter ist jederzeit für die Sicherheit des Patienten 

verantwortlich. 

2.1 Anbringen an den Knöpfen am Patientenlift 

Die Patientensitzsysteme werden mithilfe der montageband befestigt. Die Montageband 

werden in den Knöpfe am Patientenlift eingehängt. 

Die Montageband der Patientensitzsysteme verfügen über 3 Schlaufen in verschiedenen 

Farben. 

Montageband Patientensitzsysteme 

Knöpfe des Patientenliftsystems "Albatros" 

Mit den drei unterschiedlichen Schlaufen kann der Patient in verschiedene Positionen 

gehoben werden. 

Farbe Beschreibung 

Rot 

Schwarz 

Knöpfe für 

Montageband 

Gelb 

Große Patienten, die Hände des Patienten erreichen die Griffarme des 

Patientenlifts, so dass der Patient aktiv beim Aufstehen helfen kann. 

Gelb Kombination 

Schwarz Kleine Patienten: Der Patient ist in Relation zur Höhe der Knöpfe relativ klein. 

Rot 

Tabelle 2: Farbcodes der Montageband 

DE

DE 

2.2 Anheben 

L Sicherheitshinweise 

Seite 8 


2010-11 

Informieren und schulen Sie das Personal über die Sicherheitsverfahren und 

Risiken bei der Verwendung von Patientenlift und Patientensitzsysteme. Diese 

Schulung muss von kompetenten Personen durchgeführt werden. 

Die in Ihrer Organisation verantwortliche Person muss entscheiden, ob ein 

oder mehr Gesundheitsanbieter erforderlich sind. 

Betätigen Sie die Bremsen des Rollstuhls, der Trage, des Bettes usw. 

Überlegen Sie genau, wie Sie den Patienten heben möchten, damit keine Fehler 

oder Pannen auftreten, wenn Sie den Patienten tatsächlich heben. 

Achten Sie darauf, dass der Patient sicher und komfortabel im 

Patientensitzsysteme sitzt, bevor Sie ihn transportieren. 

Verwenden Sie keine beschädigten Schlaufen oder Patientensitzsysteme. 

Prüfen Sie, ob die Schlaufen korrekt an den Knöpfen am Patientenlift befestigt 

sind. Diese Überprüfung ist durchzuführen, bevor der Patient angehoben wird. 

Einen angehobenen Patienten niemals unbeaufsichtigt lassen. 

Achten Sie auf das maximale Arbeitsgewicht des Patientenlifts. Das kleinste 

Arbeitsgewicht zwischen Patientenlift und Patientensitzsysteme ist 

entscheidend. 

2.2.1 Anweisungen zum Anheben und Absetzen 

So heben Sie einen Patienten mit dem Patientenlift an: 

1. Wird der Patient aus einem Rollstuhl gehoben, müssen Sie zunächst die 

Bremsen des Rollstuhls betätigen und die Armlehnen entfernen. 

2. Spreizen Sie den Patientensitzsysteme so, dass die Markierungsschilder zu 

Ihnen zeigen. 

3. Legen Sie den Patientensitzsysteme hinter den Rücken des Patienten. (Siehe 

Deckblatt, Abb. 1, Pfeil 1) Achten Sie darauf, dass der Patientensitzsysteme in 

der Mitte positioniert ist. 

4. Positionieren Sie die Achselkissen des Patientensitzsysteme unter den 

Achseln des Patienten. (Siehe Deckblatt, Abb. 1) 

5. Befestigen Sie den Hüftgurt mit dem Klettband um die Hüfte des Patienten. 

Den Hüftgurt nicht zu fest oder zu lose befestigen. (Siehe Deckblatt, Abb. 2, 

Pfeil 1) 

6. Stellen Sie den Patientenlift so nah wie möglich in die gewünschte Position 

an den Rollstuhl. 

7. Positionieren Sie die Beine des Patientenlifts in der gewünschten Position 

über dem Rollstuhl. 

8. Positionieren Sie die Fußplatte des Patientenlifts so nah wie möglich am 

Rollstuhl. Setzen Sie die Füße des Patienten auf die Fußplatte.

Seite 9 


2010-11 

9. Positionieren Sie die Unterschenkel parallel zur Beinstütze. Stellen Sie die 

Höhe und Tiefe der Beinstütze so ein, dass die Beinstütze bequem unter den 

Knien sitzt. 

10. Verwenden Sie die Schlaufen, um die Gurtbänder an den Knöpfen des 

Patientenlifts zu befestigen. (Deckblatt, Abb. 3: Position 1 für kleine Patienten, 

Position 2 für große Patienten) 

11. Heben Sie den Patienten mithilfe der manuellen Steuerung an. 

12. Jetzt kann der Patient mit dem Lift in die gewünschte Position gehoben 

werden. (Siehe Deckblatt, Abb. 4) 

So setzen Sie einen Patienten mit dem Patientenlift ab: 

1. Wird der Patient in einen Rollstuhl gesetzt wird, müssen Sie zunächst die 

Bremsen des Rollstuhls betätigen und die Armlehnen entfernen. 

2. Positionieren Sie den Rollstuhl so nah wie möglich am Patientenlift. Soll der 

Patient auf einen Rollstuhl gesetzt werden, versuchen Sie, den Patienten so 

nah wie möglich an der Rückenlehne des Rollstuhls zu positionieren. 

3. Setzen Sie den Patienten mithilfe der manuellen Steuerung ab. 

4. Setzen Sie den Patienten in den Rollstuhl. 

5. Entfernen Sie die Schlaufen der Gurtbänder von den Knöpfen am 

Patientenlift. (Siehe Deckblatt, Abb. 3) 

6. Entfernen Sie den Hüftgurt mit dem Klettband. (Siehe Deckblatt, Abb. 2, Pfeil 2) 

7. Entfernen Sie den Patientensitzsysteme hinter dem Rücken des Patienten. 

(Siehe Deckblatt, Abb. 1, Pfeil 2) 

3 Wartung und Inspektion 

Die vorgesehene Nutzungsdauer eines Patientensitzsysteme beträgt zwei bis vier Jahre, 

abhängig von der Nutzungsart, Lagerung, Wartungshäufigkeit und Wasch- 

/Reinigungshäufigkeit. 

3.1 Regelmäßige Wartung und Inspektion 

Die Wartungsarbeiten dienen dazu, den ordnungsgemäßen Zustand Ihres 

Patientensitzsysteme über lange Zeit sicherzustellen: 

Nach jeder Nutzung und nach dem Waschen 

� Die Montagebänder auf Verschleiß und Schäden prüfen 

� Die Säume auf Verschleiß und Schäden prüfen 

� Die Schlaufen auf Verschleiß und Schäden prüfen 

� Die Rückenstütze auf Verschleiß und Schäden prüfen 

DE

DE 

3.2 Versand und Lagerung 

Seite 10 


2010-11 

Der Versand und die Lagerung muss gemäß der folgenden Anweisungen erfolgen: 

Nur in trockenen Räumen lagern (zwischen +5 °C und +45 °C). 

Die relative Luftfeuchtigkeit sollte zwischen 30 % und 70 % liegen. 

Komponenten müssen so versendet bzw. gelagert werden, dass sie nicht beschädigt 

werden können (kein Einklemmen zwischen anderen Objekten, Vorsicht bei scharfen 

oder spitzen Gegenständen usw.). 

3.3 Pflege 

Das Patientensitzsysteme muss für jeden neuen Benutzer gereinigt werden. Vor dem 

Reinigen der Patientensitzsysteme sind die folgenden Hinweise zu beachten: 

Reinigen Sie den Patientensitzsysteme mit einem mit warmem Wasser 

angefeuchteten Tuch. 

Bei hartnäckiger Verschmutzung können die Bezüge mit einem handelsüblichen 

Feinwaschmittel gewaschen werden. 

Flecken können mit einem Schwamm oder mit einer weichen Bürste entfernt werden. 

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, z. B. Lösungsmittel, oder harte 

Bürsten. 

Die Bezüge dürfen nicht mit einem Dampf- oder Hochdruckreiniger behandelt 

werden. 

Der Patientensitzsysteme ist waschmaschinenfest. Beachten Sie bei einer 

Maschinenwäsche die folgenden Hinweise: 

Der Patientensitzsysteme kann bei 60 °C normal in einer Waschmaschine 

gewaschen werden. Verwenden Sie keine chlorhaltige Bleiche. 

Der Patientensitzsysteme ist nicht trocknergeeignet. 

Bügeln Sie den Patientensitzsysteme nicht, sondern legen Sie ihn einfach 

zusammen.

Seite 11 


2010-11 

3.4 Desinfektion 

L WARNUNG: Schädliche Produkte - Desinfektionsmittel dürfen nur von 

autorisiertem Personal eingesetzt werden. 

L WARNUNG: Schädliche Produkte, können Hautreizungen hervorrufen – 

Verwenden Sie geeignete Schutzkleidung, da die Desinfektionslösung bei 

Hautkontakt Reizungen auslösen kann. Achten Sie auch auf die 

Produktinformationen der jeweiligen Lösung. 

Alle Teile des Patientensitzsysteme können mit einem Desinfektionsmittel abgerieben 

werden. 

