4.0 Transfersystem TS 2plus Transfer system TS 2plus Système de ...

0–Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)SymboleSymbolsSymbolsProdukteigenschaftenProduct featuresCharactéristiques du produitFördermittelConveying mediaConvoyeurs60 kg1200mm240 mm100 N4...6 bar4 mm+40 CCleanRoomZulässige Belastung, EinzellastPermissible load, single loadCharge maximale autorisée, charge uniqueZulässige Belastung, SummenlastPermissible load, sum of loadsCharge maximale autorisée, total des chargesReversierbetrieb bis 1200 mm zulässigReverse operation permissible up to 1200 mmFonctionnement inverse autorisée jusqu’à 1200 mmHub über TransportniveauLift above transpotation levelHauteur de levée sur niveau de transportWiederholgenauigkeitReproducing accuracyPrécision de répétitionZulässige ProzesskraftPermissible process forceForce de traitement maximale autoriséeEinheit verfügt über eigenen AntriebUnit has an own driveModule avec moteur tractionDruckluftanschluß erforderlichPneumatic connection requiredRaccordement pneumatique nécessaireDruckluft-Klemmanschluss "Steckfix"Pneumatic connection "Steckfix"Raccordement pneumatique "Steckfix"EinsatztemperaturOperating temperatureTempérature d‘utilisationTransportebeneTransport levelNiveau de TransportGeeignet für den Einsatz in ReinräumenSuitable for use in clean roomsIndiqué pour l’utilisation en zones propresGeeignet für Einsatz in elektrostatischgefährdeten Bereichen. Die Rücksprache mitIhrer Rexroth-Fachvertretung wird empfohlen.Suitable for use in ESD sensitive areas. Acontact with your Rexroth representative isrecommended.Indiqué pour l’utilisation en zones sensibles auxdécharges électrostatiques. Nous conseillonscontacter votre représentant Rexroth.SRK-VKlassifikationClassificationClassificationkg/cmkg/cmkg/cmVerweiseReferencesRenvoisZahnriemenToothed beltCourroie dentéeGurtBeltCourroieFlachplattenketteFlat top chainChaîne à plate-formesStaurollenketteAccumulation roller chainChaîne à rouleaux d’accumulationStaurollenkette SRK-VSRK-V Accumulation roller chainChaîne à rouleaux d’accumulation SRK-VRollenRollersRouleauxRundriemenRounded beltCourroie rondeKlassifikation LC (Light Class)LC (Light Class) classificationClassification LC (Light Class)Klassifikation MR (Mid Range)MR (Mid Range) classificationClassification MR (Mid Range)Klassifikation HD (Heavy Duty)HD (Heavy Duty) classificationClassification HD (Heavy Duty)Verweis auf weiterführende InformationenReference to additional informationRenvoi à des informations supplémentairesVerweis auf technische Daten / MaßeReference to technical data/dimensionsRenvoi à des données techniques/dimensions

00116809.eps00012741.eps00116807.eps00117846.eps00116805.eps00012919.eps00125223.eps00012896.eps3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 0–Systemübersicht TS 2plusSystem overview of TS 2plusVue d’ensemble du système TS 2plus00013240.eps00013241.eps 2-5 2-6 2-8 2-1800013181.eps00013208.eps00013211.eps00012914.eps 3-6 3-16 3-18 3-20 3-32 3-38 3-42 3-44 3-58 3-64 3-68 3-7000125186.eps00012745.eps00012748.eps 4-4 4‐6 4-16 4-2200116096.eps00117829.eps 5‐3 5‐17 5‐36 5‐3900108434.eps 6-4 6-6 6-7 6-700108286.eps 7-4 7-12 7-16 7-2400108295.eps 8-4 8-20 8-27 8-35

0– Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.0 3 842531 138 (2008.06)

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 1–1Eigenschaften TS 2plus · TS 2plus features · Caractéristiques TS 2plusInhaltsverzeichnisTable of ContentsSommaireEigenschaften TS 2plusTS 2plus featuresCaractéristiques TS 2plus1WerkstückträgerWorkpiece palletsPalettes porte-pièces2LängstransportLongitudinal conveyorsTransport longitudinal3Kurven Curves Courbes4QuertransportTransverse conveyorsTransport transversal5StützenLeg setsSupports6Positionieren und OrientierenPositioning and OrientationPositionnement et Orientation7TransportsteuerungTransportation controlCommande de transport8IdentifikationssystemeIdentification systemsSystèmes d’identification9Projektierung und TrainingPlanning and trainingProjeter et formation10Technische DatenTechnical dataDonnées techniques11Bestellnummern-ÜbersichtOverview of part numbersSommaire des références12IndexIndexIndex1314151617Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. EineAussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einenbestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitetwerden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenenBeurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkteeinem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.The data specified above only serve to describe the product. Nostatements concerning a certain condition or suitability for a certainapplication can be derived from our information. The information givendoes not release the user from the obligation of own judgment andverification. It must be remembered that our products are subject to anatural process of wear and aging.Les indications données servent exclusivement à la description duproduit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclarationquant aux propriétés précises ou à l’adéquation du produit en vue d’uneapplication précise. Ces indications ne dispensent pas l’utilisateur d’uneappréciation et d’une vérification personnelle. Il convient de tenir comptedu fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d’usure etde vieillissement.

1–2Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Eigenschaften TS 2plus · TS 2plus features · Caractéristiques TS 2plusFunktionsprinzipOperating principlePrincipe de fonctionnement•In einer Montagelinie werden mit Hilfeeines Transfersystems Werkstücke vonStation zu Station befördert.Auf zwei stetig umlaufenden Gurten,Zahnriemen, Flachplattenketten oderStaurollenketten oder Rundriemenwerden Werkstückträger (WT) überReibung mitgenommen. Die WTnehmen die Werkstücke auf. AlleBearbeitungen erfährt das Werkstückauf dem WT. Im Datenspeicher auf demWT werden Informationen über Zieleund Bearbeitungszustände mitgeführt.An den Stationen (Handarbeitsplätzenoder Automatikstationen) wird derWT durch Vereinzeler VE angehalten,während das Fördermittel weiterläuft. Voreinzelnen Stationen können mehrere WTaufgestaut werden. Damit können kleinePuffer gebildet werden. Nach beendetemArbeitsgang an der jeweiligen Stationwird der WT für den Transport zurnächsten Arbeitsstation freigegeben.Das Öffnen des pneumatischen VEerfolgt dabei manuell oder durch eineStationssteuerung.Am Ende des Montageablaufes wird dasfertig montierte Werkstück aus dem WTentnommen.•On an assembly line workpieces haveto be transported from one station toanother using a transfer system.Workpiece pallets (WT) are conveyedby friction on two constantly movingbelts, toothed belts, flat top chains,accumulation roller chains or roundedbelts. The workpiece pallets holdthe workpieces. A workpiece on theworkpiece pallets is transported throughall the processing stages. Informationabout destination and processingstage are carried in the workpiecepallet memory. The workpiece pallet isstopped by stop gates at stations (areasfor manual work or automatic stations),while the conveyor continues moving.Several workpiece pallets can be built upin front of certain stations, to form smallbuffers. Once the processing stage ata station is completed, the workpiecepallet is released to travel on to thenext work station. At the same time, thepneumatic stop gate is opened, eithermanually or with a station control.At the end of the assembly processthe workpiece is removed from theworkpiece pallet.•Dans une chaîne de montage les piècessont transportées d’un poste à l’autre àl’aide d’un système de transfert.Des palettes porte-pièces (WT)sont convoyées par friction sur deuxcourroies de transport, courroiesdentées, chaînes à plate-formes,chaînes à galets d‘accumulation oucorroies rondes continuellement enmouvement. Les palettes porte-piècesservent à la réception des pièces. Lapièce est entièrement usinée sur lapalette porte-pièces. Les informationsconcernant les destinations et l‘étatd‘usinage sont enregistrées dans lamémoire de données sur la paletteporte-pièces. La palette porte-pièces eststoppée aux postes de travail (postes detravail manuel et postes automatiques)grâce au séparateur VE pendant quele convoyeur continue à avancer.Plusieurs palettes porte-pièces peuventêtre accumulées devant un postepermettant d‘en avoir quelques-unesd‘avance. Une fois l‘opération terminéeau poste de travail correspondant, lapalette porte-pièce peut passer auposte de travail suivant. L‘ouverture duséparateur pneumatique VE se fait alorssoit manuellement, soit à l‘aide de lacommande poste.En fin de chaîne de montage, la pièceassemblée est enlevée de la paletteporte-pièce.HauptschlussMain circuitCircuit principal

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 1–3Eigenschaften TS 2plus · TS 2plus features · Caractéristiques TS 2plusLayoutplanungLayout planningConception du schéma d‘implantation•Bei der Planung eines Anlagen-Layoutsspielt die Frage nach den individuellenAnforderungen, Zielen und Zielprioritätendes Unternehmens eine wichtige Rolle.Komplexe Montageabläufe erfordernhäufig eine hohe Systemflexibilitätaufgrund:•When planning the layout of a system,it is very important to enquire about theindividual requirements, targets andpriorities of a company. A very flexiblesystem is often required for complexassembly procedures.This may be due to:•Lors de la conception du schémad'implantation d'une installation, lesbesoins individuels, les objectifs et lespriorités d'une entreprise jouent un rôleprimordial. La complexité de certainscycles de montage demande souventune grande flexibilité de la part dusystème en raison de:123– hoher Umrüsthäufigkeit– variantenabhängigerAbtaktungsprobleme– unterschiedlicher Arbeitsinhalte in denStationen– häufiger Erzeugnisänderungen– starker Stückzahlschwankungen– very frequent conversion– cycle problems due to differentmodels– differences in the work involved ateach station– frequent product alterations– great fluctuation in number ofworkpieces– des transformations très fréquentes– des problèmes de concordance descadences différentes suivant lesvariantes utilisées– des différentes opérations réaliséesdans les postes de travail– des changements fréquents de produit– des variations importantes dans lenombre de pièces4567In solchen Fällen ist ein Ausschleusender WT aus dem Hauptumlauf(Hauptschluss) in taktunabhängigeNebenschlussplätze sinnvoll.Als Hauptschluss bezeichnet man dieAnordnung von Arbeitsplätzen/Stationenin Reihe.Nebenschluss ist das Ausschleusenvon WT aus dem Hauptschluss zurtaktunabhängigen Bearbeitung mitanschließendem Wiedereinschleusen inden Hauptschluss.In cases like this, it is practical totransfer the workpiece pallet off themain conveyor (main circuit) into a shuntsystem which is independent of the maincycle.The term main circuit is used to describeworkplaces or stations arranged inseries.A shunt is when workpiece palletsare directed out of the main circuit forprocessing independently of the maincycle, and then reintegrated in the maincircuit.Dans ces cas là, il est utile de prévoirune sortie de la palette porte-pièces ducircuit principaI dans un circuit dérivéayant sa propre cadence.On désigne comme circuit principall‘alignement les uns à côté des autresdes postes de travail. Un circuit dérivéest conçu pour dégager les palettesporte-pièces du circuit principal, pourun usinage à une autre cadence etpour ensuite les remettre sur le circuitprincipal.8910111213141516NebenschlussShuntCircuit dérivéMischformMixed SystemForme mixte17

1–4Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Eigenschaften TS 2plus · TS 2plus features · Caractéristiques TS 2plusAnlagenlayoutsSystem layoutsSchémas d‘implantation des installationsHauptschlussMain circuitCircuit principalKarreebauweiseRectangular circuitCircuit carréeLinienbauweise (mit Lift*)Linear construction (with lift*)Construction en ligne(avec élévateur*)U-Form (mit Lift*)U-shape (with lift*)Forme en U (avec élévateur*)*Über Lifte beraten Sie unsere Partner.*Our partners can advise you about lifts.*Nos partenaires vous conseillerontsur les élévateurs.U-FormU-shapeForme en U

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 1–5Eigenschaften TS 2plus · TS 2plus features · Caractéristiques TS 2plusNebenschlussShuntCircuit dérivéMischformenMixed systemsFormes mixtesParallelarbeitsplätzeParallel workplacesPostes de travail en parallèleKarreebauweise mit ParallelarbeitsplätzenRectangular circuits withparallel workplacesCircuits carrées avec postesde travail en parallèle1234567891011121314151617

1–6Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Eigenschaften TS 2plus · TS 2plus features · Caractéristiques TS 2plusLösungsbeispieleDesign ideasSuggestionsLängstransportLongitudinal conveyorsTransport longitudinal•Für kürzere Strecken•For short units•Pour des sections moins importantesBS 2SZ 2•Für größere Strecken und Lasten•For long units and heavy loads•Pour des sections et des chargesplus importantesST 2 UM 2/RAS 2/RSZ 2

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 1–7Eigenschaften TS 2plus · TS 2plus features · Caractéristiques TS 2plusWT-UmlaufWT circuitCircuit WT•Für parallele Umsetzung derWerkstückträger•For parallel transfer of the pallets•Pour une transposition parallèle despalettes12HQ 2345RS 2678•Für Karreebauweise•For rectangular circuits•Pour des circuits carrées91011HQ 212131415BS 21617

1–8Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Eigenschaften TS 2plus · TS 2plus features · Caractéristiques TS 2plusSystemeSystemsSystèmes•Kostengünstige Standardlösung•Economical standard solution•Solution standard à un prix avantageuxUM 2SE 3AS 2HQ 2ST 200013022.epsHQ 2•Hohe Umbauflexibilität(einfacher Austausch von Stationen)•Very versatile design(simple to inter-change stations)•Construction facilement transformable(en échangeant les postes de travail)HQ 2BS 200013021.epsHQ 2

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 1–9Eigenschaften TS 2plus · TS 2plus features · Caractéristiques TS 2plusSystemeSystemsSystèmes•– Einfache Erweiterung der Anlage mitzusätzlichen Stationen– Hohe Wiederverwendbarkeit ganzerAnlagenteile•– Simple extension of system withadditional stations– High degree of reusability of wholesections of the system•– Installation facile à agrandir enajoutant des postes supplémentaires– Taux de réutilisation élévé de partiesentières de l’installation12BS 23HQ 24500013023.eps67BS 28HQ 291011121314151617

1–10Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Eigenschaften TS 2plus · TS 2plus features · Caractéristiques TS 2plusTransfersysteme – ÜbersichtTransfer systems – OverviewSystèmes de transfert – vue d‘ensemble•Die Bezeichnung TS steht für flexiblesTransfersystem. Die drei Systeme– TS 1, TS 2plus, TS 4plus –unterscheiden sich in Abmessungen undzulässigen Traglasten.Die Transfersysteme bestehen ausstandardisierten Baueinheiten,die beliebig zu einem Systemkombinierbar sind. Dies ermöglichtdie Ausführung zahlreicher Variantenund führt zu maßgeschneidertenAnlagen, abgestimmt auf die jeweiligeMontageaufgabe.•The letters TS stand for a flexible transfersystem. The three systems available– TS 1, TS 2plus, TS 4plus – differ insize and permissible load.The transfer systems consist ofstandardized components that arefreely combinable to form a system. Thispermits the construction of numerousvariants and provides made-to-measuresystems, tailored to the particularassembly task.•La dénomination TS est une abréviationpour un système de transfert flexible.Les trois systèmes– TS 1, TS 2plus, TS 4plus –se différencient par leurs dimensions etles charges autorisées. Les systèmesde transfert sont composés decomposants standardisés, combinablesà volonté. Cela permet la constructionde nombreuses variantes et l‘obtentiond‘installations sur mesure, adaptées auxbesoins spécifiques de chaque montage.Material- und Informationsflusstechnik MITMaterial and information flow technology MITTechnique de gestion du flux de matériels et d`informations MITID 15TS 4plus250 kgTS 2plus100 kgTS 13 kgID 40

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 1–11Eigenschaften TS 2plus · TS 2plus features · Caractéristiques TS 2plusAuswahldatenSelection dataDonnées de sélection•Verfügbare Werkstückträger (WT)- AbmessungenWerkstückträger mit einer Grundflächevon 80 x 80 mm (TS 1) bis1243 x 1243 mm (TS 4plus) erlaubendie bedarfsgerechte Anpassung an dieentsprechende Werkstück-Geometrie.Bei Bedarf können auch mehrereWerkstücke auf einem Werkstückträger(WT) fixiert werden.Zulässige Werkstückträger (WT)-Auflagegewichtskraft F WTUm die zulässige Flächenpressungzwischen WT und Fördermittel nicht zuüberschreiten, ist für jede WT-Größedie WT-Auflagegewichtskraft F WTbeschränkt.Die WT-Auflagegewichtskraft F WTresultiert aus:– WT-Leergewicht– WT-Zuladung (Werkstück, Aufnahmeetc.)– Gewicht der Sonderausstattung(Datenspeicher, etc.)Bei nicht quadratischen Werkstückträgernist zu beachten, dass die zulässigeWT-Auflagegewichtskraft F WT durch diekürzere Seite bestimmt wird.250 kg•Available workpiece pallet (WT)dimensionsWorkpiece pallets with a surfaceof from 80 x 80 mm (TS 1) up to1243 x 1243 mm (TS 4plus) allow forthe correct choice of workpiece palletfor the particular workpiece geometry.If necessary, a number of workpiecescan be accommodated on a singleworkpiece pallet (WT).Permissible loading weight forworkpiece pallet F WTThe workpiece pallet loading weight F WTof each workpiece pallet size is limitedso that the permissible surface pressurebetween the workpiece pallet andconveying media is not exceeded.The workpiece loading weight F WTconsists of the following:– unladen weight of the workpiece pallet– the weight supported by the workpiecepallet (workpiece, holder, etc.)– the weight of special equipment(memory, etc.)Please note that in the case of nonsquareworkpiece pallets, the shorterside determines the permissibleworkpiece pallet loading weight F WT .0 k10 g3 kg•Dimensions de palettes porte-piècesdisponiblesDes palettes porte-pièces dontles dimensions sont comprisesde 80 x 80 mm (TS 1) jusqu’à1243 x 1243 mm (TS 4plus) permettentl‘adaptation parfaite à la géométriespécifique de la pièce. Une seule paletteporte-pièces (WT) peut égalementrecevoir plusieurs pièces, en fonctiondes besoins.Force massique autorisée de paletteporte-pièces F WTPour ne pas dépasser la forcesuperficielle autorisée entre la paletteporte-pièces et le convoyeur, la forcemassique F WT de la palette est limitéepour chaque taille de palette.La force massique F WT de palette portepiècesrésulte de :– le poids propre de la palette– la charge de la palette (pièce à usiner,support, etc.)– le poids des équipements spécifiques(enregistreur de données, etc.)Pour des palettes porte-pièces noncarrées, faire attention à ce que la forcemassique autorisée de palette portepiècesF WT soit déterminée par le côtéplus petit.123456789101112131415TS 4plusTS 2plusTS 11617

1–12Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Eigenschaften TS 2plus · TS 2plus features · Caractéristiques TS 2plusSystemkenngrößenSystem parametersGrandeurs caractéristiques du système•Zulässige Streckenbelastung F G zul.Bei der Auslegung der Förderstreckenist darauf zu achten, dass dieSumme F G aller Werkstückträger-Auflagegewichtskräfte F WT , die sichgleichzeitig auf der Förderstreckeim Stau befinden, kleiner ist als diezulässige Streckenbelastung derFörderstrecke F G zul.Wird die zulässige StreckenbelastungF G zul. der Förderstrecke dabei überschritten,muss diese in mehrereEinzelstrecken unterteilt werden.Die zulässige Streckenbelastungder einzelnen Förderstrecken ist denEinzelbeschreibungen zu entnehmen.•Permissible section loading F G zul.When designing the conveyor sections,it is important to ensure that the totalmass F G of the loading weight of allworkpiece pallets F WT which are onthe conveyor section in accumulationoperation at one time is below thepermissible load for conveyorsections F G zul.If this permissible load F G zul. for theconveyor section is exceeded, thesection must be divided into severalindividual sections. The permissiblesection loading of the individualconveyor sections can be determinedfrom the individual descriptions.•Charge de section admissible F G zul.Lors de la conception des sections detransport, veillez à ce que le total F Gdes forces massiques de toutes lespalettes porte-pièces F WT se trouvantsur un même convoyeur en accumulationsoit inférieur à la charge maximaleadmissible des convoyeurs F G zul.Si ce total dépasse la charge maximaleautorisée du convoyeur F G zul. il doitêtre réparti sur plusieurs sections.Vous trouverez la charge de sectionadmissible dans la description détailléede chaque convoyeur.F =WT ^

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 1–13Eigenschaften TS 2plus · TS 2plus features · Caractéristiques TS 2plus•Längstransport, QuertransportDas Transportniveau des Quertransportsliegt über dem des Längstransports. DieHaupttransportrichtung einer Anlage istder Längstransport.•Longitudinal conveyor, transverseconveyorThe transport level of transverse conveyoris above that of the longitudinalconveyor. A system‘s main directionof transportation is the longitudinalconveyor.•Transport longitudinal, transporttransversalLe niveau de transport transversalest supérieur à celui du transportlongitudinal. Le sens principal detransport d‘une installation est celuilongitudinal.1234567•SpurbreiteDie Spurbreite b ergibt sichdirekt aus den entsprechendenWerkstückträger-Abmessungenb WT und l WT . Daher ist zu beachten,dass bei rechteckigen (also nichtquadratischen) Werkstückträgern dieSpurbreiten b für Längstransport undQuertransport unterschiedlich sind.•Track widthThe track width b is directly relatedto the workpiece pallet dimensionsb WT and l WT . For this reason, theconveyor track widths b are differentfor the longitudinal and transverseconveyors if the workpiece pallet isrectangular, i.e. not square.•Ecartement de la voieL‘écartement de la voie b estcalculé à partir des dimensionscorrespondantes de la paletteporte-pièces b WT et l WT . C‘estpourquoi, les écartements de la voieb de la section pour les transportslongitudinales et transversales sontdifférent si la palette porte-piècesest rectangulaire (c’est à dire pascarrée).8910111213b L1415b Q1617

1–14Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Eigenschaften TS 2plus · TS 2plus features · Caractéristiques TS 2plusSystemkenngrößenSystem parametersGrandeurs caractéristiques du système•Zulässige SchwerpunktlageUm die Beschleunigungskräfte beiVereinzelung oder Richtungsänderungen(Kurven, Wechsel in dieQuertransportrichtung) störungsfreiaufnehmen zu können, ist die Lage desBeladungsschwerpunktes auf demWerkstückträger zu beachten.Generell empfehlen wir:1. die Werkstückträger möglichst mittigzu belasten2. den Beladungsschwerpunktin der Höhe h S nicht über1/2 b (mit b ≤ l WT WT WT)hinauskommen zu lassen•Permissible gravity center positionWhen separating pallets or changingdirections (curves, change in thetransverse conveyor direction), it isimportant to observe the position of thegravity center load on the workpiecepallet to ensure that the accelerationforces can be absorbed without anyinterferences.Generally we recommend that:1. The load should be positioned in thecenter of the workpiece pallet2. The center of gravity shouldnot exceed a height h S of1/2 b WT (with b WT ≤ l WT)•Position admissible du centre degravitéAfin de pouvoir supporter les forcesaccélératrices lors de séparation oumodifications de direction (courbes,changement dans la direction de transporttransversal) sans défaut, il faut faireattention à la position du centre de gravitéde la charge sur la palette porte-pièces.En generale nous conseillons :1. de charger la palette porte-pièces leplus au centre possible2. de ne pas laisser le centre de gravitéde la charge dépasser dans la hauteurh S 1/2 b WT (avec b WT ≤ l WT)

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 1–15Eigenschaften TS 2plus · TS 2plus features · Caractéristiques TS 2plus•Verwendete Materialien,MedienbeständigkeitDie Rexroth-Transfersysteme werdenfür den Dauereinsatz aus hochwertigenMaterialien hergestellt. Sie sindbeständig gegen die in normalerIndustrieumgebung üblicherweisevorkommenden Schmier- undPflegemittel. Im Rahmen diesesKataloges kann jedoch keine Gewährfür die Beständigkeit gegenüber allenmöglichen Kombinationen an Prüffluiden,Gasen oder Lösemitteln übernommenwerden. Bitte erkundigen Sie sichhierzu im Zweifelsfall bei Ihrer Rexroth-Fachvertretung.Verwendbarkeit in elektrostatischgefährdeten BereichenNahezu alle Komponenten und Bauteileder Rexroth-Transfersysteme sindleitfähig beziehungsweise in leitfähigerAusführung erhältlich. Sie sind damitgrundsätzlich für den Einsatz in EPA(ESD Protected Areas – elektrostatischgefährdeten Bereichen) geeignet.Im Einzelfall empfehlen wir hierzudie Rücksprache mit Ihrer Rexroth-Fachvertretung.•Materials used, resistance to mediaRexroth transfer systems aremanufactured with high-quality materialsto ensure continuous use. They areresistant to lubricating and cleansingagents that are common in an industrialenvironment. However, we cannotguarantee that the products containedin this catalog are resistant to allcombinations of testing liquids, gases,or solvents. Please contact your Rexrothrepresentative if you have any doubts.Suitability for electrostaticallysensitive areasAlmost all of the components andparts in Rexroth transfer systemsare ESD-compatible or available inESD-compatible design. They canthus principally be used in EPA (ESDprotected areas). We do, however,recommend that you contact yourRexroth representative.•Matériaux utilisés, résistancechimiqueLes systèmes de transfert Rexrothsont fabriqués pour l‘utilisation delongue durée à partir de matériaux dehaute qualité. Ils sont résistants auxmatières lubrifiantes et aux produitsd‘entretien rencontrés d‘habitude dansun environnement industriel normal.Dans le cadre de ce catalogue, aucunegarantie ne peut toutefois être donnéepour la résistance vis-à-vis de toutesles combinaisons possibles de fluidesd‘essai, gaz ou solvants. Dans le doute,veuillez vous renseigner sur ce pointauprès de votre représentant spécialiséRexroth.Utilité pratique dans les zonessensibles aux déchargesélectrostatiquesPresque tous les composants etéléments de construction des systèmesde transfert Rexroth possèdent unecapacité de décharge électrostatiqueou sont disponibles en version aveccapacité de décharge électrostatique.Ils sont ainsi essentiellementappropriés pour l‘utilisation en EPA(zones protegées contre déchargesélectrostatiques). Au cas par cas, nousconseillons sur ce point un entretienpréliminaire avec votre représentantspécialisé Rexroth.1234567891011121314151617

1–16Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Eigenschaften TS 2plus · TS 2plus features · Caractéristiques TS 2plusEigenschaften TS 2plusTS 2plus FeaturesCaractéristiques du TS 2plus•Das Rexroth Transfersystem TS 2plusist das Multitalent für die wirtschaftlicheFertigung. Es bildet einen vielseitigenSystembaukasten, der zu einem breitenSpektrum an Produkten passt.Vielseitig, robust, variabelDurch die Vielzahl der Baukastenelementeist die Anpassung an spezielleFertigungsaufgaben und individuelleLayoutwünsche ohne weiteres möglich:– Vier kombinierbare Fördermittel(Polyamidgurt, Zahnriemen,Flachplattenkette und Staurollenkette)entsprechend den Erfordernissen desMontageprozesses.– Auf die Produktgröße abgestimmteWerkstückträgergrößen(160 x 160 mm bis 1040 x 800 mm)– Hohe Maximalbelastung von bis zu70 kg pro Werkstückträger. Im Rahmender zulässigen Auflagelasten könnenim TS 2plus auch Werkstückträgermit einem Gesamtgewicht von100 kg transportiert werden. Wegender bei großen Geschwindigkeitenstarken Impulsbelastungen ist diesjedoch nur bei einer reduziertenTransportgeschwindigkeit möglich. Wirempfehlen eine Rücksprache mit IhrerRexroth-Fachvertretung.Spezielle TS 2plus BaueinheitenNeben den verschiedenen Fördermittelnbietet TS 2plus eine Fülle spezifischerBaueinheiten im Bereich Kurven, Quertransport,Positionier- und Antriebseinheiten.Außerdem lassen sichPlanungs- und Projektierungsaufwandmit dem Angebot an vordefiniertenMakromodulen auf ein Minimumreduzieren.Die über den Katalog bestellbarenMaterial-Kombinationen sind für denregulären Betrieb des TS 2plus optimiert.Für besondere Anwendungen sind weitereMaterialkombinationen möglich. BeiBedarf empfehlen wir eine Rücksprachemit Ihrer Rexroth-Fachvertretung.•The Rexroth TS 2plus transfer system is amulti-talented system, which guaranteeseconomic production. It is a diverse modularsystem that meets the requirementsof a wide range of different products.Diverse, sturdy, adaptableDue to the large number of modularcomponents incorporated in thesystem, it can be adapted to suitspecific production conditions andindividual layouts without requiringany extra parts:– Four types of conveying media(polyamide belts, toothed belts, flattop chains and accumulation rollerchains) which can be combinedtogether to meet the needs of theassembly process.– Workpiece pallets sizes (from160 x 160 mm up to 1040 x 800 mm)specifically designed for the product sizes.– A high maximum load of up to 70 kgper workpiece pallet. In the TS 2plussystem, within the scope of permissiblesurface loads, workpiece pallets witha total weight of 100 kg can also beconveyed. However, due to high impulseloads caused by higher speeds, this isonly possible with a reduced speed.Please contact your Rexroth sales office.Special TS 2plus unitsApart from the different types ofconveying media, the TS 2plus alsoprovides an abundance of specific unitsincluding curves, transverse conveyors,positioning and drive units. In addition tothis, the time and effort spent on planningand designing can also be reducedto a minimum thanks to the range ofpredefined macro modules.Material combinations that can be orderedfrom the catalog have been optimized forstandard operation with TS 2plus. Forspecial applications, additional materialcombinations are available. Pleasecontact your Rexroth sales office if yourequire a special combination.•Le système de transfert TS 2plus deRexroth possède plusieurs facettes et dece fait permet de produire de manière rentable.C’est un système modulaire doté denombreuses facettes, adapté à une largegamme de produits.A usages multiples, robuste, variableLes nombreux éléments du systèmemodulaire permettent une adaptation àdes tâches de production et des schémasd’implantation spécifiques, sans problèmes,grâce à :– Quatre modes de transport (descourroies en polyamide, des courroiescrantées, des chaînes à plates-formes etdes chaînes à rouleaux d’accumulation)pouvant être combinés en fonction desimpératifs du processus de montage– Des tailles des palettes porte-pièces (de160 x 160 mm jusqu’a 1040 x 800 mm)adaptées à la taille du produit– Une capacité de charge maximaleélevée pouvant atteindre 70 kg parpalette porte-pièces. Dans le TS 2plus,dans le cadre des charges d’appuiadmissibles, de palettes porte-piècesavec un poids total de 100 kg peuventégalement être transportées. En raisondes fortes charges dynamiques intenseslors de vitesses élevées, cela esttoutefois possible uniquement pour unevitesse de transport réduite. Nous vousconseillons de contacter votre représentantRexroth.Modules TS 2plus spéciauxMis à part les différents modes de transport,le TS 2plus offre toute une série demodules spécifiques relatifs aux courbes,au transport transversal, aux unités de positionnementet d’entraînement. En outre,les coûts de planification et de projetpeuvent être réduits à un minimum grâce àl’utilisation de macro-modules prédéfinis.Les combinaison de matériaux pouvantêtre commandés avec le catalogue sontoptimisées pour l’exploitation régulièredu TS 2plus. Toutefois, d’autres combinaisonsde matériaux sont possibles pourdes applications particulières. En cas debesoin, nous vous conseillons de contactervotre représentant Rexroth.

1–18Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Eigenschaften TS 2plus · TS 2plus features · Caractéristiques TS 2plusAnwendungsklassenApplication classesClasses d‘applicationkg/cm kg/cm kg/cmnMit seinem umfangreichen Baukastenkann das Transfersystem TS 2plusfür eine Vielzahl von Anwendungenmaßgeschneidert werden. Abhängig vonWerkstückgröße und -gewicht, sowieden sonstigen Einsatzbedingungenlassen sich dabei folgendeAnwendungsklassen unterscheiden:KlassifikationClassificationClassificationnWith its extensive construction kitthe transfer system TS 2plus can betailored for a variety of applications.Depending on the size and the weightof the workpiece and further applicationconditions you can distinguish betweenthe following application classes:nAvec ses multiples modules, le systèmede transfert TS 2plus est la solution surmesure pour les applications les plusdiverses. Dépendant des dimensionset du poids des pièces à fabriquer ainsique des spécificités de fabrication,on peut différencier entre les classesd’application suivantes :Klassifikation:Classification:Classification :kg/cm(Light Class)kg/cm(Mid Range)kg/cm(Heavy Duty)Produkt:Kleine, leichte Produkte invorzugweise sauberer UmgebungProdukte mittlerer Größe undmittleren Gewichtes in mäßigsauberer UmgebungGroße, schwere Produkte in rauer,medienbelasteter UmgebungBeispiele:Elektronik,Sensorik,leichte ElektrogeräteElektro-Hausgeräte,Unterhaltungselektronik,leichte Kfz- BaugruppenKfz-Zulieferindustrie, Lenkung,Achsschenkel, GetriebeProduct:Small, light products, preferably inclean environmentsProducts with medium sizesand weights in moderately cleanenvironmentsLarge, heavy products in roughenvironments with many types ofmediaExamples:Electronics,sensors,light electric devicesElectric household appliances,entertainment electronics,light vehicle assembliesAutomotive supplier industry,steering, steering knuckles,transmissionsProduit :Petits produits légers enenvironnement de préférence propreProduits de taille et poids moyens enenvironnement moyennement propreProduits gros, lourds enenvironnement dur, chargé ensubstancesExemples :Electronique,technologie des capteurs,appareils électriques légersAppareils électroménagers,électronique de divertissement,modules automobiles légersIndustrie d‘accessoires automobiles,direction, fusée d‘essieu, boîte devitessesWT-Größen:WT sizes:Tailles WT :WT-Last:WT-load:Charge de WT :Fördermittel:Conveyor medium:Convoyeur :160 ... 400 mm 320 ... 640 mm 400 ... 1040 mm0,5 ... 1 kg/cm 1 ... 1,5 kg/cm 1,5 ... 2 kg/cm

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 1–19Eigenschaften TS 2plus · TS 2plus features · Caractéristiques TS 2plusnIm vorliegenden Katalog sind dieKomponenten jeweils mit Symbolenden vorgesehenen Anwendungsklassenzugeordnet. Damit wird eineschnelle Vorauswahl von geeignetenBaueinheiten bereits in derProjektierungsphase unterstützt.Komponenten ohne Klassenzuordnungsind universell in allen Anwendungeneinsetzbar.Im Einzelfall empfehlen wir hierzudie Rücksprache mit Ihrer RexrothFachvertretung.nThe components in the existingcatalogue are assigned to the specifiedapplication classes with correspondingsymbols. This facilitates a fastpreselection already in the period ofproject planning.Components without class assignmentcan be used universally for everyapplication.In individual cases we recommendconsulting your Rexroth special agency.nLes composants dans le catalogueci-joint sont associés aux classesd’application via les symbolescorrespondants. Cette présélectionpermet une définition plus rapide descomposants lors de la phase d´étude duprojet.Les composants sans marquagede classe peuvent être utilisésuniversellement pour chaque typed´application. Pour des solutionsspécifiques nous recommandons laconsultation auprès de votre spécialisteRexroth.1234567Werkstückträger-BelastungDie Belastbarkeit einesWerkstückträgers ergibt sich– aus seiner Auflagelänge auf demFördermittel,– aus der Kombination von Fördermittel,Gleitprofilen und Werkstückträger-Laufsohle.Workpiece pallet loadThe load carrying capacity of aworkpiece pallet results from– the surface length on the conveyormedium,– the combination of conveyor medium,glide profiles, and workpiece palletwear pad.Charge de la palette porte-piècesLa résistance d‘une palette porte-piècesdépend de– sa longueur de support sur leconvoyeur,– la combinaison du convoyeur, desprofilés de guidage et de la semelledes palettes porte-pièces.8910In der umseitigen Tabelle finden SieKombinationsmöglichkeiten und diezugehörigen maximalen Auflagelasten inkg/cm.You can find the combination optionsand associated maximum loads fromabove in kg/cm in the table on the nextpage.Vous trouverez des possibilités decombinaisons, ainsi que les chargesmaximales de support correspondantesen kg/cm, dans le tableau situé au versode cette page.11121314151617

1–20Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Eigenschaften TS 2plus · TS 2plus features · Caractéristiques TS 2plusKombination von Fördermittel, Gleitprofilen und Werkstückträger-LaufsohleKombination of conveyor medium, slide profiles, and workpiece pallet wear padKombinaison du convoyeur, des profilés de guidage et de la semelle des palettes porte-pièces•Die Belastbarkeit einesWerkstückträgers ergibt sich– aus der Kombination von Fördermittel,Gleitprofilen und Werkstückträger-Laufsohle sowie– aus seiner Auflagelänge auf demFördermittel.•The load carrying capacity of aworkpiece pallet results from the– combination of conveyor medium,glide profiles, and workpiece palletwear pad as well as– the surface length on the conveyormedium.•La résistance d‘une palette porte-piècesdépend de– la combinaison du convoyeur, desprofilés de guidage et de la semelledes palettes porte-pièces ainsi que de– sa longueur de support sur leconvoyeur.PAStandard-Laufsohle (PA)Standard wear pad (PA)Semelle standard (PA)PESpezial-Laufsohle (PE)Special wear pad (PE)Semelle spéciale (PE)FördermittelConveyor mediumConvoyeurSt SRK-V StStahl-GleitprofilSteel glide profileProfilé de guidage en acier1,5kg1 cm1,0kg1 cm1,5kg1 cm2,0kg1 cmKunststoff-GleitprofilPlastic glide profileProfilé de guidage en plastique1,0kg1 cm1,0kg1 cm1,0kg1 cm1,5kg1 cmSymboleSymbolsSymbols1,0kg1 cmAuflagelast max. 1,0 kg/cmSurface loadCharge d‘appuiKunststoff-FlachplattenkettePlastic flat top chainChaîne à plateformes en plastique1,5kg1 cmAuflagelast max. 1,5 kg/cmSurface loadCharge d‘appuiStStahl-FlachplattenketteSteel flat top chainChaîne à plateformes en acier2,0kg1 cmAuflagelast max. 2,0 kg/cmSurface loadCharge d‘appuiSRK-VStaurollenkette SRK-VSRK-V accumulation roller chainChaîne à galets d’accumulation SRK-VGurtBeltCourroieKunststoff-StaurollenkettePlastic accumulation roller chainChaîne à galets d‘accumulation en plastiqueZahnriemenToothed beltCourroie dentéeStStahl-StaurollenketteSteel accumulation roller chainChaîne à galets d‘accumulation en acier

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 2–1Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-piècesWerkstückträgerWorkpiece palletsPalettes porte-piècesAuswahl Werkstückträger 2-2Workpiece pallet selectionChoisir une palette porte-piècesKunststoff-Werkstückträger WT 2/E 2-5WT 2/E plastic workpiece palletsPalettes porte-pièces en plastique WT 2/EStandard-Werkstückträger WT 2 2-6WT 2 standard workpiece palletsPalettes porte-pièces standard WT 2Bauelemente für Standard-Werkstückträger WT 2 2-8Elements for WT 2 standard workpiece palletsComposants pour palettes porte-pièces standard WT 2Rahmen-Werkstückträger WT 2/F 2-18WT 2/F frame workpiece palletsPalettes porte-pièces à cadre WT 2/F1234567891011121314151617

2–2Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-piècesAuswahl WerkstückträgerWorkpiece pallet selectionChoisir une palette porte-piècesEinsatzgebiete der WerkstückträgerWorkpiece pallet applicationsUtilisation des palettes porte-pieces•Der Werkstückträger dient imTransfersystem als Transportmittel fürdas Werkstück auf dem Weg durch dieStationen der Bearbeitung.– Über integrierte Positionierbuchsenwird eine definierte Positionierung desaufgenommenen Werkstückes in derBearbeitungsstation ermöglicht.– In optional verfügbaren Datenträgernkönnen werkstückrelevanteInformationen das Werkstück auf demBearbeitungsweg begleiten. Diesekönnen vor Ort ausgewertet undaktualisiert werden.Verschiedene Werkstückträger stehenzur Auswahl:– Der WT 2/E als ein besonders preisgünstigerleichter Werkstückträger inVollkunststoffausführung für leichteTransport- und Positionieraufgaben. 2-5.– Der WT 2 als robuster und universelleinsetzbarer Werkstückträger mitStahl-Trägerplatte 2-6.– Die WT 2 – Einzelbauteileermöglichen eine individuelleKonfiguration des WT ausunterschiedlichen Rahmenmodulenund Trägerplatten. 2-8.– Der WT 2/F in Aluminium-Rahmenprofilbauweisefür besonders großeWerkstücke. Nuten im umlaufendenRahmenprofil erleichtern den Aufbauvon Teilehaltern 2-18.•The workpiece pallet is used in thetransfer system to convey the workpiecethrough the processing stations.– Integrated positioning bushings enabledefined positioning of the incomingworkpiece in the processing station.– Optional data tags contain workpiecerelevantinformation and accompanythe piece throughout the processingcircuit. This information can beevaluated on-site and also up-dated.Various workpiece pallets are available:– The WT 2/E is an especiallyinexpensive, light-weight workpiecepallet with an all-plastic design thatcan be used for simple conveying andpositioning tasks 2-5.– The WT 2 is a sturdy and universallyapplicable workpiece pallet with asteel carrying plate 2-6.– The WT 2 components enableindividual configuration of the WTusing various frame modules andcarrying plates 2-8.– The WT 2/F with an aluminumframe profile design can be usedfor especially large workpieces.Grooves throughout the frame profilemake it easier to install parts holders 2‐18.•La palette porte-pièces sert à convoyerla pièce à travers les postes detraitement dans le système de transfert.– Les douilles de positionnementintégrées permettent lepositionnement précis de la piècedans le poste de traitement.– Avec les supports de donnéesdisponibles en option, les informationsimportantes pour la pièce peuventaccompagner cette dernière surle parcours de traitement. Cesinformations peuvent être évaluées etactualisées sur place.Différentes palettes porte-pièces sontdisponibles au choix :– Le modèle WT 2/E – une paletteporte-pièces particulièrementéconomique et légère entièrementen plastique assurant des tâches detransport et de positionnement simples.2-5.– Le modèle WT 2 – une paletteporte-pièces solide et d’utilisationuniverselle équipée de plaque-supporten acier. 2-6.– Les composants du WT 2 permettentune configuration individuelle dela palette porte-pièces à partir dedifférents modules de cadre et deplaques-support. 2-8.– Le modèle WT 2/F en constructionprofilée à cadre d’aluminium pourles pièces particulièrement grosses.Les rainures du profil à cadre rotatiffacilitent le montage d’élèments defixation des pièces. 2-18.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 2–3Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-piècesGröße, Kombination mit FördermittelSize, combination with conveyor mediumTaille, combinaison avec des convoyeurs•Die Belastbarkeit einesWerkstückträgers ergibt sich– aus der Kombination von Fördermittel,Gleitprofilen und Werkstückträger-Laufsohle sowie– aus seiner Auflagelänge auf demFördermittel 2-4.•The load carrying capacity of aworkpiece pallet results from the– combination of conveyor medium,glide profiles, and workpiece palletwear pad as well as– the surface length on the conveyormedium 2-4.•La résistance d‘une palette porte-piècesdépend de– la combinaison du convoyeur, desprofilés de guidage et de la semelledes palettes porte-pièces ainsi que de– sa longueur de support sur leconvoyeur 2-4.123Als Kenngrößen können angesetztwerden:– Fördermittel Gurt und Zahnriemen:Auf Werkstückträgern mit PA-Laufsohle sind als Auflagelast bis zu1 kg/cm möglich.– Fördermittel Flachplattenkette:In der Kombination mit Kunststoff-Flachplattenkette wird die PA-Laufsohle an den Werkstückträgernempfohlen. Dies erlaubt in derStandardausführung mit Kunststoff-Gleitprofilen im StreckenprofilAuflagelasten von 1 kg/cm, währendmit der optional bestellbarenAusführung mit Stahl-GleitprofilenAuflagelasten von 1,5 kg/cm möglichwerden.In der Kombination mit Stahl-Flachplattenkette ist die Verwendungder Kunststoff-Gleitprofile imStreckenprofil erforderlich. An denWerkstückträgern wird die PE-Laufsohle empfohlen. In dieserKombination sind Auflagelasten von1,5 kg/cm möglich.– Fördermittel Staurollenkette:In der Kombination mit PE-Laufsohlenan den Werkstückträgern erlaubt dieStandardausführung mit Kunststoff-Gleitprofilen im StreckenprofilAuflagelasten von 1,5 kg/cm,während mit der optional bestellbarenAusführung mit Stahl-Gleitprofilenund der Staurollenkette mit Rollenaus Stahl Auflagelasten von 2 kg/cmmöglich werden.The following estimated parameters canbe used:– Conveyor media belt and toothed belt:A surface load of up to 1 kg/cm ispermissible on workpiece pallets withPA wear pads.– Conveyor medium flat top chain:PA wear pads on the workpiecepallets are recommended in thecombination with a plastic flat topchain. This permits in the standarddesign with plastic glide profiles inthe section profile surface loads ofup to 1 kg/cm, whereas the optionallyavailable version with steel glideprofiles can tolerate surface loads ofup to 1.5 kg/cm.In the combination with a steel flat topchain, the plastic glide profile mustbe used in the section profile. PEwear pads are recommended on theworkpiece pallets. Surface loads ofup to 1.5 kg/cm are possible with thiscombination.– Conveyor medium accumulation rollerchain:In conjunction with PE wear pads onthe workpiece pallets, the standarddesign with plastic glide profiles inthe section profile permits surfaceloads of up to 1.5 kg/cm, whereas theoptionally available version with steelglide profiles and accumulation rollerchain with steel rollers can toleratesurface loads up to 2 kg/cm.Les valeurs caractéristiques suivantespeuvent être retenues :– Convoyeurs courroie et cour. dentée :Sur les palettes porte-pièces avecsemelle en PA, jusqu‘à 1 kg/cm sontpossibles pour la charge d‘appui.– Convoyeur chaîne à plateformes :Recommandé dans la combinaisonavec la chaîne à plateformes enplastique PA sur les palettes portepièces.Ceci permet, en constructionstandard avec profilés de glissage enmatière plastique dans le profilé desection, des charges d‘appui de1 kg/cm, tandis qu‘avec laconstruction commandable en optionavec profilés de glissage en acier, descharges d‘appui de 1,5 kg/cm sontpossibles.En association avec la chaîne àplateformes en acier, il est nécessaired‘utiliser des profilés de glissage enplastique dans le profilé de section.La semelle PE est recommandéesur les palettes porte-pièces. Danscette combinaison, il est possibled‘appliquer des charges de 1,5 kg/cm.– Convoyeur chaîne à galetsd’accumulation :Dans la combinaison avec lessemelles en PE sur les palettesporte-pièces, la construction standardavec profilés de glissage en matièreplastique dans le profilé de sectionpermet des charges d‘appui de1,5 kg/cm dans le profilé de section,tandis qu‘avec la constructioncommandable en option avec profilésde glissage en acier et avec la chaîned‘accumulation à galets en acier, descharges d‘appui de 2 kg/cm sontpossibles.4567891011121314151617

2–4Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-piècesAuswahl WerkstückträgerWorkpiece pallet selectionChoisir une palette porte-pièces•Die Belastbarkeit F GeinesWerkstückträgers ergibt sich– aus der Kombination von Fördermittel,Gleitprofilen und Werkstückträger-Laufsohle sowie– aus seiner Auflagelänge auf demFördermittel.Die Auflagelänge auf dem Fördermittelkann bei nichtquadratischenWerkstückträgern im Längs- undQuertransport verschieden sein.•The F Gload carrying capacity of aworkpiece pallet results from the– combination of conveyor medium,glide profiles, and workpiece palletwear pad as well as– the surface length on the conveyormedium.The surface length on the conveyormedium may vary in longitudinal andtransverse conveying with non-squarepallets.•La résistance F Gd‘une palette portepiècesdépend de– la combinaison du convoyeur, desprofilés de guidage et de la semelledes palettes porte-pièces ainsi que de– sa longueur de support sur leconvoyeur.La longueur de support sur le convoyeurpeut, avec les palettes porte-piècesnon carrées, varier pour le transportlongitudinal et transversal.F GLF GQl WTb WT00013227.eps00013228.eps

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 2–5Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-piècesWerkstückträger WT 2/EWT 2/E workpiece palletPalette porte-pièces WT 2/E00013240.eps•Verwendung:Ein kostengünstiger Werkstückträger inVollkunststoff-Ausführung, geeignet fürAnwendungen bei geringeren AuflageundFügekräften bis zu 0,5 kg/cm.Gesamtlast max. 8 kg.Ausführung:– Integrierte Positionierbuchsen füreine Positioniergenauigkeit von± 0,3 mm.– 1 Standardgröße mit denAbmessungen l WT x b WT240 x 240 mm– Befestigungsmöglichkeit für bis zuzwei Datenspeicher ID 10/D odermit Anbausatz für einen mobilenDatenträger ID 40-MDT.Werkstoff:Vollkunststoffausführung aus Polyamid(PA 6)Lieferumfang:Werkstückträger, komplettLieferzustand:Montiert.Zubehör, optional:Datenspeicher ID 10/D oder mobilerDatenträger ID 40‐MDT mit AnbausatzID40-ID80 3 842 532 630, Katalog Identifikationssysteme.•Application:A cost-effective workpiece palletwith an all-plastic design, suitable forapplications with low loads from aboveand on the joints of up to 0.5 kg/cm.Max. total load 8 kg.Design:– Integrated positioning bushings for apositioning accuracy of ± 0.3 mm.– 1 standard size with the dimensionslength l WT x width b WT 240 x 240 mm– Mounting option for up to twoID 10/D data storage units or withan attachment kit for an ID 40 MDTmobile data tag.Material:All-plastic polyamide version (PA 6)Scope of delivery:Workpiece pallet, completeCondition on delivery:Fully assembledOptional accessories:ID 10/D data storage unitor ID 40‐MDT mobile data tagwith ID40-ID80 attachment kit3 842 532 630, Identification systems catalog.•Utilisation :Une palette porte-pièces économique etentièrement en plastique, adaptée auxapplications nécessitant des forces desupport et de jonction faibles pouvantaller jusqu‘à 0,5 kg/cm. Charge totalemax. 8 kg.Construction :– Douilles de positionnementintégrées pour une exactitude depositionnement de ± 0,3 mm.– 1 taille standard aux dimensionslongueur l WT x largeur b WT240 x 240 mm– Possibilité de fixer jusqu’à deuxmémoires de données ID 10/Dou un support de données mobileID 40‐MDT à l‘aide du kit de montage.Matériau :Modèle entièrement en plastique enpolyamide (PA 6)Fournitures :Palette porte-pièces, complèteEtat à la livraison :MontéeAccessoires en option :Mémoire de données ID 10/Dou support de données mobileID 40‐MDT avec kit de montageID40-ID80 3 842 532 630, Catalogue Systèmes d’identification.123456789101112131)Leergewicht/Eigengewicht desWerkstückträgers1)Empty weight/workpiece pallet systemweightWT 2/EWT 2/EWT 2/EI WTb WTm 1) WTNr./No./N°[mm] [mm] [kg]240 240 11,6 3 842 352 1711)Poids à vide/poids propre de la paletteporte-pièces14151617 2‐2 11‐10CleanRoom 11-115

2–6Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-piècesWT 2: komplett montiertWT 2: fully assembledWT 2: entièrement montée00013241.eps•Verwendung:Robuster Werkstückträger mithoher Steifigkeit in Kunststoff-Stahl-Mischbauweise zur Aufnahme undTransport von Werkstücken imTransfersystem TS 2plus.Einsatz nicht auf Staurollenkette!Ausführung:– Kunststoff-Rahmenmodule mituniverseller Stahl-Trägerplatte– 15 Standardgrößen– Integrierte Positionierbuchsen– Werkstückträger-Abmessungenl WT x b WT von 160 x 160 mm bis640 x 640 mmWerkstoff:Rahmenmodule mit Laufsohle ausPolyamid (PA), Trägerplatte aus Stahl(4,8 mm)Lieferumfang:Trägerplatte, Rahmenmodule,Verbindungsteile, PositionierbuchsenLieferzustand:MontiertZubehör, optional:Datenspeicher ID 10/Doder mobiler Datenträger ID 40‐MDT Katalog Identifikationssysteme.•Application:Sturdy workpiece pallet with high rigidityin a composite plastic-steel constructionused to pick up and convey workpiecesin the TS 2plus transfer system.Not for use on accumulation rollerchains.Design:– Plastic frame modules with universalsteel carrying plate– 15 standard sizes– Integrated positioning bushings.– Workpiece pallet dimensionslength l WT x width b WT from160 x 160 mm to 640 x 640 mmMaterial:Polyamide (PA) frame modules with wearpad, steel carrying plate (4.8 mm)Scope of delivery:Carrying plate, frame modules,connection parts, positioning bushingsCondition on delivery:Fully assembledOptional accessories:ID 10/D data storage unitor ID 40‐MDT mobile data tag Identification systems catalog.•Utilisation :Palette porte-pièce solide à granderigidité de construction mixte acier/plastique pour la réception et letransport de pièces dans le système detransfert TS 2plus.Pas adapté à une utilisation sur unechaîne à galets d’accumulationConstruction :– Modules de cadre en plastique avecplaque-support universelle en acier– 15 tailles standard– Douilles de positionnement intégrées– Dimensions de la palette portepièceslongueur l WT x largeur b WT de160 x 160 mm jusqu’à 640 x 640 mmMatériau :Modules de cadre avec semelle enpolyamide (PA), plaque-support en acier(4,8 mm)Fournitures :Plaque-support, modules de cadre,éléments de raccord, douilles depositionnementEtat à la livraison :MontéeAccessoires en option :Mémoire de données ID 10/Dou support de données mobileID 40‐MDT Catalogue Systèmesd’identification. 2‐2 11‐11CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 2–7Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-pièces1l WT2345b WT600012886.eps781)Leergewicht/Eigengewicht desWerkstückträgersSonderabmessungen auf AnfrageWT 2: komplett montiertWT 2: fully assembledWT 2: entièrement montéel WTb WTm 1) WTNr./No./N°[mm] [mm] [kg]160 160 1,6 0 842 090 030240 160 2,2 0 842 090 032240 240 3,1 0 842 090 039320 160 2,8 0 842 090 034320 240 3,9 0 842 090 041320 320 4,9 0 842 090 048400 240 4,7 0 842 090 043400 320 6,0 0 842 090 050400 400 7,4 0 842 090 080480 320 7,2 0 842 090 051480 400 8,7 0 842 090 081480 480 10,2 0 842 090 086640 400 11,4 0 842 090 083640 480 13,4 0 842 090 088640 640 17,5 3 842 523 4051)Empty weight/workpiece pallet systemweightSpecial dimensions on request1)Poids à vide/poids propre de la paletteporte-pièceDimensions spéciales sur demande91011121314151617

2–8Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-piècesWT 2: BauelementeWT 2: componentsWT 2: composants•Für besondere Anforderungen könnendie Werkstückträger in der Ausführungmit Trägerplatte im Selbstbauindividuell konfiguriert werden. NebenRahmenmodulen mit verschiedenenLaufsohlen stehen dafür verschiedeneTrägerplatten, Positionierbuchsen unddie erforderlichen Befestigungselementezur Verfügung.Rahmenmodule– aus PA sind die Basislösung fürden Einsatz auf den FördermittelnGurt/Zahnriemen und Kunststoff-Flachplattenkette.– mit PE-Laufsohle erlauben eineSteigerung der WT‐Auflagelastauf Stahl-Flachplattenkette undStaurollenkette.– verstärkt (PA oder PE) fürLasten > 50 kg undFördergeschwindigkeiten > 12 m/min.Trägerplatten– Stahl-Trägerplatten in Stärke 4,8 mmfür Werkstückträger bis mittlererGröße. Die hohe Stabilität erlaubtden einfachen Aufbau eigenerWerkstückaufnahmen.– Aluminium-Trägerplatten in Stärkenvon 8 und 12,7 mm als leichte undbiegesteife Alternative für mittlere undgroße Werkstückträger.Positionierbuchsen– zur definierten Aufnahmedes Werkstückträgers in denPositioniereinheiten.Verbindungselemente– Spannstifte zur Verbindung derVerlängerungsmodule mit derTrägerplatte.– Bolzen zur Verbindung der verstärktenRahmenmodule mit der Trägerplattebei großen Werkstückträgern (ab480 x 400 mm) und Gewichten über50 kg.•To fulfill special needs, the workpiecepallets can also be individually configuredin a design where the carrying plate isassembled by the customer.In addition to frame modules withdifferent wear pads, various carryingplates, positioning bushings, and allthe necessary fastening elements areavailable.Frame modules– PA frame modules are the basicsolution for use on belts, toothedbelts, and plastic flat top chains.– PE wear pads permit an increase tothe WT load on steel flat top chainsand accumulation roller chains.– Reinforced (PA or PE) forloads > 50 kg and conveyorspeeds > 12 m/min.Carrying plates– Steel carrying plates with a thicknessof 4.8 mm for workpiece pallets upto medium size. High stability allowsfor easy integration of your ownworkpiece supports.– Aluminum carrying plates with athickness of 8 or 12.7 mm are a lightand rigid alternative for medium andlarge workpiece pallets.Positioning bushings– For defined pick-up of the workpiecepallet in the positioning units.Connection elements– Dowel pins to connect the extensionmodules to the carrying plate.– Bolts to connect the reinforcedframe modules to the carrying platesfor large workpiece pallets (from480 x 400 mm) and weights over50 kg.•Afin de répondre aux exigencesspécifiques, il est possible de configurerindividuellement les palettes porte-piècesdans la version avec plaque-support.Pour ce faire, différentes plaquessupport,douilles de positionnement ainsique les éléments de fixation nécessairessont disponibles en plus des modules decadre à semelles différentes.Modules de cadre– En PA, les modules de cadre sont lasolution de base pour une utilisationsur les convoyeurs à courroie/courroiedentée et chaîne à plateformes enplastique.– Avec semelle en PE, ils permettentune augmentation de la résistance surla chaîne à plateformes en acier et lachaîne à galets d’accumulation.– Renforcés (PA ou PE), pour descharges > 50 kg et des vitesses detransport > 12 m/min.Plaques-support– Plaques-support en acier d’uneépaisseur de 4,8 mm pour les palettesporte-pièces de petite et moyennetaille. La haute stabilité permet lemontage facile de supports de piècespropres.– Plaques-support en aluminium d’uneépaisseur de 8 et 12,7 mm en tantqu’alternative légère et rigide pour lesmoyennes et grandes palettes portepièces.Douilles de positionnement– Pour la réception définie de lapalette porte-pièces dans l’unité depositionnement.Eléments de raccord– Goupilles de serrage pour le raccorddes prolongateurs à la plaque-support.– Boulons pour le raccord des modulesde cadre renforcés à la plaque-supportpour les grosses palettes porte-pièces(à partir de 480 x 400 mm) et lescharges supérieures à 50 kg.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 2–9Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-pièces123456700012919.eps89Bauteile - ÜbersichtParts - overviewComposants - vue d’ensembleRahmenmodule, Standard/Verstärkt 2-10Frame modules, standard/reinforcedModules de cadre, standard/renforcésPositionierbuchse 2-14Positioning bushingsDouilles de positionnementBolzen 2-15BoltsBoulonsTrägerplatten 2-16Carrying platesPlaques-support1011121314151617

l2–10Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-piècesWT 2: BauelementeWT 2: componentsWT 2: composantsWT 2: Rahmenmodule StandardWT 2: standard frame modulesWT 2: modules de cadre standard00013243.eps•Verwendung:Selbstbau von Werkstückträgern.Ausführung:– Eckmodule für Seitenlängen 160, 240,320 und 400 mm– Rahmenverlängerungsmodule mitLänge 320 mm– Durch Kombination 21 WT-Standardgrößen realisierbar(Kombinationsmöglichkeiten 2-12/13)– Rahmenmodule mit Laufsohleaus PA für den Betrieb auf denFördermitteln Gurt/Zahnriemen undFlachplattenkette.– Rahmenmodule mit Laufsohleaus PE für den Betrieb auf derStaurollenkette.Werkstoff:Siehe BestelltabellePA = PolyamidPE = Polyethylen (nur Laufsohle) UHMW•Application:Used to create your own workpiecepallets.Design:– Corner modules for sides with lengthsof 160, 240, 320 and 400 mm– Frame extension modules with alength of 320 mm– Using different combinations, up to21 different WT standard sizes arepossible (combination options 2-12/13)– Frame modules with PA wear pads foruse on belts, toothed belts, and flattop chains.– Frame modules with PE wear pads foruse on accumulation roller chains.Material:See ordering tablePA = polyamidePE = polyethylene (wear pads) UHMW•Utilisation :Pour monter soi-même des palettesporte-pièces.Construction :– Modules d’angle pour les longueurslatérales de 160, 240, 320 et 400 mm– Prolongateurs de cadre d’unelongueur de 320 mm– En effectuant des combinaisons, il estpossible de réaliser 21 tailles standardde palette porte-pièces (possibilités decombinaison 2-12/13)– Modules de cadre avec semelle enPA pour le fonctionnement sur lesconvoyeurs courroie/courroie dentéeet chaîne à plateformes.– Modules de cadre avec semelle en PEpour le fonctionnement sur chaîne àgalet d’accumulation.Matériau :Voir tableau d’ordrePA = polyamidePE = polyéthylène (semelle) UHMWAEckmodule (PA)Eckmodule (PA+PE)Corner modules (PA)Corner modules (PA+PE)Modules d’angle (PAModules d’angle (PA+PE)l WT[mm]Nr./No./N° Nr./No./N°160 3 842 174 301 3 842 526 760 *)240 3 842 174 302 3 842 526 761320 3 842 174 303 3 842 526 762400 3 842 174 304 3 842 526 763l WT= l + n * 320 mm + 37 mmABBVerlängerungsmodul (PA) Verlängerungsmodul (PA+PE)Extension module (PA) Extension module (PA+PE)Prolongateur (PA)Prolongateur (PA+PE)l WT[mm]Nr./No./N° Nr./No./N°+ 320 3 842 513 458 3 842 526 764l WT3203700012888.eps*)kein Bedämpfungsplättchen für die Abfragemit induktiven Näherungsschaltern vonunten enthalten. Bei dieser Ausführung istdie Abfrage nur seitlich möglich.*)No exciter plate for position inquiry frombelow with inductive proximity switchesis included. Only lateral position inquiry ispossible with this design.*)Module n’est pas équipé de pastilles decommutation pour la détection par ledessous avec des détecteurs de proximitéinductifs. Seule une détection latérale estpossible avec cette version. 2‐8 11-12, 11-13CleanRoom 11-115

l3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 2–11Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-piècesWT 2: BauelementeWT 2: ComponentsWT 2: ÉlémentsWT 2: Rahmenmodule verstärktWT 2: reinforced frame modulesWT 2: modules de cadre renforcés•Verwendung:Zum Selbstbau von Werkstückträgern mitAbmessungen ab 400 x 400 mm. Erforderlichfür Gesamtgewicht F G > 50 kg) oder beiFördergeschwindigkeiten v N > 12 m/min.Ausführung:– Die Rahmenmodule verfügen über einezusätzliche Bohrung für einen Bolzen,der die Verstärkung gewährleistet.– Verstärktes Eckmodul für Seitenlänge400 mm– Verstärktes Rahmenverlängerungsmodulmit Länge 320 mm– Durch Kombination auch mitStandard-Modulen zahlreicheWerkstückträgergrößen realisierbar(Kombinationsmöglichkeiten 2-12/13)– Rahmenmodule mit Laufsohle aus PAfür den Betrieb auf den FördermittelnGurt/Zahnriemen und Flachplattenkette.– Rahmenmodule mit Laufsohle aus PEfür den Betrieb auf der Staurollenkette.Werkstoff:Siehe BestelltabellePA = PolyamidPE = Polyethylen (nur Laufsohle) UHMWErforderliches Zubehör:– Bolzen 2-15•Application:Used to individually configure workpiecepallets with dimensions from 400 x 400 mm.Required with a total weight of F G > 50 kgor with conveyor speeds v N > 12 m/min.Design:– The frame modules have an additionalhole for a bolt for extra reinforcement.– Reinforced corner module for sideswith lengths of 400 mm– Reinforced frame extension modulewith a length of 320 mm– Wide variety of workpiece pallet sizespossible through combinations ofstandard modules(combination options 2-12/13)– Frame modules with PA wear pads foruse on belts, toothed belts, and flattop chains.– Frame modules with PE wear pads foruse on accumulation roller chains.Material:See ordering tablePA = polyamidePE = polyethylene (wear pads) UHMWRequired accessories:– Bolts 2-15AEckmodule, verstärkt (PA) Eckmodule, verstärkt (PA+PE)Corner modules, reinforced (PA) Corner modules, reinforced (PA+PE)Modules d’angle, renforcé (PA) Modules d’angle, renforcé (PA+PE)l WT[mm]Nr./No./N° Nr./No./N°400 3 842 525 998 3 842 528 292•Utilisation :Palettes porte-pièces à monter soi-même avecdes dimensions à partir de 400 x 400 mm.Nécessaire pour un poids total F G > 50 kg oupour des vitesses de transport v N > 12 m/min.Construction :– Les modules de cadre disposent d’untrou supplémentaire pour un boulongarantissant le renforcement.– Module d’angle renforcé pour leslongueurs latérales de 400 mm– Prolongateur de cadre renforcé d’unelongueur de 320 mm– En effectuant des combinaisons, il estaussi possible de réaliser plusieurstailles standard de palette porte-piècesavec des modules standard (possibilitésde combinaison 2-12/13)– Modules de cadre avec semelle enPA pour le fonctionnement sur lesconvoyeurs courroie/courroie dentée etchaîne à plateformes.– Modules de cadre avec semelle en PE pourle fonctionnement sur chaîne à galetd’accumulation.Matériau :Voir tableau d’ordrePA = polyamidePE = polyéthylène (semelle) UHMWAccessoires nécessaires :–Boulons 2-15l WT= l + n * 320 mm + 37 mmAB1234567891011121314BVerlängerungsmodul, verstärkt (PA) Verlängerungsmodul , verstärkt (PA+PE)Extension module, reinforced (PA) Extension module, reinforced (PA+PE)Prolongateur, renforcé (PA) Prolongateur, renforcé (PA+PE)l WT[mm]Nr./No./N° Nr./No./N°+ 320 3 842 525 999 3 842 528 293l WT3203700012888.eps151617 2‐8 11-12, 11-13CleanRoom 11-115

2–12Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-piècesWT 2: BauelementeWT 2: componentsWT 2: composantsWT 2: Rahmenmodule mit PA-Laufsohle - StücklisteWT 2: Frame moduleswith PA-wear pad - parts listWT 2: Modules de cadre avec semelle PA - liste des piècesFür Werkstückträger F G < 50 kg oder v N < 12 m/minFor workpiece-pallets F G < 50 kg or v N < 12 m/minPour des palettes-pièces F G < 50 kg ou v N < 12 m/minFür Werkstückträger F G > 50 kg oder v N > 12 m/minFor workpiece-pallets F G > 50 kg or v N > 12 m/minPour des palettes-pièces F G > 50 kg ou v N > 12 m/minb WTl WT3 842 174 3013 842 174 3023 842 174 3033 842 174 3043 842 513 458[mm] [mm]160 160 4240 160 2 2240 4320 160 2 2240 2 2320 4400 240 2 2320 2 2400 4480 320 2 2 2400 2 2 2480 4 4640 400 2 2 2480 2 2 4640 4 4800 400 2 2 4480 4 6640 2 2 6800 4 81040 640 2 2 6800 2 2 8b WTl WT[mm] [mm]3 842 174 3013 842 174 3033 842 174 3043 842 513 4583 842 525 998* )3 842 525 999* )480 320 2 2 2400 2 2 2480 4 4640 400 2 2 2480 2 2 4640 4 4800 400 2 2 2 2480 4 2 4640 2 2 2 4800 4 4 41040 640 2 2 2 4800 2 2 4 4* ) Verstärktes ModulReinforced moduleModule renforcée

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 2–13Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-piècesWT 2: Rahmenmodule mit PE-Laufsohle - StücklisteWT 2: Frame moduleswith PE-wear pad - parts listWT 2: Modules de cadre avec semelle PE - liste des piècesFür Werkstückträger F G < 50 kg oder v N < 12 m/minFor workpiece-pallets F G < 50 kg or v N < 12 m/minPour des palettes-pièces F G < 50 kg ou v N < 12 m/minb WTl WT3 842 526 760 1)3 842 526 7613 842 526 7623 842 526 7633 842 526 764[mm] [mm]160 160 4240 160 2 2240 4320 160 2 2240 2 2320 4400 240 2 2320 2 2400 4480 320 2 2 2400 2 2 2480 4 4640 400 2 2 2480 2 2 4640 4 4800 400 2 2 4480 4 6640 2 2 6800 4 81040 640 2 2 6800 2 2 8Für Werkstückträger F G > 50 kg oder v N > 12 m/minFor workpiece-pallets F G > 50 kg or v N > 12 m/minPour des palettes-pièces F G > 50 kg ou v N > 12 m/minb WTl WT[mm] [mm]3 842 526 760 1)3 842 526 7623 842 526 7633 842 526 7643 842 528 292* )3 842 528 293* )480 320 2 2 2400 2 2 2480 4 4640 400 2 2 2480 2 2 4640 4 4800 400 2 2 2 2480 4 2 4640 2 2 2 4800 4 4 41040 640 2 2 2 4800 2 2 4 4* ) Verstärktes ModulReinforced moduleModule renforcée12345678910111213141)Beim Rahmenmodul 160mm mit PE-Laufsohle (3 842 526 760) ist keinBedämpfungsplättchen für die Abfrage mitinduktiven Näherungsschaltern von untenenthalten. Bei dieser Ausführung ist dieAbfrage nur seitlich möglich.1)No exciter plate for position inquiry frombelow with inductive proximity switches isincluded with the 160 mm frame modulewith PE wear pads (3 842 526 760). Onlylateral position inquiry is possible with thisdesign.1)Le module de cadre 160 mm avec semelled’usure en polyéthylène (3 842 526 760)n’est pas équipé de pastilles decommutation pour la détection par ledessous avec des détecteurs de proximitéinductifs. Seule une détection latérale estpossible avec cette version.151617

2–14Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-piècesWT 2: BauelementeWT 2: componentsWT 2: composantsWT 2: PositionierbuchseWT 2: positioning bushingsWT 2: douille de positionnement00013245.eps•Verwendung:Fixierung von Rahmenmodulen undTrägerplatten sowie PositionierungHinweis: das Maß 12H7 bezieht sich aufden Zustand vor dem Einpressen. Nachdem Einpressen mit dem Einpressdornkann das Maß 12H7 im Bereich ”b”gewährleistet werden.Werkstoff:Stahl gehärtet.ZubehörEinpressdorn•Application:Used to mount frame modules and carryingplates, as well as for positioning tasksNote: The dimension 12H7 refers to thestate before press-fitting. After pressfittingwith the mandrel the dimension12H7 is guaranteed to be in the ”b”range.Material:Hardened steelAccessories:Press-fit mandrel•Utilisation :Fixation des modules de cadre et desplaques-support et positionnementRemarque : La dimension 12H7 serapporte à l’état avant l’enfoncement.Après l’enfoncement avec le mandrin, ladimension 12H7 peut être garantie dansle domaine « b ».Matériau :Acier trempéAccessoire :Mandrin d’enfoncementa [mm]*Nr./No./N°a16 r6b 4,54,8 - 0,1 3 842 174 3418,0 - 0,1 3 842 524 61412,7 - 0,1 3 842 524 61500012890.eps1012 H72000012891.eps* muss der WT-Plattendicke entsprechen* has to correspond to the WT platethickness* doit correspondre à l’épaisseur de laplaque de la palette porte-piècesWT 2: EinpressdornWT 2: press-fit mandrelWT 2: mandrin d’enfoncement•Verwendung:Einpressen der Positionierbuchsen in dieTrägerplatte.Werkstoff:Stahl gehärtet.•Application:Used to press-fit the positioningbushings in the carrying plate.Material:Hardened steel•Utilisation :Enfoncement des douilles depositionnement dans la plaque-support.Matériau :Acier trempé00012894.epsEinpressdornPress-fit mandrelMandrin d’enfoncementNr./No./N°3 842 525 846Clean 2‐8Room 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 2–15Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-piècesWT 2: BolzenWT 2: boltsWT 2: boulons•Verwendung:Zur Abstützung der verstärktenRahmenmodule 2-11 an derAnlaufstelle des Werkstückträgers anden Vereinzeler.Werkstoff:Stahl verzinkt.Hinweis:Alle WT-Platten mit l WT x b WT ab480 x 400 mm werden standardmaßigmit vier zusätzlichen Gewindebohrungengeliefert.16SW6WT 2: SpannstiftWT 2: dowel pinWT 2: goupille de serrage•Verwendung:Verbindung von Trägerplatte undVerlängerungsmodul. Je Modul werden2 Spannstifte benötigt.Werkstoff:Stahl19,5•Application:Supports the reinforced frame modules 2-11 on the workpiece palletcontact points with the stop gate.Material:Galvanized steel.Note:All WT plates with length l WT x width b WTfrom 480 x 400 mm are delivered withfour additional holes as standard.aM12x100012892.eps•Application:Connects the carrying plate and theextension module. 2 dowel pins arerequired per module.Material:Steel•Utilisation :Pour le support des module de cadrerenforcés 2-11 au point decontact de la palette porte-pièces avec leséparateur.Matériau :Acier galvanisé.Remarque :Toutes les plaques des palettes portepiècesavec longueur l WT x largeurb WT à partir de 480 x 400 mm sontlivrés en standard avec 4 taraudagessupplémentaires.a [mm]*Nr./No./N°4,8 - 0,2 3 842 525 8038,0 - 0,2 3 842 525 80412,7 - 0,2 3 842 525 805* muss der WT-Plattendicke entsprechen* has to correspond to the WT platethickness* doit correspondre à l’épaisseur de laplaque de la palette porte-pièces•Utilisation :Raccord entre la plaque-support et leprolongateur. 2 goupilles de serragesont nécessaires par module.Matériau :Acier1234567891011121314SpannstiftDowel pinGoupille de serrage00012895.epsNr./No./N°100 3 842 532 812151617 2‐8CleanRoom 11-115

2–16Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-piècesWT 2: BauelementeWT 2: componentsWT 2: composantsWT 2: TrägerplattenWT 2: carrying platesWT 2: plaques-support00013247.eps•VerwendungZum Selbstbau von WerkstückträgernWT2 mit Rahmenmodulen undBefestigungselementenAusführung– Trägerplatte, montagefertig komplettgebohrt.– 15 Standardgrößen in Stahl,4,8 mm dick, korrosionsgeschützt– 10 Standardgrößen in Aluminium,8 mm dick– 13 Standardgrößen in Aluminium,12,7 mm dickBohrbilder für Identifikations- undDatenspeichersysteme Katalog Identifikationssysteme.•Application:Used to create your own WT2workpiece pallets using frame modulesand mounting elementsDesign:– Carrying plate, completely drilled andready for assembly.– 15 standard sizes in steel, 4.8 mmthick, corrosion protected– 10 standard sizes in aluminum,8 mm thick– 13 standard sizes in aluminum,12.7 mm thickDrilling plans for identification and datastorage systems Identification systems catalog.•Utilisation :Palettes porte-pièces WT2 à montersoi-même avec des modules de cadre etdes élèments de fixationConstruction :– Plaque-support, prête à monter etentièrement percée.– 15 tailles standard en acier, épaisseur4,8 mm, anti-corrosion– 10 tailles standard en aluminium,épaisseur 8 mm– 13 tailles standard en aluminium,épaisseur 12,7 mmGabarits de perçage pour les systèmesd’identification et de mémorisationde données Catalogue Systèmesd’identification.Stahl/Steel/Acier Aluminium/Aluminum/Aluminium Aluminium/Aluminum/Aluminiuml WT b WT d Pl * m Pl Nr./No./N° d Pl m Pl Nr./No./N° d Pl m Pl Nr./No./N°[mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [kg]160 160 4,8 0,3 0,9 3 842 174 311240 160 4,8 0,3 1,4 3 842 174 313240 240 4,8 0,3 2,1 3 842 174 321320 160 4,8 0,3 1,8 3 842 174 315320 240 4,8 0,5 2,8 3 842 174 323320 320 4,8 0,5 4,3 3 842 174 331 8,0 0,5 2,1 3 842 524 595400 240 4,8 0,5 4,1 3 842 174 325 8,0 0,5 2,0 3 842 524 594400 320 4,8 0,6 5,3 3 842 174 333 8,0 0,6 2,7 3 842 524 596400 400 4,8 0,6 6,6 3 842 174 375 8,0 0,6 3,4 3 842 524 598 12,7 0,6 5,3 3 842 538 307480 320 4,8 0,6 6,4 3 842 174 334 8,0 0,6 3,2 3 842 524 597 12,7 0,6 5,1 3 842 538 346480 400 4,8 0,6 7,8 3 842 174 376 8,0 0,6 4,0 3 842 524 599 12,7 0,6 6,4 3 842 538 308480 480 4,8 0,8 9,3 3 842 174 381 8,0 0,8 4,9 3 842 524 602 12,7 0,8 7,7 3 842 538 309640 400 4,8 0,8 10,4 3 842 174 378 8,0 0,8 5,4 3 842 524 600 12,7 0,8 8,6 3 842 538 310640 480 4,8 1,0 12,3 3 842 174 383 8,0 1,0 6,5 3 842 524 603 12,7 1,0 10,3 3 842 538 311640 640 4,8 1,0 16,3 3 842 523 381 8,0 1,0 8,7 3 842 524 605 12,7 1,0 13,8 3 842 538 312800 400 12,7 1,0 10,8 3 842 524 601800 480 12,7 1,0 12,9 3 842 524 604800 640 12,7 1,0 17,3 3 842 524 606800 800 12,7 1,0 21,7 3 842 524 6081040 640 12,7 1,2 22,5 3 842 524 6071040 800 12,7 1,2 28,2 3 842 524 609d Plm PlPlattendicke* EbenheitGewicht der Platted Plm PlThickness of plate* FlatnessWeight of plated Plm PlÈpaisseur de la plaque* PlanéitéPoids propre de la plaqueAndere Abmessungen auf AnfrageOther dimensions on requestAutres dimensions sur demande 2‐8 11‐16, 11‐18, 11‐20CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 2–17Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-pièces1234567891011121314151617

2–18Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)2-18 WT 2/FWerkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-piècesRahmen-Werkstückträger WT 2/FWT 2/F frame workpiece palletsPalette porte-pièces à cadre WT 2/FRahmen-Werkstückträger WT 2/FWT 2/F frame workpiece palletPalette porte-pièces à cadre WT 2/F00012896.eps•Verwendung:Der Werkstückträger WT 2/F eignetsich durch sein geringes Eigengewichtund die besonders hohe Stabilitätdes Aluminium-Rahmens für denkostengünstigen Transport großerProdukte.Ausführung:– Aluminium-Rahmenausführungmit hoher Stabilität bei geringemEigengewicht– Umlaufende Standardnuten zurleichten Befestigung von Querstrebenund Werkstückaufnahmen.– 12 Standardgrößen– Integrierte Positionierbuchsen.– Werkstückträger-Abmessungenl WT x b WT von 400 x 400 mm bis1040 x 800 mm, 2‐19– Laufsohle aus PA (LS=0) für denBetrieb auf Gurt/Zahnriemen oderFlachplattenkette.– Laufsohle aus PE (LS=1) für denBetrieb auf Stahl-Flachplattenketteoder Staurollenkette 1‐20.– Bestellvarianten mit Befestigungsmöglichkeiten für bis zu vier DatenspeicherID 10/D oder einen mobilenDatenträger ID 40‐MDT 2‐20.Lieferumfang:Rahmenprofile, Rahmenmodule,Verbindungsteile, PositionierbuchsenLieferzustand:Montiert (MT=1) oderBausatz, unmontiert (MT=0)•Application:The WT 2F workpiece pallet is ideal foreconomically transporting large productsdue to its light weight and a particularlystable aluminum frame.Design:– Aluminum frame design with highstability and low system weight– Continuous standard grooves to easilyfasten cross struts and workpiecesupports.– 12 standard sizes– Integrated positioning bushings– Workpiece pallet dimensionslength l WT x width b WT from400 x 400 mm to 1040 x 800 mm, 2‐19– PA wear pads (LS=0) for use on belts,toothed belts, or flat top chains.– PE wear pads (LS=1) for use on steelflat top chains or accumulation rollerchains 1‐20.– Order options available to mount upto four ID 10/D data storage unitsor an ID 40‐MDT mobile data tag 2‐20.Scope of delivery:Frame profiles, frame modules,connection parts, positioning bushingsCondition on delivery:Assembled (MT=1) orassembly kit, not assembled (MT=0)•Utilisation :En raison de son poids propre faible etde la stabilité particulièrement élevée ducadre en aluminium, la palette portepiècesWT 2/F permet de transporterdes produits de grande taille à peu defrais.Construction :– Construction en cadre d‘aluminiumde grande stabilité et de poids proprefaible– Rainures standard continues pourla fixation simple des renforcementsdiagonaux et des supports de pièces.– 12 tailles standard– Douilles de positionnement intégrées.– Dimensions de la palette porte-pièceslongueur l WT x largeur b WT àpartir de 400 x 400 mm jusqu‘à1040 x 800 mm, 2‐19– Semelle en PA (LS=0) pour lefonctionnement sur courroie/courroiedentée ou chaîne à plateformes.– Semelle en PE (LS=1) pour lefonctionnement sur chaîne àplateformes en acier ou sur chaîne àgalets d‘accumulation 1‐20.– Variantes de commande avecpossibilités de fixation pour jusqu’àquatre mémoires de données ID 10/Dou un support de données mobileID 40‐MDT 2‐20.Fournitures :Profils de cadre, modules de cadre,éléments de raccord, douilles depositionnementEtat à la livraison :Montée (MT=1) oukit de montage, non monté (MT=0) 2‐8 11‐22CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 2–19Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-piècesRahmen-Werkstückträger WT 2/F - StandardausführungWT 2/F frame workpiece pallet - standard designPalette porte-pièces à cadre WT 2/F - construction standard1l WT2345b WT600012893.eps7Rahmen-Werkstückträger WT 2/F - StandardausführungWT 2/F frame workpiece pallet - standard designPalette porte-pièces à cadre WT 2/F - construction standardl WT b WT m 1) WT MT LS Nr./No./N°[mm] [mm] [kg]400 400 6,6 0; 1 0; 1 3 842 999 941480 400 7,1 0; 1 0; 1 l WT= ______ mm480 480 7,7 0; 1 0; 1 b WT= ______ mm640 400 8,9 0; 1 0; 1 MT = ______640 480 9,4 0; 1 0; 1 LS = ______640 640 11,2 0; 1 0; 1800 400 10,2 0; 1 0; 1800 480 10,8 0; 1 0; 1800 640 12,5 0; 1 0; 1800 800 13,9 0; 1 0; 11040 640 15,0 0; 1 0; 11040 800 16,0 0; 1 0; 1Weitere Ausführungen 2-20Additional designs 2-20Autres constructions 2-208910111213141)Leergewicht/Eigengewicht desWerkstückträgers1)Empty weight/workpiece pallet systemweight1)Poids à vide/poids propre de la paletteporte-pièces15Sonderabmessungen auf AnfrageSpecial dimensions on requestDimensions spéciales sur demande1617

2–20Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-piècesRahmen-Werkstückträger WT 2/FWT 2/F frame workpiece palletPalette porte-pièces à cadre WT 2/FBestellvariante für Identsysteme ID 10 und ID 40Order option for ID 10 and ID 40 identification systemsVariante de commande pour systèmes d’identification ID 10 et ID 40•Bei der Bestellvariante für die Möglichkeitdes Anbaues von DatenspeichernID 10/D oder eines mobilen DatenträgersID 40‐MDT sind Angaben zumAnbauort (AO) des Datenspeichers amWerkstückträger erforderlich.Für Datenspeicher ID 10/D ist zusätzlichdie Anzahl (AZ) der gewünschtenAnbauplätze zu nennen.Verwendung: 2‐18Ausführung:– 2‐18– Laufsohle aus PA (LS=0) für denBetrieb auf Gurt/Zahnriemen oderFlachplattenkette.– Laufsohle aus PE (LS=1) für denBetrieb auf Stahl-Flachplattenketteoder Staurollenkette 1‐20.– 3 842 999 942 Befestigungsmöglichkeitenfür bis zu vier DatenspeicherID 10/D 2‐21.– 3 842 999 943Befestigungsmöglichkeit für einenmobilen Datenträger ID 40‐MDT 2‐22.Lieferumfang:Rahmenprofile, Rahmenmodule,Verbindungsteile, PositionierbuchsenLieferzustand:Montiert (MT=1) oderBausatz, unmontiert (MT=0)Erforderliches Zubehör:Datenspeicher ID 10/Doder mobiler Datenträger ID 40‐MDT Katalog Identifikationssysteme.•Information on the installation location(AO) of the data storage unit on theworkpiece pallet must be indicated whenordering versions with the option toinstall ID 10/D data storage units or anID 40-MDT mobile data tag.Please also indicate the desired number(AZ) of installation positions whenordering the ID 10/D data storage units.Application:– 2‐18Design:– 2‐18– PA wear pads (LS=0) for use on belts,toothed belts, or flat top chains.– PE wear pads (LS=1) for use on steelflat top chains or accumulation rollerchains 1‐20.– 3 842 999 942Optionto mount up to four ID 10/Ddata storage units 2‐21.– 3 842 999 943Optionto mount up an ID 40‐MDTmobile data tag 2‐22.Scope of delivery:Frame profiles, frame modules,connection parts, positioning bushingsCondition on delivery:Assembled (MT=1) orassembly kit, not assembled (MT=0)Required accessories:ID 10/D data storage unitor ID 40‐MDT mobile data tag Identification systems catalog.•Lors des variantes de commande pourla possibilité de monter des mémoiresde données ID 10/D ou un supportde données mobile ID 40-MTD, il fautindiquer l’emplacement de montage(AO) de la mémoire de données sur lapalette porte-pièces.Pour la mémoire de données ID 10/D,il faut aussi préciser le nombre (AZ)d’emplacements de montage souhaités.Utilisation :– 2‐18Construction :– 2‐18– Semelle en PA (LS=0) pour lefonctionnement sur courroie/courroiedentée ou chaîne à plateformes.– Semelle en PE (LS=1) pour lefonctionnement sur chaîne àplateformes en acier ou sur chaîne àgalets d‘accumulation 1‐20.– 3 842 999 942Variante avec possibilité de fixationpour jusqu’à quatre mémoires dedonnées ID 10/D 2‐21.– 3 842 999 943Variante avec possibilité de fixationun support de données mobileID 40‐MDT 2‐22.Fournitures :Profils de cadre, modules de cadre,éléments de raccord, douilles depositionnementEtat à la livraison :Montée (MT=1) oukit de montage, non monté (MT=0)Accessoires nécessaires :Mémoire de données ID 10/Dou support de données mobileID 40‐MDT Catalogue Systèmesd’identification. 2‐8 11‐22, 11‐23CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 2–21Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-piècesRahmen-Werkstückträger WT 2/F - Ausführung für Datenspeicher ID 10/DWT 2/F frame workpiece pallet - design for ID 10/D data storage unitPalette porte-pièces à cadre WT 2/F - pour mémoire de données ID 10/DWT 2/F: ID 10/D1AO = b WTAZ = 1l WT2345AO = l WTAZ = 4b WT600012898.eps7WT 2/F Ausführung für Datenspeicher ID 10/DWT 2/F design for ID 10/D data storage unitModèle WT 2/F pour mémoire de données ID 10/Dl WT b WT m 1) WT MT LS AO AZ Nr./No./N°[mm] [mm] [kg]400 400 6,6 0; 1 0; 1 lWT; bWT 0...4 3 842 999 942480 400 7,1 0; 1 0; 1 l WT; b WT 0...4 l WT= ______ mm480 480 7,7 0; 1 0; 1 l WT; b WT 0...4 b WT= ______ mm640 400 8,9 0; 1 0; 1 l WT; b WT 0...4 MT = ______640 480 9,4 0; 1 0; 1 l WT; b WT 0...4 LS = ______640 640 11,2 0; 1 0; 1 l WT; b WT 0...4 AO = ______800 400 10,2 0; 1 0; 1 l WT; b WT 0...4 AZ = ______800 480 10,8 0; 1 0; 1 l WT; b WT 0...4800 640 12,5 0; 1 0; 1 l WT; b WT 0...4800 800 13,9 0; 1 0; 1 l WT; b WT 0...41040 640 15,0 0; 1 0; 1 l WT; b WT 0...41040 800 16,0 0; 1 0; 1 l WT; b WT 0...4ID 1000012899.epsWeitere Ausführungen 2-19; 2-22Additional designs 2-19; 2-22Autres constructions 2-19; 2-228910111213141)Leergewicht/Eigengewicht desWerkstückträgers1)Empty weight/workpiece pallet systemweight1)Poids à vide/poids propre de la paletteporte-pièces15Sonderabmessungen auf AnfrageSpecial dimensions on requestDimensions spéciales sur demande1617

2–22Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-piècesRahmen-Werkstückträger WT 2/F - Ausführung für mobilen Datenträger ID 40‐MDTWT 2/F frame workpiece pallet - design for ID 40‐MDT mobile data tagPalette porte-pièces à cadre WT 2/F - pour pour support de données mobile ID 40‐MDTWT 2/F: ID 40‐MDTAO = b WTl WTb WTAO = l WT00127888.epsWT 2/F - Ausführung für mobilen Datenträger ID 40‐MDTWT 2/F - design for D 40‐MDT mobile data tagWT 2/F - pour pour support de données mobile ID 40‐MDTl WT b WT m 1) WT MT LS AO Nr./No./N°[mm] [mm] [kg]400 400 6,6 0; 1 0; 1 lWT; b WT 3 842 999 943480 400 7,1 0; 1 0; 1 l WT; b WT l WT= ______ mm480 480 7,7 0; 1 0; 1 l WT; b WT b WT= ______ mm640 400 8,9 0; 1 0; 1 l WT; b WT MT = ______640 480 9,4 0; 1 0; 1 l WT; b WT LS = ______640 640 11,2 0; 1 0; 1 l WT; b WT AO = ______800 400 10,2 0; 1 0; 1 l WT; b WT800 480 10,8 0; 1 0; 1 l WT; b WT800 640 12,5 0; 1 0; 1 l WT; b WT800 800 13,9 0; 1 0; 1 l WT; b WT1040 640 15,0 0; 1 0; 1 l WT; b WT1040 800 16,0 0; 1 0; 1 l WT; b WTID 4000012900.epsWeitere Ausführungen 2-19; 2-21Additional designs 2-19; 2-21Autres constructions 2-19; 2-211)Leergewicht/Eigengewicht desWerkstückträgersSonderabmessungen auf Anfrage1)Empty weight/workpiece pallet systemweightSpecial dimensions on request1)Poids à vide/poids propre de la paletteporte-piècesDimensions spéciales sur demande

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–1Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalLängstransportLongitudinal conveyorTransport longitudinalFördermittelConveyor mediaConvoyeurs 3-21234567891011121314151617

3–2Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalFördermittelConveyor mediaConvoyeurs•Als Fördermittel für den Längstransportstehen Gurt, Zahnriemen, FlachplattenundStaurollenkette zur Verfügung.Gurt/ZahnriemenDer Gurt aus Polyamid ist elektrischleitfähig. Er ist für Streckenbelastungenbis 250 kg ausgelegt und wird mit einerspeziellen Vorrichtung vorgespannt undendlos verklebt. Sein Einsatzschwerpunktliegt in Anlagen mit kleinen Transportlastenund Streckenlängen über 2 m.Für kurze Strecken stehen Bandstreckenmit Zahnriemen zur Verfügung. Die Förderungder Werkstückträger erfolgt mitder gewebeverstärkten Rückseite. DerWechsel der Laufrichtung (Reversierbetrieb)ist möglich. Für den Betrieb in EPAist eine antistatische Ausführung desZahnriemens erhältlich.FlachplattenketteBei der Kunststoff-Flachplattenkettesitzen zum Erzielen niedriger Reibungund eines ruhigen Laufes verschleißfesteKappen aus Polyamid auf jedem Kettenglied.Eine gekennzeichnete Kappe istfür den Kettenstoß erhältlich. Die auchzur Seite hin gelenkige Ausführung derKunststoff-Flachplattenkette erlaubt derenVerwendung auch in Kurven.Einsatzschwerpunkt sind Anlagen mitmittleren Transportlasten.Für schwere Transportlasten steht eineStahl-Flachplattenkette zur Verfügung.StaurollenketteDie Rollenelemente der Staurollenketteerlauben ein leichtes Abrollen der Ketteunter dem Werkstückträger bei Stau. IhrEinsatzgebiet ist der Transport schwererLasten unter rauen Umgebungsbedingungen.Die beiden Kettentypen werdenmittels Kettenschloss zu einer Endloskettegeschlossen (je 1 Kettenschloss imLieferumfang).•Belts, toothed belts, flat top chains, andaccumulation roller chains are availableconveyor belts for longitudinal conveying.Belts/Toothed beltsThe polyamide belt is electrically conductive.It has been designed for loadsof up to 250 kg and is pretensioned witha special device and then bonded toform a continuous belt. It is mainly usedin systems with light conveying loadsand section lengths of over 2 m. Beltsections with toothed belts are availablefor shorter sections. The workpiece palletis conveyed on the back side, whichhas been reinforced with fabric. A changeto the conveying direction (reversibleoperation) is also possible. An anti-staticversion of the toothed belt is available foruse in electrical and pneumatic equipment.Flat top chainPlastic flat top chains have wear-freepolyamide caps on each chain link whichreduce friction and help the system runmore quietly. A marked cap is availablefor the chain joint. A design that is alsoflexible on the side enables use of theplastic flat top chain in curves. It ismainly used in systems with mediumconveying loads.A steel flat top chain is available forheavy conveying loads.Accumulation roller chainThe roller elements of the accumulationroller chain allow the chain to lightly rollunderneath the workpiece pallet whenpallets accumulate. It is mainly used toconvey heavy loads in rough environments.Both types of chains are closedusing a master link to create an endlesschain (1 master link each in scope ofdelivery).•Des courroies, des courroies dentées,des chaînes à plateformes et des chaînesà galets d‘accumulation sont disponiblesen tant que convoyeurs pour lestransports longitudinaux.Courroies/courroies dentéesLa courroie en polyamide estconductrice. Elle est prévue pour descharges de section jusqu‘à 250 kg,prétendue avec un dispositif spécialet collée en continu. Son applicationprincipale se situe dans les installationsavec des faibles charges de transport etdes longueurs de section supérieures à2 m. Des sections à bande avec courroiedentée sont disponibles pour les petitessections. Le transport des palettes portepiècesest réalisé avec la face arrière entoile renforcée. Le changement du sensde marche (fonctionnement réversible)est possible. Une version anti-statique dela courroie dentée est disponible pour lefonctionnement dans EPA.Chaîne à plateformesLes chaînes à plateformes en plastiquepossèdent sur chaque maillon de chaîneun cache en polyamide résistant à l‘usureafin de réduire les frottements et d‘obtenirun fonctionnement plus silencieux. Uncache marqué est disponible pour lemaillon raccord. Une construction qui estaussi flexible sur le côté permet égalementd‘utiliser la chaîne à plateformes enplastique dans les courbes. L‘applicationprincipale se situe dans les installationsavec des charges de transport moyennes.Une chaîne à platef. en acier est disponiblepour les charges de transport lourdes.Chaîne à galets d’accumulationLes éléments à rouleaux de la chaîne àgalets d‘accumulation permettent à lachaîne de rouler légèrement sous la paletteporte-pièces en accumulation. Sondomaine d‘application est le transport decharges lourdes dans de dures conditionsambiantes. Les deux types de chaîne sontfermés en une chaîne continue à l‘aide dumaillon raccord (1 maillon raccord par ensemblede pièces comprises à la livraison).

