Tyvek® UV Facade - Ampack

DuPont TM Tyvek ®UV Facadeinkl. 50 lfm Systemklebebandavec 50 m 1 de ruban adhésifincl. 50 m 1 di nastro adesivoAmpacoll ® UVDuPont TM Tyvek ®UV FacadeBahn für Fassaden mit offenen FugenLé pour façades à claire-voieTelo per facciate a giunti apertiVerlegehinweise /auf der Rückseite1,5 x 50 m75 m 2Ampack Handels GmbHWiedengasse 25 • A-6840 GötzisT 05523 53433 • F 05523 53426ampack@ampack.atwww.ampack.atAmpack AG • Seebleichestrasse 50Postfach • CH-9401 RorschachTel. +41 (0)71 858 38 00 • Fax +41 (0)71 858 38 37ampack@ampack.chwww.ampack.ch© Copyright 2008. DuPont. Alle Rechte vorbehalten. Das DuPont Oval, DuPont TM , The miracles of science TM Tyvek ® und AirGuard ® sind markenrechtlich geschützt für E.I. du Pont de Nemours and Company oder eine ihrer Konzerngesellschaften.839/0 2009

Tyvek® UV FacadeEinsatzgebiete und Besonderheiten vonTyvek ® UV Facade■ 50 lfm Ampacoll ® UV 60 mm beigepackt■ Bahn für Fassaden mit offenen Fugen■ UV-stabil■ Diffusionsoffen und trotzdem regendichtEmploi et caractéristiques deTyvek ® UV Facade■ Livré avec 50 m de ruban Ampacoll ® UV 60 mm■ Lé pour façades à claire-voie■ Stable aux UV■ Perméable à la diffusion mais étanche à l‘eauCampi d’applicazione e particolarità diTyvek ® UV Facade■ 50 m di Ampacoll ® UV 60 mm inclusi■ Telo per facciate a giunti aperti■ Stabile ai raggi UV■ Aperto alla diffusione ma impermeabile alla pioggiaTechnische Angaben Données techniques Dati tecniciRollenmasse Dimension des rouleaux Dimensioni dei rotoliLänge longueur lunghezza 50 m EN 1848-2Breite largeur larghezza 1.5 m EN 1848-2Fläche surface superficie 75 m 2s D-Wert Valeur s DValore s D0.04 (±0,02) m EN ISO 12 572Gewicht Poids Peso 195 (±15) g/m 2 EN 1849-2Dicke Epaisseur Spessore 0.6 mmReissfestigkeit Résistance à la déchirure Resistenza allo strappolängs sens longitudinal longitudinale 410 (±70) N/5 cm EN 12 311-1quer sens transversal trasversale 330 (±70) N/5 cm EN 12 311-1Reissdehnung Allongement à la déchirure Allungamento a rotturalängs sens longitudinal longitudinale 14 (±5) % EN 12 311-1quer sens transversal trasversale 19 (±6) % EN 12 311-1Widerstand gegen Weiterreissen (Nagelschaft) Résistance à la déchirure (au clou) Resistenza allo strappo (chiodi)längs sens longitudinal longitudinale 300 (±100) N EN 12 310-1quer sens transversal trasversale 300 (±100) N EN 12 310-1Brandverhalten Réaction au feu Il comportamento alla fiamma E (EN 13501-1) EN 11925-2Brandkennziffer Classe d’incendie Indice d’incendio 4.2 VKFWiderstand gegen Wasserdurchgang Résistance à la pénétration de l‘eau Resistenza alla penetrazione dell‘acqua W1 EN 1928:2001Kaltbiegeverhalten Pliage à froid Comportamento alle piegatura a freddo -40 ° C EN 1109Temperaturbeständigkeit Résistance à la température Resistenza alla temperatura -40–100 ° CÜberlappungsbreite Largeur de recouvrement Larghezza della sovrapposizione 15 cmGeradheit Rectitude Rettilineità 30 mm EN 1848-2Masshaltigkeit Stabilité dimensionnelle Stabilità dimensionalelängs sens longitudinal longitudinale 1 % EN 1107-2quer sens transversal trasversale 1 % EN 1107-2Winddicht Étanchéité au vent Tenuta al vento ja/oui/sìMax. Fugenbreite (vert. und horiz.) Larg. max. entre éléments (vert./horiz.) Larghezza mass. giunti vert. e orizz. 3 cmMin. Breite der Fassadenelemente Largeur min. des éléments de façade Larghezza min. elementi di facciata 2 x Fugenbreite/largeur joints/largh. giuntiFreibewitterungszeit für Wände mit offenen Temps de libre exposition aux Durata di esposizione alle intemperie del teloFugen vor Installation der Fassadenbekleidung intempéries pour façade à claire-voie prima della posa del rivestimento di facciata 4 Monate/mois/mesiavant la pose de la façadeUV-Stabilität Stabilité aux UV Stabilità ai raggi UV >10 Jahre EN 4892-2Verlege-TippsTyvek ®UV Facade wird faltenlos und straff gespannt, mit derschwarzen Seite nach aussen, auf der Unterkonstruktion verlegt. DieBefestigung mittels Tackerklammern darf nur