Alle Desinfektionsmaßnahmen an Rehabilitationsgeräten, deren Komponenten oder 

Zubehörteilen, müssen in einem Desinfektionsbuch festgehalten werden. Dabei sind 

mindestens die folgenden Informationen aufzuführen und eine Produktdokumentation 

beizufügen: 

Datum der 

Desinfektion 

Grund Spezifikation Verwendete 

Substanz und 

Konzentration 

Tabelle 3: Beispiel eines Desinfektionsbuchs 

Abkürzungen für die Eintragungen in Spalte 2 (Grund): 

V = Vermutete Infektion IF = Infektionsfall W = Wiederholung I = Inspektion 

Eine leere Seite eines Desinfektionsbuchs finden Sie in § 8. 

Unterschrift 

DE

DE 

Seite 12 


2010-11 

Für die Verwendung am Gurtsystem werden die in der folgenden Liste aufgeführten 

Desinfektionsmittel (basierend auf einer Liste des Robert Koch Instituts, RKI) empfohlen. 

Der aktuelle Stand der in die RKI-Liste aufgenommenen Desinfektionsmittel kann beim 

Robert-Koch-Institut (RKI) nachgefragt werden (Homepage: www.rki.de). 

Wirkstoff Produktname Wäsche- 

Phenol oder 

Phenolderivat 

Chlor, 

organische oder 

anorganische 

Substanzen mit 

Aktivchlor 

Perver- 

bindungen 

Formaldehyd 

und/oder 

sonstige 

Aldehyde bzw. 

Derivate 

desinfektion 

Verdünnte Lösung 

Dauer bis Wirksamkeit 

Oberflächen- 

desinfektion 

(Wasch-/Wisch- 

desinfektion) 



Desinfektion von Ausscheidungen Wirksamkeits 

1 Teil Auswurf oder Stuhl + 2 Teile bereich 

verdünnte Lösung oder 1 Teil Harn + 

1 Teil verdünnte Lösung 

Auswurf Stuhl Harn 


% Std. % Std. % Std. % Std. % Std. 






Hersteller bzw. 

Lieferant 




m-cresole 

Seifenlösung 

(DAB 6) 

1 12 5 4 A 

Phenol 1 12 3 2 A 

Chloramin-T 

DAB 9 

1,5 12 2,5 2 5 4 A 1 B 




PROFESSIONAL 






Antiseptica 

Flächen- 

Desinfektion 7 



PROFESSIONAL 



Desomed 

A2000 

Desinfektionsreiniger 

Hospital 

Desomed 

Perfekt 

Formaldehyd 

(DAB 10), 

(Formalin) 




1,5 12 3 4 AB 



Kohrsolin 2 12 3 4 AB Bode Chemie

Wirkstoff Produktname Wäsche- 

Formaldehyd 

und/oder 

sonstige 

Aldehyde oder 

Derivate 

Amphoterische 

Tenside 

(Amfotensiden) 

desinfektion 



Oberflächen- 

desinfektion 

(Wasch-/Wisch- 

desinfektion) 



Seite 13 


2010-11 

Desinfektion von Ausscheidungen Wirksamkeits 

1 Teil Auswurf oder Stuhl + 2 Teile bereich 

verdünnte Lösung oder 1 Teil Harn + 

1 Teil verdünnte Lösung 

Auswurf Stuhl Harn 


% Std. % Std. % Std. % Std. % Std. 






Hersteller bzw. 

Lieferant 








Nûscosept 5 4 AB Dr. Nüsken Chemie 





Lye Kalkmilch 3 20 6 A 3 B 

1 Unwirksam gegen Mykobakterien bei einer routinemäßigen Desinfektion, insbesondere in Gegenwart von Blut. 

2 Ungeeignet zur Desinfektion von deutlich mit Blut kontaminierten Flächen oder von porösen Oberflächen (z. B. rohem Holz). 

3 Unbrauchbar bei Tuberkulose; Bereitung der Kalkmilch: 1 Teil gelöschter Kalk (Calciumhydroxid) + 3 Teile Wasser. 

* Geprüft auf Wirksamkeit gegen Viren gemäß den Prüfmethoden des RKI (Gesundheitsbericht 38 (1995) 242). 

A: Geeignet zur Abtötung von vegetativen bakteriellen Keimen einschließlich Mykobakterien sowie von Pilzen einschließlich pilzlicher Sporen. 

B: Geeignet zur Inaktivierung von Viren. 

Tabelle 4: Desinfektionsmittel 

Für Rückfragen zur Desinfektion wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, der Ihnen 

gerne weiterhelfen wird. 

DE

DE 

4 Gewährleistung 

Auszug aus den allgemeinen Geschäftsbedingungen: 

(...) 

5. Die Verjährungsfrist für Gewährleistungsansprüche beträgt 24 Monate. 

(...) 

Seite 14 


2010-11 

Wir übernehmen keine Gewähr bei Schäden, die durch konstruktive Veränderungen an 

unseren Produkten, mangelnde Wartung, fehlerhafte oder unsachgemäße Behandlung oder 

Lagerung oder Verwendung von anderen als Original-Ersatzteilen entstanden sind. 

(...) 

5 Entsorgung 

Zur Entsorgung des Patientensitzsysteme wenden Sie sich bitte an Ihr lokales 

Recyclingcenter, oder geben Sie das Produkt an Ihren Fachhändler zurück. 

6 Übereinstimmungserklärung

7 Wartungsplan 

Seite 15 


2010-11 

Datum Wartung Anmerkungen Namenszeichen 

1/1/2010 Prüfungen nach dem Waschen keine 

8 Desinfektionsbuch 

Datum der 

Desinfektion 

Grund Spezifikation Verwendete 

Substanz und 

Konzentration 

Abkürzungen für die Eintragungen in Spalte 2 (Grund): 

V = Vermutete Infektion IF = Infektionsfall W = Wiederholung I = Inspektion 

Unterschrift 

DE

IT 

Indice 

Pagina 1 

Sistema di seduta: Albatros 

2010-11 

Premessa ............................................................................................... 2 

1 Descrizione del prodotto .......................................................... 3 

1.1 Utilizzo previsto ...................................................................................................... 3 

1.2 Consegna ................................................................................................................. 3 

1.3 Confezione ............................................................................................................... 4 

1.4 Disegni ..................................................................................................................... 4 

1.5 Specifiche tecniche .................................................................................................. 4 

1.6 Identificazione dell'etichetta del prodotto................................................................ 5 

1.7 Legenda dei simboli................................................................................................. 6 

2 Utilizzo ....................................................................................... 7 

2.1 Collegamento ai pulsanti degli argani paziente ....................................................... 7 

2.2 Sollevamento ........................................................................................................... 8 

3 Manutenzione e controllo ......................................................... 9 

3.1 Manutenzione e controllo regolare .......................................................................... 9 

3.2 Trasporto e conservazione ..................................................................................... 10 

3.3 Pulizia .................................................................................................................... 10 

3.4 Disinfezione ........................................................................................................... 11 

4 Garanzia .................................................................................. 14 

5 Smaltimento ............................................................................. 14 

6 Dichiarazione di conformità .................................................. 14 

7 Piano di manutenzione ........................................................... 15 

8 Guida alla disinfezione ........................................................... 15

Premessa 

Ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di uno dei nostri prodotti. 

Pagina 2 


2010-11 

La durata dell sistema di seduta dipende fortemente dalla cura e manutenzione che vi si 

dedicano. 

Il presente manuale ha lo scopo di aiutare ad acquisire familiarità con il funzionamento dell 

sistema di seduta. In questo documento si possono anche trovare istruzioni sulla 

manutenzione per una maggiore durata dell sistema di seduta. 

Attenersi alle istruzioni operative e di manutenzione costituisce parte integrante della 

garanzia. 

Questo manuale riflette gli sviluppi più recenti dei prodotti. L'azienda Vermeiren si riserva il 

diritto di apportare modifiche senza preavviso, senza essere tenuta a sostituire o adattare 

modelli forniti in precedenza. 

Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi al rivenditore. 

IT

IT 

1 Descrizione del prodotto 

Pagina 3 


2010-11 

1.1 Utilizzo previsto 

L ATTENZIONE: Rischio di lesioni – Assicurarsi che il paziente possa essere 

sollevato con le sistema di seduta. 

Le sistema di seduta sono utilizzate per l'argano paziente "Albatros" Vermeiren e sono 

destinate a persone con difficoltà motorie o incapacità di deambulazione. 

Le sistema di seduta è progettata per trasportare 1 persona e per non essere usata con 

persone minori di 12 anni. 

Le sistema di seduta permettono l'uso completo da parte di persone con 

impossibilità/difficoltà di deambulazione in seguito a: 

paresi 

deformazioni degli arti inferiori 

cachessia 

atropia 

e per usi geriatrici. 

Nella valutazione delle esigenze personali, le seguenti condizioni: 

corporatura e peso corporeo (200 kg max) 

condizioni psico-fisiche 

ambiente 

devono essere prese in considerazione. 

La casa costruttrice non può essere ritenuta responsabile per danni causati dalla mancanza 

di manutenzione adeguata o risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel 

presente manuale. 

Prima di usare le sistema di seduta, leggere il manuale per l'argano paziente "Albatros". È 

molto importante comprendere bene il contenuto del manuale "Albatros". 

La conformità con le istruzioni operative e di manutenzione è parte integrante della garanzia. 