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–3Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinal1Fördermittel Gurt und ZahnriemenConveyor media belt and toothed beltConvoyeurs courroie et courroie dentée00126850.eps 3-4234Fördermittel FlachplattenketteConveyor medium flat top chainConvoyeur chaîne à plateformesSRK-V00126851.eps 3-2856Fördermittel StaurollenketteConveyor medium accumulation roller chainConvoyeur chaîne à galets d’accumulation00126852.eps 3-56789VerbindungssätzeConnection kitsJeux de jonction 3-961011121314151617

3–4Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalLängstransportLongitudinal conveyorTransport longitudinalFördermittel Gurt und ZahnriemenConveyor media belt and toothed beltConvoyeurs courroie et courroie dentée•Die Fördermittel Gurt und Zahnriemeneignen sich für die Beförderung vonWerkstückträgern kleiner und mittlererGröße in schmutzarmer und trockenerUmgebung. Die Hohe Flexibilität undflache Bauform des Fördermittelserlauben schmale Fördergräbenzwischen den Segmenten der Streckensowie niedrige Bauhöhen bei denStreckenprofilen.Während der Gurt als besonderspreisgünstiges Fördermittel vorwiegendauf langen Streckenabschnitteneingesetzt wird, erlaubt der Zahnriemenkurze Streckensegmente und/oderden zusätzlichen Antrieb benachbarterModule ohne eigenen Antrieb.Die Fördermittel bzw. die damitausgerüsteten Module finden IhrEinsatzgebiet in der Montage leichterProdukte, wie es beispielsweise beiElektro-Haushaltsgeräten üblich ist.Eine geringe Einzugsgefahr sowie dieniedrige Profilbauhöhe erleichtern nebendem leisen Lauf den Einsatz auch anmanuell unterstützten Montagestationen.Auf Werkstückträgern mit PA-Laufsohlesind als Auflagelast bis zu 1 kg/cmmöglich.•The conveyor media belt and toothedbelt are suitable for conveying small andmedium-sized workpiece pallets in clean,dry environments. The high flexibility andflat design of the conveyor media allowfor narrow conveyor trenches betweensection segments, as well as low sectionprofile heights.Whereas the belt is an especiallyeconomical conveyor medium, primarilyutilized on longer section segments,the toothed belt is suitable for shortersection segments and/or drivingneighboring modules without their owndrives.The conveyor media, or the modulesequipped with these media, are usedfor assembly of lightweight products,e.g. electrical household appliances.Features such as a low risk of drawinginand low profile construction height,as well as quiet operation, facilitate useat manual assembly stations. A surfaceload of up to 1 kg/cm is permissible onworkpiece pallets with PA wear pads.•Les convoyeurs courroie et courroiedentée sont appropriés pour le transportde palettes porte-pièces de taille réduiteet moyenne dans un environnementpauvre en salissures et sec. La grandeflexibilité et l‘exécution plate duconvoyeur permettent des creux detransport étroits entre les segments dessections ainsi que des faibles hauteursde construction des profilés de section.Alors que la courroie est implantéecomme convoyeur particulièrement bonmarché principalement sur des longstronçons de section, la courroie dentéepermet des segments de section courtset/ou l‘entraînement supplémentairede modules voisins sans entraînementpropre.Les convoyeurs ou les moduleséquipés des convoyeurs sontprincipalement utilisés dans lemontage de produits légers commecela est par exemple usuel pour lesappareils électroménagers. Un dangerd‘entraînement faible ainsi que les faibleshauteurs de construction facilitent leroulement silencieux de l‘insertion etégalement sur les postes de montageaidés manuellement. Sur les palettesporte-pièces avec semelle en PA, jusqu‘à1 kg/cm sont possibles pour la charged‘appui.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–5Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinal1BandstreckenBelt sectionsSections à bande00127907.eps 3-6234567Bauteile der StreckeneinheitenParts for conveyor unitsPièces pour unités de section00126853.eps 3-148910ZubehörAccessoriesAccessoires00127905.eps00127906.eps 3-8111121314151617

3–6Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalBandstrecke BS 2BS 2 belt sectionSection à bande BS 2kg/cm00013181.eps60 kg•Verwendung:– Längstransport des Werkstückträgersauf Förderstrecken bis 6000 mm.– Quertransport des Werkstückträgerszwischen parallelen Förderstrecken(in Verbindung mit zwei Hub-Quereinheiten HQ 2)Ausführung:– Funktionsbereite Förderstrecke miteigenem Antrieb. Motoranbau rechts(MA = R), links (MA = L), bei größerenBaugrößen auch in der Mitte (MA = M).– Streckenlasten bis 60 kg imStaubetrieb– Fördermittel: Zahnriemen mitGewebeauflage, optional inAntistatikausführung (ZA = A).– Geeignet für Reversierbetrieb– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K)Lieferzustand:MontiertZubehör, optional:Verbindungssatz 3‐96Stützen SZ 2/… 6-2•Application:– Longitudinal conveying of theworkpiece pallet on conveyor sectionsup to 6000 mm.– Transverse conveying of the workpiecepallet between parallel conveyorsections (in conjunction with twoHQ 2 lift transverse units)Design:– Ready for operation conveyor sectionwith own drive. Motor mountingMA = R (right), MA = L (left), onbigger sizes also MA = M (middle).– Max. permissible load up to 60 kg inaccumulation operation– Conveyor medium: toothed belt witha woven surface, optional as antistaticversion (ZA = A).– Suitable for reversible operation– Motor connection either with cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K)Condition on delivery:Fully assembledOptional accessories:Connection kit 3‐96Leg sets SZ 2/… 6-2•Utilisation :– Transport longitudinal de la paletteporte-pièces sur des sections detransport jusqu’à 6 000 mm.– Transport transversal de la paletteporte-pièces entre sections de transportparallèles (en liaison avec deux unitésde levée transversale HQ 2)Construction :– Section de transport prête à fonctionneravec propre entraînement. Montagedu moteur MA = R (à droite), MA =L (à gauche), pour les grandes tailleségalement MA = M (milieu).– Charges de section jusqu’à 60 kg enacc.– Convoyeur : courroie dentée àrevêtement de toile, version antistatic enoption (ZA = A).– Appropriée pour fonctionnementréversible– Raccordement du moteur au choix aveccâble/connecteur (AT=S) ou bornier deconnexion (AT=K)Etat à la livraison :MontéeAccessoires en option :Jeu de jonction 3‐96Supports de section SZ 2/… 6-2 3‐4 11‐24CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–7Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalBS 2bMA = MotoranordnungMA = Motor layoutMA = Disposition du moteur123lR400013182.epsMMA = L00116761.eps5660 kgBandstrecke BS 2BS 2 belt sectionSection à bande BS 2b 1) l 2) 3)v N U, f AT MA ZA Nr./No./N°[mm] [mm] [m/min] 11-128160 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L N; A 3 842 999 716240 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A b = … mm320 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A l = … mm 4)400 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A v N = … m/min480 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A U = … V640 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A f = … Hz800 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A AT= …1040 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A MA= …240-1040 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A ZA = ...7891011121)b = Spurbreite in Transportrichtung2)l =Länge3)v N = Nenngeschwindigkeit;v N = 0: ohne Motor und ohne Getriebe4)Wird entsprechend der ZahnriementeilungabgerundetSonderausführungen auf Anfrage1)b = Track width in direction of transport2)l = Length3)v N= Nominal transportation speed;v N = 0: without motor or gear4)Is rounded in accordance with the toothedbelt pitchSpecial models on request1)b = Ecartement de voie en direction du transport2)l = Longueur3)v N= Vitesse nominale de transport;v N= 0 : sans moteur et sans engrenage4)Arrondi en fonction du partage de la courroiedentéeVersions spéciales sur demande1314151617

3–8Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalBandstrecke BS 2/MBS 2/M belt sectionSection à bande BS 2/Mkg/cm00012189.eps60 kg•Verwendung:– Längstransport des Werkstückträgersvon und zu Bearbeitungsstationenan denen kein Einbauraum für denMotor an den Enden der Bandstreckegegeben ist.Ausführung:– Funktionsbereite Förderstrecke– Streckenlasten bis 60 kg imStaubetrieb– Fördermittel: Zahnriemen mitGewebeauflage, optional inAntistatikausführung (ZA = A).– Geeignet für Reversierbetrieb– Motoranbau je nach Ausführungseitlich rechts (MA=R), links (MA=L)oder mittig (MA=M)– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K)Lieferzustand:MontiertZubehör, optional:Verbindungssatz 3‐96Stützen SZ 2/… 6-2•Application:– Longitudinal conveying of theworkpiece pallet from and toprocessing stations that do not haveenough room to install the motor onthe ends of the belt section.Design:– Ready for operation conveyor section– Max. permissible load up to 60 kg inaccumulation operation– Conveyor medium: toothed belt witha woven surface, optional as antistaticversion (ZA = A).– Suitable for reversible operation– Motor mounted depending on versionon side, right (MA=R), left (MA=L) orin the center (MA=M)– Motor connection either with cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K)Condition on delivery:Fully assembledOptional accessories:Connection kit 3‐96Leg sets SZ 2/… 6-2•Utilisation :– Transport longitudinal de la paletteporte-pièces allant et venant desstations d’usinage pour lesquellesaucun emplacement de montage n’estprévu pour le moteur aux extrémités dela section à bande.Construction :– Section de transport prête àfonctionner– Charges de section jusqu’à 60 kg enacc.– Convoyeur : courroie dentée àrevêtement de toile, version antistaticen option (ZA = A).– Appropriée pour fonctionnementréversible– Selon la construction, montage dumoteur MA=R (à droite), MA=L (àgauche) ou MA=M (milieu)– Raccordement du moteur au choixavec câble/connecteur (AT=S) oubornier de connexion (AT=K)Etat à la livraison :MontéeAccessoires en option :Jeu de jonction 3‐96Supports de section SZ 2/… 6-2 3‐4 11‐25CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–9Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalBS 2/MMA = MotoranordnungMA = Motor layoutMA = Disposition du moteur1l2l 13R4bl – l 1> 230 mm00012190.epsMMA = L00116761.eps5660 kgBandstrecke BS 2/MBS 2/M belt sectionSection à bande BS 2/Mb 1) l 2) l 1v N3)U, f AT MA ZA Nr./No./N°[mm] [mm] [mm] [m/min] 11-128160 310-6000 90-5770 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L N; A 3 842 999 717240 310-6000 90-5770 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A b = … mm320 310-6000 90-5770 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A l = … mm 4)400 310-6000 90-5770 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A l 1= … mm480 310-6000 90-5770 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A v N = … m/min640 310-6000 90-5770 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A U = … V800 310-6000 90-5770 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A f = … Hz1040 310-6000 90-5770 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A AT = …240-1040 310-6000 90-5770 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A MA = …ZA = …7891011121)b = Spurbreite in Transportrichtung2)l =Länge3)v N = Nenngeschwindigkeit;v N = 0: ohne Motor und ohne Getriebe4)Wird entsprechend der ZahnriementeilungabgerundetSonderausführungen auf Anfrage1)b = Track width in direction of transport2)l = Length3)v N= Nominal transportation speed;v N = 0: without motor or gear4)Is rounded in accordance with the toothedbelt pitchSpecial models on request1)b = Ecartement de voie en direction du transport2)l = Longueur3)v N= Vitesse nominale de transport;v N= 0 : sans moteur et sans engrenage4)Arrondi en fonction du partage de la courroiedentéeVersions spéciales sur demande1314151617

3–10Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalBandstrecke BS 2/M-...BS 2/M-... belt sectionSection à bande BS 2/M-...60 kgNEW 2006kg/cm00124711.eps•Verwendung:Im Zusammenwirken mit demelektrischen Quertransport EQ 2/Mzum Aufbau von preiswerten TU-Arbeitsplätzen oder einfachenUmlaufsystemen. Umlaufrichtungwahlweise im Uhrzeigersinn (FD=CW)oder entgegen dem Uhrzeigersinn(FD=CCW).Ausführung:– Funktionsbereite Förderstrecke miteigenem Antrieb. Motoranbau rechts(MA = R), links (MA = L), bei größerenBaugrößen auch in der Mitte (MA = M).– Streckenlasten bis 60 kg imStaubetrieb– Fördermittel: Zahnriemen mitGewebeauflage, optional inAntistatikausführung (ZA=A).– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K)Lieferzustand:MontiertZubehör, erforderlich:Elektrischer Quertransport EQ 2/M 5-14Zubehör, optional:Verbindungssatz 3‐96Stützen SZ 2/… 6-2•Application:Used to construct inexpensive cycleindependentworkstations or simplecircuits in conjunction with the electricaltransverse conveyor EQ 2/M.Circuit direction either clockwise(FD=CW) or counterclockwise(FD=CCW).Design:– Ready for operation conveyor sectionwith own drive. Motor mountingMA = R (right), MA = L (left), onbigger sizes also MA = M (middle).– Max. permissible load up to 60 kg inaccumulation operation– Conveyor medium: toothed belt witha woven surface, optional as antistaticversion (ZA=A).– Motor connection either with cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K)Condition on delivery:Fully assembledRequired accessories:EQ 2/M electrical transverse conveyor 5-14Optional accessories:Connection kit 3‐96Leg sets SZ 2/… 6-2•Utilisation :En combinaison avec le transporttransversal électrique EQ 2/M, pourla construction de postes de travailTU économiques ou de systèmescirculateurs simples.Direction de circulation au choix en senshoraire (FD=CW) ou en sens antihoraire(FD=CCW).Construction :– Section de transport prête à fonctionneravec propre entraînement. Montagedu moteur MA = R (à droite), MA =L (à gauche), pour les grandes tailleségalement MA = M (milieu).– Charges de section jusqu’à 60 kg enacc.– Convoyeur : courroie dentée àrevêtement de toile, version antistatic enoption (ZA=A).– Raccordement du moteur au choix aveccâble/connecteur (AT=S) ou bornier deconnexion (AT=K)Etat à la livraison :MontéeAccessoires nécessaires :Transport transversal électrique EQ 2/M 5-14Accessoires en option :Jeu de jonction 3‐96Supports de section SZ 2/… 6-2 3‐4 11‐26

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–11Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalBS 2/MBS 2/M-All 1FD = CCWEQ2/MMA = MotoranordnungMA = Motor layoutMA = Disposition du moteur12b Q3EQ2/Ml 1R4b LBS 2/M-EEQ2/MMMA = L00116761.eps567FD = CW800124713.epsEQ2/M960 kgBandstrecke BS 2/M-…BS 2/M-… belt sectionSection à bande BS 2/M-…b L1) b Q2) l 3) l 1v N4) U, f FD MA AT ZA Nr./No./N° Nr./No./N°[mm] [mm] [mm] [mm] [m/min] 11-128 BS 2/M-A BS 2M-E160 160 580-6000 5-l 1max 0; 6; 9; 12; 15; 18 CCW; CW R; L; M S; K N; A 3 842 998 309 3 842 998 310240 740-6000 5-l 1max 0; 6; 9; 12; 15; 18 CCW; CW R; L; M S; K N; A b L= … mm b L= … mm240 160 580-6000 5-l 1max 0; 6; 9; 12; 15; 18 CCW; CW R; L; M S; K N; A b Q= … mm b Q= … mm240 740-6000 5-l 1max l = … mm 5) l = … mm 5)1max 0; 6; 9; 12; 15; 18 CCW; CW R; L; M S; K N; A) 320 900-6000 5-l l 1= … mm 5) l 1= … mm 5)1max 0; 6; 9; 12; 15; 18 CCW; CW R; L; M S; K N; A320 240 320 900-6000 740-6000 5-l 1max 1max 0; 6; 9; 12; 15; 18 CCW; CW R; L; M S; K N; Av N= … m/min v N= … m/min320 240 320 900-6000 740-6000 5-l 1max 1max 0; 6; 9; 12; 15; 18 CCW; CW R; L; M S; K N; AU = … V U = … V320 900-6000 5-l 1max0; 6; 9; 12; 15; 18 CCW; CW R; L; M S; K N; A f = … Hz f = … HzBS 2/M-ABS 2/M-EFD = … FD = …l 1 min= 5 mml 1 min= 5 mm; 95 mmMA = … MA = …l 1 max= l – (2 · (b Q+ 60) + 90 + 135) ; l – (2 · (b Q+ 60) + 135) l 1 max= l – (2 · (b Q+ 60) + 135)AT = … AT = …ZA = … ZA = …1)b L= Spurbreite in Längsrichtung2)b Q= Spurbreite in Querrichtung3)l = Länge4)v N= Nenngeschwindigkeit;v N= 0; ohne Motor und ohne Getriebe5)Wird entsprechend der Zahnriementeilungabgerundet1)b L = Track width in longitudinal direction2)b Q= Track width in transverse direction3)l = Length4)v N= Nominal transportation speedv N= 0; without motor and without gear5)Is rounded in accordance with the toothedbelt pitch1)b L= Ecart. de voie en direction longitudinal2)b Q= Ecart. de voie en direction transversal3)l = Longueur4)v N= Vitesse nominale de transportv N= 0 ; sans moteur et sans engrenage5)Arrondi en fonction du partage de la courroiedentée1011121314151617

3–12Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalAufbau von TU-ArbeitsplätzenConstructing cycle-independent workstationsConstruction de postes de travail TU•Die Bandstrecke BS 2/M-... kann imZusammenwirken mit dem elektrischenQuertransport EQ 2/M zum Aufbau vonpreiswerten TU-Arbeitsplätzen odereinfachen Umlaufsystemen verwendetwerden.•The BS 2/M-... belt section can beused to construct inexpensive cycleindependentworkstations or simplecircuits in conjunction with the electricaltransverse conveyor EQ 2/M.•En combinaison avec le transporttransversal électrique EQ 2/M, lasection à bande BS 2/M-... peut êtreutilisée pour le montage de postes detravail TU économiques ou de systèmescirculateurs simples. 3‐4 11‐27CleanRoom 11‐110

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–13Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalVerbindungssatz TU/TUTU/TU Connection kitKit der liason TU/TU12345678910113 842 535 38812•Verwendung:Zur Verbindung zweier aneinandergrenzender TU-Arbeitsplätzemiteinander.•Application:Used to connect two adjacent cycleindependentworkstations.•Utilisation :Pour la liason de deux postes de travailTU voisins.1314Verbindungssatz TU/TUTU/TU Connection kitKit der liason TU/TU1516Nr./No./N°2 3 842 535 38817

3–14Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalStreckeneinheitenConveyor unitsUnités de sectionBauteile für Fördermittel GurtParts for conveyor medium beltEléments pour convoyeur courroie•Verwendung:Eine Streckeneinheit ist eine vollständigeEinheit für den linearen Transport vonWerkstückträgern. Sie besteht aus– Antriebsstation AS 2/B‐… 3‐16– Umlenkung UM 2/B 3‐18– Strecke ST 2/… 3‐20– Streckenstützen SZ 2/… 6‐2UM 2/B und AS 2/B‐… könnendirekt aneinandergrenzen, somit sindKombinationen von Streckeneinheitenmöglich.Ausführungen:– Antriebsstation für Streckenlasten biszu FG =150 kg bzw. bis zu FG =250 kgpro Streckeneinheit.•Application:A conveyor unit is a complete unit usedfor linear conveying of workpiece pallets.It includes the– AS 2/B drive module 3‐16– UM 2/B return unit 3‐18– ST 2/… conveyor section 3‐20– SZ 2/… leg sets 6‐2The UM 2/B and AS 2/B may be set upright next to each other, which allows forconveyor unit combinations.Designs:– Drive module for loads up toFG =150 kg or up to FG =250 kg perconveyor unit.•Utilisation :Une unité de section est une sectioncomplète pour le transport linéaire depalettes porte-pièces. Elle est constituée– d’un poste d’entraînement AS 2/B-... 3‐16– d’un renvoi UM 2/B 3‐18– de sections de transport ST 2/… 3‐20– de supports de section SZ 2/… 6‐2UM 2/B et AS 2/B-... peuvent êtredirectement contigus rendant ainsides combinaisons d’unités de sectionpossibles.Constructions :– Poste d’entraînement pour descharges de section jusqu’à FG =150 kgou jusqu’à FG =250 kg par unité desection.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–15Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalUM 2/B13 842 507 2042ST 2/BST 2/B-1003 842 528 746345AS 2/B-150AS 2/B-250678SZ 200013230.epsAntriebsstation ASAS drive modulePoste d’entraînement AS 3-16UmlenkungReturn unitRenvoi 3-18Strecke, BauelementeConveyor section, elementsSection de transport, éléments 3-20Fördermittel Gurt, ZubehörConveyor medium belt, accessoriesConvoyeur courroie, accessoires 3-2591011121314151617

3–16Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalAntriebsstation AS 2/B-150, AS 2/B-250AS 2/B-150, AS 2/B-250 drive modulePoste d’entraînement AS 2/B-150, AS 2/B-250150 kg250 kgkg/cm00013208.eps•Verwendung:Antrieb des Fördermediums Gurt beimSelbstbau von Streckeneinheiten mitStrecke, Umlenkung und Gurt.Ausführungen:– für Streckenlasten bis zu F G=150 kgbzw. bis zu F G=250 kg proStreckeneinheit im Staubetrieb.– Motoranbau je nach Ausführungseitlich rechts (MA=R), links (MA=L)oder mittig (MA=M)– Motoranschluss wahlweise mitKabel und Stecker (AT = S) oderKlemmenkasten (AT=K)Lieferumfang:– Antriebsstation AS 2/B‐…– Befestigungselemente zur Montagean eine Strecke ST 2/… sowiezur Montage an eine angrenzendeUmlenkstation.Lieferzustand:Montiert.•Application:Drives the conveyor medium in self-builtconveyor section elements with section,return unit and conveyor belt.Designs:– For loads up to F G=150 kg or upto F G=250 kg per conveyor unit inaccumulation operation.– Motor mounted depending on versionon side, right (MA=R), left (MA=L) orin the center (MA=M)– Motor connection either with cableand plug (AT=S) or terminal box(AT=K)Scope of delivery:- AS 2/B‐… drive module- Fastening hardware to mount on anST 2/… conveyor section, as well as abordering return unit.Condition on delivery:Fully assembled•Utilisation :Entraînement du convoyeur courroiepour des unités de section à monter soimêmeavec sections de transport, renvoiet courroie.Constructions :– Pour des charges de section jusqu’àF G=150 kg ou jusqu’à F G=250 kg parunité de section en accumulation.– Selon la construction, montage dumoteur MA=R (à droite), MA=L (àgauche) ou MA=M (milieu)– Raccordement du moteur au choixavec câble et connecteur (AT=S) oubornier de connexion (AT=K)Fournitures :- Poste d’entraînement AS 2/B-...- Eléments de fixation pour le montagesur une section de transport ST 2/…ainsi que pour le montage sur unrenvoi contigu.Etat à la livraison :Monté 3‐14 11‐32, 11‐33CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–17Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalAS 2/B-250MA=MAS 2/B-250MA=RbMA = MotoranordnungMA = Motor layoutMA = Disposition du moteurR123400012916.epsMMA = L00116761.eps56150 kgb1) v 2) N U, f AT Nr./No./N° Nr./No./N°[mm] [m/min] 11-128 MA = M MA = R/L160 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K 3 842 999 083 3 842 999 190240 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K b = … mm b = … mm320 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K v N= … m/min v N= … m/min400 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K U = … V U = … V480 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K f = … Hz f = … Hz640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K AT = … AT = …800 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K MA = …1040 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K160-1040 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K250 kgAntriebsstation AS 2/B-150AS 2/B-150 drive modulePoste d’entraînement AS 2/B-150Antriebsstation AS 2/B-250AS 2/B-250 drive modulePoste d’entraînement AS 2/B-250b1) v 2) N U, f AT Nr./No./N° Nr./No./N°[mm] [m/min] 11-128 MA = M MA = R/L160 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K 3 842 999 720 3 842 999 721240 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K b = … mm *) b = … mm320 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K v N= … m/min v N= … m/min400 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K U = … V U = … V480 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K f = … Hz f = … Hz640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K AT = … AT = …800 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K MA = …1040 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K *) b ≥ 240 mm160-1040 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K1)b = Spurbreite in Transportrichtung2)v N = Nenngeschwindigkeit;v N = 0: ohne Motor und ohne GetriebeSonderausführungen auf Anfrage1)b = Track width in direction of transport2)v N= Nominal transportation speed;v N = 0: without motor or gearSpecial models on request1)b = Ecartement de voie en direction du transport2)v N= Vitesse nominale de transport ;v N= 0 : sans moteur et sans engrenageVersions spéciales sur demande7891011121314151617

3–18Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalUmlenkung UM 2/BUM 2/B return unitRenvoi UM 2/Bkg/cm00013211.eps•Verwendung:Die Umlenkung UM 2/B führt dasFördermittel im Strecken-ElementST 2/… zurück zur Antriebsstation.AusführungUniverselle Ausführung fürStreckenlasten bis zu F G=250 kg proStreckeneinheitLieferumfang:inklusive Befestigungselementen zurMontage an ein Förderstrecken-ElementST 2/…Lieferzustand:Montiert•Application:The UM 2/B return unit guides theconveyor medium in the ST 2/... sectionelement back to the drive module.Design:Universal design for section loads of upto F G=250 kg per conveyor unitScope of delivery:Includes fastening hardware to mount onan ST 2/… conveyor section element.Condition on delivery:Fully assembled•Utilisation :Le renvoi UM 2/B ramène au posted’entraînement le convoyeur dansl’élément pour sections ST 2/... .ConstructionConstruction universelle pour descharges de section jusqu’à F G=250 kgpar unité de sectionFournitures :Eléments de fixation inclus pour lemontage sur un élément pour sectionsde transport ST 2/…Etat à la livraison :Montéb00012915.epsUmlenkung UM 2/BUM 2/B return unitRenvoi UM 2/Bb[mm]Nr./No./N°160 3 842 999 090240 b = … mm3204004806408001040 3‐14 11‐34CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–19Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalRollenbahn RB 2RB 2 roller conveyorTransrouleur à roulettes RB 200126830.eps•Verwendung:Zur Unterstützung der Werkstückträgerbeim Übergang von einerStreckeneinheit zu einer angrenzendenweiteren Streckeneinheit wird dieRollenbahn RB 2 eingesetzt. Erforderlichfür Werkstückträger mit einerAuflagelänge < 320 mm.AusführungUniverselle Ausführung. Werkstoff:Rollenhalter: AluminiumRollen: Stahl, gehärtetLieferumfang:Die Rollenbahn RB 2 wird mit demerforderlichen Befestigungsmaterialgeliefert.Lieferzustand:Montiert•Application:The RB 2 roller conveyor is used tosupport the workpiece pallets at thetransition point between a conveyor unitand the next conveyor unit. Necessaryfor workpiece pallets with a surfacelength < 320 mm.Design:Universal design.Material:Tape roll holder: aluminiumTape roll: steel, hardenedScope of delivery:The roller conveyor “RB 2 is suppliedwith all the necessary fasteninghardware.Condition on delivery:Fully assembled•Utilisation :Pour soutenir les pallettes porte-pièceslors de leur passage d’une section à uneautre unité avoisinante, le transrouleurà roulettes RB 2 est utilisé. Nécessairepour les palettes porte-pièces avec unelongueur de support < 320 mm.ConstructionConstruction universelle.Matériau :Porte-roulettes : aluminiumRoulettes : acier trempéFourniture :Le transrouleur RB 2 est livré avec lematériel de fixation nécessaire.Etat à la livraison :Monté12345678910UM 2111213AS 21415Rollenbahn RB 2RB 2 roller conveyorTransrouleur à roulettes RB 21600126831.epsNr./No./N°2 3 842 532 82217

3–20Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalStrecke ST 2/B, ST 2/B-100ST 2/B, ST 2/B-100 sectionSection ST 2/B, ST 2/B-100kg/cm00012914.eps•Verwendung:Selbstbau von Streckeneinheiten inVerbindung mit Antriebsstation AS 2/B‐… und Umlenkung UM 2/B.Ausführung:Streckenprofil aus eloxiertem Aluminium,Führungsprofil aus Polyamid. DasFührungsprofil wird in das Streckenprofileingelegt und kann bei Verschleiß leichtausgewechselt werden.Lieferumfang ST 2/B:2x Streckenprofil SP 2/B2x Führungsprofil FP 2/BLieferumfang ST 2/B-100:2x Streckenprofil SP 2/B-1002x Führungsprofil FP 2/BLieferzustand:UnmontiertZubehör, optional:– Streckenstützen SZ 2/… 6-2– Profilverbinder 3-23– Querverbinder 3-23•Application:Used for self-construction of conveyorunits in conjunction with the AS 2/Bdrive module and the UM 2/B return unit.Design:Conveyor section profiles of anodizedaluminum, polyamide guide profile. Theguide profile is put in the section profileand can be easily exchanged in case ofwear.ST 2/B scope of delivery:2x SP 2/B conveyor section profiles2x FP 2/B guide profilesST 2/B-100 scope of delivery:2x SP 2/B-100 conveyor section profiles2x FP 2/B guide profilesCondition on delivery:Not assembledOptional accessories:– SZ 2/… leg sets 6-2– Profile connectors 3-23– Cross connectors 3-23•Utilisation :Unités de section à monter soi-même enassociation avec le poste d’entraînementAS 2/B-... et le renvoi UM 2/B.Construction :Profilé de section en aluminium anodisé,profilé de guidage en polyamide. Leprofilé de guidage est inséré dans leprofilé de section et peut être facilementremplacé en cas d’usure.Fournitures ST 2/B :2x profilé de section SP 2/B2x profilé de guidage FP 2/BFournitures ST 2/B-100 :2x profilé de section SP 2/B-1002x profilé de guidage FP 2/BEtat à la livraison :Non montéAccessoires en option :– Supports de section SZ 2/... 6-2– Jonction de profilé 3-23– Liaison transversale 3-23ST 2/B-10000012913.epslStrecke ST 2/BST 2/B sectionSection ST 2/Bl[mm]Nr./No./N°3 842 992 650200-6000 l = … mmStrecke ST 2/B-100ST 2/B-100 sectionSection ST 2/B-100l[mm]Nr./No./N°3 842 994 927200-6000 l = … mm 3‐14 11‐43CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–21Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalProfileProfilesProfilésStreckenprofile SP 2/B‐…SP 2/B‐… section profilesProfilés de section SP 2/B-…kg/cm•Verwendung:Selbstbau von Streckeneinheiten mitgeringer Bauhöhe in Verbindung mitAntriebsstation AS 2/B‐…, UmlenkungUM 2/B, Fördermittel Gurt undFührungsprofil FP 2/B.Ausführung:Aluminium-Strangpressprofil.Längsnuten dienen der leichten undproblemlosen Montage.•Application:Used for self-construction of low-profileconveyor units in conjunction with theAS 2/B‐… drive module, UM 2/B returnunit, belt conveyor medium, and FP 2/Bguide profile.Design:Extruded aluminum profile.Longitudinal grooves for easy andproblem-free assembly.•Utilisation :Unités de section de faible hauteurde montage à monter soi-même enassociation avec le poste d’entraînementAS 2/B-..., le renvoi UM 2/B, leconvoyeur courroie et le profilé deguidage FP 2/B.Construction :Profilé en aluminium extrudé.Des rainures longitudinales permettentun montage simple et sans problèmes.1234510SP 2/Bl00013287.epsStreckenprofil SP 2/BSP 2/B conveyor section profileProfilé de section SP 2/BlNr./No./N°[mm]3 842 992 884200-6000 l = … mmNr./No./N°16 x l = 6070 mm 3 842 532 6956789810SP 2/B-50l00013285.epsStreckenprofil SP 2/B-50SP 2/B-50 conveyor section profileProfilé de section SP 2/B-50lNr./No./N°[mm]3 842 992 903200-6000 l = … mmNr./No./N°20 x l = 6070 mm 3 842 532 6971011121310SP 2/BHl00013286.epsStreckenprofil SP 2/BHSP 2/BH conveyor section profileProfilé de section SP 2/BHlNr./No./N°[mm]3 842 990 409200-6000 l = … mmNr./No./N°16 x l = 6070 mm 3 842 532 69614151617 3‐14 11‐42, 11‐47CleanRoom 11-115

3–22Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalProfileProfilesProfilésStreckenprofil SP 2/B-100SP 2/B-100 section profileProfilé de section SP 2/B-100kg/cm•Verwendung:Selbstbau von Streckeneinheiten mitBauhöhe 100 mm in Verbindung mitAntriebsstation AS 2/B, UmlenkungUM 2/B, Fördermittel Gurt undFührungsprofil FP 2.Ausführung:Aluminium-Strangpressprofil.Längsnuten dienen der leichten undproblemlosen Montage.•Application:Used for self-construction of 100 mmconveyor units in conjunction with theAS 2/B drive module, UM 2/B returnunit, belt conveyor medium, and FP 2guide profile.Design:Extruded aluminum profile.Longitudinal grooves for easy andproblem-free assembly.•Utilisation :Unités de section ayant une hauteurde montage de 100 mm à montersoi-même en association avec le posted’entraînement AS 2/B, le renvoi UM 2/B, le convoyeur courroie et le profilé deguidage FP 2.Construction :Profilé en aluminium extrudé.Des rainures longitudinales permettentun montage simple et sans problèmes.10SP 2/B-100lStreckenprofil SP 2/B-100SP 2/B-100 conveyor section profileProfilé de section SP 2/B-100l[mm]Nr./No./N°3 842 993 259200-6000 l = … mm00013288.epsNr./No./N°16 x l = 6070 mm 3 842 532 608Führungsprofil FP 2/BFP 2/B guide profileProfilé de guidage FP 2/B•VerwendungZum Aufstecken auf die StreckenprofileSP 2/B‐…Material:– Kunststoff PA (antistatisch)•ApplicationFor clipping onto the SP 2/B‐… sectionprofiles.Material:– Plastic PA (anti-static)•UtilisationPour enficher dans les profilés desection SP 2/B-…Matériau :– Plastique PA (antistatique)FP 2/Bl00013289.epsFührungsprofil FP 2/BFP 2/B guide profileProfilé de guidage FP 2/BNr./No./N°16 x l = 6000 mm 3 842 532 675 3‐14 11‐42, 11‐47CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–23Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalVerbinderConnectorsEléments de jonctionProfilverbinderProfile connectorJonction de profilés•VerwendungMittels Profilverbinder werden zweiProfile SP 2/B… stirnseitig miteinanderverbunden. Für jeden Profilstoß werdenzwei Profilverbinder empfohlen.•ApplicationProfile connectors join two SP 2/B… profiles end-to-end. Two profileconnectors are needed for each profilejoint.•UtilisationLes jonctions de profilés servent à relierdeux profilés de section SP 2/B… boutà bout. Deux jonctions de profilés sontnécessaires par jonction.12Material:Stahl, verzinkt.Material:Galvanized steel.Matériau :Acier galvanisé.3LieferumfangProfilverbinder, SchraubenScope of deliveryProfile connector, screwsFournitureJonction de profilés, vis45180 mm6ProfilverbinderProfile connectorJonction de profilés700013231.eps00013291.epsNr./No./N°3 842 528 74689Querverbinder QV 2QV 2 cross connectorLiaison transversale QV 210•VerwendungMit den Querverbindern werden dieStreckenprofile miteinander verbunden.Verwenden Sie Querverbinder QV 2 zurDefinition der Spurweite.max. 2000 mmlb•ApplicationThe cross connectors serve to connectthe conveyor section profiles.Use QV 2 cross connectors todetermine the track width.•UtilisationLes liaisons transversales servent à relierles profilés de section.Pour définir l‘écartement de la voie,utiliser les liaisons transversales QV 2.b [mm]A QV=l2000 mmQuerverbinder QV 2QV 2 cross connectorLiaison transversale QV 2+1A QV= Anzahl QuerverbinderA QV= Number of cross connectorsA QV= Nombre de liaisons transversalesNr./No./N°11121314151600013202.eps00013292.eps160 - 1040 3 842 994 635b = ..... mm17Clean 3‐14Room 11-115

3–24Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalAbstreiferScraperRacleur00116762.eps•Verwendung:Zum Abstreifen von Kleinteilen vomFördermittel. Der Abstreifer eignet sichzum Einsatz mit Werkstückträgern miteinem Mindestgewicht von 3 kg.Ausführung:– für Montage seitlich rechts (R) oderseitlich links (L).Lieferumfang:– 1 Abstreifer rechts oder links incl.Befestigungsmaterial.Hinweis:Auf Strecken, die mit Abstreifernausgerüstet sind, ist keinReversierbetrieb möglich.•Application:To scrape small parts from the conveyormedium. The scraper is used withworkpiece pallets with a minimum weightof 3 kg.Design:– May be mounted on the right side (R)or left side (L).Scope of delivery:– 1 piece, right or left, includingfastening material.Note:Reversible operation is not possible onsections with scrapers!•Utilisation :Pour éliminer le petit matériel duconvoyeur. Le racleur est conçu pourêtre utilisé avec une palette porte-piècesd’un poids min. de 3 kg.Construction :– Pour montage latéral à droite (R) ou àgauche (L).Fournitures :– 1 racleur, à droite ou à gauche,matériel de fixation compris.Remarque :Le fonctionnement réversible n’est paspossible pour les sections équipées deracleurs !R00013293.epsAbstreiferScraperRacleurNr./No./N°R 3 842 532 679L 3 842 532 680 3‐14

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–25Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalFördermittel Gurt, KlebstoffConveyor medium belt, glueConvoyeur courroie, colleGurt GT 2GT 2 beltCourroie GT 2•Die Gurte aus Polyamid sind elektrischleitfähig. Die Gurte werden bei Montagegespannt und zu einem endlosen Bandverklebt. Zum Fügen, Spannen und Verklebendient ein Gurtmontagewerkzeugsatz( 3‐26).Erforderliche Gurtlänge l GT 2 11‐4800013294.eps•The polyamide belts are electricallyconductive. The belts are pretensionedduring installation and bonded to forma continuous belt. A belt mounting toolkit is used for jointing, tensioning andbonding ( 3‐26).Required belt length l GT 2 11‐48Gurt GT 2GT 2 beltCourroie GT 2I GT 2Nr./No./N°250 m 3 842 539 479I GT 2Nr./No./N°1 m ≤ I GT 2≤ 150 m 1) 3 842 992 811I GT 2= …. m1)Längenangabe und Lieferung nur in vollen Metern möglich.1)Please round the ordering length up to the next full meter.1)Lors de la commande veuillez arrondir au mètre supérieur.•Les courroies en polyamide sontconductrices. Les courroies sonttendues lors du montage et colléesen une bande continue. Un kit d'outilsde montage ( 3-26) permet deraccorder, précontraindre et coller lescourroies.Longueur de courroie requise l GT 2 11‐48123456789KlebstoffGlueColle10•VerwendungVerkleben der Gurte in Verbindung mitdem Gurtmontage-Werkzeugsatz.Nur für den gewerblichen Gebrauch –Sicherheitshinweise beachten!•ApplicationUsed to bond the belts with the beltmounting tool kit.Only for industrial use – please readsafety instructions!•UtilisationColler des courroies en association avecle kit d’outils de montage de courroies.Seulement pour usage industriel –veuillez respecter les conseils de sécurité !111213141500012281.epsKlebstoffGlueColleNr./No./N°50 ml 3 842 315 1061617 3‐2 11‐48CleanRoom 11-115

3–26Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalGurtmontagewerkzeugeBelt mounting toolsOutils de montage de courroies•VerwendungZum Verbinden von Gurten fürStreckenlängen l > 2000 mm.Lieferumfang:– Ausschärfeinrichtung (A) zumSchärfen der Gurte an der Verbindungsstelle.– Heizpresse (B) zum Warmkleben derGurte.– Einrichtung zum Vorspannen (C) derGurte.– Zubehör (Schleifband, Pinsel).Erforderliches Zubehör:– Klebstoff 3 842 315 106 3‐25Zubehör, optional:Mit einer zweiten Heizpresse (B) könnenzwei nebeneinander liegende Gurtegleichzeitig verklebt werden.•ApplicationUsed to join the ends of belts for sectionlengths l > 2000 mm.Scope of delivery:– Beveling tool (A) to sharpen off thebelt ends where they are joined.– Heat press (B) to glue the belt endsthermally.– Belt pretensioning device (C).– Accessories (abrasive belt, brush).Required accessories:– Glue 3 842 315 106 3‐25Optional accessories:If a second heating press (B) is used,two adjacent belts can be glued at thesame time.•UtilisationJoindre les courroies d’une section detransport avec I > 2 000 mm.Fournitures :– Dispositif de biseautage (A) pourbiseauter les courroies aux jonctions.– Presse thermique (B) pour le collage àchaud des courroies.– Dispositif de précontrainte (C) de lacourroie.– Accessoires (toile émeri, pinceau).Accessoires nécessaires :– Colle 3 842 315 106 3‐25Accessoires en option :Lorsque deux courroies sont l’une à côtéde l‘autre, elles peuvent être colléessimultanément à l‘aide d‘une deuxièmepresse thermique (B).A B C00108252.eps00108253.eps00012282.epsGurtmontage-WerkzeugsatzBelt mounting tool kitKit d’outils de montage de courroiesNr./No./N°A, B + C 3 842 532 810Heizpresse, einzelnHeating press, singlePresse thermique, simpleNr./No./N°B 3 842 315 101 3‐2

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–27Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinal1234567891011121314151617

3–28Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalLängstransportLongitudinal conveyorTransport longitudinalFördermittel FlachplattenketteConveyor medium flat top chainConvoyeur chaîne à plateformes•Mit der Flachplattenkette werdenvorzugsweise mittlere und großeWerkstückträger in einer gering bismäßig durch Fertigungsemissionenbelasteten Umgebung befördert.Die Bogenlauffähigkeit der Kunststoff-Flachplattenkette erlaubt durchgehendeAntriebskombinationen mit Kurvenbögen( 4‐20).In der Kombination mit Kunststoff-Flachplattenkette wird die PA-Laufsohlean den Werkstückträgern empfohlen.Dies erlaubt in der Standardausführungmit Kunststoff-Gleitprofilen imStreckenprofil Auflagelasten von1 kg/cm, während mit der optionalbestellbaren Ausführung mit Stahl-Gleitprofilen Auflagelasten von1,5 kg/cm möglich werden. In derKombination mit Stahl-Flachplattenketteist die Verwendung der Kunststoff-Gleitprofile im Streckenprofil erforderlich.An den Werkstückträgern wird diePE-Laufsohle empfohlen. In dieserKombination sind Auflagelasten von1,5 kg/cm möglich.Eine besonders robuste und nahezuwartungsfreie Kombination ergibt sichaus den neuen HD-Profilen in derAusstattung mit Stahl-Gleitprofilen undStahl-Führungsprofil.•The flat top chain conveys primarilymedium and large-sized workpiecepallets in environments with low tomoderate production emissions.The arcing capacity of the plastic flattop chain permits continuous drivecombinations with curve arcs( 4‐20).PA wear pads on the workpiece palletsare recommended in the combinationwith a plastic flat top chain. This permitsin the standard design with plastic glideprofiles in the section profile surfaceloads of up to 1 kg/cm, whereas theoptionally available version with steelglide profiles can tolerate surface loadsof up to 1.5 kg/cm.In the combination with a steel flat topchain, the plastic glide profile must beused in the section profile. PE wear padsare recommended on the workpiecepallets. Surface loads of up to 1.5 kg/cmare possible with this combination.The new HD profiles equipped withsteel glide profiles and steel guideprofile provide a particularly sturdy, lowmaintenancecombination.•Avec la chaîne à plateformes sonttransportées de préférence des palettesporte-pièces de taille moyenne et grandedans un environnement pollué faiblementjusqu‘à moyennement par des émissionsde fabrication.La possibilité de marche dans lesarcs de la chaîne à plateformes enplastique permet des combinaisonsd‘entraînement continues avec les arcsde courbe ( 4‐20).Recommandé dans la combinaison avecla chaîne à plateformes en plastiquePA sur les palettes porte-pièces. Cecipermet, en construction standard avecprofilés de glissage en matière plastiquedans le profilé de section, des chargesd‘appui de 1 kg/cm, tandis qu‘avec laconstruction commandable en optionavec profilés de glissage en acier, descharges d‘appui de 1,5 kg/cm sontpossibles.En association avec la chaîne àplateformes en acier, il est nécessaired‘utiliser des profilés de glissage enplastique dans le profilé de section.La semelle PE est recommandée surles palettes porte-pièces. Dans cettecombinaison, il est possible d‘appliquerdes charges de 1,5 kg/cm.Une combinaison particulièrementrobuste et presque exempte d‘entretienest obtenue avec les nouveaux profilésHD en version avec profilé de glissageen acier et profilé de guidage en acier.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–29Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinal1BandstreckenBelt sectionsSections à bande00127908.eps 3-30234567Bauteile der StreckeneinheitenParts for conveyor unitsPièces pour unités de section00126854.eps 3-368910VerbindungssätzeConnection kitsJeux de jonction00127905.eps00127906.eps 3-8111121314151617

3–30Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalStrecke CS/C EinspurSingle-track CS/C sectionSection CS/C à simple voie70 kg100 kg00125195.eps•Verwendung:– Zuführung von Kleinteilen zu BestückundMontagearbeitsplätzen überStrecken von 350 bis 6000 mmAusführung:– Funktionsbereite Förderstrecke– Transportbreiten 42, 52, 62 und72 mm– Streckenlasten bis 100 kg– Fördermittel:Kunststoff-Flachplattenkette,optional in Antistatikausführung(KA = A).– Motoranbau je nach Ausführungseitlich rechts (MA=R) oder links(MA=L)– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K)Lieferzustand:MontiertZubehör, optional:– Verbindungssätze 3‐96– Stützen SZ 2/… 6-2Hinweis:Für die kurze Bauausführung (bis2000 mm) ist in kleinteilefreierUmgebung Reversierbetrieb möglich.•Application:– Supply of small parts for equipmentand assembly workplaces oversections from 350 to 6000 mmDesign:– Ready for operation conveyor section– Transport widths 42, 52, 62 and72 mm– Section loads of up to 100 kg– Conveyor medium:plastic flat top chain,optional as antistatic version (KA = A).– Depending on version, motor mountedon side, right (MA=R) or left (MA=L)– Motor connection either with cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K)Condition on delivery:Fully assembledOptional accessories:– Connection kits 3‐96– SZ 2/… leg sets 6-2Note:For shorter models (up to 2000 mm),reversible operation is possible inenvironments with no small parts.•Utilisation :– Amenée de petit matériel aux postesde travail d‘équipement et de montagesur des sections de 350 à 6000 mmConstruction :– Section de transport prête àfonctionner– Largeurs de transport 42, 52, 62 et72 mm– Charges de section jusqu‘à 100 kg– Convoyeur :chaîne à plateformes en plastique,version antistatic en option (KA = A).– Selon la construction,montage du moteur MA=R (à droite)ou MA=L (à gauche)– Raccordement du moteur au choixavec câble/connecteur (AT=S) oubornier de connexion (AT=K)Etat à la livraison :MontéeAccessoires en option :– Jeux de jonction 3‐96– Supports de section SZ 2/… 6-2Remarque:Pour le modèle court (jusqu‘à 2000 mm),un mode réversible est possible dans unenvironnement libre de petits éléments. 3‐28 11‐28CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–31Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalMA = MotoranordnungMA = Motor layoutMA = Disposition du moteur1l2CS/C(l ≥ 2001 mm)l300125193.epsb400125193.epsRMA = L00126856.eps5670 kg1)b Tl 2) 3)v N U, f AT MA KA Nr./No./N°[mm] [mm] [m/min] 11-12842, 52, 62, 72 350-2000 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L N; A 3 842 998 277b = … mml = … mmv N= … m/minU = … Vf = … HzAT= …MA= …KA= …100 kgStrecke CS/C EinspurSingle-track CS/C sectionSection CS/C à simple voieStrecke CS/C EinspurSingle-track CS/C sectionSection CS/C à simple voie1)b Tl 2) 3)v N U, f AT MA KA Nr./No./N°[mm] [mm] [m/min] 11-12842, 52, 62, 72 2001-6000 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L N; A 3 842 998 277b = … mml = … mmv N= … m/minU = … Vf = … HzAT= …MA= …KA= …1)b T= Spurbreite in Transportrichtung2)l = Länge3)v N= Nenngeschwindigkeit;v N= 0; ohne Motor und ohne GetriebeSonderausführungen auf Anfrage1)b T= Track width in direction of transport2)l = Length3)v = Nominal transportation speed;v N= 0: without motor or gearSpecial models on request1)b T= Ecart. de voie en direction du transport2)l = Longueur3)v N= Vitesse nominale de transport ;v N= 0 : sans moteur et sans engrenageVersions spéciales sur demande7891011121314151617

3–32Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalBandstrecke BS 2/CBS 2/C belt sectionSection à bande BS 2/C100 kg 250 kgkg/cm00013195.eps•Verwendung:– Längstransport des Werkstückträgersauf Förderstrecken bis 6000 mm– Quertransport des Werkstückträgerszwischen parallelen Förderstrecken(in Verbindung mit zwei Hub-Quereinheiten HQ 2)Ausführung:– Funktionsbereite Förderstrecke– Streckenlasten bis 100 kg bzw. bis250 kg– Fördermittel:Kunststoff-Flachplattenkette,optional in Antistatikausführung(KA = A).– Motoranbau je nach Ausführungseitlich rechts (MA=R), links (MA=L)oder mittig (MA=M)– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K)Lieferzustand:MontiertZubehör, optional:– Verbindungssätze 3‐96– Stützen SZ 2/… 6-2•Application:– Longitudinal conveying of theworkpiece pallet on conveyor sectionsup to 6000 mm– Transverse conveying of the workpiecepallet between parallel conveyorsections (in conjunction with twoHQ 2 lift transverse units)Design:– Ready for operation conveyor section– Section loads of up to 100 kg or250 kg– Conveyor medium:plastic flat top chain,optional as antistatic version (KA = A).– Depending on version, motor mountedon side, right (MA=R), left (MA=L) orin the center (MA=M)– Motor connection either with cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K)Condition on delivery:Fully assembledOptional accessories:– Connection kits 3‐96– SZ 2/… leg sets 6-2•Utilisation :– Transport longitudinal de la paletteporte-pièces sur des sections detransport jusqu’à 6 000 mm– Transport transversal de la paletteporte-pièces entre sections detransport parallèles (en liaison avecdeux unités de levée transversaleHQ 2)Construction :– Section de transport prête àfonctionner– Charges de section jusqu’a 100 kg ou250 kg– Convoyeur :chaîne à plateformes en plastique,version antistatic en option (KA = A).– Selon la construction, montage dumoteur MA=R (à droite), MA=L (àgauche) ou MA=M (milieu)– Raccordement du moteur au choixavec câble/connecteur (AT=S) oubornier de connexion (AT=K)Etat à la livraison :MontéeAccessoires en option :– Jeux de jonction 3‐96– Supports de section SZ 2/… 6-2 3‐28 11‐29, 11‐30CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–33Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalBS 2/C-100MA = MotoranordnungMA = Motor layoutMA = Disposition du moteur1b23lR400013196.epsMMA = L00116761.eps56100 kgb 1) l 2) 3)v N U, f AT MA KA Nr./No./N°[mm] [mm] [m/min] 11-128160 300-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L N; A 3 842 999 917240 300-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A b = … mm320 300-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A l = … mm400 300-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A v N= … m/min480 300-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A U = … V640 300-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A f = … Hz800 300-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A AT= …1040 300-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A MA= …160-1040 300-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; (M) N; A KA= …250 kgBandstrecke BS 2/C-100BS 2/C-100 belt sectionSection à bande BS 2/C-100Bandstrecke BS 2/C-250BS 2/C-250 belt sectionSection à bande BS 2/C-250b 1) l 2) 3)v N U, f AT MA KA Nr./No./N°[mm] [mm] [m/min] 11-128160 300-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L N; A 3 842 999 985240 300-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L N; A b = … mm320 300-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L N; A l = … mm400 300-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L N; A v N= … m/min480 300-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L N; A U = … V640 300-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L N; A f = … Hz800 300-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L N; A AT= …1040 300-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L N; A MA= …160-1040 300-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L N; A KA= …1)b = Spurbreite in Transportrichtung2)l =Länge3)v N = Nenngeschwindigkeit;v N = 0: ohne Motor und ohne GetriebeSonderausführungen auf Anfrage1)b = Track width in direction of transport2)l = Length3)v N = Nominal transportation speed;v N = 0: without motor or gearSpecial models on request1)b = Ecart. de voie en direction du transport2)l = Longueur3)v N = Vitesse nominale de transport ;v N = 0 : sans moteur et sans engrenageVersions spéciales sur demande7891011121314151617

3–34Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalBandstrecke BS 2/C-HBS 2/C-H belt sectionSection à bande BS 2/C-Hkg/cm400 kg00125192.eps•Verwendung:– Längstransport des Werkstückträgersauf Förderstrecken bis 6000 mm– Quertransport des Werkstückträgerszwischen parallelen Förderstrecken(in Verbindung mit zwei Hub-Quereinheiten HQ 2)Ausführung:– Funktionsbereite Förderstrecke– Robuste Ausführung für besondersstark belastete Anlagen– Streckenlasten bis 400 kg– Fördermittel:Kunststoff-Flachplattenkette,optional in Antistatikausführung(KA = A).– Komplettstrecke mit integriertenGleitprofilen wahlweise auskorrosionsbeständigem Stahl (GP=1)oder aus Kunststoff (GP=0).– Werkstückträger-Seitenführung ausEdelstahl– Motoranbau seitlich rechts (MA=R),links (MA=L) oder mittig (MA=M)– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K)Lieferzustand:MontiertZubehör, optional:– Verbindungssätze 3‐96– Stützen SZ 2/…-H 6-2•Application:– Longitudinal conveying of theworkpiece pallet on conveyor sectionsup to 6000 mm– Transverse conveying of the workpiecepallet between parallel conveyorsections (in conjunction with twoHQ 2 lift transverse units)Design:– Ready for operation conveyor section– Sturdy design for especially heavydutysystems– Section loads of up to 400 kg– Conveyor medium:plastic flat top chain,optional as antistatic version (KA = A).– Complete section with integrated glideprofiles made of corrosion-resistantsteel (GP=1) or plastic (GP=0).– Stainless steel workpiece pallet lateralguide– Motor mounted on side, right (MA=R),left (MA = L) or in the center (MA =M)– Motor connection either with cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K)Condition on delivery:Fully assembledOptional accessories:– Connection kits 3‐96– SZ 2/…-H leg sets 6-2•Utilisation :– Transport longitudinal de la paletteporte-pièces sur des sections detransport jusqu’à 6 000 mm– Transport transversal de la paletteporte-pièces entre sections detransport parallèles (en liaison avecdeux unités de levée transversaleHQ 2)Construction :– Section de transport prête àfonctionner– Construction robuste pour desinstallations à charge particulièrementélevée– Charges de section jusqu’a 400 kg– Convoyeur :chaîne à plateformes en plastique,version antistatic en option (KA = A).– Section complète avec profilés deglissage intégrés au choix en acierrésistant à la corrosion (GP=1) ou enplastique (GP=0).– Guidage latéral de la palette portepiècesen acier fin– Montage du moteur MA=R (à droite),MA=L (à gauche) ou MA=M (millieu)– Raccordement du moteur au choixavec câble/connecteur (AT=S) oubornier de connexion (AT=K)Etat à la livraison :MontéeAccessoires en option :– Jeux de jonction 3‐96– Supports de section SZ 2/…-H 6-2 3‐28 11‐31CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–35Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalBS 2/C-HblMA = MotoranordnungMA = Motor layoutMA = Disposition du moteurR123400125191.epsMMA = L00116761.eps56400 kgBandstrecke BS 2/C-HBS 2/C-H belt sectionSection à bande BS 2/C-Hb 1) l 2) 3)v N U, f GP AT MA KA Nr./No./N°[mm] [mm] [m/min] 11-128 K/S400-1040 650-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 0, 1 S; K R; L; M N; A 3 842 998 239b = … mml = … mmv N= … m/minU = … Vf = … HzGP= …AT= …MA= …KA= …1)b = Spurbreite in Transportrichtung2)l = Länge3)v N = Nenngeschwindigkeit;v N = 0: ohne Motor und ohne GetriebeSonderausführungen auf Anfrage1)b = Track width in direction of transport2)l = Length3)v N = Nominal transportation speed;v N = 0: without motor or gearSpecial models on request1)b = Ecart. de voie en direction du transport2)l = Longueur3)v N = Vitesse nominale de transport ;v N = 0 : sans moteur et sans engrenageVersions spéciales sur demande7891011121314151617

3–36Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalStreckeneinheitenConveyor unitsUnités de sectionBauteile für Fördermittel FlachplattenketteParts for conveyor medium flat top chainEléments pour convoyeur chaîne à plateformes•Verwendung:Eine Streckeneinheit ist eine vollständigeEinheit für den linearen Transport vonWerkstückträgern. Sie besteht aus– Antriebsstation AS 2/C F2 3‐38– Umlenkung UM 2/C 3‐42– Strecken ST 2/… 3‐44– Streckenstützen SZ 2/… 6‐2UM 2/C und AS 2/C können direktaneinandergrenzen, somit sindKombinationen von Streckeneinheitenmöglich.Ausführungen:– Antriebsstation für Streckenlasten biszu FG =100 kg; 250 kg; 400 kg bzw.bis zu FG =700 kg pro Streckeneinheit•Application:A conveyor unit is a complete unit usedfor linear conveying of workpiece pallets.It includes the– AS 2/C drive module 3‐38– UM 2/C return unit 3‐42– ST 2/… conveyor section 3‐44– SZ 2/… leg sets 6‐2The UM 2/C and AS 2/C may be set upright next to each other, which allows forconveyor unit combinations.Designs:– Drive module for loads up toFG =100 kg; 250 kg; 400 kg or up toFG =700 kg per conveyor unit•Utilisation :Une unité de section est une sectioncomplète pour le transport linéaire depalettes porte-pièces. Elle est constituée– d’un poste d’entraînement AS 2/C 3‐38– d’un renvoi UM 2/C 3‐42– de sections de transport ST 2/… 3‐44– de supports de section SZ 2/… 6‐2UM 2/C et AS 2/C peuvent êtredirectement contigus rendant ainsides combinaisons d’unité de sectionpossibles.Constructions :– Poste d’entraînement pour descharges de section jusqu’àFG =100 kg ; 250 kg ; 400 kg oujusqu’à FG =700 kg par unité desection

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–37Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinal3 842 523 9133 842 535 3273 842 538 394UM 2/C-60UM 2/C-1701233 842 528 7464AS 2/C-100AS 2/C-250AS 2/C-400AS 2/C-700ST 2/C-100ST 2/C-H5678SZ 200012871.epsAntriebsstation ASAS drive modulePoste d’entraînement AS 3-38UmlenkungReturn unitRenvoi 3‐42Strecke, BauelementeConveyor section, elementsSection de transport, élémentsi 3‐43Fördermittel FlachplattenketteConveyor medium flat top chainConvoyeur chaîne à plateformesi 3‐5391011121314151617

3–38Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalAntriebsstation AS 2/C-100, AS 2/C-250AS 2/C-100, AS 2/C-250 drive modulePoste d’entraînement AS 2/C-100, AS 2/C-250kg/cm100 kg 250 kg00013263.eps•Verwendung:Antrieb des FördermediumsFlachplattenkette beim Selbstbauvon Streckeneinheiten mit Strecke,Umlenkung und Flachplattenkette.Ausführung:– für Streckenlasten bis zu F G =100 kgbzw. bis zu F G =250 kg proStreckeneinheit im Staubetrieb.– Motoranbau je nach Ausführungseitlich rechts (MA=R), links (MA=L)oder mittig (MA=M)– Motoranschluss wahlweise mitKabel und Stecker (AT =S) oderKlemmenkasten (AT=K)Lieferzustand:MontiertLieferumfang:inklusive Befestigungselemente zurMontage an eine Strecke ST 2/… sowiezur Montage an eine angrenzendeUmlenkstation.Zubehör, optional:– Verbindungssätze 3‐96•Application:Drives the conveyor medium flat topchain in self-built conveyor units withsection, return unit and flat top chain.Design:– For loads up to F G =100 kg or upto F G =250 kg per conveyor unit inaccumulation operation.– Depending on version, motor mountedon side, right (MA=R), left (MA=L) orin the center (MA=M)– Motor connection either with cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K)Condition on delivery:Fully assembledScope of delivery:Includes fastening hardware to attach toan ST 2/… conveyor section, as well asto mount on a bordering return unit.Optional accessories:– Connection kit 3‐96•Utilisation :Entraînement du convoyeur chaîne àplateformes pour des unités de sectionà monter soi-même avec sections detransport, renvoi et chaîne à plateformes.Construction :– Pour des charges de section jusqu’àF G =100 kg ou jusqu’à F G =250 kg parunité de section en accumulation.– Selon la construction, montage dumoteur MA=R (à droite), MA=L (àgauche) ou MA=M (milieu)– Raccordement du moteur au choixavec câble et connecteur (AT=S) oubornier de connexion (AT=K)Etat à la livraison :MontéFournitures :Eléments de fixation inclus pour lemontage sur section de transportST 2/… ainsi que pour le montage surun renvoi contigu.Accessoires en option :– Jeux de jonction 3‐96 3‐36 11‐35, 11‐36CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–39Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalAS 2/C-250AS 2/C-100MA = MotoranordnungMA = Motor layoutMA = Disposition du moteurR123400012872.epsMMA = L00116761.eps5100 kgb 1) v 2) N U, f AT MA Nr./No./N°[mm] [m/min] 11-128160 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L 3 842 998 053240 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M b = … mm320 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M v N= … m/min400 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M U = … V480 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M f = … Hz640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M AT = …800 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M MA = …1040 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M160-1040 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; (M)250 kgAntriebsstation AS 2/C-100AS 2/C-100 drive modulePoste d’entraînement AS 2/C-100Antriebsstation AS 2/C-250AS 2/C-250 drive modulePoste d’entraînement AS 2/C-250b 1) 2)v N U, f AT MA Nr./No./N°[mm] [m/min] 11-128160 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L 3 842 998 087240 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L b = … mm320 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L v N= … m/min400 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L U = … V480 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L f = … Hz640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L AT = …800 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L MA = …1040 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L160-1040 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L67891011121314151)b = Spurbreite in Transportrichtung2)v N = Nenngeschwindigkeit;v N = 0: ohne Motor und ohne GetriebeSonderausführungen auf Anfrage1)b = Track width in direction of transport2)v N = Nominal transportation speed;v N = 0: without motor or gearSpecial models on request1)b = Ecart. de voie en direction du transport2)v N = Vitesse nominale de transport ;v N = 0 : sans moteur et sans engrenageVersions spéciales sur demande1617

3–40Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalAntriebsstation AS 2/C-400, AS 2/C-700AS 2/C-400, AS 2/C-700 drive modulePoste d’entraînement AS 2/C-400, AS 2/C-700400 kg 700 kgkg/cm00013267.eps•Verwendung:Antrieb des FördermediumsFlachplattenkette beim Selbstbauvon Streckeneinheiten mit Strecke,Umlenkung und Flachplattenkette.Ausführung:– für Streckenlasten bis zu F G =400 kgbzw. bis zu F G =700 kg proStreckeneinheit im Staubetrieb.– Motoranbau je nach Ausführungseitlich rechts (MA = R), links (MA =L) oder mittig (MA = M)– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K)Lieferzustand:MontiertLieferumfang:inklusive Befestigungselemente zurMontage an eine Strecke ST 2/…Zubehör, optional:– Verbindungssätze 3‐96•Application:Drives the conveyor medium flat topchain in self-built conveyor units withsection, return unit and flat top chain.Design:– For loads up to F G =400 kg or upto F G =700 kg per conveyor unit inaccumulation operation.– Depending on version, motor mountedon side, right (MA = R), left (MA = L)or in the center (MA = M)– Motor connection either with cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K)Condition on delivery:Fully assembledScope of delivery:Includes fastening hardware to attach toan ST 2/… conveyor section.Optional accessories:– Connection kit 3‐96•Utilisation :Entraînement du convoyeur chaîne àplateformes pour des unités de sectionà monter soi-même avec sections detransport, renvoi et chaîne à plateformes.Construction :– Pour des charges de section jusqu’àF G =400 kg ou jusqu’à F G =700 kg parunité de section en accumulation.– Selon les constructions, montage dumoteur MA = R (à droite), MA = L (àgauche) ou MA = M (milieu)– Raccordement du moteur au choixavec câble/connecteur (AT=S) oubornier de connexion (AT=K)Etat à la livraison :MontéFournitures :Eléments de fixation inclus pour lemontage sur section de transportST 2/…Accessoires en option :– Jeux de jonction 3‐96 3‐36 11‐37, 11‐38CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–41Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalAS 2/C-400MA = MotoranordnungMA = Motor layoutMA = Disposition du moteur1AS 2/C-70023R400012872.epsMMA = L00116761.eps5400 kgb 1) v 2) N U, f AT MA Nr./No./N°[mm] [m/min] 11-128160 0; 6; 9; 12; 15; 18 *) S; K R; L 3 842 998 038240 0; 6; 9; 12; 15; 18 *) S; K R; L b = … mm320 0; 6; 9; 12; 15; 18 *) S; K R; L; M v N= … m/min400 0; 6; 9; 12; 15; 18 *) S; K R; L; M U = … V480 0; 6; 9; 12; 15; 18 *) S; K R; L; M f = … Hz640 0; 6; 9; 12; 15; 18 *) S; K R; L; M AT = …800 0; 6; 9; 12; 15; 18 *) S; K R; L; M MA = …1040 0; 6; 9; 12; 15; 18 *) S; K R; L; M160-1040 0; 6; 9; 12; 15; 18 *) S; K R; L; (M)700 kgAntriebsstation AS 2/C‐400AS 2/C‐400 drive modulePoste d’entraînement AS 2/C‐400*)Nicht möglich bei f=60 Hz*)Not possible if f=60 Hz*)Pas possible pour f=60 HzAntriebsstation AS 2/C‐700AS 2/C‐700 drive modulePoste d’entraînement AS 2/C‐700b 1) 2)v N U, f AT MA Nr./No./N°[mm] [m/min] 11-128160 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L 3 842 998 039240 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; M b = … mm320 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; M v N= … m/min400 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; M U = … V480 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; M f = … Hz640 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; M AT = …800 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; M MA = …1040 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; M160-1040 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; (M)1)b = Spurbreite in Transportrichtung2)v N = Nenngeschwindigkeit;v N = 0: ohne Motor und ohne Getriebe* Reduzierte Belastung auf 600 kgSonderausführungen auf Anfrage1)b = Track width in direction of transport2)v N = Nominal transportation speed;v N = 0: without motor or gear* Load reduced to 600 kgSpecial models on request1)b = Ecart. de voie en direction du transport2)v N = Vitesse nominale de transport ;v N = 0 : sans moteur et sans engrenage* Charge réduite à 600 kgVersions spéciales sur demande67891011121314151617

3–42Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalUmlenkung UM 2/C-60, UM 2/C-170UM 2/C-60, UM 2/C-170 return unitRenvoi UM 2/C-60, UM 2/C-170•Verwendung:Die Umlenkung führt das Fördermittelim Strecken-Element ST 2 zurück zurAntriebsstation.Ausführung:– UM 2/C-60 Ausführung mit Gleitstückzur Umlenkung, empfohlen fürStrecken bis l = 6000 mm.– UM 2/C-170 Ausführung mit Ritzel zurUmlenkung, empfohlen für Streckenl > 6000 mm.Lieferzustand:MontiertLieferumfang:– Ein Paar Umlenkköpfe– Befestigungselemente zur Montage aneine Strecke ST 2/…Zubehör, erforderlich:– Verbindungssätze 3‐96•Application:The return unit guides the conveyormedium in the ST 2 section elementback to the drive module.Design:– UM 2/C-60 design with sliding piecefor return, recommended for sectionsup to l = 6000 mm.– UM 2/C-170 design with pinion forreturn, recommended for sectionswhere l > 6000 mm.Condition on delivery:Fully assembledScope of delivery:– One pair of return unit heads– Fastening hardware to mount on anST 2/… conveyor sectionRequired accessories:– Connection kit 3‐96•Utilisation :Le renvoi ramène au posted’entraînement le convoyeur dansl’élément pour les sections ST 2.Construction :– UM 2/C-60 - construction avec piècecoulissante pour renvoi, recommandépour des sections de transport jusqu’àI = 6 000 mm.– UM 2/C-170 - construction avec pignonpour renvoi, recommandé pour dessections de transport avec I > 6 000 mm.Etat à la livraison :MontéFournitures :– Deux têtes de renvoi– Eléments de fixation pour le montagesur section de transport ST 2/…Accessoires nécessaires :– Jeux de jonction 3‐9600013256.eps00013270.epsUmlenkung UM 2/C-60UM 2/C-60 return unitRenvoi UM 2/C-60Nr./No./N°3 842 528 80200013257.eps00013272.epsUmlenkung UM 2/C-170UM 2/C-170 return unitRenvoi UM 2/C-170Nr./No./N°3 842 528 806Clean 3‐36 11‐39Room 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–43Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalStrecke, StreckenprofileSection, section profilesSection, profilés de section•Für besondere Anforderungen könnendie Strecken in der Auswahl derStrecken-, Gleit und Führungsprofileindividuell konfiguriert werden.Je nach Belastungsspektrum desFördermittels können Gleitprofileaus Edelstahl oder Kunststoffin das Streckenprofil eingelegtwerden. Die Verwendung von Stahl-Gleitprofilen erhöht die Verschleiß- undTemperaturbeständigkeit. Damit werdendem TS 2plus neue Anwendungsgebieteerschlossen.Die bewährten Profile SP 2/C-100eignen sich dabei vor allem fürmittlere Belastungen in einfachenAnlagenlayouts.Speziell für hohe Beanspruchungenund für besonders hohe Lastengeeignet, wurden die neuen robustenStreckenprofile SP 2/C-H fürFlachplattenketten entwickelt. Nebeneinem kräftigeren Profilquerschnitt undVerbesserungen im Detail (integrierterKabelkanal) wird durch den Einsatzvon Edelstahl als Führungsprofil dasSystem aufgewertet. Eine Adapterplatteermöglicht nicht nur eine optischgefällige Montage der StreckenprofileSP 2/C-H an den Antriebsstationendes TS 2plus, sondern sichert auch dieGleitprofile (Gleitführungen) zuverlässiggegen Verrutschen.•Sections can be individually configuredfor special requirements by selectingvarious section, glide, and guide profiles.Depending on the load spectrum ofthe conveyor medium, stainless steelor plastic glide profiles can be insertedin the section profile. Use of steel glideprofiles increases resistance to wear andtemperature, opening up new areas ofapplication for the TS 2plus.The proven SP 2/C-100 profiles areprimarily suitable for medium loads insimple system layouts.Especially suited for high strains andloads, the new, sturdy SP 2/C-H sectionprofiles have been developed for flattop chains. In addition to a more robustprofile cross section and improvementsto details (integrated cable duct), theuse of stainless steel in the guide profileenhances the system. An adapter platenot only enables visually attractivemounting of the SP 2/C-H sectionprofiles on the drive modules in theTS 2plus, it also securely keeps the glideprofiles (sliding guides) from shifting.•Pour des exigences particulières, lessections peuvent être configuréesindividuellement en ce qui concernele choix des profilés de section, deglissage et de guidage.Selon la gamme de charge duconvoyeur, des profilés de glissage enacier inoxydable ou en plastique peuventêtre insérés dans le profilé de section.L‘utilisation de profilés de glissage enacier augmente la résistance à l‘usureet aux températures. Ainsi, de nouveauxdomaines d‘application sont ouverts auTS 2plus.Les profilés SP 2/C-100 éprouvésconviennent avant tout aux chargesmoyennes dans des schémasd‘implantation des installations simples.Spécialement pour les sollicitationsimportantes et approprié pour lescharges particulièrement élevées, ontété développés les nouveaux profilésde section robustes SP 2/C-H pour leschaînes à plateformes. En plus d‘unesection de profilés plus forte et desaméliorations dans le détail (cheminde câbles intégré), le système estrevalorisé par l‘utilisation d‘acier fincomme profilé de guidage. Une plaqued‘adaptation permet non seulementun montage optiquement plaisant desprofilés de section SP 2/C-H aux postesde travail du TS 2plus, mais protègeégalement les profilés de glissage(guidages coulissants) sûrement contrele glissement.1234567891011121314151617 3‐36

3–44Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalStrecke ST 2/C-100ST 2/C-100 sectionSection ST 2/C-100kg/cm•Verwendung:In Verbindung mit AntriebsstationenAS 2/C und Umlenkung UM 2/C zumAufbau von Streckeneinheiten mitKunststoff-Flachplattenketten.Ausführung:Streckenprofil (A) aus eloxiertemAluminium, Führungs- und Gleitprofile(B) aus Polyamid.Lieferumfang:2x Streckenprofil SP 2/C (A) mitmontierten Führungs- und Gleitprofilen(B1 und B2).Lieferzustand:MontiertZubehör, optional:– Streckenstützen SZ 2/… 6-2– Profilverbinder 3-49– Querverbinder 3-50•Application:Used in conjunction with the AS 2/Cdrive module and the UM 2/C return unitto construct conveyor units with plasticflat top chains.Design:Section profiles (A) of anodizedaluminum, guide and glide profiles (B) ofpolyamide.Scope of delivery:2x SP 2/C section profiles (A) withassembled guide and glide profiles (B1and B2).Condition on delivery:AssembledOptional accessories:– SZ 2/… leg sets 6-2– Profile connectors 3-49– Cross connectors 3-50•Utilisation :Avec le poste d’entraînement AS 2/C etle renvoi UM 2/C pour la constructiond‘unités de section avec chaînes àplateformes en plastique.Construction :Profilés de section (A) en aluminiumanodisé, profilés de guidage et deglissage (B) en polyamide.Fournitures :2x profilé de section SP 2/C (A) avecprofilés de guidage et de glissage (B1 etB2) montés.Etat à la livraison :MontéAccessoires en option :– Supports de section SZ 2/... 6-2– Jonction de profilé 3-49– Liaison transversale 3-50AB1B200125242.epslStrecke ST 2/C-100ST 2/C-100 sectionSection ST 2/C-100l[mm]Nr./No./N°3 842 994 890200-6000 l = … mm 3‐36 11‐44CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–45Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalStrecke ST 2/C-HST 2/C-H sectionSection ST 2/C-Hkg/cm•Verwendung:In Verbindung mit AntriebsstationenAS 2/C und Umlenkung UM 2/Czum Aufbau von hochbelastetenStreckeneinheiten mit Stahl- oderKunststoff-Flachplattenketten.Ausführung:Streckenprofil (A) aus eloxiertemAluminium in 50 mm breiter, besondersrobuster Ausführung für bis zu 30 %höhere Streckenlasten, Führungsprofil(B1) aus korrosionsbeständigem Stahlund Gleitprofile (B2) wahlweise auskorrosionsbeständigem Stahl (GP=1)oder Kunststoff (GP=0).Lieferumfang:2x Streckenprofil SP 2/C-H (A) mitmontierten Führungs- und Gleitprofilen(B1 und B2).Lieferzustand:MontiertZubehör, erforderlich:Adapterplattensatz ST 2/C-H, 3-47Zubehör, optional:– Streckenstützen SZ 2/…-H 6-2– Profilverbinder 3-49– Querverbinder 3-5000125179.epsB1B2•Application:Used in conjunction with AS 2/C drivemodules and UM 2/C return units toconstruct heavy-duty conveyor units withsteel or plastic flat top chains.Design:Section profiles (A) of anodizedaluminum with a 50 mm wide, especiallysturdy design for up to 30 % highersection loads, guide profiles (B1) ofcorrosion-resistant steel and glideprofiles (B2) of either corrosion-resistantsteel (GP=1) or plastic (GP=0).Scope of delivery:2x SP 2/C-H section profiles (A) withassembled guide and glide profiles (B1and B2).Condition on delivery:AssembledRequired accessories:ST 2/C-H adapter plate kit, 3-47Optional accessories:– SZ 2/…-H leg sets 6-2– Profile connectors 3-49– Cross connectors 3-50lAB1A00515 52•Utilisation :Avec le poste d‘entraînement AS 2/C etle renvoi UM 2/C pour la constructiond‘unités de section fortement chargéesavec chaînes à plateformes en acier ou enplastique.Construction :Profilé de section (A) en aluminiumanodisé, avec une largeur de 50 mm eten construction particulièrement robustepour des charges de section élevées dejusqu‘à 30 %, profilé de guidage (B1) enacier résistant à la corrosion et profilés deglissage (B2) au choix en acier résistant à lacorrosion (GP=1) ou en plastique (GP=0).Fournitures :2x profilé de section SP 2/C-H (A) avecprofilés de guidage et de glissage (B1 etB2) montés.Etat à la livraison :MontéAccessoires nécessaires :Jeu de plaques d‘adaptation ST 2/C-H, 3-47Accessoires en option :– Supports de section SZ 2/...-H 6-2– Jonction de profilé 3-49– Liaison transversale 3-50Strecke ST 2/C-HST 2/C-H sectionSection ST 2/C-Hl GP A0 Nr./No./N°[mm] K/S200-6000 0, 1 0,1,2 3 842 994 973l = … mmGP = …A0 = …Abdeckleiste für KabelkanalCover rail for cable ductCouvre-joint pour chemin de câblesNr./No./N°10 x l = 2000 mm 3 842 523 2581234567891011121314151617Clean 3‐36 11‐45Room 11-115

3–46Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalProfileProfilesProfilésStreckenprofil SP 2/C-100SP 2/C-100 section profileProfilé de section SP 2/C-100kg/cm•Verwendung:Selbstbau von Streckeneinheiten mitBauhöhe 100 mm in Verbindung mitAntriebsstation AS 2/C, UmlenkungUM 2/C, Fördermittel Flachplattenketteund Führungsprofil.Material:Aluminium-Strangpressprofil.•Application:To set up conveyor units with a 100 mmprofile in conjunction with an AS 2/Cdrive station, UM 2/C return unit, flat topchain conveyor medium, and FP 2 guideprofile.Material:Extruded aluminum profile.•Utilisation :Unités de section ayant une hauteurde montage de 100 mm à montersoi-même en association avec le posted’entraînement AS 2/C, le renvoi UM 2/C, le convoyeur chaîne à plateformes etle profilé de guidage.Matériau :Profilé en aluminium extrudé.10SP 2/C-100l00013284.epsStreckenprofil SP 2/C-100SP 2/C-100 section profileProfilé de section SP 2/C-100Nr./No./N°16 x l = 6070 mm 3 842 532 609Führungs- und Gleitprofile FP 2, GP 2FP 2, GP 2 guide and glide profilesProfilés de guidage et de glissage FP 2, GP 2•VerwendungZum Aufschieben auf die StreckenprofileSP 2/C‐100.Material:– Kunststoff PA (antistatisch)Zubehör:– Sperrbolzen zur Verhinderung derLängsbewegung der Gleitprofile.(Bohrschablone 3‐55)•ApplicationFor sliding onto the SP 2/C-100 sectionprofiles.Material:– Plastic PA (anti-static)Accessories:– Blocking bolts to prevent glide profilesmoving in a longitudinal direction.(Drilling template 3‐55)•UtilisationPour enficher dans les profilés desection SP 2/C-100.Matériau :– Plastique PA (antistatique)Accessoires :– Boulons de blocage pour empêcher lemouvement longitudinal des profilésde glissage.(Gabarit de perçage 3‐55)lFP 2Führungs-und Gleitprofile FP 2,GP 2 (Satz)Guide-and glide profiles FP 2,GP 2 (set)Profilé de guidage et de glissage FP 2,GP 2 (lot)Nr./No./N°(16 + 64) x l = 6000 mm 3 842 529 933GP 200126871.eps00125244.epsSperrbolzenBlocking boltsBoulons de blocageNr./No./N°1 x 8 3 842 537 353 3‐36 11‐47CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–47Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalStreckenprofil SP 2/C-HSP 2/C-H conveyor section profileProfilé de section SP 2/C-Hkg/cm•Verwendung:Aufbau von hochbelastbarenStreckeneinheiten mit Bauhöhe 100 mmin Verbindung mit AntriebsstationAS 2/C, Umlenkung UM 2/C,Fördermittel Flachplattenkette undFührungsprofil.Ausführung:Aluminium-Strangpressprofil inbesonders robuster Ausführung.Integrierter Kabelkanal am Profilfuß(optional verschließbar mit Aluminium-Abdeckleiste).•Application:Used to construct heavy-duty conveyorunits with a height of 100 mm inconjunction with AS 2/C drive modules,UM 2/C return units, flat top chainconveyor medium and guide profile.Design:Extruded aluminum profile with anespecially sturdy design.Integrated cable duct in profile base(can be optionally closed with analuminum cover rail).•Utilisation :Construction d‘unités de section à hautecapacité de charge avec une hauteurde montage de 100 mm en associationavec le poste d‘entraînement AS 2/C, lerenvoi UM 2/C, le convoyeur chaîne àplateformes et le profilé de guidage.Construction :Profilé en aluminium extrudé enconstruction particulièrement robuste.Chemin de câbles intégré sur le pied duprofilé (peut être fermé en option avec lecouvre-joint en aluminium).123456Adapterplattensatz ST 2/C-HST 2/C-H adapter plate kitJeu de plaques d‘adaptation ST 2/C-H•Verwendung:Stirnseitiger Abschluss und zurVerbindung von Streckenprofil SP 2/C-Hund AS 2/C.Material:Korrosionsbeständiger Stahl•Application:Front cover, and to connect theSP 2/C-H section profile and AS 2/C.Material:Corrosion-resistant steel•Utilisation :Fermeture frontale et pour relier lesprofilés de section SP 2/C-H et AS 2/C.Matériau :Acier résistant à la corrosion789101110SP 2/C-HStreckenprofil SP 2/C-HSP 2/C-H section profileProfilé de section SP 2/C-H125Nr./No./N°12 x l = 6000 mm 3 842 536 793Adapterplattensatz ST 2/C-HST 2/C-H adapter plate kitJeu de plaques d‘adaptation ST 2/C-H1314Nr./No./N°Set 3 842 536 80115lAbdeckleiste für KabelkanalCover rail for cable ductCouvre-joint pour chemin de câbles16Nr./No./N°00125199.eps00125207.eps10 x l = 2000 mm 3 842 523 25817Clean 3‐36 11‐47Room 11-115

3–48Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalProfileProfilesProfilésFührungsprofil FP 2/H-StFP 2/H-St guide profileProfilé de guidage FP 2/H-St•VerwendungSeitenführung des Werkstückträgers aufder StreckeMaterial:Korrosionsbeständiger Stahl•ApplicationLateral guiding of the workpiece palleton the sectionMaterial:Corrosion-resistant steel•UtilisationGuidage latéral de la palette portepiècessur la sectionMatériau :Acier résistant à la corrosionGleitprofile GP 2/H-StGP 2/H-St glide profilesProfilés de glissage GP 2/H-St•VerwendungAls Gleitbahn der Kunststoff-Flachplattenkette in den StreckenprofilenSP 2/C-HMaterial:Korrosionsbeständiger Stahl•ApplicationUsed as a gliding track for the plastic flattop chain in SP 2/C-H section profilesMaterial:Corrosion-resistant steel•UtilisationComme voie de glissage de la chaîneà plateformes en plastique dans lesprofilés de section SP 2/C-HMatériau :Acier résistant à la corrosionGleitprofile GP 2/H-KstGP 2/H-Kst glide profilesProfilés de glissage GP 2/H-Kst•VerwendungAls Gleitbahn der Flachplattenkette inden Streckenprofilen SP 2/C-HMaterial:Kunststoff PA (antistatisch)•ApplicationUsed as a gliding track for the flat topchain in SP 2/C-H section profilesMaterial:Plastic PA (anti-static)•UtilisationComme voie de glissage de la chaîne àplateformes dans les profilés de sectionSP 2/C-HMatériau :Plastique PA (antistatique)FP2/H-StFP2/H-St00125198.epsGP2/H-StGP2/H-KstFührungsprofile FP 2/H-St (Satz)FP 2/H-St guide profiles (set)Profilés de guidage FP 2/H-St (lot)Nr./No./N°24 x l = 3000 mm 3 842 537 890Gleitprofile GP 2/H-St (Satz)GP 2/H-St glide profiles (set)Profilés de glissage GP 2/H-St (lot)Nr./No./N°48 x l = 3000 mm 3 842 537 888Gleitprofile GP 2/H-Kst (Satz)GP 2/H-Kst glide profiles (set)Profilés de glissage GP 2/H-Kst (lot)Nr./No./N°48 x l = 3000 mm 3 842 537 889 3‐36CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–49Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalVerbinderConnectorsEléments de jonctionProfilverbinderProfile connectorJonction de profilés•VerwendungMittels Profilverbinder werden zweiProfile SP 2/C… stirnseitig miteinanderverbunden. Für jeden Profilstoß werdenzwei Profilverbinder empfohlen.•ApplicationProfile connectors join two SP 2/C… profiles end-to-end. Two profileconnectors are needed for each profilejoint.•UtilisationLes jonctions de profilés servent à relierdeux profilés de section SP 2/C… boutà bout. Deux jonctions de profilés sontnécessaires par jonction.12Material:Stahl, verzinkt.Material:Galvanized steel.Matériau :Acier galvanisé.3LieferumfangProfilverbinder, SchraubenScope of deliveryProfile connector, screwsFournitureJonction de profilés, vis45180 mm6ProfilverbinderProfile connectorJonction de profilésNr./No./N°7800013231.eps00013291.eps3 842 528 74691011121314151617 3‐36

3–50Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalVerbinderConnectorsEléments de jonctionQuerverbinder QV 2, QV 2-HQV 2, QV 2-H cross connectorLiaison transversale QV 2, QV 2-H•VerwendungMit den Querverbindern werden dieStreckenprofile miteinander verbunden.Verwenden Sie Querverbinder QV 2 zurDefinition der Spurweite.Die Querverbinder QV 2-H eignensich besonders für die Verbindung vonStreckenprofilen in hochbelastetenAnlagen.•ApplicationThe cross connectors serve to connectthe conveyor section profiles.Use QV 2 cross connectors todetermine the track width.QV 2-H cross connectors are particularlysuitable for connections betweensection profiles in heavy-duty systems.•UtilisationLes liaisons transversales servent à relierles profilés de section.Pour définir l‘écartement de la voie,utiliser les liaisons transversales QV 2.Les liaisons transversales QV 2-Hconviennent en particulier pour lajonction de profilés de section dans desinstallations fortement chargées.max. 2000 mmbl00013202.eps00013292.eps00125184.epslA QV= +12000 mmA QV= Anzahl QuerverbinderA QV= Number of cross connectorsA QV= Nombre de liaisons transversalesQuerverbinder QV 2QV 2 cross connectorLiaison transversale QV 2b [mm]Nr./No./N°160 - 1040 3 842 994 635b = ..... mmQuerverbinder QV 2-HQV 2-H cross connectorLiaison transversale QV 2-Hb [mm]Nr./No./N°160 - 1040 3 842 993 052b = ..... mm 3‐36

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–51Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalWartungsstrecke ST 2/C-...-WST 2/C-...-W Maintenance sectionSection de maintenance ST 2/C-...-W00116763.eps•Verwendung:Streckenelement mit abnehmbarenDeckeln zur Wartung (Montage,Demontage, Schmierung) desFördermediums Flachplattenkette.Ausführung:– Einheiten zu 400 mm– Je zwei abnehmbare Seitendeckel(PE)Lieferumfang:Inkl. 8 ProfilverbindernLieferzustand:2 Wartungsstreckenelemente,400 mm lang•Application:Section element with removable cap formaintenance (assembly, disassembly,lubrication) of the flat top chain.Design:– Units to 400 mm– Two removable side covers each (PE)Scope of delivery:Incl. 8 profile connectorsCondition on delivery:2 maintenance section elements,400 mm long, assembled•Utilisation :Elément de section avec cachesamovibles pour la maintenance(montage, démontage, lubrification) duconvoyeur chaîne à plateformes.Construction :– Unités de 400 mm– Deux couvercles latéraux amovibles(PE) chacunFournitures :8 jonctions de profilé inclusesEtat à la livraison :2 éléments de section de maintenance,longueur de 400 mm1234567400 mm89101100126834.eps1200126835.epsWartungsstrecke ST 2/C-WST 2/C-W Maintenance sectionSection de maintenance ST 2/C-WNr./No./N°3 842 532 777Wartungsstrecke ST 2/C-H-WST 2/C-H-W Maintenance sectionSection de maintenance ST 2/C-H-WNr./No./N°3 842 537 3101314151617Clean 3‐36Room 11-115

3–52Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalAbstreiferScraperRacleur00116762.eps•Verwendung:Zum Abstreifen von Kleinteilen vomFördermittel. Der Abstreifer eignet sichzum Einsatz mit Werkstückträger miteinem Mindestgewicht von 3 kg.Ausführung:– für Montage seitlich rechts (R) oderseitlich links (L).Lieferumfang:– 1 Abstreifer rechts oder links incl.Befestigungsmaterial.Hinweis:Auf Strecken, die mit Abstreifernausgerüstet sind, ist keinReversierbetrieb möglich.•Application:To scrape small parts from the conveyormedium. The scraper is suitable for usewith workpiece pallets with a minimumweight of 3 kg.Design:– May be mounted on the right side (R)or left side (L).Scope of delivery:– 1 scraper, right or left, includingfastening material.Note:Reversible operation is not possible onsections equipped with scrapers!•Utilisation :Pour éliminer le petit matériel duconvoyeur. Le racleur est conçu pourêtre utilisé avec une palette porte-piècesd’un poids min. de 3 kg.Construction :– Pour montage latéral à droite (R) ou àgauche (L).Fournitures :– 1 racleur, à droite ou à gauche,matériel de fixation compris.Remarque :Le fonctionnement réversible n’est paspossible pour les sections équipées deracleurs !R00013293.epsAbstreiferScraperRacleurNr./No./N°R 3 842 532 679L 3 842 532 680 3‐36

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–53Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalKunststoff-FlachplattenkettePlastic flat top chainChaîne à plateformes en plastique00013260.eps•Verwendung:Fördermittel für die Werkstückträger desTS 2plus in Verbindung mit StreckenST 2/C und ST 2/C-H.Ausführung:– Stahlkette mit Tragplatten ausPolyamid PA 66– Lieferung in Einheiten zu 12000 mm.Längen l > 12000 mm können durchVerbinden mehrerer Flachplattenkettenmittels Kettenschloss hergestelltwerden•Application:Conveyor medium for the workpiecepallets in the TS 2plus system inconjunction with ST 2/C and ST 2/C-Hconveyor section.Design:– Steel chain with PA 66 polyamidesupport caps– Available in units up to 12000 mm.Lengths l > 12000 mm can beproduced using master links toconnect chains•Utilisation :Convoyeur pour la palette porte-piècesdu TS 2plus en association avec lessections ST 2/C et ST 2/C-H.Construction :– Chaîne en métal avec plaques-supporten polyamide PA 66– Livraison par unités de 12 000 mm.Des longueurs l > 12 000 mm peuventêtre réalisées en reliant plusieurschaînes à plateformes à l’aide d’unmaillon raccord12345Lieferumfang:Einheit zu 12000 mm, inkl.1 Kettenschloss.Scope of delivery:Units up to 12000 mm including 1master link .Fournitures :Unité de 12 000 mm avec 1 maillonraccord.6Zubehör, optional:– Zusätzliches Kettenschloss3 842 535 333.– Werkzeug für Flachplattenkette 3‐55Hinweis:Die Kunststoff-Flachplattenkette inAntistatikausführung ist zum Einsatz inKurven und Kurvenbögen nicht geeignet.Optional accessories:– Additional master link 3 842 535 333.– Tool for flat top chain 3‐55Note:The anti-static plastic flat top chain is notsuitable for use in curves and curve arcs.Accessoires en option :– Maillon raccord supplémentaire3 842 535 333.– Outil pour chaîne à plateformes 3‐55Remarque :La chaîne à plateformes en plastiqueen version antistatique ne convient pasà l‘emploi dans les courbes et dans lesarcs de courbes.789101112131400013260.epsKunststoff-FlachplattenkettePlastic flat top chainChaîne à plateformes en plastiqueNr./No./N°12000 mm 3 842 523 91312000 mm 3 842 535 32700012874.epsZusätzliches KettenschlossAdditional master linkMaillon raccord supplémentaireNr./No./N°3 842 535 333151617 3‐2, 3‐28 11‐48CleanRoom 11-115