unsichtbar im Überlappungsbereicherfolgen und wird vorteilhafterweise mit einer Konterlattungüberdeckt. Sowohl die horizontalen als auch die vertikalenÜberlappungen betragen 15 cm und werden mit Ampacoll ®UVwinddicht verklebt. Als nächstes wird die Konterlattung verlegt unddamit die Fassadenbahn endgültig auf der Unterkonstruktion befestigt.Sichtbare, der Witterung ausgesetzte Klammerstellen etc. stellenmögliche Unddichtheiten dar und sind zu vermeiden. Wir empfehlenBefestigungsmittel, die mindestens verzinkt sind oder besser ausnicht rostendem Stahl bestehen. Die Konterlattung ist zur Sicherungder weiteren Arbeiten und zur Vermeidung möglicher Belastungenaus Witterungseinflüssen (z.B. Windsog und -druck) nötig.Durchdringungen und Anschlüsse sind dauerhaft mit Ampacoll ®UVoder Ampacoll ®Superfix winddicht zu verkleben. Die Anschlussbreitensollten nach Möglichkeit mindestens 10 cm betragen. Ist diesnicht möglich ist eine mechanische Sicherung angebracht.Bei Fenstern und Aussentüren ist Tyvek ® UV Facade winddicht mittelsAmpacoll ® UV oder Ampacoll ® Superfix an den Bauteilrahmenanzuschliessen und gegebenenfalls mechanisch zu sichern.Wir empfehlen, die Fassadenbekleidung schnellstmöglich zu installieren.Die Bekleidung muss jedoch spätestens nach 4 Monatenmontiert sein.Es ist unbedingt zu beachten, dass die Fugenbreite 3 cm nicht überschreitendarf, und dass die einzelnen Elemente der Fassadenverkleidungmind. doppelt so breit sein müssen wie die Fugenbreite (sieheIllustration).Eingetragen in die Liste «ökologischer Wohnbau Österreich»Conseils de poseFassade mit offenen Fugen ■ Façade à claire-voie ■ Facciata a giunti apertiPoser Tyvek ®UV Facade bien tendu et sans plis sur la sous-construction,face noire vers l‘extérieur. Les agrafes de fi xation doiventêtre invisibles, cachées par le joint de recouvrement. Il est fortementconseillé de poser une latte pour consolider la fixation. Les joints derecouvrement horizontaux ou verticaux doivent avoir 15 cm minimumet doivent être collés de manière étanche au vent avec Ampacoll ®UV. Le contre-lattage final consolidera la fixation de l‘écran d‘étanchéitésur la sous-construction. Les agrafes ou autres moyens de fi xationne doivent pas être exposés aux intempéries, ils risqueraient decompromettre l‘étanchéité de l‘écran. Nous conseillons d‘utiliser desmoyens de fixation en métal zingué, ou mieux encore, en acier inoxydable.Le contre-lattage sert à protéger l‘écran d‘étanchéité pendantla période de construction et contre les effets des intempéries, enparticulier contre le vent.Les pénétrations et les raccords doivent être soigneusement colmatésavec Ampacoll ® UV ou Ampacoll ® Superfix, pour les rendreétanches au vent. La longeur des raccords doit être d‘au moins 10cm. Lorsque cette largeur ne peut être respectée, ajouter une fi xationmécanique.Colmater les raccords entre les murs et les cadres de fenêtres oude portes de manière étanche au vent, à l‘aide d‘Ampacoll ®UV ouAmpacoll ®Superfix, et ajouter si nécessaire une fi xation mécanique.Nous recommandons de poser le revêtement de façade sans attendre.Cependant, il doit être posé au plus tard 4 mois après l‘installationde l‘écran d‘étanchéité.L‘espace entre les éléments de revêtement de façade ne doit pas excéder3 cm et les éléments de façade doivent être au minimum deuxfois plus larges que l‘espace entre eux (voir l‘illustration).Consigli per la posaTyvek ® UV Facade è posato sulla sottostruttura teso e senza pieghe,con il lato nero rivolto verso l’esterno. Il fissaggio nascosto si eseguecon delle graffe in corrispondenza delle sovrapposizioni che è consigliabilericoprire con un listone. Sia le sovrapposizioni orizzontali siaquelle verticali devono essere di almeno 15 mm e vanno incollate atenuta del vento mediante Ampacoll ®UV. Successivamente vieneposata la controlistonatura che fi ssa defi nitivamente alla sottostrutturail telo per facciate. Graffe o altri mezzi di fi ssaggio in vista espostiagli agenti