1.2 Consegna 

Le sistema di seduta Vermeiren possono essere distribuite con: 

1 sistema di seduta 

Manuale 

Prima dell'uso, controllare che tutto sia presente e che i prodotti non siano danneggiati (per 

esempio durante il trasporto, ...).

1.3 Confezione 

Le sistema di seduta sono imballate in una scatola separata. 

1.4 Disegni 

1 = Schienale 

2 = Cinghia di fissaggio argano paziente 

3 = Cintura per la vita con velcro 

4 = Sostegno per le ascelle 

1.5 Specifiche tecniche 

2 

Pagina 4 


2010-11 

Scegliere la misura giusta dell sistema di seduta. Le sistema di seduta sono disponibili in 

due misure: M, XL. 

Assicurarsi che il modello scelto, la misura e i materiali soddisfino le necessità del paziente. 

Le misure diverse sono indicate da colori diversi di zoom. 

Zoom 

4 

3 

1 

Media (M) Giallo 

Extra large (XL) Nero 

4 

2 

IT

IT 

Le seguenti specifiche tecniche sono valide per le sistema di seduta Vermeiren. 

Produttore Vermeiren 

Indirizzo Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout 

Tipo Sistema di seduta 

Peso massimo dell'occupante 200 kg 

Descrizione Dimensioni 

Pagina 5 


2010-11 

Misure per l'ordinazione M (gialla) XL (nera) 

Range di peso per persona* 40 - 120 kg 100 - 200 kg 

Modello A 


Utilizzo Uso normale per il paziente attivo 

A 

B 

860 mm 1060 mm 

B 380 mm 380 mm 

Temperatura di lavaggio + 60 °C 

Temperatura di utilizzo e di conservazione + 5 °C + 45 °C 

Umidità di utilizzo e di conservazione 30% 70% 

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche. Tolleranza ± 15 mm / 1,5 kg 

* Il range di peso del paziente è un'indicazione. 

Tabella 1: Specifiche tecniche sistema di seduta 

Le sistema di seduta sono realizzate al 100% in poliestere con una struttura piena (sostanza 

chiusa). Questo materiale è facile da mantenere, è durevole e scivola facilmente. 

100% di poliestere ha capacità di assorbimento e di isolamento dal calore limitate quindi è 

piacevole indossare vestiti di fibra naturale. 

Le sistema di seduta sono conformi ai requisiti stabiliti in: 

EN ISO 10535: 2006 

1.6 Identificazione dell'etichetta del prodotto 

Etichetta 

del 

prodotto

1.7 Legenda dei simboli 

Massa massima dell'utente 

Lavaggio in lavatrice a 60°C / 140°F 

Non utilizzare candeggina al cloro 

Non utilizzare un'asciugatrice a secco 

Non stirare 

Conformità CE 

Leggere il manuale d'istruzioni prima dell'uso 

Osservare le istruzioni per la sicurezza 

Pagina 6 


2010-11 

IT

IT 

2 Utilizzo 

In questo capitolo viene descritto l'utilizzo normale. 

Pagina 7 


2010-11 

Le sistema di seduta e l'argano paziente possono essere utilizzati soltanto da personale 

specializzato. L'operatore sanitario è sempre responsabile della sicurezza del paziente. 

2.1 Collegamento ai pulsanti degli argani paziente 

Le sistema di seduta vengono collegate attraverso le cinghie di fissaggio. Queste cinghie di 

fissaggio verranno sospese sui pulsanti di sollevamento dell'argano paziente. 

Le cinghie di fissaggio delle sistema di seduta hanno 4 lacci di colori diversi. 

Cinghia di fissaggio dell sistema di seduta 

Pulsanti degli argani paziente "Albatros" 

Con i 3 lacci diversi è possibile sollevare i pazienti da lunghezze diverse. 

Colore Descrizione 

Rosso 

Pazienti alti, le mani del paziente possono avvicinarsi all'argano paziente in 

modo che il paziente possa contribuire attivamente al suo sollevamento. 

Giallo Combinazione 

Nero 

Nero 

Pulsanti per 

la cinghia di 

fissaggio 

Giallo 

Rosso 

Pazienti piccoli: Il paziente è relativamente basso rispetto all'altezza dei 

pulsanti. 

Tabella 2: Codici di colore dei lacci delle cinghie di fissaggio

2.2 Sollevamento 

L Istruzioni per la sicurezza 

Pagina 8 


2010-11 

Comunicare e formare il personale riguardo la sicurezza e i rischi collegati 

all'uso dell'argano paziente e dell sistema di seduta. Questa formazione deve 

essere eseguita da persone competenti. 

Il responsabile della vostra organizzazione deve decidere se è necessario uno 

o più operatori sanitari. 

Applicare i freni della carrozzina, barella, letto ecc. 

Programmare il sollevamento del paziente prima del sollevamento vero e 

proprio per assicurare un sollevamento sicuro e corretto. 

Prima di spostare il paziente in altro luogo, assicurarsi che il paziente si trovi 

nell sistema di seduta in modo sicuro e confortevole. 

Non utilizzare lacci o sistema di seduta danneggiate. 

Controllare che i lacci fissati correttamente ai pulsanti dell'argano paziente. 

Verificarlo prima che il paziente sia sollevato. 

Non lasciare mai un paziente sollevato senza nessuna supervisione. 

Controllare il peso di lavoro massimo dell'argano paziente. Il peso lavorativo 

minimo tra l'argano paziente e le sistema di seduta è determinante. 

2.2.1 Istruzioni per il sollevamento e l'abbassamento 

Il paziente può essere sollevato con l'argano paziente rispettando le istruzioni riportate di 

seguito: 

1. Se il paziente è sollevato da una carrozzina, mettere i freni della carrozzina e 

rimuovere i poggiabraccia. 

2. Aprire le sistema di seduta e tenere l'etichetta del prodotto verso di sé. 

3. Posizionare le sistema di seduta dietro la schiena del paziente. (copertina, Fig. 

1, freccia 1) Tenere presente che le sistema di seduta è posizionata al centro. 

4. Posizionare i cuscinetti de le sistema di seduta per le ascelle sotto le ascelle 

del paziente. (copertina, figura 1) 

5. Montare la cintura per la vita con la striscia in velcro attorno alla vita del 

paziente. Non stringere troppo né troppo poco. (copertina, figura 2, freccia 1) 

6. Posizionare il sollevamento del paziente il più vicino possibile alla sedia nella 

posizione desiderata. 

7. Posizionare le gambe dell'argano paziente nella posizione desiderata attorno 

alla sedia. 

8. Posizionare la pedana dell'argano paziente quanto più possibile vicino alla 

sedia. Collocare i piedi del paziente sulla pedana. 

9. Posizionare la parte inferiore delle gambe parallelamente al poggiagambe. 

Adattare l'altezza e la profondità del poggiagambe in modo che questo sia 

appoggiato comodamente appena sotto le ginocchia. 

IT

IT 

Pagina 9 


2010-11 

10. Utilizzare i lacci per montare le fascette sui pulsanti dell'argano paziente. 

(copertina, figura 3: la posizione 1 può essere utilizzata per pazienti piccoli e la 2 per 

pazienti grandi) 

11. Sollevare il paziente premendo il controllo manuale. 

12. Ora è possibile spostare il paziente nel luogo desiderato con il sollevamento 

del paziente. (copertina, figura 4) 

Il paziente può essere abbassato con l'argano paziente rispettando le istruzioni riportate di 

seguito: 

1. Se il paziente è abbassato su una carrozzina, mettere i freni della carrozzina 

e rimuovere i poggiabraccia. 

2. Posizionare la sedia a rotelle quanto più vicina possibile alla vita del paziente. 

Quando si abbassa un paziente in una sedia, cercare di posizionare il 

paziente il più vicino possibile allo schienale della sedia. 

3. Abbassare il paziente premendo il controllo manuale. 

4. Posizionare il paziente sulla sedia. 

5. Rimuovere i lacci delle cinghie di fissaggio dai pulsanti della vita del paziente. 

(copertina, figura 3) 

6. Rimuovere la cintura per la vita con la striscia in velcro. (copertina, figura 2, 

freccia 2) 

7. Rimuovere le sistema di seduta dietro la schiena del paziente. (copertina, 

figura 1, freccia 2) 

3 Manutenzione e controllo 

La durata prevista dell sistema di seduta è di 2-4 anni, in base alla tipologia di utilizzo, 

conservazione, manutenzione regolare, servizio e pulizia/lavaggio. 

3.1 Manutenzione e controllo regolare 

Di seguito sono descritte le attività di manutenzione per garantire una condizione adeguata 

dell sistema di seduta: 

A ogni utilizzo e dopo il lavaggio 

� Controllare lo stato di usura e danneggiamento delle cinghie di fissaggio 

� Controllare lo stato di usura e danneggiamento degli zoom 

� Controllare lo stato di usura e danneggiamento dei lacci 

� Controllare lo stato di usura e danneggiamento dello schienale

3.2 Trasporto e conservazione 

Il trasporto e la conservazione devono essere conformi alle seguenti istruzioni: 

Conservare in un luogo asciutto (tra +5 °C e +45 °C). 

L'umidità relativa dell'aria deve essere tra il 30% e il 70%. 

Pagina 10 


2010-11 

I componenti devono essere trasportati e conservati senza subire danni (non 

bloccati, fare attenzione agli oggetti affilati, ...). 