3–54Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalStahl-FlachplattenketteSteel flat top chainChaîne à plateformes en acier00127891.eps•Verwendung:Fördermittel für die Werkstückträgerdes TS 2plus in Verbindung mit geradenStrecken ST 2/C-H mit Kunststoff-Gleitprofilen GP 2/H-Kst.Ausführung:– Stahlkette mit Tragplatten ausVA-Stahl– Lieferung in Einheiten zu 12000 mm.Längen l > 12000 mm können durchVerbinden mehrerer Flachplattenkettenmittels Kettenschloss hergestelltwerdenLieferumfang:Einheit zu 12000 mm, inkl.1 Kettenschloss.Zubehör, optional:– Zusätzliches Kettenschloss3 842 538 254.– Werkzeug für Flachplattenkette 3‐55Hinweis:Die Stahl-Flachplattenkette ist zumEinsatz in Kurven und Kurvenbögen nichtgeeignet.•Application:Conveyor medium for the workpiecepallets in the TS 2plus system inconjunction with straight ST 2/C-Hsections with GP 2/H-Kst plastic glideprofiles.Design:– Steel chain with VA steel support caps– Available in units up to 12000 mm.Lengths l > 12000 mm can beproduced using master links toconnect chainsScope of delivery:Units up to 12000 mm including 1master link .Optional accessories:– Additional master link 3 842 538 254.– Tool for flat top chain 3‐55Note:The steel flat top chain is not suitable foruse in curves and curve arcs.•Utilisation :Convoyeur pour la palette porte-piècesdu TS 2plus en association avec lessections droites ST 2/C-H avec profilésde glissage en plastique GP 2/H-Kst.Construction :– Chaîne en métal avec plaques-supporten acier VA– Livraison par unités de 12 000 mm.Des longueurs l > 12 000 mm peuventêtre réalisées en reliant plusieurschaînes à plateformes à l’aide d’unmaillon raccordFournitures :Unité de 12 000 mm avec 1 maillonraccord.Accessoires en option :– Maillon raccord supplémentaire3 842 538 254.– Outil pour chaîne à plateformes 3‐55Remarque :La chaîne à plateformes en acier neconvient pas à l‘emploi dans les courbeset dans les arcs de courbes.00127891.epsStahl-FlachplattenketteSteel flat top chainChaîne à plateformes en acierNr./No./N°12000 mm 3 842 538 34900127892.epsZusätzliches KettenschlossAdditional master linkMaillon raccord supplémentaireNr./No./N°3 842 538 254 3‐2, 3‐28 11‐48CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–55Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalWerkzeug für FlachplattenketteTool for flat top chainOutil pour chaîne à plateformes00126836.eps100126836.epsDemontagewerkzeugChain breakerOutil de démontageNr./No./N°Für Kunststoff-Flachplattenkette 8 981 010 510For plastic flat top chainPour chaîne à plateformes en plastique2345600127890.epsDemontagewerkzeugChain breakerOutil de démontageNr./No./N°Für Stahl-Flachplattenkette 3 842 538 366For steel flat top chainPour chaîne à plateformes en acier789101100130156.epsBohrschabloneDrilling templateGabarit de perçageNr./No./N°Für Sperrbolzen 3 842 538 972For blocking boltsPour boulons de blocage121314151617 3‐2

3–56Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalLängstransportLongitudinal conveyorTransport longitudinalFördermittel StaurollenketteConveyor medium accumulation roller chainConvoyeur chaîne à galets d’accumulation•Die Staurollenkette ist für schwereund große Werkstückträger geeignet.Medienbelastungen wie sie durchPrüföle oder Fertigungsemissionenauftreten beeinflussen dieFunktionssicherheit nicht.Die Staurollen ermöglichen nicht nureine Minderung des Staudruckesan Vereinzelern, sondern überBeschleunigungselemente einerasche Wiederaufnahme derTransportgeschwindigkeit nachBearbeitungsstationen.In der Kombination mit PE-Laufsohlenan den Werkstückträgern erlaubt dieStandardausführung mit Kunststoff-Gleitprofilen im StreckenprofilAuflagelasten von 1,5 kg/cm, währendmit der optional bestellbaren Ausführungmit Stahl-Gleitprofilen und derStaurollenkette mit Rollen aus StahlAuflagelasten von 2 kg/cm möglichwerden.Eine besonders robuste und nahezuwartungsfreie Kombination ergibt sichaus den neuen HD-Profilen in derAusstattung mit Stahl-Gleitprofilen undStahl-Führungsprofil.•The accumulation roller chain is suitablefor large, heavy workpiece pallets. Stressoccuring due to media such as test oilsor production emissions does not affectfunctional reliability.The accumulation rollers do not onlyreduce the accumulation pressure onstop gates, but also enable a quickreturn to the transport speed followingwork at a processing station.In conjunction with PE wear pads onthe workpiece pallets, the standarddesign with plastic glide profiles in thesection profile permits surface loads ofup to 1.5 kg/cm, whereas the optionallyavailable version with steel glide profilesand accumulation roller chain with steelrollers can tolerate surface loads up to2 kg/cm.The new HD profiles equipped withsteel glide profiles and steel guideprofile provide a particularly sturdy, lowmaintenancecombination.•La chaîne à galets d‘accumulationest appropriée pour les palettesporte-pièces lourdes et grandes. Lessubstances polluantes apparaissantavec les huiles d‘essai ou les émissionsde fabrication n‘influencent pas lasécurité de fonctionnement.Les galets d‘accumulation permettentnon seulement une réduction dela charge d‘accumulation sur lesséparateurs mais également une repriserapide de la vitesse de transport après lamanipulation dans les postes de travailgrâce aux éléments d‘accélération.Dans la combinaison avec les semellesen PE sur les palettes porte-pièces, laconstruction standard avec profilés deglissage en matière plastique dans leprofilé de section permet des chargesd‘appui de 1,5 kg/cm dans le profilé desection, tandis qu‘avec la constructioncommandable en option avec profilésde glissage en acier et avec la chaîned‘accumulation à galets en acier, descharges d‘appui de 2 kg/cm sontpossibles.Une combinaison particulièrementrobuste et presque exempte d‘entretienest obtenue avec les nouveaux profilésHD en version avec profilé de glissageen acier et profilé de guidage en acier.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–57Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinal1BandstreckenBelt sectionsSections à bande00127909.eps 3-58234567Bauteile der StreckeneinheitenParts for conveyor unitsPièces pour unités de section00126855.eps 3-628910VerbindungssätzeConnection kitsJeux de jonction00127905.eps00127906.eps 3-8111121314151617

3–58Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalBandstrecke BS 2/RBS 2/R belt sectionSection à bande BS 2/R2000 mm300 kg 700 kg00013197.eps•Verwendung:– Längstransport des Werkstückträgersauf Förderstrecken bis 6000 mm– Quertransport des Werkstückträgerszwischen parallelen Förderstrecken(in Verbindung mit zwei Hub-Quereinheiten HQ 2)Ausführung:– Funktionsbereite Förderstrecke– Streckenlasten bis zu 300 kg bzw.700 kg im Staubetrieb– Fördermittel: Staurollenkette– Ausrüstung mit verschiedenenKettentypen: Staurollenkette mitPolyamid-Staurollen (KT=1), mitStahl-Staurollen (KT=2), mit Polyamid-Staurollen und Kleinteileschutz(KT=3) oder mit Stahl-Staurollen undKleinteileschutz (KT=4).– BS 2/R‐300 Ausführung fürReversierbetrieb optionalbis l = 2000 mm (RV=1).Kein Reversierbetrieb beiKettenausrüstung mit Kleinteileschutz(KT=3 oder KT=4).– Motoranbau seitlich rechts (MA=R),links (MA=L) oder mittig (MA=M)– Motoranschluss wahlweise mitKabel und Stecker (AT=S) oderKlemmenkasten (AT=K)Lieferzustand:MontiertZubehör, optional:– Verbindungssätze 3‐96– Stützen SZ 2/… 6-2•Application:– Longitudinal conveying of theworkpiece pallet on conveyor sectionsof up to 6000 mm– Transverse conveying of the workpiecepallet between parallel conveyorsections (in conjunction with twoHQ 2 lift transverse units)Design:– Ready for operation conveyor section– Max. permissible load up to 300 kg or700 kg in accumulation operation– Conveyor medium: accumulation rollerchain– Equipment with various chain types:accumulation roller chain withpolyamide rollers (KT=1), with steelrollers (KT=2), with polyamide rollersand small parts protection (KT=3)or with steel rollers and small partsprotection (KT=4).– BS 2/R-300 version suitable forreversible operation, optionally up tol = 2000 mm (RV=1).No reversible operation with chainequipment with small parts protection(KT=3 or KT=4).– Motor mounted on side, right (MA=R),left (MA = L) or in the center (MA =M)– Motor connection either with cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K)Condition on delivery:Fully assembledOptional accessories:– Connection kits 3‐96– SZ 2/… leg sets 6-2•Utilisation :– Transport longitudinal de la paletteporte-pièces sur des sections detransport jusqu’à 6 000 mm– Transport transversal de la paletteporte-pièces entre sections de transportparallèles (en liaison avec deux unitésde levée transversale HQ 2)Construction :– Section de transport prête àfonctionner– Charges de section jusqu’à 300 kg ou700 kg en accumulation– Convoyeur : chaîne à galetsd’accumulation– Equipement avec différentstypes de chaîne : chaîne à galetsd‘accumulation avec galets enpolyamide (KT=1), avec galetsen acier (KT=2), avec galets enpolyamide et protection pour deséléments petits (KT=3) ou avecgalets en acier et protection pour deséléments petits (KT=4).– BS 2/R-300 version appropriéepour fonctionnement réversible enoption jusqu‘à I = 2000 mm (RV=1).Aucun fonctionnement réversibleavec l‘équipement de chaîne avecprotection pour des éléments petits(KT=3 ou KT=4).– Montage du moteur MA=R (à droite),MA=L (à gauche) ou MA=M (millieu)– Raccordement du moteur au choixavec câble et connecteur (AT=S) oubornier de connexion (AT=K)Etat à la livraison :MontéeAccessoires en option :– Jeux de jonction 3‐96– Supports de section SZ 2/… 6-2 3‐56 11‐29, 11‐30CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–59Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalMA = MotoranordnungMA = Motor layoutMA = Disposition du moteur1b2lR34300 kg00013198.epsb 1) l 2) KT3)v N U, f RV AT MA Nr./No./N°[mm] [mm] [m/min] 11-128160 300-6000 1, 2, 3, 4 0; 6; 9; 12; 15; 18 0; 1 S; K R; L 3 842 999 904240 300-6000 1, 2, 3, 4 0; 6; 9; 12; 15; 18 0; 1 S; K R; L; M b = … mm320 300-6000 1, 2, 3, 4 0; 6; 9; 12; 15; 18 0; 1 S; K R; L; M l = … mm400 300-6000 1, 2, 3, 4 0; 6; 9; 12; 15; 18 0; 1 S; K R; L; M KT = …480 300-6000 1, 2, 3, 4 0; 6; 9; 12; 15; 18 0; 1 S; K R; L; M v N= … m/min640 300-6000 1, 2, 3, 4 0; 6; 9; 12; 15; 18 0; 1 S; K R; L; M U = …800 300-6000 1, 2, 3, 4 0; 6; 9; 12; 15; 18 0; 1 S; K R; L; M f = … Hz1040 300-6000 1, 2, 3, 4 0; 6; 9; 12; 15; 18 0; 1 S; K R; L; M RV = …160-1040 300-6000 1, 2, 3, 4 0; 6; 9; 12; 15; 18 0; 1 S; K R; L; (M) AT = …MA = …700 kgBandstrecke BS 2/R‐300BS 2/R‐300 belt sectionSection à bande BS 2/R‐300Bandstrecke BS 2/R‐700BS 2/R‐700 belt sectionSection à bande BS 2/R‐700b 1) l 2) KT3)v N U, f AT MA Nr./No./N°[mm] [mm] [m/min] 11-128160 300-6000 1, 2, 3, 4 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L 3 842 998 096240 300-6000 1, 2, 3, 4 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L b = … mm320 300-6000 1, 2, 3, 4 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L l = … mm400 300-6000 1, 2, 3, 4 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L KT = …480 300-6000 1, 2, 3, 4 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L v N= … m/min640 300-6000 1, 2, 3, 4 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L U = …800 300-6000 1, 2, 3, 4 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L f = … Hz1040 300-6000 1, 2, 3, 4 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L AT = …160-1040 300-6000 1, 2, 3, 4 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L MA = …1)b = Spurbreite in Transportrichtung2)l =Länge3)v N = Nenngeschwindigkeit;v N = 0: ohne Motor und ohne GetriebeSonderausführungen auf Anfrage1)b = Track width in direction of transport2)l = Length3)v N = Nominal transportation speed;v N = 0: without motor or gearSpecial models on requestMMA = L00116761.eps1)b = Ecart. de voie en direction du transport2)l = Longueur3)v N = Vitesse nominale de transport ;v N = 0 : sans moteur et sans engrenageVersions spéciales sur demande567891011121314151617

3–60Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalBandstrecke BS 2/R-HBS 2/R-H belt sectionSection à bande BS 2/R-H2000 mmkg/cm1200 kg00125190.eps•Verwendung:– Längstransport des Werkstückträgersauf Förderstrecken bis 6000 mm– Quertransport des Werkstückträgerszwischen parallelen Förderstrecken(in Verbindung mit zwei Hub-Quereinheiten HQ 2)Ausführung:– Funktionsbereite Förderstrecke– Robuste Ausführung für besondersstark belastete Anlagen– Streckenlasten bis 1200 kg– Fördermittel: Staurollenkette– Ausrüstung mit verschiedenenKettentypen: Staurollenkette mitPolyamid-Staurollen (KT=1), mitStahl-Staurollen (KT=2), mit Polyamid-Staurollen und Kleinteileschutz(KT=3) oder mit Stahl-Staurollen undKleinteileschutz (KT=4).– Ausführung für Reversierbetrieboptional bis l = 2000 mm undStreckenlasten < 400 kg (RV=1).Kein Reversierbetrieb beiKettenausrüstung mit Kleinteileschutz(KT=3 oder KT=4).– Komplettstrecke mit integriertenGleitprofilen wahlweise auskorrosionsbeständigem Stahl (GP=1)oder aus Kunststoff (GP=0).– Motoranbau seitlich rechts (MA=R),links (MA=L) oder mittig (MA=M)– Motoranschluss wahlweise mitKabel und Stecker (AT=S) oderKlemmenkasten (AT=K)Lieferzustand:MontiertZubehör, optional:– Verbindungssätze 3‐96– Stützen SZ 2/…-H 6-2•Application:– Longitudinal conveying of theworkpiece pallet on conveyor sectionsof up to 6000 mm– Transverse conveying of the workpiecepallet between parallel conveyorsections (in conjunction with twoHQ 2 lift transverse units)Design:– Ready for operation conveyor section– Sturdy design for especially heavydutysystems– Section loads of up to 1200 kg– Conveyor medium: accumulation rollerchain– Equipment with various chain types:accumulation roller chain withpolyamide rollers (KT=1), with steelrollers (KT=2), with polyamide rollersand small parts protection (KT=3)or with steel rollers and small partsprotection (KT=4).– Version suitable for reversibleoperation, optionally up tol = 2000 mm and section loads< 400 kg (RV=1).No reversible operation with chainequipment with small parts protection(KT=3 or KT=4).– Complete section with integrated glideprofiles made of corrosion-resistantsteel (GP=1) or plastic (GP=0).– Motor mounted on side, right (MA=R),left (MA = L) or in the center (MA =M)– Motor connection either with cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K)Condition on delivery:Fully assembledOptional accessories:– Connection kits 3‐96– SZ 2/…-H leg sets 6-2•Utilisation :– Transport longitudinal de la paletteporte-pièces sur des sections detransport jusqu’à 6 000 mm– Transport transversal de la paletteporte-pièces entre sections de transportparallèles (en liaison avec deux unitésde levée transversale HQ 2)Construction :– Section de transport prête àfonctionner– Construction robuste pour desinstallations à charge particulièrementélevée– Charges de section jusqu’a 1200 kg– Convoyeur : chaîne à galetsd’accumulation– Equipement avec différents types dechaîne : chaîne à galets d‘acc. avecgalets en polyamide (KT=1), avecgalets en acier (KT=2), avec galetsen polyamide et protection pourdes éléments petits (KT=3) ou avecgalets en acier et protection pour deséléments petits (KT=4).– Version appropriée pourfonctionnement réversible en optionjusqu‘à I = 2000 mm et charges desection < 400 kg (RV=1). Aucunfonct. révers. avec l‘équipement dechaîne avec protection pour deséléments petits (KT=3 ou KT=4).– Section complète avec profilés deglissage intégrés au choix en acierrésistant à la corrosion (GP=1) ou enplastique (GP=0).– Montage du moteur MA=R (à droite),MA=L (à gauche) ou MA=M (millieu)– Raccordement du moteur au choixavec câble et connecteur (AT=S) oubornier de connexion (AT=K)Etat à la livraison :MontéeAccessoires en option :– Jeux de jonction 3‐96– Supports de section SZ 2/…-H 6-2 3‐56 11‐31CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–61Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalBS 2/R-HblMA = MotoranordnungMA = Motor layoutMA = Disposition du moteurR123400125189.epsMMA = L00116761.eps561200 kgBandstrecke BS 2/R‐HBS 2/R‐H belt sectionSection à bande BS 2/R‐Hb 1) l 2) KT v N3)U, f RV GP AT MA Nr./No./N°[mm] [mm] [m/min] 11-128 K/S400-1040 650-6000 1, 2, 3, 4 0; 6; 9; 12; 15; 18 0, 1 0, 1 S; K R; L; M 3 842 998 238b = … mml = … mmKT= …v N= … m/minU = … Vf = … HzRV= …GP= …AT= …MA= …1)b = Spurbreite in Transportrichtung2)l = Länge3)v N = Nenngeschwindigkeit;v N = 0: ohne Motor und ohne GetriebeSonderausführungen auf Anfrage1)b = Track width in direction of transport2)l = Length3)v N = Nominal transportation speed;v N = 0: without motor or gearSpecial models on request1)b = Ecart. de voie en direction du transport2)l = Longueur3)v N = Vitesse nominale de transport ;v N = 0 : sans moteur et sans engrenageVersions spéciales sur demande7891011121314151617

3–62Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalStreckeneinheitenConveyor unitsUnités de sectionBauteile für Fördermittel StaurollenketteParts for conveyor medium accumulation roller chainEléments pour convoyeur chaîne à galets d’accumulation•Verwendung:Eine Streckeneinheit ist eine vollständigeEinheit für den linearen Transport vonWerkstückträgern. Sie besteht aus– Antriebsstation AS 2/R 3‐64– Umlenkung UM 2/R 3‐68– Strecken ST 2/R… 3‐70– Streckenstützen SZ 2/… 6‐2UM 2/R und AS 2/R können direktaneinandergrenzen, somit sindKombinationen von Streckeneinheitenmöglich.Ausführungen:– Antriebsstation für Streckenlastenbis zu F G= 300 kg; 700 kg; 1200kg bzw. bis zu F G= 2200 kg proStreckeneinheit.•Application:A conveyor unit is a complete unit usedfor linear conveying of workpiece pallets.It includes the– AS 2/R drive module 3‐64– UM 2/R return unit 3‐68– ST 2/… conveyor section element 3‐70– SZ 2/… leg sets 6‐2The UM 2/R and AS 2/R may be set upright next to each other, which allows forconveyor unit combinations.Designs:– Drive module for loads up toF G= 300 kg; 700 kg; 1200 kg or up toF G= 2200 kg per conveyor unit.•Utilisation :Une unité de section est une sectioncomplète pour le transport linéaire depalettes porte-pièces. Elle est constituée– d’un poste d’entraînement AS 2/R 3‐64– d’un renvoi UM 2/R 3‐68– de sections de transport ST 2/R… 3‐70– de supports de section SZ 2/… 6‐2UM 2/R et AS 2/R peuvent êtredirectement contigus rendant ainsides combinaisons d’unités de sectionpossibles.Constructions :– Poste d’entraînement pour descharges de section jusqu’àF G= 300 kg ; 700 kg ; 1 200 kg oujusqu’à F G= 2 200 kg par unité desection.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–63Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinal3 842 523 918UM 2/R-60UM 2/R-1701233 842 528 7464AS 2/R-300AS 2/R-700AS 2/R-1200AS 2/R-2200ST 2/R-1005678SZ 200012875.epsAntriebsstation ASAS drive modulePoste d’entraînement AS 3-64UmlenkungReturn unitRenvoi 3-68Strecke, BauelementeConveyor section, elementsSection de transport, éléments 3-70Fördermittel Staurollenkette, ZubehörConveyor medium accumulation roller chain, accessoriesConvoyeur chaîne à galets d’accumulation, accessoires 3-7891011121314151617

3–64Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalAntriebsstation AS 2/R-300, AS 2/R-700AS 2/R-300, AS 2/R-700 drive modulePoste d’entraînement AS 2/R-300, AS 2/R-700kg/cm300 kg 700 kg00013263.eps•Verwendung:Antrieb des FördermediumsStaurollenkette beim Selbstbauvon Streckeneinheiten mit StreckeUmlenkung und Staurollenkette.Ausführungen Antriebsstation:– für Streckenlasten bis zu F G= 300 kgbzw. bis zu F G= 700 kg proStreckeneinheit im Staubetrieb.– Motoranbau seitlich rechts (MA = R),links (MA = L) oder mittig (MA = M)– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K)Lieferzustand:Montiert•Application:Drives the conveyor mediumaccumulation roller chain in self-builtconveyor units with section, return unitand accumulation roller chain.Drive module designs:– For loads up to F G=300 kg or upto F G=700 kg per conveyor unit inaccumulation operation.– Motor mounted on side, right (MA= R), left (MA = L) or in the center(MA = M)– Motor connection either with cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K)Condition on delivery:Fully assembled•Utilisation :Entraînement du convoyeur chaîne àgalets d‘accumulation pour des unitésde section à monter soi-même avecsections de transport, renvoi et chaîne àgalets d‘accumulation.Constructions poste d’entraînement :– Pour des charges de section jusqu’àF G=300 kg ou jusqu’à F G=700 kg parunité de section en accumulation.– Selon la contruction, montage dumoteur MA = R (à droite), MA = L (àgauche) ou MA = M (milieu)– Raccordement du moteur au choixavec câble/connecteur (AT=S) oubornier de connexion (AT=K)Etat à la livraison :Monté 3‐62 11‐35, 11‐36CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–65Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalAS 2/R-700AS 2/R-300bMA = MotoranordnungMA = Motor layoutMA = Disposition du moteurR123400012912.epsMMA = L00116761.eps5300 kgb 1) 2)v N U, f AT MA Nr./No./N°[mm] [m/min] 11-128160 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L 3 842 998 052240 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M b = … mm320 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M v N= … m/min400 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M U = … V480 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M f = … Hz640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M RV = …800 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M AT = …1040 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M MA = …160-1040 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; (M)700 kgAntriebsstation AS 2/R-300AS 2/R-300 drive modulePoste d’entraînement AS 2/R-300Antriebsstation AS 2/R-700AS 2/R-700 drive modulePoste d’entraînement AS 2/R-700b 1) v 2) N U, f AT MA Nr./No./N°[mm] [m/min] 11-128160 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L 3 842 998 072240 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L b = … mm320 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L v N= … m/min400 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L U = … V480 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L f = … Hz640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L AT = …800 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L MA = …1040 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L160-1040 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L67891011121314151)b = Spurbreite in Transportrichtung2)v N = Nenngeschwindigkeit;v N = 0: ohne Motor und ohne GetriebeSonderausführungen auf Anfrage1)b = Track width in direction of transport2)v N = Nominal transportation speed;v N = 0: without motor or gearSpecial models on request1)b = Ecart. de voie en direction du transport2)v N = Vitesse nominale de transport ;v N = 0 : sans moteur et sans engrenageVersions spéciales sur demande1617

3–66Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalAntriebsstation AS 2/R-1200, AS 2/R-2200AS 2/R-1200, AS 2/R-2200 drive modulePoste d’entraînem. AS 2/R-1200, AS 2/R-22001200 kg 2200 kgkg/cm00013267.eps•Verwendung:Antrieb des FördermediumsStaurollenkette beim Selbstbauvon Streckeneinheiten mit StreckeUmlenkung und Staurollenkette.Ausführungen Antriebsstation:– für Streckenlasten bis zu F G= 1200 kgbzw. bis zu F G= 2200 kg proStreckeneinheit im Staubetrieb.– Motoranbau seitlich rechts (MA = R),links (MA = L) oder mittig (MA = M)– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT = S) oder Klemmenkasten(AT = K)Lieferzustand:Montiert•Application:Drives the conveyor mediumaccumulation roller chain in self-builtconveyor units with a section, return unit,and accumulation roller chain.Drive module designs:– For loads up to F G= 1200 kg or upto F G= 2200 kg per conveyor unit inaccumulation operation.– Motor mounted on side, right(MA = R), left (MA = L) or in the center(MA = M)– Motor connection either with cable/plug (AT = S) or terminal box (AT = K)Condition on delivery:Fully assembled•Utilisation :Entraînement du convoyeur chaîneà galets d‘accumulation pour des unitésde section à monter soi-même avecsections de transport, renvoi et chaîneà galets d‘accumulation.Constructions poste d’entraînement :– Pour des charges de section jusqu’àF G=1 200 kg ou jusqu’à F = 2 200 kgGpar unité de section en accumulation.– Selon les contructions, montage dumoteur MA = R (à droite), MA = L(à gauche) ou MA = M (milieu)– Raccordement du moteur au choixavec câble/connecteur (AT = S) oubornier de connexion (AT = K)Etat à la livraison :Monté 3‐62 11‐37, 11‐38CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–67Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalAS 2/R-1200AS 2/R-2200bMA = MotoranordnungMA = Motor layoutMA = Disposition du moteur123R400012911.epsMMA = L00116761.eps51200 kgb 1) 2)v N U, f AT MA Nr./No./N°[mm] [m/min] 11-128160 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L 3 842 998 040240 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M b = … mm320 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M v N= … m/min400 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M U = … V480 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M f = … Hz640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M AT = …800 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M MA = …1040 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M160-1040 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; (M)2200 kgAntriebsstation AS 2/R‐1200AS 2/R-1200 drive modulePoste d’entraînement AS 2/R-1200Antriebsstation AS 2/R-2200AS 2/R-2200 drive modulePoste d’entraînement AS 2/R-2200b 1) 2)v N U, f AT MA Nr./No./N°[mm] [m/min] 11-128160 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L 3 842 998 041240 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; M b = … mm320 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; M v N= … m/min400 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; M U = … V480 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; M f = … Hz640 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; M AT = …800 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; M MA = …1040 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; M160-1040 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; (M)67891011121314151)b = Spurbreite in Transportrichtung2)v N = Nenngeschwindigkeit;v N = 0: ohne Motor und ohne Getriebe* Reduzierte Belastung auf 1800 kgSonderausführungen auf Anfrage1)b = Track width in direction of transport2)v N = Nominal transportation speed;v N = 0: without motor or gear* Load reduced to 1800 kgSpecial models on request1)b = Ecart. de voie en direction du transport2)v N = Vitesse nominale de transport ;v N = 0 : sans moteur et sans engrenage* Charge réduite à 1800 kgVersions spéciales sur demande1617

3–68Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalUmlenkung UM 2/R-60, UM 2/R-170UM 2/R-60, UM 2/R-170 return unitRenvoi UM 2/R-60, UM 2/R-170•Verwendung:Die Umlenkung führt das Fördermittelim Strecken-Element ST 2 zurück zurAntriebsstation.Ausführung:– UM 2/R-60 Ausführung mit Gleitstückzur Umlenkung, empfohlen fürStrecken bis l = 6000 mm.– UM 2/R-170 Ausführung mit Ritzel zurUmlenkung, empfohlen für Streckenl > 6000 mm oder ReversierbetriebLieferzustand:MontiertLieferumfang:– Ein Paar Umlenkköpfe– Befestigungselemente zur Montage aneine Strecke ST 2/R‐…•Application:The return unit guides the conveyormedium in the ST 2 section elementback to the drive module.Design:– UM 2/R-60 design with sliding piecefor return, recommended for sectionsup to l = 6000 mm.– UM 2/R-170 design with pinion forreturn, recommended for sections l >6000 mm or reversible operation.Condition on delivery:Fully assembledScope of delivery:– One pair of return unit heads– Fastening hardware to mount on anST 2/R‐… conveyor section•Utilisation :Le renvoi ramène au posted’entraînement le convoyeur dansl’élément pour sections ST 2.Construction :– UM 2/R-60 - construction avec piècecoulissante pour renvoi, recommandépour des sections de transport jusqu’àI = 6 000 mm.– UM 2/R-170 - construction avecpignon pour renvoi, recommandépour des sections de transport avec I> 6 000 mm.Etat à la livraison :MontéFournitures :– Deux têtes de renvoi– Eléments de fixation pour le montagesur section de transport ST 2/R‐…00013256.eps00013270.epsUmlenkung UM 2/R-60UM 2/R-60 return unitRenvoi UM 2/R-60Nr./No./N°UM 2/R-60 3 842 528 80300013257.eps00013272.epsUmlenkung UM 2/R-170UM 2/R-170 return unitRenvoi UM 2/R-170Nr./No./N°UM 2/R-170 3 842 528 807Clean 3‐62 11‐39Room 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–69Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalStrecke, StreckenprofileSection, section profilesSection, profilés de section•Für besondere Anforderungen könnendie Strecken in der Auswahl derStrecken-, Gleit und Führungsprofileindividuell konfiguriert werden.Je nach Belastungsspektrum desFördermittels können Gleitprofileaus Edelstahl oder Kunststoffin das Streckenprofil eingelegtwerden. Die Verwendung von Stahl-Gleitprofilen erhöht die Verschleiß- undTemperaturbeständigkeit. Damit werdendem TS 2plus neue Anwendungsgebieteerschlossen.Die bewährten Profile SP 2/R-100eignen sich dabei vor allem für mittlerebis große Belastungen in einfachenAnlagenlayouts.Speziell für große Beanspruchungenund für besonders hohe Lastengeeignet, wurden die neuen robustenStreckenprofile SP 2/R-H fürStaurollenketten entwickelt. Nebeneinem kräftigeren Profilquerschnitt undVerbesserungen im Detail (integrierterKabelkanal) wird durch den Einsatzvon Edelstahl als Führungsprofildas System aufgewertet. EineAdapterplatte ermöglicht nicht nur eineoptisch ansprechende Verbindungder Streckenprofile SP 2/R-H mitden Antriebsstationen des TS 2plus,sondern sichert auch die Gleitprofile(Gleitführungen) zuverlässig gegenVerrutschen.•Sections can be individually configuredfor special requirements by selectingvarious section, glide, and guide profiles.Depending on the load spectrum ofthe conveyor medium, stainless steelor plastic glide profiles can be insertedin the section profile. Use of steel glideprofiles increases resistance to wear andtemperature, opening up new areas ofapplication for the TS 2plus.The proven SP 2/R-100 profiles areprimarily suitable for medium to highloads in simple system layouts.Especially suited for high strains andloads, the new, sturdy SP 2/R-Hsection profiles have been developedfor accumulator roller chains. In additionto a more robust profile cross sectionand improvements to details (integratedcable duct), the use of stainless steel inthe guide profile enhances the system.An adapter plate not only enablesvisually attractive mounting of the SP 2/R-H section profiles with drive modulesin the TS 2plus, it also securely keepsthe glide profiles (sliding guides) fromshifting.•Pour des exigences particulières, lessections peuvent être configuréesindividuellement en ce qui concernele choix des profilés de section, deglissage et de guidage.Selon la gamme de charge duconvoyeur, des profilés de glissage enacier inoxydable ou en plastique peuventêtre insérés dans le profilé de section.L‘utilisation de profilés de glissage enacier augmente la résistance à l‘usureet aux températures. Ainsi, de nouveauxdomaines d‘application sont ouverts auTS 2plus.Les profilés SP 2/R-100 éprouvésconviennent avant tout pour les chargesmoyennes à grandes dans les schémasd‘implatation des installations simples.Spécialement pour les fortessollicitations et approprié pour lescharges particulièrement élevées, ontété développés les nouveaux profilésde section robustes SP 2/R-H pourles chaînes à galets d‘accumulation.En plus d‘une section de profilés plusperformante et des améliorations dansle détail (chemin de câbles intégré), lesystème est revalorisé par l‘utilisationd‘acier inoxydable comme profilé deguidage. Une plaque d‘adaptationpermet non seulement une jonctionvisuellement esthétique des profilésde section SP 2/R-H avec les postesde travail du TS 2plus, mais protègeégalement les profilés de glissage(guidages coulissants) sûrement contrele glissement.1234567891011121314151617 3‐62

3–70Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalStrecke ST 2/R-100, ST 2/R-100 STST 2/R, ST 2/R-100 ST sectionSection ST 2/R, ST 2/R-100STkg/cm•Verwendung:In Verbindung mit AntriebsstationenAS 2/R und Umlenkung UM 2/R zumAufbau von Streckeneinheiten.•Application:Used in conjunction with the AS 2/Rdrive module and the UM 2/R return unitto construct conveyor units.•Utilisation :Avec le poste d’entraînement AS 2/R etle renvoi UM 2/R pour la construction desunités de section.Ausführung:Streckenprofil (A) aus eloxiertemAluminium.ST2/R-100:Gleitprofile (B2) und Führungsprofil(B1) aus Polyamid.ST2/R-100-ST:Obere Gleitprofile (B3) aus Stahl.Untere Gleitprofile (B2) undFührungsprofil (B1) aus Polyamid.Design:Section profiles (A) of anodizedaluminum.ST2/R-100:Glide profiles (B2) and guide profile(B1) of polyamide.ST2/R-100-ST:Upper glide profiles (B3) of steel.Lower glide profiles (B2) and guideprofile (B1) of polyamide.Construction :Profilés de section (A) en aluminiumanodisé.ST2/R-100:Profilés de glissage (B2) et de guidage(B1) en polyamide.ST2/R-100-ST:Profilés de glissage supérieur (B3) en acier.Profilés de glissage (B2) en bas etprofilés de guidage (B1) en polyamide.Lieferumfang:2x Streckenprofil SP 2/R (A) mitmontierten Führungs- und Gleitprofilen(B...).Lieferzustand:MontiertZubehör, optional:– Streckenstützen SZ 2/… 6-2– Profilverbinder 3-75– Querverbinder 3-76Scope of delivery::2x SP 2/R section profiles (A) withassembled guide and glide profiles (B...).Condition on delivery:AssembledOptional accessories:– SZ 2/… leg sets 6-2– Profile connectors 3-75– Cross connectors 3-76Fournitures :2x profilé de section SP 2/R (A) avecprofilés de guidage et de glissage (B...)montés.Etat à la livraison :MontéAccessoires en option :– Supports de section SZ 2/… 6-2– Jonction de profilé 3-75– Liaison transversale 3-76ST 2/R-100AB1B2lAStrecke ST 2/R-100ST 2/R-100 sectionSection ST 2/R-100l[mm]Nr./No./N°3 842 994 889200-6000 l = … mm00012876.epsB1B3B2lST 2/R-100-STStrecke ST 2/R-100 STST 2/R-100 ST sectionSection ST 2/R-100 STl[mm]Nr./No./N°3 842 994 907200-6000 l = … mm 3‐62 11‐44CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–71Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalStrecke ST 2/R-HST 2/R-H sectionSection ST 2/R-HNEW 2006kg/cm•Verwendung:In Verbindung mit AntriebsstationenAS 2/R und Umlenkung UM 2/Rzum Aufbau von hochbelastetenStreckeneinheiten.Ausführung:Streckenprofil (A) aus eloxiertemAluminium in 50 mm breiter, besondersrobuster Ausführung für bis zu 30 %höhere Streckenlasten, Führungsprofil(B1) aus korrosionsbeständigem Stahlund Gleitprofile (B2) wahlweise auskorrosionsbeständigem Stahl (GP=1)oder Kunststoff (GP=0).Lieferumfang:2x Streckenprofil SP 2/R-H (A) mitmontierten Führungs- und Gleitprofilen(B1 und B2).Lieferzustand:MontiertZubehör, erforderlich:Adapterplattensatz ST 2/R-H 3-73Zubehör, optional:– Streckenstützen SZ 2/…-H 6-2– Profilverbinder 3-75– Querverbinder 3-76B1•Application:Used in conjunction with AS 2/R drivemodules and UM 2/R return units toconstruct heavy-duty conveyor units.Design:Section profiles (A) of anodizedaluminum with a 50 mm wide, especiallysturdy design for up to 30 % highersection loads, guide profiles (B1) ofcorrosion-resistant steel and glideprofiles (B2) of either corrosion-resistantsteel (GP=1) or plastic (GP=0).Scope of delivery:2x SP 2/R-H section profiles (A) withassembled guide and glide profiles (B1and B2).Condition on delivery:AssembledRequired accessories:ST 2/R-H adapter plate kit 3-73Optional accessories:– SZ 2/…-H leg sets 6-2– Profile connectors 3-75– Cross connectors 3-76AB1A0051•Utilisation :Avec le poste d‘entraînement AS 2/R etle renvoi UM 2/R pour la constructiond‘unités de section fortement chargées.Construction :Profilé de section (A) en aluminiumanodisé, avec une largeur de 50 mm eten construction particulièrement robustepour des charges de section élevées dejusqu‘à 30 %, profilé de guidage (B1) enacier résistant à la corrosion et profilésde glissage (B2) au choix en acierrésistant à la corrosion (GP=1) ou enplastique (GP=0).Fournitures :2x profilé de section SP 2/R-H (A) avecprofilés de guidage et de glissage (B1 etB2) montés.Etat à la livraison :MontéAccessoires nécessaires :Jeu de plaques d‘adaptation ST 2/R-H 3-73Accessoires en option :– Supports de section SZ 2/...-H 6-2– Jonction de profilé 3-75– Liaison transversale 3-76Strecke ST 2/R-HST 2/R-H sectionSection ST 2/R-Hl GP A0 Nr./No./N°[mm] K/S200-6000 0, 1 0,1,2 3 842 994 972l = … mmGP = …A0 = …12345678910111213141500125180.epsB2l5 52Abdeckleiste für KabelkanalCover rail for cable ductCouvre-joint pour chemin de câblesNr./No./N°10 x l = 2000 mm 3 842 523 2581617Clean 3‐62 11‐45Room 11-115

3–72Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalProfileProfilesProfilésStreckenprofil SP 2/R-100SP 2/R-100 section profileProfilé de section SP 2/R-100kg/cm•Verwendung:Selbstbau von Streckeneinheiten mitBauhöhe 100 mm in Verbindung mitAntriebsstation AS 2/R, UmlenkungUM 2/R, Fördermittel Staurollenkette,Führungsprofil.Ausführung:Aluminium-Strangpressprofil.•Application:For setting up conveyor units with a 100mm profile, in conjunction with an AS2/R drive station, UM 2/R return unit,accumulation roller chain, and guideprofile.Design:Extruded aluminum profile.•Utilisation :Unités de section ayant une hauteurde montage de 100 mm à montersoi-même en association avec le posted’entraînement AS 2/R, le renvoiUM 2/R, le convoyeur chaîne à galetsd’accumulation et le profilé de guidage.Construction :Profilé en aluminium extrudé.10SP 2/R-100l00013236.epsStreckenprofil SP 2/R-100SP 2/R-100 conveyor section profileProfilé de section SP 2/R-100Nr./No./N°16 x l = 6070 mm 3 842 529 931Führungs- und Gleitprofile FP 2, GP 2FP 2, GP 2 Guide and glide profilesProfilés de guidage et de glissage FP 2, GP 2•VerwendungFP 2, GP 2 zum Aufschieben auf dasStreckenprofil SP 2/R‐100. KunststoffPA 12 (antistatisch).Separates Gleitprofil GP 2/ST ausStahl für den Einsatz unter besonderenBedingungen (antistatisch).lFP 2•ApplicationFP 2, GP 2 for sliding onto the SP 2/R‐100section profile, PA 12 plastic (anti-static).Steel glide profiles GP 2/ST for specialuse (anti-static).l•UtilisationFP 2, GP 2 pour enficher dans le profiléde section SP 2/R‐100, Plastique PA 12(antistatique).Profilé de glissage GP 2/ST en acier pourune utilisation dans des conditions spéciales.Führungs- und Gleitprofile FP 2, GP 2 (Satz)Guide- and glide profiles FP 2, GP 2 (set)Profilé de guidage et de glissage FP 2, GP 2 (lot)Nr./No./N°(16 +64) x l = 6000 mm 3 842 529 933GP 200126871.epsGP 2/ST00126872.epsGleitprofil GP 2/STGP 2/ST glide profilesProfilé de glissage GP 2/STNr./No./N°32 x l = 3000 mm 3 842 532 676 3‐62 11‐47CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–73Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalStreckenprofil SP 2/R-HSP 2/R-H conveyor section profileProfilé de section SP 2/R-Hkg/cm•Verwendung:Aufbau von hochbelastbarenStreckeneinheiten mit Bauhöhe 100 mmin Verbindung mit AntriebsstationAS 2/R, Umlenkung UM 2/R,Fördermittel Flachplattenkette undFührungsprofil.Ausführung:Aluminium-Strangpressprofil inbesonders robuster Ausführung.Integrierter Kabelkanal am Profilfuß(optional verschließbar mit Aluminium-Abdeckleiste).•Application:Used to construct heavy-duty conveyorunits with a height of 100 mm inconjunction with AS 2/R drive modules,UM 2/R return units, flat top chainconveyor medium and guide profile.Design:Extruded aluminum profile with anespecially sturdy design.Integrated cable duct in profile base(can be optionally closed with analuminum cover rail).•Utilisation :Construction d‘unités de section à hautecapacité de charge avec une hauteurde montage de 100 mm en associationavec le poste d‘entraînement AS 2/R, lerenvoi UM 2/R, le convoyeur chaîne àplateformes et le profilé de guidage.Construction :Profilé en aluminium extrudé enconstruction particulièrement robuste.Chemin de câbles intégré sur le pied duprofilé (peut être fermé en option avec lecouvre-joint en aluminium).123456Adapterplattensatz ST 2/R-HST 2/R-H adapter plate kitJeu de plaques d‘adaptation ST 2/R-H•Verwendung:Stirnseitiger Abschluss und zurVerbindung von Streckenprofil SP 2/R-Hund AS 2/R.Material:Korrosionsbeständiger Stahl•Application:Front cover, and to connect theSP 2/R-H section profile and AS 2/R.Material:Corrosion-resistant steel•Utilisation :Fermeture frontale et pour relier lesprofilés de section SP 2/R-H et AS 2/R.Matériau :Acier résistant à la corrosion789101110SP 2/R-HStreckenprofil SP 2/R-HSP 2/R-H conveyor section profileProfilé de section SP 2/R-H125Nr./No./N°12 x l = 6000 mm 3 842 536 792Adapterplattensatz ST 2/R-HST 2/R-H adapter plate kitJeu de plaques d‘adaptation ST 2/R-H1314Nr./No./N°Set 3 842 536 80015lAbdeckleiste für KabelkanalCover rail for cable ductCouvre-joint pour chemin de câbles16Nr./No./N°00125197.eps00125209.eps10 x l = 2000 mm 3 842 523 25817Clean 3‐62 11‐47Room 11-115

3–74Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalProfileProfilesProfilésFührungsprofil FP 2/H-StFP 2/H-St guide profileProfilé de guidage FP 2/H-St•VerwendungSeitenführung des Werkstückträgers aufder StreckeMaterial:Korrosionsbeständiger Stahl•ApplicationLateral guiding of the workpiece palleton the sectionMaterial:Corrosion-resistant steel•UtilisationGuidage latéral de la palette portepiècessur la sectionMatériau :Acier résistant à la corrosionGleitprofile GP 2/H-StGP 2/H-St glide profilesProfilés de glissage GP 2/H-St•VerwendungAls Gleitbahn der Staurollenkette in denStreckenprofilen SP 2/R-HMaterial:Korrosionsbeständiger Stahl•ApplicationUsed as a gliding track for theaccumulation roller chain in SP 2/R-Hsection profilesMaterial:Corrosion-resistant steel•UtilisationComme voie de glissage de la chaîne àgalets d‘accumulation dans les profilésde section SP 2/R-H.Matériau :Acier résistant à la corrosionGleitprofile GP 2/H-KstGP 2/H-Kst glide profilesProfilés de glissage GP 2/H-Kst•VerwendungAls Gleitbahn der Staurollenkette in denStreckenprofilen SP 2/R-HMaterial:Kunststoff PA (antistatisch)•ApplicationUsed as a gliding track for theaccumulation roller chain in SP 2/R-Hsection profilesMaterial:Plastic PA (anti-static)•UtilisationComme voie de glissage de la chaîne àgalets d‘accumulation dans les profilésde section SP 2/R-H.Matériau :Plastique PA (antistatique)FP2/H-StFP2/H-St00125198.epsGP2/H-StGP2/H-KstFührungsprofile FP 2/H-St (Satz)FP 2/H-St guide profiles (set)Profilés de guidage FP 2/H-St (lot)Nr./No./N°24 x l = 3000 mm 3 842 537 890Gleitprofile GP 2/H-St (Satz)GP 2/H-St glide profiles (set)Profilés de glissage GP 2/H-St (lot)Nr./No./N°48 x l = 3000 mm 3 842 537 888Gleitprofile GP 2/H-Kst (Satz)GP 2/H-Kst glide profiles (set)Profilés de glissage GP 2/H-Kst (lot)Nr./No./N°48 x l = 3000 mm 3 842 537 889 3‐62CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–75Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalVerbinderConnectorsEléments de jonctionProfilverbinderProfile connectorJonction de profilés•VerwendungMittels Profilverbinder werden zweiProfile SP 2/R… stirnseitig miteinanderverbunden. Für jeden Profilstoß werdenzwei Profilverbinder empfohlen.•ApplicationProfile connectors join two SP 2/R… profiles end-to-end. Two profileconnectors are recommended for eachprofile joint.•UtilisationLes jonctions de profilés servent à relierdeux profilés de section SP 2/R… boutà bout. Deux jonctions de profilés sontnécessaires par jonction.12Material:Stahl, verzinkt.Material:Galvanized steel.Matériau :Acier galvanisé.3LieferumfangProfilverbinder, SchraubenScope of deliveryProfile connector, screwsFournitureJonction de profilés, vis45180 mm6ProfilverbinderProfile connectorJonction de profilésNr./No./N°7800013231.eps00013291.eps3 842 528 74691011121314151617 3‐64

3–76Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalVerbinderConnectorsEléments de jonctionQuerverbinder QV 2, QV 2-HQV 2, QV 2-H cross connectorLiaison transversale QV 2, QV 2-H•VerwendungMit den Querverbindern werden dieStreckenprofile miteinander verbunden.Verwenden Sie Querverbinder QV 2 zurDefinition der Spurweite.Die Querverbinder QV 2-H eignensich besonders für die Verbindung vonStreckenprofilen in hochbelastetenAnlagen.•ApplicationThe cross connectors serve to connectthe conveyor section profiles.Use QV 2 cross connectors todetermine the track width.QV 2-H cross connectors are particularlysuitable for connections betweensection profiles in heavy-duty systems.•UtilisationLes liaisons transversales servent à relierles profilés de section.Pour définir l‘écartement de la voie,utiliser les liaisons transversales QV 2.Les liaisons transversales QV 2-Hconviennent en particulier pour lajonction de profilés de section dans desinstallations fortement chargées.max. 2000 mmbl00013202.eps00013292.eps00125184.epslA QV= +12000 mmA QV= Anzahl QuerverbinderA QV= Number of cross connectorsA QV= Nombre de liaisons transversalesQuerverbinder QV 2QV 2 cross connectorLiaison transversale QV 2b [mm]Nr./No./N°160 - 1040 3 842 994 635b = ..... mmQuerverbinder QV 2-HQV 2-H cross connectorLiaison transversale QV 2-Hb [mm]Nr./No./N°160 - 1040 3 842 993 052b = ..... mm 3‐62

00116764.eps3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–77Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalWartungsstrecke ST 2/R-...-WST 2/R-...-W Maintenance sectionSection de maintenance ST 2/R-...-W00116764.eps•Verwendung:Streckenelement mit abnehmbarenDeckeln zur Wartung (Montage,Demontage, Schmierung) desFördermediums Staurollenkette.•Application:Section element with removable cap formaintenance (assembly, disassembly,lubrication) of the accumulation rollerchain.•Utilisation :Elément de section avec cachesamovibles pour la maintenance (montage,démontage, lubrification) du convoyeurchaîne à galets d’accumulation12Ausführung:– Einheiten zu 400 mm.– Je zwei abnehmbare Seitendeckel(PE)– Elektrisch leitfähigDesign:– Units to 400 mm– Two removable PA 66 side coverseach– Electrically conductiveConstruction :– Unités de 400 mm.– Deux couvercles latéraux amovibles(PE) chacun– Conductrice34Lieferumfang:Inkl. 8 ProfilverbindernScope of delivery:Incl. 8 profile connectorsFournitures :8 jonctions de profilé incluses5Lieferzustand:2 Wartungsstreckenelemente,400 mm langCondition on delivery:2 maintenance section elements,400 mm longEtat à la livraison :2 éléments de section de maintenance,longueur de 400 mm67400 mm89101100012908.eps1200012909.epsWartungsstrecke ST 2/R-WST 2/R-W Maintenance sectionSection de maintenance ST 2/R-WNr./No./N°3 842 532 778Wartungsstrecke ST 2/R-H-WST 2/R-H-W Maintenance sectionSection de maintenance ST 2/R-H-WNr./No./N°3 842 537 3191314151617Clean 3‐62Room 11-115

3–78Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalStaurollenketteAccumulation roller chainChaîne à galets d’accumulation00013261.eps•Verwendung:Fördermittel für die Werkstückträgerdes TS 2plus in Verbindung mitFörderstrecken-Elementen ST 2/R undST 2/R-H.Ausführung:– Lieferung in Einheiten zu 12000 mm.Längen l > 12000 mm können durchVerbinden mehrerer Staurollenkettenmittels Kettenschloss hergestelltwerden.– StaurollenketteA: mit Rollen aus Polyamid PA 12,A 1) : mit Rollen aus Polyamid PA 12und Kleinteileschutz,B: mit Rollen aus Stahl,B 1) : mit Rollen aus Stahl undKleinteileschutz (= Füllstücke inder Staurollenkette verhindern dasEinklemmen von Kleinteilen).– AntistatischLieferumfang:Einheit zu 12000 mm, inkl.1 Kettenschloss zum Schließen derStaurollenkette nach dem Einziehen indas Förderstrecken-Element.•Application:Conveyor medium for the workpiecepallets in the TS 2plus system inconjunction with ST 2/R and ST 2/R-Hconveyor section elements.Design:– Available in units up to 12000 mm.Lengths l > 12000 mm can beproduced using master links toconnect chains.– Accumulation roller chainA: with PA 12 polyamide rollers,A 1) : with PA 12 polyamide rollers andsmall parts protectionB: with steel rollers.B 1) : with steel rollers and small partsprotection (= filler pieces in theaccumulation roller chain prevent smallparts from being wedged).– Anti-staticScope of delivery:Units up to 12000 mm incl. 1 masterlink to close the accumulation rollerchain after insertion in conveyor sectionelement.•Utilisation :Convoyeur pour la palette porte-piècesdu TS 2plus en association avec lessections ST 2/R et ST 2/R-H.Construction :– Livraison par unités de 12 000 mm.Des longueurs l > 12 000 mm peuventêtre réalisées en reliant plusieurschaînes à galets d’accumulation àl’aide d’un maillon raccord.– Chaîne à galets d‘accumulationA : avec galets en polyamide PA 12,A 1) : avec galets en polyamide PA 12 etprotection pour des éléments petitsB : avec galets en acier,B 1) : avec galets en acier et protectionpour des éléments petits (= despièces de remplissage dans la chaîneà galets d‘accumulation empêchentle coincement du petit matériel).–AntistatiqueFournitures :Unités de 12 000 mm avec 1 maillonraccord inclus pour fermer la chaîne àgalets d’accumulation après l’insertiondans l’élément de la section detransport.APolyamidPolyamidePolyamideBStahlSteelAcierA 1)B 1)00125172.eps00125172.eps00126874.epsStaurollenkette, Rollen aus PolyamidAccumulation roller chain, polyamide rollersChaîne à galets d’acc., galets en polyamideNr./No./N°A 12000 mm 3 842 523 918A 1) 12000 mm 3 842 536 268Staurollenkette, Rollen aus StahlAccumulation roller chain, steel rollersChaîne à galets d’acc., galets en acierNr./No./N°B 12000 mm 3 842 530 864B 1) 12000 mm 3 842 536 2701)Staurollenenkette mit Kleinteileschutz1)Accumulation roller chain with small partsprotectionZusätzliches KettenschlossAdditional master linkMaillon raccord supplémentaireNr./No./N°3 842 530 4171) Chaîne à galets d‘accumulation avecprotection pour des éléments petits 3‐2 11‐48CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–79Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalBeschleunigungselementAcceleration elementElément d‘accélération00125214.eps•Verwendung:Das Beschleunigungselement wirdin Verbindung mit dem FördermittelStaurollenkette mit Rollen aus Stahleingesetzt. Es dient zum beschleunigtenTransport eines Werkstückträgers nacheinem Vereinzeler.Das Beschleunigungselementwird in das Streckenprofil desFörderstrecken-Elements eingesetzt.Die Tragrollen der Kettenelementewerden angehoben, rollen reibschlüssigzwischen Beschleunigungselement undWerkstückträger ab und erhalten eineUmfangsgeschwindigkeit v U= 2x v N.Die Wirkung kann in öligen Umgebungeneingeschränkt sein. Staubetrieb nichtzulässig.Das Beschleunigungselement wirdin Strecken nach dem Vereinzelereingebaut.Ausführung:– Abriebfester Kunststoff (PE)– Auch für nachträglichen EinbaugeeignetLieferzustand:Unmontiert•Application:The acceleration element is used inconjunction with the accumulation rollerchain with steel rollers and acceleratesthe conveying of a workpiece pallet aftera stop gate.The acceleration element is mountedin the profile of the conveyor sectionelement. The support wheels of thechain are lifted and roll frictionallyengaged between the accelerationelement and the workpiece pallet with aperipheral speed of v U= 2x v N.This may be limited in oily environments.Accumulation operation not permitted.The acceleration element is installedbehind the stop gate on sectionelements.Design:– Abrasion-free plastic (PE)– Also suitable for installation at a laterdateCondition on delivery:Not assembled•Utilisation :L’élément d’accélération est monté enassociation avec le convoyeur chaîneà galets d’accumulation avec galets enacier. Il permet un transport accéléréd’une palette porte-pièce depuis unaccumulateur.L’élément d’accélération est montéedans le profilé de section de l’élémentde section de transport. Les rouleauxd’appui de l’élément de chaîne sontsoulevés, roulent entraînés par frictionentre l’élément d’accélération et lapalette porte-pièces et obtiennent unevitesse circonférentielle v U= 2x v N.L’effet peut être limité à desenvironnements huileux. Fonctionnementà accumulation non permis.L’élément d’accélération est implantédans l’élément de section après leséparateur.Construction :– Matière plastique résistante à l’usure(PE)– Également approprié pour un montageultérieurÉtat à la livraison :Non monté12345678910112 x v N123 842 536 382v N131203 842 537 61500125215.eps1301262 x v NBeschleunigungselementAcceleration elementElément d’accélérationNr./No./N°v N6 H13 1)Utilisation avec WT 2/F seulement surSP 2/R 1) 2 3 842 536 382SP 2/R-H 1) 2 3 842 537 6151) Einsatz bei WT 2/F nur auf Anfrage1) Application with WT 2/F only on requestdemande14151617

3–80Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalWerkzeug für StaurollenketteTool for accumulation roller chainOutil pour chaîne à galets d’accumulation00013259.eps•Verwendung:Das Demontagewerkzeug erleichtertdas Öffnen und die Demontage derStaurollenkette. Durch Zudrehen desGewindedorns wird ein Kettennietseitlich ausgetrieben und die Kette kannentnommen werden.Ausführung:– Gewindedorn gehärtet mitSechskantaufnahme für einen SechskantschraubenschlüsselSW 13 alsHebelarm– Nuten für genaue Positionierung derKettengliederLieferzustand:Montiert•Application:The chain breaker makes it easier toopen and disassemble the accumulationroller chain. Turning the thread mandrelpushes out a chain bolt and the chaincan be removed.Design:– Thread mandrel hardened withhexagonal fixture for size 13 wrench asa lever arm– Grooves to exactly position the chainlinksCondition on delivery:Fully assembled•Utilisation :L’outil de démontage facilite l’ouvertureet le démontage de la chaîne à galetsd’accumulation. En fermant en tournantle mandrin de filetage, un rivet de chaîneest expulsé sur le côté et la chaîne peutêtre enlevée.Construction :– Mandrin de filetage trempé avec prisehexagonale pour une clé pour vishexagonale SW 13 comme bras delevier– Rainures pour un positionnementexact des éléments de chaîneEtat à la livraison :MontéDemontagewerkzeugChain breakerOutil de démontageNr./No./N°8 981 010 511 3‐2

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–81Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalStaurollenkette SRK-VSRK-V accumulation roller chainChaîne à galets d’accumulation SRK-VSRK-VFördermittel Staurollenkette SRK-VConveyor medium SRK-V accumulation roller chainConvoyeur chaîne à galets d’accumulation SRK-V•Mit der Staurollenkette SRK-Verrreicht der Werkstückträger einegegenüber der Nenngeschwindigkeitder Kette um den Faktor 2,5 höhereTransportgeschwindigkeit.Damit können zugunsten größererLaufruhe und geringeren Verschleißesmit der Staurollenkette SRK-V Antriebemit niedriger Kettengeschwindigkeitgewählt werden.Weiterer Vorteil der StaurollenketteSRK-V ist die Beschleunigungswirkungdie eine schnelle Wiederaufnahmeder Transportgeschwindigkeit nachBearbeitungsstationen ohne zusätzlicheEinbauelemente bewirkt.Es werden generell gedämpfteVereinzeler und Dämpfer empfohlen.Sollen mit der SRK-V-Kette Transportgeschwindigkeitenüber 18 m/minrealisiert werden, sind die damiteinhergehenden höheren dynamischenBelastungen auf das Gesamtsystem zuberücksichtigen.Bitte wenden Sie sich im Zweifel an IhreRexroth-Fachvertretung.Bei Verwendung der StaurollenketteSRK-V sind grundsätzlichWerkstückträger mit PE-Laufsohlezu verwenden. Die max. zulässigeStreckenlast beträgt 1 kg/cm.•With the SRK-V accumulation rollerchain, the workpiece pallet attainsconveying speeds to the factor of 2.5higher than the nominal chain speed.Smoother running and less wear canthus be achieved by using drives withlower chain speeds with the SRK-Vaccumulation roller chain.Another benefit of the SRK-Vaccumulation roller chain is theacceleration effect: after eachprocessing station, the conveying speedis picked up quickly without requiring anyadditional internal elements.As a rule, dampened stop gates anddampers are recommended.If conveying speeds over 18 m/min areto be attained with the SRK-V chain,the resulting higher dynamic loads onthe entire system must be taken intoaccount.Please contact your Rexroth specialist ifin any doubt.Workpiece pallets with PE wearpads must be used on the SRK-Vaccumulation roller chain. The maximumpermissible section load is 1 kg/cm.•Avec la chaîne à galets d’accumulationSRK-V, la palette porte-pièces atteintune vitesse de transport 2,5 foissupérieure à la vitesse nominale de lachaîne.Il est donc possible de sélectionnerdes entraînements avec une vitesse dechaîne réduite en faveur d‘une meilleurestabilité de marche et d‘une usure plusfaible.L‘effet d‘accélération, qui sans élémentsincorporés, engendre une rapide reprisede la vitesse de transport après unarrêt aux stations d‘usinage constitueun autre avantage de la chaîne à galetsd’accumulation SRK-V.Des séparateurs amortis et desamortisseurs sont généralementrecommandés.Si la chaîne SRK-V doit atteindre desvitesses de transport supérieures à18 m/min, il convient de prendre encompte les charges dynamiques élevéesqui en résultent sur l‘ensemble dusystème.En cas de doute, adressez-vous aureprésentant spécialisé de Rexroth.La mise en œuvre de la chaîne à galetsd’accumulation SRK-V nécessitel‘utilisation de palettes porte-pièceséquipées d‘une semelle en PE. Lacharge de section max. autorisée est de1 kg/cm.1234567891011121314151617

3–82Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalBandstrecke BS 2/R-V-1200BS 2/R-V-1200 belt sectionSection à bande BS 2/R-V-12001200 kgSRK-V2000 mmNEW 2008kg/cm00125190.eps•Verwendung:– Längstransport des Werkstückträgersfür hohe Geschwindigkeiten aufFörderstrecken bis 6000 mm– Quertransport des Werkstückträgerszwischen parallelen Förderstrecken(in Verbindung mit zwei Hub-Quereinheiten HQ 2)Ausführung:– Funktionsbereite Förderstrecke– Robuste Ausführung für hoheBeschleunigung und großeGeschwindigkeiten– Streckenlasten bis 1200 kg– Fördermittel: Staurollenkette SRK-V– Ausrüstung mit verschiedenenKettentypen: Staurollenkette SRK-Vmit Rollen aus Stahl (KT=2) oder mitRollen aus Stahl und Kleinteileschutz(KT=4).– Ausführung für Reversierbetrieboptional bis l = 2000 mm undStreckenlasten < 200 kg (RV=1).Kein Reversierbetrieb beiKettenausrüstung mit Kleinteileschutz(KT=4).– Komplettstrecke mitintegrierten Gleitprofilen auskorrosionsbeständigem Stahl.– Motoranbau seitlich rechts (MA=R),links (MA=L) oder mittig (MA=M)– Motoranschluss wahlweise mitKabel und Stecker (AT=S) oderKlemmenkasten (AT=K)Lieferzustand:MontiertZubehör, optional:– Verbindungssätze 3‐96– Stützen SZ 2/…-H 6-2•Application:– Longitudinal conveying of theworkpiece pallet at high speeds onconveyor sections of up to 6000 mm– Transverse conveying of the workpiecepallet between parallel conveyorsections (in conjunction with twoHQ 2 lift transverse units)Design:– Ready for operation conveyor section– Sturdy design for fast acceleration andhigh speeds– Section loads of up to 1200 kg– Conveyor medium: SRK-Vaccumulation roller chain– Equipment with various chain types:SRK-V accumulation roller chain withsteel rollers (KT=2) or with steelrollers and small parts protection(KT=4).– Version suitable for reversibleoperation, optionally up to l = 2000mm and section loads < 200 kg(RV=1).No reversible operation with chainequipment with small parts protection(KT=4).– Complete section with integrated glideprofiles made of corrosion-resistantsteel.– Motor mounted on side, right (MA=R),left (MA = L) or in the center (MA =M)– Motor connection either with cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K)Condition on delivery:Fully assembledOptional accessories:– Connection kits 3‐96– SZ 2/…-H leg sets 6-2•Utilisation :– Transport longitudinal de la paletteporte-pièces pour vitesses élevéessur des sections de transport jusqu’à6000 mm– Transport transversal de la paletteporte-pièces entre sections detransport parallèles (en liaison avecdeux unités de levée transversaleHQ 2)Construction :– Section de transport prête àfonctionner– Construction robuste pouraccélération et vitesses importantes– Charges de section jusqu’a 1200 kg– Convoyeur : chaîne à galetsd’accumulation SRK-V– Equipement avec différentstypes de chaîne : chaîne à galetsd’accumulation SRK-V avec galets enacier (KT=2) ou avec galets en acieret protection pour des éléments petits(KT=4).– Version appropriée pourfonctionnement réversible en optionjusqu‘à I = 2000 mm et charges desection < 200 kg (RV=1). Aucunfonct. révers. avec l‘équipement dechaîne avec protection pour deséléments petits (KT=4).– Section complète avec profilés deglissage intégrés en acier résistant àla corrosion.– Montage du moteur MA=R (à droite),MA=L (à gauche) ou MA=M (millieu)– Raccordement du moteur au choixavec câble et connecteur (AT=S) oubornier de connexion (AT=K)Etat à la livraison :MontéeAccessoires en option :– Jeux de jonction 3‐96– Supports de section SZ 2/…-H 6-2 3‐56 11‐31CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–83Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalBS 2/R-V-1200blMA = MotoranordnungMA = Motor layoutMA = Disposition du moteurR123400125189.epsMMA = L00116761.eps561200 kgBandstrecke BS 2/R‐V-1200BS 2/R-V-1200 belt sectionSection à bande BS 2/R‐V-1200b 1) l 2) KT v N3)U, f RV AT MA Nr./No./N°[mm] [mm] [m/min] 11-128400-1040 650-6000 2, 4 0; 6; 9; 12; 15; 18 0, 1 S; K R; L; M 3 842 998 492b = … mml = … mmKT= …v N= … m/minU = … Vf = … HzRV= …AT= …MA= …1)b = Spurbreite in Transportrichtung2)l = Länge3)v N = Nenngeschwindigkeit der Kette;v N = 0: ohne Motor und ohne GetriebeSonderausführungen auf AnfrageHINWEIS: Auf der SRK-V-Kette erreichtder Werkstückträger eine Geschwindigkeitdie bis zum Faktor 2,5 höher liegt als dieder Kette. Für Kettengeschwindigkeitenoberhalb 9 m/min sind deshalb besondereMaßgaben zu beachten!1)b = Track width in direction of transport2)l = Length3)v N = Nominal chain speed;v N = 0: without motor or gearSpecial models on requestNOTE: On the SRK-V chain, the workpiecepallet attains a speed up to the factor of2.5 higher than that of the chain.Special requirements have to be observedfor chain speeds above 9 m/min!1)b = Ecart. de voie en direction du transport2)l = Longueur3)v N = Vitesse nominale de la chaîne ;v N = 0 : sans moteur et sans engrenageVersions spéciales sur demandeREMARQUE : Sur la chaîne SRK-V, lapalette porte-pièces atteint une vitessejusqu a 2,5 fois supérieure à la vitesse dela chaîne. Des mesures particulières sontdonc à observer pour des vitesses dechaîne supérieures à 9 m/min !7891011121314151617

3–84Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalStreckeneinheitenConveyor unitsUnités de sectionSRK-VBauteile für Fördermittel Staurollenkette SRK-VParts for conveyor medium acceleration roller chain SRK-VEléments pour convoyeur chaîne à galets d’accumulation SRK-V•Verwendung:Eine Streckeneinheit ist eine vollständigeEinheit für den linearen Transport vonWerkstückträgern. Sie besteht aus– Antriebsstation AS 2/R-V 3‐64– Umlenkung UM 2/R-V 3‐68– Strecken ST 2/R-V… 3‐70– Streckenstützen SZ 2/… 6‐2UM 2/R-V und AS 2/R-V könnendirekt aneinandergrenzen, somit sindKombinationen von Streckeneinheitenmöglich.Ausführungen:– Antriebsstation für Streckenlasten biszu F G= 2200 kg pro Streckeneinheit.•Application:A conveyor unit is a complete unit usedfor linear conveying of workpiece pallets.It includes the– AS 2/R-V drive module 3‐64– UM 2/R-V return unit 3‐68– ST 2/… conveyor section element 3‐70– SZ 2/… leg sets 6‐2The UM 2/R-V and AS 2/R-V may be setup right next to each other, which allowsfor conveyor unit combinations.Designs:– Drive module for loads up toF G= 2200 kg per conveyor unit.•Utilisation :Une unité de section est une sectioncomplète pour le transport linéaire depalettes porte-pièces. Elle est constituée– d’un poste d’entraînement AS 2/R-V 3‐64– d’un renvoi UM 2/R-V 3‐68– de sections de transport ST 2/R-V… 3‐70– de supports de section SZ 2/… 6‐2UM 2/R-V et AS 2/R-V peuvent êtredirectement contigus rendant ainsides combinaisons d’unités de sectionpossibles.Constructions :– Poste d’entraînement pour descharges de section jusqu’àF G= 2 200 kg par unité de section.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–85Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinal3 842 538 8693 842 538 870UM 2/R-V-1701233 842 528 7464ST 2/R-V5AS 2/R-V-1200AS 2/R-V-2200678SZ 200012875.epsAntriebsstation ASAS drive modulePoste d’entraînement AS 3-64UmlenkungReturn unitRenvoi 3-68Strecke, BauelementeConveyor section, elementsSection de transport, éléments 3-70Fördermittel Staurollenkette SRK-V, ZubehörConveyor medium SRK-V accumulation roller chain, accessoriesConvoyeur chaîne à galets d’accumulation SRK-V, accessoires 3-9491011121314151617

3–86Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalAntriebsstation AS 2/R-V-...AS 2/R-V-... drive modulePoste d’entraînem. AS 2/R-V-...1200 kg2200 kgSRK-VNEW 2008kg/cm00013267.eps•Verwendung:Antrieb des FördermediumsStaurollenkette beim Selbstbauvon Streckeneinheiten mit StreckeUmlenkung und Staurollenkette SRK-V.Ausführungen Antriebsstation:– für Streckenlasten bis zu F G= 1200 kgbzw. bis zu F G= 2200 kg proStreckeneinheit im Staubetrieb.– Motoranbau seitlich rechts (MA = R),links (MA = L) oder mittig (MA = M)– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT = S) oder Klemmenkasten(AT = K)Lieferzustand:MontiertHINWEIS: Auf der SRK-V-Kette erreichtder Werkstückträger eine Geschwindigkeitdie bis zum Faktor 2,5 höher liegt als dieder Kette. Für Kettengeschwindigkeitenoberhalb 9 m/min sind deshalb besondereMaßgaben zu beachten!•Application:Drives the conveyor mediumaccumulation roller chain in self-builtconveyor units with a section, return unit,and SRK-V accumulation roller chain.Drive module designs:– For loads up to F G= 1200 kg or upto F G= 2200 kg per conveyor unit inaccumulation operation.– Motor mounted on side, right(MA = R), left (MA = L) or in the center(MA = M)– Motor connection either with cable/plug (AT = S) or terminal box (AT = K)Condition on delivery:Fully assembledNOTE: On the SRK-V chain, the workpiecepallet attains a speed up to the factor of2.5 higher than that of the chain.Special requirements have to be observedfor chain speeds above 9 m/min!•Utilisation :Entraînement du convoyeur chaîneà galets d‘accumulation pour desunités de section à monter soi-mêmeavec section, renvoi et chaîne à galetsd’accumulation SRK-V.Constructions poste d’entraînement :– Pour des charges de section jusqu’àF G=1 200 kg ou jusqu’à F = 2 200 kgGpar unité de section en accumulation.– Selon les contructions, montage dumoteur MA = R (à droite), MA = L(à gauche) ou MA = M (milieu)– Raccordement du moteur au choixavec câble/connecteur (AT = S) oubornier de connexion (AT = K)Etat à la livraison :MontéREMARQUE : Sur la chaîne SRK-V, lapalette porte-pièces atteint une vitessejusqu a 2,5 fois supérieure à la vitesse dela chaîne. Des mesures particulières sontdonc à observer pour des vitesses dechaîne supérieures à 9 m/min ! 3‐62 11‐37, 11‐38CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–87Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalAS 2/R-V-2200AS 2/R-V-1200bMA = MotoranordnungMA = Motor layoutMA = Disposition du moteur123R400130152.epsMMA = L00116761.eps51200 kgb 1) 2)v N U, f AT MA Nr./No./N°[mm] [m/min] 11-128400 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M 3 842 998 233480 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M b = … mm640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M v N= … m/min800 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M U = … V1040 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M f = … Hz400-1040 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M AT = …MA = …2200 kgAntriebsstation AS 2/R‐V-1200AS 2/R‐V-1200 drive modulePoste d’entraînement AS 2/R‐V-1200Antriebsstation AS 2/R‐V-2200AS 2/R‐V-2200 drive modulePoste d’entraînement AS 2/R‐V-2200b 1) 2)v N U, f AT MA Nr./No./N°[mm] [m/min] 11-128400 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; M 3 842 998 234480 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; M b = … mm640 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; M v N= … m/min800 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; M U = … V1040 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; M f = … Hz400-1040 0; 6; 9; 12; 15; 18* S; K R; L; M AT = …MA = …67891011121314151)b = Spurbreite in Transportrichtung2)v N= Nenngeschwindigkeit der KetteDie Transportgeschwindigkeit kann bis zumFaktor 2,5 höher liegen -> Hinweisev N = 0: ohne Motor und ohne Getriebe* Reduzierte Belastung auf 1800 kgSonderausführungen auf Anfrage1)b = Track width in direction of transport2)v N = Nominal chain speedThe conveying speed can be up to the factorof 2.5 higher -> See notesv N = 0: without motor or gear* Load reduced to 1800 kgSpecial models on request1)b = Ecart. de voie en direction du transport2)v N = Vitesse nominale de transportLa vitesse de transport peut être supérieurejusqu a 2,5 fois -> Remarquev N = 0 : sans moteur et sans engrenage* Charge réduite à 1800 kgVersions spéciales sur demande1617

3–88Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalUmlenkung UM 2/R‐V-170UM 2/R‐V-170 return unitRenvoi UM 2/R‐V-170SRK-VNEW 2008•Verwendung:Die Umlenkung führt das Fördermittelim Strecken-Element ST 2 zurück zurAntriebsstation.Ausführung:– UM 2/R-V-170 Ausführung mitRitzel zur Umlenkung, empfohlenfür Strecken l > 6000 mm oderReversierbetriebLieferzustand:MontiertLieferumfang:– Ein Paar Umlenkköpfe– Befestigungselemente zur Montage aneine Strecke ST 2/R‐V…•Application:The return unit guides the conveyormedium in the ST 2 section elementback to the drive module.Design:– UM 2/R-V-170 design with pinion forreturn, recommended for sections l >6000 mm or reversible operation.Condition on delivery:Fully assembledScope of delivery:– One pair of return unit heads– Fastening hardware to mount on anST 2/R‐V… conveyor section•Utilisation :Le renvoi ramène au posted’entraînement le convoyeur dansl’élément pour sections ST 2.Construction :– UM 2/R-V-170 - construction avecpignon pour renvoi, recommandépour des sections de transport avec I> 6 000 mm.Etat à la livraison :MontéFournitures :– Deux têtes de renvoi– Eléments de fixation pour le montagesur section de transport ST 2/R‐V…00013257.eps00013272.epsUmlenkung UM 2/R-V-170UM 2/R-V-170 return unitRenvoi UM 2/R-V-170Nr./No./N°UM 2/R-V-170 3 842 536 803Clean 3‐62 11‐39Room 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–89Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalStrecke ST 2/R-VST 2/R-V sectionSection ST 2/R-VSRK-VNEW 2008kg/cm•Verwendung:In Verbindung mit AntriebsstationenAS 2/R-V und Umlenkung UM 2/R-Vzum Aufbau von Streckeneinheiten mitder Staurollenkette SRK-V.•Application:Used in conjunction with AS 2/R-V drivemodules and UM 2/R-V return units toconstruct conveyor units with the SRK-Vchain.•Utilisation :Avec le poste d‘entraînement AS2/R-V et le renvoi UM 2/R-V pour laconstruction d‘unités de section avec lachaîne SRK-V.12Ausführung:Streckenprofil (A) aus eloxiertemAluminium in 50 mm breiter, besondersrobuster Ausführung für bis zu 30 %höhere Streckenlasten, Führungsprofil(B1) aus korrosionsbeständigemStahl und Gleitprofile (B2) auskorrosionsbeständigem Stahl.Lieferumfang:2x Streckenprofil SP 2/R-H (A) mitmontierten Führungs- und Gleitprofilen(B1 und B2).Lieferzustand:MontiertZubehör, erforderlich:Adapterplattensatz ST 2/R-V 3-73Zubehör, optional:– Streckenstützen SZ 2/…-H 6-2– Profilverbinder 3-75– Querverbinder 3-76Design:Section profile (A) of anodized aluminumwith a 50 mm wide, especially sturdydesign for up to 30% higher sectionloads, guide profile (B1) and glideprofiles (B2) made of corrosion-resistantsteel.Scope of delivery:2x SP 2/R-H section profiles (A) withassembled guide and glide profiles (B1and B2).Condition on delivery:AssembledRequired accessories:ST 2/R-V adapter plate kit 3-73Optional accessories:– SZ 2/…-H leg sets 6-2– Profile connectors 3-75– Cross connectors 3-76Construction :Profilé de section (A) en aluminiumanodisé, avec une largeur de 50 mm eten construction particulièrement robustepour des charges de section élevées dejusqu‘à 30 %, profilé de guidage (B1)et profilés de glissage (B2) en acierrésistant à la corrosion.Fournitures :2x profilé de section SP 2/R-H (A) avecprofilés de guidage et de glissage (B1 etB2) montés.Etat à la livraison :MontéAccessoires nécessaires :Jeu de plaques d‘adaptation ST 2/R-V 3-73Accessoires en option :– Supports de section SZ 2/...-H 6-2– Jonction de profilé 3-75– Liaison transversale 3-7634567891011B1AB1A0051Strecke ST 2/R-VST 2/R-V sectionSection ST 2/R-Vl GP A0 Nr./No./N°[mm] K/S200-6000 0, 1 0,1,2 3 842 995 000l = … mmGP = …A0 = …1213141500130142.epsB2l5 52Abdeckleiste für KabelkanalCover rail for cable ductCouvre-joint pour chemin de câblesNr./No./N°10 x l = 2000 mm 3 842 523 2581617Clean 3‐62 11‐46Room 11-115

3–90Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalProfileProfilesProfilésSRK-VStrecken-, Führungs- und GleitprofileSection, guide and glide profilesProfilés de section, de guidage et de glissage•Für die Staurollenkette SRK-V können— die Streckenprofile SP 2/R-H,— das zugehörige FührungsprofilFP 2/H-St— die Gleitprofile GP 2/H-St(jedoch in anderer Einbaulage)verwendet werden.•For the acceleration roller chain SRK-Vcan be used— SP 2/R-H section profiles,— the suitable FP 2/H-St guide profile,— GP 2/H-St glide profiles(in a different mounting position).•Pour la chaîne SRK-V, il est possibled‘utiliser— les profilés de section SP 2/R-H,— le profilé de guidage correspondantFP 2/H-St,— les profilés de glissage GP 2/H-St(cependant dans une autre position demontage).00130153.epsSRK-VAdapterplattensatz ST 2/R-VST 2/R-V adapter plate kitJeu de plaques d‘adaptation ST 2/R-VNEW 2008•Verwendung:Stirnseitiger Abschluss und zurVerbindung von Streckenprofil SP 2/R-Hund AS 2/R-V.Material:Korrosionsbeständiger Stahl•Application:Front cover, and to connect theSP 2/R-H section profile and AS 2/R-V.Material:Corrosion-resistant steel•Utilisation :Fermeture frontale et pour relier lesprofilés de section SP 2/R-H et AS2/R-V.Matériau :Acier résistant à la corrosion500130145.epsAdapterplattensatz ST 2/R-VST 2/R-V adapter plate kitJeu de plaques d‘adaptation ST 2/R-VNr./No./N°4 3 842 536 802Clean 3‐62 11‐47Room 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–91Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalVerbinderConnectorsEléments de jonctionProfilverbinderProfile connectorJonction de profilés•VerwendungMittels Profilverbinder werden zweiProfile SP 2/R… stirnseitig miteinanderverbunden. Für jeden Profilstoß werdenzwei Profilverbinder empfohlen.•ApplicationProfile connectors join two SP 2/R… profiles end-to-end. Two profileconnectors are recommended for eachprofile joint.•UtilisationLes jonctions de profilés servent à relierdeux profilés de section SP 2/R… boutà bout. Deux jonctions de profilés sontnécessaires par jonction.12Material:Stahl, verzinkt.Material:Galvanized steel.Matériau :Acier galvanisé.3LieferumfangProfilverbinder, SchraubenScope of deliveryProfile connector, screwsFournitureJonction de profilés, vis45180 mm6ProfilverbinderProfile connectorJonction de profilésNr./No./N°7800013231.eps00013291.eps3 842 528 74691011121314151617 3‐62

3–92Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalVerbinderConnectorsEléments de jonctionQuerverbinder QV 2, QV 2-HQV 2, QV 2-H cross connectorLiaison transversale QV 2, QV 2-H•VerwendungMit den Querverbindern werden dieStreckenprofile miteinander verbunden.Verwenden Sie Querverbinder QV 2 zurDefinition der Spurweite.Die Querverbinder QV 2-H eignensich besonders für die Verbindung vonStreckenprofilen in hochbelastetenAnlagen.•ApplicationThe cross connectors serve to connectthe conveyor section profiles.Use QV 2 cross connectors todetermine the track width.QV 2-H cross connectors are particularlysuitable for connections betweensection profiles in heavy-duty systems.•UtilisationLes liaisons transversales servent à relierles profilés de section.Pour définir l‘écartement de la voie,utiliser les liaisons transversales QV 2.Les liaisons transversales QV 2-Hconviennent en particulier pour lajonction de profilés de section dans desinstallations fortement chargées.max. 2000 mmbl00013202.eps00013292.eps00125184.epslA QV= +12000 mmA QV= Anzahl QuerverbinderA QV= Number of cross connectorsA QV= Nombre de liaisons transversalesQuerverbinder QV 2QV 2 cross connectorLiaison transversale QV 2b [mm]Nr./No./N°160 - 1040 3 842 994 635b = ..... mmQuerverbinder QV 2-HQV 2-H cross connectorLiaison transversale QV 2-Hb [mm]Nr./No./N°160 - 1040 3 842 993 052b = ..... mm 3‐62

00116764.eps3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–93Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalWartungsstrecke ST 2/R-V-WST 2/R-V-W Maintenance sectionSection de maintenance ST 2/R-V-WSRK-VNEW 200800116764.eps•Verwendung:Streckenelement mit abnehmbarenDeckeln zur Wartung (Montage,Demontage, Schmierung) desFördermediums Staurollenkette SRK-V.Ausführung:– Einheiten zu 400 mm.– Je zwei abnehmbare Seitendeckel(PE)– Elektrisch leitfähigLieferumfang:Inkl. 8 ProfilverbindernLieferzustand:2 Wartungsstreckenelemente,400 mm lang•Application:Section element with removable cap formaintenance (assembly, disassembly,lubrication) of the SRK-V accumulationroller chain.Design:– Units to 400 mm– Two removable PA 66 side coverseach– Electrically conductiveScope of delivery:Incl. 8 profile connectorsCondition on delivery:2 maintenance section elements,400 mm long•Utilisation :Elément de section avec cachesamovibles pour la maintenance(montage, démontage, lubrification)du convoyeur à chaîne à galetsd’accumulation SRK-V.Construction :– Unités de 400 mm.– Deux couvercles latéraux amovibles(PE) chacun– ConductriceFournitures :8 jonctions de profilé inclusesEtat à la livraison :2 éléments de section de maintenance,longueur de 400 mm1234567400 mm8910111200012908.epsWartungsstrecke ST 2/R-V-WST 2/R-V-W Maintenance sectionSection de maintenance ST 2/R-V-W13Nr./No./N°3 842 537 32014151600012909.eps17Clean 3‐62Room 11-115

3–94Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalStaurollenkette SRK-VSRK-V accumulation roller chainChaîne à galets d’accumulation SRK-VSRK-VNEW 200800130140.eps•Verwendung:Fördermittel für die Werkstückträgerdes TS 2plus in Verbindung mitFörderstrecken-Elementen ST 2/R-V undST 2/R-H.Ausführung:– Lieferung in Einheiten zu 12000 mm.Längen l > 12000 mm können durchVerbinden mehrerer StaurollenketteSRK-Vn mittels Kettenschlosshergestellt werden.– Staurollenkette SRK-VA: mit Rollen aus Stahl,A 1) : mit Rollen aus Stahl undKleinteileschutz (= Füllstücke in derStaurollenkette SRK-V verhinderndas Einklemmen von Kleinteilen) ausPolyamid PA 12.– AntistatischLieferumfang:Einheit zu 12000 mm, inkl.1 Kettenschloss zum Schließen derStaurollenkette SRK-V nach demEinziehen in das Förderstrecken-Element.•Application:Conveyor medium for the workpiecepallets in the TS 2plus system inconjunction with ST 2/R-V andST 2/R‐H conveyor section elements.Design:– Available in units of 12000 mm.Lengths l > 12000 mm can beproduced using master links toconnect multiple acceleration rollerchains.– SRK-V accumulation roller chainA: with steel rollers,A 1) : with steel rollers and small partsprotection (= filler pieces in the SRK-Vaccumulation roller chain prevent smallparts from being wedged) made ofPA 12 polyamide.– Anti-staticScope of delivery:Units up to 12000 mm incl. 1 master linkto close the SRK-V accumulation rollerchain after insertion in conveyor sectionelement.•Utilisation :Convoyeur pour la palette porte-piècesdu TS 2plus en association avec lessections ST 2/R-V et ST 2/R-H.Construction :– Livraison par unités de 12 000 mm.Des longueurs l > 12 000 mm peuventêtre réalisées en reliant plusieurschaînes à galets SRK-V à l’aide d’unmaillon raccord.– Chaîne à galets d’accumulation SRK-VA : avec galets en acier,A 1) : avec galets en acier et avecprotection pour des éléments petits(= des pièces de remplissage dans lachaîne à galets d’accumulation SRK-Vempêchent le coincement du petitmatériel) en polyamide PA 12.– AntistatiqueFournitures :Unités de 12 000 mm avec 1 maillonraccord inclus pour fermer la chaîne àgalets d’accumulation après l’insertiondans l’élément de la section detransport.AStahlSteelAcierA 1)PA1200130141.epsStaurollenkette SRK-V, Rollen aus StahlSRK-V accumulation roller chain, steel rollersChaîne à galets d’acc. SRK-V, galets en acierNr./No./N°A 12000 mm 3 842 538 869A 1) 12000 mm 3 842 538 8701)Staurollenkette SRK-V mit Kleinteileschutz1) SRK-V accumulation roller chain with small partsprotection00130146.epsZusätzliches KettenschlossAdditional master linkMaillon raccord supplémentaireNr./No./N°3 842 538 8721) Chaîne à galets d‘acceleration SRK-V avecprotection pour des éléments petits 3‐2 11‐48CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–95Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalWerkzeug für Staurollenkette SRK-VTool for SRK-V accumulation roller chainOutil pour chaîne à galets d’accumulation SRK-VSRK-V00130147.eps•Verwendung:Das Demontagewerkzeug erleichtertdas Öffnen und die Demontage derStaurollenkette SRK-V. Durch Zudrehendes Gewindedorns wird ein Kettennietseitlich ausgetrieben und die Kette kannentnommen werden.Ausführung:– Gewindedorn gehärtet mitSechskantaufnahme für einen Sechskantschraubenschlüssel SW 13 alsHebelarm– Nuten für genaue Positionierung derKettengliederLieferzustand:Montiert•Application:The chain breaker makes it easier toopen and disassemble the SRK-Vaccumulation roller chain. Turning thethread mandrel pushes out a chain boltand the chain can be removed.Design:– Thread mandrel hardened withhexagonal fixture for size 13 wrench asa lever arm– Grooves to exactly position the chainlinksCondition on delivery:Fully assembled•Utilisation :L’outil de démontage facilite l’ouvertureet le démontage de la chaîne à galetsd’accumulation SRK-V. En tournant lemandrin de filetage pour le fermer, unrivet de chaîne est expulsé sur le côté etla chaîne peut être enlevée.Construction :– Mandrin de filetage trempé avec prisehexagonale pour une clé pour vishexagonale SW 13 comme bras delevier– Rainures pour un positionnementexact des éléments de chaîneEtat à la livraison :Monté123456789101112131415DemontagewerkzeugChain breakerOutil de démontageNr./No./N°3 842 539 3571617 3‐2

3–96Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalVerbindungssätzeConnection kitsJeux de jonctionVerbindungssätze für den LängstransportConnection kits for longitudinal conveyorJeu de jonction pour le transport longitudinal•Verwendung:Mittels Verbindungssätzen werdendie Module des TS 2plus miteinanderverbunden:- Für den Einsatz im Längstransportstirnseitig (Kopf-an-Kopf)•Application:The modules in the TS 2plus system arelinked using connection kits:- For use in longitudinal conveying endto end (head to head)•Utilisation:Les modules du TS 2plus peuventêtre relies entre eux á l’aide de jeux dejonction:- Pour l’utilisation en transportlongitudinal, sur la face (tête à tête)Umlenkung (umlenkseitig)Return unit (return side)Renvoi (côté de renvoi)UM 2/B UM 2/C-170, UM 2/C-60, BS2 (Zahnriemen),UM 2/R-170 UM 2/R-60; (toothed belt)BS 2/C, /C-H,(courroie dentée)BS 2/R, /R-H; CU 2, KE 2KU 2/..., KU 2/...BAntrieb (antriebsseitig)Drive Unit (drive side)Entraînement (côté entr.)AS 2/B-150, -250 3 842 179 574*) 3 842 530 871 3 842 530 871 3 842 518 828AS 2/C-400, -700;AS 2/R-1200, -2200 3 842 179 574 3 842 530 871 3 842 530 871 3 842 518 828BS 2/C, /C-H, /R, /R-H;KU 2/..., KU 2/...B;AS 2/C-100, -250;AS 2/R-300, -700 3 842 530 871 3 842 179 574 3 842 529 881 3 842 525 111BS 2 (Zahnriemen)(toothed belt)(courroie dentée)CU 2, KE 2 3 842 518 828 3 842 518 828 3 842 525 111 3 842 525 110*) = im Lieferumfangwith scope of deliverycompris dans la fourniture

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–97Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalVerbindungssätze für den QuertransportConnection kits for transverse conveyorJeu de jonction pour le transport transversal•Verwendung:Mittels Verbindungssätzen werdendie Module des TS 2plus miteinanderverbunden:- Für den Einsatz im Quertransportseitlich (Kopf-an-Strecke) - für denWechsel in den Quertransport ist eineHub-Quereinheit erforderlich.•Application:The modules in the TS 2plus system arelinked using connection kits:- For use in transverse conveying headby side (head on section); a lifttransverseunit is necessary to changeto transverse conveying.Profil der Strecke im LängstransportProfile of longitudinal conveyor sectionProfilé du transport longitudinal•Utilisation:Les modules du TS 2plus peuventêtre relies entre eux á l’aide de jeux dejonction:- Pour l’utilisation en transporttransversal sur le côté (tête à séction);pour le changement dans le transporttransversale une unité de levéetransversale est nécessaire.12345ST 2/BSP 2/BST 2/B-100;ST 2/C-100;ST 2/R-10067Antrieb, UmlenkungDrive unit, return unitEntraînement, renvoiAS 2/B-150, -250UM 2/B 3 842 518 828 3 842 518 828AS 2/C-400, -700;AS 2/R-1200, -2200 3 842 518 828 3 842 518 828UM 2/C-60; UM 2/R-60UM 2/C-170; UM 2/R-170 3 842 528 192 3 842 528 192BS 2/C, /C-H, /R, /R-H;KU 2/..., KU 2/...B 3 842 528 192 3 842 528 192AS 2/C-100, -250;AS 2/R-300, -700 3 842 528 192 3 842 528 192BS 2 (Zahnriemen)(toothed belt)(courroie dentée) 3 842 525 110 3 842 525 110891011121314151617

3–98Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalÜbertrieb BS 2/C+RConnection belt BS 2/C+RCourroie de liaison BS 2/C+R3 842 528 4803 842 539 09600130159.eps•Verwendung:Zur Überbrückung von Fördergräben> 180 mm bei Verwendung kurzerWerkstückträger (I WT< 320 mm)Ausführung:– Funktionsbereiter Übertrieb– Fördermittel: Zahnriemen mitGewebeauflage, optional inAntistatikausführung (ZA = A).Lieferzustand:Montiert•Application:To bridge conveyor trenches > 180 mmby using short workpiece pallets(I WT< 320 mm)Design:– Ready for operation connection belt– Conveyor medium: toothed belt with awoven surface, optional as antistaticversion (ZA = A).Condition on delivery:Fully assembled•Utilisation:Transition de fossés de transport> 180 mm lors de l‘utilisation depalettes porte-pièces courtes (largeurI WT< 320 mm).Construction :– Courroie de liaison prête à fonctionner– Convoyeur : courroie dentée àrevêtement de toile, version antistaticen option (ZA = A).Etat à la livraison :Montée1)2)2)ÜbertriebConnection beltCourroie de liaisonNr./No./N°3 842 528 4803 842 528 480 1 )3 842 539 096 2 )2)00130158.epsÜbertriebConnection beltCourroie de liaisonNr./No./N°3 842 539 096Info:Bei der Kopf-an-Kopf-Verbindung vonAntriebs- und Umlenkköpfen ergebensich kurze, nichtangetriebene Abschnitte,die als „Fördergraben“ bezeichnetwerden.Bei einer Fördergrabenbreite von180 mm ist der sichere Transport kurzerWerkstückträger (I WT < 320 mm) nichtgewährleistet.Info:The head-to-head connection of thedrive and return heads results in short,non-driven sections, which are describedas „conveyor trenches“.Safe transport of short workpiece pallets(I WT < 320 mm) is not guaranteed withconveyor trench widths of 180 mm.Information:Lors de la connexion tête à tête des têtesd‘entraînement et des têtes de renvoi, dessections courtes sans entraînements dites« fossés de transport » se forment.Pour une largeur des fossés de transport de180 mm, le transport sûr de palettes portepiècescourtes (largeur I WT < 320 mm)n’est pas garanti.Clean 3‐36 11‐29Room 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 3–99Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinalAuslegungshinweis SRK-VSRK-V planning adviceAvis de projeter SRK-V•Auf der Staurollenkette SRK-V kann sichrein rechnerisch eine Transportgeschwindigkeiteinstellen, die das 2,5-fache derNenngeschwindigkeit des Fördermittelsbeträgt.In der Praxis werden sich abhängig von— dem Werkstückträgergewicht— dem Schmierungs- undVerschleißzustand der Kette sowie— der Länge der BeschleunigungsstreckeTransportgeschwindigkeiten einstellen,die typisch bis zum 2,5-fachen derNenngeschwindigkeit des Fördermittelsreichen.Das System ist auf die damit deutlichhöhere kinetische Energie der bewegtenWerkstückträger abzustimmen:— Dämpfer und gedämpfte Vereinzelersind auf die rechnerischeTransportgeschwindigkeit auszulegen.— Vor der Einfahrt in Kurven musssichergestellt sein, dass dieTransportgeschwindigkeit höchstens18 m/min beträgt.•The SRK-V accumulation roller chain canmathematically reach a transportationspeed that is 2.5 times the nominalspeed of the conveyor medium.In practice,— the weight of the workpiece pallet,— the lubrication and wear of the chain,as well as— the length of the acceleration sectioncan cause transportation speeds thatare typically up to 2.5 times the nominalspeed of the conveyor medium.The system must be adjusted to thesignificantly higher kinetic energy of theworkpiece pallet:— Dampers and dampened stopgates must be designed for themathematical transportation speed.— Before entering a curve, ensure thatthe transportation speed is max.18 m/min.•Sur la chaîne à galets d’accumulationSRK-V peut se produire, par voie decalcul, une vitesse de transport quiest jusqu‘à 2,5 fois plus élevée que lavitesse nominale du convoyeur.En pratique se produiront, selon- le poids de la palette porte-pièces- l‘état de lubrification et d‘usure de lachaîne ainsi que- la longueur de la section d‘accélérationdes vitesses de transport pouvant êtrejusqu‘à 2,5 fois plus élevées que lavitesse nominale du convoyeur.Par conséquent, le système doit êtreadapté à l‘énergie cinétique nettementplus élevée des palettes porte-pièces enmouvement :— L‘amortisseur et le séparateur amortidoivent être dimensionnés pour lavitesse de transport calculée— Avant l‘entrée dans des courbes, il fauts‘assurer que la vitesse de transportcomporte au max. 18 m/min123456789Staurollenkette SRK-V – Transportgeschwindigkeit über WegstreckeSRK-V accumulation roller chain – transportation speed over distanceChaîne à galets d’accumulation SRK-V – vitesse de transport sur distance parcourue[ V T / V N ]2,52,01,51,00,50 0,51,0 1,5 [m]101112131415v Nv T= Nenngeschwindigkeit= Max. Transportgeschwindigkeitv Nv T= Nominal speed= Max. transportation speedv Nv T= Vitesse nominale= Vitesse max. de transport1617