atmosferici rischiano di compromettere l’impermeabilità esono quindi da evitare. Noi raccomandiamo che i mezzi di fi ssaggiosiano almeno zincati o, meglio ancora, di acciaio inossidabile. La controlistonaturaserve per il proseguimento dei lavori e contro l’effettodegli agenti atmosferici, in modo particolare contro il vento.Gli elementi passanti e i raccordi vanno sigillati e incollati in modopermanente e a tenuta del vento con Ampacoll ® UV o Ampacoll ®Superfix. La larghezza dei raccordi dovrebbe essere di almeno 10cm. Se questo non è possibile deve essere eseguito un fi ssaggiomeccanico.In corrispondenza di fi nestre e porte esterne il telo Tyvek ®UV Facadeva raccordato ai telai a tenuta del vento mediante Ampacoll ®UV o Ampacoll ® Superfix. Se necessario va eseguito anche un fi s-saggio meccanico.Raccomandiamo di posare il rivestimento della facciata il più prestopossibile. Il rivestimento deve comunque essere eseguito al massimoentro 4 mesi dopo la posa del telo.I giunti aperti degli elementi di rivestimento della facciata non devonoavere una larghezza superiore a 3 cm e i singoli elementi devonoessere larghi almeno il doppio dei giunti (vedi illustrazione).Künstliche Alterung bei kombinierter Dauerbeanspruchung durch UV-Strahlung und erhöhter Temperatur 1Méthode de vieillissement artificiel par exposition combinée de longue durée aux rayonnements UV, à la température élevée et à l‘eau 1Invecchiamento artificiale durante esposizione combinata di lunga durata ai raggi UV e temperatura elevata 1Restwert/Propriétés additionnelles/Valore residuoReissfestigkeit Résistance à la déchirure Resistenza allo strappolängs sens longitudinal longitudinale 90 % EN 12 311-1quer sens transversal trasversale 90 % EN 12 311-1Reissdehnung Allongement à la déchirure Allungamento a rotturalängs sens longitudinal longitudinale 80 % EN 12 311-1quer sens transversal trasversale 80 % EN 12 311-1Widerstand gegen Wasserdurchgang Résistance à la pénétration de l‘eau Resistenza alla penetrazione dell‘acqua W1 EN 1928:20011) Nach EN13859-2 für Wände mit offenen Fugen wurde die künstliche Alterung mit 5000 Stunden UV-Belastung durchgeführt (Standard für Unterdeck- und Unterspannbahnen für Wände und Dachdeckungen sind 336Stunden). ■ Pour les parois extérieures avec joints ouverts, telles qu'elles sont décrites dans la norme EN13859-2, le vieillissement artificiel est obtenu par une exposition aux UV de 5000 heures (l'exposition standardpour écran d'étanchéité de sous-toiture et sous-couches pour façades est de 336 heures). ■ Secondo la EN 13859-2 per le facciate a giunti aperti è stato eseguito un invecchiamento artificiale di 5000 ore di esposizioneai raggi UV (lo standard applicato ai teli per pareti e tetti è di 336 ore).Ampack Handels GmbHWiedengasse 25 • A-6840 GötzisT 05523 53433 • F 05523 53426ampack@ampack.atwww.ampack.atAmpack AG • Seebleichestrasse 50Postfach • CH-9401 RorschachTel. +41 (0)71 858 38 00 • Fax +41 (0)71 858 38 37ampack@ampack.chwww.ampack.chd = max. 3 cmmin. 2 x d123 5 74 61. Aussenbekleidung2. Hinterlüftungsebene3. Winddichtung Tyvek ® UV Facade4. Wärmedämmung5. Ampatex ® - oder Sisalex-Dampfbremse6. Installationsebene7. Innenbekleidung1. Revêtement extérieur2. Espace ventilé3. Coupe-vent Tyvek ® UV Facade4. Isolation thermique5. Pare-vapeur Ampatex ® ou Sisalex6. Zone technique7. Revêtement intérieur1. Rivestimento esterno2. Intercapedine di ventilazione3. Paravento Tyvek ® UV Facade4. Isolazione termica5. Freno vapore Ampatex ® o Sisalex6. Piano di posa7. Rivestimento internoBei Ampack gehörtSicherheit zum System.Nicht nur der Materialersatzauch die Ein- undAusbaukosten sowieFolgeschäden sindgedeckt.Les produits Ampacksont synonymes desécurité. La garantiecouvre non seulementle remplacementdes matériaux, maiségalement les fraisLa sicurezza fa partedel sistema Ampack.La garanzia Ampacknon copre unicamenteil materiale sostitutivo,bensì anche i costi dirimozione e di posa.Conviene fare unparagone!