3.3 Pulizia 

Pulire le sistema di seduta a ogni nuovo utilizzo. Fare attenzione alle istruzioni seguenti per 

la pulizia dell sistema di seduta: 

Pulire le sistema di seduta con un panno inumidito di acqua calda. 

Utilizzare un detergente delicato disponibile in commercio per rimuovere lo sporco 

ostinato. 

Eliminare le macchie con una spugna o una spazzola morbida. 

Non utilizzare detergenti aggressivi, ad esempio solventi, né spazzole dure. 

Non pulire con dispositivi a vapore e/o a pressione. 

Le sistema di seduta può anche essere lavata in lavatrice. Di seguito ci sono alcune 

istruzioni per il lavaggio in lavatrice: 

Le sistema di seduta possono essere lavate a + 60 ° C (+ 140 °F) nella lavatrice 

normale. Non usare candeggina. 

Non utilizzare per le sistema di seduta l'asciugatura a tamburo. 

Non stirare le sistema di seduta, basta piegarle. 

IT

IT 

Pagina 11 


2010-11 

3.4 Disinfezione 

L AVVERTENZA: Prodotti pericolosi. L'utilizzo di disinfettanti è limitato al 

personale autorizzato. 

L AVVERTENZA: Prodotti pericolosi, cambiarli se irritano la pelle - Bisogna 

indossare gli indumenti protettivi adatti perché i disinfettanti possono irritare la 

pelle. A questo scopo bisogna attenersi alle istruzioni allegate ai prodotti 

disinfettanti in questione. 

Tutte le parti delle sistema di seduta possono essere trattate con un disinfettante. 

Tutte le disposizioni in materia di disinfezione di presidi medico-sanitari per riabilitazione, i 

loro componenti o accessori sono riportate in una guida alla disinfezione contenente almeno 

le seguenti informazioni e allegata alla documentazione del prodotto: 

Data della 

disinfezione 

Motivo Specifica Sostanza e 

concentrazione 

Tabella 3: Esempio di guida alla disinfezione 

Sigle utilizzate in colonna 2 (motivo): 

V = Sospetta infezione IF = Infezione W = Ripetizione I = Controllo 

Per un foglio bianco della guida alla disinfezione, vedere § 8. 

Firma


2010-11 

I disinfettanti consigliati (come da elenco del Robert Koch Institute (RKI)) sono riportati nella 

tabella che segue. Richiedere l’aggiornamento dei disinfettanti riportati nell’elenco RKI al 

Robert Koch Institute (sito Web: www.rki.de). 

Principio attivo Nome del 

prodotto 

Fenolo o 

derivati 

Cloro, sostanze 

organiche e 

inorganiche con 

cloro attivo 

Disinfezione 

per lavaggio 

Prodotto diluito 

Tempo di azione 

Disinfezione 

della 

superficie 

(disinfezione 

per 

sfregamento 

/con un 

panno) 



Disinfezione di escrezioni 

1 parte di espettorato o feci + 2 parti di 

soluzione diluita o 1 parte di urina + 1 

parte di soluzione diluita 

Pagina 12 

Espettorato Feci Urina 


% Ore % Ore % Ore % Ore % Ore 






Area di 

efficacia 

Produttore o 

fornitore 


Gevisol 0,5 12 5 4 5 4 5 6 5 2 A Schülke & Mayer 


soluzione con 

sapone m-cresilico 

(DAB 6) 

1 12 5 4 A 

Fenolo 1 12 3 2 A 

Cloramina T DAB 9 1,5 12 2,5 2 5 4 A 1 B 

Clorina 1,5 12 2,5 2 5 4 A 1 B Lysoform 


Perossidi Apesin AP100 2 4 4 AB Tana 

PROFESSIONAL 

Formaldeide 

e/o altre aldeidi 

o derivati 


Perform 2 3 4 AB Schülke & Mayer 



Antifect FD 10 3 4 AB Schülke & Mayer 

Disinfezione della 

superficie 

Antiseptica 7 



PROFESSIONAL 



Desomed A 2000 3 6 AB Desomed 

Detergente 

disinfettante 

ospedaliero 


Desomed Perfekt 7 4 AB* Desomed 

Soluzione a base 

di formaldeide 

(DAB 10), 

(formalina) 

1,5 12 3 4 AB 





IT

IT 

Principio attivo Nome del 

prodotto 

Formaldeide 

e/o altre aldeidi 

o derivati 

Surfattanti 

anfoterici 


Disinfezione 

per lavaggio 



Disinfezione 

della 

superficie 

(disinfezione 

per 

sfregamento 

/con un 

panno) 



Disinfezione di escrezioni 

1 parte di espettorato o feci + 2 parti di 

soluzione diluita o 1 parte di urina + 1 

parte di soluzione diluita 

Pagina 13 

Espettorato Feci Urina 


% Ore % Ore % Ore % Ore % Ore 





2010-11 



Area di 

efficacia 

Produttore o 

fornitore 







Nûscosept 5 4 AB Dr. Nüsken 

Chemie 





Lye Latte di calce 3 20 6 A 3 B 

1 Non efficace contro i micobatteri, particolarmente in presenza di sangue, nella disinfezione di servizio. 

2 Non adatto per la disinfezione di superfici contaminate da sangue o porose (ad es., legno grezzo). 

3 Non utilizzabile in caso di tubercolosi; preparazione del latte di calce: 1 parte di calce sciolta (idrossido di calcio) + 3 parti d’acqua. 

* Efficacia controllata sui virus, in accordo con i metodi di controllo del RKI (report salute federale 38 (1995) 242). 

A: adatto per l’abbattimento di vegetazioni batteriche compresi i micobatteri e funghi, spore incluse. 

B: adatto per a disattivazione di virus. 

Tabella 4: Disinfettanti 

Rivolgersi al rivenditore in caso di dubbi su questioni relative alla disinfezione, sarà a 

disposizione.

4 Garanzia 

Tranne per le "Condizioni generali aziendali": 

(...) 

5. Il periodo per i reclami in garanzia è pari a 24 mesi. 

(...) 

Pagina 14 


2010-11 

Non rientrano in garanzia danni derivanti da modifiche strutturali ai prodotti, scarsa 

manutenzione, gestione o conservazione difettosa o impropria, né utilizzo di parti non 

originali. 

(...) 

5 Smaltimento 

Per liberarsi dell sistema di seduta, contattare il centro di smaltimento locale oppure 

restituire il prodotto a un rivenditore specializzato. 

6 Dichiarazione di conformità 

IT

IT 

7 Piano di manutenzione 

Pagina 15 


2010-11 

Data Manutenzione Osservazioni Sigla 

1/1/2010 Controllare dopo il lavaggio nessuno 

8 Guida alla disinfezione 

Data della 

disinfezione 

Motivo Specifica Sostanza e 

concentrazione 

Sigle utilizzate in colonna 2 (motivo): 

V = Sospetta infezione IF = Infezione W = Ripetizione I = Controllo 

Firma

Índice 

Página 1 

Sistema de asiento: Eagle 

2010-10 

Introducción ......................................................................................... 2 

1 Descripción del producto ......................................................... 3 

1.1 Uso previsto ............................................................................................................. 3 

1.2 Entrega ..................................................................................................................... 3 

1.3 Embalaje .................................................................................................................. 4 

1.4 Croquis..................................................................................................................... 4 

1.5 Especificaciones técnicas ........................................................................................ 4 

1.6 Identificación de la etiqueta del producto ................................................................ 5 

1.7 Explicación de los símbolos .................................................................................... 6 

2 Uso .............................................................................................. 7 

2.1 Fijación a los botones del elevador de pacientes ..................................................... 7 

2.2 Elevación ................................................................................................................. 8 

3 Mantenimiento e inspección .................................................... 9 

3.1 Inspección y mantenimiento regular ........................................................................ 9 

3.2 Envío y almacenamiento ......................................................................................... 9 

3.3 Cuidados ................................................................................................................ 10 

3.4 Desinfección .......................................................................................................... 10 

4 Garantía ................................................................................... 13 

5 Eliminación .............................................................................. 13 

6 Declaración de conformidad .................................................. 13 

7 Plan de mantenimiento ........................................................... 14 

8 Registro de desinfección ......................................................... 14 

ES

ES 

Introducción 

Página 2 


2010-10 

En primer lugar, nos gustaría agradecerle que haya confiado en nosotros escogiendo uno 

de nuestros productos. 

La vida útil de su sistema de asiento dependerá en gran medida de los cuidados y el 

mantenimiento que le dedique. 

Este manual le permitirá familiarizarse con el funcionamiento de su sistema de asiento. Aquí 

encontrará también instrucciones de mantenimiento para prolongar la vida útil del producto. 

El seguimiento de las instrucciones para el usuario y de las instrucciones de mantenimiento 

son parte indispensable de la garantía. 

Este manual incluye las mejoras más recientes. Vermeiren se reserva el derecho a 

introducir cambios sin tener ninguna obligación de adaptar o sustituir los modelos 

entregados previamente. 

Si tiene más preguntas, le rogamos que consulte a su distribuidor especializado.

1 Descripción del producto 

Página 3 


2010-10 

1.1 Uso previsto 

L ATENCIÓN: Riesgo de lesiones. Asegúrese de que es posible levantar al 

paciente con el sistema de asiento. 