3–100Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinal

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 4–1Kurven · Curves · CourbesKurvenCurvesCourbesEinsatz von Kurven 4‐2Use of curvesUtilisation des courbes1234567891011121314151617

4–2Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Kurven · Curves · CourbesEinsatz von KurvenUse of curvesUtilisation des courbes•Kurven werden eingesetzt, um dieLaufrichtung eines Werkstückträgers zuändern und dabei die Teileorientierungbeizubehalten (vorne bleibt vorne).Pneumatischer und elektrischerInstallations- und Steuerungsaufwand istbei diesen Baueinheiten gering.Für das TS 2plus-System werdenKurven mit verschiedenen Fördermedienangeboten:Kurve CU 2/90Mit dem Fördermittel Zahnriemen ohnezusätzlichen Antrieb.Kurven KEMit dem Fördermedium Rundriemen alsKE 2/90 und KE 2/180 mit und ohneeigenem Antrieb.Kurven KUmit dem Fördermedium Flachplattenketteals KU 2/90 und KU 2/180 mit und ohneeigenem Antrieb und Fördermediumsowie der KU 2/180B für kleineStreckenabstände.•Curves are used to change the directionof a workpiece pallet and to keep theorientation of the parts travelling (thefront is always the front). Installationeffort, and pneumatic and electricalcontrol requirements for these modulesare minimal.A variety of curves that use differenttypes of conveyor media are available forthe TS 2plus system:CU 2/90 curveUsed with toothed belt conveyormedium and without an additional drive.KE curvesUsed with round belt conveyor mediumin KE 2/90 and KE 2/180 versions withand without own drive.KU curvesUsed with flat top chain conveyormedium in KU 2/90 and KU 2/180versions with and without own driveand conveyor medium, as well as theKU 2/180B version for narrow sectiondistances.•Les courbes sont utilisées pour changerla direction d’une palette porte-pièces etmaintenir l’orientation de la pièce (l’avantreste devant). Ces unités modulairesnécessitent peu d’installation et decommande pneumatique et électrique.Des courbes avec différents convoyeurssont disponibles pour le système TS 2plus :Courbe CU 2/90Avec le convoyeur courroie dentée sansentraînement supplémentaire.Courbes KEavec le convoyeur courroie ronde en tantque KE 2/90 et KE 2/180 avec ou sansentraînement propre.Courbes KUavec le convoyeur chaîne à plateformesen tant que KU 2/90 et KU 2/180avec ou sans entraînement propre etconvoyeur, ainsi qu’en tant que KU 2/180B pour les petites distances.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 4–3Kurven · Curves · Courbes1Kurve CU 2/90CU 2/90 curveCourbe CU 2/9000125186.eps 4-4234Kurven KE 2/…, KE 2/O‐…KE 2/…, KE 2/O‐… curvesCourbes KE 2/…, KE 2/O‐…00012741.eps00012742.eps00012743.eps00012744.eps 4-656Kurven KU 2/…KU 2/… curvesCourbes KU 2/…00012745.eps00012746.eps00012747.eps 4‐16789Kurvenbogen KU 2/OKU 2/O curve arcArc de courbe KU 2/O00012748.eps00012749.eps00012750.eps 4‐201011121314151617

4–4Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Kurven · Curves · CourbesKurve CU 2/90CU 2/90 curveCourbe CU 2/90kg/cm60 kg00125212.eps•Verwendung:– 90°‐Kurventransport desWerkstückträgers ohne StaubetriebAusführung:– Der Antrieb erfolgt durch dieBandstrecke. Für die Kurvenfunktionist kein zusätzlicher Antrieb notwendig.– Werkstückträgerlast bis 10 kg– Fördermedium: Zahnriemen– Kurvenrichtung KR = R (rechts),KR = L (links)– Kurve in Antistatikausführung– Motoranbau außen, seitlich– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT = S) oder Klemmenkasten(AT = K)Lieferumfang:Bandstrecke, Innenführung,Außenführung, Befestigungsmaterial,Verbindungssatz 3 842 538 259Lieferzustand:teilmontiertZubehör, optional:– Stützen SZ 2/… 6-2– Staudruckregulierung z. B. mit WippeWI /M 8-37•Application:– 90° curve conveying of the workpiecepallet without accumulationoperationDesign:– System driven by the belt section. Noadditional drive is necessary for thecurve function.– Workpiece pallet loads up to 10 kg– Conveyor medium: toothed belts– Curve direction KR=R (right),KR=L (left)– Curve in anti-static version– Motor mounting on the outside, on theside– Motor connection with either cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K)Scope of delivery:Belt section, inner guide, outer guide,mounting material, connection kit3 842 538 259Condition on delivery:Partially assembledOptional accessories:– SZ 2/… leg sets 6-2– Accumulation stop gate, e. g. withWI/M rocker 8-37•Utilisation :– Transport à courbe de 90° de la paletteporte-pièces sans accumulation.Construction :– L’entraînement s’effectue par lasection à bande. Pour la fonctionde courbe, un entraînementsupplémentaire est inutile.– Charge de la palette porte-piècesjusque 10 kg– Convoyeur : courroie dentée– Sens de la courbe KR = R (à droite),KR = L (vers la gauche)– Courbe en version antistatique– Montage du moteur à l’extérieur, sur lecôté– Raccordement du moteur au choix parcâble/fiche (AT = S) ou par borne deconnexion (AT = K)Fournitures :Section à bande, guidage intérieur,guidage extérieur, matériel de fixation,jeu de jonction 3 842 538 259Etat à la livraison :PrémontéAccessoires en option :– Supports SZ 2/… 6-2– Régulation de la charged’accumulation par ex. à l’aide d‘unebascule WI /M 8-37 4‐2 11‐49CleanRoom 11-115

l i3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 4–5Kurven · Curves · CourbesCU 2/901lKR=R23l T45bT67800125185.epsKurve CU 2/90CU 2/90 curveCourbe CU 2/901)b T2)l TI3)v NU, f AT KR Nr./No./N°[mm] [mm] [mm] [m/min] 11-128240 240 721-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L 3 842998 288320 801-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L b T= … mm320 320 881-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L lT= … mm400 961-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L l = … mmv N= … m/minU = … Vf = … HzAT = …KR = …910111213141)b T= Spurbreite in Transportrichtung2)l T= Länge in Transportrichtung3)v N= Nenngeschwindigkeit;v N= 0; ohne Motor und ohne GetriebeSonderausführungen auf Anfrage1)b T= Track width in direction of transport2)l T= Length in direction of transport3)v N= Nominal transportation speedv N= 0: without motor and without gearsSpecial models on request1)b T= Ecart. de voie en direc. du transport2)l T= Longueur en direction du transport3)v N= Vitesse nominale de transportv N= 0 : sans moteur et sans engrenageVersions spéciales sur demande151617

4–6Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Kurven · Curves · CourbesKurve KE 2/90KE 2/90 curveCourbe KE 2/90kg/cm00012803.eps•Verwendung:– 90° Kurventransport desWerkstückträgers ohne Staubetrieb.Ausführung:– Kurvenmodul mit eigenem AntriebMotoranbau am Kurvenende außen,seitlich (MA=S), ab Spurbreiteb T=320 mm auch mittig (MA=M)– Werkstückträgerlast bis 20 kg– Fördermedium Rundriemen, optional inESD-Ausführung (RA=A)– Kurvenrichtung rechts (KR=R) oderlinks (KR=L)– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K)Lieferumfang:Kurve, komplett mit AntriebsmotorLieferzustand:teilmontiert: Innenführung und Motorsind beigelegt.Zubehör, optional:– Verbindungssätze 4-26– Stützen SZ 2/… 6-2Hinweis:Für fett- und ölfreie Umgebungenvorgesehen.•Application:– 90° curve conveying of the workpiecepallet without accumulation operation.Design:– Curve module with own drive.Motor mounting at the end of thecurve outside, on the side (MA=S),from track width b T=320 mm, alsopossible in the middle (MA=M)– Max. permissible workpiece pallet loadup to 20 kg– Conveyor medium: round belt,optionally in ESD version (RA=A)– Curve direction right (KR=R) orleft (KR=L)– Motor connection with either cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K)Scope of delivery:Curve; complete with drive motorCondition on delivery:Partially assembled: inner guide andmotor included.Optional accessories:– Connection kits 4-26– SZ 2/… leg sets 6-2Note:Intended for grease-free and oil-freeenvironments.•Utilisation :– Transport à courbe de 90° de lapalette porte-pièces sans possibilitéd’accumulation.Construction :– Module de courbe avec entraînementpropre. Montage du moteur à la fin dela courbe à l’extérieur, sur le côté(MA=S), ou au milieu (MA=M) à partirde l’écartement de voie b T=320 mm– Charge maximale de la palette portepièces: 20 kg– Convoyeur à courroie ronde, en optionen version ESD (RA=A)– Orientation de la courbe vers la droite(KR=R) ou vers la gauche (KR=L)– Raccord du moteur soit par câble/connecteur (AT=S) soit par bornier deconnexion (AT=K)Fournitures :Courbe, complète avec moteurd’entraînementEtat à la livraison :Prémonté : guidage intérieur et moteursont fournis.Accessoires en option :– Jeux de jonction 4-26– Supports de section SZ 2/… 6-2Remarque :Prévu pour des environnements sansgraisse ni lubrifiant. 4‐2 11‐50CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 4–7Kurven · Curves · CourbesKE 2/901l TKR = RMA = S2345b T67800012752.epsKurve KE 2/90KE 2/90 curveCourbe KE 2/901) 2)b Tl v 3)T N U, f AT MA KR RA Nr./No./N°[mm] [mm] [m/min] 11-128160 160; 240 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K S R; L N; A 3 842999727240 160; 240; 320 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K S R; L N; A b T= … mm320 240; 320; 400 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K S; M R; L N; A l T= … mm400 320; 400 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K S; M R; L N; A v N= … m/minU = … Vf = … HzAT = …MA = …KR = …RA = …910111213141)b T= Spurbreite in Transportrichtung2)l T= Länge in Transportrichtung3)v N = Nenngeschwindigkeitv N = 0: ohne Motor und ohne GetriebeSonderausführungen auf Anfrage1)b T= Track width in direction of transport2)l T= Length in direction of transport3)v N = Nominal transportation speedv N = 0: without motor and gearSpecial models on request1)b T= Ecartement de voie en direc. du transport2)l T= Longueur en direction du transport3)v N = Vitesse nominale de transportv N = 0: sans moteur et sans engrenageVersions spéciales sur demande151617

4–8Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Kurven · Curves · CourbesKurve KE 2/180KE 2/180 curveCourbe KE 2/180kg/cm00012801.eps•Verwendung:– 180° Kurventransport desWerkstückträgers ohne Staubetrieb.Ausführung:– Kurvenmodul mit eigenem AntriebMotoranbau am Kurvenende außen,seitlich (MA=S), ab Spurbreiteb T=320 mm auch mittig (MA=M)– Werkstückträgerlast bis 20 kg– Fördermedium Rundriemen, optional inESD-Ausführung (RA=A)– Kurvenrichtung rechts (KR=R) oderlinks (KR=L)– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K)Lieferumfang:Kurve, komplett mit AntriebsmotorLieferzustand:teilmontiert: Innenführung und Motorsind beigelegt.Zubehör, optional:– Verbindungssätze 4-26– Stützen SZ 2/… 6-2Hinweis:Für fett- und ölfreie Umgebungenvorgesehen.•Application:– 180° curve conveying of theworkpiece pallet without accumulationoperation.Design:– Curve module with own drive.Motor mounting at the end of thecurve outside, on the side (MA=S),from track width b T=320 mm alsopossible in the middle (MA=M)– Max. permissible workpiece pallet loadup to 20 kg– Conveyor medium: round belt,optionally in ESD version (RA=A)– Conveyor medium: round belt– Curve direction right (KR=R) or left(KR=L)– Motor connection with either cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K)Scope of delivery:Curve, complete with drive motorCondition on delivery:Partially assembled: inner guide andmotor included.Optional accessories:– Connection kit 4-26– SZ 2/… leg set 6-2Note:Intended for grease-free and oil-freeenvironments.•Utilisation :– Transport à courbe de 180° de lapalette porte-pièces sans possibilitéd’accumulation.Construction :– Module de courbe avec entraînementpropre. Montage du moteur à la fin dela courbe à l’extérieur, sur le côté(MA=S), ou au milieu (MA=M) à partirde l’écartement de voie b T=320 mm– Charge maximale de la palette portepièces: 20 kg– Convoyeur à courroie ronde, en optionen version ESD (RA=A)– Convoyeur : courroie ronde– Orientation de la courbe vers la droite(KR=R) ou vers la gauche (KR=L)– Raccord du moteur soit par câble/connecteur (AT=S) soit par bornier deconnexion (AT=K)Fournitures :Courbe, complète avec moteurd’entraînementEtat à la livraison :Prémonté : guidage intérieur et moteurfournis.Accessoires en option :– Jeux de jonction 4-26– Supports de section SZ 2/… 6-2Remarque :Prévu pour des environnements sansgraisse ni lubrifiant. 4‐2 11‐51CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 4–9Kurven · Curves · CourbesKE 2/1801b TaKR = RMA = S23456l T7800012753.eps9Kurve KE 2/180KE 2/180 curveCourbe KE 2/1801) 2)b Tl a 3)Tv NU, f AT MA KR RA Nr./No./N°[mm] [mm] [mm] [m/min] 11-128160 160; 240 90; 135 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K S R; L N; A 3 842999728240 160; 240; 320 90; 135 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K S R; L N; A b T=… mm320 240; 320; 400 90; 135 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K S; M R; L N; A l T=… mm400 320; 400 90; 135 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K S; M R; L N; A a =… mmv N= … m/minU = … Vf = … HzAT = …MA = …KR = …RA = …1)b T= Spurbreite in Transportrichtung2)l T= Länge in Transportrichtung3)v N = Nenngeschwindigkeitv N = 0: ohne Motor und ohne GetriebeSonderausführungen auf Anfrage1)b T= Track width in direction of transport2)l T= Length in direction of transport3)v N = Nominal transportation speedv N = 0: without motor and gearSpecial models on request1)b T= Ecartement de voie en direc. du transport2)l T= Longueur en direction du transport3)v N = Vitesse nominale de transportv N = 0: sans moteur et sans engrenageVersions spéciales sur demande1011121314151617

4–10Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Kurven · Curves · CourbesKurve KE 2/O-90KE 2/O-90 curveCourbe KE 2/O-90kg/cm00012802.eps•Verwendung:– 90°‐Kurventransport des Werkstückträgersohne Staubetrieb mit BandstreckenBS 2/K in Zu- und Ablaufstrecke.Ausführung:– Kurvenmodul ohne eigenen Antrieb– Werkstückträgerlast bis 20 kg– Fördermedium Rundriemen, optional inESD-Ausführung (RA=A)– Kurvenrichtung rechts (KR=R) oderlinks (KR=L)Lieferumfang:Kurve, komplett mit Befestigungsteilen.Lieferzustand:teilmontiert, Innenführung beigelegt.Zubehör, erforderlich:– 2x Bandstrecke BS 2/KZubehör, optional:– Stützen SZ 2/… 6-2•Application:– 90° curve conveying of the workpiecepallet without accumulation operation inconjunction with BS 2/K belt sectionsin infeed and outfeed sections.Design:– Curve module without own drive– Max. permissible workpiece pallet loadup to 20 kg– Conveyor medium: round belt,optionally in ESD version (RA=A)– Conveyor medium: round belt– Curve direction right (KR=R) or left(KR=L)Scope of delivery:Curve, complete with mountinghardware.Condition on delivery:Partially assembled, inner guideincluded.Required accessories:– 2x BS 2/K belt sectionOptional accessories:– SZ 2/… leg set 6-2•Utilisation :– Transport à courbe de 90° de lapalette porte-pièces sans possibilitéd’accumulation avec des sections àbande BS 2/K dans les voies d’entréeet de sortie.Construction :– Module de courbe sans entraînementpropre– Charge maximale de la palette portepièces: 20 kg– Convoyeur à courroie ronde, en optionen version ESD (RA=A)– Convoyeur : courroie ronde– Orientation de la courbe vers la droite(KR=R) ou vers la gauche (KR=L)Fournitures :Courbe, complète avec éléments defixation.Etat à la livraison :Prémonté : guidage intérieur fourni.Accessoires nécessaires :– 2x section à bande BS 2/KAccessoires en option :– Supports de section SZ 2/… 6-2Clean 4‐2 11‐52Room 11‐115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 4–11Kurven · Curves · CourbesKE 2/O-901l TKR = R234b T56700012754.eps8Kurve KE 2/O‐90KE 2/O‐90 curveCourbe KE 2/O‐909101)b Tl 2) T KR RA Nr./No./N°[mm][mm]160 160; 240 R; L N; A 3 842999725240 160; 240; 320 R; L N; A lT= … mm320 240; 320; 400 R; L N; A bT= … mm400 320; 400 R; L N; A K R= …RA = …1)b T= Spurbreite in Transportrichtung2)l T= Länge in TransportrichtungSonderausführungen auf Anfrage1)b T= Track width in direction of transport2)l T= Length in direction of transportSpecial models on request1)b T= Ecartement de voie en direc. du transport2)l T= Longueur en direction du transportVersions spéciales sur demande11121314151617

4–12Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Kurven · Curves · CourbesKurve KE 2/O-180KE 2/O-180 curveCourbe KE 2/O-180kg/cm00012800.eps•Verwendung:– 180°‐Kurventransport des Werkstückträgersohne Staubetrieb mit BandstreckenBS 2/K in Zu- und Ablaufstrecke.Ausführung:– Kurvenmodul ohne eigenen Antrieb– Werkstückträgerlast bis 20 kg– Fördermedium Rundriemen, optional inESD-Ausführung (RA=A)– Kurvenrichtung rechts (KR=R) oderlinks (KR=L)Lieferumfang:Kurve, komplett mit BefestigungsteilenLieferzustand:teilmontiert, Innenführung beigelegt.Zubehör, erforderlich:– 2x Bandstrecke BS 2/KZubehör, optional:– Stützen SZ 2/… 6-2•Application:– 180° curve conveying of the workpiecepallet without accumulation operation inconjunction with BS 2/K belt sectionsin infeed and outfeed sections.Design:– Curve module without own drive– Max. permissible workpiece pallet loadup to 20 kg– Conveyor medium: round belt,optionally in ESD version (RA=A)– Conveyor medium: round belt– Curve direction right (KR=R) or left(KR=L)Scope of delivery:Curve, complete with mountinghardwareCondition on delivery:Partially assembled, inner guideincluded.Required accessories:– 2x BS 2/K belt sectionOptional accessories:– SZ 2/… leg set 6-2•Utilisation :– Transport à courbe de 180° de lapalette porte-pièces sans possibilitéd’accumulation avec des sections àbande BS 2/K dans les voies d’entréeet de sortie.Construction :– Module de courbe sans entraînement– Charge maximale de la palette portepièces: 20 kg– Convoyeur à courroie ronde, en optionen version ESD (RA=A)– Convoyeur : courroie ronde– Orientation de la courbe vers la droite(KR=R) ou vers la gauche (KR=L)Fournitures :Courbe, complète avec élèments defixationEtat à la livraison :Prémonté : guidage intérieur fourni.Accessoires nécessaires :– 2x section à bande BS 2/KAccessoires en option :– Supports de section SZ 2/… 6-2 4‐2 11‐53CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 4–13Kurven · Curves · CourbesKE 2/O-18012b Tal TKR = R34567800012755.eps9Kurve KE 2/O-180KE 2/O-180 curveCourbe KE 2/O-180101)b Tl 2) T a KR RA Nr./No./N°[mm] [mm] [mm]160 160; 240 90; 135 R; L N; A 3 842999726240 160; 240; 320 90; 135 R; L N; A lT= … mm320 240; 320; 400 90; 135 R; L N; A bT= … mm400 320; 400 90; 135 R; L N; A K R= …RA = …1)b T= Spurbreite in Transportrichtung2)l T= Länge in Transportrichtung1)b T= Track width in direction of transport2)l T= Length in direction of transport1)b T= Ecartement de voie en direc. du transport2)l T= Longueur en direction du transport11121314151617

4–14Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Kurven · Curves · CourbesBandstrecke BS 2/KBS 2/K belt sectionSection à bande BS 2/Kkg/cm60 kg00013191.eps•Verwendung:– Antrieb einer Kurve KE 2/O sowieLängstransport des Werkstückträgersin deren Zu- und Ablaufstrecke.Ausführung:– Funktionsbereite Förderstrecke– Streckenlasten bis 60 kg im Staubetrieb(incl. der angetriebenen Kurve)– Fördermedium: Zahnriemenmit Gewebeauflage, optionalin Antistatikausführung (ZA=A)bestellbar.– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K)Lieferumfang:Bandstrecke BS 2/K, komplett mitAntriebsmotorLieferzustand:Montiert•Application:– Drives a KE 2/O curve andlongitudinally conveys workpiecepallets in the infeed and outfeedsections.Design:– Ready-for-operation conveyor section– Max. permissible section load up to60 kg in accumulation operation (incl.the driven curve section)– Conveyor medium: toothed belt with awoven surface, optionally available inan anti-static version (ZA=A).– Motor connection with either cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K)Scope of delivery:BS 2/K belt section, complete with drivemotorCondition on delivery:Assembled•Utilisation :– Entraînement d’une courbe KE2/O ainsi que pour les transportslongitudinaux de la palette porte-piècesdans les voies d’entrée et de sortie.Construction :– Section de transport prête àfonctionner– Charge de section jusqu’à 60 kgen accumulation (courbe entraînéecomprise)– Convoyeur : courroie dentée àrevêtement de toile, version antistatiquedisponible en option (ZA=A)– Raccord du moteur soit par câble/connecteur (AT=S) soit par bornier deconnexion (AT=K)Fournitures :Section à bande BS 2/K, complète avecmoteur d’entraînementEtat à la livraison :Monté 4‐12, 4‐14 11‐54CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 4–15Kurven · Curves · CourbesBS 2/K12l = 320 - 6000 mm34567b8900013192.eps60 kgBandstrecke BS 2/KBS 2/K belt sectionSection à bande BS 2/Kb T2)l 2) v N2) U, f AT MA ZA Nr./No./N°[mm] [mm] [m/min] 11-128160 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L N; A 3 842 999 715240 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L N; A b T= … mm320 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A l = … mm400 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A v N= … m/min480 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N; A U = … Vf = … HzAT = …MA = …ZA = …1011121314151)b T= Spurbreite in Transportrichtung2)l T= Länge in Transportrichtung3)v N = Nenngeschwindigkeitv N = 0: ohne Motor und ohne GetriebeSonderausführungen auf Anfrage1)b T= Track width in direction of transport2)l T= Length in direction of transport3)v N = Nominal transportation speedv N = 0: without motor and gearSpecial models on request1)b T= Ecartement de voie en direc. du transport2)l T= Longueur en direction du transport3)v N = Vitesse nominale de transportv N = 0: sans moteur et sans engrenageVersions spéciales sur demande1617

4–16Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Kurven · Curves · CourbesKurve KU 2/90KU 2/90 curveCourbe KU 2/90kg/cm90 kg 00012756.eps•Verwendung:– 90° Kurventransport desWerkstückträgers mit Staubetrieb.Ausführung:– Kurvenmodul mit eigenem Antrieb.Motoranbau rechts (MA=R), links(MA=L), ab Spurbreite b T=240 mmauch mittig (MA=M)– Streckenlasten bis 90 kg im Staubetrieb– Fördermedium: Flachplattenkette– Kurvenrichtung rechts (KR=R), links(KR=L)– Automatische Kettenspanneinrichtung– Kettenführungen aus Kunststoff– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K)Lieferumfang:Kurve, komplettLieferzustand:MontiertZubehör, optional:– Stützen SZ 2/… 6-2– Staudruckregulierung z.B. mit WippeWI /M 8-37– Verbindungssätze 4-26•Application:– 90° curve conveying of the workpiecepallet with accumulation operation.Design:– Curve module with own drive.Motor mounting to the right (MA=R),left (MA=L), from track width b T=240mm also possible in the middle (MA=M)– Max. permissible section load up to90 kg in accumulation operation– Conveyor medium: flat top chain– Curve direction right (KR=R) or left(KR=L)– Automatic chain tensioning system– Plastic chain guides– Motor connection with either cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K)Scope of delivery:Curve, completeCondition on delivery:AssembledOptional accessories:– SZ 2/… leg set 6-2– Accumulation stop gate, e.g. withWI/M rocker 8-37– Connection kits 4-26•Utilisation :– Transport à courbe de 90° de lapalette porte-pièces avec possibilitéd’accumulation.Construction :– Module de courbe avec entraînementpropre. Montage du moteur à droite(MA=R), à gauche (MA=L), ou aumilieu (MA=M) à partir de l’écartementde voie b T=240 mm– Charge de section jusqu’à 90 kg enaccumulation– Convoyeur : chaîne à plateformes– Orientation de la courbe vers la droite(KR=R) ou vers la gauche (KR=L)– Dispositif de tension de chaîneautomatique– Guidages de chaîne en plastique– Raccord du moteur soit par câble/connecteur (AT=S) soit par bornier deconnexion (AT=K)Fournitures :Courbe, complèteEtat à la livraison :MontéAccessoires en option :– Supports de section SZ 2/… 6-2– Régulation de la charged’accumulation par ex. avec basculeWI /M 8-37– Jeux de jonction 4-26 4‐2 11‐55CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 4–17Kurven · Curves · CourbesKU 2/9012KR = RMA = L3l T4b T567800012757.eps990 kgKurve KU 2/90KU 2/90 curveCourbe KU 2/90b T1)l T2) v N3) U, f AT MA KR Nr./No./N°[mm] [mm] [m/min] 11-128160 160; 240; 320 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L R; L 3 842 998 098240 160; 240; 320; 400 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M R; L b T= … mm320 160; 240; 320; 400; 480 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M R; L lT= … mm400 240; 320; 400; 480; 640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M R; L v N= … m/min480 320; 400; 480; 640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M R; L U = … V480 800 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M R; L f = … Hz640 400; 480; 640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M R; L AT = …640 800; 1040 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M R; L MA = …800 480; 640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M R; L KR = …800 800; 1040 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M R; L1)b T= Spurbreite in Transportrichtung2)l T= Länge in Transportrichtung3)v N = Nenngeschwindigkeitv N = 0: ohne Motor und ohne GetriebeSonderausführungen auf Anfrage1)b T= Track width in direction of transport2)l T= Length in direction of transport3)v N = Nominal transportation speedv N = 0: without motor and gearSpecial models on request1)b T= Ecartement de voie en direc. du transport2)l T= Longueur en direction du transport3)v N = Vitesse nominale de transportv N = 0: sans moteur et sans engrenageVersions spéciales sur demande1011121314151617

4–18Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Kurven · Curves · CourbesKurve KU 2/180KU 2/180 curveCourbe KU 2/180kg/cm70 kg 00012758.eps•Verwendung:– 180° Kurventransport desWerkstückträgers mit Staubetrieb.Ausführung:– Kurvenmodul mit eigenem AntriebMotoranbau rechts (MA=R), links(MA=L), ab Spurbreite b T=240 mmauch mittig (MA=M).– Streckenlasten bis 70 kg im Staubetrieb– Fördermedium: Flachplattenkette– Kurvenrichtung KR=R (rechts),KR=L (links)– Automatische Kettenspanneinrichtung– Kettenführungen aus Kunststoff– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K)Lieferumfang:Kurve, komplettLieferzustand:MontiertZubehör, optional:– Stützen SZ 2/… 6-2– Staudruckregulierung z. B. mit WippeWI /M 8-37– Verbindungssätze 4-26•Application:– 180° curve conveying of theworkpiece pallet with accumulationoperation.Design:– Curve module with own drive.Motor mounting to the right (MA=R), left(MA=L), from track width b T=240 mmalso possible in the middle (MA=M).– Max. permissible section load up to70 kg in accumulation operation– Conveyor medium: flat top chain– Curve direction right (KR=R) or left(KR=L)– Automatic chain tensioning system– Plastic chain guides– Motor connection with either cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K)Scope of delivery:Curve, completeCondition on delivery:AssembledOptional accessories:– SZ 2/… leg set 6-2– Accumulation stop gate, e. g. withWI/M rocker 8-37– Connection kit 4-26•Utilisation :– Transport à courbe de 180° de lapalette porte-pièces avec possibilitéd’accumulation.Construction :– Module de courbe avec entraînementpropre. Montage du moteur à droite(MA=R), à gauche (MA=L), ou aumilieu (MA=M) à partir de l’écartementde voie b T=240 mm.– Charge de section jusqu’à 70 kg enaccumulation– Convoyeur : chaîne à plateformes– Orientation de la courbe vers la droite(KR=R) ou vers la gauche (KR=L)– Dispositif de tension de chaîneautomatique– Guidages de chaîne en plastique– Raccord du moteur soit par câble/connecteur (AT=S) soit par bornier deconnexion (AT=K)Fournitures :Courbe, complèteEtat à la livraison :MontéAccessoires en option :– Supports de section SZ 2/… 6-2– Régulation de la charged’accumulation par ex. avec unebascule WI /M 8-37– Jeux de jonction 4-26 4‐2 11‐56CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 4–19Kurven · Curves · CourbesKU 2/18012l T34b Tr5KR = RMA = L67800012759.eps970 kgKurve KU 2/180KU 2/180 curveCourbe KU 2/180b T1)l T2) a v N3) U, f AT MA KR Nr./No./N°[mm] [mm] [mm] [m/min] 11-128160 160; 240; 320 640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L R; L 3 842 998 099240 160; 240; 320; 400 640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M R; L b T= … mm320 160; 240; 320; 400; 480 640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M R; L lT= … mm400 240; 320; 400; 480; 640 640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M R; L v N= … m/min480 320; 400; 480; 640 640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M R; L U = … V480 800 800 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M R; L f = … Hz640 400; 480; 640 640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M R; L AT = …640 800; 1040 800 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M R; L MA = …800 480; 640 640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M R; L KR = …800 800; 1040 800 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M R; L1)b T= Spurbreite in Transportrichtung2)l T= Länge in Transportrichtung3)v N = Nenngeschwindigkeitv N = 0: ohne Motor und ohne GetriebeSonderausführungen auf Anfrage1)b T= Track width in direction of transport2)l T= Length in direction of transport3)v N = Nominal transportation speedv N = 0: without motor and gearSpecial models on request1)b T= Ecartement de voie en direc. du transport2)l T= Longueur en direction du transport3)v N = Vitesse nominale de transportv N = 0: sans moteur et sans engrenageVersions spéciales sur demande1011121314151617

4–20Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Kurven · Curves · CourbesKurvenbogen KU 2/O‐…KU 2/O‐… curve arcsArcs des courbe KU 2/O‐…•Das Konstruktionsprinzip der KurvenKU 2/O‐… mit dem FördermediumFlachplattenkette erlaubt auch derennahtlose Integration in längere, miteinem einzigen Antrieb angetriebeneStreckeneinheiten.Zum Aufbau solcher Einheitenwerden die Bogen der KU 2/O‐…ohne Fördermedium, Antriebs- undUmlenkköpfe angeboten.Bei der Auslegung von Streckenmit integrierten Kurven sind dieKurvenfaktoren zu berücksichtigen.Für Antrieb und Umlenkung könnendie AS 2/...-C und UM 2/...-C derStreckeneinheiten eingesetzt werden.Die Länge der Flachplattenkette ergibtsich als Summe der für jedes Bauelementerforderlichen Fördermittellänge.•The construction principle of KU 2/O‐…curves with the conveyor medium flattop chain allows smooth integration intolonger conveyor units driven by a singledrive.In order to mount such units, the KU 2/O‐… curve arcs are offered without theconveyor medium, and drive and returnheads.The curve factors must be taken intoaccount when designing sections withintegrated curves.The AS 2/...-C and UM 2/...-C on theconveyor units can be used for drivingand returning purposes.The overall length of the flat top chainresults from the sum of the requiredlength of the conveyor belt for eachcomponent.•Le principe de construction des courbesKU 2/O‐… avec chaîne à plateformesen tant que convoyeur permet aussi deles intégrer facilement dans des unitésde sections longues équipées d’un seulentraînement.Afin de mettre de telles unités en place,les arcs de la courbe KU 2/O‐… sontaussi disponibles sans convoyeur, têtesd’entraînement et de renvoi.Il faudra, lors de la conception desections à courbes intégrées, veiller àrespecter les facteurs de courbes.Les AS 2/...-C et UM 2/...-C des unitésde sections peuvent être utilisés pourl’entraînement et le renvoi.La longueur de la chaîne à plateformescorrespond à la somme de toutes leslongueurs de convoyeurs nécessairespour chaque élément.00012763.eps

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 4–21Kurven · Curves · CourbesAuslegung der AntriebeDrive layoutConception de l’entraînement•Jede Richtungsänderung desFördermediums in der Transportebene– wie zum Beispiel an Kurven KU 2– ist mit Reibungsverlusten verbunden,die vom Antrieb der Strecke mitaufgebracht werden müssen. DieseMehrbelastung des Antriebes wirdüber den Kurvenfaktor berücksichtigt.Durch Multiplikation der vor der Kurveanfallenden Werkstückträger-Lasten mitdem Kurvenfaktor wird die erforderlicheBelastbarkeit des Antriebes ermittelt.Der Kurvenfaktor beträgt für je 90°Kurvenwinkel 1,5.Beispiele:– Die Werkstückträger-Lasten vor und ineiner 90° Kurve betragen 50 kg.Daraus resultiert die mindestenserforderliche Belastbarkeit von50 kg * 1,5 = 75 kg. Für die Streckemuss die AntriebsstationAS 2/C-100 gewählt werden.– Die Werkstückträger-Lasten vor und ineiner 180° Kurve betragen die maximalzulässigen 70 kg und nach der Kurveweitere 100 kg.Daraus resultiert die mindestenserforderliche Belastbarkeit von(70 kg * 1,5 * 1,5) + 100 kg= 257,5 kg. Für die Strecke muss dieAntriebsstation AS 2/C-400 gewähltwerden.– Die Werkstückträger-Lasten vor und inder 1. 90° Kurve betragen 50 kg, vorund in der 2. 90° Kurve weitere 40 kgund nach der 2. Kurve weitere 400 kg.Daraus resultiert die mindestenserforderliche Belastbarkeit von(50 kg * 1,5 * 1,5) + (40 kg * 1,5)+ 400 kg = 572,5 kg. Für die Streckemuss die Antriebsstation AS 2/C-700gewählt werden.•Each change in the direction of theconveyor medium on the transport level,such as with KU 2 curves, results ina loss through friction which must becompensated by the drive. This increasein stress on the drive is taken intoaccount by the curve factor. Multiplyingthe workpiece pallet load that arisesbefore the curve with the curve factorresults in the necessary load carryingcapacity of the drive. The curve factor is1.5 for every 90° curve angle.Examples:– The workpiece pallet load before andin a 90° curve is 50 kg. From thisarises the minimum required loadcapacity of 50 kg * 1.5 = 75 kg. TheAS 2/C-100 drive station must beselected for this section.– The workpiece pallet load beforeand in a 180° curve is 70 kg and anadditional 100 kg after the curve.From this arises the minimum requiredload capacity of (70 kg * 1.5 * 1.5)+ 100 kg = 257.5 kg.The AS 2/C‐400 drive station mustbe selected for this section.– The workpiece pallet load before andin the 1st 90° curve is 50 kg, beforeand in the 2nd 90° curve an additional40 kg and another 400 kg after the2nd curve.From this arises the minimum requiredload capacity of (50 kg * 1.5 * 1.5)+ (40 kg * 1.5) + 400 kg = 572.5 kg.The AS 2/C-700 drive station mustbe selected for this section.•Chaque changement de directiondu convoyeur pendant le transport,comme par exemple au niveau descourbes KU 2, engendre des pertes parfrottement devant être compenséespar l’entraînement de la section. Cettecharge additionnelle pour l’entraînementest prise en compte par le facteur decourbe. La résistance nécessaire del’entraînement est obtenue en multipliantles charges de la palette porte-piècesincombant avant la courbe par le facteurde la courbe. Le facteur de la courbe estde 1,5 pour chaque angle de courbe de90°.Exemples :– Les charges de la palette porte-piècesavant et dans une courbe de 90° sontde 50 kg.Il en résulte la capacité decharge minimale nécessaire de50 kg * 1,5 = 75 kg. Pour lasection doit être choisi le posted’entraînement AS 2/C-100.– Les charges de la palette porte-piècesavant et dans une courbe de 180°sont de max. 70 kg, après le virageelles augmentent de 100 kg.Il en résulte la capacité decharge minimale nécessaire de(70 kg * 1,5 * 1,5)+ 100 kg = 257,5 kg. Pour lasection doit être choisi le posted’entraînement AS 2/C-400.– Les charges de la palette porte-piècesavant et dans la 1ère courbe de 90°sont de 50 kg, avant et dans la 2èmecourbe de 90° d’encore 40 kg et aprèsla 2ème courbe d’encore 400 kg.Il en résulte la capacité de chargeminimale nécessaire de(50 kg * 1,5 * 1,5) + (40 kg * 1,5)+ 400 kg = 572,5 kg. Pour lasection doit être choisi le posted’entraînement AS 2/C-700.1234567891011121314151617

4–22Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Kurven · Curves · CourbesKurvenbogen KU 2/O‐90KU 2/O‐90 curve arcArc de courbe KU 2/O‐90kg/cm00012764.eps•Verwendung:– Kurvenbogen 90° zum Bau vonStrecken mit integrierten Kurven zumTransport des Werkstückträgers mitStaubetrieb.Ausführung:– Kurvenbogen ohne Antrieb undFördermedium– Kettenführungen aus KunststoffLieferzustand:MontiertZubehör, erforderlich:– Fördermedium Kunststoff-Flachplattenkette 3 842 523 913(Nicht für Flachplattenkette inESD-Ausführung und Stahl-Flachplattenkette geeignet.)– Antriebsstation AS 2/C-…– Umlenkung UM 2/C-…Zubehör, optional:– Stützen SZ 2/… 6-2– Strecke ST 2/C-100 3-44– Profilverbinder 3-49•Application:– 90° curve arc used for setting upsections with integrated curves totransport the workpiece pallets inaccumulation operation.Design:– Curve arc without drive and conveyormedium– Plastic chain guidesCondition on delivery:AssembledRequired accessories:– Conveyor medium plastic flat topchain 3 842 523 913(Not suitable for ESD and steelflat top chains.)– Drive AS 2/C-…– Return unit UM 2/C-…Optional accessories:– SZ 2/… leg set 6-2– ST 2/C-100 section 3-44– Profile connector 3-49•Utilisation :– Arc de courbe de 90° pour le montagede sections à courbes intégrées pourle transport de la palette porte-piècesavec possibilité d’accumulation.Construction :– Arc de courbe sans entraînement niconvoyeur– Guidages de chaîne en plastiqueEtat à la livraison :MontéAccessoires nécessaires :– Convoyeur chaîne à plateformes enplastique 3 842 523 913(ne convient pas à la chaîneà plateformes en version ESD,ni à la chaîne à plateformes en acier.)– Poste d’entraînement AS 2/C‐…– Renvoi UM 2/C-…Accessoires en option :– Supports de section SZ 2/… 6-2– Section ST 2/C-100 3-44– Jonction de profilés 3-49 4‐20 11‐57CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 4–23Kurven · Curves · CourbesKU 2/O‐90123l T4b T567800012765.epsKurvenbogen KU 2/O‐90KU 2/O‐90 curve arcArc de courbe KU 2/O‐909101) 2)b Tl Nr./No./N°T[mm][mm]160 160; 240; 320 3 842 999 994240 160; 240; 320; 400 b = … mmT320 160; 240; 320; 400; 480 l T = … mm400 240; 320; 400; 480; 640480 320; 400; 480; 640480 800640 400; 480; 640640 800; 1040800 480; 640800 800; 10401)b T= Spurbreite in Transportrichtung2)l T= Länge in TransportrichtungSonderausführungen auf Anfrage1)b T= Track width in direction of transport2)l T= Length in direction of transportSpecial models on request1)b T= Ecartement de voie en direc. du transport2)l T= Longueur en direction du transportVersions spéciales sur demande11121314151617

4–24Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Kurven · Curves · CourbesKurvenbogen KU 2/O‐180KU 2/O‐180 curve arcArc de courbe KU 2/O‐180kg/cm00012766.eps•Verwendung:– Kurvenbogen 180° zum Bau vonStrecken mit integrierten Kurven zumTransport des Werkstückträgers mitStaubetrieb.Ausführung:– Kurvenbogen ohne Antrieb undFördermedium– Kettenführungen aus KunststoffLieferzustand:MontiertZubehör, erforderlich:– Fördermedium Kunststoff-Flachplattenkette 3 842 523 913(Nicht für Flachplattenkette inESD-Ausführung und Stahl-Flachplattenkette geeignet.)– Antriebsstation AS 2/C-…– Umlenkung UM 2/C-…Zubehör, optional:– Stützen SZ 2/… 6-2– Strecke ST 2/C-100 3-44– Profilverbinder 3-49•Application:– 180° curve arc used for setting upsections with integrated curves totransport the workpiece pallets inaccumulation operation.Design:– Curve arc without drive and conveyormedium– Plastic chain guidesCondition on delivery:AssembledRequired accessories:– Conveyor medium plastic flat topchain 3 842 523 913(Not suitable for ESD and steelflat top chains.)– Drive AS 2/C-…– Return unit UM 2/C-…Optional accessories:– SZ 2/… leg set 6-2– ST 2/C-100 section 3-44– Profile connector 3-49•Utilisation :– Arc de courbe de 90° pour le montagede sections à courbes intégrées pourle transport de la palette porte-piècesavec possibilité d’accumulation.Construction :– Arc de courbe sans entraînement niconvoyeur– Guidages de chaîne en plastiqueEtat à la livraison :MontéAccessoires nécessaires :– Convoyeur chaîne à plateformes enplastique 3 842 523 913(ne convient pas à la chaîneà plateformes en version ESD,ni à la chaîne à plateformes en acier.)– Poste d’entraînement AS 2/C‐…– Renvoi UM 2/C-…Accessoires en option :– Supports de section SZ 2/… 6-2– Section ST 2/C-100 3-44– Jonction de profilés 3-49 4‐20 11‐58CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 4–25Kurven · Curves · CourbesKU 2/O‐180123l T4b Ta567800012767.epsKurvenbogen KU 2/O‐180KU 2/O-180 curve arcArc de courbe KU 2/O-180910b T1)l T2) a Nr./No./N°[mm] [mm] [mm]160 160; 240; 320 640 3 842 999 995240 160; 240; 320; 400 640 b T= … mm320 160; 240; 320; 400; 480 640 l = … mmT400 240; 320; 400; 480; 640 640480 320; 400; 480; 640 640480 800 800640 400; 480; 640 640640 800; 1040 800800 480; 640 640800 800; 1040 8001)b T= Spurbreite in Transportrichtung2)l T= Länge in TransportrichtungSonderausführungen auf Anfrage1)b T= Track width in direction of transport2)l T= Length in direction of transportSpecial models on request1)b T= Ecartement de voie en direc. du transport2)l T= Longueur en direction du transportVersions spéciales sur demande11121314151617

4–26Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Kurven · Curves · CourbesVerbindungssätzeConnection kitsJeux de jonction•Verwendung:Mittels Verbindungssätzen werdendie Module des TS 2plus miteinanderverbunden:- Für den Einsatz im Längstransportstirnseitig (Kopf-an-Kopf)•Application:The modules in the TS 2plus system arelinked using connection kits:- For use in longitudinal conveying endto end (head to head)•Utilisation:Les modules du TS 2plus peuventêtre relies entre eux á l’aide de jeux dejonction:- Pour l’utilisation en transportlongitudinal, sur la face (tête à tête)Umlenkung (umlenkseitig)Return unit (return side)Renvoi (côté de renvoi)UM 2/B UM 2/C-170, UM 2/C-60, BS2 (Zahnriemen),UM 2/R-170 UM 2/R-60; (toothed belt)BS 2/C, /C-H,(courroie dentée)BS 2/R, /R-H; CU 2, KE 2KU 2/..., KU 2/...BAntrieb (antriebsseitig)Drive Unit (drive side)Entraînement (côté entr.)AS 2/B-150, -250 3 842 179 574*) 3 842 530 871 3 842 530 871 3 842 518 828AS 2/C-400, -700;AS 2/R-1200, -2200 3 842 179 574 3 842 530 871 3 842 530 871 3 842 518 828BS 2/C, /C-H, /R, /R-H;KU 2/..., KU 2/...B;AS 2/C-100, -250;AS 2/R-300, -700 3 842 530 871 3 842 179 574 3 842 529 881 3 842 525 111BS 2 (Zahnriemen)(toothed belt)(courroie dentée)CU 2, KE 2 3 842 518 828 3 842 518 828 3 842 525 111 3 842 525 110*) = im Lieferumfangwith scope of deliverycompris dans la fourniture 4‐2CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 5–1Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalQuertransportTransverse conveyorTransport transversal00108265.eps1234567891011121314151617

5–2Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalQuertransportTransverse conveyorsTransport transversal•Quertransporte werden zur Änderungder Werkstückträger-Transportrichtungeingesetzt. Sie dienen zur Verzweigungder Werkstückträgerwege zu deneinzelnen Bearbeitungsstationen.Beim Wechsel vom Längstransportin den Quertransport und umgekehrtfindet gleichzeitig eine Änderung derWerkstückträger-Orientierung bezüglichseiner Transportrichtung statt.Quertransporte lassen sich imTransfersystem TS 2plus auf zwei Artenrealisieren:– Elektrische Quertransporte EQ 2/… 5‐4 (Ausführung EQ 2/TR mitRollenstrecke)oder– Hub-Quereinheiten HQ 2/… 5‐16in Kombination mit BandstreckenBS 2/… oder Streckeneinheiten.Die elektrischen Quertransporte EQ 2/…sind komplette Makromodule. Siebestehen aus einer oder zwei HQ 2/…und zusätzlichen Quertransportstrecken(BS 2 / RS 2).Das Transportniveau der Querstreckeist 10 mm über dem Transportniveau derLängsstrecke.•Transverse conveyors are used tochange the conveying direction of theworkpiece pallet and also to create abranch in the pallet path to the individualprocessing stations. The orientationof the workpiece pallet relative to itsconveying direction changes when it ismoved from longitudinal conveying totransverse conveying and vice versa.Transverse conveyors can beimplemented in the TS 2plus transfersystem in two different ways:– EQ 2/… electrical transverseconveyors 5‐4 (EQ 2/TR versionwith roller section)or– HQ 2/… lift transverse units 5‐16in combination with BS 2/… beltsections or conveyor units.The EQ 2/… electrical transverseconveyors are complete macro modules.They consist of one or two HQ 2/… andadditional transverse conveyor sections(BS 2 / RS 2).The transverse transport level is 10mm above the transport level of thelongitudinal section.•Les transports transversaux sont utiliséspour modifier la direction de transportde la palette porte-pièces. Ils permettentl’embranchement des parcours de lapalette porte-pièces sur les postesde traitement individuels. Lors duchangement de transport longitudinal entransport transversal et inversement, il ya lieu en même temps une modificationde l’orientation de la palette porte-piècesrelative à sa direction de transport.Les transports transversaux peuvent êtreréalisés dans le système de transfertTS 2plus de deux manières :– Convoyeurs transversaux électriquesEQ 2/… 5‐4 (modèle EQ 2/TRavec section à rouleaux)ou– Unités de levée transversale HQ 2/… 5‐16 en combinaison avec dessections à bandes BS 2/… ou desunités de section.Les convoyeurs transversaux électriquesEQ 2/… sont des macromodulescomplets. Ils sont composés d’uneou deux HQ 2/… et de sections detransport transversal supplémentaires(BS 2 / RS 2).Le niveau de transport dans la sectiontransversale est 10 mm au-dessusdu niveau de transport de la sectionlongitudinale.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 5–3Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversal1Elektrische Quertransporte EQ 2/…EQ 2/… electrical transverse conveyorsConvoyeurs transversaux électriques EQ 2/…00116131.eps 5‐4234Hub-Quereinheiten HQ 2/…HQ 2/… lift transverse unitsUnités de levée transversales HQ 2/…00116088.eps 5‐16567Rollenstrecke RS 2RS 2 roller sectionSection à rouleaux RS 200116130.eps 5‐39891011121314151617

5–4Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalElektrische QuertransporteElectrical transverse conveyorsConvoyeurs transversaux électriques•Mit elektrischen QuertransportenEQ 2 werden Werkstückträger von einerLängsstrecke in eine zweite, parallellaufende Längsstrecke umgesetzt.EQ 2 sind komplette Makromodule,sie bestehen aus HQ 2 und einerQuertransportstrecke (BS 2…/RS 2).Alle Transportriemen werden voneinem Motor angetrieben.Für das Transfersystem TS 2plus sindelektrische Quertransporte mit folgenderTransportfunktion lieferbar:EQ 2/TRzum Umsetzen von Werkstückträgernaus einer Längsstrecke in einezweite, in kleinem Abstand parallellaufende Längsstrecke über eine querlaufendeRollenstrecke.EQ 2/Tzum Umsetzen von Werkstückträgernaus einer Längsstrecke auf eine zweite,in großem Abstand parallel laufendeLängsstrecke über eine querlaufendeBandstrecke.EQ 2/TEzum Umsetzen von einer Längsstreckein eine querlaufende Bandstrecke undumgekehrt.EQ 2/Mzum Aufbau von taktunabhängigenArbeitsplätzen.Hinweis: Stau auf der HQ 2 ist nichtzulässig.Alle Ausführungen der EQ 2 werdenpneumatisch anschlussfertig für dieobere Hubstellung geliefert.•EQ 2 electrical transverse conveyorsare used to move workpiece pallets froma longitudinal conveyor section onto asecond, parallel longitudinal section.EQ 2 are complete macro moduleswhich consist of HQ 2 and a transverseconveyor section (BS 2…/RS 2). All thetransport belts are driven by a motor.For the transfer system TS 2pluselectrical transverse conveyors areavailable with the following transportfunction:EQ 2/TRMoving workpiece pallets from onelongitudinal section to a second one,which runs parallel a small distanceaway, across a roller section.EQ 2/TMoving workpiece pallets from onelongitudinal section to a second one,which runs parallel a large distanceaway, across a transverse belt section.EQ 2/TEMoving pallets from a longitudinalsection to a transverse belt section andvice versa.EQ 2/Mto construct workstations which areindependent of the main cycle.Note: Accumulation is not permitted onthe HQ 2.All EQ 2 designs are delivered withpneumatic connections for the upper liftposition.•Les palettes porte-pièces sonttransférées d’une section longitudinalevers une seconde section longitudinaleparallèle à l’aide de convoyeurstransversaux électriques EQ 2. LesEQ 2 sont des macromodules complets,composés de HQ 2 et d’une section detransport transversal (BS 2…/RS 2).Toutes les courroies de transport sontentraînées par un moteur.Pour le système de transfertTS 2plus, les convoyeurs transversauxélectriques sont disponibles avec lafonction de transport suivante :EQ 2/TRPour transférer des palettes porte-piècesvenant d‘une section longitudinale versune deuxième section longitudinaleparallèle à la première à une petitedistance par l‘intermédiaire d‘une sectionà rouleaux transversale.EQ 2/TPour transférer des palettes porte-piècesvenant d‘une section longitudinale versune seconde section longitudinaleparallèle à la première à une grandedistance par l‘intermédiaire d‘une sectionà bande transversale.EQ 2/TEPour transférer vers une section à bandetransversale à partir de la section àbande longitudinale et vice-versa.EQ 2/Mpour la construction de postes de travailqui ne vont pas à la même cadence.Remarque : Eviter toute accumulationsur la HQ 2.Toutes les versions d’EQ 2 sont livréesprêtes au raccordement pneumatiquepour la position de levage supérieure.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 5–5Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversal4...6 bar1EQ 2/TR00127901.eps160 x 160–800 x 480 5‐6234...6 bar45EQ 2/TR-9000127902.eps160 x 160240 x 160 5‐8660 kg4...6 bar7160 x 160–EQ 2/T 800 x 480 5‐1000116100.eps8960 kg4...6 bar10EQ 2/TE00127893.eps160 x 160–800 x 480 5‐1211124...6 bar160 x 160–EQ 2/M 00126857.eps 320 x 320 5‐141314151617

5–6Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalElektrischer Quertransport EQ 2/TREQ 2/TR electrical transverse conveyorConvoyeur transversal électrique EQ 2/TRkg/cm4...6 bar00116096.eps•Verwendung:Der elektrische Quertransport EQ 2/TRin Tandemausführung mit RollenstreckeRS 2 wird zur Verbindung von zwei ingeringem Abstand parallel verlaufendenLängsstrecken eingesetzt.Ausführung:komplettes Makromodul, bestehend aus:1x Hub-Quereinheit HQ 2/O 11x Verbindungssatz 21x Motoranbausatz 31x Antriebsmotor 41x Hub-Quereinheit HQ 2/T 51x Antriebsbausatz 61x Zwischenstrecke mitRollenelementen undzugehörigem Schutzkasten 71x Schutzkasten fürHub-Quereinheit HQ 2/Oin Verbindung mit HQ 2/T 81x Schutzkasten fürHub-Quereinheit HQ 2/T 9– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K).Lieferumfang:incl. Befestigungsmaterial, Pneumatik-Elemente 11-63.Lieferzustand:1, 5: komplett montiert,2, 3, 4: beiliegend,7, 8, 9: unmontiert.•Application:This EQ 2/TR tandem design electricaltransverse conveyor with RS 2 rollersection is used to link two parallellongitudinal conveyor sections separatedby a short distance.Design:Complete macro module, consisting of:1x HQ 2/O lift transverse unit 11x connection kit 21x motor attachment kit 31x drive motor 41x HQ 2/T lift transverse unit 51x drive kit 61x intermediate section with 7roller elements and housing1x housing element for HQ 2/O 8lift transverse unitcombined with HQ 2/T1x housing element for HQ 2/T 9lift transverse unit– Motor connection with either cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K).Scope of delivery:Incl. mounting material, pneumaticelements 11-63.Condition on delivery:1, 5: fully assembled,2, 3, 4: included,7, 8, 9: not assembled.•Utilisation :Le convoyeur transversal électriqueEQ 2/TR en version tandem avec dessections à rouleaux RS 2 est utilisécomme jonction de deux sectionslongitudinales parallèles et proches l‘unede l‘autre.Construction :Macromodule complet, celui-cicomprend :1x unité de levée transversale HQ 2/O 11x jeu de jonction 21x kit de montage du moteur 31x moteur d‘entraînement 41x unité de levée transversale HQ 2/T 51x kit d‘entraînement 61x section intermédiaire avec 7des éléments à rouleaux etle carter correspondant1x carter pour l'unité 8de levée transversale HQ 2/Outilisée avec la HQ 2/T1x carter pour l'unité 9de levée transversale HQ 2/T– Raccordement du moteur au choixavec câble/connecteur (AT=S) oubornier de connexion (AT=K).Fournitures :Matériel de fixation et élémentspneumatiques inclus 11-63.Etat à la livraison :1, 5 : entièrement monté,2, 3, 4 : joint,7, 8, 9 : en pièces détachées. 5-4 11‐60CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 5–7Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalEQ 2/TR1b Q215634234b L a56700116798.eps8798Elektrischer Quertransport EQ 2/TREQ 2/TR electrical transverse conveyorConvoyeur transversal électrique EQ 2/TRb Q b L a v N U, f AT Nr./No./N°[mm] [mm] [mm] [m/min] 11-128160 160 1) 45 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K 3 842999 894160 240 45; 90 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K b Q = … mm160 320 45; 90; 135 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K b L = … mm240 160 1) 45 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K a = … mm240 240 45; 90 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K v N = … m/min240 320 45; 90; 135 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K U = … V240 400 45; 90; 135 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K f = … Hz320 160 1) 45 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K AT = ...320 240 45; 90 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K320 320 45; 90; 135 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K320 400 45; 90; 135 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K400 240 45; 90 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K400 320 45; 90; 135 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K400 400 45; 90; 135 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K400 480 45; 90; 135 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K480 320 45; 90; 135 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K480 400 45; 90; 135 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K480 480 45; 90; 135 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K640 400 45; 90; 135 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K640 480 45; 90; 135 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K800 400 45; 90; 135 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K800 480 45; 90; 135 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K1) Nicht geeignet für StreckenST 2/B‐100, ST 2/C‐100 und ST 2/R‐100.1) Not suitable for conveyor sectionsST 2/B‐100, ST 2/C‐100, and ST 2/R‐100.1) N’est pas adapté pour les sectionsST 2/B‐100, ST 2/C‐100 et ST 2/R‐100.91011121314151617

5–8Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalElektrischer Quertransport EQ 2/TR-90EQ 2/TR-90 electrical transverse conveyorConvoyeur transversal électr. EQ 2/TR-90kg/cm4...6 bar00125183.eps•Verwendung:Der elektrische QuertransportEQ 2/TR-90 in Tandemausführung mitangetriebener Zwischenstrecke wird zurVerbindung von zwei in 90 mm Abstandparallel verlaufenden Längsstreckeneingesetzt.Ausführung:komplettes Makromodul, bestehend aus:1x Hub-Quereinheit HQ 2/O 11x Verbindungssatz 21x Motoranbausatz 31x Antriebsmotor 42x Hub-Quereinheit HQ 2/T 52x Antriebsbausatz 61x Schutzkasten fürHub-Quereinheit HQ 2/Oin Verbindung mit HQ 2/T 7– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K).Lieferumfang:incl. Befestigungsmaterial, Pneumatik-Elemente 11-65.Lieferzustand:1, 5, 6: komplett montiert,2, 3, 4: beiliegend,7: unmontiert.•Application:This EQ 2/TR-90 tandem designelectrical transverse conveyor with drivenintermediate section is used to link twoparallel longitudinal conveyor sectionsseparated by 90 mm.Design:Complete macro module, consisting of:1x HQ 2/O lift transverse unit 11x connection kit 21x motor attachment kit 31x drive motor 42x HQ 2/T lift transverse unit 52x drive kit 61x housing element for HQ 2/Olift transverse unitcombined with HQ 2/T 7– Motor connection with either cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K).Scope of delivery:Incl. mounting material, pneumaticelements 11-65.Condition on delivery:1, 5, 6: fully assembled,2, 3, 4: included,7: not assembled.•Utilisation :Le convoyeur transversal électriqueEQ 2/TR-90 en version tandem avecsection intermédiaire entraînée estutilisé comme jonction de deux sectionslongitudinales parallèles avec unécartement de 90 mm.Construction :Macromodule complet, celui-cicomprend :1x unité de levée transversale HQ 2/O 11x jeu de jonction 21x kit de montage du moteur 31x moteur d‘entraînement 42x unité de levée transversale HQ 2/T 52x kit d‘entraînement 61x carter pour l'unitéde levée transversale HQ 2/Outilisée avec la HQ 2/T 7– Raccordement du moteur au choixavec câble/connecteur (AT=S) oubornier de connexion (AT=K).Fournitures :Matériel de fixation et élémentspneumatiques inclus 11-65.Etat à la livraison :1, 5, 6 : entièrement monté,2, 3, 4 : joint,7 : en pièces détachées. 5-4 11‐62CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 5–9Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalEQ 2/TR-901bQ253123b L a64564775800125182.epsElektrischer Quertransport EQ 2/TR-90EQ 2/TR-90 electrical transverse conveyorConvoyeur transversal électrique EQ 2/TR-90b Q b L a v N U, f AT Nr./No./N°[mm] [mm] [mm] [m/min] 11-128160 160 1) 90 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K 3 842 998 289240 160 90 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K b Q = … mmb L = … mmv N = … m/minU = … Vf = … HzZA = ...AT = ...1) Nicht geeignet für StreckenST 2/B‐100, ST 2/C‐100, ST 2/R‐100,ST 2/C-H, ST 2/R-H, ST 2/R-V..1) Not suitable for conveyor sectionsST 2/B‐100, ST 2/C‐100, ST 2/R‐100,ST 2/C-H, ST 2/R-H, ST 2/R-V.1) N’est pas adapté pour les sectionsST 2/B‐100, ST 2/C‐100, ST 2/R‐100,ST 2/C-H, ST 2/R-H, ST 2/R-V.91011121314151617

5–10Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalElektrischer Quertransport EQ 2/TEQ 2/T electrical transverse conveyorConvoyeur transversal électrique EQ 2/Tkg/cm60 kg4...6 bar00116749.eps•Verwendung:Der elektrische Quertransport inTandemausführung EQ 2/T wirdzur Verbindung von zwei parallelverlaufenden Längsstrecken eingesetzt.Gesamtlast 60 kg, auf derHub-Quereinheit jedoch nur 30 kg.Ausführung:In einzelnen Baugruppen, bestehendaus:2x Hub-Quereinheit HQ 2/O1x Bandstrecke in TandemausführungBS 2/T2x Verbindungssatz2x Schutzkasten SK 2/B– Motoranbau in Transportrichtungrechts (MA=R), mitte (MA=M) oderlinks (MA=L).– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K).– Zahnriemen in nicht leitfähiger (ZA=N)und leitfähiger Ausführung (ZA=A).Lieferumfang:Incl. Befestigungsmaterial, Pneumatik-Elemente 11‐69.Lieferzustand:In Baugruppen vormontiert.•Application:This EQ 2/T tandem design electricaltransverse conveyor is used to join twoparallel longitudinal conveyor sections.Total load 60 kg, but only 30 kg on thelift transverse unit.Design:Complete macro module, consisting of:2x HQ 2/O lift transverse unit1x BS 2/T tandem design belt section2x connection kit2x SK 2/B housing element– Motor installation in conveyingdirection to the right (MA=R),center (MA=M), or left (MA=L).– Motor connection with either cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K).– Toothed belts available in a nonconductive(ZA=N) and conductive(ZA=A) designs.Scope of delivery:Incl. mounting material, pneumaticelements 11‐69.Condition on delivery:Pre-assembled in modular units.•Utilisation :Le convoyeur transversal électriqueen version tandem EQ 2/T est utilisécomme jonction de deux sectionslongitudinales parallèles.Charge totale 60 kg, mais 30 kgseulement sur l‘unité de levéetransversale.Construction :En modules simples, celui-ci comprend :2x unité de levée transversaleHQ 2/O1x section à bande en version tandemBS 2/T2x jeu de jonction2x carter SK 2/B– Montage du moteur dans la directionde transport à droite (MA=R), aumilieu (MA=M) ou à gauche (MA=L).– Raccordement du moteur au choixavec câble/connecteur (AT=S) oubornier de connexion (AT=K).– Courroie dentée en versionnon conductible (ZA=N) etconductible (ZA=A).Fournitures :Matérial de fixation et élémentspneumatiques inclus 11‐69.Etat à la livraison :Prémonté en unités modulaires. 5-4 11‐64

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 5–11Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalEQ 2/T1b Q2l3MA = R45b L600012788.eps60 kgElektrischer Quertransport EQ 2/TEQ 2/T electrical transverse conveyorConvoyeur transversal électrique EQ 2/Tb Q b L l v N U, f MA AT ZA Nr./No./N°[mm] [mm] [mm] [m/min] 11-128160 160 1) 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; L S; K N; A 3 842 999 895160 240 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; L S; K N; A b Q= … mm160 320 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; L S; K N; A b L= … mm240 160 1) 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; L S; K N; A l = … mm240 240 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; L S; K N; A v N= … m/min240 320 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; L S; K N; A U = … V240 400 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; L S; K N; A f = … Hz320 160 1) 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A MA = …320 240 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A AT = …320 320 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A ZA = …320 400 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A400 240 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A400 320 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A400 400 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A400 480 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A480 320 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A480 400 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A480 480 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A640 400 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A640 480 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A800 400 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A800 480 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A789101112131415161)Nicht geeignet für StreckenST 2/B‐100, ST 2/C‐100 und ST 2/R‐100.1)Not suitable for conveyor sectionsST 2/B‐100, ST 2/C‐100, and ST 2/R‐100.1)N’est pas adapté pour les sectionsST 2/B‐100, ST 2/C‐100 et ST 2/R‐100.17

5–12Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalElektrischer Quertransport EQ 2/TEEQ 2/TE electrical transverse conveyorConvoyeur transversal électrique EQ 2/TEkg/cm60 kg4...6 bar00116101.eps•Verwendung:Der elektrische Quertransport EQ 2/TEwird als abzweigende Querstreckeeingesetzt, bei der das zweite Ende nichtin eine weitere Querstrecke mündet(Stichstrecke).Gesamtlast 60 kg, auf derHub-Quereinheit jedoch nur 30 kg.Ausführung:In einzelnen Baugruppen, bestehendaus:1x Hub-Quereinheit HQ 2/O1x Bandstrecke BS 2/TE1x Verbindungssatz1x Schutzkasten SK 2/B– Motoranbau in Transportrichtungrechts (MA=R), mitte (MA=M) oderlinks (MA=L).– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K).– Zahnriemen in nichtleitfähiger (ZA=N) und leitfähigerAusführung (ZA=A).Lieferzustand:Hub-Quereinheit HQ 2/O, BandstreckeBS 2/TE:komplett montiert.Verbindungssatz: beiliegend.Schutzkasten: unmontiert.•Application:This EQ 2/TE electrical transverseconveyor is used anywhere as atransverse section where the secondend does not lead onto anothertransverse section (dead end section).Total load 60 kg, but only 30 kg on thelift transverse unit.Design:Complete macro module, consisting of:1x HQ 2/O lift transverse unit1x BS 2/TE belt section1x connection kit1x SK 2/B housing element– Motor installation in conveyingdirection to the right (MA=R),center (MA=M), or left (MA=L).– Motor connection with either cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K).– Toothed belts available in a nonconductive(ZA=N) and conductive(ZA=A) designs.Condition on delivery:HQ 2/O lift transverse unit, BS 2/TE beltsection: fully assembled.Connection kit: included.Housing element: not assembled.•Utilisation :Le convoyeur transversal électriqueen version tandem EQ 2/TE estutilisé comme section transversale debifurcation, la deuxième sortie ne menantpas à une autre section transversale(section à voie unique).Charge totale 60 kg, mais 30 kgseulement sur l‘unité de levéetransversale.Construction :En modules simples, celui-ci comprend :1x unité de levée transversaleHQ 2/O1x section à bande BS 2/TE1x jeux de jonction1x carter SK 2/B– Montage du moteur dans la directionde transport à droite (MA=R), aumilieu (MA=M) ou à gauche (MA=L).– Raccordement du moteur au choixavec câble/connecteur (AT=S) oubornier de connexion (AT=K).– Courroie dentée en versionnon conductible (ZA=N) etconductible (ZA=A).Etat à la livraison :Unité de levée transversaleHQ 2/O, section à bande BS 2/TE :entièrement monté.jeux de jonction : joint.carter : en pièces détachées. 5-4 11‐66CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 5–13Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalEQ 2/TEb Q123b L45MA = R600012796.eps60 kgElektrischer Quertransport EQ 2/TEEQ 2/TE electrical transverse conveyorConvoyeur transversal électrique EQ 2/TEb Q b L l v N U, f MA AT ZA Nr./No./N°[mm] [mm] [mm] [m/min] 11-128160 160 1) 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; L S; K N; A 3 842999 896160 240 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; L S; K N; A b Q = … mm160 320 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; L S; K N; A b L = … mm240 160 1) 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; L S; K N; A l = … mm240 240 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; L S; K N; A v N = … m/min240 320 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; L S; K N; A U = … V240 400 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; L S; K N; A f = … Hz320 160 1) 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A MA = …320 240 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A AT = …320 320 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A ZA = …320 400 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A400 240 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A400 320 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A400 400 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A400 480 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A480 320 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A480 400 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A480 480 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A640 400 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A640 480 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A800 400 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A800 480 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 R; M; L S; K N; A789101112131415161) Nicht geeignet für StreckenST 2/B‐100, ST 2/C und ST 2/R.1) Not suitable for conveyor sectionsST 2/B‐100, ST 2/C, and ST 2/R.1) N’est pas adapté pour les sectionsST 2/B‐100, ST 2/C et ST 2/R.17

5–14Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalElektrischer Quertransport EQ 2/MEQ 2/M electrical transverse conveyorTransport transversal électrique EQ 2/Mkg/cm4...6 bar00124712.eps•Verwendung:Im Zusammenwirken mit derBandstrecke BS 2/M-… zum Aufbauvon preiswerten TU-Arbeitsplätzenoder einfachen Umlaufsystemen.Umlaufrichtung wahlweise imUhrzeigersinn (FD=CW) oder entgegendem Uhrzeigersinn (FD=CCW).Ausführung:Je ein integrierter Hubzylinder anbeiden Enden der Quertransportstreckeermöglicht eine Wipp-Bewegungdes EQ 2/M. Ohne zusätzlicheHQ-Module kann so das Aus- oderEinschleusen von Werkstückträgernin Längstransportstrecken BS 2/M-...realisiert werden.– Motoranbau in Transportrichtung,mitte (MA=M).– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K).– Zahnriemen in nicht leitfähiger (ZA=N)und leitfähiger Ausführung (ZA=A).– Anbauort wahlweise Ausschleusung(AO = A) oder Einschleusung(AO = E).Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial, Pneumatik-Elemente 11‐71Lieferzustand:In Baugruppen vormontiert,Schutzkasten (2x) liegt bei.Zubehör, erforderlich:– Bandstrecke BS 2/M-... 3-10– Unterkonstruktion oder SZ 2/EQZubehör, optional:– Stützen SZ 2/EQ 6-7•Application:Used to construct inexpensive cycleindependentworkstations or simplecircuits in conjunction with the beltsection BS 2/M-…Circuit direction either clockwise(FD=CW) or counterclockwise(FD=CCW).Design:An integrated lifting cylinder at bothends of the transverse conveyorsection enables a rocking movementof the EQ 2/M. Infeeding or outfeedingof workpiece pallets can thus beimplemented in the longitudinal conveyorsection BS 2/M-... without additional HQmodules.– Motor mounting in direction oftransport, in the middle (MA=M).– Motor connection with eithercable/plug (AT=S) or terminal box(AT=K).– Toothed belts available in anonconductive (ZA=N) andconductive (ZA=A) design.– Installation location either at theoutfeed (AO = A) or infeed (AO = E).Scope of delivery:Incl. mounting material, pneumaticelements 11‐71Condition on delivery:Pre-assembled in modules,housing element (2x) enclosed.Required accessories:– BS 2/M-... belt section 3-10– Frames either SZ 2/EQOptional accessories:– Leg sets SZ 2/EQ 6-7•Utilisation :En combinaison avec la section à bandeBS 2/M-… pour la construction depostes de travail TU économiques ou desystèmes circulateurs simples.Direction de circulation au choix en senshoraire (FD=CW) ou en sens antihoraire(FD=CCW).Construction :Un vérin de levée intégré aux deuxextrémités de la section de transporttransversal permet un mouvement debascule de EQ 2/M. Ainsi, l‘éjection oul‘injection des palettes porte-pièces dansles sections de transport longitudinal BS2/M-... peut être réalisée sans modulesHQ supplémentaires.– Montage du moteur dans le sens detransport, au centre (MA = M).– Raccordement du moteur au choix parcâble/fiche (AT = S) ou par borne deconnexion (AT = K).– Courroie dentée en version nonconductrice (ZA = N) et conductrice(ZA = A)– Emplacement de montage au choixévacuation (AO = A) ou admission(AO = E).Fournitures :Matériel de fixation, élémentspneumatiques inclus 11‐71Etat à la livraison :En modules prémontés,carters de protection (2x) joints.Accessoires nécessaires :– Section à bande BS 2/M-... 3-10– Sous-construction ou SZ 2/EQAccessoires en option :– Supports SZ 2/EQ 6-7 5-4 11‐67CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 5–15Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalEQ 2/MBS 2/M-AFD CCWAO ABS 2/M-Eb LaAO Eb QFD CW1234567800124714.epsElektrischer Quertransport EQ 2/MEQ 2/M electrical transverse conveyorTransport transversal électrique EQ 2/M910b L1)b Q2)a 3) v N4)U, f FD AO MA AT ZA Nr./No./N°[mm] [mm] [mm] [m/min] 11-128160 160 160-1000 0; 6; 9; 12; 15; 18 CCW; CW A; E M S; K N; A 3 842998311240 160-1000 0; 6; 9; 12; 15; 18 CCW; CW A; E M S; K N; A b L = … mm240 160 160-1000 0; 6; 9; 12; 15; 18 CCW; CW A; E M S; K N; A b Q = … mm240 160-1000 0; 6; 9; 12; 15; 18 CCW; CW A; E M S; K N; A a = … mm320 160-1000 0; 6; 9; 12; 15; 18 CCW; CW A; E M S; K N; A v N = … m/min320 240 160-1000 0; 6; 9; 12; 15; 18 CCW; CW A; E M S; K N; A U = … V320 160-1000 0; 6; 9; 12; 15; 18 CCW; CW A; E M S; K N; A f = … HzFD = …AO = …MA = …AT = …ZA = …1)b L= Spurbreite in Längsrichtung2)b Q= Spurbreite in Querrichtung3)a = Streckenabstand4)v N= Nenngeschwindigkeit;v N= 0; ohne Motor und ohne Getriebe1)b L = Track width in longitudinal direction2)b Q= Track width in transverse direction3)a = Distance between conveyors4)v N= Nominal transportation speed;v N= 0; without motor and without gear1)b L= Ecart. de voie en direction longitudinal2)b Q= Ecart. de voie en direction transversal3)a = Ecart de section4)v N= Vitesse nominale de transport;v N= 0 ; sans moteur et sans engrenage11121314151617

5–16Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalHub-QuereinheitenLift transverse unitsUnités de levée transversale•Die Hub-Quereinheiten haben dieAufgabe:– Werkstückträger von einerLängsstrecke in eine Querstreckeausschleusen,– Werkstückträger von einerQuerstrecke in eine Längsstreckeeinschleusen.Für das Transfersystem TS 2plus sindHub-Quereinheiten für WT-Gewichte bis100 kg lieferbar.Allen Hub-Quereinheiten gemeinsamist die pneumatische Vertikalbewegungund der horizontale Transport. DieVertikalbewegung kann dabei in dreiStellungen positioniert werden:– Federzentrierte Mittelstellung(Grundstellung, 1 mm unterTransportniveau).Sie dient als Durchlaufstellung beiabgesenktem oder als Sperrstellungbei hochgestelltem Anschlagnocken.– Quertransportstellung(10 mm über Transportniveau desLängstransports).– Untere Durchlaufstellung(11 mm unter Transportniveau).In der unteren Stellung wird einWerkstückträger auch bei hochgestelltemAnschlagnocken aufder Längsstrecke freigegeben.•The lift transverse units have to:– Move the workpiece pallets froma longitudinal conveyor sectionto a transverse conveyor section,– Move the workpiece pallets froma transverse conveyor onto alongitudinal conveyor section.For the TS 2plus transfer system lifttransverse units for workpiece palletweights up to 100 kg are available.All lift transverse units have one thingin common – the vertical pneumaticmovement and horizontal transportationaction. The vertical movement can bepositioned in three positions:– Spring-centered middle position(basic position, 1 mm below transportlevel).It serves as the transport positionwhen the lug cam is lowered andas the locked position when the lugcam is raised.– Transverse conveying position(10 mm above transport level oflongitudinal conveyor).– Lower transport position(11 mm below conveying level).In this low position a workpiecepallet is also released onto alongitudinal conveyor sectionwhen the lug cam is raised.•Les unités de levée transversalesservent à :– éjecter les palettes porte-piècesd’une section longitudinale versune section transversale,– injecter les palettes porte-piècesd’une section transversale dansune section longitudinale.Pour le système de transfert TS 2plus,des unités de levée transversale sontdisponibles pour des palettes portepiècesallant jusqu’à 100 kg.Toutes les unités de levée transversalespeuvent réaliser un mouvementpneumatique vertical et un transporthorizontal. Le mouvement vertical peutêtre divisé en trois positions :– Position médiane centrée par ressort(position de base, 1 mm sous leniveau de transport). Elle sert deposition de passage en cas de camede butée abaissée ou comme positionde blocage en cas de came de butéerelevée.– Position de transport transversal(10 mm au dessus du niveau detransport longitudinal).– Position de passage basse(11 mm sous le niveau de transport).En position basse, une paletteporte-pièces est aussi éjectée surla section longitudinale en cas decame de butée relevée.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 5–17Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversal4...6 bar1HQ 2/S00116138.eps160 x 160–800 x 480 5-18234...6 bar4HQ 2/O00116827.eps160 x 160–800 x 480 5-2056HQ 2/T4...6 bar00116137.eps160 x 160–800 x 480 5-2878HQ 2/U4...6 bar00116092.eps160 x 160–400 x 400480 x 320 5-32910114...6 bar12HQ 2/U200116136.eps400 x 480–800 x 640 5-341314HQ 2/H4...6 bar00116135.eps480 x 480–1040 x 800 5-36151617

5–18Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalHub-Quereinheit HQ 2/SHQ 2/S lift transverse unitUnité de levée transversale HQ 2/Skg/cm4...6 bar00012787.eps•Verwendung:Quertransport von WerkstückträgernWT 2/…– Ausschleusen von Werkstückträgernvon einer Längsstrecke in eineQuerstrecke– Einschleusen von Werkstückträgernvon einer Querstrecke in eineLängsstrecke.Geeignet für den Betrieb mitzweistöckigen Förderstrecken.Ausführung:– Für Werkstückträgerabmessungen vonb Q x b L = 160 x 160 bis 800 x 480 mm– Geringe Bauhöhe durch seitlichmontierten Getriebemotor.– Fördermittel: Zahnriemen.– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K).– Vorbereitet zum Anbau vonNäherungsschaltern M12x1 zurAbfrage der oberen und/oder unterenStellung.Lieferumfang:incl. Befestigungsmaterial zum Anbau andie Förderstrecke, Pneumatik-Elemente 11‐72, Bausatz für elektrischeStellungsabfrage, Schutzkasten.Lieferzustand:vormontiert, in Baugruppen,Schutzkasten unmontiert.Zubehör, erforderlich:– je Stellungsabfrage:1x Näherungsschalter M12x1,Schaltabstand 4 mm.Zubehör, optional:– Dämpfer DA 2/10, 3 842 515 349bzw. DA 2/30, 3 842 515 351 zumAusschleusen von einer Hauptstreckein eine Nebenstrecke 8‐24.•Application:Transverse conveying of WT 2/…workpiece pallets– Outfeeds workpiece pallets from alongitudinal section to a transversesection.– Infeeds workpiece pallets from atransverse section to a longitudinalsection. Suitable for use with two-levelconveyor sections.Design:– For workpiece pallet dimensions fromb Q x b L = 160 x 160 to 800 x 480 mm– Low height with gear motor mountedon side.– Conveyor medium: toothed belts.– Motor connection with either cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K).– Ready for installation of M12x1proximity switches for position inquiryof upper and/or lower position.Scope of delivery:Incl. mounting material for installingon the conveyor section, pneumaticelements 11‐72, electric positioninquiry kit, housing element.Condition on delivery:Pre-assembled, in modular units,housing element not assembled.Required accessories:– Per position inquiry:1x M12x1 proximity switch,switch distance 4 mm.Optional accessories:– DA 2/10 damper, 3 842 515 349 orDA 2/30, 3 842 515 351 to outfeedpallets from a main section to asecondary section 8‐24.•Utilisation :Transport transversal de palettes portepiècesWT 2/…– Éjecter les palettes porte-pièces d’unesection longitudinale vers une sectiontransversale– Injecter les palettes porte-piècesd’une section transversale vers unesection longitudinale.Approprié pour l’exploitation avec dessections de transport à deux étages.Construction :– Pour des dimensions de paletteporte-pièces de b Q x b L = 160 x 160à 800 x 480 mm– Faible encombrement en hauteurgrâce au moteur d’entraînement montélatéralement.– Convoyeur : courroie dentée.– Raccordement du moteur au choixavec câble/connecteur (AT=S) oubornier de connexion (AT=K).– Préparé pour le montage dedétecteurs de proximité M12x1 pour ladétection de position supérieure et/ouinférieure.Fournitures :Matériel de fixation pour le montagesur la section de transport, élémentspneumatiques 11‐72, kit pourdétection de position électrique, carterinclus.Etat à la livraison :Prémonté, en modules, carter non monté.Accessoires nécessaires :– Pour chaque détection de position :1x détecteur de proximité M12x1, écartde commutation 4 mm.Accessoires en option :– Amortisseur DA 2/10, 3 842 515 349ou DA 2/30, 3 842 515 351 pourl’éjection d’une section principale versune section secondaire 8‐24. 5-16 11‐68

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 5–19Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalHQ 2/S1b Q2345b L6700012789.epsHub-Quereinheit HQ 2/SHQ 2/S lift transverse unitUnité de levée transversale HQ 2/Sb Q b L v N U, f AT Nr./No./N°[mm] [mm] [m/min] 11-128160 160 1) , 240, 320 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K 3 842999888240 160 1) , 240, 320, 400 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K b = … mmQ320 160 1) , 240, 320, 400 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K b = … mmL400 240, 320, 400, 480 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K v = … m/minN480 320, 400, 480 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K U = … V640 400, 480 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K f = … Hz800 400, 480 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K AT= …891011121)Nicht geeignet für Strecken ST 2/B‐100,ST 2/C‐100 und ST 2/R‐100.1)Not suitable for conveyor sectionsST 2/B‐100, ST 2/C‐100, and ST 2/R‐100.1)N’est pas adapté pour les sectionsST 2/B‐100, ST 2/C‐100 et ST 2/R‐100.1314151617

5–20Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalHub-Quereinheit HQ 2/OHQ 2/O lift transverse unitUnité de levée transversale HQ 2/Okg/cm4...6 bar00116011.eps•Verwendung:Quertransport von WerkstückträgernWT 2/…– Ausschleusen von Werkstückträgernvon einer Längsstrecke in eineQuerstrecke,– Einschleusen von Werkstückträgernvon einer Querstrecke in eineLängsstrecke.Die HQ 2/O hat keinen eigenen Antrieb.Sie ist Bestandteil aller elektrischenQuertransporte und kann darüber hinausfür Sonderkonstruktionen anderweitigeingesetzt werden.Ausführung:– Für Werkstückträgerabmessungen von160 x 160 bis 800 x 480 mm.– Ohne Motor, Antrieb erfolgt durchZahnriemenkopplung von einerBandstrecke BS 2/T, BS 2/TE,HQ 2/S oder durch separatenAntriebsmotor.– Vertikalbewegungen durch einenpneumatischen Hubzylinder(Baugröße 1) bzw. für Werkstückträgerabmessungen ab 400 x 480 mmdurch zwei Hubzylinder (Baugröße 2).– Fördermittel: Zahnriemen.– Vorbereitet zum Anbau vonNäherungsschaltern M12x1 zurAbfrage der oberen und/oder unterenStellung.Lieferumfang:incl. Befestigungsmaterial, Pneumatik-Elemente 11‐73Lieferzustand:Montiert.Zubehör 5‐22.•Application:Transverse conveying of WT 2/…workpiece pallets– Outfeeds workpiece pallets from alongitudinal section to a transversesection.– Infeeds workpiece pallets from atransverse section to a longitudinalsection.The HQ 2/O does not have its owndrive. It is a part of all EQ 2 electricaltransverse conveyors and can also beused in special system designs.Design:– For workpiece pallet dimensions from160 x 160 to 800 x 480 mm.– Without a motor, driven by a toothedbelt coupled with a BS 2/T, BS 2/TE,HQ 2/S belt section or by a separatedrive motor.– Vertical movements with onepneumatic lifting cylinder (size 1) orwith two lifting cylinders (size 2) forworkpiece pallet dimensions from400 x 480 mm.– Conveyor medium: toothed belt.– Ready for installation of M12x1proximity switches for position inquiryof upper and/or lower position.Scope of delivery:Incl. mounting material, pneumaticelements 11‐73.Condition on delivery:Assembled.Accessories 5‐22.•Utilisation :Transport transversal de palettes portepiècesWT 2/…– Éjecter les palettes porte-pièces d’unesection longitudinale vers une sectiontransversale,– Injecter les palettes porte-piècesd’une section transversale vers unesection longitudinale.La HQ 2/O ne possède pasd’entraînement propre. Elle fait partiede tous les convoyeurs transversauxélectriques EQ 2, mais peut égalementêtre utilisée pour des constructionsspéciales.Construction :– Pour des dimensions de palettesporte-pièces de 160 x 160 à800 x 480 mm.– Sans moteur, l’entraînement est réalisépar une courroie dentée coupléeà une section à bande BS 2/T,BS 2/TE, HQ 2/S ou par un moteurd’entraînement séparé.– Mouvements verticaux réalisés par unvérin de levée pneumatique (taille 1)ou pour des dimensions de palettesporte-pièces de 400 x 480 mm pardeux vérins de levée (taille 2).– Convoyeur : courroie dentée.– Préparé pour le montage dedétecteurs de proximité M12x1 pour ladétection de position supérieure et/ouinférieure.Fournitures :Matériel de fixation et élémentspneumatiques 11‐73 incl.Etat à la livraison :Monté.Accessoires 5‐22. 5-16 11‐69CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 5–21Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalHQ 2/O mit Schutzkasten SK 2/B für die Kombination HQ 2/O – BS 2/THQ 2/O with SK 2/B housing element for the combination HQ 2/O – BS 2/THQ 2/O avec carter SK 2/B pour la combinaison HQ 2/O – BS 2/THQ 2/O + SK 2/Bb Q123b L45600012796.epsHub-Quereinheit HQ 2/OHQ 2/O lift transverse unitUnité de levée transversale HQ 2/OB augröße/Size/Tailleb Q b L Nr./No./N°BG [mm] [mm]BG 1 160 160 1) , 240, 320 3 842998113BG 1 240 160 1) , 240, 320, 400 b = … mmQBG 1 320 160 1) , 240, 320, 400 b = … mmLBG 1 400 240, 320, 400BG 1 480 320BG 2 400 480BG 2 480 400, 480BG 2 640 400, 480BG 2 800 400, 4801)Nicht geeignet für Strecken ST 2/B‐100,ST 2/C‐100 und ST 2/R‐100.1)Not suitable for conveyor sectionsST 2/B‐100, ST 2/C‐100, and ST 2/R‐100.1)N’est pas adapté pour les sectionsST 2/B‐100, ST 2/C‐100 et ST 2/R‐100.Übertriebssatz für Verbindung der HQ 2/O mit BS 2/…Connection kit to connect the HQ 2/O with BS 2/…Kit de liaison pour la connexion de HQ 2/O avec BS 2/…B augröße/Size/Tailleb Q b L Nr./No./N°BG [mm] [mm]BG 1 160 160, 240, 320 3 842328196BG 1 240 160, 240, 320, 400 3 842328196BG 1 320 160, 240, 320, 400 3 842328196BG 1 400 240, 320, 400 3 842328196BG 1 480 320 3 842328196BG 2 400 480 3 842328197BG 2 480 400, 480 3 842328197BG 2 640 400, 480 3 842328197BG 2 800 400, 480 3 8423281977891011121314151617

5–22Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalZubehörAccessoriesAccessoires•Zubehör, erforderlich:– je Stellungsabfrage1x Näherungsschalter M12X1,Schaltabstand 4 mm– Wird die HQ 2/O über eineBandstrecke angetrieben, ist derÜbertriebssatz 3 842 328 196(Baugröße 1 = BG 1) bzw.3 842 328 197 (Baugröße 2 = BG 2)erforderlich– Schutzkasten SK 2/H (für HQ 2/O inVerbindung mit HQ 2/T)– Schutzkasten SK 2/B (für HQ 2/O inVerbindung mit BS 2/T, BS 2/TE)Zubehör, optional:– Dämpfer DA 2/10, 3 842 515 349bzw. DA 2/30, 3 842 515 351 zumAusschleusen von einer Hauptstreckein eine Nebenstrecke 8‐24.•Required accessories:– Per position inquiry:1x M12x1 proximity switch,switch distance 4 mm.– A 3 842 328 196(size 1 = BG 1) or 3 842 328 197(size 2 = BG 2) connection kit isrequired if the HQ 2/O is driven by abelt section– SK 2/H housing element (for HQ 2/Oin conjunctin with HQ 2/T)– SK 2/B housing element (for HQ 2/Oin conjunction with BS 2/T, BS 2/TE)Optional accessories:– DA 2/10 damper, 3 842 515 349 orDA 2/30, 3 842 515 351 to outfeedpallets from a main section to asecondary section 8‐24.•Accessoires nécessaires :– Pour chaque détection de position :1x détecteur de proximité M12x1, écartde commutation 4 mm– Si la HQ 2/O est entraînée par unesection à bande, le kit de liaison3 842 328 196 (taille 1 = BG 1) ou3 842 328 197 (taille 2 = BG 2) estnécessaire– Carter SK 2/H (pour HQ 2/O enassociation avec HQ 2/T)– Carter SK 2/B (pour HQ 2/O enassociation avec BS 2/T, BS 2/TE)Accessoires en option :– Amortisseur DA 2/10, 3 842 515 349ou DA 2/30, 3 842 515 351 pourl’éjection d’une section principale versune section secondaire 8‐24.00116034.eps00116033.epsÜbertriebssatz für HQ 2/O-BS 2/TE und HQ 2/O-BS 2/TConnection kit for HQ 2/O-BS 2/TE and HQ 2/O-BS 2/TKit de liaison pour HQ 2/O-BS 2/TE et HQ 2/O-BS 2/TNr./No./N°BG 1 3 842 328 196BG 2 3 842 328 197

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 5–23Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversal00126814.epsSchutzkasten SK 2/H für HQ 2/O-HQ 2/TSK 2/H housing element for HQ 2/O-HQ 2/TCarter SK 2/H pour HQ 2/O-HQ 2/Tb Q b L Nr./No./N°[mm][mm]160 160 3 842 345 100160 240 3 842 345 105160 320 3 842 345 110240 160 3 842 345 101240 240 3 842 345 106240 320 3 842 345 111240 400 3 842 345 116320 160 3 842 345 102320 240 3 842 345 107320 320 3 842 345 112320 400 3 842 345 117400 240 3 842 345 108400 320 3 842 345 113400 400 3 842 345 118400 480 3 842 345 126480 320 3 842 345 114480 400 3 842 345 121480 480 3 842 345 127640 400 3 842 345 123640 480 3 842 345 129800 400 3 842 345 125800 480 3 842 345 131Schutzkasten SK 2/B für HQ 2/O-BS 2/T, HQ 2/O-BS 2/TESK 2/B housing elem. for HQ 2/O-BS 2/T, HQ 2/O-BS 2/TECarter SK 2/B pour HQ 2/O-BS 2/T, HQ 2/O-BS 2/TEb Q b L Nr./No./N°[mm][mm]160 160 3 842 338 750160 240 3 842 338 755160 320 3 842 338 760240 160 3 842 338 751240 240 3 842 338 756240 320 3 842 338 761240 400 3 842 338 766320 160 3 842 338 752320 240 3 842 338 757320 320 3 842 338 762320 400 3 842 338 767400 240 3 842 338 758400 320 3 842 338 763400 400 3 842 338 768400 480 3 842 338 776480 320 3 842 338 764480 400 3 842 338 771480 480 3 842 338 777640 400 3 842 338 773640 480 3 842 338 779800 400 3 842 338 775800 480 3 842 338 7811234567891011121314151617

5–24Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalBandstrecke BS 2/TBS 2/T belt sectionSection à bande BS 2/Tkg/cm60 kg00013185.eps•Verwendung:– Quertransport des Werkstückträgerszwischen parallelen Förderstreckenmit Möglichkeit des Antriebes jeweilseiner Hub-Quereinheit HQ 2/O anbeiden Enden.Ausführung:– Funktionsbereite Förderstrecke miteigenem Antrieb. Motoranbau MA=R(rechts), MA=L (links), bei Breiteb ≥ 240 mm auch MA=M (Mitte).– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K).– Streckenlasten bis 60 kg imStaubetrieb.– Fördermittel: Zahnriemen mitGewebeauflage, optional inAntistatikausführung (ZA=A)bestellbar.– Geeignet für Reversierbetrieb.– Zusätzliche Zahnräder zum Antriebjeweils einer Hub-Quereinheit HQ 2/O an beiden Enden. Position derZahnräder abhängig von Baugrößeder HQ 2/O (Bestellparameter UB).Lieferzustand:MontiertZubehör, optional:– 1x Verbindungssatz 3 842 525 110 fürden Einbau der Bandstrecke BS 2/Tzwischen die Förderstrecken ST 2/…– Stützen SZ 2/… 6-2•Application:– Transverse conveying of the workpiecepallet between parallel conveyorsections with the option of driving anHQ 2/O lift transverse unit each onboth ends.Design:– Ready for operation conveyor sectionwith own drive. Motor mounting MA=R(right), MA=L (left), for b ≥ 240 mmalso MA=M (middle).– Motor connection either with cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K).– Max. permissible load up to 60 kg inaccumulation operation.– Conveyor medium: Toothed belt witha woven surface, optional as antistaticversion (ZA=A).– Suitable for reversible operation.– Additional toothed gears to drivean HQ 2/Q lift transverse unit eachon both ends. Position of the gearsdepend on the size of the HQ 2/O(ordering parameter UB).Condition on delivery:Fully assembledOptional accessories:– 1x connection kit 3 842 525 110 forinstalling the BS 2 between conveyorsections ST 2.– SZ 2/… leg sets 6-2•Utilisation :– Transport transversal de la paletteporte-pièces entre des sections detransport parallèles avec possibilitéd‘entraînement de respectivement uneunité de levée transversale HQ 2/Oaux deux extrémités.Construction :– Section de transport prête àfonctionner avec entraînementpropre. Disposition du moteur MA=R(à droite), MA=L (à gauche), pourb ≥ 240 mm aussi MA=M (au milieu).– Raccordement du moteur au choixavec câble/connecteur (AT=S) oubornier de connexion (AT=K).– Charge de section jusqu’à 60 kg enaccumulation.– Convoyeur : courroie dentée àrevêtement de toile, version antistaticen option (ZA=A).– Appropriée pour fonctionnementréversible.– Roues dentées supplémentaires pourl‘entraînement de respectivement uneunitée de levée HQ 2/O aux deuxextrémités. La position des rouesdentées dépend de la dimension de laHQ 2/O (paramètre de commande UB)Etat à la livraison :MontéAccessoires en option :– 1x jeu de jonction 3 842 525 110 pourle montage de la section à bande BS2/T entre les sections de transport ST 2.– Supports SZ 2/… 6-2 5-20 11‐70CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 5–25Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalBS 2/T1l23MA = R4b5600016779.eps60 kgBandstrecke BS 2/TBS 2/T belt sectionSection à bande BS 2/Tb l v N U, f AT MA ZA UB 1) Nr./No./N°[mm] [mm] [m/min] 11-128160 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L N, A 1 3 842 999 722240 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L N, A 1 b = … mm320 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N, A 1 l = … mm400 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N, A 1 v = … m/minN480 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N, A 1 U = … V480 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N, A 2 f = … Hz640 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N, A 2 AT= …800 320-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N, A 2 MA= …ZA = …UB = …1)UB: Übertrieb für HQ 2-BaugrößeBG 1 oder BG 2.1)UB: connection belt for HQ 2 sizeBG 1 or BG 2.1)UB : Courroie de liaison pour HQ 2 de tailleBG 1 ou BG 2.7891011121314151617

5–26Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalBandstrecke BS 2/TEBS 2/TE belt sectionSection à bande BS 2/TEkg/cm60 kg00013187.eps•Verwendung:– Quertransport des Werkstückträgersaus einer Förderstrecke in eineStichstrecke mit Möglichkeit desAntriebes einer Hub-QuereinheitHQ 2/O.Ausführung:– Funktionsbereite Förderstrecke.– Streckenlasten bis 60 kg imStaubetrieb.– Fördermittel: Zahnriemen mitGewebeauflage, optional inAntistatikausführung (ZA=A)bestellbar.– Geeignet für Reversierbetrieb.– Zusätzliches Zahnrad zum Antriebeiner Hub-Quereinheit HQ 2/O.Position des Zahnrads abhängigvon Baugröße der HQ 2/O(Bestellparameter UB).– Motoranbau seitlich rechts (MA=R),links (MA=L) oder mittig (MA=M).– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K).Lieferzustand:MontiertZubehör, optional:– 1x Verbindungssatz 3 842 525 110 fürden Einbau der Bandstrecke BS 2/TEan eine Förderstrecke ST 2/…– Stützen SZ 2/… 6-2•Application:– Transverse conveying of the workpiecepallet from a conveyor section in adead end section with possibility ofdriving a HQ 2/O lift transverse unit.Design:– Ready for operation conveyor section.– Max. permissible load up to 60 kg inaccumulation operation.– Conveyor medium: Toothed belt with awoven surface, optionally available inan anti-static version (ZA=A).– Suitable for reversible operation.– Additional toothed gear to drive anHQ 2/O lift transverse unit. Position ofgear depends on the size of theHQ 2/O (ordering parameter UB).– Motor mounted on side, right (MA=R),left (MA=L) or in the center (MA=M).– Motor connection either with cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K).Condition on delivery:Fully assembledOptional accessories:– 1x connection kit 3 842 525 110 toinstall the BS 2 on a ST 2 conveyorsection.– SZ 2/… leg sets 6-2•Utilisation :– Transport transversal de la paletteporte-pièces d’une section detransport vers une section à voieunique avec la possibilité d’entrainerune unité de levée transversale HQ 2/O.Construction :– Section de transport prête àfonctionner.– Charges de section jusqu’à 60 kg enaccumulation.– Convoyeur : courroie dentée àrevêtement de toile, version antistatique(ZA=A) en option.– Appropriée pour fonctionnementréversible.– Roue dentée supplémentaire pourl‘entraînement d‘une unité de levéetransversale HQ 2/O. La positionde la roue dentée dépend de ladimension de la HQ 2/O (paramètrede commande UB).– Montage du moteur à droite (MA=R),à gauche (MA=L) ou millieu (MA=M).– Raccordement du moteur au choixavec câble/connecteur (AT=S) oubornier de connexion (AT=K).Etat à la livraison :MontéAccessoires en option :– 1x jeu de jonction 3 842 525 110 pourle montage de la section à bande BS2 à une section de transport ST 2.– Supports SZ 2/… 6-2 5-20 11‐71CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 5–27Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalBS 2/T-E12l3bMA = R45600116780.eps60 kgBandstrecke BS 2/TEBS 2/TE belt sectionSection à bande BS 2/TEb l v N U, f AT MA ZA UB 1) Nr./No./N°[mm] [mm] [m/min] 11-128160 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L N, A 1 3 842 999 723240 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L N, A 1 b = … mm320 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N, A 1 l = … mm400 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N, A 1 v N = … m/min480 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N, A 1 U = … V480 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N, A 2 f = … Hz640 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N, A 2 AT= …800 240-6000 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L; M N, A 2 MA= …ZA = …UB = …1)UB: Übertrieb für HQ 2-BaugrößeBG 1 oder BG 2.1)UB: connection belt for HQ 2 sizeBG 1 or BG 2.1)UB : Courroie de liaison pour HQ 2 de tailleBG 1 ou BG 2.7891011121314151617

5–28Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalHub-Quereinheit HQ 2/THQ 2/T lift transverse unitUnité de levée transversale HQ 2/Tkg/cm4...6 bar00012799.eps•Verwendung:Quertransport von WerkstückträgernWT 2/…– Ausschleusen von Werkstückträgernvon einer Längsstrecke in eineQuerstrecke mit Rollenstrecke,– Einschleusen von Werkstückträgernvon einer Querstrecke mitRollenstrecke in eine Längsstrecke.Die HQ 2/T wird zusammen miteiner HQ 2/O als Tandemausführungeingesetzt. Die HQ 2/T ist Bestandteilaller elektrischen QuertransporteEQ 2/TR, kann darüber hinaus fürSonderkonstruktionen anderweitigeingesetzt werden.Ausführung:– Für Werkstückträgerabmessungen von160 x 160 bis 800 x 480 mm.– Ohne Motor, Antrieb erfolgt durchZahnriemenkopplung z.B. mit einerHQ 2/O.– Vertikalbewegungen durchpneumatischen Hubzylinder.– Fördermittel: Zahnriemen.– Vorbereitet zum Anbau vonNäherungsschaltern M12x1 zurAbfrage der oberen und/oder unterenStellung.Lieferumfang:incl. Befestigungsmaterial, Pneumatik-Elemente 11‐74.Lieferzustand:MontiertZubehör 5‐30•Application:Transverse conveying of WT 2/…workpiece pallets– Outfeeds workpiece pallets from alongitudinal section to a transversesection with roller elements.– Infeeds workpiece pallets froma transverse section with rollerelements to a longitudinal section.The HQ 2/T is used together withan HQ 2/O in a tandem design. TheHQ 2/T is a part of all EQ 2/TR electricaltransverse conveyors and can also beused in special system designs.Design:– For workpiece pallet dimensions from160 x 160 to 800 x 480 mm.– Without a motor, driven by a toothedbelt coupled to, e.g., an HQ 2/O.– Vertical movements with pneumaticlifting cylinder.– Conveyor medium: toothed belt.– Ready for installation of M12x1proximity switches for position inquiryof upper and/or lower position.Scope of delivery:Incl. mounting material, pneumaticelements 11‐74.Condition on delivery:Fully assembledAccessories 5‐30•Utilisation :Transport transervsal de palettes portepiècesWT 2/…– Éjecter les palettes porte-pièces d’unesection longitudinale vers une sectiontransversale avec section à rouleaux,– Injecter les palettes porte-piècesd’une section transversale avecsection à rouleaux vers une sectionlongitudinale.La HQ 2/T est utilisée avec HQ 2/Ocomme version tandem. La HQ 2/Tfait partie de tous les convoyeurstransversaux électriques EQ 2/TR, maispeut également être utilisée pour desconstructions spéciales.Construction :– Pour des dimensions de palettesporte-pièces de 160 x 160 à800 x 480 mm.– Sans moteur, l’entraînement est réalisépar une courroie dentée couplée parex. avec une HQ 2/O.– Mouvements verticaux réalisés parvérin de levée pneumatique.– Convoyeur : courroie dentée.– Préparé pour le montage dedétecteurs de proximité M12x1 pour ladétection de position supérieure et/ouinférieure.Fournitures :Matériel de fixation et élémentspneumatiques 11‐74 incl.Etat à la livraison :MontéAccessoires 5‐30 5-16 11‐72CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 5–29Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalHQ2/Ob QHQ2/T123b L4a56700117855.epsHub-Quereinheit HQ 2/THQ 2/T lift transverse unitUnité de levée transversale HQ 2/TB augröße/Size/Tailleb Q b L Nr./No./N°BG [mm] [mm]BG 1 160 160 1) , 240, 320 3 842998114BG 1 240 160 1) , 240, 320, 400 b Q= … mmBG 1 320 160 1) , 240, 320, 400 b L= … mmBG 1 400 240, 320, 400BG 1 480 320BG 2 400 480BG 2 480 400, 480BG 2 640 400, 480BG 2 800 400, 4801)Nicht geeignet für Strecken ST 2/B‐100,ST 2/C‐100 und ST 2/R‐100.1)Not suitable for conveyor sectionsST 2/B‐100, ST 2/C‐100 and ST 2/R‐100.1)N’est pas adapté pour les sectionsST 2/B‐100, ST 2/C‐100 et ST 2/R‐100.891011121314151617

5–30Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalZubehörAccessoriesAccessoires•Zubehör, erforderlich:– je Stellungsabfrage1x Näherungsschalter M12X1,Schaltabstand 4 mm– Schutzkasten SK 2/H (für HQ 2/O inVerbindung mit HQ 2/T)– Schutzkasten SK 2/T (für HQ 2/O inVerbindung mit BS 2/T, BS2/E)Zubehör, optional:– Dämpfer DA 2/10, 3 842 515 349bzw. DA 2/30, 3 842 515 351 zumAusschleusen von einer Hauptstreckein eine Nebenstrecke 8‐24.•Required accessories:– Per position inquiry:1x M12x1 proximity switch,switch distance 4 mm.– SK 2/H housing element (for HQ 2/Oin conjunctin with HQ 2/T)– SK 2/T housing element (for HQ 2/Oin conjunction with BS 2/T, BS 2/TE)Optional accessories:– DA 2/10 damper, 3 842 515 349 orDA 2/30, 3 842 515 351 to outfeedpallets from a main section to asecondary section 8‐24.•Accessoires nécessaires :– Pour chaque détection de position :1x détecteur de proximité M12x1, écartde commutation 4 mm– Carter SK 2/H (pour HQ 2/O enassociation avec HQ 2/T)– Carter SK 2/T (pour HQ 2/O enassociation avec BS 2/T, BS 2/TE)Accessoires en option :– Amortisseur DA 2/10, 3 842 515 349ou DA 2/30, 3 842 515 351 pourl’éjection d’une section principale versune section secondaire 8‐24.b Lab LHQ 2/O HQ 2/T00117854.epsa = Streckenabstanda = Distance between conveyorsa = Ecart de section

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 5–31Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversal00126812.epsAntriebsbausatz für HQ 2/T - HQ 2/ODrive kit for HQ 2/T - HQ 2/OKit de montage d’entraînement pour HQ 2/T - HQ 2/Ob L a Nr./No./N°[mm][mm]160 45 3 842 328 888240 45 3 842 328 889240 90 3 842 328 890320 45 3 842 328 891320 90 3 842 328 892320 135 3 842 328 893400 45 3 842 328 894400 90 3 842 328 895400 135 3 842 328 896480 45 3 842 328 897480 90 3 842 328 898480 135 3 842 328 899a = Streckenabstanda = Distance between conveyorsa = Ecart de section00126813.epsSchutzkasten SK 2/T für HQ 2/TSK 2/T housing element for HQ 2/TCarter SK 2/T pour HQ 2/Tb Q b L Nr./No./N°[mm][mm]160 160 3 842 345 200160 240 3 842 345 205160 320 3 842 345 210240 160 3 842 345 201240 240 3 842 345 206240 320 3 842 345 211240 400 3 842 345 216320 160 3 842 345 202320 240 3 842 345 207320 320 3 842 345 212320 400 3 842 345 217400 240 3 842 345 208400 320 3 842 345 213400 400 3 842 345 218400 480 3 842 345 226480 320 3 842 345 214480 400 3 842 345 221480 480 3 842 345 227640 400 3 842 345 223640 480 3 842 345 229800 400 3 842 345 225800 480 3 842 345 2311234567891011121314151617

5–32Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalHub-Quereinheit HQ 2/UHQ 2/U lift transverse unitUnité de levée transversale HQ 2/Ukg/cm4...6 bar00116134.eps•Verwendung:Quertransport von WerkstückträgernWT 2/…– Ausschleusen von Werkstückträgernvon einer Längsstrecke in eineQuerstrecke,– Einschleusen von Werkstückträgernvon einer Querstrecke in eineLängsstrecke.Ausführung:– Für kleine Werkstückträgerabmessungenvon b Q x b L = 160 x 160bis 480 x 320 mm.– Besonders kompakte Bauweisedurch unten hängendenGetriebemotor. Geeignet für beengteEinbauverhältnisse (baut nicht breiterals Strecke). Bedingt durch dieBauweise ist jedoch die Bauhöhegrößer und eine Antriebskopplung mitweiteren Baueinheiten nicht möglich.– Fördermittel: Zahnriemen.– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K).Lieferumfang:incl. Befestigungsmaterial, Pneumatik-Elemente 11‐77, Schutzkasten,Bausatz für elektrische Stellungsabfrage(1x Schalterhalter).Lieferzustand:Montiert, Bausatz für Stellungsabfragebeigelegt.Zubehör, erforderlich:– je Stellungsabfrage1x Näherungsschalter M12X1,Schaltabstand 4 mm.Zubehör, optional:– Dämpfer DA 2/10, 3 842 515 349bzw. DA 2/30, 3 842 515 351 zumAusschleusen von einer Hauptstreckein eine Nebenstrecke 8‐24.•Application:Transverse conveying of WT 2/…workpiece pallets– Outfeeds workpiece pallets from alongitudinal section to a transversesection.– Infeeds workpiece pallets from atransverse section to a longitudinalsection.Design:– For small workpiece pallet dimensionsfrom b Q x b L = 160 x 160 to480 x 320 mm.– Especially compact since the gearmotor is suspended below the system.Suitable for tight spaces (is not widerthan the belt section). Increasedheight due to design, the drive cannotbe coupled to additional modularunits.– Conveyor medium: toothed belt.– Motor connection with either cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K).Scope of delivery:Incl. mounting material, pneumaticelements 11‐77, assembly kit forelectric position inquiry (1x switchbracket).Condition on delivery:Assembled, position inquiry kit included.Required accessories:– Per position inquiry:1x M12x1 proximity switch,switch distance 4 mm.Optional accessories:– DA 2/10 damper, 3 842 515 349 orDA 2/30, 3 842 515 351 to outfeedpallets from a main section to asecondary section 8‐24.•Utilisation :Transport transversal de palettes portepiècesWT 2/…– Éjecter les palettes porte-pièces d’unesection longitudinale vers une sectiontransversale,– Injecter les palettes porte-piècesd’une section transversale vers unesection longitudinale.Construction :– Pour des petites dimensionsde palettes porte-pièces deb Q x b L = 160 x 160 à 480 x 320 mm.– Construction particulièrementcompacte grâce au moteurd’entraînement suspendu au-dessous.Approprié pour des emplacementsétroits (construction pas plus largeque la section). En raison de la formede construction, l’encombrement enhauteur est toutefois plus grand et uncouplage d’entraînement avec d’autresunités modulaires n’est pas possible.– Convoyeur : courroie dentée.– Raccordement du moteur au choixavec câble/connecteur (AT=S) oubornier de connexion (AT=K).Fournitures :Matériel de fixation, élémentspneumatiques 11‐77, carter, kit deconstruction pour détection de positionélectrique, 1x support d’interrupteurinclus.Etat à la livraison :Monté, kit pour détection de position joint.Accessoires nécessaires :– Pour chaque détection de position :1x détecteur de proximité M12x1, écartde commutation 4 mm.Accessoires en option :– Amortisseur DA 2/10, 3 842 515 349ou DA 2/30, 3 842 515 351 pourl’éjection d’une section principale versune section secondaire 8‐24. 5-16 11‐73

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 5–33Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalHQ 2/U1b Q234b L5600116587.epsHub-Quereinheit HQ 2/UHQ 2/U lift transverse unitUnité de levée transversale HQ 2/Ub Q b L v N U, f AT Nr./No./N°[mm] [mm] [m/min] 11-128160 160 1) , 240, 320 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K 3 842999903240 160 1) , 240, 320, 400 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K b = … mmQ320 160 1) , 240, 320, 400 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K b = … mmL400 240, 320, 400 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K v = … m/minN480 320 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K U = … Vf = … HzAT= …1) Nicht geeignet für Strecken ST 2/B‐100,ST 2/C‐100 und ST 2/R‐100.1) Not suitable for conveyor sectionsST 2/B‐100, ST 2/C‐100, and ST 2/R‐100.1) N’est pas adapté pour les sectionsST 2/B‐100, ST 2/C‐100 et ST 2/R‐100.7891011121314151617

5–34Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalHub-Quereinheit HQ 2/U2HQ 2/U2 lift transverse unitUnité de levée transversale HQ 2/U2kg/cm4...6 bar00012791.eps•Verwendung:Quertransport von WerkstückträgernWT 2/…– Ausschleusen von Werkstückträgern voneiner Längsstrecke in eine Querstrecke,– Einschleusen von Werkstückträgern voneiner Querstrecke in eine Längsstrecke.Ausführung:– Verstärkte Ausführung mit zweiHubzylindern für große Werkstückträgerabmessungen von 400 x 480 bis800 x 640 mm.– Besonders kompakte Bauweisedurch unten hängendenGetriebemotor. Geeignet für beengteEinbauverhältnisse. Bedingt durch dieBauweise ist jedoch die Bauhöhe größerund eine Antriebskopplung mit weiterenBaueinheiten daher nicht möglich.– Fördermittel: Zahnriemen.– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K).Lieferumfang:incl. Befestigungsmaterial, Pneumatik-Elemente 11‐78, Schutzkasten,Bausatz für elektrische Stellungsabfrage(1x Schalterhalter).Lieferzustand:Montiert, Bausatz für Stellungsabfragebeigelegt.Zubehör, erforderlich:– je Stellungsabfrage1x Näherungsschalter M12x1,Schaltabstand 4 mm.Zubehör, optional:– beim Ausschleusen von der Haupt- indie Nebenstrecke und Werkstückträger-Gesamtgewichten ≥ 30 kg oderTransportgeschwindigkeiten ≥ 12 m/min:Dämpfer 3 842 525 733.•Application:Transverse conveying of WT 2/…workpiece pallets– Outfeeds workpiece pallets from alongitudinal section to a transversesection.– Infeeds workpiece pallets from atransverse section to a longitudinalsection.Design:– Reinforced design with two liftingcylinders for large workpiece palletdimensions from 400 x 480 to800 x 640 mm.– Especially compact with gear motorsuspended below. Suitable for tightspaces. Increased height due todesign, the drive cannot be coupled toadditional modular units.– Conveyor medium: toothed belt.– Motor connection with either cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K).Scope of delivery:Incl. mounting material, pneumaticelements 11‐78, housing element,assembly kit for electric position inquiry(1x switch bracket).Condition on delivery:Assembled, position inquiry kit included.Required accessories:– Per position inquiry:1x M12x1 proximity switch,switch distance 4 mm.Optional accessories:– To outfeed from the main sectionto a secondary section and withworkpiece pallet total weights ≥ 30 kgor conveying speeds ≥ 12 m/min:damper 3 842 525 733.•Utilisation :Transport transversal de palettes portepiècesWT 2/…– Éjecter les palettes porte-pièces d’unesection longitudinale vers une sectiontransversale,– Injecter les palettes porte-pièces d’unesection transversale vers une sectionlongitudinale.Construction :– Version renforcée avec deux vérins delevée pour des grandes dimensions depalette porte-pièces de 400 x 480 à800 x 640 mm.– Construction particulièrement compactegrâce au moteur d’entraînementsuspendu au-dessous. Appropriépour des emplacements étroits. Enraison de la forme de construction,l’encombrement en hauteur esttoutefois plus grand et un couplaged’entraînement avec d’autres unitésmodulaires n’est pas possible.– Convoyeur : courroie dentée.– Raccordement du moteur au choix aveccâble/connecteur (AT=S) ou bornier deconnexion (AT=K).Fournitures :Matériel de fixation, élémentspneumatiques 11‐78, carter, kit deconstruction pour détection de positionélectrique, 1x support d’interrupteur inclus.Etat à la livraison :Monté, kit pour détection de position joint.Accessoires nécessaires :– Pour chaque détection de position :1x détecteur de proximité M12x1, écartde commutation 4 mm.Accessoires en option :– Lors de l’éjection de la section principalevers la section secondaire et de poidstotal de la palette porte-pièces ≥ 30 kgou de vitesses de transport ≥ 12 m/min :amortisseur 3 842 525 733. 5-16 11‐74CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 5–35Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalHQ 2/U2b Q12345b L600116588.epsHub-Quereinheit HQ 2/U2HQ 2/U2 lift transverse unitUnité de levée transversale HQ 2/U2b Q b L v N U, f AT Nr./No./N°[mm] [mm] [m/min] 11-128400 480; 640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K 3 842999843480 400; 480; 640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K b Q = … mm640 400; 480; 640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K b L = … mm800 400; 480; 640 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K v N = … m/minU = … Vf = … HzAT= …7891011121314151617

5–36Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalHub-Quereinheit HQ 2/HHQ 2/H lift transverse unitUnité de levée transversale HQ 2/Hkg/cm4...6 bar00116021.eps•Verwendung:Quertransport von WerkstückträgernWT 2/…– Ausschleusen von Werkstückträgernvon einer Längsstrecke in eineQuerstrecke,– Einschleusen von Werkstückträgernvon einer Querstrecke in eineLängsstrecke.Rollenstrecke RS 2 alsVerbindungsstrecke nicht länger alsl = 90 mm.Bei Verwendung von Werkstückträgernmit PE-Laufsohlen wird eineSonderausführung (auf Anfrage) mitgummierten Rollen empfohlen.Ausführung:– Für große Gewichte und großeWerkstückträger von 480 x 480 bis1040 x 800 mm.– Zwei angetriebene Tragrollen fürHorizontalbewegung.– Geeignet für Stau- undReversierbetrieb.– Fördermittel: Stahltragrolle.Lieferumfang:incl. Befestigungsmaterial, Pneumatik-Elemente 11‐79 für Hub vonmittlerer in obere Hubstellung.Lieferzustand:MontiertZubehör, erforderlich:– beim Ausschleusen von der Haupt- indie Nebenstrecke: Dämpfer DA 2/1003 842 523 645 8‐25.– je Stellungsabfrage1x Näherungsschalter M12X1,Schaltabstand 4 mm.Zubehör, optional:– Pneumatik-Bausatz 3 842 523 734 5‐37 zur Ansteuerung der unterenHubstellung.•Application:Transverse conveying of WT 2/…workpiece pallets– Outfeeds workpiece pallets from alongitudinal section to a transversesection.– Infeeds workpiece pallets from atransverse section to a longitudinalsection.RS 2 roller section should not be longerthan l = 90 mm if used as a connectingsection.A special design (on request) withrubberized rollers is recommended ifusing workpiece pallets with PE wearpads.Design:– For heavy weights and workpiecepallet dimensions from 480 x 480 to1040 x 800 mm.– Two driven support wheels forhorizontal movements.– Suitable for accumulation operationand reversible operation.– Conveyor medium: steel supportwheels.Scope of delivery:Incl. mounting material, pneumaticelements 11‐79 to lift from themiddle to upper position.Condition on delivery:AssembledRequired accessories:– To outfeed from the main section to asecondary section: DA 2/100 damper3 842 523 645 8‐25.– Per position inquiry:1x M12x1 proximity switch,switch distance 4 mm.Optional accessories:– Pneumatic assembly kit3 842 523 734 5‐37 to controlthe lower lift position.•Utilisation :Transport transversal de palettes portepiècesWT 2/…– Éjecter les palettes porte-pièces d’unesection longitudinale vers une sectiontransversale,– Injecter les palettes porte-piècesd’une section transversale vers unesection longitudinale.Section à rouleaux RS 2 commesection de jonction pas plus grande quel = 90 mm.En cas d‘utilisation de palettes portepiècesà semelles PE, une versionspéciale (sur demande) à rouleauxcaoutchoutés est recommandée.Construction :– Pour des poids élevés et des grandespalettes porte-pièces de 480 x 480 à1040 x 800 mm.– Deux rouleaux d’appui entraînés pourun mouvement horizontal.– Approprié pour fonctionnement avecaccumulation et réversible.– Convoyeur : rouleau d’appui en acier.Fournitures :Matériel de fixation, élémentspneumatiques 11‐79 pour la levéede la position centrale à la positionsupérieure inclus.Etat à la livraison :MontéAccessoires nécessaires :– Lors de l’éjection de la sectionprincipale vers la section secondaire :amortisseur DA 2/100 3 842 523 645 8‐25.– Pour chaque détection de position :1x détecteur de proximité M12x1, écartde commutation 4 mm.Accessoires en option:– Kit pneumatique 3 842 523 734 5‐37 pour la commande de laposition de levée inférieure. 5-16 11‐75

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 5–37Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversal123HQ 2/H400116038.eps500116019.eps3 842 523 73467800130165.epsDämpfer DA 2/100 für HQ 2/HDA 2/100 damper for HQ 2/HAmortisseur DA 2/100 pour HQ 2/HNr./No./N°3 842 523 64591011Hub-Quereinheit HQ 2/HHQ 2/H lift transverse unitUnité de levée transversale HQ 2/H00116020.epsPneumatik-Bausatz für HQ 2/HPneumatic assembly kit for HQ 2/HKit pneumatique pour HQ 2/HNr./No./N°3 842 523 734b Q b L v N U, f 1) AT Nr./No./N°[mm] [mm] [m/min] 11-128480 480; 640; 800 8 3x400 V/50 Hz K 3 842999810640 480; 640; 800 8 3x400 V/50 Hz K b Q = … mm800 480; 640; 800 8 3x400 V/50 Hz K b L = … mm1040 480; 640; 800 8 3x400 V/50 Hz K AT = K1)dreiphasig1)three-phase1)triphasé121314151617

5–38Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalBandstrecke BS 2/130BS 2/130 belt sectionSection à bande BS 2/13030 kg00126880.eps•Verwendung:– Quertransport des Werkstückträgerszwischen parallelen Förderstrecken mitAbstand a = 135 mm (in Verbindungmit zwei Hub-Quereinheiten HQ 2)– Für Belastungen bis 30 kgAusführung:– Funktionsbereite Förderstrecke– Fördermittel:Zahnriemen mit Gewebeauflage,in Antistatikausführung– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten(AT=K)Lieferumfang:Inkl. BefestigungsmaterialLieferzustand:Montiert•Application:– Transverse conveying of the workpiecepallet between parallel conveyorsections with distance a = 135 mm(in conjunction with two HQ 2 lifttransverse units)– For loads of up to 30 kgDesign:– Ready for operation conveyor section– Conveyor medium:Toothed belt with a woven surface,as antistatic version– Motor connection either with cable/plug (AT=S) or terminal box (AT=K)Scope of delivery:Incl. mounting materialCondition on delivery:Fully assembled•Utilisation :– Transport transversal de la paletteporte-pièces entre sections detransport parallèles en distance dea = 135 mm (en liaison avec deuxunités de levée transversale HQ 2)– Pour les charges jusqu’à 30 kgConstruction :– Section de transport prête àfonctionner– Convoyeur :courroie dentée à revêtement de toile,version antistatic– Raccordement du moteur au choixavec câble/connecteur (AT=S) oubornier de connexion (AT=K)Fournitures :Matériel de fixationEtat à la livraison :Montée30 kgBandstrecke BS 2/130BS 2/130 belt sectionSection à bande BS 2/130b 1) l 2) 3)v N U, f AT MA Nr./No./N°[mm] [mm] [m/min] 11-128160 130 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L 3 842 999 743240 130 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L b = … mm320 130 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L l = 130 mm400 130 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L v = … m/minN480 130 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L U = … V640 130 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L f = … Hz800 130 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L AT= …1040 130 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L MA= …160-1040 130 0; 6; 9; 12; 15; 18 S; K R; L1)b = Spurbreite in Transportrichtung2)l = Feste Länge 130 mm3)v N = Nenngeschwindigkeit;v N = 0: ohne Motor und ohne GetriebeSonderausführungen auf Anfrage1)b = Track width in direction of transport2)l = Fixed length 130 mm3)v N = Nominal transportation speed;v N = 0: without motor and gearSpecial models on request1)b = Ecart. de voie en direction du transport2)l = Longueur fixée a 130 mm3)v N = Vitesse nominale de transport;v N = 0 : sans moteur et sans engrenageVersions spéciales sur demande 5-16 11‐76

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 5–39Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalZwischenstrecke mit LaufrolleIntermediate section with rollerSection intermédiaire à galet00126486.eps•Verwendung:– In Verbindung mit zwei Hub-Quereinheiten Transport desWerkstückträgers zwischen parallelenFörderstrecken. Einbau zwischenzwei Streckeneinheiten ST 2 oderBandstrecken BS 2.•Application:– Used in conjunction with two lifttransverse units to convey workpiecepallets between parallel conveyorsections. Installation between twoST 2 conveyor units or BS 2 beltsections.•Utilisation :– En association avec deux unités delevée transversale pour transporterla palette porte-pièces entre dessections de transport parallèles.Montage entre deux unités de sectionST 2 ou sections à bande BS 2.123Ausführung:– ohne Antrieb.Design:– Without drive.Construction :– sans entraînement.4Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montagezwischen zwei Strecken ST 2 oderBandstrecken BS 2.Lieferzustand:Unmontiert.Scope of delivery:Incl. mounting material to install betweentwo ST 2 sections or BS 2 belt sections.Condition on delivery:Not assembled.Fournitures :Matériel de fixation inclus pour lemontage entre deux sections ST 2 ousections à bande BS 2.Etat à la livraison :Non monté.5678910b Q111213a14b LZwischenstrecke mit LaufrolleIntermediate section with rollerSection intermédiaire à galet1500126488.epsa[mm]Nr./No./N°45 0 842 600 28090 0 842 600 281135 0 842 600 2821617 5-2 11‐77CleanRoom 11-115

Q5–40Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalRollenstrecke RS 2RS 2 roller sectionSection à rouleaux RS 200126881.eps•Verwendung:– In Verbindung mit zwei Hub-Quereinheiten Transport desWerkstückträgers zwischen parallelenFörderstrecken. Einbau zwischenzwei Streckeneinheiten ST 2 oderBandstrecken BS 2.– Alternativ Einsatz als geneigte passiveFörderstrecke.Ausführung:– ohne Antrieb.Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montagezwischen zwei Strecken ST 2 oderBandstrecken BS 2.Lieferzustand:Unmontiert.•Application:– Used in conjunction with two lifttransverse units to convey workpiecepallets between parallel conveyorsections. Installation between twoST 2 conveyor units or BS 2 beltsections.– Alternative use as an inclined passiveconveyor section.Design:– Without drive.Scope of delivery:Incl. mounting material to install betweentwo ST 2 sections or BS 2 belt sections.Condition on delivery:Not assembled.•Utilisation :– En association avec deux unités delevée transversale pour transporter lapalette porte-pièce entre des sectionsde transport parallèles. Installationentre deux unités de section ST 2 ousections à bande BS 2.– Utilisation alternative en tant quesection de transport passive inclinée.Construction :– sans entraînement.Fournitures :Matériel de fixation inclus pour lemontage entre deux sections ST 2 ousections à bande BS 2.Etat à la livraison :Non monté.RS 2a00116086.epsb LRollenstrecke RS 2RS 2 roller sectionSection à rouleaux RS 2a[mm]Nr./No./N°90 3 842 522 140135 3 842 522 141160 3 842 522 142200 3 842 522 143 5-2 11‐77CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 5–41Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalRollenelement RERE Roller elementElément à rouleaux REl ges00126882.eps•Verwendung:Rollenelemente RE könnenanstelle angetriebener Gurte in dasStreckenprofil SP 2/B eingeclipstwerden.Derartig aufgebaute Rollenstreckenstellen eine wirtschaftliche Lösungfür den manuellen Transport vonWerkstückträgern oder ähnlicherPaletten auf einem Transfersystem dar.Die zulässige Auflage-Gewichtskraftentspricht der Werkstückträger-Gewichtskräfte.Werkstoff:PolyamidLieferzustand:Montiert.Zubehör, erforderlich:– Streckenprofil SP 2/B•Application:Roller elements RE can be clipped intoconveyor section profile SP 2/B insteadof driven belts.Track rollers constructed in this wayare an economical solution for movingworkpiece pallets or other similar palletsmanually on a transfer system. Thepermissible transportation weight is thesame as the workspiece pallet load.Material:PolyamideCondition on delivery:Assembled.Required accessories:– Conveyor section profile SP 2/B•Utilisation :Des éléments à rouleaux RE peuventêtre encastrés dans le profilé desection SP 2/B à la place de courroiesentraînées.Ce type de section à rouleaux offreune solution rentable pour le transportmanuel de palettes porte-pièces ouautres sur un système de transfert.La force d’appui maximale autoriséecorrespond aux forces de la paletteporte-pièces.Matériau :PolyamideEtat à la livraison :Monté.Accessoires nécessaires :– Profilé de section SP 2/B12345678RE 45 SKF = 20 NRE 45 RE 39F = 20 NF = 40 N9213,53,5303,5 2223,55923,51045 64345 4300109807.eps396431100109805.epsNr./No./N°Nr./No./N°Nr./No./N°10 3 842 538 065 1) 10 3 842 538 064 1) 10 3 842 538 245 1)10 3 842 319 50010 3 842 319 50110 3 842 520 0001) Leitfähige Materialausführung nachDIN EN 61 340-5-1, geeignet fürESD-sensitive Bereiche.Ermittlung der benötigtenRollenlementeDie Anzahl n der Rollenelemente ergibtsich aus der Streckenlänge I ges.Das Restmaß

5–42Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversalModifikation HQ 2/CModification HQ 2/CModification HQ 2/Ckg/cm4...6 bar 00126883.eps•Verwendung:Quertransport von WerkstückträgernWT 2/…– Ausschleusen von Werkstückträgern voneiner Längsstrecke in eine Querstrecke,– Einschleusen von Werkstückträgernvon einer Querstrecke in eineLängsstrecke.Ausführung:– Verstärkte Ausführung mit zweiHubzylindern für große Werkstückträgerabmessungen von 400 x 480 bis800 x 640 mm.– Besonders kompakte Bauweisedurch unten hängendenGetriebemotor. Geeignet für beengteEinbauverhältnisse.– Fördermittel: Flachplattenkette.•Application:Transverse conveying of WT 2/…workpiece pallets– Outfeeds workpiece pallets from alongitudinal section to a transversesection.– Infeeds workpiece pallets from atransverse section to a longitudinalsection.Design:– Reinforced design with two liftingcylinders for large workpiece palletdimensions from 400 x 480 to800 x 640 mm.– Especially compact with gear motorsuspended below. Suitable for tightspaces.– Conveyor medium: flat-top chain– Motor connection with either cable/•Utilisation :Transport transversal de palettes portepiècesWT 2/…– Éjecter les palettes porte-pièces d’unesection longitudinale vers une sectiontransversale,– Injecter les palettes porte-piècesd’une section transversale vers unesection longitudinale.Construction :– Version renforcée avec deux vérins delevée pour des grandes dimensions depalette porte-pièces de 400 x 480 à800 x 640 mm.– Construction particulièrementcompacte grâce au moteurd’entraînement suspendu au-dessous.Approprié pour des emplacementsétroits.– Convoyeur : châine a plateformes.AS 2/C-40000126884.epsb L 400Modifikation HQ 2/CModification HQ 2/CModification HQ 2/CNr./No./N°Auf AnfrageOn requestSur demande

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 6–1Stützen · Leg sets · SupportsStützenLeg setsSupports00108434.eps00108434.epsStützen 6-2Leg setsSupportsVerstärkung 6-8ReinforcementRenfortFundamentwinkel 6-9Foundation bracketEquerre de fondation1234567891011121314151617

6–2Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Stützen · Leg sets · SupportsStreckenstützen SZ 2/…SZ 2/… leg setsSupports de section SZ 2/…•Verwendung:Streckenstützen tragen dieFörderstrecke. Stützen sind inunmittelbarer Nähe von Antrieb undUmlenkung sowie unter Streckenstößenanzubringen. Bei Streckeneinheitensind in gleichmäßigem Abstand vonmax. 2000 mm Streckenstützen zumontieren.Ausführung:– Aluminium-Strangpressprofile– Höheneinstellbare Standfüße– Passend für Förderstrecken,Stützen SZ 2/...-H für den Aufbauvon hochbelasteten Förderstrecken inVerbindung mit den BandstreckenBS 2/...-H und StreckeneinheitenSE 2/...-HLieferumfang:Inkl. höheneinstellbaren Standfüßen,inkl. Befestigungsmaterial zur Montageder Streckenstütze an Förderstrecke,Antriebsstation oder Umlenkung.Lieferzustand:UnmontiertZubehör, erforderlich:Streckenstützen müssenmit Fundamentwinkeln3 842 146 815 6‐9 undBodendübeln 3 842 526 560 6‐9am Boden verankert werden.•Application:Leg sets support the conveyor section.They have to be mounted directly nextto the drive, return units and underneathsection joints. Conveyor units are to besupported with extra leg sets in equaldistances of max. 2000 mm.Design:– Extruded aluminum profiles– Height-adjustable support feet– Suitable for conveyor sections,SZ 2/...-H leg sets for constructingheavy-duty conveyor sections inconjunction with BS 2/...-H beltsections and SE 2/...-H conveyor unitsScope of delivery:Incl. height-adjustable support feet, incl.mounting material to install the leg setson the conveyor section, drive module,or return unit.Condition on delivery:Not assembledRequired accessories:Leg sets must be anchored tothe floor with foundation brackets3 842 146 815 6‐9and anchor bolts3 842 526 560 6‐9.•Utilisation :Les supports de section servent desupport aux sections de transport.Il convient d’utiliser les supports àproximité immédiate de l’entraînement,du renvoi et des jonctions des sections.Pour les unités de section, les supportsde section sont à monter en respectantun intervalle régulier de 2 000 mm max.Construction :– Profilé en aluminium extrudé– Pieds réglables en hauteur– Adapté pour les sections detransport, supports SZ 2/...-H pour laconstruction de sections de transportfortement chargées en associationavec les sections à bande BS 2/...-Het les unités de section SE 2/...-HFournitures :Pieds réglables en hauteur inclus,matériel de fixation inclus pour lemontage du support de section surla section de transport, le posted’entraînement ou l’unité de renvoi.État à la livraison :Non montéAccessoires nécessaires :Les supports de section doivent êtrefixés au sol à l’aide d’équerres defondation 3 842 146 815 6‐9 et dechevilles de sol 3 842 526 560 6‐9.95452500126885.eps

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 6–3Stützen · Leg sets · SupportsSZ 2 SZ 2/U SZ 2/TSZ 2/K1234500116809.eps00116808.eps600116807.epsSZ 2-H SZ 2/U-H SZ 2/T-H00116805.epsSZ 2/EQ7891011121300125217.eps00125219.eps1400125221.eps151600125223.eps17

906–4Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Stützen · Leg sets · SupportsStreckenstützen SZ 2/…SZ 2/… leg setsSupports de section SZ 2/…Streckenstützen SZ 2, SZ 2-HSZ 2, SZ 2-H leg setsSupports de section SZ 2, SZ 2-HSZ 2b60h SZ60Streckenstütze SZ 2SZ 2 leg setSupport de section SZ 200116811.epsb-75b+154545min.120b h SZ Nr./No./N°[mm] [mm]160-1040 250-2000 3 842 999 816b = …mmh SZ = …mmSZ 2-Hbh SZ4500125218.epsb-75 45b+154545min.150Streckenstütze SZ 2-HSZ 2-H leg setSupport de section SZ 2-Hb h SZ Nr./No./N°[mm] [mm]160-1040 250-2000 3 842 998 235b = …mmh SZ = …mm

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 6–5Stützen · Leg sets · SupportsStreckenstützen SZ 2/U, SZ 2/U-HSZ 2/U, SZ 2/U-H leg setsSupports de section SZ 2/U, SZ 2/U-HSZ 2/U1h SZ60b234h 1500116810.epsb+16b+106454560min.120Streckenstütze SZ 2/USZ 2/U leg setSupport de section SZ 2/Ub h 1min h SZ Nr./No./N°[mm] [mm] [mm]160 - 1040 300 400-2000 3 842 999 817b = …mmh SZ = …mm678SZ 2/U-H9b10h SZ451112h 190131445Streckenstütze SZ 2/U-HSZ 2/U-H leg setSupport de section SZ 2/U-H1500125220.epsb+26 45b+11645min.150b h 1min h SZ Nr./No./N°[mm] [mm] [mm]160 - 1040 350 500-2000 3 842 998 236b = …mmh SZ = …mm1617

906–6Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Stützen · Leg sets · SupportsStreckenstützen SZ 2/…SZ 2/… leg setsSupports de section SZ 2/…Streckenstützen SZ 2/T, SZ 2/T-HSZ 2/T, SZ 2/T-H leg setsSupports de section SZ 2/T, SZ 2/T-HSZ 2/Tab bh SZStreckenstütze SZ 2/TSZ 2/T leg setSupport de section SZ 2/T00116813.eps2(b+15)+a-902(b+15)+a4545120b a h SZ Nr./No./N°[mm] [mm] [mm]160-400 45; 90; 135 250-2000 3 842 999 818b = …mma = …mmh SZ= …mmSZ 2/T-Hbabh SZStreckenstütze SZ 2/T-HSZ 2/T-H leg setSupport de section SZ 2/T-H00125222.eps2 (b + 25) + a - 902 (b + 25 )+ a4545150b a h SZ Nr./No./N°[mm] [mm] [mm]160-400 45; 90; 135 250-2000 3 842 998 237b = …mma = …mmh SZ= …mm

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 6–7Stützen · Leg sets · SupportsStreckenstützen SZ 2/K, SZ 2/EQSZ 2/K, SZ 2/EQ leg setsSupports de section SZ 2/K, SZ 2/EQSZ 2/K1h SZ45x45Streckenstütze SZ 2/K-90SZ 2/K-90 leg setSupport de section SZ 2/K-90h SZ[mm]Nr./No./N°200-2000 3 842 994 601h SZ = …mm234545Streckenstütze SZ 2/K-180SZ 2/K-180 leg setSupport de section SZ 2/K-180600116817.epsa 1 = 2 x b T -60 + a120b a h SZ Nr./No./N°[mm] [mm] [mm]160-400 90; 135 200-2000 3 842 999 601b = …mma = …mmh SZ = …mm78SZ 2/EQ914010250111200125181.eps2 (b +15) + a - 902 (b + 15 )+ ab l - 127,545 250h SZStreckenstütze SZ 2/EQSZ 2/EQ leg setSupport de section SZ 2/EQb a h SZ Nr./No./N°[mm] [mm] [mm]160-320 160-1000 480-2000 3 842 998 312b = …mma= …mmh SZ = …mm1314151617

386–8Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Stützen · Leg sets · SupportsVerstärkung SZ 2 ‐ ST 2SZ 2 - ST 2 reinforcementRenfort SZ 2 - ST 2•Verwendung:Aufnahme horizontaler Kräfte aus derStrecke. Einbau am Streckenende.Ausführung:Verstärkung mit Länge nachKundenwunsch.Lieferumfang:Verstärkung mit Befestigungselementen•Application:To absorb horizontal forces from thesections. Installation at the end of thesection.Design:Reinforcement with lenght as customerrequires.Scope of delivery:Reinforcement with fastening material•Utilisation :Pour absorber les forces horizontales dela section. Montage en fin du section.Construction:Renfort avec longuer sur demande duclient.Fourniture :Renfort avec éléments de fixation22,538L = KDW00013254.eps00127904.epsVerstärkung SZ 2 ‐ ST 2SZ 2 - ST 2 reinforcementRenfort SZ 2 - ST 2Nr./No./N°300 ≤ l ≤ 2000 3 842 994 910l = …mm

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 6–9Stützen · Leg sets · SupportsFundamentwinkel, BodendübelFoundation bracket, anchor boltEquerre de fondation, cheville de fond•Verwendung:Mit dem Fundamentwinkel werdenGestelle am Boden gesichert. DasBohrloch für den Bodendübel kannohne Entfernen des Fundamentwinkelsgesetzt werden.Werkstoff:– A: Stahlblech verzinktund schwarz chromatiert•Application:The foundation bracket is used to fixconstructions to the floor. A hole forthe anchor bolt can be made withoutremoving the foundation bracket.Material:– A: galvanized and black chromatedsheet steel•Utilisation :L’equerre de fondation permet de fixerles bâtis au sol. L’alésage pour la chevillede fond peut être effectué sans enleverl’equerre de fondation.Matériau :– A : tôle en acier galvanisée, chromatéenoire12345AB10 - 23FundamentwinkelFoundation bracketEquerre de fondationNr./No./N°A 20 3 842 146 815677673BodendübelAnchor boltCheville de fond8160Nr./No./N°B 1 3 842 526 5609C218SW13Hammerkopfschraube und MutterT-bolt and nutVis à tête rectangulaire et écrou10DM8Nr./No./N°C 100 3 842 345 081* )D 100 3 842 528 718* )1100116816.eps42902025,5* ) Einzelteilnummer. Artikel kann jedochnur in der als Verpackungseinheit ( )angegebenen Menge bestellt werden.* ) Part number. The article can only beordered in the quantity specified as apacking unit ( ).121314* ) Numéro de référence. Le produit nepeut être commandé que par multiplede la quantité indiquée dans l’unité deconditionnement ( ).151617

6–10Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Stützen · Leg sets · Supports

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 7–1Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientationPositionieren und OrientierenPositioning and orientationPositionnement et orientation00108286.eps1234567891011121314151617

7–2Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientationPositionieren und OrientierenPositioning and orientationPositionnement et orientation•Zur Bearbeitung und Einhaltungvon Fertigungstoleranzen müssenWerkstückträger angehalten und in derBearbeitungsstation positioniert werden.Je nach Ausführung derPositioniereinheit kann derWerkstückträger bis ±0,05 mmgenau positioniert werden, vertikaleProzesskräfte bis 100 kN könnenaufgenommen werden.Einsatzzwecke:– Für einen Handarbeitsplatz, bei geringenAnforderungen an die Positioniergenauigkeitund wenn keine Kräfte aufden Werkstückträger einwirken, kannein Vereinzeler VE 2 8‐4 alleineausreichen.Eine Verbesserung der Positioniergenauigkeitin Querrichtung ist mitHilfe der Werkstückträger-Innenführung 7‐15 möglich.– Um den Werkstückträger vom Fördermittelabzuheben: PE 2 7‐4beziehungsweise PE 2/X 7‐6.– Für größere Hübe:HP 2 7‐12.– Für große Kräfte, z.B. in Pressen oderNietvorrichtungen: PE 2/XH 7‐16.– Zur Änderung der Werkstückträger-Orientierung: Hub-DreheinheitHD 2 7‐24.•In order to process and maintainmanufacturing tolerances, workpiecepallets must be stopped and positionedin the processing station.Depending on the design, the positionunit can move the workpiece pallets withan accuracy of ±0.05 mm and absorbvertical process forces of up to 100 kN.Intended use:– A VE 2 8‐4 stop gate is sufficientfor use with a manual workplace thathas low requirements for positioningaccuracy and if no forces act uponthe workpiece pallet. Transversepositioning accuracy can be improvedwith a workpiece pallet guide 7‐15.– To lift the workpiece pallet from theconveyor medium: PE 2 7‐4 orPE 2/X 7‐6.– For larger lifting distances:HP 2 7‐12.– For high forces, e.g. in presses or inriveting machines: PE 2/XH 7‐16.– To change the workpiece palletorientation: HD 2 lift rotate unit 7‐24.•Pour le traitement et le maintien destolérances de fabrication, les palettesporte-pièces doivent être fixéeset positionnées dans le poste detraitement.Selon la version de l’unité depositionnement, la palette porte-piècespeut être positionnée exactément jusqu’à±0,05 mm, et des forces de traitementverticales allant jusqu’à 100 kN peuventêtre absorbées.Objectifs d’emploi :– Pour un poste de travail manuel avecde faibles exigences de précision depositionnement et si aucune force nes’exerce sur la palette porte-pièces, unséparateur VE 2 8‐4 peut suffir.Une amélioration de la précisionde positionnement dans le senstranserval est possible à l’aide duguidage intérieur pour des palettesporte-pièces 7‐15.– Pour lever la palette porte-pièces duconvoyeur : PE 2 7‐4 ouPE 2/X 7‐6.– Pour des levées plus grandes :HP 2 7‐12.– Pour des grandes forces, par ex. dansdes presses ou des dispositifs derivetage : PE 2/XH 7‐16.– Pour modifier l’orientation de la paletteporte-pièces : unité de levée et derotation HD 2 7‐24.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 7–3Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientationl T x bWerkstückträger-InnenführungWorkpiece pallet guideGuidage intérieur pour des palettes porte-pièces160 x 160–00126886.eps1040 x 800 7‐15300 N1PE 23500 N00126887.eps160 x 160–400 x 400 7-423PE 2/X00126821.eps480 x 480–1040 x 800 7-64540400 N6HP 2/L00130148.eps160 x 160–800 x 480 7-871100 N8HP 2100 kN00126888.eps160 x 160–800 x 480 7-12910PE 2/XH160 x 160–00126889.eps320 x 240 7-161112813PE 2/XXH00130149.eps160 x 160–320 x 240 7-2014156HD 200126890.eps160 x 160–320 x 320 7-241617

7–4Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientationPositioniereinheit PE 2PE 2 position unitUnité de positionnement PE 2300 N00116122.eps4...6 bar•Verwendung:Positionierung eines Werkstückträgersin einer manuellen/automatischenBearbeitungsstation mithohen Anforderungen an diePositioniergenauigkeit (±0,1 mm).Ausführung:– Verwendbar mit allenWerkstückträgern WT 2 bis400 x 400 mm.– Hub über Fördermittel ca. 2,5 mm.– Positioniergenauigkeit: ±0,1 mm.– Zulässige vertikale Prozesskraft beimittiger Beladung: bis zu 300 N incl.WT 2.Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montageder PE 2 in Förderstrecken.Lieferzustand:MontiertZubehör, erforderlich:Vereinzeler VE 2/... F2 8‐4Zubehör, optional:– Bausatz zur Stellungsabfrage3 842 508 933 7‐5.•Application:Positions a workpiece pallet in a manual/automatic processing station with highpositioning accuracy requirements(±0.1 mm).Design:– Usable with all WT 2 workpiecepallets up to 400 x 400 mm.– Lift over conveyor medium approx.:2.5 mm.– Positioning accuracy: ±0.1 mm.– Permitted vertical process forceswith center loading: up to 300 N incl.WT 2.Scope of delivery:Incl. mounting material to install the PE 2in conveyor sections.Condition on delivery:AssembledRequired accessories:VE 2/... stop gate F2 8‐4.Optional accessories:– Position indication kit 3 842 508 933 7‐5.•Utilisation :Positionnement d’une palette portepiècesdans un poste de traitementmanuel/automatique avec des exigencesde précision de positionnement élevées(±0,1 mm).Construction :– Utilisable pour toutes les palettesporte-pièces WT 2 jusqu’à400 x 400 mm.– Levée au-dessus du convoyeur :env. 2,5 mm.– Précision de positionnement :±0,1 mm.– Force de process verticale admissiblepour un chargement centrique :jusqu’à 300 N WT 2 incluse.Fournitures :Matériel de fixation incl. pour le montagede la PE 2 dans des sections detransport.Etat à la livraison :MontéAccessoires nécessaires :Séparateur VE 2/... F2 8‐4.Accessoires en option :– Kit d’interrogation de position3 842 508 933 7‐5. 7‐2 11‐79CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 7–5Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientationPE 2b12l T = 160: l T +65l T > 160: l T -15300116123.epsBausatz zur Stellungsabfrage für PE 2Position indication kit for PE 2Kit d’interrogation de position PE 2Nr./No./N°3 842 508 93345600116121.epsPositioniereinheit PE 2PE 2 position unitUnité de positionnement PE 2l T b Nr./No./N°[mm] [mm]160 160 3 842 504 706160 240 3 842 504 710160 320 3 842 504 714240 160 3 842 504 707240 240 3 842 504 711240 320 3 842 504 715320 160 3 842 504 708320 240 3 842 504 712320 320 3 842 504 716320 400 3 842 504 718400 160 3 842 504 709400 240 3 842 504 713400 320 3 842 504 717400 400 3 842 504 7197891011121314151617

7–6Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientationPositioniereinheit PE 2/XPE 2/X position unitUnité de positionnement PE 2/X3500 N4...6 bar00126892.eps•Verwendung:Positionierung eines Werkstückträgers ineiner Bearbeitungsstation.Ausführung:– Verwendbar mit allenWerkstückträgern WT 2/…– Kleiner Aushub (max. 4 mm überFörderniveau)– Positionierung über diePositionierstifte der PE 2und Positionierbuchsen desWerkstückträgers WT 2/…– Befestigungsbohrungen amHubrahmen als optionaleSchraubstellen für separatesMaschinengestell– Positioniergenauigkeit bis zu ±0,1 mmbei Montage auf einem separatenMaschinengestell– Zulässige vertikale Prozesskraft:3500 N incl. WT 2/…Lieferzustand:MontiertLieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zurMontage der PE 2 in ST 2 oderBS 2, Schalterhalter für die Montagevon M 12–Näherungsschaltern zurStellungsabfrage oben.Zubehör, erforderlich:Vereinzeler VE 2/... F2 8‐4•Application:To position a workpiece pallet in aprocessing station.Design:– Can be used with all WT 2/…workpiece pallets– Small lifting level (max. 4 mm overconveying level)– Positioning via the PE 2 positioningpins and the positioning bushings onthe WT 2/… workpiece pallet– Mounting bores on lift frame as anoptional fastening point for a separatemachine stand– Positioning accuracy up to ±0.1 mmwhen assembled on a separatemachine frame– Permissible vertical process forces:3500 N incl. WT 2/…Condition on delivery:Fully assembledScope of delivery:Incl. mounting material to mount thePE 2 in ST 2 or BS 2, switch bracket tomount M 12 proximity switches for topposition inquiry.Required accessories:VE 2/... stop gate F2 8‐4.•Utilisation :Positionnement d’une palette portepiècesdans un poste de traitement.Construction :– Utilisable avec toutes les palettesporte-pièces WT 2/…– Niveau de levage faible (4 mm maxiau-dessus du niveau de transport)– Positionnement via les tiges depositionnement de la PE 2 et lesdouilles de positionnement de lapalette porte-pièce WT 2/…– Alésages de fixation sur le cadre delevage comme position de vis enoption pour batî de machine séparé– Précision de positionnement jusqu’à±0,1 mm lors de montage sur unpiètement de machine séparé– Force de process verticale admissible :3500 N (WT 2/… inclus)État à la livraison :MontéFournitures :Matériel de fixation pour le montage dela PE 2 dans ST 2 ou BS 2, supportd’interrupteur pour le montage dedétecteurs de proximité M 12 pourl’interrogation de position haut.Accessoires nécessaires :Séparateur VE 2/... F2 8‐4. 7‐2 11‐80CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 7–7Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientationPE 2/X1b T23lT400126893.epsPositioniereinheit PE 2/XPE 2/X position unitUnité de positionnement PE 2/Xb l T Nr./No./N°[mm][mm]480 480; 640; 800 3 842 998 324640 480; 640; 800 b = … mm800 480; 640; 800; 1040 l = … mmT480-800 480-1040567891011121314151617

7–8Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientationHub-Positioniereinheit HP 2/LHP 2/L lift position unitUnité de levée et de positionnement HP 2/L40400 N4...6 bar00127910.eps•Verwendung:Positionierung eines Werkstückträgersin einer Bearbeitungsstation mit hohenAnforderungen an die Positioniergenauigkeit.Ab b = 240 mmplatzsparende Anordnung möglich durchAnhalten des WT an der Innenseite.Ausführung:– Verwendbar mit WerkstückträgernWT 2, WT 2/F, WT 2/E.– Für b = 240 mm optional Hubzylindermittig (HA=0) oder versetzt (HA=1).– Positionierung über wechselbarePositionierstifte der HP 2/Lund Positionierbuchsen desWerkstückträgers WT 2.– Hubzylinder Ø 40 mm mit Dämpfungder unteren und oberen Endlage.– Wechsel des Hubzylinders ohneDemontage der Hubplatte möglich.– 5 Hubbereiche h 0 von 0–240 mm,innerhalb des Hubbereichs stufenloszentral einstellbare Hubhöhe.– Zulässige vertikale Prozesskraft bei5 bar: bis zu 400 N (40 kg) incl. WT 2.– Stellzeit auf/ab [s] bei H = 500.5/0.5 ohne Last– Wiederholgenauigkeit in X- undY-Richtung: ±0,04 mm für Hübe bis204 mm.Einbauort:– unterhalb der Förderstrecke (AO=UB)– auf Maschinentischplatte (AO=AT)– ohne Befestigungssatz (AO=O); beikundenspezifischer LösungLieferumfang:jeweils inklusive dem gewähltenEinbauort entsprechendemBefestigungssatz undDrosselrückschlagventil.Lieferzustand:montiertZubehör 7‐10.•Application:For positioning a workpiece pallet in aprocessing station that requires a highdegree of positioning accuracy.From b = 240 mm, space-savingarrangement made possible by inner WTstop.Design:– Can be used with WT 2, WT 2/F,WT 2/E workpiece pallets.– Optional lifting cylinder forb = 240 mm, center (HA=0) oroffset (HA=1).– Positioning with exchangeablepositioning pins in the HP 2/L andpositioning bushings in the WT 2workpiece pallet.– Lifting cylinder Ø 40 mm with dampingfor the lower and upper end position.– Exchange of lifting cylinder possiblewithout disassembling the lift plate.– 5 lift ranges h 0 from 0–240 mm,infinitely adjustable central lift heightwithin the lift range.– Reliable vertical process force at5 bar: up to 400 N (40 kg) incl. WT 2.– Up/down adjustment time [s] atH = 50, 0.5/0.5 without load– Repetition accuracy in X and Ydirections: ±0.05 mm for lifts of up to204 mm.Mounting location:– Under conveyor section (AO=UB)– On machine table (AO=AT)– Without mounting kit (AO=O); forcustomized solutionsScope of delivery:Includes appropriate mounting kit andthrottle non-return valve for the selectedmounting location.Condition on delivery:AssembledAccessories 7‐10.•Utilisation :Positionnement d'une palette portepiècesà un poste de travail avec dehautes exigences en ce qui concerne laprécision du positionnement. À partir deb = 240 mm, une disposition permettantun gain de place est possible par arrêtde la WT sur le côté intérieur.Version :– Utilisable avec palettes porte-piècesWT 2, WT 2/F, WT 2/E.– Pour b = 240 mm, vérin de levéecentral (HA=0) ou en décalage(HA=1) en option.– Positionnement de la HP 2/L etdes douilles de positionnement dela palette porte-pièces WT 2 avecdes goupilles de positionnementéchangeables.– Vérin de levée Ø 40 mm avecamortissement de la fin de coursesupérieure et inférieure.– Changement du vérin de levée sansdémontage de la plaque de levagepossible.– 5 plages de levée h 0 de 0–240 mm,hauteur de levée au centre réglableen continu à l'intérieur de la plage delevée.– Force de traitement verticale autoriséeà 5 bar : jusqu'à 400 N (40 kg), WT 2comprise.– Temps d'ajustage vers haut/bas [s]pour H = 50, 0.5/0.5 sans charge– Précision de répétition en abscisse eten ordonnée : ±0,05 mm pour levéejusqu'à 204 mm.Emplacement de montage :– Sous section de transport (AO=UB)– Sur plateau de table de machine(AO=AT)– Sans jeu de pièces de fixation(AO=O) ; solution adaptée auxexigences clientFourniture :Jeu de pièces de fixation et limitateur dedébit unidirectionnel correspondant àl‘emplacement de montage choisi inclus.État à la livraison : MontéAccessoires 7‐10. 7‐2 11‐82CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 7–9Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientationHubbereicheLift rangesPlages de levée1l Tbh G[mm]h 0[mm]50 0 - 28100 35 - 78160 95 - 138200 135 - 178250 185 - 228234Bestelloption Hubzylinder versetzt (HA=1)Offset lifting cylinder order option (HA=1)Option de commande vérin de levée décalé (HA=1)405678900127926.epsHub-Positioniereinheit HP 2/LHP 2/L lift position unitUnité de levée et de positionnement HP 2/Ll Tb[mm][mm]h G[mm]HAAO Nr./N°/N°160 160 50; 100; 160; 200; 250 0 UB; AT; O 3 842 998 952240; 320 50; 100; 160; 200; 250 0; 1 UB; AT; O l T= … mm240 160 50; 100; 160; 200; 250 0 UB; AT; O b = … mm240; 320 50; 100; 160; 200; 250 0; 1 UB; AT; O h G= … mm320 160 50; 100; 160; 200; 250 0 UB; AT; O HA = …240; 320 50; 100; 160; 200; 250 0; 1 UB; AT; O AO = …00127925.eps1011121314l T= Länge WTb = Breite WTh o= Hub über BandHub max - 22 mm (2 UB + 20 WT)HA = 1 Hubanordnung aussermittig(nur bei b = 240 mm)HA = 0 Hubanordnung mittigl T= WT lengthb = WT widthh o= Lift above beltMax. lift - 22 mm (2 UB + 20 WT)HA = 1 Off center lift arrangement(only if b = 240 mm)HA = 0 Center lift arrangementl T= Longueur WTb = Largeur WTh o= Levée sur bandeLevée max - 22 mm (2 UB + 20 WT)HA = 1 Disposition de levage excentrée(uniquement si b = 240 mm)HA = 0 Disposition de levage centrée151617

7–10Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientationZubehörAccessoriesAccessoiresStellungsabfrage HubzylinderPosition inquiry for lifting cylinderInterrogation de position vérin de levée•Set inklusive BefestigungsteilenZubehör, erforderlich:Anschlusskabel mit Stecker•Set including fastening partsRequired accessories:Connection cable with plug•Set, pièces de fixation inclusesAccessoires nécessaires :Câble de raccordement avec fiche134R L+ / - / ~- / + / ~341M8x1300127929.eps00127914.eps00127913.epsNr./N°/N°SA 3 842 536 974Schutzkasten für HP 2/LProtective housing for HP 2/LCarter de protection pour HP 2/LHP 2 – Schutzkasten für HP 2/L mit Zylinderhub h N:HP 2 – Protective housing for HP 2/L with cylinder lift h N:HP 2 – Carter de protection pour HP 2/L avec course de vérin h N:h N[mm]Nr./N°/N°50 3 842 536 977100 3 842 536 960160 3 842 536 960200 3 842 536 962250 3 842 536 96200127912.eps

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 7–11Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientationSet Stellungsabfrage RAPosition inquiry RASet d‘interrogation de position RA3 842 536 97500127916.eps•Verwendung mit Revolveranschlag:Die HP 2/L kann für den Einsatzmit einem Revolveranschlag (z.B.Somatec) als Modifikation mit längerenFührungssäulen bestellt werden.Zur Abfrage der oberen Stellungenam Revolveranschlag kommt einmitfahrender Näherungsschalter anStelle des Zylinderschalters zumEinsatz (Set Stellungsabfrage RA3 842 536 975).Zubehör, erforderlich:Anschlusskabel mit Stecker•Application with turret stop:For use with a turret stop (e.g.Somatec) the HP 2/L can be orderedwith longer guide rails as a modification.An accompanying proximity switch isused instead of the cylinder switchto query the upper positions on theturret stop (position inquiry set RA3 842 536 975).Required accessories:Connection cable with plug•Utilisation avec butée revolver :Pour l‘usage avec une butée revolver(par ex. Somatec), la HP 2/L estcommandable comme modificationavec des rails de guidage plus longue.Concernant l‘interrogation des positionssupérieures sur la butée revolver, undétecteur de proximité accompagnateurvient se mettre à la place du détecteurde position (set d‘interrogation depositionRA 3 842 536 975).Accessoires nécessaires :Câble de raccordement avec fiche12345600127928.epsE2I23411/BN4/BK3/BUM12 x16L+L-7891011134R L+ / - / ~- / + / ~121300127929.eps341M8x131400127924Set Stellungsabfrage RAPosition inquiry RASet d‘interrogation de position RANr./N°/N°RA 3 842 536 975151617

7–12Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientationHub-Positioniereinheit HP 2HP 2 lift position unitUnité de levée et de positionnement HP 21100 N4...6 bar00116128.eps•Verwendung:Positionierung eines Werkstückträgersin einer Bearbeitungsstation mit hohenAnforderungen an die Positioniergenauigkeit.Ausführung:– Verwendbar mit WerkstückträgernWT 2, WT 2/F, WT 2/E.– Positionierung über die Positionierstifteder HP 2 und Positionierbuchsendes Werkstückträgers WT 2.– Hubzylinder mit Dämpfung der unterenund oberen Endlage (obere Endlagendämpfungnur bei voller Hubhöhewirksam).– 8 Hubbereiche h 0 von 0–404 mm,innerhalb des Hubbereichs stufenloseinstellbare Hubhöhe.– Zulässige vertikale Prozesskraft bei5 bar: bis zu 1100 N incl. WT 2.– Positioniergenauigkeit in X- undY-Richtung: ±0,05 mm für Hübe bis204 mm.Einbauort:Einfache Montage unter derFörderstrecke (AO=UB) oder aufder Maschinentischplatte einerBearbeitungsstation (AO=AT),optional für Eigenkonstruktionen ohneBefestigungsmaterial (AO = O).Lieferumfang:Je nach Einbauort inkl. Befestigungsmaterialzur Montage der HP 2unter Förderstrecke oder auf derMaschinentischplatte, Schalterhalter fürdie Montage von NäherungsschalternM12x1 zur Stellungsabfrage der unterenund oberen Hubstellung.Lieferzustand:MontiertZubehör 7‐14.•Application:Positions a workpiece pallet in aprocessing station with high positioningaccuracy requirements.Design:– Usable with WT 2, WT 2/F, WT 2/Eworkpiece pallets.– Positioning with the positioning pinson the HP 2 and the positioningbushings on the WT 2 workpiecepallet.– Lifting cylinder with damper atthe upper and lower end position(damping at upper end takes effectonly under full lift).– 8 lift ranges h 0 from 0–404 mm,infinitely adjustable lift height within alift range.– Permitted vertical process force at5 bar: up to 1100 N incl. WT 2.– Positioning accuracy in the direction ofthe X and Y axes: ±0.05 mm for lifts ofup to 204 mm.Mounting location:Easy mounting under the conveyorsection (AO=UB) or on a table at aprocessing station (AO=AT),optionally available without fasteningmaterial for individual designs (AO=O).Scope of delivery:Depending on the mounting positionincl. mounting material to install theHP 2 under the conveyor section or on amachine table, switch brackets to installM12x1 proximity switches for positionindication at the upper and lower liftpositions.Condition on delivery:AssembledAccessories 7‐14.•Utilisation :Positionnement d’une palette portepiècesdans un poste de traitementavec des exigences de précision depositionnement élevées.Construction :– Utilisable avec les palettes porte-piècesWT 2, WT 2/F, WT 2/E.– Positionnement via les tiges de pos. dela HP 2 et les douilles de positionnementde la palette porte-pièces WT 2.– Vérin de levée avec amortissement en finde course sup. et inf. (amortissement enfin de course supérieure effectif uniquementpour une hauteur de levée entière).– 8 plages de levée h 0 de 0–404 mm,hauteur de levée réglable en continudans la plage de levée.– Force de process verticale admissible à5 bar : jusqu’à 1100 N WT 2 incluse.– Précision de positionnement dans lesdirections X et Y : ±0,05 mm pour deslevées jusqu’à 204 mm.Emplacement de montage :Facile à monter sous la section detransport (AO=UB) ou sur le plateau detable de machine d’un poste de traitement(AO=AT), en option pour des constructionspropres sans matériel de fixation (AO=O).Fournitures :Selon lieu d’implantation, matériel defixation pour montage de la HP 2 sousla section de transport ou sur le plateaude table, support d’interrupteur pourmontage des détecteurs de proximitéM12x1 pour détection de position delevée inférieure et supérieure inclus.Etat à la livraison :MontéAccessoires 7‐14. 7‐2 11‐84CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 7–13Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientation•Die obere Endlagendämpfung desZylinders ist nur bei der vollen Hubhöhewirksam. Bei größeren Hüben empfehlenwir, zur Erhöhung der Positioniergenauigkeitder HP 2 in obersterStellung den Werkstückträger separat zufixieren.•Damping at the upper end takes effectonly under full lift. With larger lifts,we recommend separately fixing theworkpiece pallet while the HP 2 is inthe highest position, in order to improvepositioning accuracy.•L’amortissement supérieur de la fin decourse est efficace seulement lorsque lahauteur de levée est maximum. Pour deslevées plus grandes, nous conseillonsde fixer la palette porte-piècesséparément dans la position supérieurede la HP 2, afin d’augmenter la précisionde positionnement.123HP 2b4l T5HubbereicheLift rangesPlages de levée6h N1)h 0[mm][mm]700116143.eps55 0-59100 60-104150 105-154200 155-204250 205-254300 255-304350 305-354400 355-4048910Hub-Positioniereinheit HP 2HP 2 lift position unitUnité de levée et de positionnement HP 211l T b h N AO Nr./No./N°[mm] [mm] [mm]160 160; 240; 320 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O 3 842 999 678240 160; 240; 320 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O l T= … mm320 160; 240; 320; 400; 480 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O b = … mm400 160; 240; 320; 400; 480 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O h = … mm480 160; 240; 320; 400; 480 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O AO = …640 400; 480 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O800 400; 480 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O0 2) 160; 240; 320; 400; 480 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O1)Hub über Förderniveau2)Bei Angabe des Wertes “0” wird dieHP 2 mit einer Hubplatte 3 842 516 048 11‐84 an Stelle der Hub-Positionierplattefür Eigenkonstruktionen der Positionierplatteausgeliefert.1)Lift above conveyor2)If the value “0” is listed, the HP 2 will bedelivered with a lift plate 3 842 516 048 11‐84 instead of a lift positioning plate forself-construction of the positioning plate.1)Course au-dessus du convoyeur2)Lors de la saisie de la valeur « 0 », laHP 2 est fournie avec une plaque de levage3 842 516 048 11‐84 au lieu d’uneplaque de levée et de positionnement pourdes constructions propres de la plaque depositionnement.121314151617

7–14Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientationZubehörAccessoriesAccessoires•Zubehör, erforderlich:Vereinzeler VE 2/... F2 8‐4Zubehör, optional:– Bausatz zur Dämpfung, um denWT gedämpft auf das Fördermittelabzusetzen, 3 842 211 355.– Schutzkasten:•Required accessories:VE 2/... stop gate F2 8‐4.Optional accessories:– Damping kit to set the WT on theconveyor medium without any shocks,3 842 211 355.– Protective housing:•Accessoires nécessaires :Séparateur VE 2/... F2 8‐4.Accessoires en option :– Jeu de pièces pour l’amortissement pourdéposer la palette porte-pièces amortiesur le convoyeur, 3 842 211 355.– Carter de protection :HP 2 – Schutzkasten für HP 2 mit Zylinderhub h N :HP 2 – Protective housing for HP 2 with cylinder lift h N :HP 2 – Carter de protection pour HP 2 avec course de vérin h N :h G h N h o Nr./No./N°[mm][mm]80 55 0-59 3 842 510 157125 100 60-104 3 842 510 158175 150 105-154 3 842 510 159225 200 155-204 3 842 510 160275 250 205-254 3 842 532 409325 300 255-304 3 842 532 410375 350 305-354 3 842 532 411425 400 355-404 3 842 532 412 7‐12

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 7–15Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientationWerkstückträger-InnenführungWorkpiece pallet guideGuidage intérieur pour des palettes porte-pièces00116109.eps•Verwendung:In Verbindung mit einemVereinzeler VE 2/…: Positionierungeines Werkstückträgers mitgeringeren Anforderungen an diePositioniergenauigkeit (±0,5 mm), z. B.bei manuellen Montagevorgängen.Ausführung:– Verwendbar mit allenWerkstückträgern WT 2/…– Einfache Montage in Förderstrecken.– Positionierung über die Führungsnutdes Werkstückträgers WT 2/…– Positioniergenauigkeit: ±0,5 mm.Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montageder Werkstückträger-Innenführung inFörderstrecken ST 2/… oder BS 2/…Lieferzustand:UnmontiertZubehör, erforderlich:– Vereinzeler VE 2/… 8‐4.•Application:With a VE 2/… stop gate: positions aworkpiece with low positioning accuracyrequirements (±0.5 mm), e. g. duringmanual assembly processes.Design:– Usable with all WT 2/… workpiecepallets.– Easy mounting on conveyor sections.– Positioning with the guide groove onthe WT 2/… workpiece pallet.– Positioning accuracy: ±0.5 mm.Scope of delivery:Incl. mounting material to install theworkpiece pallet guide on conveyorsections ST 2/… or BS 2/…Condition on delivery:Not assembledRequired accessories:– VE 2/… stop gate 8‐4.•Utilisation :En association avec un séparateurVE 2/… : positionnement d’une paletteporte-pièces avec de faibles exigencesde précision de positionnement(±0,5 mm), par ex. pour des opérationsde montage manuelles.Construction :– Utilisable avec toutes les palettesporte-pièces WT 2/…– Facile à monter dans des section detransport.– Positionnement via la rainure deguidage de la palette porte-piècesWT 2/…– Précision de positionnement :±0,5 mm.Fournitures :Matériel de fixation pour le montage duguidage intérieur de palette porte-piècesdans des section de transport ST 2/…ou BS 2/…Etat à la livraison :Non montéAccessoires nécessaires :– Séparateur VE 2/… 8‐4.12345678910111213l00116110.epsWerkstückträger-InnenführungWorkpiece pallet guideGuidage intérieur pour des palettes porte-piècesl[mm]Nr./No./N°45 3 842 525 634150 0 842 601 001300 0 842 601 003450 0 842 601 004600 0 842 601 00614151617 7‐2

7–16Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientationPositioniereinheit PE 2/XHPE 2/XH position unitUnité de positionnement PE 2/XH100 kN00116023.eps4...6 bar•Verwendung:Positionierung eines Werkstückträgers ineiner Bearbeitungsstation mit höchstenAnforderungen an Prozesskräfte(100 kN/60 kN), wie sie z. B. beiArbeitsoperationen wie Einpressen oderNieten auftreten.Ausführung:– Verwendbar mit WerkstückträgernWT 2.– Montage in Kraftzelle, formschlüssigeKrafteinleitung.– Hub über Fördermittel ca. 3 mm.– Positioniergenauigkeit ±0,05 mm.– Zulässige vertikale Prozesskraft60 kN (Baugröße 1 = BG 1) bzw.100 kN (Baugröße 2 = BG 2).Lieferzustand:MontiertZubehör, erforderlich:– Ambossplatte für Standardgrößenvon 160 x 160 mm bis 320 x 240 mm 7‐17.– Ambossplatte für Werkstückträgergrößer 320 x 240 mm 7‐18, 7‐19.– Positionierstifte C und Dh = 30 mm für Standard-Ambossplatte 7‐17,h = 21 mm für Sonderkonstruktionen 7‐17– Vereinzeler VE 2/... F2 8‐4•Application:Positions a workpiece pallet in aprocessing station with the highestprocess force requirements (100 kN/60 kN), such as those needed for pressfitor riveting work.Design:– Usable with WT 2 workpiece pallets.– Mounting in force cells, positive forceintroduction.– Lift over conveyor medium approx.3 mm.– Positioning accuracy ±0.05 mm.– Permitted vertical process forces60 kN (size 1 = BG 1) or100 kN (size 2 = BG 2).Condition on delivery:AssembledRequired accessories:– Anvil plate for standard sizes from160 x 160 mm to 320 x 240 mm 7‐17.– Anvil plate for workpiece pallets largerthan 320 x 240 mm 7‐18, 7‐19.– Positioning pins C and Dh = 30 mm for standard anvil plate 7‐17,h = 21 mm for special designs 7‐17– VE 2/... stop gate F2 8‐4.•Utilisation :Positionnement d’une palette portepiècesdans un poste de traitement avecdes exigences de forces de traitementélevées (100 kN/60 kN) qui apparaissentpar ex. lors d’opérations de travail tellesestampage ou rivetage.Construction :– Utilisable avec les palettes portepiècesWT 2.– Montage dans des cellules de force,introduction positive de force.– Levée au-dessus du convoyeurenv. 3 mm.– Précision de positionnement±0,05 mm.– Force de process verticale admissible60 kN (tailNr./No./N° = BG 1) ou100 kN (taille 2 = BG 2).Etat à la livraison :MontéAccessoires en option :– Plaque-enclume pour taillesstandard de 160 x 160 mm jusqu’à320 x 240 mm 7‐17.– Plaque-enclume pour palettesporte-pièces plus grandes que320 x 240 mm 7‐18, 7‐19.– Tiges de positionnement C et Dh = 30 mm plaque-enclume standard 7‐17,h = 21 mm pour les constructionsspéciales 7‐17– Séparateur VE 2/... F2 8‐4. 7‐2 11-86

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 7–17Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientationPE 2/XH: BG 13 842 242 350l TDB12300116104.epsAC4PE 2/XH: BG 23 842 242 35100116113.epsCb8 r6hD608 r6h12 e75612 e7700116111.eps•Hinweis: das maximaleWerkstückträgergewicht F max inkl.Ambossplatte oder Positionierplattebeträgt für:BG 1: F max = 20 kgBG 2: F max = 30 kg•Note: the maximum workpiece palletweight F max incl. anvil plate or positioningplate is:BG 1: F max = 20 kgBG 2: F max = 30 kg•Remarque : la charge maximale dela palette porte-pièces avec plaqueenclumeou plaque de positionnementest :BG 1: F max = 20 kgBG 2: F max = 30 kg00116053.epsA - Positioniereinheit PE 2/XHA - PE 2/XH position unitA - Unité de positionnement PE 2/XHl300116052.epsF b l TF maxh 1)[kN] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm]Nr./No./N°BG 1 60 160 160; 240 20 24 3 3 842 242 350BG 2 100 240 160; 240; 320 30 24 3 3 842 242 3511)Hub über Fördermittel1)Lift above conveyor1)Course au-dessus du convoyeurB - AmbossplatteB - Anvil plateB - Plaque-enclumel T b Nr./No./N°[mm] [mm]BG 1 160 160 3 842 242 375BG 2 160 240 3 842 242 376BG 1 240 160 3 842 242 376BG 2 240 240 3 842 242 377BG 2 320 240 3 842 242 3789l10C - Positionierstift, rundC - Positioning pin, roundC - Tige de positionnement, cylindriquel h Nr./No./N°[mm] [mm]C 30 21 3 842 242 391C 39 30 3 842 242 390D - Positionierstift, abgeflachtD - Positioning pin, flat-sidedD - Tige de positionnement, à métaplatl h Nr./No./N°[mm] [mm]D 30 21 3 842 242 396D 39 30 3 842 242 3953891011121314151617

7–18Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientation•Einsatz der PE 2/XH beiWerkstückträgern größer320 x 240 mm:Die Positioniereinheit PE 2/XHzur Kraftaufnahme kann auch beiWerkstückträgern mit größerenAbmessungen eingesetzt werden, wenndie Prozesskräfte punktuell auf den Werkstückträgereinwirken.Die PE 2/XH muss dann so angeordnetwerden, dass sie diese Kräfte direktaufnehmen kann.Der Wirkungsbereich der eingeleitetenKräfte kann außermittig sein.Dabei ist jedoch zu beachten, dass der Wirkungsbereichder Prozesskräfte die Flächedes PE 2/XH-Oberteils nicht überschreitet.•Use of position unit PE 2/XH withworkpiece pallets larger than320 x 240 mm:The position unit PE 2/XH, designed totake up forces, can also be used withworkpiece pallets with large dimensionsif the process forces are applied atcertain points.The PE 2/XH must then be arranged insuch a manner that it can take up theforces directly. The range of influence ofthe forces introduced may be eccentric.However, the area over which theprocess forces are applied must bewithin the surface of the upper part ofthe PE 2/XH.•Utilisation de la PE 2/XH pour lespalettes porte-pièces plus grandesque 320 x 240 mm :L‘unité de positionnement PE 2/XH pourl‘absorption des forces peut aussi êtreutilisée pour les palettes porte-piècesde plus grandes dimensions, lorsqueles forces de traitement s‘exercentponctuellement sur la palette portepièces.Il faut que la PE 2/XH soit placée demanière à ce que ces forces soientdirectement absorbées. La zoned’action des forces exercées peut êtreexcentrée. La zone d‘action des forcesde traitement ne doit pas dépasser lasurface de la partie supérieure de laPE 2/XH.BAmbossplatte, Beispieldarstellung:Prozesskräfte mittig auf WerkstückträgereingeleitetBPE 2/XHBG 2 (10000 kg)BAnvil plate, example:Process forces applied at center ofworkpiece palletb = 400160BPlaque-enclume, exemple:Forces d‘action exercées de façoncentrique sur la palette porte-piècesWT300l T = 560ST200116145.eps 7‐16

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 7–19Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientation•Konstruktionshinweis:Beim Einsatz für Werkstückträgergrößer als l T x b = 320 x 240 mmsind kundenseitig eine spezielleAmbossplatte mit 21 mm Dicke undeine Positionierplatte mit 9 mm Dicke zukonstruieren.Hierbei hat die Positionierplatte diePositionierstifte aufzunehmen. DieAmbossplatte hat die Aufgabe, dieTrägerplatte des WT zu unterstützen.Die Ambossplatte kann auch durchmehrere Dome zur WT-Unterstützungund Kraftübertragung ersetzt werden.Vorteil: Gewichtsreduzierung.Das maximale WerkstückträgergewichtF max inkl. Ambossplatte oderPositionierplatte beträgt für:BG 1: F max = 20 kgBG 2: F max = 30 kg•Construction notes:When the unit is used with workpiecepallets larger than l T x b = 320 x 240 mm,a special anvil plate (21 mm thick) and apositioning plate (9 mm thick) must beconstructed.The positioning plate must accommodatethe positioning pins.The anvil plate is designed to supportthe WT carrying plate.The anvil plate can also be replacedwith several domes for workpiecepallet support and power transmission.Advantage: weight reduction.The maximum workpiece pallet weightF max incl. anvil plate or positioning plateis:BG 1: F max = 20 kgBG 2: F max = 30 kg•Conseil de construction :Lorsque l‘unité est utilisée avec despalettes porte-pièces plus grandes del T x b = 320 x 240 mm, construire uneplaque-enclume en 21 mm d‘épaisseuret une plaque de positionnementspéciale en 9 mm d‘épaisseur.La plaque de positionnement doitrecevoir les tiges de positionnement. Laplaque-enclume se charge de soutenir laplaque-support du WT.La plaque-enclume servant à soutenir lapalette porte-pièces et à la transmissiondes forces peut aussi être remplacéepar plusieurs coupoles. Avantage :diminution du poids.La charge maximale de la palette portepiècesF max incl. plaque-enclume ouplaque de positionnement est :BG 1: F max = 20 kgBG 2: F max = 30 kg123456789D B E CWT 2101253ST2/…9 21PE 2/XHBBBCCCDDDEEEAmbossplatteAnvil platePlaque-enclumePositionierstift, rundPositioning pin, roundTige de positionnement, cylindriquePositionierstift, abgeflachtPositioning pin, flat-sidedTige de positionnement, à métaplatPositionierplattePositioning platePlaque de positionnement11121314151600116146.eps17 7‐16

7–20Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientationProzesskraftentkopplung PE 2/XXHPE 2/XXH process force decouplingDécouplage de la force de traitement PE 2/XXH8•Verwendung:Für Montagevorgänge mit besondershoher Anforderung an vertikaleProzesskräfte zur Führung des Gurtesbeziehungsweise Zahnriemensim Bereich einer kundenseitigaufzubauenden Kraftzelle.Ausführung:– Verwendbar mit allenWerkstückträgern WT 2 andenen unter der Kraft-EinleitstelleDistanzplatten kundenseitiganzubringen sind.– Modularer Aufbau– Nachträgliche Montage möglich– Hub unter Förderniveau ca. 1 mm.– Zulässige vertikale Prozesskraftabhängig von kundenseitigem Aufbau– Vorpositionierung über VE (Zubehör)Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montagein Förderstrecken.Lieferzustand:UnmontiertEinbauort:Einfache Montage in der Strecke.Zubehör, erforderlich:– Amboss (kundenseitige Kraftzelle)zur Aufnahme der Prozesskräfte amEinbauort der Positioniereinheit.– Unterbauplatte für Werkstückträgerzur Übertragung der Prozesskräfte aufden Amboss (kundenseitig)– Vereinzeler VE 2/... 8-4•Application:For mounting processes with especiallyhigh demands on vertical process forcesto guide the belt or toothed belt neara force cell to be constructed by thecustomer.Design:– Can be used with all WT 2 workpiecepallets, on which the customer mustinstall spacer plates under the forceintroduction section.– Modular design– Subsequent assembly possible– Lift below conveying levelapprox. 1 mm.– Permissible vertical process forcedepending on the construction by thecustomer– Prepositioning via VE (accessories)Scope of delivery:Incl. mounting material for assembly inconveyor sections.Condition on delivery:Not assembledMounting location:Easy mounting in the section.Required accessories:– Anvil (customer force cell) to absorbprocess forces at the mountinglocation of the position unit.– Substructure plate for workpiecepallets to transfer the process forcesto the anvil (provided by customer)– Stop gate VE 2/... 8-4•Utilisation :Pour les opérations de montage avecdes exigences particulièrement élevéesde forces de traitement pour le guidagede la courroie ou de la courroie dentéeau niveau d‘une cellule de force à monterpar le client.Construction :– Utilisable avec toutes les palettesporte-pièces WT 2 sur lesquelles desplaques d‘écartement doivent êtremontées par le client en-dessous de laposition d‘introduction des forces.– Construction modulaire– Montage ultérieur possible– Levée au-dessous du niveau detransport env. 1 mm.– Force de traitement verticaleadmissible dépendante de laconstruction de client– Prépositionnement par VE(accessoire)Fournitures :Matériel de fixation pour le montagedans les sections de transport inclus.Etat à la livraison :Non montéEmplacement de montage :Montage simple dans la section.Accessoires nécessaires :– Enclume (cellule de force du client)pour l‘absorption des forces detraitement sur l‘emplacement demontage de l‘unité de positionnement.– Plaque de base pour la palette portepiècespour la transmission des forcesde traitement à l‘enclume. (à installerpar le client)– Séparateur VE 2/... 8-4 7‐2 11-88

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 7–21Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientation12300126859.eps4500126860.eps600126858.eps78•Wirkungsweise:Vertikale Prozesskräfte werden übereine kundenseitig aufzubauendeKraftzelle abgeleitet. Dabei stützt sichdie Platte des Werkstückträgers überDistanzklötze auf den Amboß derKraftzelle ab. Damit das Fördermittel(Gurt oder Zahnriemen) hierdurchnicht zwischen Werkstückträger undFührungsprofil eingeklemmt wird, wirddas Führungsprofil im Bereich derKraftzelle durch Federelemente ersetzt.Das Fördermittel kann dadurch bis zu1,5 mm nach unten gedrückt werden.Einzelteile:– Übergangsstücke zu und von denFederelementen 7-23– Federelement in Ausführungen mit5,8 N/cm und 10 N/cm Auflagelast 7-22– Seitenführungen 7-23•Mode of operation:Vertical process forces are deflected viaa force cell constructed by the customer.In doing so, the plate of the workpiecepallet is supported via the spacerblocks on the anvil of the force cell.The guide profile is replaced by springelements near the force cell to preventthe conveyor medium (belt or toothedbelt) from getting jammed between theworkpiece pallet and guide profile. Theconveyor medium can thus be pusheddown by up to 1.5 mm.Single parts:– Transition pieces to and from thespring elements 7-23– Spring element in designs with5.8 N/cm and 10 N/cm surface load 7-22– Lateral guides 7-2300126861.eps•Fonctionnement :Les forces de traitement verticalessont dérivées par une cellule de forceà monter par le client. La plaque de lapalette porte-pièces s‘appuie alors viales blocs d‘écartement sur l‘enclume dela cellule de force. Afin que le convoyeur(courroie ou courroie dentée) ne soitalors pas bloqué entre la palette portepièceset le profilé de guidage, le profiléde guidage est remplacé au niveau dela cellule de force par des éléments deressort. Le convoyeur peut de ce faitêtre enfoncé jusqu‘à 1,5 mm vers le bas.Pièces détachées :– Pièces de transition vers et deséléments de ressort 7-23– Elément de ressort en versions aveccharge de support de 5,8 N/cm et10 N/cm 7-22– Guidages latéraux 7-2391011121314151617

7–22Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientation•Verwendung:Zur Montage im Streckenbereich, indem der Werkstückträger mit denProzesskräften belastet wird.FederelementSpring elementElément de ressort•Application:For mounting in sections where theworkpiece pallet is stressed by theprocess forces.•Utilisation :Pour le montage dans la zone de sectiondans laquelle la palette porte-pièces estsollicitée par les forces de traitement.Ausführung:Für Streckenlasten von5,8 N/cm und 10 N/cm.Design:For section loads of5.8 N/cm and 10 N/cm.Construction :Pour des charges de section de5,8 N/cm et 10 N/cm.00126862.eps00126863.epsl WT160 240 320 400 480 640 800 10402 3 4 5 6 8 10 13 Nr./No./N°10 N/cm m WTmax [kg] 16 23,1 31,9 40 48 64 70 70 10 N/cm 3 842 536 9305,8 N/cm m WTmax [kg] 9,3 14,0 18,7 23,3 28,0 37,3 46,7 60,7 5,8 N/cm 3 842 536 931•Hinweis:Das maximale WerkstückträgergewichtF maxinkl. Distanzklotz/Unterbauplattebeträgt für:5,8 N/cm: l =1040 mm, F max= 60,7 kg10,0 N/cm: l =1040 mm, F max= 70,0 kg•Note:The maximum workpiece pallet weightF maxincl. spacer block or subbaseis:5.8 N/cm: l =1040 mm, F max= 60.7 kg10.0 N/cm: l =1040 mm, F max= 70.0 kg•Remarque :La charge maximale de la palette portepiècesF maxavec bloc d‘écartement/plaque de base est :5,8 N/cm: l =1040 mm, F max= 60,7 kg10,0 N/cm: l =1040 mm, F max= 70,0 kg 7‐2 11-88

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 7–23Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientation•Verwendung:Für den Übergang vom Führungsprofilauf Federelemente und umgekehrt.Ausführung:Für die Verwendung– mit dem Fördermittel Gurt (A) oder– mit dem Fördermittel Zahnriemen (B)Übergangsstück und SeitenführungTransition piece and lateral guidePièce de transition et guidage latéral•Application:For the transition from the guide profileto spring elements and vice versa.Design:For applications– with belt conveyor medium (A) or– with toothed belt conveyor medium (B)•Utilisation :Pour la transition du profilé de guidageaux éléments de ressort et inversement.Construction :Pour l‘utilisation– avec le convoyeur courroie (A) ou– avec le convoyeur courroie dentée (B)123Lieferumfang:1 PaarScope of delivery:1 pairFournitures :1 paire4500126864.epsÜbergangsstückTransition piecePièce de transitionl [mm] Nr./No./N°A 80 3 842 536 932B 80 3 842 536 933678•Verwendung:Für die seitliche Führung desWerkstückträgers den Streckenbereichin dem die Federelemente montiert sind.Die Verwendung des Anschlages WT 2( 8-44) an Stelle einer Seitenführungdiagonal gegenüber dem Vereinzelerwirkt der Neigung des Werkstückträgerssich zu verdrehen (verkanten) entgegen.AusführungStahlblech, verzinktLieferumfang1 Paar, inklusive Befestigungselemente•Application:For lateral guiding of the workpiecepallet in the section where the springelements are mounted.The application of the WT 2 ( 8-44)stop instead of a lateral guide, diagonallyacross from the stop gate, countersthe torsion (tilting) tendency of theworkpiece pallet.Design:Sheet steel, galvanizedScope of delivery:1 pair, including fastening elements•Utilisation :Pour le guidage latéral de la paletteporte-pièces de la zone de sectiondans laquelle les éléments de ressortsont montés. L‘utilisation de la butéeWT 2 ( 8-44) à la place d‘unguidage latéral en diagonal en face duséparateur agit en sens contraire en cequi concerne la tendance de la paletteporte-pièces à se fausser (s‘incliner).Construction :Tôle en acier, galvaniséeFournitures :1 paire, éléments de fixation compris9101112131415SeitenführungLateral guideGuidage latéral1600126865.epsl [mm] Nr./No./N°80 3 842 536 92617