El sistema de asiento ha sido diseñado para su uso con el elevador de pacientes "Albatros" 

de Vermeiren (elevador de pacientes activos), y está destinado a aquellas personas que 

tengan dificultades para caminar o no puedan hacerlo. 

El sistema de asiento solo puede transportar a una persona, y no debe utilizarse con niños 

menores de 12 años. 

El producto está pensado para ser utilizado por personas discapacitadas con: 

parálisis 

deformaciones en los miembros 

caquexia 

atrofia 

así como por ancianos 

En cada caso particular, también se debe tener en cuenta lo siguiente: 

la envergadura y el peso (máx. 200 kg) 

el estado físico y psicológico 

el entorno 

El fabricante no se hace responsable de los daños causados por la falta de mantenimiento, 

por un mantenimiento inadecuado o como resultado de no seguir las instrucciones indicadas 

en este manual. 

Lea el manual del elevador de pacientes "Eagle" antes de utilizar el sistema de asiento. 

Resulta de especial importancia comprender muy bien el contenido de dicho manual. 

El cumplimiento de las instrucciones del usuario y de mantenimiento es parte indispensable 

de la garantía. 

1.2 Entrega 

El sistema de asiento Vermeiren se entrega con: 

1 sistema de asiento 

Manual 

Antes de utilizarlo, compruebe que ha recibido todo el material y que no ha sufrido ningún 

daño (por culpa del transporte u otro motivo). 

ES

ES 

1.3 Embalaje 

Recibirá el sistema de asiento embalado en su propia caja. 

1.4 Croquis 

1 = Respaldo 

2 = Correa de montaje para el elevador de pacientes 

3 = Cinturón con velcro para la cintura 

4 = Soporte para las axilas 

2 

4 

1.5 Especificaciones técnicas 

Página 4 


2010-10 

Elija el tamaño de sistema de asiento más adecuado. Hay dos tamaños de arneses 

disponibles: M y XL. 

Asegúrese de que el modelo, el tamaño y el material satisfacen las necesidades del 

paciente. 

El tamaño del sistema de asiento viene determinado por el color del borde. 

Bord 

3 

1 

Mediano (M) Amarillo 

Extragrande (XL) Negro 

4 

2

Página 5 


2010-10 

Las siguientes especificaciones técnicas corresponden a los sistemas de asiento de 

Vermeiren. 

Fabricante Vermeiren 

Dirección Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout 

Tipo Sistema de asiento 

Peso máximo del ocupante 200 kg 

Descripción Dimensiones 

Tamaño M (amarillo) XL (negro) 

Rango de peso* 40 - 120 kg 100 - 200 kg 

Modelo A 


Uso Uso normal para un paciente activo 

A 

B 

860 mm 1060 mm 

B 380 mm 380 mm 

Temperatura de lavado + 60 °C 

Temperatura de almacenamiento y de uso + 5 °C + 45 °C 

Humedad de almacenamiento y de uso 30% 70% 

Nos reservamos el derecho a aplicar modificaciones técnicas. Tolerancia de las medidas ±15 mm/1,5 kg 

* El rango de peso especificado es solo una indicación general. 

Tabla 1: Especificaciones técnicas de los sistemas de asiento 

El material del sistema de asiento es 100% poliéster en una estructura sólida (material 

cerrado). Es fácil de conservar, es duradero y se desliza con suavidad. 

Los materiales 100% poliéster poseen una capacidad limitada de absorción y aislamiento 

del calor, de ahí que utilizar tejidos de fibra natural sea una experiencia placentera. 

El sistema de asiento cumple con las siguientes especificaciones: 

EN ISO 10535: 2006 

1.6 Identificación de la etiqueta del producto 

Etiqueta 

del 

producto 

ES

ES 

1.7 Explicación de los símbolos 

Peso máximo del paciente 

Temperatura de lavado de 60 °C / 140 °F 

No utilizar blanqueadores de cloro 

No utilizar secadora 

No planchar 

Conformidad con la CE 

Lea el manual de instrucciones antes de utilizarlo 

Siga las instrucciones de seguridad 

Página 6 


2010-10

2 Uso 

Este capítulo describe el uso normal. 

Página 7 


2010-10 

Solo el personal cualificado puede hacer uso del sistema de asiento y del elevador de 

pacientes. El profesional sanitario es el responsable de la seguridad del paciente. 

2.1 Fijación a los botones del elevador de pacientes 

El sistema de asiento debe fijarse a través de las correas de montaje. Las correas de 

montaje quedarán suspendidas de botones del elevador de pacientes. 

Las correas de montaje del sistema de asiento tienen tres ojales de diferentes colores. 

Correa de montaje del sistema de asiento 

Buttons del elevador de pacientes "Albatros" 

Gracias a los 3 ojales distintos se puede elevar a los pacientes desde diferentes longitudes. 

Color Descripción 

Rojo 

Pacientes altos; el paciente puede acercar las manos a los brazos de agarre 

del elevador de pacientes para contribuir activamente a levantarse. 

Amarillo Combinación 

Negro 

Negro 

Botones para 

la correa de 

montaje 

Amarillo Rojo 

Pacientes bajos: el paciente es relativamente bajo en comparación con la 

altura de los botones. 

Tabla 2: Códigos de colores para los ojales de las correas de montaje 

ES

ES 

2.2 Elevación 

L Instrucciones de seguridad 

Página 8 


2010-10 

Informe al personal sobre los riesgos y la seguridad antes de utilizar el sistema 

de asiento y el elevador de pacientes. Esta tarea debería ser encomendada a 

personas cualificadas. 

La persona responsable de su empresa debe decidir si un profesional sanitario 

ha de estar presente. 

Accione los frenos de la silla de ruedas, la camilla, la cama, etc. 

Planee la elevación del paciente antes de llevarla a cabo para garantizar su 

seguridad e impedir que surjan contratiempos. 

Antes de mover al paciente a otro lugar, asegúrese de que se encuentra seguro 

y cómodo en el sistema de asiento. 

No utilice ojales ni sistemas de asiento en mal estado. 

Compruebe que los ojales están correctamente enganchados a los botones del 

elevador de pacientes. Compruébelo antes de elevar al paciente. 

No deje nunca a un paciente izado sin supervisión. 

Compruebe el límite máximo de peso del elevador de pacientes. La más 

mínima variación entre el elevador y el sistema de asiento puede ser decisiva. 

2.2.1 Instrucciones de elevación y bajada 

Para elevar a un paciente con el elevador de pacientes, siga estas instrucciones: 

1. Si se levanta al paciente desde una silla de ruedas, accione los frenos y 

extraiga los reposabrazos. 

2. Extienda el sistema de asiento y mantenga la etiqueta con la marca hacia 

usted. 

3. Coloque el sistema de asiento detrás de la espalda del paciente (portada, fig. 

1, flecha 1). Asegúrese de que el sistema de asiento se coloca en el centro. 

4. Coloque los cojines del sistema de asiento para las axilas en las axilas del 

paciente (portada, fig. 1). 

5. Coloque el cinturón con la tira de velcro alrededor de la cintura del paciente. 

No lo apriete demasiado ni lo deje demasiado flojo (portada, fig. 2, flecha 1). 

6. Acerque el elevador de pacientes lo máximo posible a la silla en la posición 

deseada. 

7. Coloque las piernas del elevador de pacientes en la posición deseada 

alrededor de la silla. 

8. Acerque la base de los estribos del elevador de pacientes lo máximo posible 

a la silla. Coloque los pies del paciente en la base de los estribos. 

9. Coloque la parte inferior de las piernas en paralelo al apoyo para piernas. 

Ajuste la altura y la profundidad del apoyo para piernas de modo que se 

acomode justo debajo de las rodillas. 

10. Utilice los ojales para fijar las correas a los botones del elevador de pacientes 

(portada, fig. 3: la posición 1 se puede utilizar para pacientes bajos y la posición 2 

para pacientes altos).

11. Presione el control manual para elevar al paciente. 

Página 9 


2010-10 

12. Utilice ahora el elevador para llevar al paciente al lugar deseado (portada, fig. 

4). 

Para bajar a un paciente con el elevador de pacientes, siga estas instrucciones: 

1. Si se baja al paciente a una silla de ruedas, accione los frenos y extraiga los 

reposabrazos. 

2. Acerque la silla de ruedas lo máximo posible al elevador de pacientes. 

Cuando baje a un paciente hasta una silla, intente colocarlo lo más cerca 

posible del respaldo de la silla. 

3. Presione el control manual para bajar al paciente. 

4. Coloque al paciente en la silla. 

5. Extraiga los ojales de las correas de montaje de los botones del elevador de 

pacientes (portada, fig. 3). 

6. Extraiga el cinturón con la tira de velcro (portada, fig. 2, flecha 2). 

7. Extraiga el sistema de asiento de detrás de la espalda del paciente (portada, 

fig. 1, flecha 2) 

3 Mantenimiento e inspección 

La vida útil del sistema de asiento es de 2 a 4 años, y depende del tipo de uso, el 

almacenamiento, el mantenimiento regular, las reparaciones y los lavados. 

3.1 Inspección y mantenimiento regular 

A continuación se describen las operaciones de mantenimiento para asegurar el buen 

estado del sistema de asiento: 

Por cada uso y después de lavarlo 

� Compruebe si las correas de montaje presentan desgastes o algún daño. 