7–24Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientationHub-Dreheinheit HD 2HD 2 lift rotate unitUnité de levée et de rotation HD 2600116108.eps•Verwendung:Die Hub-Dreheinheit HD 2 dreht denWerkstückträger in die gewünschteOrientierung. Bei Umlaufsystemen ohneKurven kann sie für eine gleichbleibendeOrientierung des Werkstückträgerssorgen, d. h. vorne bleibt vorne.Arbeitsoperationen auf der HD 2 sindohne zusätzliche Krafteinwirkungenzulässig.Ausführungen:– Drehwinkel um dieZ-Achse: 90° oder 180°.Die Drehrichtung der HD 2/90° kannbei Bedarf von WT zu WT individuellangesteuert werden.– Hub: 40 mm oder 90 mm. DieAusführung mit 40 mm Hub istgeeignet, den Werkstückträgerunmittelbar über der Förderstreckezu drehen. Bei seitlichen Anbauten,z. B. von Identifikations‐ undDatenspeichermodulen mussgegebenenfalls die Ausführung mit90 mm Hub gewählt werden.– Maximal zulässigesMassenträgheitsmoment: 0,65 kgm 2 .Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial.Zubehör, erforderlich:Vereinzeler VE 2/... F2 8‐4•Application:The HD 2 lift rotate unit turns workpiecepallets to the required orientation. Oncircuits without curves it ensures thatthe workpiece pallet always runs withthe correct orientation, i.e. front is alwaysfront. Work on the HD 2 is permittedwithout additional forces.Designs:– Turning angles of 90° or 180° on theZ axis. The direction of rotation of theHD 2/90° can be individually selectedfor each WT, as needed.– Lift: 40 mm or 90 mm. The versionwith a 40 mm lift is suitable for turningworkpiece pallets directly above theconveyor section. If there are anycomponents mounted at the side ofthe workpiece pallet, e.g. identificationand data storage modules, it may benecessary to select the version with a90 mm lift.– Maximum mass moment of inertia forHD 2 is 0.65 kgm 2 .Scope of delivery:Incl. mounting material.Required accessories:VE 2/... stop gate F2 8‐4.•Utilisation :L‘unité de levée et de rotation HD 2 tournela palette porte-pièces dans le sensdésiré. Sur les systèmes circulateurs sanscourbes, elle permet de veiller à ce quele sens de transport des palettes restele même, c‘est-à-dire que le devant restele devant. Les opérations sur la HD 2sont admissibles sans exercer des forcessupplémentaires.Constructions :– Angles de rotation sur l‘axe Z : 90°ou 180°. Le sens de rotation de la HD2/90° peut être au besoin selectionéeindividuellement pour chaque WT.– Levée: 40 mm ou 90 mm. La versionavec une levée de 40 mm convientpour tourner la palette porte-piècesdirectement au dessus de la sectionde transport. Lorsque par exempledes modules d‘identification et demémorisation de données sont montéslatéralement, choisir éventuellement laversion avec une levée de 90 mm.– Le moment d’inertie de masseadmissible pour la HD 2 est de0,65 kgm 2 .Fournitures :Matériel de fixation inclus.Accessoires nécessaires :Séparateur VE 2/... F2 8‐4. 7‐2 11-89CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 7–25Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientationHD 2100116107.epsh1=h + 400 mm23456Hub-Dreheinheit HD 2HD 2 lift rotate unitUnité de levée et de rotation HD 2b1)l T DW h Nr./No./N°[mm] [mm] [°] [mm]160 160 90 40 3 842 525 847160 160 180 40 3 842 525 848160 160 90 90 3 842 525 849160 160 180 90 3 842 525 850160 240 180 40 3 842 525 851160 240 180 90 3 842 525 852160 320 180 40 3 842 525 853160 320 180 90 3 842 525 854240 160 180 40 3 842 525 855240 160 180 90 3 842 525 856240 240 90 40 3 842 525 857240 240 180 40 3 842 525 858240 240 90 90 3 842 525 859240 240 180 90 3 842 525 860240 320 180 40 3 842 525 861240 320 180 90 3 842 525 862320 160 180 40 3 842 525 863320 160 180 90 3 842 525 864320 240 180 40 3 842 525 865320 240 180 90 3 842 525 866320 320 90 40 3 842 525 867320 320 180 40 3 842 525 868320 320 90 90 3 842 525 869320 320 180 90 3 842 525 8701)l T= Länge des Werkstückträgers in Transportrichtung1)l T= Length of the workpiece pallet in the conveying direction1)l T= Longueur de la palette porte-pièces dans le sens du transport7891011121314151617

7–26Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientation

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 8–1Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportTransportsteuerungTransportation controlCommande de transport00108295.eps1234567891011121314151617

8–2Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportTransportsteuerungTransportation controlCommande de transport•Die Baueinheiten zur Transportsteuerungdienen der Steuerung desWerkstückträgerflusses auf demTransfersystem. Die Transportsteuerungbeinhaltet z.B. Anhalten und Vereinzelnvon Werkstückträgern, Abfragen derPosition eines Werkstückträgers,Steuern von Funktionsabläufen usw.•The modular units for transportationcontrol are used to control the flow ofthe workpiece pallets on the transfersystem. This involves stopping andseparating pallets, inquiring the positionof workpiece pallets, controlling allfunction processes, etc.•Les composants pour la commandede transport permettent la commandedu flux de la palette porte-pièces surle système de transfert. La commandede transport comporte par ex. l’arrêtet la séparation de palettes portepièces,la demande de position d’unepalette porte-pièces, la commande deséquences fonctionnelles etc.Montage in Transportrichtung hinten rechts,innerhalb der Werkstückträger-FlächeMounting in rear right position in sense of transport,on the inside of the workpiece palletMontage à la côté droite arrière en sens de transport,à l’intérieur de la surface de la palette porte-piècesMontage in Transportrichtung vorne links,außerhalb der Werkstückträger-FlächeMounting in front left position in sense of transport,on the outside of the workpiece palletMontage à la côté gauche avant en sens de transport,à l’extérieur de la surface de la palette porte-piècesWT 2WT 2VE 2/...VE 2/...00126811.eps00126810.eps

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 8–3Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transport1Vereinzeler VE 2/…VE 2/… stop gateSéparateur VE 2/…00116596.eps00116733.eps 8-4234Gedämpfter Vereinzeler VE 2/D‐…VE 2/D‐… dampened stop gateSéparateur amorti VE 2/D‐…00116592.eps 8‐1756Verschiebeanschlag VA 2VA 2 slide stopButée mobile VA 200126894.eps 8-20789Dämpfer DA 2/…DA 2/… damperAmortisseur DA 2/…00116732.eps 8-23101112Schalterhalter SH 2/…SH 2/… switch bracketSupports d’interrupteur SH 2/…00116754.eps00116736.eps00116755.eps00116737.eps00116739.eps00127894.eps 8-271314Wippe WI 2/…WI 2/… rockerBascule WI 2/…00116594.eps 00116760.eps 00116759.eps 8-35151617

8–4Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportVereinzeler VE 2/…VE 2/… stop gateSéparateur VE 2/…•Die Vereinzeler VE 2/… werdeneingesetzt zum Vereinzeln und Anhaltenvon Werkstückträgern, z.B. in einerAutomatikstation.Die Betätigung erfolgt pneumatisch. Indrucklosem Zustand geht der Vereinzelerdurch eine Feder in Sperrstellungund trägt somit wesentlich zurProduktionssicherheit bei.Vereinzeler sind mit und ohneStoßdämpfer erhältlich.Je nach Einsatzzweck und denvorhandenen Platzverhältnissenkönnen die Vereinzeler innerhalb oderaußerhalb der Werkstückträger-Flächemontiert werden.Zur Abfrage, ob ein Werkstückträger amVereinzeler ansteht oder diesen passierthat, sind Befestigungsmöglichkeiten fürNäherungsschalter vorhanden.Gedämpfte Vereinzeler kommenzur Anwendung beim Fördernstoßempfindlicher oder zerbrechlicherTeile mit Transportgeschwindigkeiten biszu 18 m/min.Alle Ausführungen als pneumatischeVereinzeler mit stufenlos einstellbarerDämpfung, dies reduziert dieAufprallkraft um bis zu 80 % gegenübereinem ungedämpften Vereinzeler.Gedämpfte Vereinzeler sind für dieStauvereinzelung nicht geeignet.•The VE 2/… stop gates are used to stopand separate workpiece pallets, e.g. inan automated station.Actuation is performed pneumatically.In a pressurefree state, the stop gate isheld in the blocking position by a springand thus contributes significantly toproduction safety.Stop gates are available with andwithout integrated shock absorbers.Depending on the application andavailable space, stop gates may bemounted inside or outsidethe workpiece pallet.Stop gates have mounting areas forproximity switches which are used tomonitor whether a workpiece pallet isstanding at a stop gate or has passed it.Dampened stop gates are used onconveyors where shock-sensitive andfragile parts are conveyed at speedsof up to 18 m/min. All versions arepneumatic stop gates with infinitelyadjustable damping, this reduces theforce of impact by up to 80% comparedto an uncushioned stop gate.Dampened stop gates are not suitablefor accumulation stop.•Les séparateurs VE 2/… sont utiliséspour la séparation et l’arrêt de palettesporte-pièces, par ex. dans un posteautomatique.L’actionnement est réalisé de manièrepneumatique. En l’absence de pression,le séparateur se met en position bloquéegrâce à un ressort et contribue ainsi à lasécurité de la production.Les séparateurs sont livrés avec ou sansamortisseurs intégrés.Selon le but d’utilisation et la placedisponible, les séparateurs peuvent êtremontés à l’intérieur ou à l’extérieur dessurfaces de la palette porte-pièces.Pour déterminer si une palette portepiècesest au niveau du séparateur ousi elle l’a passé, il existe des possibilitésde fixation pour des détecteurs deproximité.Des séparateurs amortis sont utiliséspour transporter des pièces sensiblesaux chocs ou fragiles à des vitessesde transport allant jusqu’à 18 m/min.Tous les versions sont séparateurspneumatiques avec amortissementréglable en continu, cela réduit la forced’impact jusqu’à 80 % par rapport à unséparateur sans amortissement.Des séparateurs amortis ne sontpas appropriés pour le stoppaged’accumulation.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 8–5Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transport4...6 bar12VE 2 ; VE 2/L ; VE 2/M00116596.eps00116733.eps 8-634...6 bar4VE 2/S00126896.eps 8-9564...6 bar7VE 2/AS-iVE 2/MP00126897.eps00126898.eps 8-1184...6 bar910VE 2/H00116735.eps 8-151112VE 2/RS00126867.eps 8-1613144...6 bar15VE 2/D00126870.eps00116592.eps 8-171617

8–6Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportVereinzeler VE 2VE 2 stop gateSéparateur VE 24 mm4...6 bar00116027.eps•Verwendung:Stoppen eines oder mehrererauflaufender Werkstückträger ander definierten Werkstückträger-Anschlagfläche.Anbauort:Förderstrecke.Ausführung:– Pneumatischer Vereinzeler. Indrucklosem Zustand geht derVereinzeler durch eine Federin die Sperrstellung und derWerkstückträger wird angehalten.– Kippvereinzeler; Öffnen ohneVerschleiß an der WT-Anlagefläche.– Werkstückträgerlast bis 200 kgzulässig (Fördergeschwindigkeit6 m/min).Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montagean Förderstrecke; pneumatischeElemente.Lieferzustand:Montiert.Zubehör, optional:– Rücklaufsperre VE 2/RS 8‐16,3 842 531 696 zur Vermeidung vonRückprallen des Werkstückträgers.– Schalterhalter SH 2/… 8‐27.– Positionsabfrage 8‐10.•Application:Stops one or more accumulatingworkpiece pallets at the defined stopsurface of the workpiece pallet.Mounting position:Conveyor section.Design:– Pneumatic stop gate. When thepressure is released the stop gate isclosed by a spring and the workpiecepallet is stopped.– Tilting stop gate: Can be openedwithout causing abrasion on thesurface of the workpiece pallet– Workpiece pallet load of up to 200 kg(conveying speed 6 m/min).Scope of delivery:Incl. all fastening hardware to mounton the conveyor section; pneumaticelements.Condition on delivery:Fully assembled.Optional accessories:– VE 2/RS return stop 8‐16,3 842 531 696 for absorbing therebound force.– SH 2/… switch bracket 8‐27.– Accessory Position switch 8‐10.•Utilisation :Arrêter une ou plusieurs palettes portepiècesentrantes au méplat défini debutée de la palette porte-piéces.Emplacement de montage :Section de transport.Construction :– Séparateur pneumatique. Lorsqu’iln’y a pas de pression, le séparateurest bloqué par un ressort et la paletteporte-pièces est arretée.– Séparateur à bascule : permetl’ouverture sans que le méplat debutée de la palette porte-pièces s’use.– Charge de la palette porte-piècesautorisée jusqu‘à 200 kg (vitesse deconvoyage 6 m/min).Fournitures :Le matériel de fixation pour le montagesur la section de transport est inclus; leséléments pneumatiques sont inclus.État à la livraison :Monté.Accessoires en option :– Blocage anti-retour VE 2/RS 8‐16, 3 842 531 696 pourabsorber la force de rapport.– Support d’interrupteur SH 2/… 8‐27.– Interrogation de position 8‐10.WT1)v N[kg][m/min]200 6140 9100 1270 1550 181)Zulässige Fördergeschwindigkeit1)Maximum conveying speed1)Vitesse de convoyage maximaleVereinzeler VE 2VE 2 stop gateSéparateur VE 2Nr./No./N°0 842 900 300Clean 8‐4 11-90Room 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 8–7Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportVereinzeler VE 2/L (geräuschgedämpft)VE 2/L stop gate (low-noise)Séparateur VE 2/L (bruit amorti)4 mm4...6 bar00116028•Verwendung:Stoppen eines oder mehrererauflaufender Werkstückträger ander definierten Werkstückträger-Anschlagfläche. Der VereinzelerVE 2/L deckt alle Funktionen des VE 2vollständig ab. Zusätzlich zeichnet ersich durch besonders leisen Betriebaus (< 60 dB(A) beim Öffnen undSchließen).Anbauort:Förderstrecke.Ausführung:– Pneumatischer Vereinzeler. Indrucklosem Zustand geht derVereinzeler durch eine Federin die Sperrstellung und derWerkstückträger wird angehalten.– Kippvereinzeler; Öffnen ohneVerschleiß an der WT-Anlagefläche.– Werkstückträgerlast bis 200 kgzulässig (Fördergeschwindigkeit6 m/min).Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montagean Förderstrecke; pneumatischeElemente.Lieferzustand:Montiert.Zubehör, optional:– Rücklaufsperre VE 2/RS 8‐16,3 842 531 696 zur Vermeidung vonRückprallen des Werkstückträgers.– Schalterhalter SH 2/… 8‐27.– Positionsabfrage 8‐10.•Application:Stops one or more accumulatingworkpiece pallets at the defined stopsurface of the workpiece pallet. TheVE 2/L stop gate has all of the functionsof a VE 2 stop gate, but it runs quieter(< 60 dB (A) when opening andclosing).Mounting position:Conveyor section.Design:– Pneumatic stop gate. In drucklosemZustand geht der Vereinzeler durcheine Feder in die Sperrstellung undder Werkstückträger wird angehalten.– Tilting stop gate : Can be openedwithout causing abrasion on thesurface of the workpiece pallet.– Workpiece pallet load of up to 200 kg(conveying speed 6 m/min).Scope of delivery:Incl. all fastening hardware to mounton the conveyor section; pneumaticelements.Condition on delivery:Fully assembled.Optional accessories:– VE 2/RS return stop 8‐16,3 842 531 696 for absorbing therebound force.– SH 2/… switch bracket 8‐27.– Position switch 8‐10.•Utilisation :Arrêter une ou plusieurs palettes portepiècesentrantes au méplat défini debutée de la palette porte-piéces. Leséparateur VE 2/L couvre complètementtoutes les fonctions du VE 2. En plus,il se distingue par un fonctionnementparticulièrement silencieux (< 60 dB(A)lors de l’ouverture et de la fermeture).Emplacement de montage :Section de transport.Construction :– Séparateur pneumatique. Indrucklosem Zustand geht derVereinzeler durch eine Federin die Sperrstellung und derWerkstückträger wird angehalten.– Séparateur à bascule; permetl’ouverture sans que le méplat debutée de la palette porte-pièces s’use.– Charge de la palette porte-piècesautorisée jusqu‘à 200 kg (vitesse deconvoyage 6 m/min).Fournitures :Le matériel de fixation pour le montagesur la section de transport est inclus; leséléments pneumatiques sont inclus.État à la livraison :Monté.Accessoires en option :– Blocage anti-retour VE 2/RS 8‐16, 3 842 531 696 pourabsorber la force de rapport.– Support d’interrupteur SH 2/… 8‐27.– Interrogation de position 8‐10.1234567891011121314WT1)v N[kg][m/min]200 6140 9100 1270 1550 181)Zulässige Fördergeschwindigkeit1)Maximum conveying speed1)Vitesse de convoyage maximaleVereinzeler VE 2/L (geräuschgedämpft)VE 2/L stop gate (low-noise)Séparateur VE 2/L (bruit amorti)Nr./No./N°3 842 530 630151617 8‐4 11-90CleanRoom 11-115

8–8Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportVereinzeler VE 2/MVE 2/M stop gateSéparateur VE 2/M4 mm4...6 bar00116027.eps•Verwendung:Stoppen eines oder mehrererauflaufender Werkstückträger ander definierten Werkstückträger-Anschlagfläche. Der Vereinzeler VE 2/M deckt alle Funktionen des VE 2/Lvollständig ab. Zusätzlich zeichnet ersich durch Medienbeständigkeit aus(F2 11-4).Anbauort:Förderstrecke.Ausführung:– Pneumatischer Vereinzeler. Indrucklosem Zustand geht derVereinzeler durch eine Federin die Sperrstellung und derWerkstückträger wird angehalten.– Kippvereinzeler; Öffnen ohneVerschleiß an der WT-Anlagefläche.– Werkstückträgerlast bis 200 kgzulässig (Fördergeschwindigkeit6 m/min).Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montagean Förderstrecke; pneumatischeElemente.Lieferzustand:Montiert.Zubehör, optional:– Rücklaufsperre VE 2/RS 8‐16,3 842 531 696 zur Vermeidung vonRückprallen des Werkstückträgers.– Schalterhalter SH 2/… 8‐27.– Positionsabfrage 8‐10.•Application:Stops one or more accumulatingworkpiece pallets at the defined stopsurface of the workpiece pallet. TheVE 2/M stop gate has all of the functionsof a VE 2/L stop gate and in addition isresistant to media (F2 11-4).Mounting position:Conveyor section.Design:– Pneumatic stop gate. In drucklosemZustand geht der Vereinzeler durcheine Feder in die Sperrstellung undder Werkstückträger wird angehalten.– Tilting stop gate : Can be openedwithout causing abrasion on thesurface of the workpiece pallet.– Workpiece pallet load of up to 200 kg(conveying speed 6 m/min).Scope of delivery:Incl. all fastening hardware to mounton the conveyor section; pneumaticelements.Condition on delivery:Fully assembled.Optional accessories:– VE 2/RS return stop 8‐16,3 842 531 696 for absorbing therebound force.– SH 2/… switch bracket 8‐27.– Position switch 8‐10.•Utilisation :Arrêter une ou plusieurs palettesporte-pièces entrantes au méplatdéfini de butée de la palette portepiéces.Le séparateur VE 2/M couvrecomplètement toutes les fonctions duVE 2/L et la résistance chimique(F2 11-4).Emplacement de montage :Section de transport.Construction :– Séparateur pneumatique. Indrucklosem Zustand geht derVereinzeler durch eine Federin die Sperrstellung und derWerkstückträger wird angehalten.– Séparateur à bascule; permetl’ouverture sans que le méplat debutée de la palette porte-pièces s’use.– Charge de la palette porte-piècesautorisée jusqu‘à 200 kg (vitesse deconvoyage 6 m/min).Fournitures :Le matériel de fixation pour le montagesur la section de transport est inclus; leséléments pneumatiques sont inclus.État à la livraison :Monté.Accessoires en option :– Blocage anti-retour VE 2/RS 8‐16, 3 842 531 696 pourabsorber la force de rapport.– Support d’interrupteur SH 2/… 8‐27.– Interrogation de position 8‐10.WT1)v N[kg][m/min]200 6140 9100 1270 1550 181)Zulässige Fördergeschwindigkeit1)Maximum conveying speed1)Vitesse de convoyage maximaleVereinzeler VE 2/MVE 2/M stop gateSéparateur VE 2/MNr./No./N°3 842 531 610 8‐4 11-90CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 8–9Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportVereinzeler VE 2/SVE 2/S stop gateSéparateur VE 2/S4 mm4...6 bar0126868.eps•Verwendung:Stoppen eines oder mehrererauflaufender Werkstückträger ander definierten Werkstückträger-Anschlagfläche. Verwendung inFörderstrecken mit Reversierbetrieb.Der VE 2/S kann Werkstückträger nuraus einer Richtung kommend anhalten.Zum Stoppen von Werkstückträgern ausbeiden Transportrichtungen sind zweiVE 2/S erforderlich.Anbauort:– Förderstrecke.Ausführung:– Geeignet für Reversierbetrieb. DerVE 2/S darf jedoch nicht rückwärtsbelastet werden.– Werkstückträgerlast bis 140 kgzulässig (Fördergeschwindigkeit6 m/min).Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montagean der Förderstrecke.Lieferzustand:Montiert.Zubehör, optional:– Rücklaufsperre VE 2/RS 8‐16,3 842 531 696 zur Vermeidung vonRückprallen des Werkstückträgers.– Schalterhalter SH 2/UV 8‐30,3 842 168 600– Positionsabfrage 8‐10.•Application:Stops one or more accumulatingworkpiece pallets at the defined stopsurface of the workpiece pallet. Usedon conveyor sections with reversibleoperation. The VE 2/S can only stopworkpiece pallets coming from onedirection. Two VE 2/S stop gates areneeded to stop pallets coming from bothdirections.Mounting position:– Conveyor section.Design:– Suitable for reversible operation.However, pressure must not beexerted on stop gates VE 2/S bypallets travelling in reverse.– Workpiece pallet load of up to 140 kg(conveying speed 6 m/min).Scope of delivery:Incl. mounting material to mount on theconveyor section.Condition on delivery:Fully assembled.Optional accessories:– VE 2/RS return stop 8‐16,3 842 531 696 for absorbing therebound force.– SH 2/UV switch bracket 8‐30,3 842 168 600– Position switch 8‐10.•Utilisation :Arrêter une ou plusieurs palettesporte-pièces entrantes au méplat définide butée de la palette porte-piéces.Utilisé sur les sections de transport àfonctionnement réversible. Le VE 2/Speut arrêter seulement les palettesporte-pièces venant d’une direction.Pour arrêter des palettes porte-piècesvenant des deux directions de transport,deux VE 2/S sont nécessaires.Emplacement de montage :– Section de transport.Construction :– Approprié pour le fonctionnementréversible. Cependant les palettesporte-pièces ne doivent pas êtrechargées en marche arrière.– Charge de la palette porte-piècesautorisée jusqu‘à 140 kg (vitesse deconvoyage 6 m/min).Fournitures :Matériel de fixation inclus pour lemontage à la section de transport.État à la livraison :Monté.Accessoires en option :– Blocage anti-retour VE 2/RS 8‐16, 3 842 531 696 pourabsorber la force de rapport.– Support d’interrupteur SH 2/UV 8‐30, 3 842 168 600– Interrogation de position 8‐10.1234567891011121314WT1)v N[kg][m/min]140 690 970 1250 1530 181)Zulässige Fördergeschwindigkeit1)Maximum conveying speed1)Vitesse de convoyage maximaleVereinzeler VE 2/SVE 2/S stop gateSéparateur VE 2/SNr./No./N°3 842 515 844151617 8‐4 11-91CleanRoom 11-115

8–10Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportZubehör PositionsabfrageAccessory position sensorAccessoir Interrogation de position4 mm4...6 bar00126899.eps•Verwendung:Zur Abfrage der Stellung desVereinzelers über Näherungsschalterund/oder zum aktiven pneumatischenSchließen des Vereinzelers.Ausführung:– Zum Nachträglichen Anbau an dieVereinzer VE 2, VE 2/M, VE 2/L oderVE 2/S– Material PA, schwarzLieferumfang:Inkl. BefestigungsmaterialZubehör, erforderlich:– Vereinzeler VE 2, VE 2/M, VE 2/L oderVE 2/S– Näherungsschalter M8x1 mitSchaltabstand SN ≥ 4 mm.•Application:For inquiry of the stop gate positionwith a proximity switch and/or for activepneumatic closing of the stop gate.Design:– For subsequent installation on VE 2,VE 2/M, VE 2/L, or VE 2/S stop gates– Material PA, blackScope of delivery:Incl. mounting materialRequired accessories:– VE 2, VE 2/M, VE 2/L, or VE 2/S, stopgates– M8x1 proximity switch with SN ≥ 4mm switch distance.•Utilisation :Pour la détection de la position duséparateur par l’intermédiaire dedétecteurs de proximité et/ou pourla fermeture pneumatique active duséparateur.Version :– Pour un montage ultérieur auxséparateurs VE 2, VE 2/M, VE 2/L ouVE 2/S– Matériel PA, noirFournitures :Matériel de fixation inclusAccessoires nécessaires :– Sép. VE 2, VE 2/M, VE 2/L ou VE 2/S– Détecteur de proximité M8x1 avecécart de commutation SN ≥ 4 mm.00126900.epsPositionsabfragePosition sensorInterrogation de positionNr./No./N°3 842 528 817 8‐4 11-92CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 8–11Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportVereinzeler VE 2/AS-iVE 2/AS-i stop gateSéparateur VE 2/AS-i4 mm4...6 bar00126901.eps•Verwendung:Stoppen eines oder mehrererauflaufender Werkstückträger ander definierten Werkstückträger-Anschlagfläche.Anbauort:Förderstrecke.Ausführung:– Pneumatischer Vereinzeler. Indrucklosem Zustand geht derVereinzeler durch eine Federin die Sperrstellung und derWerkstückträger wird angehalten.– Ansteuerung über Feldbus AS-i– 2 Integrierte Sensoren– Anschlussmöglichkeit für 1 externenSensor (Sensorkabel 8‐12).– Integrierte Stellungsabfrage– 4 Vorprogrammierte Betriebsmodi– Kippvereinzeler; Öffnen ohneVerschleiß an der WT-Anlagefläche.– Werkstückträgerlast bis 200 kgzulässig (Fördergeschwindigkeit6 m/min).Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montagean Förderstrecke; pneum. Elemente.Lieferzustand:Montiert.Zubehör, erforderlich:AS-i Abzweigklemme 8‐12Anschlusskabel 8‐12Zubehör, optional:– Rücklaufsperre VE 2/RS 8‐16,3 842 531 696 zur Vermeidung vonRückprallen des Werkstückträgers.WT1)v N[kg][m/min]200 6140 9100 1270 1550 18•Application:Stops one or more accumulatingworkpiece pallets at the defined stopsurface of the workpiece pallet.Mounting position:Conveyor section.Design:– Pneumatic stop gate. When thepressure is released the stop gate isclosed by a spring and the workpiecepallet is stopped.– Control via AS-i field bus– 2 integrated sensors– Connection option for 1 externalsensor (Sensor cable 8‐12).– Integrated position inquiry– 4 pre-programmed operating modes– Tilting stop gate: Can be openedwithout causing abrasion on thesurface of the workpiece pallet– Workpiece pallet load of up to 200 kg(conveying speed 6 m/min).Scope of delivery:Incl. all fastening hardware to mounton the conveyor section; pneumaticelements.Condition on delivery:Fully assembled.Required accessories:AS-i branch terminal 8‐12Connection cable 8‐12Optional accessories:– VE 2/RS return stop 8‐16,3 842 531 696 for absorbing therebound force.1)Zulässige Fördergeschwindigkeit1)Maximum conveying speed1)Vitesse de convoyage maximale•Utilisation :Arrêter une ou plusieurs palettes portepiècesentrantes au méplat défini debutée de la palette porte-piéces.Emplacement de montage :Section de transport.Construction :– Séparateur pneumatique. Lorsqu’iln’y a pas de pression, le séparateurest bloqué par un ressort et la paletteporte-pièces est arretée.– Commande par bus AS-i– 2 capteurs intégrés– Possibilité de raccordement pour1 capteur externe (Câble capteur 8‐12).– Interrogation de position integrée– 4 modes de fonctionnementpréprogrammés– Séparateur à bascule : permetl’ouverture sans que le méplat debutée de la palette porte-pièces s’use.– Charge de la palette porte-piècesautorisée jusqu‘à 200 kg (vitesse deconvoyage 6 m/min).Fournitures :Le matériel de fixation pour le montagesur la section de transport est inclus; leséléments pneumatiques sont inclus.État à la livraison :Monté.Accessoires nécessaires :AS-i Borne de bifurcation 8‐12Câble de raccordement 8‐12Accessoires en option :– Blocage anti-retour VE 2/RS 8‐16, 3 842 531 696 pourabsorber la force de rapport.Vereinzeler VE 2/AS-iVE 2/AS-i stop gateSéparateur VE 2/AS-iNr./No./N°3 842 535 7841234567891011121314151617Clean 8‐4 11-93Room 11-115

8–12Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportAS-i ZubehörAS-i AccessoriesAS-i Accessoires•AS-i Abzweigklemmefür den Anschluss von M12-Steckern anein AS-i - Signalkabel.•AS-i branch terminalfor connecting M12 plugs to an AS-isignal cable•Borne de bifurcationpour le raccordement de Fiche M12 à uncâble de signal AS-iAS-i AbzweigklemmeAS-i branch terminalAS-i Borne de bifurcation00130160.epsNr./No./N°3 842 406 176•AnschlusskabelM12-Stecker gerade, M8-Buchse geradeM12 plug, straight, M8 socket, straightFiche M12 droite, prise M8 droite•Connection cableM12M8•Câble de raccordementNr./No./N°0,6 m 3 842 406 1811,0 m 3 842 406 182M12-Stecker gerade, M8-Buchse abgewinkeltM12 plug, straight, M8 socket, angledFiche M12 droite, prise M8 coudéeM12M8Nr./No./N°0,6 m 3 842 406 1861,0 m 3 842 406 187•Sensorkabelfür den Anschluss eines (zusätzlichen)externen Sensors (Näherungsschalter)ohne LED-Anzeige•Sensor cableto connect an (additional) externalsensor (proximity switch) without LEDdisplay.•Câble de capteurpour le raccordement d’un capteur(détecteur de proximité) externe(supplémentaire) sans affichage LED.M8-Stecker gerade, M12-Buchse geradeM8 plug, straight, M12 socket, straightFiche M8 droite, prise M12 droiteM8-Stecker abgewinkelt, M12-Buchse geradeM8 plug, angled - M12 socket, straightPrise M8 coudée, fiche M12 droiteM8M12Nr./No./N°1,0 m 3 842 406 1832,0 m 3 842 406 184M8 M12 Nr./No./N°1,0 m 3 842 406 1882,0 m 3 842 406 189

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 8–13Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportAdressiergerät DPS/AS-iAddressing device DPS/AS-iAppareil d’adressage DPS/AS-i00127899.eps•Verwendung:Das handliche, robuste Adressier- undDiagnose-Werkzeug für Inbetriebnahme,Wartung und Service von ASi-Systemenbietet folgende•Application:The sturdy and handy addressing anddiagnosis tool for initial operation,maintenance, and service of AS-isystems provides the following•Utilisation :Les outils d‘adressage et de diagnosticmaniables et robustes pour la mise enservice, la maintenance et l‘utilisationdes systèmes AS-i offrent les suivantes12Funktionen:– Auslesen der Slave-Adressen 0...31,A, B ohne Scrollen mit übersichtlicherLCD-Komplettanzeige– Auslesen der IO- und ID-Codes derSlaves (inklusive erweitertem ID-Code1 und ID-Code 2)– Standard-Adressiermodus underweiterter Adressiermodus nach AS-i-Version 2.1– Programmierung des ID-Code 1– Funktionsprüfung von Slaves inklusiveAnalogslaves mit Profil 7.1 - 7.4– Erkennung kompletterAnlagenbestückungen– Speicher-, Diagnose und PC-Gatewayfunktion– Datenübertragung, -verwaltungund Dokumentierung vonAnlagenparametern durch optionaleSoftware– Anschluss per Stecker M12 (Acodiert)– InfrarotschnittstelleLieferumfang:AS-i-Adressier- und Prüfgerät DPS/ASimit Batterien (4 x 1,5 V Mignon (AA)LR6).Functions:– Reads out slave addresses 0 to 31,A, B without scrolling with a clear andcomplete LCD display– Reads out slave OK and ID codes(including extended ID codes 1 and 2)– Standard addressing mode, andextended addressing mode from AS-iversion 2.1– Programming of ID code 1– Slave function test, also for analogslaves with profile 7.1 - 7.4– Recognition of all system components– Memory, diagnosis, and PC gatewayfunctions– Data transmission, data managementand documentation of systemparameters with optional software– Connection via M12 plug (A coded)– Infrared interfaceScope of delivery:AS-i addressing device and testingappliance DPS/AS-i with batteries(4 x 1,5 V Mignon (AA) LR6).Fonctions :– Lecture des adresses esclaves 0...31,A, B sans les faire défiler à l‘écranavec un affichage LCD complet etclaire– Lecture des codes IO et ID desesclaves (inclus les codes ID 1 et ID 2élargis)– Mode d‘adressage standard etmode d‘adressage élargi selon l‘AS-iversion 2.1– Programmation du code ID 1– Vérification des fonctions desesclaves, esclaves analogues avec leprofil 7.1 - 7.4– Reconnaissance de l‘entieréquipement des installations– Fonction de mémorisation, dediagnostic et de gateway PC– Transmission, gestion etdocumentation des données desparamètres de l‘installation par unlogiciel en option– Raccordement par la fiche deraccordement M12 (avec le code A)– Interface par infrarougeFournitures :Appareil d‘adressage et de vérificationAS-i DPS/AS-i avec piles (4 x 1,5 VMignon (AA) LR6).3456789101112131415Adressiergerät DPS/AS-iAddressing device DPS/AS-iAppareil d’adressage DPS/AS-i16Nr./No./N°DPS/AS-i 3 842 406 17317

8–14Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportVereinzeler VE 2/MPVE 2/MP stop gateSéparateur VE 2/MP4 mm4...6 bar00126908.eps•Verwendung:Stoppen eines oder mehrererauflaufender Werkstückträger ander definierten Werkstückträger-Anschlagfläche.Anbauort:Förderstrecke.Ausführung:– Pneumatischer Vereinzeler mitintegriertem 3/2-Wegeventil. Indrucklosem Zustand geht derVereinzeler durch eine Federin die Sperrstellung und derWerkstückträger wird angehalten.– 2 Integrierte Sensoren– Integrierte Stellungsabfrage fürAutomatikbetrieb und Fehlererfassung– Fehlerausgang– Anschluss über 2 M8-Stecker– Kippvereinzeler; Öffnen ohneVerschleiß an der WT-Anlagefläche.– Werkstückträgerlast bis 200 kgzulässig (Fördergeschwindigkeit6 m/min).Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montagean Förderstrecke; pneumatischeElemente.Lieferzustand:Montiert.Zubehör, erforderlich:Anschlusskabel (auf Anfrage)Zubehör, optional:– Rücklaufsperre VE 2/RS 8‐16,3 842 531 696 zur Vermeidung vonRückprallen des Werkstückträgers.WT1)v N[kg][m/min]200 6140 9100 1270 1550 18•Application:Stops one or more accumulatingworkpiece pallets at the defined stopsurface of the workpiece pallet.Mounting position:Conveyor section.Design:– Pneumatic stop gate with integrated3/2-way valve. When the pressure isreleased, the stop gate is closed bya spring and the workpiece pallet isstopped.– 2 integrated sensors– Integrated position query for automaticoperation and error detection– Error output– Connection via 2 M8 plugs– Tilting stop gate: Can be openedwithout abrading the surface of theworkpiece pallet– Workpiece pallet load of up to 200 kg(conveying speed 6 m/min).Scope of delivery:Incl. all fastening hardware to mounton the conveyor section; pneumaticelements.Condition on delivery:Fully assembled.Required accessories:Connection cable (on request)Optional accessories:– VE 2/RS return stop 8‐16,3 842 531 696 for absorbing therebound force of the workpiece pallet.1)Zulässige Fördergeschwindigkeit1)Permissible conveying speed1)Vitesse de convoyage maximale•Utilisation :Arrêter une ou plusieurs palettes portepiècesentrantes au méplat défini debutée de la palette porte-pièces.Emplacement de montage :Section de transport.Construction :– Séparateur pneumatique avecdistributeur 3/2 intégré. Lorsqu’il n’ya pas de pression, le séparateur estbloqué par un ressort et la paletteporte-pièces est arretée.– 2 capteurs intégrés– Interrogation de position intégrée pourle mode automatique et la saisie deserreurs– Sortie d’erreurs– Raccordement à l’aide de 2 fiches M8– Séparateur à bascule : permetl’ouverture sans que le méplat debutée de la palette porte-pièces nes’use.– Charge de la palette porte-piècesautorisée jusqu‘à 200 kg (vitesse deconvoyage 6 m/min).Fournitures :Le matériel de fixation pour le montagesur la section de transport est inclus ; leséléments pneumatiques sont inclus.État à la livraison :Monté.Accessoires nécessaires :Câble de raccordement (sur demande)Accessoires en option :– Blocage anti-retour VE 2/RS 8‐16, 3 842 531 696 pourabsorber la force de rapport.Vereinzeler VE 2/MPVE 2/MP stop gateSéparateur VE 2/MPNr./No./N°3 842 535 783Clean 8‐4 11-94Room 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 8–15Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportVereinzeler VE 2/HVE 2/H stop gateSéparateur VE 2/H6 mm4...6 bar00126909.eps•Verwendung:Stoppen eines oder mehrererauflaufender Werkstückträger (bis450 kg) an definierten Anlageflächen.•Application:Stops one or more accumulatingworkpiece pallets (up to 450 kg) atdefined locations in the system.•Utilisation :Arrêter une ou plusieurs palettes portepiècesentrantes (jusqu’à 450 kg) à desendroits définis.12Anbauort:Förderstrecke.Mounting position:Conveyor section.Emplacement de montage :Section de transport.3Ausführung:– Pneumatischer Vereinzeler– Werkstückträgerlasten bis 450 kgzulässig (Fördergeschwindigkeit6 m/min).– In drucklosem Zustand geht derVereinzeler durch eine Federin die Sperrstellung und derWerkstückträger wird angehalten.Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montagean der Förderstrecke.Lieferzustand:Montiert.Zubehör, optional:– Rücklaufsperre VE 2/RS 8‐16,3 842 531 696 zur Vermeidung vonRückprallen des Werkstückträgers.– Schalterhalter SH 2/UV 8‐30,3 842 168 600Design:– Pneumatic stop gate– Workpiece pallet loads of up to450 kg (conveying speed 6 m/min).– When the pressure in released thestop gate is closed by a spring andthe workpiece pallet is stopped.Scope of delivery:Incl. mounting material to mount on theconveyor section.Condition on delivery:Fully assembled.Optional accessories:– VE 2/RS return stop 8‐16,3 842 531 696 for absorbing therebound force.– SH 2/UV switch bracket 8‐30,3 842 168 600Construction :– Séparateur pneumatique– Charges de la palette porte-piècesautorisées jusqu‘à 450 kg (vitesse deconvoyage 6 m/min).– Lorsqu’il n’y a pas de pression, leséparateur est bloqué par un ressortet la palette porte-pièces est arretée.Fournitures :Matériel de fixation inclus pour lemontage à la section de transport.État à la livraison :Monté.Accessoires en option :– Blocage anti-retour VE 2/RS 8‐16, 3 842 531 696 pourabsorber la force de rapport.– Support d’interrupteur SH 2/UV 8‐30, 3 842 168 6004567891011121314WT1)v N[kg][m/min]450 6300 9220 12140 15100 181)Zulässige Fördergeschwindigkeit1)Maximum conveying speed1)Vitesse de convoyage maximaleVereinzeler VE 2/HVE 2/H stop gateSéparateur VE 2/HNr./No./N°3 842 524 896151617 8‐4 11-95

8–16Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportRücklaufsperre VE 2/RSVE 2/RS return stopBlocage anti-retour VE 2/RS00116770.eps•Verwendung:In Verbindung mit ungedämpftenVereinzelern (VE 2/…, VE 2/S, VE2/H). Die Rücklaufsperre VE 2/RSverhindert ein Zurückprallen desWerkstückträgers vom Vereinzeler. DerEinsatz der VE 2/RS wird besondersempfohlen bei Einsatz des FördermittelsStaurollenkette.Ausführung:– Federbelastete Sperrklinke.– Werkstückträger-Mindestgewicht:3 kg.– Werkstückträgerlasten bis 250 kg.– links oder rechts einsetzbar.Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montagean der Förderstrecke.Lieferzustand:Montiert.•Application:In connection with non-cushionedstop gates (VE 2/…, VE 2/S, VE 2/H).The VE 2/RS return stop prevents therebound impact of the workpiece palletfrom the stop gate. The use of the VE 2/RS return stop is recommended whenan accumulation roller chain is used asconveyor medium.Design:– Spring-loaded ratchet.– Minimum weight of workpiece pallet:3 kg.– Workpiece pallet loads of up to250 kg.– Can be used on the left or right.Scope of delivery:Incl. mounting material to mount on theconveyor section.Condition on delivery:Fully assembled.•Utilisation :Le blocage anti-retour VE 2/RSempêche un rebondissement de lapalette porte-pièce depuis le séparateur(VE 2/…, VE 2/S, VE 2/H). L’usagedu blocage anti-retour VE 2/RS estrecommandé si la chaîne à galetsd’accumulation est utilisée commeconvoyeur.Construction :– Cliquet d’arrêt commandé par ressort.– Poids minimum de la palettes portepièces:3 kg.– Charges de palettes porte-piècesjusqu‘à 250 kg.– Peut être utilisé à gauche ou à droite.Fournitures :Matériel de fixation inclus pour lemontage à la section de transport.État à la livraison :Monté.Rücklaufsperre VE 2/RSVE 2/RS return stopBlocage anti-retour VE 2/RSNr./No./N°3 842 531 696 8‐4 11-96

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 8–17Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportVereinzeler VE 2/D‐20 ; /D-60VE 2/D‐20 ; /D-60 stop gateSéparateur VE 2/D‐20 ; /D-604 mm604...6 bar00125251.eps•Verwendung:Gedämpftes Stoppen eines odermehrerer auflaufender Werkstückträgeran definierten Anlageflächen.•Application:Dampened stopping of one or moreaccumulating workpiece pallets atdefined locations in the system.•Utilisation :Arrêt amorti d‘une ou plusieurs palettesporte-pièces entrantes à des endroitsdéfinis.12Anbauort:– Strecke ST 2/…– Bandstrecke BS 2Ausführung:– Pneumatischer Vereinzeler mitstufenlos einstellbarer Dämpfung– Optimale Dämpfung bei kleinenWerkstückträgergewichten bis 60 kgLieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montagean ST 2 bzw. BS 2.Lieferzustand:MontiertZubehör, optional:Rücklaufsperre VE 2/RS F2 8-16,3 842 531 696 zur Vermeidung vonRückprallen des Werkstückträgers.Mounting position:– ST 2/… conveyor section element– BS 2 belt sectionDesign:– Pneumatic stop gate with infinitelyadjustable damping– Optimum damping for lowerworkpiece pallets weights of up to60 kgScope of delivery:Incl. mounting material to mount on theST 2 or BS 2.Condition on delivery:AssembledOptional accessories:VE 4/RS return stop F2 8-16,3 842 531 696 for absorbing therebound force.Emplacement de montage :– Élément de section de transportST 2/…– Section à bande BS 2Construction :– Séparateur pneumatique avecamortissement réglable en continu– Amortissement optimal pour des poidsde palette porte-pièces faibles jusqu‘à60 kgFournitures :Matériel de fixation inclus pour lemontage sur ST 2 ou BS 2.État à la livraison :MontéAccessoires en option :Blocage anti-retour VE 2/RS F2 8-16,3 842 531 696 pour absorber la forcede rapport.345678910111213VE 2/D‐20WT1)v N[kg][m/min]20 615 910 1210 1510 181)Zulässige FördergeschwindigkeitVE 2/D‐60WT1)v N[kg][m/min]60 650 930 1230 1530 1824 24Gedämpfter Vereinzeler VE 2/D‐…VE 2/D‐… dampened stop gateSéparateur amorti VE 2/D‐…WT[kg]Nr./No./N°VE 2/D‐20 0‐20 3 842 515 345VE 2/D‐60 0‐60 3 842 515 3471)Maximum conveying speed1)Vitesse de convoyage maximale14151617 8‐4 11-97CleanRoom (VE 2/D‐20) 11-115

8–18Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportVereinzeler VE 2/D-150VE 2/D-150 stop gateSéparateur VE 2/D-1506 mm4...6 bar00125188.epsnVerwendung:Gedämpftes Stoppen eines odermehrerer auflaufender Werkstückträgeran definierten Anlageflächen.Besonders robusteGanzmetallausführung mitDoppelkolbendämpfer und kurzemEinbaumaß.Anbauort:– Strecke ST 2/…– Bandstrecke BS 2Ausführung:– Pneumatischer Vereinzeler mitstufenlos einstellbarer Dämpfung– Besonders robusteGanzmetallausführung mitDoppelkolbendämpfer– Kurzes Einbaumaß– Kleiner Dämpfungsweg (20 mm)– Kurze Dämpfungszeit– Optimale Dämpfung beiWerkstückträgergewichten zwischen5 kg und 150 kgLieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montagean ST 2 bzw. BS 2.Lieferzustand:MontiertZubehör, optional:Rücklaufsperre VE 2/RS F2 8-16,3 842 531 696 zur Vermeidung vonRückprallen des Werkstückträgers.VE 2/D‐150WT1)v N[kg][m/min]150 6120 9110 12100 15100 1855 2435 30nApplication:Dampened stopping of one or moreaccumulating workpiece pallets atdefined locations in the system.Especially sturdy all-metal designwith double piston damper and shortmounting dimension.Mounting position:– ST 2/… conveyor section element– BS 2 belt sectionDesign:– Pneumatic stop gate with infinitelyadjustable damping– Especially sturdy all-metal design withdouble piston damper– Short mounting dimension– Short cushioning path (20 mm)– Short cushioning time– Optimum damping for workpiecepallets weights between 5 and 150 kgScope of delivery:Incl. mounting material to mount on theST 2 or BS 2.Condition on delivery:AssembledOptional accessories:VE 4/RS return stop F2 8-16,3 842 531 696 for absorbing therebound force.1)Zulässige Fördergeschwindigkeit1)Maximum conveying speed1)Vitesse de convoyage maximalenUtilisation :Arrêt amorti d‘une ou plusieurs palettesporte-pièces entrantes à des endroitsdéfinis.Exécution tout métal particulièrementrobuste avec amortisseur à doublepiston et encombrement réduit.Emplacement de montage :– Élément de section de transportST 2/…– Section à bande BS 2Construction :– Séparateur pneumatique avecamortissement réglable en continu– Exécution tout métal particulièrementrobuste avec amortisseur à doublepiston– Encombrement réduit– Course d‘amortissement courte(20 mm)– Temps d‘amortissement court– Amortissement optimal pour des poidsde palette porte-pièces entre 5 kg et150 kgFournitures :Matériel de fixation inclus pour lemontage sur ST 2 ou BS 2.État à la livraison :MontéAccessoires en option :Blocage anti-retour VE 2/RS F2 8-16,3 842 531 696 pour absorber la forcede rapport.Gedämpfter Vereinzeler VE 2/D-150VE 2/D-150 dampened stop gateSéparateur amorti VE 2/D-150Nr./No./N°3 842 536 775 8‐4 11-98

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 8–19Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportVereinzeler VE 2/D‐200VE 2/D‐200 stop gateSéparateur VE 2/D‐2004 mm4...6 bar00116595.eps•Verwendung:Gedämpftes Stoppen eines odermehrerer auflaufender Werkstückträgeran definierten Anlageflächen.•Application:Dampened stopping of one or moreaccumulating workpiece pallets atdefined locations in the system.•Utilisation :Arrêt amorti d‘une ou plusieurs palettesporte-pièces entrantes à des endroitsdéfinis.12Anbauort:– Strecke ST 2/…– Bandstrecke BS 2Ausführung:– Pneumatischer Vereinzeler mitstufenlos einstellbarer Dämpfung– Optimale Dämpfung beiWerkstückträgergewichten zwischen50 kg und 200 kg– In drucklosem Zustand geht derVereinzeler durch eine Federin die Sperrstellung und derWerkstückträger wird angehalten.Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montagean ST 2 bzw. BS 2.Lieferzustand:Montiert.Zubehör, optional:Rücklaufsperre VE 2/RS F2 8-16,3 842 531 696 zur Vermeidung vonRückprallen des Werkstückträgers.Mounting position:– ST 2/… conveyor section element– BS 2 belt sectionDesign:– Pneumatic stop gate with infinitelyadjustable damping– Optimum damping for workpiecepallets weights between 50 kg and200 kg– When the pressure in released thestop gate is closed by a spring andthe workpiece pallet is stopped.Scope of delivery:Incl. mounting material to mount on theST 2 or BS 2.Condition on delivery:Fully assembled.Optional accessories:VE 4/RS return stop F2 8-16,3 842 531 696 for absorbing therebound force.Emplacement de montage :– Élément de section de transportST 2/…– Section à bande BS 2Construction :– Séparateur pneumatique avecamortissement réglable en continu– Amortissement optimal pour des poidsde palette porte-pièces entre 50 kg et200 kg– Lorsqu’il n’y a pas de pression, leséparateur est bloqué par un ressortet la palette porte-pièces est arretée.Fournitures :Matériel de fixation inclus pour lemontage sur ST 2 ou BS 2.État à la livraison :Monté.Accessoires en option :Blocage anti-retour VE 2/RS F2 8-16,3 842 531 696 pour absorber la forcede rapport.345678910111213VE 2/D‐200WT1)v N[kg][m/min]200 6140 9100 12100 15100 1855 2435 301)Zulässige Fördergeschwindigkeit1)Maximum conveying speed1)Vitesse de convoyage maximaleGedämpfter Vereinzeler VE 2/D‐200VE 2/D‐200 dampened stop gateSéparateur amorti VE 2/D‐200Nr./No./N°3 842 524 89514151617 8‐4 11-99

8–20Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportVerschiebeanschlag VA 2VA 2 slide stopButée mobile VA 24 mm4...6 bar00126869.eps•Verwendung:In Querstrecken, bei deneneine Querstrecke mehr als zweiLängsstrecken verbindet undzuschaltbare Anschläge erforderlichsind. Eine Hub-Quereinheit kannden Werkstückträger bei aktiviertemVerschiebeanschlag in die Längsstreckeeinschleusen.Ausführung:– Abnehmbare Positionsabfragezur Abfrage der Stellung desVerschiebeanschlages überNäherungsschalter.– Pneumatische Verstellung. Indrucklosem Zustand ist derVerschiebeanschlag in die obereEndlage ausgefahren.– Luftanschlüsse in Steckfix-Ausführung– Nicht im Reversierbetrieb verwendbar.Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montagedes Verschiebeanschlages VA 2 an derFörderstrecke ST 2/… oder BandstreckeBS 2/… , Winkelsteckverbindung undVerschlussstopfen für den zweitenLuftanschluss.Zubehör, optional:– Näherungsschalter M8x1•Application:Used in transverse sections where atransverse section connects more thantwo longitudinal conveyor sections andsupplementary stops are required. Whenthe slide stop is being activated, a lifttransverse unit can feed in the workpiecepallet onto the longitudinal conveyorsection.Design:– Detachable position sensor for inquiryof the slide stop position with aproximity switch.– Pneumatical movement, i.e. when thesystem is pressure-free the stop isextended at the upper end position.– Air connections with Quickfix design– Not to be used in reversible operation.Scope of delivery:Incl. mounting material to mountthe VA 2 slide stop on the ST 2/…conveyor section or BS 2/…belt section, angle connectorand cover plates for the second airconnection.Optional accessories:– M8x1 proximity switch•Utilisation :Utilisée sur les sections transversalesoù une section transversale lie plus dedeux sections longitudinales et un arrêtsupplementaire est necessaire.Si la butée mobile est activée, uneunité de levée transversale peut injecterla palette porte-pièces à la sectionlongitudinale.Construction :– Interrogation de position amoviblepour interroger la position de labutée mobile par l’intermédiaire dedétecteurs de proximité.– Réglage pneumatique, c’est-à-direqu‘en état sans pression, la butéemobile se trouve en position de fin decourse supérieure.– Raccordements d‘air en versionSteckfix– Non utilisable en fonctionnementréversible.Fournitures :Matériel de fixation inclus pour lemontage de la butée mobile VA 2sur l’élément de section de transportST 2/… ou à la section à bande BS 2/…,raccord d‘angle enfichable etbouchon d‘obturation pour le deuxièmeraccordement d‘air.Accessoires en option :– Détecteur de proximité M8x100126910.epsWT1)v N[kg][m/min]50 650 935 1225 1520 181)Zulässige Fördergeschwindigkeit1)Maximum conveying speed1)Vitesse de convoyage maximaleVerschiebeanschlag VA 2VA 2 slide stopButée mobile VA 2Nr./No./N°3 842 528 808 2)2)Nicht geeignet für Strecken ST 2/C-H undST 2/R‐H.2)Not suitable for conveyor sectionsST 2/C-H and ST 2/R‐H.2)N’est pas adapté pour les sectionsST 2/C-H et ST 2/R‐H. 8‐4 11-100CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 8–21Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportVerschiebeanschlag VA 2 - reversierfähigVA 2 slide stop - reversibleButée mobile VA 2 - reversible4 mm4...6 bar00126911.eps•Verwendung:In Querstrecken, bei deneneine Querstrecke mehr als zweiLängsstrecken verbindet undzuschaltbare Anschläge erforderlichsind. Eine Hub-Quereinheit kannden Werkstückträger bei aktiviertemVerschiebeanschlag in die Längsstreckeeinschleusen.Ausführung:– Integrierter Schalterhalter, Abfrage derStellung des Verschiebeanschlagesüber Näherungsschalter.– Pneumatische Verstellung, indrucklosem Zustand ist derVerschiebeanschlag zwischen denStrecken abgesenkt.– Luftanschluss in Schraub-Ausführung– Im Reversierbetrieb verwendbar.Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montagedes Verschiebeanschlages VA 2 an derFörderstrecke ST 2/… oder BandstreckeBS 2/…, Winkelschwenkverschraubung.Zubehör, optional:– Näherungsschalter M12, F2 8-33•Application:Used in transverse sections where atransverse section connects more thantwo longitudinal conveyor sections andsupplementary stops are required. Whenthe slide stop is being activated, a lifttransverse unit can feed in the workpiecepallet onto the longitudinal conveyorsection.Design:– Integrated switch bracket for inquiry ofthe slide stop position with a proximityswitch.– Pneumatical movement, i.e. when thepressure is released the stop sinksdown between the section rails.– Air connection with screw design– Can be used in reversible operation.Scope of delivery:Incl. mounting material to mount theVA 2 slide stop on the ST 2/… conveyorsection or BS 2/… belt section,swivel elbow fitting.Optional accessories:– M12 proximity switch, F2 8-33•Utilisation :Utilisée sur les sections transversalesoù une section transversale lie plus dedeux sections longitudinales et un arrêtsupplementaire est necessaire.Si la butée mobile est activée, uneunité de levée transversale peut injecterla palette porte-pièces à la sectionlongitudinale.Construction :– Support d’interrupteur integré,possibilité de connaître la positionde la butée par l’intermédiaire d’undétecteur de proximité.– Réglage pneumatique, c’est‐à‐diresans pression la butée est abaisséeentre les sections.– Raccordement d‘air modèle vissable– Utilisable en fonctionnement réversibleFournitures :Matériel de fixation inclus pour lemontage de la butée mobile VA 2sur la section de transportST 2/… ou la section à bande BS 2/…,raccord coudé orientable.Accessoires en option :– Détecteur de proximité M12, F2 8-331234567891011121300126912.epsWT1)v N[kg][m/min]50 650 935 1225 1520 181)Zulässige Fördergeschwindigkeit1)Maximum conveying speed1)Vitesse de convoyage maximaleVerschiebeanschlag VA 2 - reversierfähigVA 2 slide stop - reversibleButée mobile VA 2 - reversibleNr./No./N°3 842 191 721 2)2)Nicht geeignet für Strecken ST 2/C-H undST 2/R‐H.2)Not suitable for conveyor sectionsST 2/C-H and ST 2/R‐H.2)N’est pas adapté pour les sectionsST 2/C-H et ST 2/R‐H.14151617 8‐4 11-100CleanRoom 11-115

8–22Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transport

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 8–23Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportDämpferDamperAmortisseurs•Verwendung:Dämpfer DA 2/… werden eingesetzt,um den Aufprall ankommender Werkstückträgerbeim Übersetzen von einerQuerstrecke in eine Längsstrecke undumgekehrt zu dämpfen.•Application:DA 2/… dampers are used to cushionthe impact of workpiece pallets whenthey are moved from a transverseconveyor section into a longitudinalconveyor section and vice versa.•Utilisation :Les amortisseurs DA 2/… sont utiliséspour amortir l‘impact des palettes portepiècesqui arrivent lorsqu‘elles passentd‘une section transversale vers unesection longitudinale et vice-versa.1234604 mm56DA 2/10; DA 2/3000116732.eps 8-2474 mm89DA 2/100; DA 2/100-B; DA 2/100-C00126914.eps 8-251011121314151617

8–24Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportDämpfer DA 2/…DA 2/… damperAmortisseur DA 2/…4 mm6000126915.eps•Verwendung:Dämpfer DA 2/… werden eingesetzt,um den Aufprall ankommender Werkstückträgerbeim Übersetzen von einerQuerstrecke in eine Längsstrecke undumgekehrt zu dämpfen.Anbauort:– Förderstrecke ST 2/…,Bandstrecke BS 2/… (A).– Hub-Quereinheit HQ 2/… (B).Ausführung:– DA 2/10 für Werkstückträger-Gesamtgewichte von 10‐20 kg.DA 2/30 für Werkstückträger-Gesamtgewichte von 30‐60 kg.– Pneumatischer Dämpfer mit stufenloseinstellbarer Dämpfung.– Rückstellung pneumatisch parallelzum Öffnen des Vereinzelers, welcherden Werkstückträger in Richtung desDämpfers freigibt.Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montagean ST 2/… bzw. HQ 2/…Lieferzustand:Unmontiert.•Application:DA 2/… dampers are used to cushionthe impact of workpiece pallets whenthey are moved from a transverseconveyor section into a longitudinalconveyor section and vice versa.Mounting position:– ST 2/… conveyor section,BS 2/… belt section (A).– HQ 2/… lift transverse unit (B).Design:– DA 2/10 für workpiece pallet weightsfrom 10 to 20 kg.DA 2/30 für workpiece pallet weightsfrom 30 to 60 kg.– Pneumatic damper with infinitelyadjustable damping.– The dampers are reset at the sametime as the stop gate, which releasesthe workpiece pallet towards thedampers, is opened.Scope of delivery:Incl. mounting material to mount on theST 2/… or HQ 2/…Condition on delivery:Not assembled.•Utilisation :Les amortisseurs DA 2/… sont utiliséspour amortir l‘impact des palettes portepiècesqui arrivent lorsqu‘elles passentd‘une section transversale vers unesection longitudinale et vice-versa.Emplacement de montage :– Section de transport ST 2/…,section à bande BS 2/… (A)– Unité de levée transversale HQ 2/… (B).Construction :– DA 2/10 pour des poids de la paletteporte-pièces de 10 à 20 kg.DA 2/30 pour des poids de la paletteporte-pièces de 30 à 60 kg.– Amortisseur pneumatique avecamortissement réglable en continu– La remise à l‘état initial est effectuéepneumatiquement, parallèlement àl‘ouverture du séparateur qui libère lapalette porte-pièces en direction del‘amortisseur.Fournitures :Matériel de fixation inclus pour lemontage sur ST 2/… ou HQ 2/…État à la livraison :Non monté.DA 2/10 DA 2/30WT1)v NWT1)v N[kg][m/min] [kg][m/min]20 6 60 615 9 50 910 12 30 1210 15 30 1510 18 30 1824 241) Zulässige Fördergeschwindigkeit1) Maximum conveying speed1) Vitesse de convoyage maximaleDämpfer DA 2/…DA 2/… dampersAmortisseurs DA 2/…WT[kg]Nr./No./N°DA 2/10 10-20 3 842 515 349DA 2/30 30-60 3 842 515 351 8‐23 11-101

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 8–25Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportDämpfer DA 2/100 ...DA 2/100 ... damperAmortisseur DA 2/100 ...4 mm00126916.eps•Verwendung:Zur Dämpfung des Anprallsankommender Werkstückträger- Beim Einschleusen in eineLängsstrecke (DA 2/100-C)- Vor dem Ausschleusen über eine Hub-Quereinheit HQ 2/H (DA 2/100) oderHQ 2/U2 (DA 2/100-B) .•Application:To cushion the impact of incomingworkpiece pallets- During infeeding in a longitudinalsection (DA 2/100-C)- Before outfeeding via an HQ 2/H (DA2/100) or HQ 2/U2 (DA 2/100-B) lifttransverse unit.•Utilisation :Pour l’amortissement de l’impact despalettes porte-pièces en arrivée- lors de l’injection dans une sectionlongitudinale (DA 2/100-C)- avant l’éjection par une unité de levéetransversale HQ 2/H (DA 2/100) ouHQ 2/U2 (DA 2/100-B).123Ausführung:– Für Werkstückträger-Gesamtgewichtevon bis zu 100 kg.– DA 2/100 für Anbau an eine Hub-Quereinheit HQ 2/H– DA 2/100-B für Anbau an eine Hub-Quereinheit HQ 2/U2– DA 2/100-C für Anbau an dasStreckenprofil einer Längstransportstrecke.– Pneumatischer Dämpfer mit stufenloseinstellbarer Dämpfung.– Rückstellung pneumatisch parallelzum Öffnen des Vereinzelers, welcherden Werkstückträger in Richtung desDämpfers freigibt.Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montage.Lieferzustand:Unmontiert.Design:– For workpiece pallet weights up to100 kg.– DA 2/100 for mounting to lifttransverseunit HQ 2/H– DA 2/100-B for mounting to lifttransverseunit HQ 2/U2– DA 2/100-C for mounting to trackprofile in longitudinal transport– Pneumatic damper with infinitelyadjustable damping.– The dampers are reset at the sametime as the stop gate, which releasesthe workpiece pallet towards thedampers, is opened.Scope of delivery:Incl. mounting material to mount on theST 2/… or HQ 2/…Condition on delivery:Not assembled.Construction :– Pour des poids de la palette portepiècesà 100 kg.– DA 2/100 pour montage a une unitéde levée transversale HQ 2/H– DA 2/100-B pour montage a une unitéde levée transversale HQ 2/U2– DA 2/100-C pour montage a profile desectionde transport transversale– Amortisseur pneumatique avecamortissement réglable en continu– La remise à l‘état initial est effectuéepneumatiquement, parallèlement àl‘ouverture du séparateur qui libère lapalette porte-pièces en direction del‘amortisseur.Fournitures :Matériel de fixation inclus pour lemontage sur ST 2/… ou HQ 2/…État à la livraison :Non monté.456789101112DA 2/100WT1)v N[kg][m/min]100 6100 9100 12100 15100 1855 2435 301) Zulässige Fördergeschwindigkeit1) Maximum conveying speed1) Vitesse de convoyage maximaleDämpfer DA 2/…DA 2/… dampersAmortisseurs DA 2/…WT[kg]Nr./No./N°DA 1 2/100 100 3 842 523 645DA 2/100-B 100 3 842 525 733DA 2/100-C 100 3 842 525 7341314151617 8‐23 11-102

8–26Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transport

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 8–27Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportSchalterhalter SH 2/…SH 2/… switch bracketsSupports d’interrupteur SH 2/…•Für die Anwendung im TS 2plus-Transfersystem stehen 5Ausführungen von Schalterhaltern fürNäherungsschalter zur Verfügung.Hinweis: Grundsätzlich sindNäherungsschalter mit einemSchaltabstand S N ≥ 4 mm einzusetzen.•There are 5 types of proximity switchbrackets available for use with proximityswitches in TS 2plus conveyor systems.Note: Only use proximity switches with adistance of S N ≥ 4 mm.•Ils existent 5 types de supportsd’interrupteur qui peuvent être utilisésdans le système de transfert TS 2pluspour les détecteurs de proximité.Remarque : utisiler seulement desdétecteurs de proximité avec unedistance S N ≥ 4 mm.12345SH 2/S6SH 2/ST00116754.eps00116736.eps 8-2878SH 2/U9SH 2/UV00116737.eps00116755.eps 8-30101112SH 2/SF00116739.eps 8-321314NäherungsschalterProximity switchDétecteur de proximité00127894.eps 8-33151617

8–28Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportSchalterhalter SH 2/S, SH 2/STSH 2/S, SH 2/ST switch bracketSupport d’interrupteur SH 2/S, SH 2/ST00116740.eps00112557.eps•Verwendung:Befestigung für einenNäherungsschalter M12x1 für seitlicheAbfrage der Werkstückträgerposition.Ausführung:– Gehäuse: PA6, schwarz– SH 2/S mit Schalterabdeckung ausschwarzem PA6, 30 mm lang.– SH 2/ST: Schalterabdeckung ausABS, transparent, 90 mm lang alsSchutz für Schalter und Kabel.Einbauort:In der oberen seitlichen Nut einerFörderstrecke.Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zurMontage des Schalterhalters an derFörderstrecke.Lieferzustand:Unmontiert.Zubehör, erforderlich:Näherungsschalter M12x1 mitSchaltabstand S N ≥ 4 mm, F2 8-33•Application:Used to fasten a M12x1 proximityswitch for lateral position inquiry of theworkpiece pallet position.Design:– Housing: PA6, black– SH 2/S with bracket cover in PA6,black, 30 mm long– SH 2/ST with bracket cover in ABS,transparent, 90 mm long for protectionof switch and cable.Mounting location:In the upper groove on the side of aconveyor section.Scope of delivery:Includes mounting material to mount theswitch bracket on the conveyor section.Condition on delivery:Not assembled.Required accessories:M12x1 proximity switch with a distanceof S N ≥ 4 mm, F2 8-33•Utilisation :Fixation pour un détecteur de proximitéM12x1 pour la détection laterale de laposition de la palette porte-pièces.Design :– Boîtier : PA6, noir– SH 2/S avec recouvrementd’interrupteur en PA6, noir, longueur30 mm.– SH 2/ST avec recouvrementd’interrupteur en ABS, transparent,longueur 90 mm, pour la protectiond’interrupteurs et de câbles.Emplacement de montage :Dans la rainure du dessus sur le côtéd’une section de transport.Fournitures :Matériel de fixation inclus pour lemontage du support d’interrupteur à lasection de transport.État à la livraison :Non monté.Accessoires nécessaires :Détecteur de proximité M12x1 avec unedistance S N ≥ 4 mm, F2 8-33Schalterhalter SH 2/SSH 2/S switch bracketSupport d’interrupteur SH 2/SNr./No./N°3 842 168 830Schalterhalter SH 2/STSH 2/ST switch bracketSupport d’interrupteur SH 2/STNr./No./N°3 842 168 850 8‐27 11-103

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 8–29Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportSchalterhalter SH 2/S-HSH 2/S-H switch bracketSupport d’interrupteur SH 2/S-H00125173.eps•Verwendung:Befestigung für einenNäherungsschalter M12x1 für seitlicheAbfrage der Werkstückträgerposition.Besonders robuste Metallausführung.Ausführung:– Aluminium Druckguss– Trittfest bis 100 kg– Zentriernasen zur Vorpositionierungund schnellen Montage in der Profilnut– Integrierter Anschlag für Sensor12 mm– Integrierte KabelführungEinbauort:An der äußeren Profilnut desStreckenprofiles.Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montagedes Schalterhalters.Lieferzustand:Unmontiert.Zubehör, erforderlich:Näherungsschalter M12x1 mitSchaltabstand S N ≥ 7 mm, F2 8-33.•Application:Used to fasten a M12x1 proximityswitch for lateral position inquiry of theworkpiece pallet position.Especially sturdy metal design.Design:– Die-cast aluminum– Shock-proof up to 100 kg– Centering lugs for pre-positioning andquick assembly in the profile groove– Integrated stop for 12 mm sensor– Integrated cable ductMounting location:On the outer profile groove of thesection profile.Scope of delivery:Incl. mounting material for assembly ofthe switch bracket.Condition on delivery:Not assembled.Required accessories:M12x1 proximity switch with a distanceof S N ≥ 7 mm, F2 8-33.•Utilisation :Fixation pour un détecteur de proximitéM12x1 pour la détection laterale de laposition de la palette porte-pièces.Exécution métallique particulièrementrobuste.Design:– Aluminium moulé sous pression– Résistant à l‘usure jusqu‘à 100 kg– Ergots de centrage pour leprépositionnement et le montagerapide dans la rainure de profilé– Butée intégrée pour capteur 12 mm– Chemin de câbles intégréEmplacement de montage :Dans la rainure de profilé extérieure duprofilé de section.Fournitures :Matériel de fixation inclus pour lemotnage du support d‘interrupteur.État à la livraison :Non monté.Accessoires nécessaires :Détecteur de proximité M12x1 avec unedistance S N ≥ 7 mm, F2 8-33.123456789101112131415Schalterhalter SH 2/S-HSH 2/S-H switch bracketSupport d’interrupteur SH 2/S-H16Nr./No./N°00125174.eps3 842 537 28017 8‐27 11-104

8–30Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportSchalterhalter SH 2/U, SH 2/UVSH 2/U, SH 2/UV switch bracketSupport d’interrupteur SH 2/U, SH 2/UV00116741.eps00116748.eps•Verwendung:Befestigung für einenNäherungsschalter M12x1 zum Abfrageneiner Werkstückträgerposition vonunten.Einbauort:SH 2/U in der oberen seitlichen Nuteiner Förderstrecke.SH 2/UV am Vereinzeler VE 2.Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montagedes Schalterhalters.Lieferzustand:Unmontiert.Zubehör, erforderlich:Näherungsschalter M12x1 mitSchaltabstand S N ≥ 4 mm, F2 8-33.•Application:Used to fasten a M12x1 proximity switchto inquire about the workpiece palletposition from below.Mounting location:SH 2/U in the upper groove on the sideof a conveyor section.SH 2/UV at the VE 2 stop gate.Scope of delivery:Includes mounting material to mount theswitch bracket on the conveyor section.Condition on delivery:Not assembled.Required accessories:M12x1 proximity switch with a distanceof S N ≥ 4 mm, F2 8-33.•Utilisation :Fixation pour un détecteur de proximitéM12x1 pour demander la position d’unepalette porte-pièces par en-dessous.Emplacement de montage :SH 2/U dans la rainure du dessus sur lecôté d’une section de transport.SH 2/UV sur un Séparateur VE 2.Fournitures :Matériel de fixation inclus pour lemontage du support d’interrupteur à lasection de transport.État à la livraison :Non monté.Accessoires nécessaires :Détecteur de proximité M12x1 avec unedistance S N ≥ 4 mm, F2 8-33.00117852.epsSchalterhalter SH 2/USH 2/U switch bracketSupport d’interrupteur SH 2/UNr./No./N°3 842 168 820Schalterhalter SH 2/UVSH 2/UV switch bracketSupport d’interrupteur SH 2/UVNr./No./N°3 842 168 600 8‐27 11-105

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 8–31Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportSchalterhalter SH 2/U-HSH 2/U-H switch bracketSupport d’interrupteur SH 2/U-H00125175.eps•Verwendung:Befestigung für einenNäherungsschalter M12x1 für Abfrageder Werkstückträgerposition von unten.Besonders robuste Metallausführung.Ausführung:– Aluminium Druckguss– Trittfest bis 100 kg– Zentriernasen zur Vorpositionierungund schnellen Montage in der Profilnut– Integrierter Anschlag für Sensor12 mmEinbauort:An der inneren Profilnut desStreckenprofiles.Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montagedes Schalterhalters.Lieferzustand:Unmontiert.Zubehör, erforderlich:Näherungsschalter M12x1 mitSchaltabstand S N ≥ 7 mm, F2 8-33.•Application:Used to fasten an M12x1 proximityswitch for position inquiry of theworkpiece pallet from below.Especially sturdy metal design.Design:– Die-cast aluminum– Shock-proof up to 100 kg– Centering lugs for pre-positioning andquick assembly in the profile groove– Integrated stop for 12 mm sensorMounting location:On the inner profile groove of thesection profile.Scope of delivery:Incl. mounting material for assembly ofthe switch bracket.Condition on delivery:Not assembled.Required accessories:M12x1 proximity switch with a distanceof S N ≥ 7 mm, F2 8-33.•Utilisation :Fixation pour un détecteur deproximité M12x1 pour la détection dela position de la palette porte-piècespar le dessous. Exécution métalliqueparticulièrement robuste.Design:– Aluminium moulé sous pression– Résistant à l‘usure jusqu‘à 100 kg– Ergots de centrage pour leprépositionnement et le montagerapide dans la rainure de profilé– Butée intégrée pour capteur 12 mmEmplacement de montage :Dans la rainure de profilé intérieure duprofilé de section.Fournitures :Matériel de fixation inclus pour lemotnage du support d‘interrupteur.État à la livraison :Non monté.Accessoires nécessaires :Détecteur de proximité M12x1 avec unedistance S N ≥ 7 mm, F2 8-33.123456789101112131415Schalterhalter SH 2/U-HSH 2/U-H switch bracketSupport d’interrupteur SH 2/U-H1600125176.epsNr./No./N°3 842 537 28917 8‐27 11-106

8–32Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportSchalterhalter SH 2/SFSH 2/SF switch bracketSupport d’interrupteur SH 2/SF00116747.eps•Verwendung:Befestigung für einen Näherungsschalterin flacher Sonderform, seitlicheAbfrage.Einbauort:In der oberen seitlichen Nut einerFörderstrecke.Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zurMontage des Schalterhalters an derFörderstrecke.Lieferzustand:Unmontiert.Zubehör, erforderlich:Näherungsschalter in flacher Sonderformmit Schaltabstand S N≥ 4 mm.•Application:Used to fasten special flat designproximity switch, for lateral positioninquiry.Mounting location:In the upper groove on the side of aconveyor section.Scope of delivery:Includes mounting material to mount theswitch bracket on the conveyor section.Condition on delivery:Not assembled.Required accessories:Special flat design proximity switch witha distance of S N ≥ 4 mm.•Utilisation :Fixation des détecteurs de proximitéd’une forme plate spéciale, pour ladétection laterale.Emplacement de montage :Dans la rainure du dessus sur le côtéd’une section de transport.Fournitures :Matériel de fixation inclus pour lemontage du support d’interrupteur à lasection de transport.État à la livraison :Non monté.Accessoires nécessaires :Détecteur de proximité d’une forme platespéciale avec une distance S N ≥ 4 mm.Schalterhalter SH 2/SFSH 2/SF switch bracketSupport d’interrupteur SH 2/SFNr./No./N°3 842 168 840 8‐27 11-107

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 8–33Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportNäherungsschalterProximity switchDétecteur de proximité00125216.eps•Verwendung:Erkennen der Position einesWerkstückträgers.Ausführung:– Schließer PNP gemäß IEC/EN60947-5-2-2004, Anschluss überV1‐Gerätestecker (M12)– Geeignet für den Einbau inSchalterhalter mit integriertemAnschlag.– Für alle Anwendungen im TS Bereicheinsetzbar.– Beständig gegenüber Medien wiePrüföl und Testbenzin– Optische Funktionsanzeige LED– Vergoldete Kontakte– Kurze Baulängen von 50 mm– Metallgewinde M12x1– Schaltabstand S N= 7 mm– Betriebsspannung: 0…30 V– Schaltfrequenz 300 Hz– Betriebsstrom: 150 mA– Leerlaufstrom: max. 15 mA– Schutzklasse IP 67– Umgebungstemperatur –25 bis 70 °CEinbauort:Zum Einbau in die Schalterhalter desTS 2plus.Zubehör, erforderlich:Schalterhalter•Application:Used to recognize the position of aworkpiece palletDesign:– PNP normally open contact inaccordance with IEC/EN 60947-5-2-2004, connection via V1 connector(M12)– Suitable for installation in a switchbracket with integrated stop.– Can be used in all TS applications.– Resistant to media such as test oil andtest petrol.– Optical LED function display– Gilded contacts– Short lengths of 50 mm– M12x1 metal threads– Distance of S N= 7 mm– Operating voltage: 0 to 30 V– Switching frequency 300 Hz– Operating current: 150 mA– Idle speed current: max. 15 mA– Protection class IP 67– Ambient temperature –25 to 70 °CMounting location:Installation in the switch bracket of theTS 2plusRequired accessories:Switch bracket•Utilisation :Détection de la position d‘une paletteporte-piècesConstruction :– Contact de fermeture PNP selon IEC/EN 60947-5-2-2004, raccordementvia connecteur V1 (M12)– Approprié pour le motnage dans lesupport d‘interrupteur avec butéeintégrée.– Utilisable pour toutes les applicationsdans le secteur TS.– Résistant aux substances comme huiled‘essai et white-spirit– Affichage optique du fonctionnementDEL– Contacts dorés– Longueurs de construction courtes50 mm– Filetage en métal M12x1– Distance S N= 7 mm– Tension de service : 0…30 V– Fréquence de commutation 300 Hz– Courant de service : 150 mA– Courant à vide : max. 15 mA– Classe de protection IP 67– Température ambiante –25 à 70 °CEmplacement de montage :Pour le montage dans le supportd‘interrupteur du TS 2plusAccessoires nécessaires :Support d‘interrupteur12345678910111213E2I1/BN4/BKL+1400130157.eps00127928.eps32413/BUM12 x16L-NäherungsschalterProximity switchDétecteur de proximitéNr./No./N°3 842 537 995151617 8‐27

8–34Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transport

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 8–35Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportWippen WI/M, WI 2/…WI/M, WI 2/… rockersBascules WI/M, WI 2/…•Verwendung:– Zur Bereichsüberwachung,– Als Anschlag für Werkstückträgerbeim Quertransport.– Zur Werkstückträgererkennung•Application:– For area monitoring,– As a stop for transverse transportationof workpiece pallets.– For workpiece pallet recognition•Utilisation :– Á contrôler le secteur,– De butée aux palettes porte-pièceslors du transport transversal.– Á reconnaître les palettes porte-pièces12Näherungsschalter:Die Wippen WI/M, WI 2/… sind je nachgewünschter Funktion mit einem oderzwei genormten NäherungsschalternEN 60947‐5‐2‐I2A12 auszurüsten.Proximity switches:depending on the desired functionthe WI/M, WI 2/… rockers should befitted with either one or two proximityswitches complying with standardEN 60947‐5‐2‐I2A12.Détecteurs de proximité :Les bascules WI/M, WI 2/… doiventêtre équipée, suivant la fonction désirée,d‘un ou de deux détecteurs de proximiténormés EN 60947‐5‐2‐I2A12.34567WI/M00116594.eps 8-378910WI 200116760.eps 8-39111213WI 2/H00116759.eps 8-40141516WI 2/D00127900.eps 8-4117

8–36Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportFunktion der Wippen WI/M, WI 2/…Function of WI/M, WI 2/… rockersFonction de bascules WI/M, WI 2/…Bereichsüberwachung:Die zur Seite geneigteAnschlagleiste signalisiertin Verbindung mit einemNäherungsschalter einenWerkstückträger im Bereichdieser Leiste. Durch die Längeder Anschlagleiste kann der zuüberwachende Bereich festgelegtwerden.Der Näherungsschalter für dieAnschlagleiste ist bei unbetätigterWippe bedämpft.Area monitoring:The stop rail leans slightly to oneside and, together with a proximityswitch, signals the presence of aworkpiece pallet in the area of thisrail. The length of the monitoredarea depends on the length of thestop rail.The proximity switch for the stoprail is attenuated when the rockeris deactivated.Contrôle du secteur :La barre de butée inclinée sur lecôté signale, lorsqu‘elle est installéeavec un détecteur de proximité, laprésence d’une palette porte-piècesà proximité. Le secteur à contrôlerpeut-être fixé par la longueur de labarre de butée.Le détecteur de proximité pourla barre de butée est attenuélorsque la bascule n‘est pasactivée.Anschlag:Am Ende eines Quertransportswird der Werkstückträgerdurch die Wippe oder denVerschiebeanschlag gestoppt.Bei Werkstückträger-Gewichten> 35 kg werden gedämpfteWippen WI 2/D empfohlen.Stop:At the end of a lift transverse unitthe workpiece pallet is stopped bythe slide stop or by the rocker in itscapacity as a stop.For workpiece pallet weightsexceeding 35 kg WI 2/D cushionedrockers are recommended.Butée :En fin de convoyeur transversal,la palette porte-pièces est arrêtéepar la bascule qui sert de butéeou par la butée mobile,Pour des palettes d’un poidssupérieur à 35 kg, les basculesWI 2/D équipées d’amortisseursont conseillées.Werkstückträgererkennung:Durch Ausrüstung der WippeWI 2 mit einem zweitenNäherungsschalter kann zusätzlichzur Bereichsüberwachung dieLage eines WerkstückträgersWT 2 –in Position auf der Hub-Quereinheit– erkannt werden.Dies ist z.B. erforderlich, wenndie Wippe in Verbindung mitreversiblen Quertransporten EQ 2eingesetzt wird.Der bedarfsweise nachgerüstetezweite Näherungsschalterist bedämpft, wenn sich derWerkstückträger mittig vor derbetätigten Wippe befindet.Workpiece pallet recognition:If a WI 2 rocker is fitted with asecond proximity switch, not onlycan an area be monitored, but theposition of a WT 2 workpiece pallet–in position on the lift transverseunit– can also be recognised.This is, for example, necessary ifrockers are used together with EQ 2reversible lift transverse units.The second proximity switch,which can be fitted later wheneverrequired, is attenuated if theworkpiece pallet is positionedcentrally in front of the activatedrocker.Reconnaissance de la paletteporte-pièce :En équipant la bascule WI 2 d‘undeuxième détecteur de proximité,non seulement le secteur peutêtrecontrôlé mais la positiond‘une palette porte-pièces WT 2– se trouvant sur l‘unité de levéetransversale – peut-être aussidétectée. Ceci peut être parexemple nécessaire, lorsque labascule est utilisé avec convoyeurtransversal EQ 2 réversible.Le deuxième détecteur deproximité installé suivant lesbesoins par la suite est attenué,lorsque la palette porte-pièces setrouve avant la bascule activée enson milieu.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 8–37Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportWippe WI/MWI/M rockerBascule WI/M00116742.eps•Verwendung:Zur Bereichsüberwachung,Staudruckregulierung und zurWerkstückträger-Erkennung.Die Wippe WI/M kann nicht alsAnschlag für aus dem Quertransportankommende Werkstückträgerverwendet werden. Entsprechenddem Werkstückträger-Gewicht istzusätzlich ein Anschlag oder Dämpferzur Aufnahme des Anschlagimpulseseinzubauen.Ausführung:– Einfache und kompakte Bauweise.– Überwachungsbereich: 60 mm.Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montageder Wippe WI/M an der FörderstreckeST 2/… oder Bandstrecke BS 2/…Zubehör, optional:– 12 mm‐Näherungsschalter rund mitSchaltabstand S N≥ 4 mm, 8-33.– Pneumatischer Zylinderschalter(B) 3 842 532 151 für direkteUmwandlung der Schieberbetätigungin ein pneumatisches Signal. InVerbindung mit einem Vereinzeler VE 2( 8-4) kann eine einfache, reinpneumatische Staudruckregulierungaufgebaut werden•Application:Used for area monitoring, accumulationstop gate and workpiece palletrecognition.The WI/M rocker cannot be used as astop for workpiece pallets coming fromtransverse transport. In accordance withworkpiece pallet weight, an additionalstop or shock absorber should beinstalled to absorb the stop force.Design:– Simple and compact construction.– Monitoring area: 60 mm.Scope of delivery:Includes mounting material to mount theWI/M rocker on the ST 2/… conveyorsection element or BS 2/… belt section.Optional accessories:– Round 12 mm proximity switch with adistance of S N≥ 4 mm, 8-33.– Pneumatic cylinder switch (B)3 842 532 151 for direct conversionof the slide actuation into a pneumaticsignal. A simple, fully pneumaticaccumulation stop gate can beconstructed using a stop gate VE 2( 8-4).•Utilisation :Pour contrôler le secteur, pour unséparateur d’accumulation et àreconnaître les palettes porte-pièces.La bascule WI/M ne peut pas êtreutilisée comme butée pour la paletteporte-pièces provenant du transporttransversal. En fonction du poids de lapalette porte-pièces, une butée ou unamortisseur doit en plus être monté pourl‘absorption de la butée.Construction :– Construction légère et compacte.– Secteur contrôlé : 60 mm.Fournitures :Matériel de fixation inclus pour lemontage de la bascule WI/M surl’élément de section de transportST 2/… ou à la section à bande BS 2/…Accessoires en option :– Détecteur de proximité 12 mm rondavec une distance S N≥ 4 mm, 8-33.– Détecteur de position pneumatique(B) 3 842 532 151 pour uneconversion directe du vannage en unsignal pneumatique. En liaison avec unséparateur VE 2 ( 8-4), un simpleséparateur d’accumulation exclusivementpneumatique peut être constitué.123456789101112AB1300130164.eps1400116742.eps215Wippe WI/MWI/M rockerBascule WI/MNr./No./N°A 3 842 530 79714-6 bar3Pneumatischer ZylinderschalterPneumatic cylinder switchDétecteur de position pneumatiqueNr./No./N°B 3 842 532 1511617Clean 8‐35 11-108Room 11-115

8–38Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportSchutzabdeckung WI/MWI/M protective coverCouvercle de protection WI/M00125177.eps•Verwendung:Schutzeinhausung der WI/M in rauenIndustrieumgebungen.Ausführung:– Stahlblech, korrosionsbeständigLieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montageam StreckenprofilLieferzustand:Unmontiert.Zubehör, erforderlich:Schalterhalter•Application:WI/M protective enclosure for harshindustrial environments.Design:– Sheet steel, corrosion-resistantScope of delivery:Incl. mounting material for assembly onthe section profileCondition on delivery:Not assembled.Required accessories:Switch bracket•Utilisation :Compartimentage de protection duWI/M dans des dures conditionsindustrielles.Construction :– Tôle d‘acier, résistante à la corrosionFournitures :Matériel de fixation inclus pour lemontage sur le profilé de sectionÉtat à la livraison :Non monté.Accessoires nécessaires :Support d‘interrupteurSchutzabdeckung WI/MWI/M protective coverCouvercle de protection WI/MNr./No./N°3 842 537 855 8‐35 11-109CleanRoom 11-115

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 8–39Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportWippe WI 2WI 2 rockerBascule WI 200112925.eps•Verwendung:Zur Bereichsüberwachung, zurWerkstückträgererkennung und alsAnschlag für Werkstückträger beimQuertransport.•Application:Used for area monitoring, workpiecepallet recognition and as a stop fortransverse transportation of workpiecepallets.•Utilisation :Pour contrôler le secteur, à reconnaîtreles palettes porte-pièces et de butée auxpalettes porte-pièces lors du transporttransversal.12Ausführung:– Ein Wippengrundkörper fürWerkstückträgerlängen ≤ 480 mm.– Zwei Wippengrundkörper fürWerkstückträgerlängen ≥ 640 mm.– Einfache und kompakte Bauweise.– Überwachungsbereich: 160‐480 mm.– Überwachungsbereich: 640‐800 mm.Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montageder Wippe WI 2 an der FörderstreckeST 2/… oder Bandstrecke BS 2/…Design:– One basic rocker element forworkpiece pallet lengths of≤ 480 mm.– Two basic rocker elements forworkpiece pallet lengths of ≥ 640 mm.– Simple and compact construction.– Monitoring area: 160‐480 mm.– Monitoring area: 640‐800 mm.Scope of delivery:incl. mounting material to mount theWI 2 rocker on the ST 2/… conveyorsection element or BS 2/… belt section.Construction :– Un corps de base bascule pour leslonguers de palettes porte-pièces≤ 480 mm.– Deux corps de base bascule pourles longuers de palettes porte-pièces≥ 640 mm.– Construction légère et compacte.– Secteur contrôlé : 160‐480 mm.– Secteur contrôlé : 640‐800 mm.Fournitures :Matériel de fixation inclus pour lemontage de la bascule WI 2 surl’élément de section de transportST 2/… ou à la section à bande BS 2/…34567891011Wippe WI 2WI 2 rockerBascule WI 2121)Nicht geeignet für Strecken ST 2/C-H undST 2/R‐H.1)Not suitable for conveyor sectionsST 2/C-H and ST 2/R‐H.1)N’est pas adapté pour les sectionsST 2/C-H et ST 2/R‐H.b Q[mm]b Q[mm]Nr./No./N°160 3 842 348 780 1)240 3 842 348 781 1)320 3 842 348 782 1)400 3 842 348 783 1)480 3 842 348 784 1)Wippe WI 2WI 2 rockerBascule WI 2Nr./No./N°640 3 842 348 786 1)800 3 842 348 788 1)1314151617 8‐35 11-110, 11-111CleanRoom 11-115

8–40Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportWippe WI 2/HWI 2/H rockerBascule WI 2/HAB00116590.eps•Verwendung:Zur Bereichsüberwachung, zurWerkstückträgererkennung und alsAnschlag für Werkstückträger beimQuertransport.Für Werkstückträgergewichte > 30 kg.Ausführung:– Einfache und kompakte Bauweise.– Überwachungsbereich: 400‐1040 mm.Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montageder Wippe WI/H an der FörderstreckeST 2/… oder Bandstrecke BS 2/…Zubehör, erforderlich:– 12-mm‐Näherungsschalter rund mitSchaltabstand S N ≥ 4 mm, F2 8-33.Zubehör, optional:– Zusätzliche WippenverlängerungMS mit zweitem Wippenkörperund Verbindungsleiste fürden Wippeneinbau zwischenStreckenanfang und ‐ende.•Application:Used for area monitoring, workpiecepallet recognition and as a stop fortransverse transportation of workpiecepallets.For workpiece pallet weights > 30 kg.Design:– Simple and compact construction.– Monitoring area: 400‐1040 mm.Scope of delivery:incl. mounting material to mount theWI/H rocker on the ST 2/… conveyorsection element or BS 2/… belt section.Required accessories:– Round 12 mm proximity switch with adistance of S N ≥ 4 mm, F2 8-33.Optional accessories:– Additional rocker extension MS withsecond rocker and connecting stripfor installation of a rocker positionedbetween the start and end of theconveyor section.•Utilisation :Pour contrôler le secteur, à reconnaîtreles palettes porte-pièces et de butée auxpalettes porte-pièces lors du transporttransversal.Pour des palettes porte-pièces > 30 kg.Construction :– Construction légère et compacte.– Secteur contrôlé : 400‐1040 mm.Fournitures :Matériel de fixation inclus pour lemontage de la bascule WI/H surl’élément de section de transportST 2/… ou à la section à bande BS 2/…Accessoires nécessaires :– Détecteur de proximité 12 mm rondavec une distance S N ≥ 4 mm,F2 8-33.Accessoires en option :– Rallonge supplémentaire MS avecdeuxième bascule et une réglettede raccord pour l’installation de labascule entre les deux extremités de lasection.1)Nicht geeignet für Strecken ST 2/C-H undST 2/R‐H.1)Not suitable for conveyor sectionsST 2/C-H and ST 2/R‐H.1)N’est pas adapté pour les sectionsST 2/C-H et ST 2/R‐H.Wippe WI 2/HWI 2/H rockerBascule WI 2/HNr./No./N°A 3 842 524 447 1)Zusätzliche Wippenverlängerung MSAdditional rocker extension MSRallonge supplémentaire MSl WTNr./No./N°[mm]B 400 3 842 524 449B 480 3 842 524 450B 640 3 842 524 451B 800 3 842 524 452B 1040 3 842 524 453 8‐35 11-112

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 8–41Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportWippe WI 2/DWI 2/D rockerBascule WI 2/DAB00012822.eps•Verwendung:Zur Bereichsüberwachung, zurWerkstückträgererkennung und alsAnschlag für Werkstückträger beimQuertransport.Für Werkstückträgergewichte > 35 kg.Ausführung:– Mit Dämpfung.– Einfache und kompakte Bauweise.– Überwachungsbereich: 400‐1040 mm•Application:Used for area monitoring, workpiecepallet recognition and as a stop fortransverse transportation of workpiecepallets.For workpiece pallet weights > 35 kg.Design:– With damping.– Simple and compact construction.– Monitoring area: 400‐1040 mm.•Utilisation :Pour contrôler le secteur, à reconnaîtreles palettes porte-pièces et de butée auxpalettes porte-pièces lors du transporttransversal.Pour des palettes porte-pièces > 35 kg.Construction :– Equipée d’amortisseurs.– Construction légère et compacte.– Secteur contrôlé : 400‐1040 mm.1234Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montageder Wippe WI/D an der FörderstreckeST 2/… oder Bandstrecke BS 2/…Zubehör, erforderlich:12-mm‐Näherungsschalter rund mitSchaltabstand S N ≥ 4 mm, F2 8-33.Zubehör, optional:Zusätzliche WippenverlängerungMS mit zweitem Wippenkörper undVerbindungsleiste für den Wippeneinbauzwischen Streckenanfang und ‐ende.Scope of delivery:incl. mounting material to mount theWI/D rocker on the ST 2/… conveyorsection element or BS 2/… belt section.Required accessories:Round 12 mm proximity switch with adistance of S N ≥ 4 mm, F2 8-33.Optional accessories:Additional rocker extension MS withsecond rocker and connecting stripfor installation of a rocker positionedbetween the start and end of theconveyor section.Fournitures :Matériel de fixation inclus pour lemontage de la bascule WI/D surl’élément de section de transportST 2/… ou à la section à bande BS 2/…Accessoires nécessaires :Détecteur de proximité 12 mm rond avecune distance S N ≥ 4 mm, F2 8-33.Accessoires en option :Rallonge supplémentaire MS avecdeuxième bascule et une réglette deraccord pour l’installation de la basculeentre les deux extremités de la section.5678910111)Nicht geeignet für Strecken ST 2/C-H undST 2/R‐H.1)Not suitable for conveyor sectionsST 2/C-H and ST 2/R‐H.1)N’est pas adapté pour les sectionsST 2/C-H et ST 2/R‐H.Wippe WI 2/DWI 2/D rockerBascule WI 2/DNr./No./N°A 3 842 524 448 1)Zusätzliche Wippenverlängerung MSAdditional rocker extension MSRallonge supplémentaire MSl WTNr./No./N°[mm]B 400 3 842 524 449B 480 3 842 524 450B 640 3 842 524 451B 800 3 842 524 452B 1040 3 842 524 453121314151617 8‐35 11-113