� Compruebe si los bordes presentan desgastes o algún daño. 

� Compruebe si los ojales presentan desgastes o algún daño. 

� Compruebe si el respaldo presenta desgastes o algún daño. 

3.2 Envío y almacenamiento 

Siga estas instrucciones para el envío y el almacenamiento del sistema de asiento: 

Almacenamiento en un lugar seco (entre +5 °C y +45 °C). 

La humedad relativa del aire debe situarse entre 30% y 70%. 

Los componentes deben enviarse o almacenarse de forma que no puedan sufrir 

ningún daño (deben estar bien sujetos, no debe haber objetos puntiagudos, etc.). 

ES

ES 

3.3 Cuidados 

Página 10 


2010-10 

Limpie el sistema de asiento si lo va a utilizar un nuevo paciente. Siga estas instrucciones 

para hacerlo: 

Limpie el sistema de asiento con un paño humedecido en agua caliente. 

Utilice un detergente comercial suave para retirar la suciedad rebelde. 

Las manchas se pueden eliminar con una esponja o un cepillo suave. 

No emplee líquidos agresivos de limpieza, como disolventes. Tampoco debe usar 

cepillos duros. 

Nunca realice limpiezas a vapor o a presión. 

También es posible lavar el sistema de asiento con una lavadora. Siga estas instrucciones 

para hacerlo: 

Hay que lavar el sistema de asiento a una temperatura de +60 °C en una lavadora 

normal. No se debe utilizar un blanqueador de cloro. 

No meta el sistema de asiento en una secadora. 

No planche el sistema de asiento, solo pliéguelo. 

3.4 Desinfección 

L ADVERTENCIA: Productos peligrosos. El uso de desinfectantes está restringido 

al personal autorizado. 

L ADVERTENCIA: Productos peligrosos que pueden producir cambios o 

irritaciones en la piel. Utilice ropa protectora adecuada para evitar que los 

desinfectantes le irriten la piel. No se olvide de leer también la información 

indicada en el producto. 

Todas las piezas del sistema de asiento se pueden limpiar con un desinfectante. 

Todas las medidas que se tomen para la desinfección del equipamiento de rehabilitación, de 

sus componentes u otros accesorios deberán registrarse en un informe de desinfección que 

contenga un mínimo de la siguiente información (además de la documentación del 

producto): 

Fecha de 

desinfección 

Motivo Especificaciones Sustancia y 

concentración 

Tabla 3: Ejemplo de registro de desinfección 

Abreviaturas usadas en la columna 2 (motivo): 

V = Sospecha de infección IF = Caso de infección W = Repetición I = Inspección 

En el apartado 8 encontrará una hoja de registro en blanco. 

Firma


2010-10 

Los desinfectantes recomendados para la desinfección por frotamiento (según la lista 

facilitada por el Robert Koch Institute, RKI) se muestran en la siguiente tabla. El estado 

actual de los desinfectantes incluidos en la lista del RKI se puede consultar en el Robert 

Koch Institute (RKI) (página web: www.rki.de). 

Sustancia activa Nombre del 

producto 

Fenol o derivado 

fenólico 

Cloro, sustancias 

orgánicas o 

inorgánicas con 

cloro activo 

Para 

combinaciones 

Formaldehído u 

otros aldehídos o 

derivados 

Desinfección 

por lavado 

Solución diluida 

Tiempo para hacer 

efecto 

Desinfección 

de superficie 

(desinfecció 

n 

por 

frotamiento) 



efecto 

Desinfección de excrementos 

1 parte esputo o heces + 2 partes 

solución diluida o 1 parte orina + 1 

parte solución diluida 


Página 11 

Esputo Heces Orina 


efecto 



efecto 



efecto 

% H. % H. % H. % H. % H. 

Área de 

efectivid 

ad 

Fabricante o 

distribuidor 


Gevisol 0,5 12 5 4 5 4 5 6 5 2 A Schülke & Mayer 


solución 

jabonosa mcresylic 

(DAB 6) 

1 12 5 4 A 

Fenol 1 12 3 2 A 

Chloramin-T 

DAB 9 

1,5 12 2,5 2 5 4 A 1 B 




PROFESSIONAL 


Perform 2 3 4 AB Schülke & Mayer 



Antifect FD 10 3 4 AB Schülke & Mayer 

Antiseptica 

surface 

disinfection 7 



PROFESSIONAL 

Bacillocid 

special 


Buraton 10F 3 4 AB Schülke & Mayer 

Desomed A 

2000 

Limpiador 

desinfectante 

hospitalario 

Desomed 

Perfekt 

Solución de 

formaldehído 

(DAB 10), 

(formalina) 




1,5 12 3 4 AB 




ES

ES 

Sustancia activa Nombre del 

producto 

Formaldehído u 

otros aldehídos o 

derivados 

Tensioactivos 

anfóteros 


Desinfección 

por lavado 



efecto 

Desinfección 

de superficie 

(desinfecció 

n 

por 

frotamiento) 



efecto 

Desinfección de excrementos 

1 parte esputo o heces + 2 partes 

solución diluida o 1 parte orina + 1 

parte solución diluida 


Página 12 

Esputo Heces Orina 


efecto 



efecto 



2010-10 


efecto 

% H. % H. % H. % H. % H. 

Área de 

efectivid 

ad 

Fabricante o 

distribuidor 



Lysoformin 

2000 






Nûscosept 5 4 

AB 

Dr. Nüsken 

Chemie 





Lejía Lechada de cal 3 20 6 A 3 B 

1 No es efectivo frente a micobacterias durante la desinfección, en especial si hay sangre. 

2 No es adecuado para la desinfección de superficies contaminadas con sangre o porosas (p. ej. madera virgen). 

A 


3 No tiene ningún efecto frente a la tuberculosis. Preparación de lechada de cal: 1 parte de lechada de cal (hidróxido de calcio) + 3 partes de 

agua. 

* Comprobada su efectividad contra virus conforme a los métodos de verificación del RKI (Informe de Salud Federal 38 [1995] 242). 

A: Adecuado para eliminar gérmenes bacterianos latentes (incluidas las micobacterias) y los hongos (incluidas sus esporas). 

B: Adecuado para eliminar virus. 

Tabla 4: Desinfectantes 

Consulte a su distribuidor especializado si tiene cualquier duda sobre temas relacionados 

con la desinfección. Estará encantado de atenderle.

4 Garantía 

Extracto de las "Condiciones Comerciales Generales": 

(...) 

5. El período para reclamaciones en garantía es de 24 meses. 

(...) 

Página 13 


2010-10 

La garantía no incluye los daños provocados por cambios estructurales en nuestros 

productos, un mantenimiento insuficiente, una manipulación o almacenamiento defectuosos 

o inadecuados, o el uso de piezas no originales. 

(...) 

5 Eliminación 

Cuando quiera deshacerse del sistema de asiento, póngase en contacto con la planta de 

deshechos de su región o devuelva el producto a su distribuidor especializado. 

6 Declaración de conformidad 

ES

ES 

7 Plan de mantenimiento 

Página 14 


2010-10 

Fecha Mantenimiento Comentarios Firma manual 

1/1/2010 Comprobar después de lavar ninguna 

8 Registro de desinfección 

Fecha de 

desinfección 

Motivo Especificaciones Sustancia y 

concentración 

Abreviaturas usadas en la columna 2 (motivo): 

V = Sospecha de infección IF = Caso de infección W = Repetición I = Inspección 

Firma

!"#$%&'()*# 

!"#$%&'(' 

Siedzisko: Albatros 

2010-11 

!"#$% .................................................................................................... 2! 

1! Opis produktu ........................................................................... 3! 

1.1! Przeznaczenie .......................................................................................................... 3! 

1.2! Dostawa ................................................................................................................... 3! 

1.3! Opakowanie ............................................................................................................. 4! 

1.4! Rysunki .................................................................................................................... 4! 

1.5! Parametry techniczne ............................................................................................... 4! 

1.6! Lokalizacja etykiety produktu ................................................................................. 5! 

1.7! !"#$%&'(&'()*+,"-.' ................................................................................................ 6! 

2! &%'"()*+,-./0 ............................................................................ 7! 

2.1! /-0-1$&'()&$)2$02(3$04)3-5&-%&'6$)3$0#(&7$ ...................................................... 7! 

2.2! Podnoszenie ............................................................................................................. 8! 

3! Konserwacja i inspekcja .......................................................... 9! 

3.1! Regularna konserwacja i inspekcja.......................................................................... 9! 

3.2! Transport i przechowywanie .................................................................................... 9! 

3.3! 8'(.9:&$0#$ ............................................................................................................. 10! 

3.4! Dezynfekcja ........................................................................................................... 11! 

4! Gwarancja ............................................................................... 14! 

5! Utylizacja ................................................................................. 14! 

6! 1234050.60*78'9:';./ .............................................................. 14! 

7! Plan konserwacji ..................................................................... 15! 

8! Raport z dezynfekcji ............................................................... 15! 

PL

PL 

+$&," 

!"#$%&')' 


2010-11 

!"#$%$&'(#)(*+,-&."/01,$-)&!/2(*'3&.4%#,5+4'/6&#/&#/37/1,$8&9/+,-&1/(&!/2(*'4& 

4:%/"#);,8&%4+4139&.4#'/;/9&#',5+(#)6&B)'4*14C6&./(/& 

14C1$04@& 

!4(*5.4'/1,$&#04%1,$&#&,1(*"3+=9&-4%$;,@ 

W razie jak,=>+4;',$+&.)*/2&."4(,-)&+41*/+*4'/6&(,5&#$&(."#$%/'=

1 Opis produktu 

!"#$%&'*' 


2010-11 

1.1 Przeznaczenie 

! PRZESTROGA: Ryzyko urazu - ./0(12%3"(45#6%$#,7%1(%5#(%8/%"'9(*#44$:/9/;% 

4-,41$&1/&(+3*$+O 

pareza 

%$74"-/=9,&+42=#)1P 

kacheksji; 

atrofii; 

oraz przez osoby starsze. 

Q&=$;3&%4(*4(4'/1,/&."4%3+*3&%4&,1%)',%3/;1)=>&')-/0/2O 

rozmiary i masa =,/D/&K-/+(@&NRR&+0LP 

stan fizyczny i psychiczny; 

otoczenie; 

1/;$B)&'#,

PL 

1.3 Opakowanie 

!/()&14C1$&(

!/"/-$*")&*$=>1,=#1$&.4%/1$&.41,B$9&%4*)=#

PL 

1.7 !"#$%&'(&'()*+,"-.' 

V/+()-/;1/&'/0/&3B)*+4'1,+/ 

!"/6&'&."/;=$&/3*4-/*)=#1$9&'&*$-.@&^R_`&a&MbR_F@ 

A,$&3B)'/6&'):,$;/=#)&=>;4"4')=>@ 

A,$&(3(#)6&'&(3(#/"=$&:5:14'$9@ 

A,$&."/(4'/6@ 

c04%14C6&`d 

!"#$%&3B)=,$-&."#$=#)*/6&,1(*"3+=95&4:(D30,@ 

e*4(4'/6&(,5&%4&,1(*"3+=9,&:$#.,$=#$2(*'/@ 

!"#$%&'-' 


2010-11

2 !"=$CD%312*#/ 

Q&1,1,$9(#)-&"4#%#,/;$&4.,(/14&14"-/;1$&3B)*+4'/1,$&./(?'&14C1)=>@ 

!"#$%&'.' 


2010-11 

!/()&14C1$&,&.4%14C1,+&-40

PL 

2.2 Podnoszenie 

!"H5$&'3:*>(%D(9"#(*9(;$&4/ 

!"#$%&'/' 


2010-11 

./0(12%"=#5I='8=4/6%#%"'9($9:=0#6%"('$=5(0%5/%&(8/&%:4($&##%/-,&./=9$1*/@ D79E"=9"F& 

rys. 1). 

5. Zamo=4'/6&./(&#/&.4-4=

!"#$%&'0' 


2010-11 

12. !/=9$1*&-4B$&*$"/#&#4(*/6&."#$-,$(#=#41)&'&B4')'/6&*/+8&/:)&1,$&:)D)&1/"/B41$&1/& 

3(#+4%#$1,/&K1,$&."#)*"#/(+,'/68&3'/B/6&1/&4(*"$&."#$%-,4*)8&@@@L@& 

PL

PL 

3.3 2'(.34&$5#$ 

!"#$%&'(1' 


2010-11 

!/(&14C1)&1/;$B)&')=#)C=,6&%;/&+/B%$04&14'$04&3B)*+4'1,+/@&A/;$B)&(*4(4'/6&(,5&%4& 

.41,B(#)=>&,1(*"3+=9,&czyszczenia: 

!/(&14C1)&=#)C=,6&(#-/*+8&%4(*5.1)=>&'&(."#$%/B)& 

detergentów. 

!;/-)&-4B1/&3(31@ 

A,$&(3(#)6&./(?'&14C1)=>&'&(3(#/"+/=>&:5:14')=>@& 

A,$&."/(4'/6&./(?'&14C1)=>@&Q)(*/"=#)&9$&#D4B)6@

!"#$%&'((' 


2010-11 

3.4 Dezynfekcja 

! L!MNOPQP.HPR%Produkty niebezpieczne - S'=&,&,=>&=#5C=,&;3:&,11)=>&=#5C=,& 

/+=$(4",?'&-3(#

PL 

!"#$%&'()' 


2010-11 

c/;$=/-)&C"4%+,&%$#)17$+39/&p 

ioEL&')-,$1,41$&'&*/:$;,&.41,B$9@&f:$=1)&(*/1&C"4%+?'&%$#)17$+39&."#$%(*/',41)=>& 

1/&;,C=,$&ioE&-4B1/&3#)(+/6&'&E1(*)*3=,$&i4:$"*/&o4=>/&K(*"41/&0D?'1/O&'''@"+,@%e). 

Substancja 

aktywna 

Fenol lub 

pochodne fenolu 

Nazwa produktu Dezynfekcja 

w praniu 

N=9*#(;*9=52%'=9&4C' 

Z9/$%

Substancja 

aktywna 

Formaldehyd 

i/lub inne 

aldehydy lub 

pochodne 

Surfaktanty 

amfoteryczne 

(amfotenzyd) 

Nazwa produktu Dezynfekcja 

w praniu 

N=9*#(;*9=52%'=9&4C' 

Z9/$%

PL 

4 Gwarancja 

Q)=,1$+&#&Hf0?;1)=>&'/"31+?'&."4'/%#$1,/&%#,/D/;14C=,JO 

(...) 

s@&f+"$(&0'/"/1=9,&4:$9-39&1/&(+3*$+&dokonywania zmian 

(*"3+*3"/;1)=>&."4%3+*38&1,$')(*/"=#/94')'/1,/&;3:&+4"#)(*/1,/&#&1,$4")0,1/;1)=>&=#5C=,@ 

(...) 

5 Utylizacja 

!4%=#/(&3*);,#/=9,&./(/&14C1$04&1/;$B)&(,5&(+41*/+*4'/6&#&;4+/;1)-&=$1*"3-&(+Dadowania 

4%./%?'&;3:&#'"?=,6&."4%3+*&')(.$=9/;,#4'/1$-3&(."#$%/'=)@ 

6 [(:0/'/*>/%9B=

7 Plan konserwacji 

!"#$%&'(,' 


2010-11 

Data Konserwacja Uwagi Podpis 

1/1/2010 Kontrola po umyciu brak 

8 Raport z dezynfekcji 

Data 

przeprowad 

zenia 

dezynfekcji 

Powód Specyfikacja Substancja i 

$&,1(5#( 

Skróty stosowane w kolumnie 2 (powód): 

T%U%F='9(5#(%9/:/1(5#/ HV%U%F'92"/

Notes 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

.................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................

VERMEIREN 

ITALIANO 

GARANZIA CONTRATTUALE 

La carrozzine manuali sono garantite 5 anni, la carrozzine 

ultra leggera 4 anni. Le carrozzine elettroniche, tricicli, letti e 

altri prodotti: 2 anno contro tutti i difetti di costruzione o di 

materiale (batterie 6 mesi). Multiposizioni 3 anni. Questa 

garanzia e’ limitata alle sostituzione di parti riconosciute difettose. 

WAARBORG 

GARANTIE 

WARRANTY 

GARANTIE 

GARANZIA 

CONDIZIONI 

Per far valere la garanzia, e’ necessario indirizzarla al vostro 

distributore di fiducia che presentera’ al produttore il 

tagliando. 

RISERVE 

Questa garanzia non potra’ essere applicata nei seguenti 

casi: 

- danno dovuto al cattivo ed improprio utilizzo della 

carrozzina, 

- danno subito durante il trasporto, 

- incidente o caduta, 

- smontaggio, modifica, o riparazione effettuate in proprio, 

- usura abituale della carrozzina, 

- invio del tagliando di garanzia con la data di acquisto. 

N.V. VERMEIREN N.V. Tel.: 00 32 (0)3 620 20 20 

VERMEIRENPLEIN 1-15 Fax: 00 32 (0)3 666 48 94 

B-2920 Kalmthout www.vermeiren.com 

B A 

" 

Naam/Nom/Name 

Name/Nome 

Adres/Adresse/Address 

Adresse/Indrizzo 

Naam/Nom/Name 

Name/Nome 

Adres/Adresse/Address 

Adresse/Indrizzo 

Woonplaats/Domicile/Home 

Wohnort/Citta 

Woonplaats/Domicile/Home 

Wohnort/Citta 

E-mail 

E-mail 

Artikel/Article/Article 

Artikel/Articolo 

Artikel/Article/Article 

Artikel/Articolo 

Reeks nr./N° de série/Serie nr. 

Serien-Nr./No. di serie 

Reeks nr./N° de série/Serie nr. 

Serien-Nr./No. di serie 

Aankoopdatum/Date d’achat/Date of purchase 

Kaufdatum/Data di acquisto 

Aankoopdatum/Date d’achat/Date of purchase 

Kaufdatum/Data di acquisto 

Stempel verkoper/Timbre du vendeur 

Dealer stamp/Händlerstempel 

Timbro del rivenditore 

Stempel verkoper/Timbre du vendeur 

Dealer stamp/Händlerstempel 

Timbro del rivenditore

" 

N.V. VERMEIREN N.V. 

Vermeirenplein 1/15 

B-2920 Kalmthout 

BELGIUM 

B 

- in geval van herstelling, kaart “B” bijvoegen. 