8–42Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportAnschlag WT 2Stop WT 2Butée WT 200126928.eps•Verwendung:– Als Anschlag für die von einer Querineine Längsstrecke einfahrendenWerkstückträger.– In Arbeitsstationen, in denen derWerkstückträger nur über denVereinzeler in der Arbeitspositiongehalten wird, zur Begrenzung desSpurspieles von außen.Anbauort:– Strecke ST 2/...– Bandstrecke BS 2/...Ausführung:– Kunststoff in Antistatikausführung mitanschraubbarer Anschlagleiste.Lieferumfang:Inkl. Befestigungsmaterial zur Montagean ST 2/... bzw. BS 2/...Lieferzustand:Unmontiert.•Application:– As stop for workpiece pallets movingfrom a transverse to a longitudinalsection.– At workstations where the workpiecepallet is secured in working positiononly by the stop gate, for limitingexternal track play.Mounting position:– ST 2/… conveyor section element– BS 2 belt sectionDesign:– Plastic in anti-static version withscrew-on stop rail.Scope of delivery:Incl. mounting material to mount on theST 2 or BS 2.Condition on delivery:Not assembled.•Utilisation :– Comme butée pour les palettesporte-pièces arrivant d‘une sectiontransversale dans une sectionlongitudinale.– Dans les postes de travail danslesquels la palette porte-pièces estmaintenue dans la position de travailpar seulement un séparateur, pourla limitation du jeu de la voie parl‘extérieur.Emplacement de montage :– Élément de section de transportST 2/…– Section à bande BS 2Construction :– Plastique en version antistatique avecbarre de butée vissable.Fournitures :Matériel de fixation inclus pour lemontage sur ST 2 ou BS 2.État à la livraison :Non monté.Anschlag WT 2Stop WT 2Butée WT 2Nr./No./N°3 842 519 717 1)1)Nicht geeignet für Strecken ST 2/C-H undST 2/R‐H.1)Not suitable for conveyor sectionsST 2/C-H and ST 2/R‐H.1)N’est pas adapté pour les sectionsST 2/C-H et ST 2/R‐H. 8‐35 11-114

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 9–1Identifikationssysteme · Identification systems · Systèmes d’identificationIdentifikationssystemeIdentification systemsSystèmes d’identificationnIdentifikations- und Datenträgersystemewerden zur Steuerung vielfältigerProduktions- und Transportsystemein der Montagetechnik eingesetzt.Objektbezogene Daten bilden zumEinen die Grundlage zur gezieltenSteuerung von Prozess- undBearbeitungsschritten, zum Anderenfür die typ- bzw. variantenabhängigeEin- und Ausschleusung vonWerkstückträgern bei der Herstellungvon Produktvarianten auf verzweigtenflexiblen Montagesystemen.Im Katalog Identsysteme finden Sieunser aktuelles Produktprogramm anIdentifikations- und Datenträgersystemenund dessen Zubehör.nIdentification and data storage systemsare used for controlling numerousproduction and transport systems inassembly technology. On the one hand,data related to objects is the basisfor targeted control of process andprocessing steps and, on the other,is used for type or variant-dependentinfeeding and outfeeding of workpiecepallets when manufacturing productvariants on flexible assembly systemswith branches.Our current product range ofidentification and data storage systems,as well as accessories, can be found inthe ID systems catalog.nLes systèmes d‘identification et desupports de données sont mis en œuvrepour commander divers systèmes deproduction et de transport dans latechnique de montage. Les donnéesrelatives aux objets servent de fondementd‘une part pour la commandeciblée d‘étapes de processus et detraitement, et d‘autre part pour l‘injectionet l‘éjection de palettes porte-piècessuivant le type et le modèle, lors de lafabrication de produits divers sur dessystèmes de montage ramifiés etflexibles.Vous trouverez notre gamme actuelle desystèmes d‘identification et de supportsde données ainsi que les accessoirescorrespondants dans le catalogue desystèmes d‘identification.1234567891011121314Katalog IdentifikationssystemeIdentification systems catalogCatalogue Systèmes d’identificationNr./No./N°DE / EN / FR 3 842 536 509IT / ES / PT 3 842 536 510151617

9–2Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Identifikationssysteme · Identification systems · Systèmes d’identification

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 10–1Projektierung und Training · Planning and training · Projeter et formationProjektierung und TrainingPlanning and trainingProjeter et formationProjektierungPlanningProjeterTrainingTrainingFormation10-210-61234567891011121314151617

10–2Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Projektierung und Training · Planning and training · Projeter et formationProjektierungPlanningProjeternAutomation aus einer Hand:Planung, Realisierung, Inbetriebnahmeund Schulung – Rexroth bietet Ihnen injeder Projektphase Unterstützung.Neben den Katalogen und Broschürenstellen wir Ihnen leistungsfähigePlanungswerkzeuge zur Verfügung.Auf unserer Website finden SieInformationen zu Produktneuheitensowie die stets aktuellen Daten zuunseren Produkten.Darüberhinaus stehen Ihnen unsereMitarbeiter von Vertrieb und Service fürkonkrete Fragen zur Verfügung.Bei der Einführung unsere Systemeunterstützen wir Sie durch unser breitesAngebot an Trainingsmaßnahmen.nAutomation from a single source:Planning, constructing, starting up andtraining – Rexroth will support you alongevery step of the way.Besides our catalogs and brochures, wealso offer efficient planning tools.Our website is constantly kept upto-datewith information on our latestinnovations as well as currentproduct data.Our sales and service team is also onhand to answer any question youmay have.We provide a broad spectrum of trainingprograms to support your systemstart-up.nToute l’automation dans une seule main :Pour l’étude, la réalisation, la mise enservice et la formation – Rexroth vouspropose son aide dans toutes lesphases de votre projet.En dehors des catalogues et desbrochures nous mettons à votredisposition des outils d’étudeperformants.Les informations sur les nouveautés etles données actualisées concernantnos produits vous sont accessibles surInternet dans les meilleurs délais.De plus nos collaborateurs desservices de vente et d’entretien sont àvotre disposition pour répondre à vosquestions.Lors de la mise en service de nossystèmes nous vous apportons notreassistance en vous proposant un largeprogramme de formation.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 10–3Projektierung und Training · Planning and training · Projeter et formation1234567891011121314151617

10–4Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Projektierung und Training · Planning and training · Projeter et formationFMSsoft – Planung und KonstruktionFMSsoft – Planning and designFMSsoft – Planification et constructionnDas Softwarepaket FMSsoft vereinfachtPlanung, Auslegung und Konstruktionvon Anlagen aus Komponenten derProduktlinien MGE, MPS und TS.Mit FMSsoft erhalten Sie einZusatzprogramm für AutoCAD, mit demSie schnell und effizient Transferanlagenunterschiedlichster Komplexitätprojektieren.– Menügesteuerte Auswahl vonKomponenten und Varianten– Makro-Bausteine und -Funktionen– 3D-Zeichnungserstellung– Zubehörberechnung– Automatische Stücklistengenerierungund Kalkulation– Integrierte BerechnungsfunktionenInternet:www.boschrexroth.de/fmssoft (de)www.boschrexroth.com/fmssoft (en)nThe FMSsoft software package simplifiesthe planning, layout, and design ofsystems made with components fromthe MGE, MPS and TS product lines.With FMSsoft, you also receive anadditional program for AutoCAD, thathelps you to quickly and efficientlydesign transfer systems with a widevariety of complexity.– Menu-controlled selection ofcomponents and product types– Macro modules and functions– 3-D drawing generation– Accessory calculator– Automatic parts list generation andcalculation– Integrated calculation functionsInternet:www.boschrexroth.de/fmssoft (de)www.boschrexroth.com/fmssoft (en)nLe progiciel FMSsoft simplifie laplanification, la conception et laconstruction d’installations à partir descomposants des gammes de produitsMGE, MPS et TS.Avec FMSsoft, vous obtenez unprogramme supplémentaire pourAutoCAD avec lequel vous pouvezprojeter rapidement et efficacement desinstallations de transfert avec une largediversité de complexité.– Sélection commandée par menu descomposants et variantes– Modules et fonctions macros– Élaboration de dessin 3D– Calcul d’accessoires– Génération automatique de listes depièces et calcul– Fonctions de calcul intégréesInternet :www.boschrexroth.de/fmssoft (de)www.boschrexroth.com/fmssoft (en)FMSsoftLE 1DE / EN 0 842 902 025

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 10–5Projektierung und Training · Planning and training · Projeter et formationMTpro – ProjektierungssoftwareMTpro – Planning softwareMTpro – Logiciel de planificationnMTpro ist eine Software zurProjektierung von Montagesystemen,die Sie von der Auswahl über dieKonfiguration bis zur Bestellung derProdukte von Rexroth begleitet.Die DVD enthält:– Produktinformationen– Produktkonfiguration undBestelllistenkalkulation– CAD-Modellgenerierung mitDirektschnittstellen zu allen gängigenCAD-Systemen:- Export der konfigurierten CAD-Modelle in die gebräuchlichstenStandardformate- Direktes Einfügen derkonfigurierten CAD-Modelle inbestehende Zeichnungen, incl.Stücklisteninformation- Nachträgliche Änderung bereitseingefügter CAD-Modelle beiunterstützten CAD-Systemen möglich- Kompatibel zu FMSsoft: EingefügteCAD-Modelle werden bei derFMSsoft-StücklistenerstellungberücksichtigtInhalt und Benutzeroberfläche sindkomplett in 5 Sprachen (de/en/fr/it/es)umschaltbar. Das Programm ist ohneInstallation direkt von DVD lauffähig.Durch automatische Aktualisierungenüber Internet bleiben Sie immer auf demneuesten Stand.Internet:www.boschrexroth.de/mtprowww.boschrexroth.com/mtpronMTpro is a software for planningassembly systems. It supports you inselecting, configuring, and ordering theproducts from Rexroth.The DVD contains:– Product information– Product configuration and order listcalculation– CAD model generation with directinterfaces for all current CAD systems:- The configured CAD models canbe exported in the most commonstandard formats.- The configured CAD models, incl.parts list information, can be directlyinserted into existing drawings.- Subsequent modification ofpreviously inserted CAD models ispossible in supported CAD systems.- Compatible with FMSsoft:Inserted CAD models are taken intoconsideration when FMSsoft partslists are generated.The complete contents and userinterface are available in 5 languages(de/en/fr/it/es). The program doesnot require installation and can be rundirectly from the DVD.Automatic updates via Internet ensurethat you are always kept up-to-date.Internet:www.boschrexroth.de/mtprowww.boschrexroth.com/mtpronMTpro est un logiciel d'aide à laplanification de systèmes de montagequi vous accompagne de la sélectiondes produits Rexroth à leur commandeen passant par leur configuration.Ce DVD contient :– lnformations de produit– La configuration produit et le calculdes listes de commande– La génération de modèles CAO avecinterfaces directes à tous les systèmesCAO courants :- Export des modèles CAO configurésdans les formats standard les plusfréquemment utilisés- Ajout direct des modèles CAOconfigurés dans des plans existants,information sur les listes de piècesincluse- Modification ultérieure de modèlesCAO déjà ajoutés pour systèmesCAO soutenus possible- Compatible avec FMSsoft : Lesmodèles CAO ajoutés sont pris encompte lors de la création des listesde pièces FMSsoftLe contenu et l’espace utilisateursont intégralement commutables en 5langues (de/en/fr/it/es). Le programmene nécessite pas une installation sur lePC et peut être piloté directement enlançant le DVD.Les mises à jour automatiques viainternet vous permettent de rester à lapointe de l'innovation.Internet :www.boschrexroth.de/brlwww.boschrexroth.com/brl123456789101112131415MTpro16LE 1DE / EN / FR / IT / ES 3 842 539 05717

10–6Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Projektierung und Training · Planning and training · Projeter et formationTrainingTrainingFormationnIn unserem didactic Trainingszentrumwird Fertigungsplanern, Konstrukteurenund Werkstattmitarbeitern das RexrothPlanungs- und Anwendungs-Know Howvermittelt.Planer und Konstrukteure lernen inEinführungsseminaren wirtschaftlicheLösungsalternativen für die Gestaltungvon Transportsystemen kennen. DiePraktiker aus der Werkstatt können anTransferanlagen den fachgerechtenAufbau und Service trainieren.Fordern Sie unser GesamtprogrammRexroth didactic - Training an!nProduction planners, design engineersand workshop employees are instructedin Rexroth planning and applicationtechniques at our didactic trainingcenter.During special seminars, planners anddesign engineers are introduced toeconomical solutions for the design oftransport systems. Practicians from theworkshop are given the opportunity oftraining in professional construction andservicing work on conveyor systems.For further information, please order ourcomplete package of didactic Rexrothtraining materials!nDans notre centre de formationdidactique, le savoir-faire Rexroth enmatière d‘étude et d‘application estmis à la disposition de vos agents delancement, de vos dessinateurs et devos ateliers.Les dessinateurs d‘étude et les projeteursfont la connaissance de nouvellessolutions beaucoup plus économiquesdans le cadre de séminaires d‘initiationsur la réalisation de systèmes detransport. Les manuels peuvent euxs‘entraîner sur les installations detransfert pour apprendre à les monter età les entretenir.N‘hésitez pas à demander notreprogramme complet de formationdidactique Rexroth !Gesamtprogramm TrainingComplete training programProgramme complet de formationRD 00 370

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–1Technische Daten · Technical Data · Données techniquesTechnische DatenTechnical DataDonnées techniques1234567891011121314151617

11–2Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesSystemspezifikationenSystem specificationsSpécifications du systèmeVerwendungszweckDie Rexroth Transfersysteme bildenjeweils ein Programm von aufeinanderabgestimmten mechanischenKomponenten für Transport,Verteilung und Positionierung vonWerkstückträgern. Mit diesenKomponenten lassen sich, entsprechendder jeweiligen Anforderung, fastbeliebige Anlagenlayouts realisieren.Das Hauptanwendungsgebiet ist derTransport von Werkstücken (auf Rexroth-Werkstückträgern) zu und von manuellenoder automatischen Arbeitsstationen ineiner Montagelinie.PlanungDie Planung eines Transfersystems(Kombination der Komponenten zueinem modularen System), der Aufbau,die Inbetriebnahme und die Wartungsollten nur durch fachkundiges bzw.unterwiesenes Personal erfolgen.Rexroth bietet dafür entsprechendeSchulungen an.Lieferumfang - KleinteileFür den Betrieb erforderlicheNäherungsschalter, Pneumatik-Ventileund elektrisches und pneumatischesInstallationsmaterial sind in der Regelnicht Lieferumfang. Eine Vormontagedieser Teile erfolgt nur, wenn damitbesondere Funktionssicherheit gegebenist, oder wenn der nachträgliche Anbauüberproportional aufwändig ist.Die Hinweise auf erforderlicheStrom- und Sperrventile im Pneumatik-Schaltplan (in Montage- undBetriebsanleitungen) sind zu beachten.HinweiseBeispieleIn Katalogen und Montageanleitungensind Installationshinweise,Pneumatik-Schaltpläne und typischeFunktionsabläufe beschrieben. BeiAufbau und Inbetriebnahme sind diesezu beachten.ApplicationThe Rexroth transfer systems all forma program of fine-tuned mechanicalcomponents that are used to convey,separate, and position workpiece pallets.With these components, you can createalmost any system layout you need. Thesystems are primarily used to conveyworkpieces (on Rexroth workpiecepallets) to and from manual or automaticwork stations on an assembly line.PlanningTransfer system planning (thecombination of components into amodular system), setup, initial start upand maintenance should only be done bytrained personnel. Rexroth offers trainingcourses for this.Scope of delivery - small partsThe proximity switches, pneumaticvalves, and electrical and pneumaticinstallation material that are necessaryfor operation are usually not included inthe scope of delivery. These parts areonly preassembled if they guaranteespecial functional safety or if installingthem at a later point would require toomuch effort. Please note the referencesfor the required flow control valves andcheck valves in the pneumatic switchingplan (listed in the assembly andoperation instructions) must be followed.NoteExamplesInstallation references, pneumaticswitching plans and typical functionprocesses are described in the catalogsand assembly instructions. These mustbe followed when setting up and startingthe initial operation of the system.ApplicationLes systèmes de transfert Rexroth formentchacun un programme de composantsmécaniques accordés entre eux pour letransport, la distribution et le positionnementde palettes porte-pièces. Avec cescomposants, presque n’importe quelschéma d’implantation d’installations peutêtre réalisé conformément aux exigencescorrespondantes. Le domaine principald’application est le transport de pièces (surdes palettes porte-pièces Rexroth) dans uneligne de montage vers et depuis desstations de travail manuelles ouautomatiques.PlanificationLa conception d’un système de transfert(combinaison des composants en unsystème modulaire), le montage, la miseen service et la maintenance doivent êtreréalisés uniquement par un personnelcompétent ou instruit. Pour cela, Rexrothpropose des formations appropriées.Fournitures - petits accessoiresLes détecteurs de proximité, distributeurspneumatiques, matériel d’installationélectrique et pneumatique nécessairesau fonctionnement ne font en général paspartie de la livraison. Un prémontage deces pièces est réalisé uniquement si unesécurité de fonctionnement particulièreest alors présente ou si le montageultérieur demande des investissementssurproportionnels. Les indications dans leplan de montage pneumatique (dans lesinstructions de montage et d’utilisation)à propos des régulateurs de débit etclapets anti-retour nécessaires doiventêtre respectées.RemarqueExemplesLes catalogues et instructions de montagecomportent des indications d’installation,schéma de connexions pneumatiqueet opérations de fonctionnement. Ellesdoivent être respectées lors du montage etde la mise en service.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–3Technische Daten · Technical Data · Données techniquesCE-Kennzeichnung, VerantwortungKomponenten, die unter die EG-Maschinenrichtlinie fallen werden mitder entsprechenden Herstellererklärunggeliefert. Die Gesamtverantwortungfür die Sicherheit einer Anlage(Konformitätserklärung,CE-Kennzeichnung) liegt beimAnlagenbauer. Die Hinweise in denMontageanleitungen und in derSicherheitstechnischen Unterweisungvon Mitarbeitern – 3 842 527 147 sindzu beachten.UmgebungsbedingungenUmweltbedingungen - klimatischDie Transfersysteme sind vorgesehenfür den ortsfesten Einsatz inwettergeschützten Bereichen.Einsatztemperatur+5… +40°C-5… +60°C mit 20%reduzierter BelastungLagertemperatur-25°C… +70 °CRelative Luftfeuchtigkeit5… 85 %, nicht betauendLuftdruck> 84 kPa entsprechendAufstellhöhe < 1400 m über NN.Bei Aufstellhöhen über 1400 m sindBelastungswerte um 15% reduziert.Umweltbedingungen - biologischKein Auftreten von Schimmelwachstumund Schwamm und keine Nagetiere oderandere tierische Schädlinge.Umweltbedingungen - chemischNicht in unmittelbarer Nachbarschaft vonindustriellen Anlagen mit chemischenEmissionen.Umweltbedingungen - physikalischNicht in der Nähe von Sand- oderStaubquellen.Nicht in Bereichen, in denen regelmäßigStöße mit hohem Energieinhalt auftreten,hervorgerufen z.B. von Pressen,Schwermaschinen etc.CE identification, responsibiltyComponents that fall under the ECmachinery guideline are delivered withthe corresponding manufacturer’sdeclaration. Overall responsibility forsystem safety (declaration of conformity,CE identification) lies with the systembuilder. The references in the assemblyinstructions and in the Instructions forEmployees on Safety – 3 842 527 147must be followed.Ambient conditionsEnvironmental conditions - climaticThe transfer systems have beendesigned for stationary use in a locationthat is protected from the elements.Operating temperature+5 to +40°C-5 to +60°C with 20% less loadStorage temperature-25°C to +70°CRelative humidity5 to 85%, non-condensingAir pressure> 84 kPa appropriate height< 1400 m above sea level.Load values are reduced by 15%when the system is set up at a locationthat is over 1,400 m above sea level.Environmental conditions - biologicalAvoid molds, fungi, rodents, and othervermin.Environmental conditions - chemicalDo not set up near industrial systemswith chemical emissions.Environmental conditions - physicalDo not set up near sandy or dustysources. Do not set up in areas that areregularly jarred by high forces caused bye.g. presses, heavy machinery, etc.Identification CE, responsabilitéLes composants qui tombent sous lecoup des directives européennes sur lesmachines sont livrés avec la déclarationde fabrication correspondante. La complèteresponsabilité pour la sécurité d’uneinstallation (déclaration de conformité,certification CE) incombe au constructeurde l’installation. Les indications présentesdans les instructions de montage et dansl’Initiation technique du personnel enmatière de sécurité – 3 842 527 147doivent être respectées.Conditions ambiantesCond. de l’environnement - climatiqueLes systèmes de transfert sont prévus pourl’utilisation stationnaire dans des endroitsprotégés contre les intempéries.Température d’utilisation+5… +40°C-5… +60°C avec charge réduite de20%Température de stockage-25°C … +70 °CHumidité relative5… 85 %, sans formation de condensationPression atmosphérique> 84 kPa correspondant à l’altituded’installation < 1400 m au-dessus duniveau de la mer. Pour des altitudesd’installation supérieures à 1400 m, lesvaleurs de charge sont réduites de 15%.Cond. de l’environnement - bilogiqueAucune apparition de développementde moisissure et champignon et aucunrongeur ou autre animal nuisible.Cond. de l’environnement - chimiquePas à proximité immédiate d’installationsindustrielles avec émissions chimiques.Cond. de l’environnement - physiquePas à proximité de sources de sable oupoussières. Pas dans des zones danslesquelles des secousses régulières aveccontenu énergétique élevé suscitées parex. par estampage, matériels lourds etc.,apparaissent.1234567891011121314151617

11–4Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesVerwendete MaterialienDie in den Komponenten verbautenMaterialien sind überwiegend:– Stahl mit korrosionsgeschützterOberfläche oder rostfrei,– Messing,– Aluminium Guss- und Knetlegierungen,– Polyurethan, Polyamide, zum Teilmit Zusätzen zur Verbesserung derelektrischen und mechanischenEigenschaften und UHMW-Polyethylen.– NBR oder Viton für elastischeDichtungen.BeständigkeitBeständigkeit gegen viele imFertigungsbereich übliche Medienwie Benetzung mit Wasser, Mineralöl,Fett, und Waschmitteln erreicht. BeiZweifel an der Widerstandsfähigkeitgegen bestimmte Chemikalien, z.B.bei Prüföl, legierten Ölen, aggressivenWaschsubstanzen, Lösungsmittelnoder bei Bremsflüssigkeit empfehlenwir die Rücksprache mit Ihrer Rexroth-Fachvertretung.Längerer Kontakt mit stark sauer oderbasisch reagierenden Stoffen mussvermieden werden.VerschmutzungBei Verschmutzung –insbesonderemit abrasiven Medien aus derUmgebung–Sand und Silikaten z.B.aus Baumaßnahmen, aber auchaus Bearbeitungsprozessen amTransfersystem (z.B. Schweißperlen,Bimsstaub, Glasscherben, Späne oderVerlierteile…) kann der Verschleiß starkzunehmen. Die Wartungsintervallemüssen unter solchen Bedingungen ggf.deutlich reduziert werden.Materials usedThe materials used in the componentsare primarily:– Non-rusting steel or steel protectedagainst corrosion by a special surface– Brass– Cast or malleable aluminum alloy– Polyurethane, polyamide, somewith additives to improve electricaland mechanical characteristics andUHMW polyethylene.– NBR or Viton for elastic seals.Media resistanceResistant to many common media usedin production such as water, mineral oil,grease, and detergents. Contact yourRexroth representative if you have anydoubts about resistance to specificchemicals, e.g. test oil, doped oils,aggressive detergents, solvents, orbrake fluid. Avoid long-term contact withacidic or basic reacting materials.ContaminationWear may increase dramatically ifthe system is contaminated due toenvironmental factors, particularlywith abrasive media such as sand andsilicates, but also due to processesrunning on the transfer system (e.g.welding beads, pumice dust, glassshards, shavings, or lost parts…). Insuch cases, maintenance intervals mustbe substantially shorted.Materiaux utilisésLes matériaux utilisés dans lescomposants sont principalement :– acier avec surface protégée contre lacorrosion ou inoxydable,– laiton,– alliage de fonderie et de corroyaged’aluminium,– polyuréthane, polyamide, en partieavec additifs pour l’amélioration despropriétés électriques et mécaniqueset polyéthylène UHMW.– NBR ou Viton pour joints élastiques.RésistanceRésistance à un grand nombre desubstances usuelles dans le domainede fabrication comme mouillage aveceau, huile minérale, graisse et détergent.En cas de doute sur la résistance àcertaines substances chimiques, commepar ex. huile d’essai, huiles super,substances détergentes agressives,solvants ou liquides de freins, nousvous conseillons de contacter votrereprésentant spécialisé Rexroth.Un contact prolongé avec dessubstances à forte réaction acide oubasique doit être évité.ImpuretésLors d’encrassement, en particulieravec des substances abrasives del’environnement - sable et silicate par ex.provenant de mesures de construction,mais également des process detraitement sur le système de transfert(par ex. perles de soudure, poussièrede ponce, éclats de verre, copeaux oupièces en vrac…), l’usure peut êtrefortement augmentée. Les intervallesde maintenance doivent dans de tellesconditions être le cas échéant nettementréduits.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–5Technische Daten · Technical Data · Données techniquesFunktionssicherheitBeständigkeit gegenüber Medien undVerschmutzung bedeutet nicht, dassgleichzeitig auch die Funktionssicherheitunter allen Umständen gewährleistet ist.– Flüssigkeiten, die bei Verdunstungeindicken und dabei hoch viskos oderadhesiv (klebrig) werden, können zuFunktionsstörungen führen.– Medien mit Schmierwirkung können,wenn sie auf Systemen mit Gurtenoder Rundriemen verschleppt werden,zur Reduzierung der über Reibungübertragbaren Antriebsleistung führen.– Bei Systemen mit Förderketten kanndas Kettenschmiermittel von LösungsoderWaschmitteln ausgewaschenwerden.In solchen Fällen ist bei der Planungder Anlage besondere Aufmerksamkeiterforderlich und Wartungsintervalle sindentsprechend anzupassen.Umweltverträglichkeit, RecyclingDie eingesetzten Materialien sindumweltverträglich.Die Möglichkeit der Wieder- bzw.Weiterverwendung (ggf. nachAufarbeitung und Ersatz von Bauteilen)ist vorgesehen. Recyclingfähigkeit istdurch entsprechende Werkstoffauswahlund durch Demontagefähigkeit gegeben.Anschlussdaten PneumatikDruckluft geölt oder ungeölt, gefiltert,trocken.Betriebsdruck 4…6 barLeistungsdaten gelten für einenBetriebsdruck von 5 bar.WartungDie TS-Komponenten sind weitgehendwartungsfrei. Wenn Wartungsfreiheitmit wirtschaftlich vertretbaremAufwand nicht realisiert werden kann,sind Wartungsanweisungen in derBetriebsanleitung festgelegt.Functional safetyResistance to media and contaminationdoes not mean that functional safety isguaranteed in every case.– Liquids that thicken on evaporationand are highly viscous or adhesive(sticky) could lead to a disruption infunction.– Media with lubricating propertiesmay reduce the driving power thatis caused by friction if they aretransported on systems with belts orround belts.– The chain lubricant used on conveyorchains can be washed away withsolvents or detergents.Such cases require special attentionwhen planning the system and adjustingthe maintenance intervals.Environmental sustainability, recyclingThe materials used are environmentallysustainable and may be recycled orreused (if components are converted orreplaced). Recyclability is ensured by theselection of material and the possibilityto take the components apart.Pneumatic connection dataOiled or non-oiled, filtered, drycompressed airOperating pressure 4 to 6 barPerformance data is for an operatingpressure of 5 bar.MaintenanceThe TS components require very littlemaintenance. Maintenance instructionsare included in the operating manual.Sécurité de fonctionnementRésistance aux substances et encrassementne signifie pas qu’en même temps lasécurité de fonctionnement est égalementgarantie dans toutes les conditions.– Les liquides qui s’épaississent lorsd’évaporation et qui deviennent alors trèsvisqueux ou adhésifs (collants) peuventinduire des perturbations fonctionnelles.– Les substances avec effet de graissagepeuvent, si elles sont entraînées sur dessystèmes avec des courroies ou descourroies rondes, provoquer uneréduction de la puissance d’entraînementtransmise par frottement.– Pour les systèmes avec chaînes detransport, la matière lubrifiante de lachaîne peut être lavée par les solvants etdétergents.Dans de tels cas, une attentionparticulière est nécessaire lors dela planification de l’installation et lesintervalles de maintenance doivent êtreadaptés en conséquence.Compatibilité avec l’environnement,recyclageLes matériaux utilisés sont non polluants.La possibilité de recyclage ouréutilisation (le cas échéant aprèsremise en état et remplacement descomposants) est prévue. La capacitéde recyclage est donnée grâce au choixapproprié des matériaux et grâce à lacapacité de démontage.Donnés de raccordement pneumatiqueAir comprimé huilé ou non huilé, filtré, secPression de service 4…6 barLes données de puissance s’appliquentpour une pression de service de 5 bar.MaintenanceLes composants TS sont amplement sansmaintenance. Si la liberté de maintenancene peut pas être réalisée avec desdépenses économiquement acceptables,les instructions de maintenance sontstipulées dans les instructions de service.1234567891011121314151617

11–6Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesVerschleißBei einzelnen Komponenten istVerschleiß prinzipbedingt und nichtvermeidbar. Durch konstruktiveMaßnahmen und entsprechendeMaterialauswahl, wird Funktionssicherheitauf Lebensdauer angestrebt.Verschleiß ist jedoch auch abhängigvon den Betriebs-, Wartungs- undUmgebungsbedingungen am Einsatzort(Beständigkeit, Verschmutzung).Maßnahmen zur VerschleißminderungFolgende, naheliegende Maßnahmenvermindern Verschleiß und den dadurchbedingten Abrieb:– Förderstrecken bei Anlagenstillstandabschalten, z.B. in Pausen, überNacht, am Wochenende.– Geschwindigkeit der Förderstreckenicht höher wählen als für jeweiligeFunktion erforderlich.– Gewicht der Werkstückträgerminimieren – keine unnötigenMaterialanhäufungen in denWerkstückaufnahmen.– Unnötige Staustrecken vermeiden,z.B. durch Reduzierung derWT-Anzahl.– Staustrecken mit hohenWerkstückträgergewichtenabschalten, solange kein WT-Transporterforderlich.– Besonders wichtig: Verschmutzungdurch abrasive Medien vermeidenbzw. durch regelmäßige Reinigungreduzieren.BelastungsangabenBei Förderstrecken gelten die zulässigenBelastungen unter der Annahme, dassWerkstückträger mit dem maximalzulässigen Gesamtgewicht im Staustehen.Wenn Stau sicher vermieden werdenkann, sind höhere Belastungen zulässig.Auf Hub-Quereinheiten ist Staubetriebnicht zulässig.WearWear is caused by the basic principleof this system and cannot be avoided.Constructive measures and selection ofthe proper materials will help functionalsafety last for the lifetime of the system.However, wear depends on theoperating, maintenance, and ambientconditions of the system and the location(resistance, contamination).Measures to reduce wearThe following measures reduce wearand the friction caused by it:– Switch off conveyor sections whenthe system is not running, e.g. duringbreaks, over night, on the weekend.– Only select speeds that correspond tothe particular function.– Minimize the weight of the workpiecepallet - do not overload with materialduring pickup.– Avoid unnecessary accumulationsection, e.g. by reducing the numberof workpiece pallets.– Switch off accumulation sections thatcan carry heavy workpiece pallets iftransport is not necessary.– Especially important: Avoidcontamination by abrasive media orreduce contamination with regularcleaning.Load specificationsPermitted loads apply for conveyorsections only under the condition thatworkpiece pallets with the maximumpermitted weight have accumulated.Higher loads are permitted ifaccumulation can be safely avoided.Accumulation operation is not permittedon lift-transverse units.UsurePour quelques composants, l’usure estdue au principe et est inévitable. Avecdes mesures constructives et un choixapproprié de matériaux, la sécurité defonctionnement aspire à la durée de vie.L’usure dépend toutefois également desconditions de service, de maintenance etde l’environnement sur le lieu d’utilisation(résistance, encrassement).Mesures pour la réduction de l’usureLes mesures suivantes, faciles àconcevoir réduisent l’usure et l’abrasionrésultante :– Arrêter les sections de transport lors del’arrêt des installations, par ex. pendantles pauses, la nuit, les week-ends.– Ne pas choisir la vitesse de la sectionde transport plus élevée que nécessairepour la fonction correspondante.– Minimiser le poids de la palette portepièces- éviter accumulations de matérielinutile dans les réceptions de pièces.– Éviter les sections d’accumulationinutiles, par ex. en réduisant le nombrede palettes porte-pièces.– Arrêter les sections d’accumulationavec des poids de palettes portepiècesélevés tant qu’aucun transportde palette porte-pièces n’estnécessaire.– Particulièrement important : éviterl’encrassement par des substancesabrasives ou le réduire en nettoyantrégulièrement.Spécifications de chargePour les sections de transport, sontvalables les charges admissibles, ensupposant que la palette porte-piècesest en accumulation avec le poids totaladmissible maximal.Si les accumulations peuvent êtreévitées de manière fiable, des chargesplus élevées sont admissibles.Sur les unités de levée transversale, lefonctionnement avec accumulation n’estpas admissible.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–7Technische Daten · Technical Data · Données techniquesVerschleiß und FördergeschwindigkeitDie Nenndaten für die zulässigenWerkstückträgergewichte beschreibeneinen Betriebspunkt, bei Standard-Geschwindigkeit und unter normalenBetriebsbedingungen.Während der Lebensdauer beeinflussender Verschleiß der WT-Laufsohlen unddes Fördermittels die Funktion desSystems nicht.Verschleiß und Mehr- /MinderbelastungHöhere Belastungen können zu erhöhtemVerschleiß führen und erfordern u.U.kürzere Wartungsintervalle.Bei geringerer Belastung kann mit einerlinearen Abnahme des Verschleißesgerechnet werden (halbe Last = halberVerschleiß = doppelte Lebensdauer).Beladung des Werkstückträgers,SchwerpunktlageZentrische Last mit niedrigemSchwerpunkt ist generell anzustreben.Eine ungünstige Verteilung der Lastmit hohem und/oder außermittigemSchwerpunkt auf dem WT kann–insbesondere bei kleinenWerkstückträgern– die Laufruhe negativbeeinflussen.Bei der Anordnung von Aufnahmen undWerkstücken auf dem Werkstückträgerist darauf zu achten, dass derSchwerpunkt des beladenen WT imBereich 1/3 der WT-Länge bzw. -Breiteum den Mittelpunkt des WT liegt. Diemaximale Höhe des Schwerpunktes überder Transportebene sollte 1/2 WT-Längebzw. Breite nicht überschreiten.Bei Nichtbeachtung diese Vorgabe kanndie Transportsicherheit besonders beihöheren Transportgeschwindigkeitenleiden.Wear and conveyor speedNominal data for the permittedworkpiece pallet weight describeoperation with standard speeds andnormal operating conditions. Wear onthe workpiece pallet wear pads andthe conveyor medium will not influencesystem function throughout the servicelife.Wear and higher/lower loadsHigher loads may lead to more wear andthus require, among other measures,shorter maintenance intervals. A lineardecrease in wear can be calculated forlower loads (half load = half the wear =twice the service life).Loading the workpiece pallet, gravitycenter positionConcentric load with a low center ofgravity is generally preferable. Incorrectload dispersion with a high and/orexcentric gravity center on the workpiecepallet, especially with small workpiecepallets, may have a negative influence onconveying.Pay attention when arranging workpiecesupports and workpieces on the palletthat the center of gravity of the loadedworkpiece pallet is approx. 1/3 of thelength or width from the center of theworkpiece pallet. The maximum height ofthe center of gravity over the conveyinglevel should not exceed 1/2 of theworkpiece pallet length or width.Conveying safety may decrease,especially at higher speeds, if theseguidelines are not followed.hsl wt1/ 31/ 300127903.epsb wtUsure et vitesse de convoyageLes données nominales pour les poidsadmissibles des palettes porte-piècesdécrivent un point de fonctionnementà une vitesse standard et sous desconditions de fonctionnement normales.Pendant la durée de vie, l’usure dessemelles de la palette porte-pièceset du convoyeur n’influencent pas lefonctionnement du système.Usure et diminution/augmentation dela chargeDes charges plus élevées peuventprovoquer une augmentation de l’usureet nécessitent le cas échéant desintervalles de maintenance plus brefs.Avec une charge plus faible, on peuts’attendre à une diminution linéaire del’usure (demi-charge = demi-usure =double durée de vie).Chargement de la palette portepièces,position du centre de gravitéUne charge centrée avec un centre degravité bas est d’une manière généraleà aspirer. Une répartition peu propicede la charge avec un centre de gravitéhaut et/ou excentré sur la palette portepiècespeut, en particulier pour lespetites palettes porte-pièces, influencernégativement la douceur de marche.Lors de la disposition de réceptions etde pièces sur la palette porte-pièces, ilfaut veiller à ce que le centre de gravitéde la palette porte-pièce chargée soitdans le domaine 1/3 de la longueur oude la largeur de la palette porte-piècesautour du point central de la paletteporte-pièces. La hauteur maximale ducentre de gravité au-dessus du niveaude transport ne doit pas dépasser 1/2 dela longueur ou de la largeur de la paletteporte-pièces.En cas de non-respect de cescontraintes, la sécurité de transport, enparticulier à des vitesses de transportélevées peut en souffrir.1234567891011121314151617

11–8Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesBeladung des Werkstückträgers,Kombination leerer und beladenerWerkstückträgerBei der Auslegung und Erprobungder Baueinheiten wird angenommen,dass Werkstückträger auf einemStreckenabschnitt in einem Umlauf nichtalle dasselbe Gewicht haben, d.h., dassvolle und leere WT in einem Umlaufgemischt vorkommen.Stark unterschiedliche Gewichte könnenaber besondere Maßnahmen erfordern,um Funktionsstörungen zu vermeiden.Das gilt z.B. bei der zulässigenStaulänge vor Vereinzelern, für dieFunktion von Dämpfern und gedämpftenVereinzelern und auch bei Stau inKurven.In der Regel ist die Funktionnicht eingeschränkt bei einemGewichtsverhältnis von 2:1 zwischenschweren (mit Werkstücken beladenen)Werkstückträgern und leichten(unbeladenen) Werkstückträgern.Beladung des Werkstückträgers,MindestgewichteIm Allgemeinen ist das Mindestgewichtdes Werkstückträgers nicht relevant.In besonderen Fällen –abhängig vonunterschiedlichen Randbedingungen–kann ein applikationsspezifischesMindestgewicht für einen sicherenkontinuierlichen Transport erforderlichsein. Das kann z.B. zutreffen, wennSchaltelemente mechanisch betätigtwerden müssen (z.B. an der Wippe),oder wenn ein leichter WT beiRichtungswechsel unruhig läuft - z.B. ander HQ aus der Führung springt. In solchseltenen Fällen sollte bei der Gestaltungder Werkstückaufnahme zusätzlicherBallast berücksichtigt werden.Loading the workpiece pallet,combination of empty and loadedworkpiece palletWhen setting up and testing the modularunits, the workpieces pallets shouldnot all have the same weight on thesections, i.e. full and empty palletsshould all come through the circuit.Extreme differences in weight mayrequire special measures to avoidfunctional disruptions. This applies,e.g. to the permitted accumulationlength before stop gates, damper anddamped stop gate functions, and alsoaccumulation in curves.Function is usually not limited if theweight ratio is 2:1 between heavyworkpiece pallets (loaded with aworkpiece) and light workpiece pallets(empty).Loading the workpiece pallet,minimum weightThe minimum weight of the workpiecepallet is generally not relevant. In specialcases, depending on the marginalconditions, an application-specificminimum weight may be required forsafe and continuous transport. This canoccur, for example, if switching elementshave to be manually operated (on therocker), or if a lighter workpiece palletdoes not run smoothly when changingdirections, e.g. jumps out of the guideon the HQ. In such unusual cases,additional weight should be added whendesigning the workpiece pallet.Chargement de la palette portepièces,combinaison palette portepièceschargée et videIl est supposé, lors de la conceptionet de l’essai des composants que lespalettes porte-pièces sur un segment desection dans un circuit n’ont pas toutesle même poids, c’est à dire que despalettes porte-pièces pleines et videsapparaissent mélangées dans un circuit.Des poids très différents peuventtoutefois nécessiter des mesuresparticulières pour éviter desperturbations fonctionnelles. Celas’applique par ex. pour la longueuradmissible d’accumulation devant desséparateurs, pour le fonctionnementd’amortissement et de séparateursamortis et également pour desaccumulations dans des courbes.En règle générale, le fonctionnementn’est pas limité pour un rapport du poidsde 2:1 entre des palettes porte-pièceslourdes (chargées avec des pièces) etdes palettes porte-pièces légères (nonchargées).Chargement de la palette portepièces,poids minimalEn général, le poids minimal de la paletteporte-pièces n’est pas important. Dansdes cas particuliers, dépendants dedifférentes conditions additionnelles, unpoids minimal spécifique à l’applicationpeut être nécessaire pour un transportcontinu sûr. Cela peut par ex. s’appliquerlorsque des éléments de commutationdoivent être actionnés mécaniquement(par ex. sur la bascule), ou si une paletteporte-pièces légère circule bruyammentlors du changement de direction - parex. saute du guidage sur la HQ. Dans detels cas rares, un leste supplémentairedoit être pris en considération lors de laconception de la réception de pièces.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–9Technische Daten · Technical Data · Données techniquesÜberlastungÜberlastung von Förderstrecken kannzum Versagen des Fördermittels undzu vorzeitigem Ausfall von Motoren undGetrieben führen.Bei Überlastung von pneumatischbetätigten Komponenten kann dieFunktion nicht gewährleistet werden.Transportgeschwindigkeit,Einfluss auf den VerschleißDer Verschleiß an Fördermitteln,Gleitschienen, WT-Laufsohlen unddgl. ist proportional zur Transportgeschwindigkeit.Das bedeutet, dass–im Vergleich zu einer Standardgeschwindigkeitvon 12m/min– dieVerschleißgrenze bei 18 m/min schonnach 12/18 = 2/3 der Laufzeit erreichtwird.Transportgeschwindigkeit,Dynamische EinflüsseMit zunehmenderTransportgeschwindigkeit nehmen auchdie Stöße bei Richtungswechsel undder Rückprall an Vereinzelern zu. Daskann verlängerte Beruhigungszeitenoder den Einsatz von gedämpftenAnschlägen vor der Einleitung dernächsten Bewegung erfordern. BeiStaurollenketten als Fördermittel ist beihöheren Geschwindigkeiten der Einsatzder Rücklaufsperre in Kombination mitVereinzelern empfehlenswert.OverloadingOverloading the conveyor sections maydamage the conveying medium andcause the motor and gears to breakdown. When overloading of pneumaticcomponents occurs function cannot beguaranteed.Transportation speed,Influence on wearWear on the conveying medium, sliderails, workpiece pallet wear pads andthe like is proportional to the conveyingspeed. This means that, in comparisonto the standard speed of 12 m/min,when running at 18 m/min the wear limitis already reached at 12/18 or 2/3 of therunning time.Transportation speed,Dynamic influencesWhen the conveying speed increasesbumps when changing directionsand the rebound force on the stopgates also increase. This may requirelonger damping periods or shockabsorbers before the next movement.If accumulation roller chains arethe conveying medium a returnstop combined with stop gates isrecommended for operation at higherspeeds.SurchargeUne surcharge des sections de transportpeut provoquer une défaillance duconvoyeur et un arrêt prématuré desmoteurs et engrenages.Lors de surcharge de composantscommandés pneumatiquement, lefonctionnement ne peut pas être garanti.Vitesse de transport,Influence sur l’usureL’usure du convoyeur, des rails deglissement, des semelles des palettesporte-pièces et pareil est proportionnelleà la vitesse de transport. Cela signifieque, en comparaison avec une vitessestandard de 12m/min, la limite d’usureà 18 m/min est déjà atteinte après12/18 = 2/3 de la durée de marche.Vitesse de transport,Influence dynamiqueAvec une vitesse de transportcroissante, augmentent égalementles secousses lors du changementde direction et le rebondissement surles séparateurs. Cela peut nécessiterdes temps d’apaisement prolongés oul’utilisation de butées amorties avant ledéclenchement du prochain mouvement.Pour les chaînes à galets d’accumulationcomme convoyeur, l’utilisation deblocage anti-retour en combinaison avecdes séparateurs est conseillée pour desvitesses élevées.1234567891011121314151617

11–10Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesWerkstückträgerWorkpiece-palletPalette porte-piecesWerkstückträger WT 2/EWT 2/E Workpiece palletPalette porte-pièces WT 2/E3 842 352 1703 842 352 1718130l WT +10010 l WT -0,51839,512,2 +0,1b WT +10b 0WT -0,5c 39,539201839,5c57,5CAB00013239.epsABCBedämpfungsplättchenFührungsnutVereinzelerdurchlassABCExciter platesGuide grooveStop-gate recessABCPastilles de commutationRainure de guidageCannelure du séparateurI WT[mm]b WT[mm]*[mm]c[mm]m WT[kg]F G[kg]Nr./No./N°240 240 1 125 1,6 6,0 3 842 352 171m WTF G* EbenheitGewicht des WerkstückträgersZulässiges Werkstückträger-Auflagegewicht auf demFördermedium.m WTF G* FlatnessWeight of workpiece-palletPermitted weight of workpiece-palleton conveying surfacem WTF G* PlanéitéPoids de la palette porte-piècesPoids permettée du palette porte-piècesur convoyeur dans le transportlongitudinal 2‐5

f3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–11Technische Daten · Technical Data · Données techniquesWT 2: komplett montiertWT 2: fully assembledWT 2: entièrement montéeb WTA5,416,51B2b WT-75C320D18l WT-7518l WT17557,5 57,5 3 5712 H75l WTl WT+10l WT-10dE52,5 c4562810eb WT-107ABCDEBedämpfungsplättchenFührungsnutVereinzelerdurchlassUnterer FreiraumOberer FreiraumABCDEExciter platesGuide grooveStop-gate recessBottom clearanceTop clearanceABCDEPastilles de commutationRainure de guidageCannelure du séparateurEspace libre inférieurEspace libre supérieur00012901.eps8910I WT[mm]b WT[mm]c[mm]d[mm]e[mm]f[mm]m WT1)[kg]F GL1, F 11-13 F GQ1, F 11-13 F GL1 GQ1, FGL1 GQ1 11-13F GL1[kg]8aPikF GQ1[kg]8aPikNr./No./N°160 160 45 124 124 45 1,6 16 16 0 842 090 030240 160 45 204 124 125 2,2 24 16 0 842 090 032240 240 125 204 204 125 3,1 24 24 0 842 090 039320 160 45 284 124 205 2,8 32 16 0 842 090 034320 240 125 284 204 205 3,9 32 24 0 842 090 041320 320 205 284 284 205 4,9 32 32 0 842 090 048400 240 125 364 204 285 4,7 40 24 0 842 090 043400 320 205 364 284 285 6,0 40 32 0 842 090 050400 400 285 364 364 285 7,4 40 40 0 842 090 080480 320 205 444 284 365 7,2 48 32 0 842 090 051480 400 285 444 364 365 8,7 48 40 0 842 090 081480 480 365 444 444 365 10,2 48 48 0 842 090 086640 400 285 604 364 525 11,4 64 40 0 842 090 083640 480 365 604 444 525 13,4 64 48 0 842 090 088640 640 525 604 604 525 17,5 64 64 3 842 523 4051)Leergewicht / Eigengewicht desWerkstückträgers1)Empty weight/workpiece pallet systemweight1)Poids à vide/poids propre de la paletteporte-pièces11121314151617 2‐6

11–12Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.0b WTb WT-75Dl WT-75l WT12 H7 l WTl WT+10l WT-10E20181817d5f3 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesWT 2: BauelementeWT 2: ComponentsWT 2: ÉlémentsAbmessungen und GewichteSizes and weightsDes dimensions et les poidsA5,416,5BC57,5 57,5 3 57552,5 c10e28b WT-1000012901.epsABCDEBedämpfungsplättchenFührungsnutVereinzelerdurchlassUnterer FreiraumOberer FreiraumABCDEExciter platesGuide grooveStop-gate recessBottom clearanceTop clearanceABCDEPastilles de commutationRainure de guidageCannelure du séparateurEspace libre inférieurEspace libre supérieur 2‐8

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–13Technische Daten · Technical Data · Données techniquesl WT[mm]b WT[mm]c[mm]d[mm]e[mm]f[mm]P 1) P 2) P 3) 8bPikm PLm PLm PLF GL1[kg] [kg] [kg] [kg]160 160 45 124 124 45 0,9 16 16 24 24 32 32240 160 45 204 124 125 1,4 24 16 36 24 48 32240 240 125 204 204 125 2,1 24 24 36 36 48 48320 160 45 284 124 205 1,8 32 16 48 24 64 32320 240 125 284 204 205 2,8 32 24 48 36 64 48320 320 205 284 284 205 4,3 2,1 32 32 48 48 64 64400 240 125 364 204 285 4,1 2,0 40 24 60 36 70 48400 320 205 364 284 285 5,3 3,7 40 32 60 48 70 64400 400 285 364 364 285 6,6 3,4 5,3 40 40 60 60 70 70480 320 205 444 284 365 6,4 3,2 5,1 48 32 70 48 70 64480 400 285 444 364 365 7,8 4,0 6,4 48 40 70 60 70 70480 480 365 444 444 365 9,3 4,9 7,7 48 48 70 70 70 70640 400 285 604 364 525 10,4 5,4 8,6 64 40 70 60 70 70640 480 365 604 444 525 12,3 6,5 10,3 64 48 70 70 70 70640 640 525 604 604 525 16,3 8,7 13,8 64 64 70 70 70 70800 400 285 764 364 685 10,8 70 40 70 60 70 70800 480 365 764 444 685 12,9 70 48 70 70 70 70800 640 525 764 604 685 17,3 70 64 70 70 70 70800 800 685 764 764 685 21,7 70 70 70 70 70 701040 640 525 1004 604 925 22,5 70 64 70 70 70 701040 800 685 1004 764 925 28,2 70 70 70 70 70 70F GQ1[kg]8aPikF GL2[kg]8bPikF GQ2[kg]8aPikF GL3[kg]8bPikF GQ3[kg]8aPik123456789m PLGewicht der TrägerplatteP 1) Stahl 4,8 mmP 2) Aluminium 8,0 mmP 3) Aluminium 12,7 mmF GLZulässiges Werkstückträger-Auflagegewicht über l WTmit (1/2/3)F GQZulässiges Werkstückträger-Auflagegewicht über b WTmit (1/2/3)1 ... PA-Laufsohlen auf dem FördermediumGurt/Zahnriemen oder Flachplattenkette2 ... PE-Laufsohlen auf dem FördermediumFlachplattenkette oder Staurollenkette3 ... PE-Laufsohlen auf dem FördermediumFlachplattenkette oder Staurollenketteauf Stahl-Gleitprofilen GP 2/ST.m PLWeight of carrying-plateP 1) Steel 4,8 mmP 2) Aluminum 8,0 mmP 3) Aluminum 12,7 mmF GLPermitted weight of workpiece pallet inlongitudinal position (l WT) with (1/2/3)F GQPermitted weight of workpiece pallet intransverse position (b WT) with (1/2/3)1 ... PA wear pads on conveying mediabelt/toothed belt, or flat top chain.2 ... PE wear pads on conveying media flattop chain or accumulation roller chain.3 ... PE wear pads, on conveying media flattop chain or accumulation roller chain onsteel glide profiles GP 2/ST.m PLPoids propre de la plaqueP 1) Acier 4,8 mmP 2) Aluminium 8,0 mmP 3) Aluminium 12,7 mmF GLPoids autorisée de la palette porte-pièceen position longitudinale (l WT) avec (1/2/3)F GQPoids autorisée de la palette porte-pièceen position transversale (b WT) avec (1/2/3)1 ... semelles en PA sur le convoyeurcourroie/courroie dentée ou chaîne àplateformes.2 ... semelles en PE sur le convoyeurchaîne à plateformes ou chaîne à galetsd‘accumulation.3 ... semelles en PE sur le convoyeurchaîne à plateformes ou chaîne à galetsd‘accumulation sur profiles de glissageen acier GP 2/ST.1011121314151617

11–14Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesWT 2: BauelementeWT 2: ComponentsWT 2: ÉlémentsWT 2: Rahmenmodule mit PA-Laufsohle - StücklisteWT 2: Frame moduleswith PA-wear pad - parts listWT 2: Modules de cadre avec semelle PA - liste des piècesFür Werkstückträger F G < 50 kg oder v N < 12 m/minFor workpiece-pallets F G < 50 kg or v N < 12 m/minPour des palettes-pièces F G < 50 kg ou v N < 12 m/minFür Werkstückträger F G > 50 kg oder v N > 12 m/minFor workpiece-pallets F G > 50 kg or v N > 12 m/minPour des palettes-pièces F G > 50 kg ou v N > 12 m/minb WTl WT3 842 174 3013 842 174 3023 842 174 3033 842 174 3043 842 513 458[mm] [mm]160 160 4240 160 2 2240 4320 160 2 2240 2 2320 4400 240 2 2320 2 2400 4480 320 2 2 2400 2 2 2480 4 4640 400 2 2 2480 2 2 4640 4 4800 400 2 2 4480 4 6640 2 2 6800 4 81040 640 2 2 6800 2 2 8b WTl WT[mm] [mm]3 842 174 3013 842 174 3033 842 174 3043 842 513 4583 842 525 998* )3 842 525 999* )480 320 2 2 2400 2 2 2480 4 4640 400 2 2 2480 2 2 4640 4 4800 400 2 2 2 2480 4 2 4640 2 2 2 4800 4 4 41040 640 2 2 2 4800 2 2 4 4* ) Verstärktes ModulReinforced moduleModule renforcée 2‐10, 2‐11

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–15Technische Daten · Technical Data · Données techniquesWT 2: Rahmenmodule mit PE-Laufsohle - StücklisteWT 2: Frame moduleswith PE-wear pad - parts listWT 2: Modules de cadre avec semelle PE - liste des piècesFür Werkstückträger F G < 50 kg oder v N < 12 m/minFor workpiece-pallets F G < 50 kg or v N < 12 m/minPour des palettes-pièces F G < 50 kg ou v N < 12 m/minb WTl WT3 842 526 760 1)3 842 526 7613 842 526 7623 842 526 7633 842 526 764[mm] [mm]160 160 4240 160 2 2240 4320 160 2 2240 2 2320 4400 240 2 2320 2 2400 4480 320 2 2 2400 2 2 2480 4 4640 400 2 2 2480 2 2 4640 4 4800 400 2 2 4480 4 6640 2 2 6800 4 81040 640 2 2 6800 2 2 8Für Werkstückträger F G > 50 kg oder v N > 12 m/minFor workpiece-pallets F G > 50 kg or v N > 12 m/minPour des palettes-pièces F G > 50 kg ou v N > 12 m/minb WTl WT[mm] [mm]3 842 526 760 1)3 842 526 7623 842 526 7633 842 526 7643 842 528 292* )3 842 528 293* )480 320 2 2 2400 2 2 2480 4 4640 400 2 2 2480 2 2 4640 4 4800 400 2 2 2 2480 4 2 4640 2 2 2 4800 4 4 41040 640 2 2 2 4800 2 2 4 4* ) Verstärktes ModulReinforced moduleModule renforcée12345678910111213141)Beim Rahmenmodul 160mm mit PE-Laufsohle (3 842 526 760) ist keinBedämpfungsplättchen für die Abfrage mitinduktiven Näherungsschaltern von untenenthalten. Bei dieser Ausführung ist dieAbfrage nur seitlich möglich.1)No exciter plate for position inquiry frombelow with inductive proximity switches isincluded with the 160 mm frame modulewith PE wear pads (3 842 526 760). Onlylateral position inquiry is possible with thisdesign.1)Le module de cadre 160 mm avec semelled’usure en polyéthylène (3 842 526 760)n’est pas équipé de pastilles decommutation pour la détection par ledessous avec des détecteurs de proximitéinductifs. Seule une détection latérale estpossible avec cette version.151617 2‐10, 2‐11

11–16Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesWT 2: BauelementeWT 2: ComponentsWT 2: ÉlémentsWT 2: Trägerplatte Stahl 4,8 mmWT 2: Steel carrying plate 4,8 mmWT 2: Plaque-support d’acier 4,8 mm•Material:Stahl 4,8 mm dick,korrosionsgeschützt.Bohrbilder für Identifikations- undDatenspeichersysteme Katalog Identifikationssysteme.•Material:4.8 mm thick steel,protected from corrosion.Drilling plans for identification and datastorage systems Identification systems catalog.•Matériau:Acier de 4,8 mm, traité anti-corrosion.Gabarits de perçage pour les systèmesd’identification et de mémorisationde données Catalogue Systèmesd’identification.b = b WT -5,20 rr o prsq4,8 +0,1feiil = l WT -5,2dj8 M12x1cibhag16cc39,515,3 0,3 39,5 k m t u tt n0054,9 0,300012902.eps 2‐16

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–17Technische Daten · Technical Data · Données techniquesl WTb WT* a b c cc d e f g h i ii j k[mm] [mm]160 160 0,3 84,5 124240 160 0,3 164,5 204240 240 0,3 164,5 204320 160 0,3 244,5 284320 240 0,5 244,5 284320 320 0,5 244,5 284400 240 0,5 324,5 364400 320 0,6 324,5 364400 400 0,6 324,5 364480 320 0,6 108,5 323,5 404,5 444 120,5 335,5480 400 0,6 108,5 323,5 59,5 404,5 444 120,5 335,5 384,5480 480 0,8 108,5 323,5 59,5 404,5 444 120,5 335,5 384,5 81640 400 0,8 108,5 323,5 59,5 564,5 604 280,5 495,5 544,5640 480 1,0 108,5 323,5 59,5 564,5 604 280,5 495,5 544,5 81640 640 1,0 108,5 323,5 59,5 564,5 604 280,5 495,5 544,5 241123456789l WTb WTm n o p q r rr s t tt u Nr./No./N°[mm] [mm]160 160 84,5 45 3 842 174 311240 160 84,5 45 3 842 174 313240 240 164,5 125 3 842 174 321320 160 84,5 45 3 842 174 315320 240 164,5 125 3 842 174 323320 320 244,5 205 3 842 174 331400 240 164,5 125 3 842 174 325400 320 244,5 205 3 842 174 333400 400 324,5 285 3 842 174 375480 320 244,5 205 3 842 174 334480 400 324,5 285 20 265 3 842 174 376480 480 296 404,5 69 284 365 20 345 3 842 174 381640 400 324,5 285 20 265 3 842 174 378640 480 296 404,5 69 284 365 20 345 3 842 174 383640 640 456 564,5 69 284 525 20 505 3 842 523 381*EbenheitFlatnessPlanéité1011121314151617

11–18Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesWT 2: BauelementeWT 2: ComponentsWT 2: ÉlémentsWT 2: Trägerplatte Aluminium 8 mmWT 2: Aluminum carrying plate 8 mmWT 2: Plaque-support d’aluminium 8 mm•Material:Aluminium 8 mm dick .Bohrbilder für Identifikations- undDatenspeichersysteme Katalog Identifikationssysteme.•Material:8 mm thick aluminum.Drilling plans for identification and datastorage systems Identification systems catalog.•Matériau:Aluminium de 8 mm.Gabarits de perçage pour les systèmesd’identification et de mémorisationde données Catalogue Systèmesd’identification.b = b WT -5,20 rr o prsqfeiil = l WT -5,2dcji8 M12x1bhag16cc39,515,4 0,3003,54,854,9 0,339,5 k m t u tt n00012903.eps 2‐16

II3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–19Technische Daten · Technical Data · Données techniquesl WTb WT* a b c cc d e f g h[mm] [mm]320 320 0,5 244,5 284400 240 0,5 324,5 364400 320 0,6 324,5 364400 400 0,6 324,5 364480 320 0,6 108,5 323,5 404,5 444 120,5 335,5480 400 0,6 108,5 323,5 59,5 404,5 444 120,5 335,5480 480 0,8 108,5 323,5 59,5 404,5 444 120,5 335,5640 400 0,8 108,5 323,5 59,5 564,5 604 280,5 495,5640 480 1,0 108,5 323,5 59,5 564,5 604 280,5 495,5640 640 1,0 108,5 323,5 59,5 564,5 604 280,5 495,5l WTb WTi ii j k m n o p q r[mm] [mm]320 320 244,5 205400 240 164,5 125400 320 244,5 205400 400 324,5 285480 320 244,5 205480 400 384,5 324,5 285480 480 384,5 81 296 404,5 69 284 365640 400 544,5 324,5 285640 480 544,5 81 296 404,5 69 284 365640 640 544,5 241 296 404,5 69 284 525l WTb WTrr s t tt u v Nr./No./N°[mm] [mm]320 320 8,0 3 842 524 595400 240 8,0 3 842 524 594400 320 8,0 3 842 524 596400 400 8,0 3 842 524 598480 320 8,0 3 842 524 597480 400 20 265 8,0 3 842 524 599480 480 20 345 8,0 3 842 524 602640 400 20 265 8,0 3 842 524 600640 480 20 345 8,0 3 842 524 603640 640 20 505 8,0 3 842 524 605*EbenheitFlatnessPlanéité1234567891011121314151617

11–20Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesWT 2: BauelementeWT 2: ComponentsWT 2: ÉlémentsWT 2: Trägerplatte Aluminium 12,7 mmWT 2: Aluminum carrying plate 12,7 mmWT 2: Plaque-support d’aluminium 12,7 mm•Material:Aluminium 12,7 mm dick.Bohrbilder für Identifikations- undDatenspeichersysteme Katalog Identifikationssysteme.•Material:12.7 mm thick aluminum.Drilling plans for identification and datastorage systems Identification systems catalog.•Matériau:Aluminium de 12,7 mm.Gabarits de perçage pour les systèmesd’identification et de mémorisationde données Catalogue Systèmesd’identification.b = b WT -5,20 rr o prsqfeiil = l WT -5,2dcji8 M12x1bhag16cc39,515,4 0,3003,54,854,9 0,339,5 k m t u tt n00012903.eps 2‐16

II3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–21Technische Daten · Technical Data · Données techniquesl WTb WT* a b c cc d e f g h[mm] [mm]400 400 0,6 324,5 364480 320 0,6 108,5 323,5 404,5 444 120,5 335,5480 400 0,6 108,5 323,5 59,5 404,5 444 120,5 335,5480 480 0,8 108,5 323,5 59,5 404,5 444 120,5 335,5640 400 0,8 108,5 323,5 59,5 564,5 604 280,5 495,5640 480 1,0 108,5 323,5 59,5 564,5 604 280,5 495,5640 640 1,0 108,5 323,5 59,5 564,5 604 280,5 495,5800 400 1,0 108,5 323,5 428,5 59,5 643,5 724,5 764 120,5 335,5800 480 1,0 108,5 323,5 428,5 59,5 643,5 724,5 764 120,5 335,5800 640 1,0 108,5 323,5 428,5 59,5 643,5 724,5 764 120,5 335,5800 800 1,0 108,5 323,5 428,5 59,5 643,5 724,5 764 120,5 335,51040 640 1,2 108,5 323,5 428,5 59,5 643,5 964,5 1004 360,5 575,5l WTb WTi ii j k m n o p q r[mm] [mm]400 400 324,5 285480 320 244,5 205480 400 384,5 324,5 285480 480 384,5 81 296 404,5 69 284 365640 400 544,5 324,5 285640 480 544,5 81 296 404,5 69 284 365640 640 544,5 241 296 404,5 69 284 525800 400 440,5 704,5 655,5 324,5 285800 480 440,5 704,5 655,5 81 296 404,5 69 284 365800 640 440,5 704,5 655,5 241 456 564,5 69 284 525800 800 440,5 704,5 655,5 81 296 724,5 69 284 685 3891040 640 680,5 944,5 895,5 241 456 564,5 69 284 5251040 800 680,5 944,5 895,5 81 296 724,5 69 284 685 389l WTb WTrr s t tt u v Nr./No./N°[mm] [mm]400 400 12,7 3 842 538 307480 320 12,7 3 842 538 346480 400 20 265 12,7 3 842 538 308480 480 20 345 12,7 3 842 538 309640 400 20 265 12,7 3 842 538 310640 480 20 345 12,7 3 842 538 311640 640 20 505 12,7 3 842 538 312800 400 20 265 12,7 3 842 524 601800 480 20 345 12,7 3 842 524 604800 640 20 505 12,7 3 842 524 606800 800 20 604 401 665 616 12,7 3 842 524 6081040 640 20 505 12,7 3 842 524 6071040 800 20 604 401 665 616 12,7 3 842 524 609*EbenheitFlatnessPlanéité1234567891011121314151617

11–22Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesRahmen-Werkstückträger WT 2/FFrame-type workpiece-palletPalette porte-pièces a cadreStandardausführungStandard designConstruction standardb WT +1028b WT -53,5b WT10b WT -160l WT +10l WTl WT -53,5l WT -160b WT -365DAb WT -115B57,5 57,57077,5AECb WT -115b WT -363 842 999 94112 H700012904.epsAusführung für ID10Version for ID10Version pour ID10b WT +1028b WT -53,5b WT10b WT -160l WT +10l WTl WT -53,5l WT -160b WT -115b WT -365DAB57,5 57,57077,5AECb WT -115b WT -363 842 999 94200012905.eps 2‐18, 2‐20

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–23Technische Daten · Technical Data · Données techniquesAusführung für ID40Version for ID40Version pour ID40b WT +10b WT2810b WT -53,5b WT -16015DA23l WT +10l WTl WT -53,5l WT -160b WT -115b WT -3645B57,577,53 842 999 943AE57,5 70Cb WT -115b WT -3600012906.eps678ABCDEBedämpfungsplättchenFührungsnutVereinzelerdurchlassBolzenPositionierbuchseABCDEExciter platesGuide grooveStop-gate recessBoltsPositioning bushingsABCDEPastilles de commutationRainure de guidageCannelure du séparateurBoulonsDouille de positionnement91011121314151617 2‐20

11–24Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesBandstrecke BS 2BS 2 Belt sectionSection à bande BS 230 130Al7b95102A15A - Ab33080b-75b+15170 123205(MA = L)MA = Mb -100bb +40 130(MA = R)00012812.eps3 842 999 716 3‐6

l3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–25Technische Daten · Technical Data · Données techniquesBandstrecke BS 2/MBS 2/M Belt sectionSection à bande BS 2/M130A130 l 1307b2951023A - A3842525110bA153304580b-75b+15452051236(MA = L)13078b +40b -75MA = Mb -100b -75bb +159101100012813.eps123 842 999 7171314151617 3‐8

11–26Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesBandstrecke BS 2/M...BS 2/M... Belt sectionSection à bande BS 2/M...BS 2/M-AA873 842 998 309b Q +60(45) b Q +15A - A580bb-75b+15Al123l Q +15l 1 = 5 l Q –35 (50)b L –75b L +15 330(45)l 1b Q +6000124728 3‐10

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–27Technische Daten · Technical Data · Données techniquesBandstrecke BS 2/M...BS 2/M... Belt sectionSection à bande BS 2/M...BS 2/M-EA13 842 998 310b Q +60(45) b Q +15A - A80bb-75b+15Al123l 1 = 5b Q +60b Q +1587(45)b L –75b L +15 330234567(50)b Q -35l 180012472991011121314151617 3‐10

11–28Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesStrecke CS/C EinspurSingle-track CS/C sectionSection CS/C à simple voieL2000 mm10043170 112l12322312122312145 1862614318610012370270L > 2000 mm17060l6200125196.eps70270 3‐30

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–29Technische Daten · Technical Data · Données techniquesBandstrecke BS 2/C-100 und BS 2/R-300BS 2/C-100 and BS 2/R-300 Belt sectionSection à bande BS 2/C-100 et BS 2/R-300BS 2/C-100BS 2/R-300lb1601702100 7160 1072103445 1232703956MA = L11013078b+15b-75b-100bb+40910(MA = R)1170MA = M1213110b-100bb+4014153 842 999 9173 842 999 90400013280.eps1617 3‐32, 3‐58

11–30Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesBandstrecke BS 2/C-250 und BS 2/R-700BS 2/C-250 and BS 2/R-700 Belt sectionSection à bande BS 2/C-250 et BS 2/R-700BS 2/C-250BS 2/R-700lb6017070160 1071602156061,7bb151,516082,5+30bb +40b +181,5310(MA = L)MA = R4306000013210.eps3 842 999 9853 842 998 096 3‐32, 3‐58

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–31Technische Daten · Technical Data · Données techniquesBandstrecke BS 2/C-H und BS 2/R-HBS 2/C-H and BS 2/R-H Belt sectionSection à bande BS 2/C-H et BS 2/R-HMA = L12BS 2/C-H3 842 998 239bb+40b+18234160MA =R7070105564307170l280781079160BS 2/R-H3 842 998 238BS 2/R-H+ RV = 1215MA = L24010111213bb+40b+1821470151601051600125235.epsMA =R4307017 3‐34, 3‐60

11–32Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesAntriebsstation AS 2/B-150AS 2/B-150 Drive unitPoste de entraînement AS 2/B-150AS 2/B-150372,5360280 b+1707142195372,536028013315240816217050Erforderliche Länge des FördermediumsRequired length of the conveyor mediaLongueur de convoyeur nécessaire3 842 999 083(MA = M)b+1b +38l AS = 660 mmMA = R(3 842 999 190)00013251.eps34670 3‐16

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–33Technische Daten · Technical Data · Données techniquesAntriebsstation AS 2/B-250AS 2/B-250 Drive unitPoste de entraînement AS 2/B-250AS 2/B-250372,5360280 b+27071231621705044705671608372,536028078910113 842 999 720(MA = M)b+2b +38Erforderliche Länge des FördermediumsRequired length of the conveyor mediaLongueur de convoyeur nécessaire121314186l AS = 660 mm15MA = R(3 842 999 721)410701600013252.eps17 3‐16

11–34Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesUmlenkung UM 2/BUM 2/B Return unitUnite de renvoi UM 2/BUM 2/B360b +470b +38169156,412,6372,52803 842 999 09000013253.epsErforderliche Länge des FördermediumsRequired length of the conveyor mediaLongueur de convoyeur nécessairel UM = 660 mm 3‐18

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–35Technische Daten · Technical Data · Données techniquesAntriebsstation AS 2/C-100 und AS 2/R-300AS 2/C-100 and AS 2/R-300 Drive unitPoste de entraînement AS 2/C-100 et AS 2/R-300AS 2/C-100AS 2/R-3001170 b2160 100 71072103454512567270398MA =L(MA =M)105110b -100bb +40 130Erforderliche Länge des FördermediumsRequired length of the conveyor mediaLongueur de convoyeur nécessaire9101112l AS = 475 mm13(MA =R)l AS = 475 mm1400013212.eps70153 842 998 0533 842 998 0521617 3‐38, 3‐64

11–36Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesAntriebsstation AS 2/C-250 und AS 2/R-700AS 2/C-250 and AS 2/R-700 Drive unitPoste de entraînement AS 2/C-250 et AS 2/R-700AS 2/C-250AS 2/R-700170b310160100 7107160215(MA = L)142bb +40Erforderliche Länge des FördermediumsRequired length of the conveyor mediaLongueur de convoyeur nécessaireb +182MA = R70l AS = 475 mm16060 82,5143l AS = 475 mm6043000013275.eps3 842 998 0873 842 998 069 3‐38, 3‐64

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–37Technische Daten · Technical Data · Données techniquesAntriebsstation AS 2/C-400 und AS 2/R-1200AS 2/C-400 and AS 2/R-1200 Drive unitPoste de entraînement AS 2/C-400 et AS 2/R-1200AS 2/C-400AS 2/R-1200140375360 b2807234196 2402475671602158MA = L15391070bb +40Erforderliche Länge des FördermediumsRequired length of the conveyor mediaLongueur de convoyeur nécessaire11b +18212MA = R1606059 83 70l AS = 625 mml AS = 625 mm131443000013276.eps153 842 998 0383 842 998 0401617 3‐40, 3‐66

11–38Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesAntriebsstation AS 2/C-700 und AS 2/R-2200AS 2/C-700 and AS 2/R-2200 Drive unitPoste de entraînement AS 2/C-700 et AS 2/R-2200AS 2/C-700AS 2/R-2200375360b280470240407217160(MA = L)70Erforderliche Länge des FördermediumsRequired length of the conveyor mediaLongueur de convoyeur nécessaire(MA = M)MA = R70bb +40b +182l AS = 625 mm160105165l AS = 625 mm47000013277.eps3 842 998 0393 842 998 041 3‐40, 3‐66

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–39Technische Daten · Technical Data · Données techniquesUmlenkung UM 2/C-... und UM 2/R-...UM 2/C-... and UM 2/R-... Return unitUnite de renvoi UM 2/C-... et UM 2/R-...UM 2/C-60UM 2/R-60Erforderliche Länge der FördermediumsRequired length of the conveyor mediaLongueur de convoyeur nécessaire1760 bl UM = 150 mm23100l UM = 150 mm456166200013278.eps78UM 2/C-170UM 2/R-170Erforderliche Länge der FördermediumsRequired length of the conveyor mediaLongueur de convoyeur nécessaire910170 bl UM = 310 mm11100 7l UM = 310 mm1213702014157000013279.eps1617 3‐42, 3‐68

11–40Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesFördergrabenbreitenConveyor trench widthLargeur des fossés de transport•Bei der Kopf-an-Kopf-Verbindung vonAntriebs- und Umlenkköpfen ergebensich kurze, nichtangetriebene Abschnitte,die als „Fördergraben“ bezeichnetwerden.•The head-to-head connection of thedrive and return heads results in short,non-driven sections, which are describedas „conveyor trenches“.•Lors de la connexion tête à tête des têtesd‘entraînement et des têtes de renvoi, dessections courtes sans entraînements dites« fossés de transport » se forment.l WTFördergrabenConveyor trenchFosse de transport00126837.epsBei einer Fördergrabenbreite von180 mm ist der sichere Transport kurzerWerkstückträger (I WT < 320 mm) nichtgewährleistet.Zusatzelemente sind auf Anfrageerhältlich, bitte wenden Sie sich an IhreRexroth-Fachvertretung.Safe transport of short workpiece pallets(I WT < 320 mm) is not guaranteed withconveyor trench widths of 180 mm.Additional elements are available onrequest; please contact your Rexrothrepresentative.Pour une largeur des fossés de transport de180 mm, le transport sûr de palettes portepiècescourtes (largeur I WT < 320 mm)n’est pas garanti.Des éléments supplémentaires sontdisponibles sur demande, veuillez vousadresser à votre représentant Rexroth.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–41Technische Daten · Technical Data · Données techniquesDruckluftverbrauch der TS 2plus-EinheitenCompressed air consumption of TS 2plus unitsConsommation d’air comprimé des unités TS 2plusEinheitUnitUnitéTypTypeTypeDrehwinkelDrehwinkelDrehwinkelDurchmesserDiameterDiametreHubLiftCourseVolumen *Volume *Volume *1BlockzylinderBlock cylinderVerin blocHub-Positioniereinheit HP 2HP 2 lift position unitUnité de levée et de positionnement HP 2Positioniereinheit PE 2/XHPE 2/XH position unitUnité de positionnement PE 2/XHHub-Dreheinheit HD 2HD 2 lift rotate unitUnité de levée et de rotation HD 2VereinzelerStop gateSéparateurDämpferDamperAmortisseursVerschiebeanschlag VA 2VA 2 slide stopButée mobile VA 2[ ° ] Ø [mm] [mm] [cm 3 ]PE 2, HQ 2 — 50 25 59HQ 2/U2 2 x 50 25 118— 63 80 249125 390175 546225 701275 856325 1011375 1166425 1321BG 1 — 40 34 43BG 2 — 50 34 67— 50 40 201— 50 90 45290 80 125 628180 80 180 905VE 2, VE 2/L, VE 2/M — 32 20 16VE 2/AS-i, VE 2/MP — 32 20 16VE 2/H — 44 9 11VE 2/D-20, VE 2/D-60 — 34 8 5VE 2/D-150 — 38 6 5VE 2/D-200 — 50 10 16DA 2/10, DA 2/30 — 20 18 6DA 2/100 — 35 35 343 842 528 808 — 32 20 163 842 191 721 — 20 17 5* Details auf AnfrageDetails on requestDétails sur demande234567891011121314151617

11–42Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesStreckenprofile SP 2/BSP 2/B Section profilesProfiles de Section SP 2/BStreckenprofil SP 2/B-50SP 2/B-50 conveyor section profileProfilé de section SP 2/B-50Streckenprofil SP 2/BSP 2/B conveyor section profileProfilé de section SP 2/BStreckenprofil SP 2/BHSP 2/BH conveyor section profileProfilé de section SP 2/BHSP 2/B-50453825SP 2/B453925SP 2/BH4536255,528102010207510207550353535816,500013213.eps1810102000013214.eps2000013215.epsStreckenprofil SP 2/B-100SP 2/B-100 conveyor section profileProfilé de section SP 2/B-100SP 2/B-100Führungsprofil FP 2/BFP 2/B guide profileProfilé de guidage FP 2/BFP 2/B45392542313512874,53,34,31,51029500117806.eps102000013216.eps 3‐21, 3‐22

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–43Technische Daten · Technical Data · Données techniquesStrecke ST 2/…ST 2/… sectionsSections ST 2/…ST 2/B1b240387804545b-75b+15600126842.eps7ST 2/B-100b891040111071001020121345b-75b+151400126840.eps151617 3‐20

11–44Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesStrecke ST 2/…ST 2/… sectionsSections ST 2/…ST 2/C-100bb106,5100102040106,510010204045b-75b+1500126845.epsST 2/R-10045b-75b+1500126844.eps 3‐44, 3‐70

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–45Technische Daten · Technical Data · Données techniquesST 2/C-Hb121074725102060 403455022,5b-756b+25700125200.epsST 2/R-H4740b89101110725102012601322,51450b-75b+251500125201.eps1617 3‐45, 3‐71

11–46Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesStrecke ST 2/…ST 2/… sectionsSections ST 2/…SRK-VST 2/R-Vb60107251020474022,550b-75b+2500130150.eps 3‐89

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–47Technische Daten · Technical Data · Données techniquesStreckenprofile SP 2/...SP 2/... section profilesProfilés de section SP 2/...•Aluminium-Strangpressprofile bilden dieBasis der Förderstrecke. Längsnutendienen der leichten undproblemlosen Montage.•The conveyor section is based onaluminium extruded profiles. Longitudinalgrooves facilitate simple and problemfreeassembly.•Les profilés en aluminium extrudéconstituent la base de la section detransport. Rainures longitudinales pour lemontage facile et sans problème.1234TrägheitsmomentMoment of inertiaMoment d‘inertieWiderstandsmomentSection modulusMoment de résistanceProfilflächeProfile surfaceSurface de profiléMasseMassMasseSP 2/B SP 2/BH SP 2/B-50 SP 2/B-100 SP 2/C-100 SP 2/C-H SP 2/R-100 SP 2/R-Hl x[cm 4 ] 49,6 53,7 46,2 95,1 128 156,8 144 155,6l y[cm 4 ] 25,8 28,6 16,9 30,4 37 54,9 40,1 51,3W x[cm 3 ] 12,1 14,0 5,3 20,0 24,6 31,9 27,7 31,6W y[cm 3 ] 11,5 13,8 7,5 13,5 16,4 21,4 17,8 19,8A [cm 2 ] 10,4 12,4 6,9 11,9 15,0 19,3 16,4 19,0m [kg/m] 2,8 3,3 1,9 3,2 4,0 5,3 4,4 5,2567891011ProfilnutProfile grooveRainure de profilé[mm]10108101010 10 10 101213SeitePagePage3-21 3-21 3-21 3-22 3-46 3-47 3-72 3-7314151617

11–48Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesErforderliche Länge des FördermittelsRequired conveying media lenghtLongueur de convoyeur nécessaire•Die benötigte Gurt- bzw. Kettenlängebitte mittels nachstehender Formelermitteln.Werte für I ASund l UMfinden Sie bei denTechnischen Angaben zur gewähltenAntriebsstation und der Umlenkung.Beim Fördermittel Gurt ist einVorspannfaktor F erforderlich sieheuntenstehende Tabelle.•Please dertermine the length of beltor chain required using the followingformula.For values I ASand l UMyou will find in thetechnical data for the selected drive orreturn unit.For the conveying media belt a pretensioningfactor is required - seeformula below.•Veuillez calculer la longueur de courroieet de chaîne nécessaire à l’aide de laformule ci-dessous.Pour les valeurs I ASet l UMvous trouvezdans les specifications techniques duposte de entraînement ou de renvoichoisi.Au convoyeur courroie il y a besoin deprécontrage. Le formule venez voir autableau au bout de page.l UMl ASl B= (2 x l S+ l AS+ l UM) x F) + 60UM 2l S AS 2l C= 2 x l S+ l AS+ l UM00126838.epsl R= 2 x l S+ l AS+ l UMl B= Länge des Gurtesl C= Länge der Flachplattenkette= Länge der Staurollenkettel Rl B= Length of beltl C= Length of flat top chain= Length of accumulation roller chainl Rl B= Longueur de courroiel C= Longueur de chaîne plateformesl R= Longueur de chaîne à galetd’accumulationVorspannungsfaktorPretensioning factorFacteur de précontraintel S≤ 4 m F = 0,98l S> 4 m F = 0,975 3-25, 3-53, 3-54, 3-78

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus Bosch Rexroth AG 11–49Technische Daten · Technical Data · Données techniquesKurven CU 2CU 2 curvesCourbes CU 2Kurve CU 2/90CU 2/90 curveCourbe CU 2/903 842 998 288l Tb Tb T +15b T –7541l1234567l ib T800125187.epsb Tl Tl l i[mm] [mm] [mm] [mm]240 240 721-6000 270,5320 801-6000 285,5320 320 881-6000 285,5400 961-6000 350,5910111213141516b T= Spurbreite in Transportrichtungl T= Länge in Transportrichtungb T= Track width in direction of transportl T= Length in direction of transportb T= Ecartement de voie en direc. du transport= Longueur en direction du transportl T17 4‐4

11–50Bosch Rexroth AGTS 2plus3 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesKurven KE 2KE 2 curvesCourbes KE 2Kurve KE 2/90KE 2/90 curveCourbe KE 2/903 842 999 727190329119111b T +39,2 116b T -99,2l T l T130Cb Tb TbT +15bT -55bT-5KR = RKR = LKR = LMA = SbT +45,5KR = RMA = S13000012771.epsCb T +45,5b Tl TC[mm] [mm] [mm]160 160 170240 170240 160 200240 200320 200320 240 290320 290400 290400 320 355400 355b T= Spurbreite in Transportrichtungl T= Länge in Transportrichtungb T= Track width in direction of transportl T= Length in direction of transportb T= Ecartement de voie en direc. du transport= Longueur en direction du transportl T 4‐6

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus Bosch Rexroth AG 11–51Technische Daten · Technical Data · Données techniquesKurve KE 2/180KE 2/180 curveCourbe KE 2/1803 842 999 728191913219023abT +39,2bT -5bT -92,2111l Tl T116KR = LMA = SKR = L2 x bT +a +9145678b Tb TbT +15bT -55bT -5KR = R910KR = RMA = S1100012772.eps130C b T +45,512b Tl TC a[mm] [mm] [mm] [mm]160 160 170 135240 170 135240 160 200 135240 200 135320 200 135320 240 290 135320 290 135400 290 135400 320 355 135400 355 13513141516b T= Spurbreite in Transportrichtungl T= Länge in Transportrichtungb T= Track width in direction of transportl T= Length in direction of transportb T= Ecartement de voie en direc. du transport= Longueur en direction du transportl T17 4‐8

11–52Bosch Rexroth AGTS 2plus3 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesKurven KE 2/OKE 2/O curvesCourbes KE 2/OKurve KE 2/O-90KE 2/O-90 curveCourbe KE 2/O-90329119l Tb Tb Tb T +15b Tb T -75KR = RKR = Lb T +45,5 4545Cl Tb Tl TCb T +45,500012773.eps[mm] [mm] [mm]160 160 170240 170240 160 200240 200320 200320 240 290320 290400 290400 320 355400 355b T= Spurbreite in Transportrichtungl T= Länge in Transportrichtungb T= Track width in direction of transportl T= Length in direction of transportb T= Ecartement de voie en direc. du transport= Longueur en direction du transportl T 4‐10

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus Bosch Rexroth AG 11–53Technische Daten · Technical Data · Données techniquesKurve KE 2/O-180KE 2/O-180 curveCourbe KE 2/O-1803 842 999 72619132 91234KR = L56l Tl Ta2 x b T +a +9178b Tb Tb T +15b Tb T -75KR = R91045C b T +45,500012774.eps11b Tl TC a[mm] [mm] [mm] [mm]160 160 170 135240 170 135240 160 200 135240 200 135320 200 135320 240 290 135320 290 135400 290 135400 320 355 135400 355 1351213141516b T= Spurbreite in Transportrichtungl T= Länge in Transportrichtungb T= Track width in direction of transportl T= Length in direction of transportb T= Ecartement de voie en direc. du transport= Longueur en direction du transportl T17 4‐12

11–54Bosch Rexroth AGTS 2plus3 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesBandstrecke BS 2/KBS 2/K belt sectionSection à bande BS 2/KZubehör zu Kurven KE 2/O‐…Accessory for KE 2/O‐… curvesAccessoire pour courbes KE 2/O‐…3 842 999 715lb130130b-100bb+403301010245205123MA = L13000013206.epsb T= Spurbreite in Transportrichtungl T= Länge in Transportrichtungb T= Track width in direction of transportl T= Length in direction of transportb T= Ecartement de voie en direc. du transport= Longueur en direction du transportl T 4‐14

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus Bosch Rexroth AG 11–55Technische Daten · Technical Data · Données techniquesKurven KU 2KU 2 curvesCourbes KU 2Kurve KU 2/90KU 2/90 curveCourbe KU 2/903 842 998 098g1Af 160l Tl T2b Tb T3f 2f 1, f 2= Richtwert, Änderungen vorbehalten.Approximate value, subject to modifications.Valeur approx., sous réserve de modifications.45213170600012775.eps143b T + 15jA – Werkstückträger-Außenführung A – Workpiece pallet outer guide Aab l T= 640 mmfrom l T= 640 mmb Tl Tf 1f 2g j[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]160 160 493 286 755 667240 493 287 835 747320 493 266 915 827240 160 573 287 835 707240 573 280 915 787320 573 270 995 867400 573 256 1075 947480 573 240 1155 1027320 160 653 288 915 747240 653 282 995 827320 653 273 1075 907400 653 261 1155 987480 653 247 1235 1067400 240 733 283 1075 867320 733 275 1155 947400 733 265 1235 1027480 733 252 1315 1107640 770 260 1299 1032– Guidage externe de la paletteporte-pièces à partirde l T= 640 mmb Tl Tf 1f 2g j[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]480 320 813 277 1235 987400 813 268 1315 1067480 813 256 1395 1147640 850 267 1366 1060800 930 319 1595 1289640 400 973 272 1475 1147480 973 263 1555 1227640 1010 278 1503 1117800 1090 333 1733 13471040 1090 277 1973 1587800 480 1133 267 1715 1307640 1170 285 1642 1176800 1250 344 1872 14061040 1250 296 2112 164678910111213141516b T= Spurbreite in Transportrichtungl T= Länge in Transportrichtungb T= Track width in direction of transportl T= Length in direction of transportb T= Ecartement de voie en direc. du transport= Longueur en direction du transportl T17 4‐16

11–56Bosch Rexroth AGTS 2plus3 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesKurven KU 2KU 2 curvesCourbes KU 2Kurve KU 2/180KU 2/180 curveCourbe KU 2/1803 842 998 099g170l Tl Tf 1ab T+15b Tb Tf 2f 1, f 2= Richtwert, Änderungen vorbehalten.Approximate value, subject to modifications.Valeur approx., sous réserve de modifications.A21314300012776.epsA – Werkstückträger-Außenführung A – Workpiece pallet outer guide Aab l T= 640 mmfrom l T= 640 mm– Guidage externe de la paletteporte-pièces à partirde l T= 640 mmb Tl Tf 1f 2g a[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]160 160 493 286 755 640240 493 287 835 640320 493 266 915 640240 160 573 287 835 640240 573 280 915 640320 573 270 995 640400 573 256 1075 640480 573 240 1155 640320 160 653 288 915 640240 653 282 995 640320 653 273 1075 640400 653 261 1155 640480 653 247 1235 640400 240 733 283 1075 640320 733 275 1155 640400 733 265 1235 640480 733 252 1315 640640 770 260 1299 640b Tl Tf 1f 2g a[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]480 320 813 277 1235 640400 813 268 1315 640480 813 256 1395 640640 850 267 1366 640800 930 319 1595 800640 400 973 272 1475 640480 973 263 1555 640640 1010 278 1503 640800 1090 333 1733 8001040 1090 277 1973 800800 480 1133 267 1715 640640 1170 285 1642 640800 1250 344 1872 8001040 1250 296 2112 800b T= Spurbreite in Transportrichtungl T= Länge in Transportrichtungb T= Track width in direction of transportl T= Length in direction of transportb T= Ecartement de voie en direc. du transport= Longueur en direction du transportl T 4‐18

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus Bosch Rexroth AG 11–57Technische Daten · Technical Data · Données techniquesKurvenbogen KU 2/O‐…KU 2/O‐… curve arcsArcs des courbe KU 2/O‐…Kurvenbogen KU 2/O-90KU 2/O-90 curve arcArc de courbe KU 2/O-903 842 999 994g1Af 1l Tl T2b Tb T34f 2f 1, f 2= Richtwert, Änderungen vorbehalten.Approximate value, subject to modifications.Valeur approx., sous réserve de modifications.56b T + 15j700012778.epsA – Werkstückträger-Außenführung A – Workpiece pallet outer guide Aab l T= 640 mmfrom l T= 640 mmb Tl Tf 1f 2g j l K[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]160 160 493 286 755 667 4640240 493 287 835 747 5280320 493 266 915 827 5920240 160 573 287 835 707 4892240 573 280 915 787 5532320 573 270 995 867 6172400 573 256 1075 947 6812480 573 240 1155 1027 7452320 160 653 288 915 747 5143240 653 282 995 827 5783320 653 273 1075 907 6423400 653 261 1155 987 7063480 653 247 1235 1067 7703400 240 733 283 1075 867 6034320 733 275 1155 947 6674400 733 265 1235 1027 7314480 733 252 1315 1107 7954640 770 260 1299 1032 7355b T= Spurbreite in Transportrichtungl T= Länge in Transportrichtungb T= Track width in direction of transportl T= Length in direction of transportb Tl Tf 1f 2g j l K[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]480 320 813 277 1235 987 6926400 813 268 1315 1067 7566480 813 256 1395 1147 8206640 850 267 1366 1060 7508800 930 319 1595 1289 9197640 400 973 272 1475 1147 8068480 973 263 1555 1227 8708640 1010 278 1503 1117 7827800 1090 333 1733 1347 95241040 1090 277 1973 1587 11444800 480 1133 267 1715 1307 9211640 1170 285 1642 1176 8161800 1250 344 1872 1406 98641040 1250 296 2112 1646 11784l KErforderliche Länge des FördermediumsRequired length of the conveyor mediaLongueur de convoyeur nécessaireb T= Ecartement de voie en direc. du transport= Longueur en direction du transportl T– Guidage externe de la paletteporte-pièces à partirde l T= 640 mm891011121314151617 4‐22

11–58Bosch Rexroth AGTS 2plus3 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesKurvenbogen KU 2/O‐…KU 2/O‐… curve arcsArcs des courbe KU 2/O‐…Kurvenbogen KU 2/O-180KU 2/O-180 curve arcArc de courbe KU 2/O-1803 842 999 995gl Tl Tf 1b Tb Tf 2af 1, f 2= Richtwert, Änderungen vorbehalten.Approximate value, subject to modifications.Valeur approx., sous réserve de modifications.Ab T +1500012779.epsA – Werkstückträger-Außenführung A – Workpiece pallet outer guide Aab l T= 640 mmfrom l T= 640 mm– Guidage externe de la paletteporte-pièces à partirde l T= 640 mmb Tl Tf 1f 2g a l K[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]160 160 493 286 755 640 7201240 493 287 835 640 7841320 493 266 915 640 8481240 160 573 287 835 640 7704240 573 280 915 640 8344320 573 270 995 640 8984400 573 256 1075 640 9624480 573 240 1155 640 10264320 160 653 288 915 640 8206240 653 282 995 640 8846320 653 273 1075 640 9486400 653 261 1155 640 10126480 653 247 1235 640 10766400 240 733 283 1075 640 9349320 733 275 1155 640 9989400 733 265 1235 640 10629480 733 252 1315 640 11269640 770 260 1299 640 10669b Tl Tf 1f 2g a l K[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]480 320 813 277 1235 640 10491400 813 268 1315 640 11131480 813 256 1395 640 11771640 850 267 1366 640 11074800 930 319 1595 800 13265640 400 973 272 1475 640 12137480 973 263 1555 640 12777640 1010 278 1503 640 11896800 1090 333 1733 800 140951040 1090 277 1973 800 16015800 480 1133 267 1715 640 13782640 1170 285 1642 640 12732800 1250 344 1872 800 149381040 1250 296 2112 800 16858l KErforderliche Länge des FördermediumsRequired length of the conveyor mediaLongueur de convoyeur nécessaireb T= Spurbreite in Transportrichtungl T= Länge in Transportrichtungb T= Track width in direction of transportl T= Length in direction of transportb T= Ecartement de voie en direc. du transport= Longueur en direction du transportl T 4‐24