- en cas de réparation, veuillez ajouter la carete “B”. 

- in case of repair, please add part “B”. 

- im Falle einer Reparatur, Karte “B” beifügen 

- in case di riparazione, rispediteci la carta “B”. 

prodotto al nostro web site, http://www.vermeiren.be/registration 

A 

- terugsturen binnen de 8 dagen na aankoop of registreer uw product via 

onze website, http://www.vermeiren.be/registration 

- à renvoyer dans les 8 jours après achat ou régistrer votre produit sur 

notre site, http://www.vermeiren.be/registration 

- please return within 8 days of date of purchase or register your product at 

our website, http://www.vermeiren.be/registration 

- zurückschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie 

Ihr Produkt auf unserer website, http://www.vermeiren.be/registration 

- da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro 

" 

- schade te wijten aan het verkeerd gebruik 

van de rolstoel, 

- beschadiging tijdens het transport, 

- een val of een ongeval 

- een demontage, wijziging of herstelling uitgevoerd 

buiten onze firma, 

- normale slijtage van de rolstoel, 

- niet inzenden van de garantiestrook. 

- dommage dû à la mauvaise utilisation du fauteuil, 

- endommagement pendant le transport, 

- accident ou chute, 

- démontage, modification ou réparation fait en 

dehors de notre société, 

- usure normale du fauteuil, 

- non retour du coupon de garantie. 

UITZONDERINGEN 

Deze garantie is niet van toepassing in geval van: 

RESERVES 

Cette garantie ne pourra être appliquée en cas de: 

- damage due to incorrect usage of the wheelchair, 

- damage during transport, 

- involvement in an accident, 

- a dismount, modification or repair carried outside 

of our company and/or official Vermeiren 

dealership, 

- normal wear of the wheelchair, 

- non-return of the warranty card 

Sollte einmal der Fall eingetreten sein, dass Sie aus 

berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind, 

so wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler. 

Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum bemühen, 

eine für Sie zufriedenstellende Lösung zu finden. 

TOEPASSINGSVOORWAARDEN 

Om aanspraak te kunnen maken op de waarbord, bezorgt u 

het garantiecertificaat dat u heeft bewaard, aan uw Vermeiren 

dealer. De waarborg is enkel geldig in de zetel van de 

onderneming. 

CONDITIONS D’APPLICATION 

Pour prétendre à cette garantie, il faut présenter le certificat 

de garantie que vous avez conservé à votre distributeur Vermeiren. 

La garantie est uniquement valable au siège de la 

société. 

EXCEPTIONS 

This warranty is not valid in case of: 

APPLICATION CONDITIONS 

In order to claim tis warranty, part “B” of this card has to be 

given to your official Vermerien dealer. The warranty is only 

valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium. 

Auf Standardrollstühle gewähren wir eine Garantie von 5 

Jahren, auf Leichtgewichtrollstühle 4 Jahre, auf elektronische 

Rollstühle, Dreiräder, Betten und andere Produkte: 2 

Jahre (Batterien 6 Monate), auf Multifunktionsrollstühle 3 

Jahre. 

In dieser Garantie eingeschlossen sind alle Mängel, die auf 

einen Produkt- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen 

sind, Dieser Garantie unterliegen keine Schäden aus unsachgemäßer 

Benutzung. Ebenfalls sind Verschleißteile von 

der Garantie ausgenommen. 

CONTRACTUELE GARANTIE 

Op de manuele rolstoelen geven wij 5 jaar, lichtgewicht rolstoelen 

4 jaar. Op de elektronische rolstoelen, driewielers, 

bedden en andere producten : 2 jaar waarborg op constructie 

- of materiaalfouten (batterijen 6 maanden). Op multipositie 

rolstoelen geven we 3 jaar waarborg. Deze garantie 

is uitdrukkelijk beperkt tot de vervanging van defecte stukken 

of onderdelen. 

GARANTIE CONTRACTUELLE 

Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans, les fauteuils 

ultra légers 4 ans. Les fauteuils électroniques, tricycles, 

lits et d’autres produits: 2 ans contre tous vices de 

construction ou de matériaux (batteries 6 mois). Fauteuils 

multiposition 3 ans. Cette garantie est expressément limitée 

au remplacement des éléments ou pièces détachées reconnues 

défectueuses. 

CONTRACTUAL WARRANTY 

We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs, lightweight 

wheelchairs 4 years. Electronic wheelchairs, tricycles, 

beds and other products: 2 years (batteries 6 months) and 

multiposition wheelchairs 3 years. This warranty is limited to 

the replacement of defective or spare parts. 

GARANTIEERKLÄRUNG 

Wir garantieren, dass für unsere Rollstühle hochwertige Produkte 

verwendet werden, die in sorgfältiger Verarbeitung 

nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden. 

Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat, wurde er einer 

eingehenden Endkontrolle unterzogen, um auch letzte, 

eventuell vorhandene Mängel aufzuspüren. 

NEDERLANDS 

FRANCAIS 

ENGLISH DEUTSCH

SERVICE 

The slings was serviced: 

Le système d'assise contrôlé: 

De tilbanden is gecontroleerd: 

Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar 

Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor • 

Dealerzy pieczęć: 

Date • Datum • Data • Fecha: 

















Page 15 


2010-11 

Das Sitzsystem wurde überprüft: 

Il sistema sedile è stat ispezionata: 

La sistema del asiento ha sido revisado: 

Z siedzisko był serwisowany: 





















For service checklists an additional technical information, please see our specialist dealers nearest to you. 

More information on our website at: www.vermeiren.com. 

Les listes des contrôles à effectuer lors des entretiens de même que toute autre information technique sont 

disponibles auprès de nos filiales. Pour de plus amples informations, consultez le site: www.vermeiren.fr. 

Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen. Meer informatie vindt 

u ook op: www.vermeiren.be. 

Servicechecklisten und weitere technische Informationen erhalten Sie über unsere Niederlassungen. 

Informationen unter: www.vermeiren.de, www.vermeiren.at, www.vermeiren.ch. 

Gli elenchi di controllo di manutenzione e ulteriori informazioni tecniche sono disponibili presso le nostre 

filiali. Per informazioni consultare il sito: www.vermeiren.com.

Belgium 

N.V. Vermeiren N.V. 

Vermeirenplein 1 / 15 

B-2920 Kalmthout 

Tel: +32(0)3 620 20 20 

Fax: +32(0)3 666 48 94 

website: www.vermeiren.be 

e-mail: info@vermeiren.be 

Page 16 

Germany 

Vermeiren Deutschland GmbH 

Wahlerstraße 12 a 

D-40472 Düsseldorf 

Tel: +49(0)211 94 27 90 

Fax: +49(0)211 65 36 00 

website: www.vermeiren.de 

e-mail: info@vermeiren.de 

France 

Austria 

Vermeiren France S.A. L. Vermeiren Ges. mbH 

Z. I., 5, Rue d´Ennevelin 

F-59710 Avelin 

Tel: +33(0)3 28 55 07 98 

Fax: +33(0)3 20 90 28 89 

website: www.vermeiren.fr 

e-mail: info@vermeiren.fr 

Winetzhammerstraße 10 

A-4030 Linz 

Tel: +43(0)732 37 13 66 

Fax: +43(0)732 37 13 69 

website: www.vermeiren.at 

e-mail: info@vermeiren.at 

Italy Switzerland 

Reatime S.R.L. Vermeiren Suisse S.A. 

Via Torino 5 

I-20039 Varedo MI 

Tel: +39 0362 55 49 50 

Fax: +39 0362 54 30 91 

website: www.reatime.it 

e-mail: info@reatime.it 

Hühnerhubelstraße 64 

CH-3123 Belp 

Tel: +41(0)31 818 40 95 

Fax: +41(0)31 818 40 98 

website: www.vermeiren.ch 

e-mail: info@vermeiren.ch 

Poland The Netherlands 

Vermeiren Polska Sp. z o.o Vermeiren Nederland B.V. 

ul. Łączna 1 

PL-55-100 Trzebnica 

Tel: +48(0)71 387 42 00 

Fax: +48(0)71 387 05 74 

website: www.vermeiren.pl 

e-mail: info@vermeiren.pl 

Domstraat 50 

NL-3864 PR Nijkerkerveen 

Tel: +31(0)33 2536424 

Fax: +31(0)33 2536517 

website: www.vermeiren.com 

e-mail: info@vermeiren.be 

Spain Czech Republic 

Vermeiren Iberica, S.L. Vermeiren ČR S.R.O. 

Trens Petits, 6. - Pol. Ind. Mas Xirgu. 

17005 Girona 

Tel: +34 902 48 72 72 

Fax: +34 972 40 50 54 

website: www.vermeiren.es 

e-mail: info@vermeiren.es 

Sezemická 2757/2 - VGP Park 

193 00 Praha 9 - Horní Počernice 

Tel: +420 731 653 639 

Fax: +420 596 121 976 

website: www.vermeiren.cz 

e-mail: info@vermeiren.cz 


2010-11 

R.E.: N.V. Vermeiren N.V., Vermeirenplein 1/15 - 2920 Kalmthout - Belgium – 2010-11 - Manual Slings Albatros-vA

MANUAL-Slings Albatros (Active)-ENG-vA - NV Vermeiren NV

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?