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus Bosch Rexroth AG 11–59Technische Daten · Technical Data · Données techniques12345678910111213141516b T= Spurbreite in Transportrichtungl T= Länge in Transportrichtungb T= Track width in direction of transportl T= Length in direction of transportb T= Ecartement de voie en direc. du transport= Longueur en direction du transportl T17

11–60Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesElektrischer Quertransport EQ 2/TREQ 2/TR electrical transverse conveyorConvoyeur transversal électrique EQ 2/TRb Q + 120180b Q100b L + 15b Lab L + 15b L152113302805 967Q1824310L Förderrichtung LängstransportQ Förderrichtung Quertransport1 Hub-Quereinheit HQ 2/O2 Verbindungssatz3 Motoranbausatz4 Antriebsmotor5 Hub-Quereinheit HQ 2/T6 Antriebsbausatz7 Zwischenstrecke mitRollenelementen und zugehörigemSchutzkasten8 Schutzkasten für Hub-QuereinheitHQ 2/O in Verbindung mit HQ 2/T9 Schutzkasten für Hub-QuereinheitHQ 2/TL Transport direction of longitudinalconveyor sectionQ Transport direction of transverseconveyor section1 Lift transverse unit HQ 2/O2 Connecting kit3 Motor attachment kit4 Drive motor5 Lift transverse unit HQ 2/O6 Drive kit7 Intermediate section with rollerelements and housing8 Housing element for lift transverseunit HQ 2/O combined with HQ 2/T9 Housing element for lift transverseunit HQ 2/T00116077.eps3 842 999 894LLL Sens de transport de la sectionlongitudinaleQ Sens de transport de la sectiontransversale1 Unité de levée transversale HQ 2/O2 Jeu de jonction3 Kit de montage du moteur4 Moteur d’entraînement5 Unité de levée transversale HQ 2/T6 Kit d’entraînement7 Section intermédiare avec deséléments à rouleaux et le cartercorrespondant8 Carter pour l’unité de levéetransversale HQ 2/O utilisée avecla HQ 2/T9 Carter pour l’unité de levéetransversale HQ 2/T 5-6

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–61Technische Daten · Technical Data · Données techniquesElektrischer Quertransport EQ 2/TREQ 2/TR electrical transverse conveyorConvoyeur transversal électrique EQ 2/TR00116553.eps≥ 480 x 480 mm2D 61 3D 6 D 6D 6 D 6D 6nicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fourniture123456789101112131400116554.eps4521 3151617

11–62Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesElektrischer Quertransport EQ 2/TR-90EQ 2/TR-90 electrical transverse conveyorConvoyeur transversal électrique EQ 2/TR-90180b L + 16 b L + 1590b L + 2 b L + 2L Förderrichtung LängstransportQ Förderrichtung Quertransport1 Hub-Quereinheit HQ 2/O2 Verbindungssatz3 Motoranbausatz4 Antriebsmotor5 Hub-Quereinheit HQ 2/T6 Antriebsbausatz7 Schutzkasten301002807739525 6 1 31104L Transport direction of longitudinalconveyor sectionQ Transport direction of transverseconveyor section1 Lift transverse unit HQ 2/O2 Connecting kit3 Motor attachment kit4 Drive motor5 Lift transverse unit HQ 2/O6 Drive kit7 Housingb Q + 120b Q30LQ6437L195L Sens de transport de la sectionlongitudinaleQ Sens de transport de la sectiontransversale1 Unité de levée transversale HQ 2/O2 Jeu de jonction3 Kit de montage du moteur4 Moteur d’entraînement5 Unité de levée transversale HQ 2/T6 Kit d’entraînement7 Carter00125237.eps 5-8

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–63Technische Daten · Technical Data · Données techniquesElektrischer Quertransport EQ 2/TR-90EQ 2/TR-90 electrical transverse conveyorConvoyeur transversal électrique EQ 2/TR-90nicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fourniture12342D 61 35600125238.eps78D 6 D 691011D 6 D 6 D 6121314D 6154521 31600125252.eps17

11–64Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesElektrischer Quertransport EQ 2/TEQ 2/T electrical transverse conveyorConvoyeur transversal électrique EQ 2/T10b LI ges = I + 2 (b L + 15)Ib LL Förderrichtung LängstransportQ Förderrichtung Quertransport1 Hub-Quereinheit HQ 2/O2 Bandstrecke in TandemausführungBS 2/T3 Verbindungssatz4 Schutzkasten3301801004 4123L Transport direction of longitudinalconveyor sectionQ Transport direction of transverseconveyor section1 Lift transverse unit HQ 2/O2 Tandem design belt section BS 2/T3 Connecting kit4 Housing elementb Q + 60b Q130b L + 15 b L + 1512 1QL Sens de transport de la sectionlongitudinaleQ Sens de transport de la sectiontransversale1 Unité de levée transversale HQ 2/O2 Section à bande en version tandemBS 2/T3 Jeu de jonction4 CartersL3 3L00116078.eps3 842 999 895 5-10

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–65Technische Daten · Technical Data · Données techniquesElektrischer Quertransport EQ 2/TEQ 2/T electrical transverse conveyorConvoyeur transversal électrique EQ 2/T≥ 480 x 480 mm≥ 480 x 480 mmnicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fourniture1234D 62D 6251 31 3600116555.eps78D 6 D 69D 6101112134521 3D 62D 61 3141500116556.eps1617

11–66Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesElektrischer Quertransport EQ 2/TEEQ 2/TE electrical transverse conveyorConvoyeur transversal électrique EQ 2/TEI ges = I + b L + 15480 x 480 mmb LI33010018010D 6241 312300116547.epsb L + 15D 6D 61302b Q + 60b QQ4 25 1 300116548.eps1L300116082.eps3 842 999 896L Förderrichtung LängstransportQ Förderrichtung Quertransport1 Hub-Quereinheit HQ 2/O2 Bandstrecke BS 2/TE3 Verbindungssatz4 SchutzkastenL Transport direction of longitudinalconveyor sectionQ Transport direction of transverseconveyor section1 Lift transverse unit HQ 2/O2 Belt section BS 2/TE3 Connecting kit4 Housing elementnicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fournitureL Sens de transport de la sectionlongitudinaleQ Sens de transport de la sectiontransversale1 Unité de levée transversale HQ 2/O2 Section à bande BS 2/TE3 Jeu de jonction4 Carter 5-12

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–67Technische Daten · Technical Data · Données techniquesElektrischer Quertransport EQ 2/MEQ 2/M electrical transverse conveyorConvoyeur transversal électrique EQ 2/MEQ 2/M1330205b Q +15190b Q –75 80123b L +15ab L +15(50) b L –35 5b L –35(50)234567800124715.eps9HauptschlussMain circuitCircuit principalL ≤ 500 L > 50010KarreebauweiseRectangular circuitCircuit carréeD 621 3D 621 3D 621 3111200126484.eps00126822.eps13NebenschlussShuntCircuit dérivéL ≤ 500 L > 500D 6D 614ParallelarbeitsplätzeParallel workplacesPostes de travail en parallèlenicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fourniture400126485.eps25 13D 6400126823.eps25 13D 6D 621 3151617 5-14

11–68Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesHub-Quereinheit HQ 2/SHQ 2/S lift transverse unitUnité de levée transversale HQ 2/SMA=Sb L + 15480 x 480 mmb LD 610018028021 300116547.eps531131b L - 304 230b L - 75D 6D 6QbQ + 60b Q + 48b Q4 21525 1 300116548.epsL00116035.eps3 842 999 8881 Hub-Quereinheit HQ 2/S2 Antriebsmotor3 Verbindungssatz4 Motoranbausatz5 Schutzkasten1 HQ 2/S lift transverse unit2 Drive motor3 Connecting kit4 Motor attachment kit5 Housing elementnicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fourniture1 Unité de levée transversale HQ 2/S2 Moteur d’entraînement3 Jeu de jonction4 Jeu de montage moteur5 Carter 5-18

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–69Technische Daten · Technical Data · Données techniquesHub-Quereinheit HQ 2/OHQ 2/O lift transverse unitUnité de levée transversale HQ 2/Ob L + 15b L480 x 480 mm1102112D 63180241001 352300116547.eps6b L - 307b L - 7548D 6D 69b Q + 60b Q + 48b Q + 36b QLQ104 25 1 31100116548.eps1200116040.eps3 842 998 113b L + 12nicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fourniture1314L Förderrichtung LängsstreckeQ Förderrichtung Querstrecke1 Hub2 Schutzkasten3 Zahnriemen für Antrieb4 Befestigung für BS 2/TL Transport direction of longitudinalconveyor sectionQ Transport direction of transverseconveyor section1 Stroke2 Housing element3 Toothed drive belt4 Attachment for BS 2/TL Sens de transport de la sectionlongitudinaleQ Sens de transport de la sectiontransversale1 Course2 Carter3 Courroie dentée d’entraînement4 Fixation pour BS 2/T151617 5-20

11–70Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesBandstrecke BS 2/TBS 2/T belt sectionSection a bande BS 2/TBS 2/Tlb13013010953842525110205b+401023301545123b-7526 (UB=1)46,5 (UB=2)MA = Lb-100bb+40 13000116829.eps3 842 999 722 5‐24

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–71Technische Daten · Technical Data · Données techniquesBandstrecke BS 2/TEBS 2/TE Belt sectionSection à bande BS 2/TEBS 2/TE130l130b238425251101510951023303454512362057b+40b-75MA = Lb-100bb+40 13089101100116828.eps123 842 999 7231314151617 5-26

11–72Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesHub-Quereinheit HQ 2/THQ 2/T lift transverse unitUnité de levée transversale HQ 2/Tb L + 15b La1480 x 480 mm1801021D 6321001 3200116547.epsb L - 30b L - 75D 6D 6b Q + 120b Q + 108b Q + 95b QQ4 25 1 300116548.eps3 842 998 11400116041.epsLb L + 12nicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fournitureL Förderrichtung LängsstreckeQ Förderrichtung Querstrecke1 Hub2 Schutzkasten3 Antriebsbausatz für HQ 2/O‐HQ 2/TL Transport direction of longitudinalconveyor sectionQ Transport direction of transverseconveyor section1 Stroke2 Housing element3 Drive kit for HQ 2/O‐HQ 2/TL Sens de transport de la sectionlongitudinaleQ Sens de transport de la sectiontransversale1 Course2 Carter3 Kit de montage pourHQ 2/O‐HQ 2/T 5-28

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–73Technische Daten · Technical Data · Données techniquesHub-Quereinheit HQ 2/UHQ 2/U lift transverse unitUnité de levée transversale HQ 2/U1b L1nicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fourniture121115**806021 2190480 x 480 mm2342450D 6521 367b L /2 + 12,5 b L /2 + 3,5 b Q + 30b L - 3000116547.eps8910b Qb Q + 44QD 6D 611123 842 999 90300116036.epsL00116548.eps4 25 1 31314L Förderrichtung LängsstreckeQ Förderrichtung Querstrecke1 Hub2 Schutzkasten** Nur bei b L = 160 mmL Transport direction of longitudinalconveyor sectionQ Transport direction of transverseconveyor section1 Stroke2 Housing element** Only for b L = 160 mmL Sens de transport de la sectionlongitudinaleQ Sens de transport de la sectiontransversale1 Course2 Carter** Uniquement pour b L = 160 mm151617 5-32

11–74Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesHub-Quereinheit HQ 2/U2HQ 2/U2 lift transverse unitUnité de levée transversale HQ 2/U2"X"b Lb Q121112ca. 184 100 100"X"b L + 12b Q + 36D 6D 6D 6Q21 34 25 1 300116549.eps00116550.eps00116066.eps3 842 999 843L3 842 525 7333nicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fournitureL Förderrichtung LängsstreckeQ Förderrichtung Querstrecke1 Hub2 Schutzkasten3 Gedämpfter AnschlagL Transport direction of longitudinalconveyor sectionQ Transport direction of transverseconveyor section1 Stroke2 Housing element3 Shock absorberL Sens de transport de la sectionlongitudinaleQ Sens de transport de la sectiontransversale1 Course2 Carter3 Butée à amortisseur 5-34

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–75Technische Daten · Technical Data · Données techniquesHub-Quereinheit HQ 2/HHQ 2/H lift transverse unitUnité de levée transversale HQ 2/Hb Qb L11258,5b Q -242 30b Q +40142b L -275b L -7524 2723456D 6 D 6D 6 D 67891000116039.eps113 842 999 8101+104521 3D 61213-1300116552.eps1400116766.epsnicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fourniture15LQFörderrichtung LängsstreckeFörderrichtung QuerstreckeLQTransport direction of longitudinalconveyor sectionTransport direction of transverseconveyor sectionLQSens de transport de la sectionlongitudinaleSens de transport de la sectiontransversale1617 5-36

11–76Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesBandstrecke BS 2/130BS 2/130 Belt sectionSection à bande BS 2/1303 842 999 743130b +40 116102b4310b-1001251981029800117866.epsa = 135 5-38

lTS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–77b-7512343l3 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesZwischenstreckeIntermediate sectionSection intermédiaireZwischenstrecke mit LaufrolleIntermediate section with rollerSection intermédiaire à galetRollenstrecke RS 2RS 2 track rollerSection à rouleaux RS 20 842 600 280...0 842 600 2823 842 522 140...3 842 522 143b Q7548814874213,55620,57891000126487.eps00116042.eps11121314151617 5-39, 5-40

11–78Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesRollenelement RERE roller elementElément à rouleaux RERE 45 SKF = 20 N45 643RE 45F = 20 N3,52223,530213,500109805.eps45 4300109807.epsRE 39F = 40 N3,55923,53964300109808.eps 5-41

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–79Technische Daten · Technical Data · Données techniquesPositioniereinheit PE 2PE 2 position unitUnité de positionnement PE 22,51F12~13210634~52515761= b L67b WT -80G 1/8"G 1/8"8980l T = 160 : l T +65l T > 160 : l T -151011421200116777.eps3 842 504 706...51 3133 842 504 71900127887.eps14nicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fourniture151617 7-4

11–80Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesPositioniereinheit PE 2/XPE 2/X position unitUnité de positionnement PE 2/X12"X"0 1)132,838,635,6402)01)3)19,6933 4)I T -664,4"X"ST 200125225.epsnicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fourniture1) Förderebene ST 22) PE 2/X untere Stellung: 4,4 mmunter Förderebene ST 23) PE 2/X obere Stellung: 9 mmüber Förderebene ST 24) Gesamthub 33 mm1) ST 2 conveyor level2) PE 2/X, lower position: 4.4 mmbelow ST 2 conveyor level3) PE 2/X, upper position: 9 mmabove ST 2 conveyor level4) Total stroke 33 mm153421) Niveau de transport ST2) Position inférieure PE 2/X : 4,4 mmsous le niveau de transport ST 23) Position supérieure PE 2/X : 9 mmau-dessus du niveau de transport ST 24) Course totale 33 mm00013098.eps 7-6

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–81Technische Daten · Technical Data · Données techniquesPositioniereinheit PE 2/XPE 2/X position unitUnité de positionnement PE 2/Xl T-36l T-1941234b-261b-115b-7556700125226.eps89101112bT - 2991300125227.epsl T - 232l T - 6614151617

11–82Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesHub-Positioniereinheit HP 2/LHP 2/L lift position unitUnité de levée et de positionnement HP 2/L240 x 240(40)10,5H3H2(125 )(22)2H1(22)(2)00127917.epsHubLiftLevée[mm]H 1ausgefahrenextendedprolongé[mm]H 2[mm]50 28 400 465H 3[mm]100 78 500 685160 138 620 685200 178 700 885250 228 800 885 7-8

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–83Technische Daten · Technical Data · Données techniquesD 8D 8nicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fourniture1234564521 37800132288.eps91011121314151617

11–84Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesHub-Positioniereinheit HP 2HP 2 lift position unitUnité de levée et de positionnement HP 2b-80F40*B1homax.110 kg(L T 160)20 (AO = UB)25 (AO = AT)A = 20A50h 123100h 2h 3100260300325h G00116006.eps1603 842 999 67823025 80C 3 842 516 04840 1020164 ±0,0212140 ±0,02180M6( 25 H7 )( 8 K8 )00116007.eps130 ±0,02 (b = 240)200 ±0,02 (b = 160, 320, 400, 480)00116008.eps165 ±0,0211570300325 ±0,41515M81508 H7 (4x)ABCABCABCBefestigungssatz (UB oder AT)PositionierplatteHubplatteFastening kit (UB or AT)Positioning plateLift plateJeu de pièces de fixation (UB ou AT)Plaque de positionnementPlaque de levageh 0 h 1 h 2 h 3 h G[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]0-59 334 435 462 8060-104 379 480 508 125105-154 429 530 558 175155-204 479 580 608 225205-254 529 630 658 275255-304 579 680 708 325305-354 629 730 758 375355-404 679 780 808 425h 0 = Hub über Fördermittelh 0 = Lift above conveyorh 0 = Course au-dessus du convoyeurh G = Zylinder-Gesamthubh G = Total cylinder lifth G = Course totale du cylindre 7‐12

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–85Technische Daten · Technical Data · Données techniquesHub-Positioniereinheit HP 2HP 2 lift position unitUnité de levée et de positionnement HP 2D 6D 6nicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fourniture1234564521 37800116560.eps91011121314151617

11–86Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesPositioniereinheit PE 2/XHPE 2/XH position unitUnité de positionnement PE 2/XH4 2 1 320FCSD6D 630D 6534511810 GD42A* M 8** 8 H7B51 300127886.eps=nicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fourniture=EF8 H78 H7993 842 242 3903 842 242 395 3030393900116017.eps00116018.eps00116016.eps1 PE 2/XH2 Ambossplatte3 Positionierstift rund4 Positionierstift abgeflacht1 PE 2/XH2 Anvil plate3 Positioning pin round4 Positioning pin flat-sided1 PE 2/XH2 Plaque-enclume3 Tige de positionnement (cylindrique)4 Tige de positionnement (à métaplat)l T b A B C D E F G[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]BG1 160 160 322 142 222 270 80 40±0,2 78,5BG1 240 160 322 142 222 270 80 40±0,2 118,5BG2 160 240 405 146 298 350 160 100±0,3 78,5BG2 240 240 405 146 298 350 160 100±0,3 118,5BG2 320 240 405 146 298 350 160 100±0,3 158,5 7‐16

130 0,2 653 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–87Technische Daten · Technical Data · Données techniquesPositioniereinheit PE 2/XHPE 2/XH position unitUnité de positionnement PE 2/XHBohrplan Positioniereinheit PE 2/XHDrilling plan PE 2/XH position unitGabarit de percage PE 2/XH6 42 202981AmbossplatteAnvil platePlaque-enclume125 0,0262,5 0,02120 0,2 200 0,25 x M8, 12 tief1602344 x 8 , 15 tief500126848.eps124 0,02204 0,02284 0,0267891011121314151617

11–88Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesProzesskraftentkopplung PE 2/XXHPE 2/XXH process force decouplingDécouplage de la force de traitement PE 2/XXHFederelementSpring elementElément de ressort3842 536 9303842 536 93125,219,931,840 38025,1525,8538,800125247.epsÜbergangsstückTransition piecePièce de transition3 842 536 9323 842 536 9338,742a2,4ZR: a = 25,5GT2: a = 3100125248.eps8,515,560,5528016,412,3201225,48,3SeitenführungLateral guideGuidage latéral3 842 536 9267,5151,58000125249.eps 7-20

f3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–89Technische Daten · Technical Data · Données techniquesHub-Dreheinheit HD 2HD 2 lift rotate unitUnité de levée et de rotation HD 2l WT11l WT-732h1 = h + 400 h153 842 525 847...3 842 525 870D 8D 8 D 82 43 1 5451 3D 82345678120l WT - 7300116562.eps9dcb WT - 73nicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fourniture1011e9012b WT c d e f160 42 42 140 34240 82 82 110 42320 122 122 110 4200117863.eps1314151617 7‐24

11–90Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesVereinzeler VE 2, VE 2/L, VE 2/MVE 2, VE 2/L, VE 2/M stop gateSéparateur VE 2, VE 2/L, VE 2/Mnicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fournitureVE 2VE 2/L3824,5SH 2/UV555,5SH 2/UV40WT22078 7,42D 41 300116067.eps3857 +1 41SP 200116563.epsVE 2 VE 2/LÖffnungs- und SchließzeitenOpening and shutting timesTemps d’ouverture et de fermetureÖffnungs- und SchließzeitenOpening and shutting timesTemps d’ouverture et de fermeture[ms]6504 bar6 bar[ms]8004 bar6 bar600550500SchließenShuttingFermetureÖffnen 4 barOpeningOuverture750700650SchließenShuttingFermetureÖffnen 4 barOpeningOuverture450400l = SchlauchlängeTube lengthLongueur du tube600550l = SchlauchlängeTube lengthLongueur du tube35030046854650045044253225020030836240035015010030025025027650916148740l = 1 m l = 3 m l = 1 m l = 3 m00117860.eps200150100501442301622280l = 1 m l = 3 m l = 1 m l = 3 m00117858.eps 8-6, 8-7, 8-8

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–91Technische Daten · Technical Data · Données techniquesVereinzeler VE 2/SVE 2/S stop gateSéparateur VE 2/Snicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fournitureVE 2/S1SH 2/UV5535SH 2/UV5,5WT220D 423924,5403978 92341 3500116070.eps3857 +1 40SP 200116563.eps6VE 2/SÖffnungs- und SchließzeitenOpening and shutting timesTemps d’ouverture et de fermeture[ms]4504003503002502004 bar3206 bar368SchließenShuttingFermetureÖffnen 4 barOpeningOuverturel = SchlauchlängeTube lengthLongueur du tube78910111501002002301250047l = 1 m71l = 3 m37l = 1 m61l = 3 m1300117859.eps14151617 8-9

11–92Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesZubehör PositionsabfrageAccessory position sensorAccessoir Interrogation de positionSH 2/UVSH 2/UVD 4D 4113241 340,800126828.eps00125245.epsnicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fourniture 8-10

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–93Technische Daten · Technical Data · Données techniquesVereinzeler VE 2/AS-iVE 2/AS-i stop gateSéparateur VE 2/AS-i3 842 535 78426,52018,423938,2794512,87396POWERCLOSEDERRORAUTO11,44142,567SENS.EXT.SENS.1SENS.2VALVE11 13 21894INOUTAS-I SENSORB20D 421 3D 61011637A00127895.eps00126827.eps12ABStecker M8M8 plugFiche M8Buchse M8M8 socketPrise M81144331 L+ (L–) AS-i Versorgung / AS-i supply /Alimentation AS-i3 L– (L+) AS-i Versorgung / AS-i supply /Alimentation AS-i4 Nicht belegt / Not assigned /Non affecté1 L+ Sensorversorgung / Sensor supply /Alimentation du capteur3 L– Sensorversorgung / Sensor supply /Alimentation du capteur4 Dateneingang / Data input /Entrée des donnéesBBeschaltung / Circuit / CâblagePNPStrombelastbarkeit /Max. current /Intensité maximale admissible15 mAAusgangsspannung / Output voltage /Tension de sortie24 V DCKurzschlussfestigkeit E/A /I/O short circuit prot. /Résist. aux courts-circuits E/S ja / yes / ouiSchaltpegel / Switching level /Niveau de commutation EN 61131-2 typ 2Eingangsstrom / Input current /Courant d’entrée EN 61131-2 typ 21314151617 8-11

11–94Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesVereinzeler VE 2/MPVE 2/MP stop gateSéparateur VE 2/MP3 842 535 78326,5208,279398,412,8739611,44142,5POWERAUTOSPRINGPRESSURECLOSEDSENS.1SENS.2VALVE11 13 214B2INOUTIN OUT20D 41 3D 6376 A 00127897.eps00126827.epsABStecker M8M8 plugFiche M8Buchse M8M8 socketPrise M81144331 L+ (L–) Versorgung / Supply / Alimentation3 L– (L+) Versorgung / Supply / Alimentation4 Ventilansteuerung / Valve control /Commande de distributeur1 L+ Sensor WT vor VE /WT sensor in front of VE /Capteur WT avant VE3 L– Sensor WT hinter VE /WT sensor behind VE /Capteur WT après VE4 Fehlerausgang / Error output /Sortie d‘erreursBBeschaltung / Circuit / CâblagePNPStrombelastbarkeit /Max. current /Intensité maximale admissible50 mAAusgangsspannung / Output voltage /Tension de sortie24 V DCKurzschlussfestigkeit E/A /I/O short circuit prot. /Résist. aux courts-circuits E/S ja / yes / ouiSchaltpegel / Switching level /Niveau de commutation EN 61131-2 typ 2Eingangsstrom / Input current /Courant d’entrée EN 61131-2 typ 2 8-14

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–95Technische Daten · Technical Data · Données techniquesVereinzeler VE 2/HVE 2/H stop gateSéparateur VE 2/H21519D 428,43834xM4T64 x 4,8 H126x198246x1 10,510,51 3525,59525,500116563.eps600116776.eps50nicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fourniture789VE 2/H10Öffnungs- und SchließzeitenOpening and shutting timesTemps d’ouverture et de fermeture11[ms]30025020015010050012542,5l = 1 m00117861.eps4 bar20267,5l = 3 mSchließenShuttingFermetureÖffnen 4 barOpeningOuverturel = SchlauchlängeTube lengthLongueur du tube121314151617 8-15

11–96Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesRücklaufsperre VE 2/RSVE 2/RS return stopBlocage anti-retour VE 2/RS55WT23824,54076 800126929.eps38SP 241 8-16

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–97Technische Daten · Technical Data · Données techniquesGedämpfter Vereinzeler VE 2/D-…VE 2/D‐… dampened stop gateSéparateur amorti VE 2/D‐…VE 2/D‐20VE 2/D‐60[ms]8007504 bar6 bar119*1074,5402070065060055023403950045048*79,54003503002504705505611235*) Hub*) Stroke*) Levée31036020015010050609050800l = 1 m l = 3 m l = 1 m l = 3 m00130155.eps78900116071.epsD 6nicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fournitureSchließenShuttingFermetureÖffnen 4 barOpeningOuverturel = SchlauchlängeTube lengthLongueur du tube101112131421 3151600116564.eps17 8-17

11–98Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesGedämpfter Vereinzeler VE 2/D-…VE 2/D‐… dampened stop gateSéparateur amorti VE 2/D‐…VE 2/D‐15011 198,51020304,8 (4x)38,5D 68080625 259521 3*) Hub*) Stroke*) Levée00126825.epsnicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fourniture00125250.eps 8-18

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–99Technische Daten · Technical Data · Données techniquesGedämpfter Vereinzeler VE 2/D-…VE 2/D‐… dampened stop gateSéparateur amorti VE 2/D‐…VE 2/D‐2003235*117115D 629*47,58,44,8 H1238,598346 x 1G 1/8"5600116072.epsVE 2/D-200*) Hub*) Stroke*) Levée10,525,512825,510,500116564.eps21 3nicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fourniture5678Öffnungs- und SchließzeitenOpening and shutting timesTemps d’ouverture et de fermeture[ms]6506 bar910600550500450400350491SchließenShuttingFermetureÖffnen 4 barOpeningOuverturel = SchlauchlängeTube lengthLongueur du tube111213300250348142001501510050114145160l = 1 m00117862.epsl = 3 m17 8-19

11–100Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesVerschiebeanschlag VA 2VA 2 slide stopButée mobile VA 268,555,540,83 842 528 8084134,529,51111382183,63,17640224,74,65500117864.eps3 842 191 72116055172)0 1)3547754820 40801) TransportebeneTransport levelNiveau de transport2) Anschlag betätigtLimit stop activatedButée activée00126913.eps 8-20, 8-21

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–101Technische Daten · Technical Data · Données techniquesDämpfer DA 2/…DA 2/… damperAmortisseur DA 2/…36,510**)WT 218,5*)DA 2/… – SP 2/…DA 2/..5 3840DämpferDamperAmortisseur12340SP 27130,58143,52D 61 34520,500116075.eps80,518*)70DA 2/… – HQ 2/…*) = Hub DämpferStroke of damperCourse d‘amortisseur**) = Hub WT 2Stroke of WT 2Course WT 2811600116565.epsnicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fourniture67891021**)***) HQ 2/..00116076.eps20,514,5 9,595,5DA 2/..540 3822*) = Hub DämpferStroke of damperCourse d‘amortisseur**) = Hub HQ 2/…Stroke of HQ 2/…Course HQ 2/…***) = Mitte HQ 2/…Center HQ 2/…Centre HQ 2/…43,511121314151617 8-24

11–102Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesDämpfer DA 2/100…DA 2/100… damperAmortisseur DA 2/100…max. 354441405460 110 4600116565.eps2D 61 3nicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fourniture3 842 523 64500116083.eps 8-25

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–103Technische Daten · Technical Data · Données techniquesSchalterhalter SH 2/S, SH 2/STSH 2/S, SH 2/ST switch bracketSupport d’interrupteur SH 2/S, SH 2/STSH 2/S30 40121055,35,25 65,379,8534245SH 2/ST00012825.eps67899030 401018111055,35,25 65,379,85121300012826.eps2414151617 8-28

11–104Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesSchalterhalter SH 2/S-HSH 2/S-H switch bracketSupport d’interrupteur SH 2/S-HSH 2/S-H80 351055,365,379,851500125239.eps24 8-29

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–105Technische Daten · Technical Data · Données techniquesSchalterhalter SH 2/U, SH 2/UVSH 2/U, SH 2/UV switch bracketSupport d’interrupteur SH 2/U, SH 2/UVSH 2/U1254,2515,2555,2534531,121,8600012823.eps407SH 2/UV894028103018,6229,311121300012824.eps14151617 8-30

11–106Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesSchalterhalter SH 2/U-HSH 2/U-H switch bracketSupport d’interrupteur SH 2/U-HSH 2/U-H3321,8553955,2500125240.eps35 8-31

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–107Technische Daten · Technical Data · Données techniquesSchalterhalter SH 2/SFSH 2/SF switch bracketSupport d’interrupteur SH 2/SFSH 2/SF15,2152,434025,5250,535382414516,606700012827.eps891011121314151617 8-32

11–108Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesWippe WI/MWI/M rockerBascule WI/M37,5 2)31,5 3)VE2404037281901)10,50 1)2D 4(91)1 31400116566.eps29nicht im Lieferumfangnot included in scope of deliverynon compris dans la fourniture1) Transportebene2) Anschlag unbetätigt3) Anschlag betätigt1) Transport level2) Limit stop not activated3) Limit stop activated60601) Niveau de transport2) Butée non activée3) Butée activée00012816.eps 8-37

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–109Technische Daten · Technical Data · Données techniquesSchutzabdeckung WI/MWI/M protective coverCouvercle de protection WI/M1) TransportebeneTransport levelNiveau de transport1WT 236241,52831) 0 1) 0974404044567ST 289101007312511121300125241.eps14151617 8-38

11–110Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesWippe WI 2WI 2 rockerBascule WI 2für Werkstückträgerlängen ≤ 480 mmfor workpiece pallet lengths of ≤ 480 mmpour les longuers de palettes porte-pièces ≤ 480 mm1012543851,520l00116799.epslabc 25431300116800.eps40 105 ±0,2 28 ±0,2 4634b Q a b c l[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]160 165 155 105 320240 165 155 25 320320 245 155 25 400400 292 188 25 480480 332 228 25 560 8-39

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–111Technische Daten · Technical Data · Données techniquesWippe WI 2WI 2 rockerBascule WI 2für Werkstückträgerlängen ≥ 640 mmfor workpiece pallet lengths of ≥ 640 mmpour les longuers de palettes porte-pièces ≥ 640 mm1,585 201231012512545678l4300116801.eps910l11155 15512433400116802.eps4046b Q[mm]l[mm]640 720800 8801314151617 8-39

11–112Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesWippe WI 2/HWI 2/H rockerBascule WI 2/H1,556,5125MS35800116775.epsMS = Zusätzliche WippenverlängerungMS = Additional rocker extensionMS = Rallonge supplémentaire 8-40

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–113Technische Daten · Technical Data · Données techniquesWippe WI 2/DWI 2/D rockerBascule WI 2/D11,52112 125MS345635878900116774.epsMS = Zusätzliche WippenverlängerungMS = Additional rocker extensionMS = Rallonge supplémentaire1011121314151617 8-41

11–114Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesAnschlag WT 2Stop WT 2Butée WT 216,57,536,51051228,529,514 7800125246.eps 8-42

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–115Technische Daten · Technical Data · Données techniquesVerwendung in ReinräumenUse in clean roomsUtilisation dans milieus purifiés•Nahezu alle Komponenten desTS 2plus Transfersystems wurden vomIPA *) für den Einsatz in Reinräumengeprüft und freigegeben.•Almost all the components in theTS 2plus transfer system have beentested by IPA*) and cleared for use inclean rooms.•Presque tous les composants dusystème de transfert TS 2plus ontété testé par l’IPA*) et autorisé pourl’utilisation en salle blanche.12Bitte beachten Sie, dass es sich beiden reinraumgeeigneten Komponententeilweise um besondere Modifikationenhandelt.Bei Bedarf an reinraumgeeignetenKomponenten wenden Sie sich bitte anIhre Rexroth-Fachvertretung.*)IPA: Fraunhofer Institut fürProduktionstechnik und Automatisierung,StuttgartPlease note that some clean roomcompatiblecomponents have beenspecially modified.Please contact your Rexrothrepresentative if you require clean roomcomponents.*) IPA: Fraunhofer Institute forManufacturing Engineering andAutomation, Stuttgart, GermanyVeuillez remarquer que certains descomposants adaptés aux sallesblanches ont été spécialement modifiés.Veuillez contacter votre représentantRexroth si vous nécessitez descomposants adaptés aux sallesblanches.*) IPA Institut Fraunhofer pourla technique de production etl’automatisation, Stuttgart34567IPA Report-NummernIPA report numbersIPA nos. des reports8– BO 0001-168– BO 0008-206– BO 0008-2249– BO 0008-200– BO 0008-201– BO 0008-207– BO 0008-208– BO 0008-225– BO 0008-23710– BO 0008-203– BO 0008-210– BO 0008-23811– BO 0008-204– BO 0008-205– BO 0008-223– BO 0008-239121314151617

11–116Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesFunktionspläneFunction plansSchémas de fonctionnementnAuf den folgenden Seiten findenSie die für Steuerungsaufgaben beiTransfersystemen grundlegendenFunktionspläne in einer praxisbewährtenDarstellung.Abweichend von DIN IEC 61131‐3werden in den AktionsblöckenBestimmungszeichen verwendet, die innachstehender Tabelle erläutert sind.nOn the following pages, you can findproven fundamental function plansfor control tasks in transfer systems.Characters are used in the action blocksthat deviate from DIN IEC 61131‐3. Theyare explained in the following table.nVous trouverez dans les pages suivantesles schémas de fonctionnement de basepour les tâches de commande dansles systèmes de transfert sous formede représentation éprouvée dans lapratique. Différents de la norme DIN IEC61131‐3, les caractères déterminantsutilisés dans les blocs d‘action sontexpliqués dans le tableau suivant.AktionsblockAction blockBloc d‘actionErläuterung Explanation ExplicationS Speichernd Storing SauvegardeNS Nicht speichernd Non-storing Sans sauvegardeS Setzen Set MettreR Rücksetzen Reset RemettreNS T3?S Y2.1DT3SNicht speicherndes Auslöseneiner Zeitfunktion (mit Laufzeit T),nach deren Ablauf eine Schaltfunktionausgelöst wird.Non-storing triggering of a timefunction (with cycle time T). Afterit has been concluded, a switchfunction is triggered.Déclenchement sans sauvegarded‘une fonction temporelle (avecun temps de fonctionnement T)suivie du déclenchement d‘unefonction de commutation.

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–117Technische Daten · Technical Data · Données techniquesZum Anhalten der Werkstückträgerwerden einfache VereinzelerVE 2 eingesetzt. Mit separatenNäherungsschaltern wird die Positionder Werkstückträger abgefragt.Bei Anwendung von Vereinzelernmit integrierten Näherungsschalternund Nutzung der internen Schaltlogikvereinfachen sich die Funktionspläneentsprechend.Allgemeine AbkürzungenSimple VE 2 stop gates are used tostop workpiece pallets. The position ofthe workpiece pallets is queried withseparate proximity switches.The function plans are simplifiedaccordingly if using stop gates withintegrated proximity switches andinternal switching logic.General abbreviationsDes séparateurs simples VE 2 sontutilisés pour arrêter la palette portepièces.Des détecteurs de proximitéséparés détectent la position de lapalette porte-pièces. En cas d‘utilisationde séparateurs à détecteurs de proximitéintégrés et d‘utilisation de la logique decommutation interne, les schémas defonctionnement sont simplifiés de façoncorrespondante.Abréviations générales1234WT = WerkstückträgerVE = VereinzelerS … = SignalgeberY … = VentilZ … = ZylinderLT = Längstransport (Hauptstrecke)QT = Quertransport (Nebenstrecke) = Startimpuls nach Anlaufende = Freigabe zyklischer AblaufWT = Workpiece palletVE = Stop gateS … = Signalling deviceY … = ValveZ … = CylinderLT = Longitudinal conveyor (main section)QT = Transverse conveyor (branch section) = Start pulse after end of approach = Enable cyclical sequenceWT = Palette porte-piècesVE = SéparateurS … = Transmetteur de signalY … = ValveZ … = VérinLT = Transport longitudinal (circuit principal)QT = Transport transversal (circuit secondaire) = Impulsion de départ à la fin dudémarrage = Libération des opérations en cycle567891011121314151617

11–118Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesFunktionspläneFunction plansSchémas de fonctionnementUmsetzen in die Querstrecke (TFE 3)Transfer to transverse sectionTransfert dans la section transversaleS1S51N12S2S3S5NS Y1 (Z1)11N2S200126961.epsS3Z1S2Z2S300126959.eps1N31N4NS T3FNS Y2 (Z2)S5T3D00108325.eps•S1 = WT in Pos. an VE1 (Z1)S2 = WT nach VE1 (Z1)S3 = WT in Pos. auf HQ (Z2)T3 = Verzögerungszeit 100…200 msS5 = Freigabe Hauptstrecke 1Y1 = VE Hauptstrecke (Z1)Y2 = Hub-Zylinder EQ (Z2)•S1 = WT in position at VE1 (Z1)S2 = WT to VE1 (Z1)S3 = WT in position on HQ (Z2)T3 = Delaying time 100…200 msS5 = Enable main section 1Y1 = VE main section (Z1)Y2 = Lift cylinder EQ (Z2)•S1 = Palette en position sur VE1 (Z1)S2 = WT vers VE1 (Z1)S3 = WT en position sur HQ (Z2)T3 = Temps retardé de 100…200 msS5 = Libération du circuit principal 1Y1 = Circuit principal VE (Z1)Y2 = Vérin de levage EQ (Z2)

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–119Technische Daten · Technical Data · Données techniquesFunktionspläneFunction plansSchémas de fonctionnementUmsetzen in die Längsstrecke (TFE 2)Transfer to longitudinal sectionTransfert dans la section longitudinaleS9S8Z3211S8S92Z4S7S600126932.eps1N11N21N31N4NSSS7S7S8NSFSS8Y4 (Z4)Y3 (Z3)T8Y3 (Z3)T8SSDR00126933.eps00126962.eps34567•S6 = WT in Pos. an VE4 (Z4)S7 = WT nach VE4 (Z4)S8 = WT in Pos. auf HQT8 = Verzögerungszeit 100…200 msS9 = Freigabe NebenstreckeY3 = Hub-Zylinder EQ (Z3)Y4 = VE Nebenstrecke (Z4)•S6 = WT in position at VE4 (Z4)S7 = WT after VE4 (Z4)S8 = WT in position on HQT8 = Delaying time 100…200 msS9 = Enable branch sectionY3 = Lift cylinder EQ (Z3)Y4 = VE branch section (Z4)•S6 = Palette en position sur VE4 (Z4)S7 = WT vers VE4 (Z4)S8 = WT en position sur HQT8 = Temps retardé de 100…200 msS9 = Libération du circuit secondaireY3 = Vérin de levage EQ (Z3)Y4 = Circuit secondaire VE (Z4)891011121314151617

11–120Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesFunktionspläneFunction plansSchémas de fonctionnementQuertransport (Vereinzelung, Ausschleusen)Transverse conveyor (separating, discharging)Transport transversal (séparation, décharge)S52S2S31A11N1S5NSY1 (Z1)S1N2S200126963.epsZ1S2Z2S300126934.eps1N3= 1S3A1NSFNST3Y2.1 (Z2)T3DSS51N41N51N6S3A1S Y2.2 (Z2) SS3S31N7 S Y2.2 (Z2) R00126935.eps•S1 = WT in Pos. an VE1 (Z1)S2 = WT nach VE1 (Z1)S3 = WT in Pos. auf HQT3 = Einschaltverzögert 100…200 msS4 = Freigabe Hauptstrecke 1S5 = Freigabe NebenstreckeY1 = VE Hauptstrecke (Z1)Y2 = Hub-Zylinder EQ (Z2)P10 = Priorität HauptstreckeA1 = Identsystemmit Geradeaussignal•S1 = WT in position at VE1 (Z1)S2 = WT to VE1 (Z1)S3 = WT in position on HQT3 = Switch-on delay 100…200 msS4 = Enable main section 1S5 = Enable branch sectionY1 = VE main section (Z1)Y2 = Lift cylinder EQ (Z2)P10 = priority main sectionA1 = Identification systemwith straight-ahead signal•S1 = Palette en position sur VE1 (Z1)S2 = WT vers VE1 (Z1)S3 = WT en position sur HQT3 = Allumage retardé de 100…200 msS4 = Libération du circuit principal 1S5 = Libération du circuit secondaireY1 = Circuit principal VE (Z1)Y2 = Vérin de levage EQ (Z2)P10 = Priorité circuit principalA1 = Système d‘identificationà signal directionnel

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–121Technische Daten · Technical Data · Données techniquesFunktionspläneFunction plansSchémas de fonctionnementQuertransport (Vereinzelung, Einschleusen)Transverse conveyor (separating, feeding)Transport transversal (séparation, intégration)S8Z3Z51N12S8S7S11112Z4S11 S10S7S600126936.eps1N21N31N61N7= 1S7S6S7S10S11S10P10NS Y4 (Z4)S Y3.1 (Z3)S P10S6P10NS Y5 (Z5)S P10S Y3.2 (Z3)S11SSSRS00126964.eps3456781N81N91N41N7S8S8SS8NSFSS8Y3.2 (Z3) RT8 DT8Y3 (Z3) R00126937.eps9101112•T8 = Verzögerung 100…200 msS6 = WT vor VE4 (Z4)S7 = WT nach VE4(Freigabe Nebenstrecke)S8 = WT auf HQS9 = Freigabe Hauptstrecke 2S10 = WT vor VE5 (Z5)S11 = WT nach VE5 (Z5)Y3 = Hub-Zylinder HQ (Z3)Y4 = VE Nebenstrecke (Z4)Y5 = VE Hauptstrecke (Z5)Y6 = VE in EQ (Z6)P10 = Priorität Hauptstrecke•T8 = Delaying time 100…200 msS6 = WT before VE4 (Z4)S7 = WT after VE4(enable branch section)S8 = WT on HQS9 = Enable main section 2S10 = WT before VE5 (Z5)S11 = WT after VE5 (Z5)Y3 = Lift cylinder HQ (Z3)Y4 = VE branch section (Z4)Y5 = VE main section (Z5)Y6 = VE in EQ (Z6)P10 = Priority main section•T8 = Temps retardé de 100…200 msS6 = WT avant VE4 (Z4)S7 = WT après VE4(libération du circuit secondaire)S8 = WT sur HQS9 = Libération du circuit principal 2S10 = WT devant VE5 (Z5)S11 = WT après VE5 (Z5)Y3 = Vérin de levage HQ (Z3)Y4 = Circuit secondaire VE (Z4)Y5 = Circuit principal VE (Z5)Y6 = VE en EQ (Z6)P10 = Priorité circuit principal1314151617

11–122Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesFunktionspläneFunction plansSchémas de fonctionnementQuertransport EQ 2/TR (Vereinzelung, Ausschleusen)Transverse conveyor EQ 2/TR (separating, discharging)Transport transversal EQ 2/TR (séparation, décharge)S9 S8 Z3Z11N12S2S3S4S8S9NSY1 (Z1)S1S200126965.eps1N2A1EQ 2/TRS2Z2S3Z6S400108332.eps= 11N31N4S3S8A1NSFNSSS8NSFSST3Y2.1 (Z2)Y3.1 (Z3)T8Y3.1 (Z3)Y2.1 (Z2)T3T8DSSDRRS91N5A11N6NSY2.2 (Z2)SS31N7S31N800126939.eps

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–123Technische Daten · Technical Data · Données techniques•S1 = WT in Pos. an VE1 (Z1)S2 = WT nach VE1 (Z1)S3 = WT in Pos. auf EQ-Teil 1T3 = Einschaltverzögert 100…200 msT8 = Einschaltverzögert 100…200 msS4 = Freigabe Hauptstrecke 1S6 = WT vor VE4 (Z4)S7 = WT nach VE4S8 = WT auf EQ-Teil 2S9 = Freigabe NebenstreckeY1 = VE Hauptstrecke (Z1)Y2.1/2.2 = Hub-Zylinder EQ (Z2)Y3.1/3.2 = Hub-Zylinder EQ (Z3)A1 = Geradeaussignal•S1 = WT in position at VE1 (Z1)S2 = WT to VE1 (Z1)S3 = WT in position on EQ-part 1T3 = Switch-on delay 100…200 msT8 = Switch-on delay 100…200 msS4 = Enable main section 1S6 = WT before VE4 (Z4)S7 = WT after VE4S8 = WT on EQ-part 2S9 = Enable branch sectionY1 = VE main section (Z1)Y2.1/2.2 = Lift cylinder EQ (Z2)Y3.1/3.2 = Lift cylinder EQ (Z3)A1 = straight-ahead signal•S1 = Palette en position sur VE1 (Z1)S2 = WT vers VE1 (Z1)S3 = WT en position sur EQ-partie 1T3 = Allumage retardé de 100…200 msT8 = Allumage retardé de 100…200 msS4 = Libération du circuit principal 1S6 = WT avant VE4 (Z4)S7 = WT après VE4S8 = WT sur EQ-partie 2S9 = Libération du circuit secondaireY1 = Circuit principal VE (Z1)Y2.1/2.2 = Vérin de levage EQ (Z2)Y3.1/3.2 = Vérin de levage EQ (Z3)A1 = signal direct1234567891011121314151617

11–124Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesFunktionspläneFunction plansSchémas de fonctionnementQuertransport EQ 2/TR (Einschleusen)Transverse conveyor EQ 2/TR (feeding)Transport transversal EQ 2/TR (intégration)S9S8Z3S11S10 Z52S1S3S211N5NSY1 (Z1)SZ1S21N600126967.epsS3S1S2 Z2 S300108336.eps1N7NST3DS8S3T3S10P101N8NS Y2.1 (Z5) SS P10 SS Y3.1 (Z3) S1N91N10S8NS T8F T8S Y3.2 (Z3)S8DR2S8S10S11S3P1011N11N21N3NS Y5 (Z5) SS P10 RS Y3.2 (Z3) SS11S81N4S8S Y3.2 (Z3)R00126969.eps

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–125Technische Daten · Technical Data · Données techniques•S1 = WT in Pos. an VE1 (Z1)S2 = WT nach VE1 (Z1)S3 = WT in Pos. auf EQ-Teil 1T3 = Einschaltverzögert 100…200 msT8 = Einschaltverzögert 100…200 msS8 = WT auf EQ-Teil 2S9 = Freigabe Hauptstrecke 2S10 = WT vor VE5 (Z5)S11 = WT nach VE5 (Z5)Y1 = VE Hauptstrecke (Z1)Y2.1/2.2 = Hub-Zylinder EQ (Z2)Y3.1/3.2 = Hub-Zylinder EQ (Z3)Y5 = VE Hauptstrecke (Z5)P10 = Priorität•S1 = WT in position at VE1 (Z1)S2 = WT to VE1 (Z1)S3 = WT in position on EQ-part 1T3 = Switch-on delay 100…200 msT8 = Switch-on delay 100…200 msS8 = WT on EQ-part 2S9 = Enable main section 2S10 = WT before VE5 (Z5)S11 = WT after VE5 (Z5)Y1 = VE main section (Z1)Y2.1/2.2 = Lift cylinder EQ (Z2)Y3.1/3.2 = Lift cylinder EQ (Z3)Y5 = VE main section (Z5)P10 = Priority•S1 = Palette en position sur VE1 (Z1)S2 = WT vers VE1 (Z1)S3 = WT en position sur EQ-partie 1T3 = Allumage retardé de 100…200 msT8 = Allumage retardé de 100…200 msS8 = WT sur EQ-partie 2S9 = Libération du circuit principal 2S10 = WT devant VE5 (Z5)S11 = WT après VE5 (Z5)Y1 = Circuit principal VE (Z1)Y2.1/2.2 = Vérin de levage EQ (Z2)Y3.1/3.2 = Vérin de levage EQ (Z3)Y5 = Circuit principal VE (Z5)P10 = Priorité1234567891011121314151617

11–126Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesFunktionspläneFunction plansSchémas de fonctionnementQuertransport EQ 2/TR (Umsetzen)Transverse conveyor EQ 2/TR (transfer)Transport transversal EQ 2/TR (transfert)S9S8 Z321S3S21N1NSY1 (Z1)S00126966.epsS21N2Z1 S2 Z2 S300108334.epsS8S31N3NS T3T3FNS Y2.1 (Z2)S Y3.1 (Z3)S8DSS1N4NSFST8T8Y3.1 (Z3)DR00126931.eps•S1 = WT in Pos. an VE1 (Z1)S2 = WT nach VE1 (Z1)S3 = WT in Pos. auf EQ-Teil 1T3 = Einschaltverzögert 100…200 msT8 = Einschaltverzögert 100…200 msS9 = Freigabe NebenstreckeS8 = WT auf EQ-Teil 2Freigabe Hauptstrecke 1Y1 = VE Hauptstrecke (Z1)Y2.1/2.2 = Hub-Zylinder EQ (Z2)Y3.1/3.2 = Hub-Zylinder EQ (Z3)•S1 = WT in position at VE1 (Z1)S2 = WT to VE1 (Z1)S3 = WT in position on EQ-part 1T3 = Switch-on delay 100…200 msT8 = Switch-on delay 100…200 msS9 = Enable branch sectionS8 = WT on EQ-part 2enable main section 1Y1 = VE main section (Z1)Y2.1/2.2 = Lift cylinder EQ (Z2)Y3.1/3.2 = Lift cylinder EQ (Z3)•S1 = Palette en position sur VE1 (Z1)S2 = WT vers VE1 (Z1)S3 = WT en position sur EQ-partie 1T3 = Allumage retardé de 100…200 msT8 = Allumage retardé de 100…200 msS9 = Libération du circuit secondaireS8 = WT sur EQ-partie 2libération du circuit principal 1Y1 = Circuit principal VE (Z1)Y2.1/2.2 = Vérin de levage EQ (Z2)Y3.1/3.2 = Vérin de levage EQ (Z3)

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–127Technische Daten · Technical Data · Données techniquesTransportfunktionseinheit PEPE conveyor function unitUnité fonctionnelle de transport PES51N12S1S21NS Y1 (Z1) S12S2Z2S3S1Z100126938.eps1N21N31N41N51N6S1S2NSS4S3NS A1A2T3?S Y2.1DT3SS Y2.1 RNS Y2.2 SS3S00126960.eps345671N7A2NS Y3 (Z3) S81N8S5900126958.eps10•S1 = WT nach VE1S2 = WT AnkunftS3 = Hub-Endlage untenS4 = Hub-Endlage obenS5 = WT nach VE2Y1 = VE1 öffnen (Z1)Y2 = WT-HubY3 = VE öffnen (Z3)•S1 = WT to VE1S2 = WT arrivalS3 = End position of lift bottomS4 = End position of lift topS5 = WT after VE2Y1 = Open VE1Y2 = WT liftY3 = Open VE (Z3)•S1 = WT vers VE1S2 = Arrivée WTS3 = Position de fin de course inférieureS4 = Position de fin de course supérieureS5 = WT après VE2Y1 = Ouvrir VE1Y2 = Course de la WTY3 = Ouvrir VE (Z3)11121314151617

11–128Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesMotordatenMotor dataDonnées des moteurs•Elektrische Anschlussbedingungender Antriebsmotoren:Anschluss an Drehstrom-Fünfleiternetz(L1, L2, L3, N, PE). Alle Motoren sindmit einem Thermokontakt ausgestattet,der an eine Überlastabschaltunganzuschließen ist und bei der Installationvom Anlagenbauer funktionsgerechtverdrahtet werden muss.Standard-Anschluss-Spannungen fürDrehstrommotoren:Bei Komponenten, die mitDrehstrommotoren betrieben werden,Spannungs-Frequenz-kombination in derBestellung angeben.•Electrical connection conditions forthe drive motors:Connection to a 3-phase five-wiresystem (L1, L2, L3, N, PE). The motorsare equipped with protectivetemperature switches which are to beconnected to an overload switch-offand to be wired by the system installeraccording to the technical functions foroperation during system set-up.Standard connection voltages forthree-phase motors:The voltage-frequency combination tobe indicated in the ordering informationfor components that are operated withthree-phase motors.•Conditions électriques de raccordementdes moteurs d'entraînement :Connexion aux réseau courant triphaséà cinq conducteurs (L1, L2, L3, N,PE). Tous les moteurs sont équippéed’interrupteurs de protection detempérature, que le monteur industrieldevra câbler lors de l’installation afin deles mettre en état de fonctionnement.L’interrupteur de protection detempérature devant être relié àun dispositif de protection contre lessurcharges.Tensions de raccordement standardpour les moteurs à courant triphasé:Pour les éléments animés par lesmoteurs à courant triphasé, indiquer lacombinaison tension/fréquence dans lesdonnées de la commande.Spannungs-/Frequenz-KombinationenVoltage/frequency combinationsCombinaisons de tension/fréquence200 V/50 Hz 208 V/60 Hz220 V/50 Hz 220 V/60 Hz240 V/50 Hz 230 V/60 Hz380 V/50 Hz 240 V/60 Hz400 V/50 Hz 260 V/60 Hz415 V/50 Hz 380 V/60 Hz500 V/50 Hz 400 V/60 Hz440 V/60 Hz460 V/60 Hz480 V/60 Hz575 V/60 Hz 2)0 1) /50 Hz 0 1) /60 Hz1)ohne Motor, mit Getriebe (wenn technisch sinnvoll)1)without motor, with gears (if technically practical)1)sans moteur, avec réducteur (si techniquement nécessaire)Motoranschluss mit Kabel/Stecker (AT=S) und3A-Metall-IndustriesteckverbinderMotor connection with cable/plug (AT=S) and3A metal industrial plug-in connectorRaccordement du moteur avec câble/connecteur (AT=S) etconnecteur enfichable industriel en métal de 3 Al = 400 mm2) Motorausführung entsprechend cURus(UL Recognition Mark USA + Kanada)2) Motor design according to cURus(UL Recognition Mark USA + Kanada)2) Modèle de moteur conforme cURus(UL Recognition Mark USA + Kanada)00116778.eps

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–129Technische Daten · Technical Data · Données techniquesMotordatenMotor dataDonnées des moteurs•Hinweis:Angaben sind typische Werte, diebedingt durch normentsprechendeToleranzen, unterschiedlicheMotorlieferanten und schwankendeNetzspannungen bis zu ± 20 %abweichen können.Änderungen vorbehalten. VerbindlicheAngaben siehe Motortypschild.•Note:The data are typical values.Due to tolerances in accordance withstandards, various motor suppliers, andfluctuating line voltages, these values mydeviate by up to ± 20%.We reserve the right to make changes.See motor type plate for official data.•Remarque:Les indications sont des valeurs typiquespouvant différer de jusqu‘à 20 % selonles tolérances normées, les différentsfournisseurs de moteurs et la tension deréseau variable.Sous réserve de modifications.Indications obligatoires cf. plaquesignalétique du moteur.1234SchaltungCircuitCircuitSpannung bei 50 HzVoltage at 50 HzTension à 50 HzSpannung bei 60 HzVoltage at 60 HzTension à 60 HzStromaufnahme bei NennleistungCurrent consumption at rated powerConsomm. de courant pour la puissance nominaleMotortypMotor typeType de moteur1)Leistungsfaktor2)Leistungsabgabe bei 50 Hz3)Leistungsabgabe bei 60 Hz∆ Y ∆ Y Y200 V 220 V 380 V 500 V240 V 400 V415 V208 V 380 V 260 V 440 V 575 V220 V 400 V 460 V230 V 480 V240 V(50Hz) (60Hz)I N[A] I N[A] I N[A] I N[A] I N[A] cos ϕ 1) P [W] 2) P [W] 3)003 ---- ---- 0,05 0,03 ---- 0,46 10 ----524 0,8 0,5 0,7 0,4 0,3 0,76 90 105624 1,4 0,8 1,2 0,7 0,6 0,7 180 220634 2,0 1,2 1,7 1,0 0,8 0,6 250 290714 1,6 0,9 1,4 0,8 0,7 0,7 250 290716 1,4 0,8 1,2 0,7 0,6 0,73 180 210734 2,4 1,4 2,1 1,2 1,0 0,69 370 420734a 2,6 1,5 2,3 1,3 1,0 0,72 455 520738 1,4 0,8 1,2 0,7 0,6 0,51 120 140744 3,5 2,0 3,0 1,7 1,4 0,67 550 630814 3,2 1,8 2,8 1,6 1,3 0,74 550 630824 4,4 2,5 3,8 2,2 1,8 0,71 750 8601)Power factor2)Power output at 50 Hz3)Power output at 60 Hz1)Facteur de puissance2)Puissance utile pour 50 Hz3)Puissance utile pour 60 Hz567891011121314151617

11–130Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesTransport- und Nenngeschwindigkeiten v NTransportation and nominal speeds v NVitesses de transport et nominal v NBaueinheitUnitUnitv N[m/min]50 Hzv [m/min]MotortypMotor typeType de moteur60 Hzv [m/min]MotortypMotor typeType de moteurAS 2/B–150 21 23,3 734a 22,1 734a18 18,5 734a 18,9 73415 15,7 734 – –12 11,2 734 13,4 7349 8,5 734 10,2 7346 5,7 716 6,8 7164,5 4,2 738 5,1 738AS 2/B–250 21 – – 22,1 82418 18,5 824 18,9 82415 15,7 824 15,7 82412 10,9 824 11,1 8149 9,2 814 8,9 7346 5,9 734 5,9 7164,5 5,0 716 4,8 7163 3,0 738 3,6 738AS 2/C–100 21 23,1 634 22,2 634BS 2/C–100 18 18,5 634 16,6 624AS 2/R–300 15 13,9 624 13,3 624BS 2/R–300 12 11,1 624 11,1 624KU 2/90 9 9,2 624 8,3 624KU 2/180 6 5,5 624 6,7 6244,5 4,6 624 5,5 624BS 2/C–H 24 25,7 734 25,5 744AS 2/C–400 21 21,2 744 20,2 744BS 2/R–H 18 16,8 744 – –AS 2/R–1200 15 13,2 734 15,8 73412 10,4 734 12,5 7349 8,1 714 9,8 7146 5,4 716 6,5 7164,5 4,1 738 4,9 738AS 2/C–700 21 – – 20,2 824AS 2/R–2200 18 16,8 824 17,2 82415 14,4 824 14,3 82412 11,9 824 12,0 8249 8,4 814 8,1 7346 5,4 734 6,5 7344,5 4,5 716 4,3 7163 2,7 738 3,3 738AS 2/C–250 21 23,1 734 22,2 734BS 2/C–250 18 18,5 734 17,5 734AS 2/R–700 15 14,6 734 14,5 734BS 2/R–700 12 12,0 734 11,5 734BS 2/H 9 9,6 734 9,0 7346 5,9 734 5,5 7144,5 4,6 714 4,7 7163 3,1 716 2,8 738

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 11–131Technische Daten · Technical Data · Données techniquesTransport- und Nenngeschwindigkeiten v NTransportation and nominal speeds v NVitesses de transport et nominal v NBaueinheitUnitUnitv N[m/min]50 Hzv [m/min]MotortypMotor typeType de moteur60 Hzv [m/min]MotortypMotor typeType de moteur1BS 2 18 18,0 634 18,0 634BS 2/M, BS 2/M… 15 15,0 634 14,4 634BS 2/T, BS 2/TE 12 12,0 634 10,8 624CU 2/90 9 9,0 624 8,7 624BS 2/K 6 6,0 624 5,4 624EQ 2/T, EQ 2/TE 4,5 4,5 624 4,3 624EQ 2/M… 3 3,0 624 3,6 624BS 2/130HQ 2/U 21 21,1 524 – –18 15,8 524 19,0 52415 13,2 524 15,8 52412 10,6 524 12,7 5249 8,3 524 10,0 5246 5,7 524 6,8 524KE 2 21 – – 21,6 524EQ 2/TR, EQ 2/TR-90 18 18,0 524 18,0 52415 15,0 524 14,4 52412 12,0 524 10,8 5249 9,0 524 9,0 524HQ 2/S 6 6,0 524 5,7 524HQ 2/U2 4,5 4,7 524 3,9 5243 3,2 524 – –RK 2 12 12,0 624 12,0 624HQ 2/H 8 7,2 2 x 003 – –SRK-V234567891011BaueinheitUnitUnitv N[m/min]50 Hzv [m/min]50 Hzv T[m/min]MotortypMotor typeType de moteur60 Hzv [m/min]60 Hzv T[m/min]MotortypMotor typeType de moteur12BS 2/R–V–1200 18 16,8 42,0 744 – – –AS 2/R–V–1200 15 13,2 33,0 734 15,8 39,5 73412 10,4 26,0 734 12,5 31,3 7349 8,1 20,3 714 9,8 24,5 7146 5,4 13,5 716 6,5 16,3 716AS 2/R–V–2200 18 16,8 42,0 824 17,2 43,0 82415 14,4 36,0 824 14,3 35,8 82412 11,9 29,8 824 12,0 30,0 8249 8,4 21,0 814 8,1 20,3 7346 5,4 13,5 734 6,5 16,3 73413141516v Nvv T= Nenngeschwindigkeit= Geschwindigkeit des Fördermittels= Max. Transportgeschwindigkeitv Nvv T= Nominal speed= conveying media speed= Max. transportation speedv Nvv T= Vitesse nominale= Vitesse de convoyeur= Vitesse max. de transport17

11–132Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Technische Daten · Technical Data · Données techniquesMotoranschlussMotor connectionRaccordement du moteurMotoranschluss mit Kabel/Stecker (AT=S)Motor connection with cable/plug (AT=S)Raccordement du moteur avec câble/connecteur (AT=S)SchaltplanCircuit diagramSchéma de connexionsL1X1–1 X1–111 1U1L222 2V1L333 3W1TW144 5TW1TW255 6TW2PEPEPEPEPE27 x 1,5 mmU1V1W1PEM3~TW1TW200126849.eps•Kabel nach VDE 0282 Teil 810,z.B.:– Lapp-Öl-Flex 7* x 1,5 mm 2– HO7RN-F 7* x 1,5 mm 2– YSLY-JZ 7* x 1,5 mm 2* Ader-Nr. 4 ist abgeschnitten.•Cable according to VDE 0282 part 810,e.g.:– Lapp-Öl-Flex 7* x 1.5 mm 2– HO7RN-F 7* x 1.5 mm 2– YSLY-JZ 7* x 1.5 mm 2* Wire no. 4 is cut off.•Câble suivant VDE 0282, partie 810,par ex. :– Lapp-Öl-Flex 7* x 1,5 mm 2– HO7RN-F 7* x 1,5 mm 2– YSLY-JZ 7* x 1,5 mm 2* Le fil n° 4 est coupé.VerbindungslisteConnector listListe des raccordsAnschlussklemmen Motor 3~ Ader-Nr Pin-Nr CodeConnection terminals, motor 3~ Wire no. Pin no. CodeBornes de connexion, moteur 3~ N° de fil N° de broche CodeSteckerPlugConnecteurBuchseBushingDouilleU1 1 1 L1V1 2 2 L2W1 3 3 L3TW1 5 4 ThermoTW2 6 5 ThermoPE PE PE254131 2345

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 12–1Bestellnummern-Übersicht · Overview of part numbers · Panorama des référencesBestellnummern-ÜbersichtOverview of part numbersPanorama des référencesBestellnummerPart numberRéférenceSeitePagePageBestellnummerPart numberRéférenceSeitePagePageBestellnummerPart numberRéférenceSeitePagePage0 842 902 025 10-40 842 090 030 2-70 842 090 032 2-70 842 090 034 2-70 842 090 039 2-70 842 090 041 2-70 842 090 043 2-70 842 090 048 2-70 842 090 050 2-70 842 090 051 2-70 842 090 080 2-70 842 090 081 2-70 842 090 083 2-70 842 090 086 2-70 842 090 088 2-70 842 601 001 7‐150 842 600 280 5-390 842 600 281 5-390 842 600 282 5-390 842 601 003 7‐150 842 601 004 7‐150 842 601 006 7‐150 842 900 300 8-63 842 146 815 6-93 842 168 600 8-303 842 168 820 8-303 842 168 830 8-283 842 168 840 8-323 842 168 850 8-283 842 174 301 2-103 842 174 302 2-103 842 174 303 2-103 842 174 304 2-103 842 174 311 2-163 842 174 313 2-163 842 174 315 2-163 842 174 321 2-163 842 174 323 2-163 842 174 325 2-163 842 174 331 2-163 842 174 333 2-163 842 174 334 2-163 842 174 341 2-143 842 174 375 2-163 842 174 376 2-163 842 174 378 2-163 842 174 381 2-163 842 174 383 2-163 842 179 574 3‐963 842 179 574 4-263 842 191 721 8-213 842 211 355 7-143 842 242 350 7‐173 842 242 351 7‐173 842 242 375 7‐173 842 242 376 7‐173 842 242 377 7‐173 842 242 378 7‐173 842 242 390 7‐173 842 242 391 7‐173 842 242 395 7‐173 842 242 396 7‐173 842 315 101 3-263 842 315 106 3-253 842 319 500 5-413 842 319 501 5-413 842 328 196 5-223 842 328 196 5-213 842 328 197 5-223 842 328 197 5-213 842 328 888 5-313 842 328 889 5-313 842 328 890 5-313 842 328 891 5-313 842 328 892 5-313 842 328 893 5-313 842 328 894 5-313 842 328 895 5-313 842 328 896 5-313 842 328 897 5-313 842 328 898 5-313 842 328 899 5-313 842 338 750 5-233 842 338 751 5-233 842 338 752 5-233 842 338 755 5-233 842 338 756 5-233 842 338 757 5-233 842 338 758 5-233 842 338 760 5-233 842 338 761 5-233 842 338 762 5-233 842 338 763 5-233 842 338 764 5-233 842 338 766 5-233 842 338 767 5-233 842 338 768 5-233 842 338 771 5-233 842 338 773 5-233 842 338 775 5-233 842 338 776 5-233 842 338 777 5-233 842 338 779 5-233 842 338 781 5-233 842 338 979 6-93 842 345 081 6-93 842 345 100 5-233 842 345 101 5-233 842 345 102 5-233 842 345 105 5-233 842 345 106 5-233 842 345 107 5-233 842 345 108 5-233 842 345 110 5-233 842 345 111 5-233 842 345 112 5-233 842 345 113 5-233 842 345 114 5-233 842 345 116 5-233 842 345 117 5-233 842 345 118 5-233 842 345 121 5-233 842 345 123 5-233 842 345 125 5-233 842 345 126 5-233 842 345 127 5-233 842 345 129 5-233 842 345 131 5-233 842 345 200 5-313 842 345 201 5-313 842 345 202 5-313 842 345 205 5-313 842 345 206 5-313 842 345 207 5-313 842 345 208 5-313 842 345 210 5-313 842 345 211 5-313 842 345 212 5-313 842 345 213 5-313 842 345 214 5-313 842 345 216 5-313 842 345 217 5-313 842 345 218 5-313 842 345 221 5-313 842 345 223 5-313 842 345 225 5-313 842 345 226 5-313 842 345 227 5-313 842 345 229 5-313 842 345 231 5-311234567891011121314151617

12–2Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Bestellnummern-Übersicht · Overview of part numbers · Panorama des référencesBestellnummerPart numberRéférenceSeitePagePageBestellnummerPart numberRéférenceSeitePagePageBestellnummerPart numberRéférenceSeitePagePage3 842 348 780 8-393 842 348 781 8-393 842 348 782 8-393 842 348 783 8-393 842 348 784 8-393 842 348 786 8-393 842 348 788 8-393 842 352 171 2-53 842 406 173 8-133 842 406 176 8-123 842 406 181 8-123 842 406 182 8-123 842 406 183 8-123 842 406 184 8-123 842 406 186 8-123 842 406 187 8-123 842 406 188 8-123 842 406 189 8-123 842 504 706 7-53 842 504 707 7-53 842 504 708 7-53 842 504 709 7-53 842 504 710 7-53 842 504 711 7-53 842 504 712 7-53 842 504 713 7-53 842 504 714 7-53 842 504 715 7-53 842 504 716 7-53 842 504 717 7-53 842 504 718 7-53 842 504 719 7-53 842 508 933 7-53 842 510 157 7‐143 842 510 158 7‐143 842 510 159 7‐143 842 510 160 7‐143 842 513 458 2-103 842 515 345 8-173 842 515 347 8-173 842 515 349 8-243 842 515 351 8-243 842 515 844 8-93 842 516 048 7‐133 842 518 828 3‐963 842 518 828 3‐973 842 518 828 4-263 842 519 717 8-423 842 520 000 5-413 842 522 140 5-403 842 522 141 5-403 842 522 142 5-403 842 522 143 5-403 842 523 258 3-473 842 523 405 2-73 842 523 645 8-253 842 523 734 5-373 842 523 913 3-533 842 523 918 3-783 842 524 447 8-403 842 524 448 8-413 842 524 449 8-403 842 524 449 8-413 842 524 450 8-403 842 524 450 8-413 842 524 451 8-403 842 524 451 8-413 842 524 452 8-403 842 524 452 8-413 842 524 453 8-403 842 524 453 8-413 842 524 594 2-163 842 524 595 2-163 842 524 596 2-163 842 524 597 2-163 842 524 598 2-163 842 524 599 2-163 842 524 600 2-163 842 524 601 2-163 842 524 602 2-163 842 524 603 2-163 842 524 604 2-163 842 524 605 2-163 842 524 606 2-163 842 524 607 2-163 842 524 608 2-163 842 524 609 2-163 842 524 614 2-143 842 524 615 2-143 842 524 895 8-193 842 524 896 8-153 842 525 110 3‐963 842 525 110 3‐973 842 525 110 4-263 842 525 111 3‐963 842 525 111 4-263 842 525 634 7‐153 842 525 733 8-253 842 525 734 8-253 842 525 803 2-153 842 525 804 2-153 842 525 805 2-153 842 525 846 2-143 842 525 847 7-173 842 525 848 7-173 842 525 849 7-173 842 525 850 7-173 842 525 851 7-173 842 525 852 7-173 842 525 853 7-173 842 525 854 7-173 842 525 855 7-173 842 525 856 7-173 842 525 857 7-173 842 525 858 7-173 842 525 859 7-173 842 525 860 7-173 842 525 861 7-173 842 525 862 7-173 842 525 863 7-173 842 525 864 7-173 842 525 865 7-173 842 525 866 7-173 842 525 867 7-173 842 525 868 7-173 842 525 869 7-173 842 525 870 7-173 842 525 998 2-113 842 525 999 2-113 842 526 560 6-93 842 526 760 2-103 842 526 761 2-103 842 526 762 2-103 842 526 763 2-103 842 526 764 2-103 842 528 192 3‐973 842 528 292 2-113 842 528 293 2-113 842 528 718 6-93 842 528 746 3-753 842 528 746 3-233 842 528 746 3-493 842 528 746 3-913 842 528 802 3-423 842 528 803 3-683 842 528 806 3-423 842 528 807 3-683 842 528 808 8-203 842 528 817 8-103 842 528 480 3-98

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 12–3Bestellnummern-Übersicht · Overview of part numbers · Panorama des référencesBestellnummerPart numberRéférenceSeitePagePageBestellnummerPart numberRéférenceSeitePagePageBestellnummerPart numberRéférenceSeitePagePage3 842 528 895 8-193 842 529 881 3‐963 842 529 881 4-263 842 529 931 3-723 842 529 933 3-723 842 529 933 3-463 842 530 390 10-53 842 530 417 3-783 842 530 530 2-153 842 530 630 8-73 842 530 797 8-373 842 530 864 3-783 842 530 871 3‐963 842 530 871 3‐973 842 530 871 4-263 842 531 610 8-83 842 531 696 8-163 842 532 151 8-373 842 532 409 7‐143 842 532 410 7‐143 842 532 411 7‐143 842 532 412 7‐143 842 532 608 3-223 842 532 609 3-463 842 532 630 2-53 842 532 675 3-223 842 532 676 3-723 842 532 679 3-243 842 532 679 3-523 842 532 680 3-243 842 532 680 3-523 842 532 695 3-213 842 532 696 3-213 842 532 697 3-213 842 532 777 3-513 842 532 778 3-773 842 532 810 3-263 842 532 812 2-153 842 532 822 3-193 842 535 327 3-533 842 535 333 3-533 842 535 382 3-133 842 535 783 8-143 842 535 784 8-113 842 536 268 3-783 842 536 270 3-783 842 536 382 3-793 842 536 509 9-13 842 536 510 9-13 842 536 775 8-183 842 536 792 3-733 842 536 793 3-473 842 536 800 3-733 842 536 801 3-473 842 536 802 3-903 842 536 803 3-883 842 536 926 7-233 842 536 930 7-223 842 536 931 7-223 842 536 932 7-233 842 536 933 7-233 842 536 960 7-103 842 536 962 7-103 842 536 974 7-103 842 536 975 7-113 842 536 977 7-103 842 537 280 8-293 842 537 289 8-313 842 537 310 3-513 842 537 319 3-773 842 537 320 3-933 842 537 353 3-463 842 537 615 3-793 842 537 788 3-483 842 537 788 3-743 842 537 855 8-383 842 537 889 3-483 842 537 889 3-743 842 537 890 3-483 842 537 890 3-743 842 537 995 8-333 842 538 064 5-413 842 538 065 5-413 842 538 245 5-413 842 538 254 3-543 842 538 259 4-43 842 538 307 2-163 842 538 308 2-163 842 538 309 2-163 842 538 310 2-163 842 538 311 2-163 842 538 312 2-163 842 538 346 2-163 842 538 349 3-543 842 538 366 3-553 842 538 869 3-943 842 538 870 3-943 842 538 872 3-943 842 538 972 3-553 842 539 357 3-953 842 539 096 3-983 842 539 479 3-253 842 990 409 3-213 842 992 650 3-203 842 992 811 3-253 842 992 884 3-213 842 992 903 3-213 842 993 052 3-503 842 993 052 3-763 842 993 052 3-923 842 993 259 3-223 842 994 601 6-73 842 994 635 3-233 842 994 635 3-493 842 994 635 3-753 842 994 635 3-923 842 994 889 3-703 842 994 890 3-443 842 994 907 3-703 842 994 910 6-83 842 994 972 3-713 842 994 973 3-453 842 994 927 3-203 842 995 000 3-893 842 998 038 3-403 842 998 039 3-403 842 998 040 3-673 842 998 041 3-673 842 998 052 3-653 842 998 053 3-393 842 998 072 3-653 842 998 087 3-393 842 998 096 3-593 842 998 098 4‐173 842 998 099 4‐193 842 998 113 5-213 842 998 114 5-293 842 998 235 6-43 842 998 236 6-53 842 998 237 6-63 842 998 238 3-613 842 998 239 3-353 842 998 277 3-313 842 998 288 4-53 842 998 289 5-93 842 998 309 3-113 842 998 310 3-113 842 998 311 5-153 842 998 312 6-73 842 998 324 7-71234567891011121314151617

12–4Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Bestellnummern-Übersicht · Overview of part numbers · Panorama des référencesBestellnummerPart numberRéférenceSeitePagePageBestellnummerPart numberRéférenceSeitePagePageBestellnummerPart numberRéférenceSeitePagePage3 842 998 233 3-873 842 998 234 3-873 842 998 492 3-833 842 998 952 7-93 842 999 083 3-173 842 999 090 3-183 842 999 190 3-173 842 999 601 6-73 842 999 678 7‐133 842 999 715 4‐153 842 999 716 3-73 842 999 717 3-93 842 999 720 3-173 842 999 721 3-173 842 999 722 5-253 842 999 723 5-273 842 999 725 4-113 842 999 726 4‐133 842 999 727 4-73 842 999 728 4-93 842 999 743 5-383 842 999 810 5-373 842 999 816 6-43 842 999 817 6-53 842 999 818 6-63 842 999 840 3-133 842 999 843 5-353 842 999 888 5-193 842 999 894 5-73 842 999 895 5-113 842 999 896 5-133 842 999 903 5-333 842 999 904 3-593 842 999 917 3-333 842 999 941 2-193 842 999 942 2-213 842 999 943 2-223 842 999 985 3-333 842 999 994 4‐233 842 999 995 4-258 981 010 510 3-558 981 010 511 3-80RD 00 370 10-6

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 13–1Index deutschEnglish IndexIndex français1DE2Index deutsch 13-23English Index 13-4EN456Index français 13-6FR7891011121314151617

13–2 Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.0 3842 531 138 (2008.06)Index deutschAAbstreifer 3-24,3-52Anlagenlayouts 1-4Anschlag WT 2 8-42AntriebsstationAS 2/B-150, AS 2/B-250 3-16AS 2/C-100, AS 2/C-250 3-38AS 2/C-400, AS 2/C-700 3-40AS 2/R-300, AS 2/R-700 3-64AS 2/R-1200, AS 2/R-2200 3-67AS 2/R-V-... 3-86Anwendungsklassen 1-18Antriebsbausatzfür HQ 2/T - HQ 2/O 5-31Auswahl Werkstückträger 2-2Auswahldaten 1-11BBandstreckeBS 2 3-6BS 2/130 5-38BS 2/C 3-32BS 2/C-H 3-34BS 2/K 4‐14BS 2/M 3-8BS 2/M... 3-10BS 2/R 3-58BS 2/R-H 3-60BS 2/R-V-1200 3-82BS 2/T 5-24BS 2/TE 5-26Bausatz zur Stellungsabfragefür PE 2 7-5Bodendübel 6-9DDämpferDA 2/… 8-23DA 2/100 für HQ 2/H 5-37EEigenschaften TS 2plus 1-16Elektrischer QuertransportEQ 2/M 5-14EQ 2/T 5-10EQ 2/TE 5-12EQ 2/TR 5-6EQ 2/TR-90 5-8FFlachplattenkette 3-2,3-28,3-53,3-54FMSsoft – Planungund Konstruktion 10-4Fördermittel 3-2FührungsprofilFP 2/B 3-22FP 2/C 3-46FP 2/H-St 3-483-74FP 2/R 3-72Fundamentwinkel 6-9Funktionspläne 11-116GGedämpfter Vereinzeler 8-4VE 2/D‐20, VE 2/D-60 8-17VE 2/D‐100 8-18VE 2/D‐200 8-19GleitprofileGP 2 3-46,3-72GP 2/ST 3-72GP 2/H-St , GP 2/H-Kst 3-48,3-74Gurt 3-2,3-4,3-25Gurtmontagewerkzeuge 3-26HHauptschluss 1-2,1-4Heizpresse 3-26Hub-Dreheinheit HD 2 7‐24Hub-PositioniereinheitHP 2/L 7-8HP 2 7‐12Hub-Quereinheit 5-16HQ 2/H 5-36HQ 2/O 5-20HQ 2/S 5-18HQ 2/T 5-28HQ 2/U 5-32HQ 2/U2 5-34IIdententifikationssysteme 9-1KKlassifikationHD 1-19LC 1-18MU 1-18Klebstoff 3-25Kleinteileabweiser 3-24,3-52KurveCU 2/90 4-4KE 2/90 4-6KE 2/180 4-8KE 2/O-90 4‐10KE 2/O-180 4‐12KU 2/90 4‐16KU 2/180 4‐18KurvenbogenKU 2/O‐… 4‐20KU 2/O‐90 4‐22KU 2/O‐180 4‐24LLayoutplanung 1-3Lösungsbeispiele 1-6MMischform 1-3,1-5Motoranschluss 11-132Motordaten 11-128MTcad – CAD Bibliothekenauf CD-ROM 10-5NNäherungsschalter 8-33Nebenschluss 1-3,1-5PPneum.-Bausatz für HQ 2/H 5-37PositioniereinheitPE 2 7-4PE 2/X 7-6PE 2/XH 7‐16Profile 3-21,3-46,3-723-90

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 13–3Profilverbinder 3-23,3-49,3-75Projektierung 10-2ProzesskraftentkopplungPE 2/XXH 7-20QQuerverbinderQV 2 3-23,3-50,3-763-92QV 2-H 3-50,3-763-92RRahmen-WerkstückträgerWT 2/F 2-18Rollenstrecke RS 2 5-40Rücklaufsperre VE 2/RS 8-16SSchalterhalter 8-27SH 2/S 8-28SH 2/S-H 8-29SH 2/SF 8-32SH 2/ST 8-28SH 2/U 8-30SH 2/UV 8-30SH 2/U-H 8-31Schutzabdeckung WI/M 8-38SchutzkastenSK 2/B 5-23SK 2/H 5-23SK 2/T für HQ 2/T 5-31für HP 2 7‐14Set Stellungsabfrage RA 7-11Staurollenkette 3-2,3-56,3-78Staurollenkette SRK-V 3-813-94StreckeCS/C Einspur 3-30ST 2/B 3-20ST 2/B-100 3-20ST 2/C 3-44ST 2/C-H 3-45ST 2/R-100, ST 2/R-100-ST 3-70ST 2/R-H 3-71ST 2/R-V 3-89StreckenprofilSP 2/B 3-21SP 2/B-50 3-21SP 2/BH 3-21SP 2/B-100 3-22SP 2/C-100 3-46SP 2/C-H 3-47SP 2/R-100 3-72SP 2/R-H 3-73Streckeneinheiten 3-14,3-36,3-623-84Streckenstütze 6-2SZ 2 6-4SZ 2-H 6-4SZ 2/EQ 6-7SZ 2/K-90 6-7SZ 2/K-180 6-7SZ 2/T 6-6SZ 2/T-H 6-6SZ 2/U 6-5SZ 2/U-H 6-5Systemspezifikationen 11-2TTraining 10-6Transfersysteme - Übersicht 1-10Transport- undNenngeschwindigkeiten v N11-130UÜbertriebssatzfür HQ 2/O-BS 2/TEund HQ 2/O-BS 2/T 5-22UmlenkungUM 2/B 3-18UM 2/C-60, UM 2/C-170 3-42UM 2/R-60, UM 2/R-170 3-68UM 2/R-V-170 3-88VVerbinder 3-23,3-49,3-753-91Verbindungssätzefür den Längstransport 3‐96,4-26für den Quertransport 3‐97Vereinzeler 8-4VE 2 8-6VE 2/AS-i 8-11VE 2/D-... (gedämpft) 8-17VE 2/H 8-15VE 2/L (geräuschgedämpft) 8-7VE 2/MP 8-14VE 2/S 8-9Verschiebeanschlag VA 2 8-20Verstärkung SZ 2/…‐ST 2/… 6-8Verwendung in Reinräumen 11-115WWartungsstreckeST 2/C-W, ST 2/C--H-W 3-51ST 2/R-W, ST 2/R-H-W 3-77ST 2/R-V-W 3-93Werkstückträger WT 2... 2-2Bauelemente 2-8Bolzen 2-15Einpressdorn 2-14Positionierbuchse 2-14Rahmenmodule Standard 2-10Rahmenmodule verstärkt 2-11Spannstift 2-15Trägerplatten 2-16WT 2 2-6WT 2/E 2-5WT 2/F (mit Rahmen) 2-18Werkstückträger-Innenführung 7‐15Werkzeug fürFlachplattenkette 3-55Staurollenkette 3-80Staurollenkette SRK-V 3-95WippeWI 2 8-39WI 2/D 8-41WI 2/H 8-40WI/M 8-37ZZahnriemen 3-2,3-4Zwischenstrecke mit Laufrolle 5-391234567891011121314151617

13–4 Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.0 3842 531 138 (2008.06)English IndexAAccumulation roller chain 3-2,3-56,3-78Anchor bolt 6-9Application classes 1-18BBelt mounting tools 3-26Belt 3-2,3-43-25Belt sectionBS 2 3-6BS 2/130 5-38BS 2/C 3-32BS 2/C-H 3-34BS 2/K 4‐14BS 2/M 3-8BS 2/M... 3-10BS 2/R 3-58BS 2/R-H 3-60BS 2/R-V-1200 3-82BS 2/T 5-24BS 2/TE 5-26CClassificationHD 1-19LC 1-18MU 1-18Connectors 3-21,3-49,3-753-91Connection kitfor longitudinal conveyor 3‐96,4-26for transverse conveyor 3‐97for HQ 2/O-BS 2/TEand HQ 2/O-BS 2/T 5-22Conveyor media 3-2Conveyor units 3-14,3-36,3-623-84Cross connectorQV 2 3-23,3-50,3-763-92QV 2-H 3-50,3-76CurveCU 2/90 4-4KE 2/90 4-6KE 2/180 4-8KE 2/O-90 4‐10KE 2/O-180 4-12KU 2/90 4‐16KU 2/180 4‐18Curve arcKU 2/O‐… 4‐20KU 2/O‐90 4‐22KU 2/O‐180 4‐24DDampened stop gate 8-4VE 2/D‐20, VE 2/D-60 8-17VE 2/D‐100 8-18VE 2/D‐200 8-19DamperDA 2/… 8-23DA 2/100 für HQ 2/H 5-37Drive kit for HQ 2/T - HQ 2/O 5-31Drive moduleAS 2/B-150, AS 2/B-250 3-16AS 2/C-100, AS 2/C-250 3-38AS 2/C-400, AS 2/C-700 3-40AS 2/R-300, AS 2/R-700 3-64AS 2/R-1200, AS 2/R-2200 3-67AS 2/R-V-... 3-86EElectrical transverse conveyorEQ 2/M 5-14EQ 2/T 5-10EQ 2/TE 5-12EQ 2/TR 5-6EQ 2/TR-90 5-8FFeatures TS 2plus 1-16Flat top chain 3-2,3-28,3-53,3-54FMSsoft – Planningand design 10-4Foundation bracket 6-9Function plans 11-116Frame workpiece palletsWT 2/F 2-18GGlide profilesGP 2 3-46,3-72GP 2/ST 3-72GP 2/H-St , GP 2/H-Kst 3-48,3-74Glue 3-25Guide profileFP 2/B 3-22FP 2/C 3-46FP 2/H-St 3-483-74FP 2/R 3-72HHeating press 3-26Housing elementSK 2/B 5-23SK 2/H 5-23SK 2/T for HQ 2/T 5-31for HP 2 7‐14IIdentification systems 9-1Intermediate section with roller 5-39LLayout planning 1-3Leg set 6-2SZ 2 6-4SZ 2-H 6-4SZ 2/EQ 6-7SZ 2/K-90 6-7SZ 2/K-180 6-7SZ 2/T 6-6SZ 2/T-H 6-6SZ 2/U 6-5SZ 2/U-H 6-5Lift position unitHP 2/L 7-8HP 2 7‐12Lift transverse unit 5-16HQ 2/H 5-36HQ 2/O 5-20HQ 2/S 5-18HQ 2/T 5-28HQ 2/U 5-32HQ 2/U2 5-34Lift rotate unit HD 2 7‐24

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 13–5MMain circuit 1-2,1-4Maintenance sectionST 2/C-W, ST 2/C--H-W 3-51ST 2/R-W, ST 2/R-H-W 3-77ST 2/R-V-W 3-93Mixed system 1-3,1-5Motor connection 11-132Motor data 11-128MTcad – CAD librarieson CD-ROM 10-5OOperating principle 1-2PParticle remover 3-24,3-52Planning 10-2Position indication kitfor PE 2 7-5Position unitPE 2 7-4PE 2/X 7-6PE 2/XH 7‐16Pneumatic assembly kitfor HQ 2/H 5-37Position inquiry RA 7-11Profile connector 3-23,3-49,3-75Profiles 3-21,3-46,3-723-90Protective cover WI/M 8-38Proximity switch 8-33Prozess force decouplingPE 2/XXH 7-20RReinforcementSZ 2/…‐ST 2/… 6-8Return stopVE 2/RS 8-16Return unitUM 2/B 3-18UM 2/C-60, UM 2/C-170 3-42UM 2/R-60, UM 2/R-170 3-68UM 2/R-V-170 3-88RockerWI 2 8-39WI 2/D 8-41WI 2/H 8-40WI/M 8-37Roller section RS 2 5-40SScraper 3-24,3-52SectionCS/C (Single-track) 3-30ST 2/B 3-20ST 2/B-100 3-20ST 2/C 3-44ST 2/C-H 3-45ST 2/R-100, ST 2/R-100-ST 3-70ST 2/R-H 3-71ST 2/R-V 3-89Section profileSP 2/B 3-21SP 2/B-50 3-21SP 2/BH 3-21SP 2/B-100 3-22SP 2/C-100 3-46SP 2/C-H 3-47SP 2/R-100 3-72SP 2/R-H 3-73Selection data 1-11Slide stop VA 2 8-20Switch bracket 8-27SH 2/S 8-28SH 2/S-H 8-29SH 2/SF 8-32SH 2/ST 8-28SH 2/U 8-30SH 2/UV 8-30SH 2/U-H 8-31Shunt 1-3,1-5SRK-V accumulation roller chain 3-813-94Stop gate 8-4VE 2 8-6VE 2/AS-i 8-11VE 2/D‐... (dampened) 8-17VE 2/H 8-15VE 2/L (low noise) 8-7VE 2/MP 8-14VE 2/S 8-9Stop WT 2 8-42System layouts 1-4System parameters 1-12System specifications 11-2TTool foraccumulation roller chain 3-80SRK-V accumul. roller chain 3-95flat top chain 3-55Toothed belt 3-2,3-4Track roller RS 2 5-32Training 10-6Transfer systems - Overview 1-10Transportation andnominal speeds v N11-130UUse in clean rooms 11-115WWorkpiece pallet guide 7‐15Workpiece pallet WT 2... 2-2Bolts 2-15Carrying plates 2-16Components 2-8Dowel pin 2-15Frame modules (reinf.) 2-11Frame modules (std.) 2-10Positioning bushings 2-14Press-fit mandrel 2-14WT 2 2-6WT 2/E 2-5WT 2/F (frame) 2-181234567891011121314151617

13–6 Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.0 3842 531 138 (2008.06)Index françaisAAmortisseurDA 2/… 8-33DA 2/100pour HQ 2/H 5-27Arc de courbeKU 2/O‐… 4‐20KU 2/O‐90 4‐22KU 2/O‐180 4‐24BBasculeWI 2 8-39WI 2/D 8-41WI 2/H 8-40WI/M 8-37Blocage anti-retour VE 2/RS 8-16Butée mobile VA 2 8-20Butée WT 2 8-42CCaractéristiques du TS 2plus 1-16Carter de protectionSK 2/B 5-23SK 2/H 5-23SK 2/T pour HQ 2/T 5-31pour HP 2 7‐14Classes d‘application 1-18ClassificationHD 1-19LC 1-18MU 1-18Chaîneà galets d’accumulation 3-23-563-78à galets d’accumulation SRK-V 3-813-94à plateformes 3-2,3-28,3-53,3-54Cheville de fond 6-9Choisirune palette porte-pièces 2-2Circuit dérivé 1-3,1-5Circuit principal 1-2,1-4Colle 3-25Conception du schémad‘implantation 1-3Convoyeur transversal électriqueEQ 2/M 5-14EQ 2/T 5-10EQ 2/TE 5-12EQ 2/TR 5-6EQ 2/TR-90 5-8Convoyeurs 3-2CourbeCU 2/90 4-4KE 2/90 4-6KE 2/180 4-8KE 2/O-90 4‐10KE 2/O-180 4-12KU 2/90 4‐16KU 2/180 4‐18Courroie 3-23-43-25Courroie dentée 3-23-4Couvercle de protection WI/M 8-38DDécouplage de la force de traitementPE 2/XXH 7-20Déflecteur de petit matériel 3-24,3-52Détecteur de proximité 8-33Données de sélection 1-11Données des moteurs 11-128EEléments de jonction 3-23,3-49,3-753-91Equerre de fondation 6-9FFMSsoft – Planificationet construction 10-4Formation 10-6Forme mixte 1-3,1-5GGrandeurs caractéristiquesdu système 1-12Guidage intérieur pourdes palettes porte-pièce 7‐15JJeu de jonctionpour le transportlongitudinal 3‐96,4-26transversal 3‐97Jonction de profilés 3-23,3-49.3-75KKit d’interrogationde position PE 2 7-5Kit de liaison pourHQ 2/O-BS 2/TEet HQ 2/O-BS 2/T 5-22Kit de montage d’entraînementpour HQ 2/T - HQ 2/O 5-31Kit pneumatique pour HQ 2/H 5-37LLiaison transversaleQV 2 3-23,3-50,3-763-92QV 2-H 3-50,3-763-92Lot equerre de fondation 6-9MMTcad – Bibliothèques CAOsur CD-ROM 10-5OOutil pour chaîneà galets d’accumulation 3-80à galets d’accumulation SRK-V 3-95à plateformes 3-55Outils de montagede courroies 3-26

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 13–7PPalette porte-pièces WT 2... 2-2Boulons 2-15Composants 2-8Douille de positionnement 2-14Mandrin d’enfoncement 2-14Modules de cadrerenforcés 2-11Modules de cadrestandard 2-10Plaques-support 2-16Goupille de serrage 2-15WT 2 2-6WT 2/E 2-5WT 2/F (à cadre) 2-18Poste d’entraînementAS 2/B-150, AS 2/B-250 3-16AS 2/C-100, AS 2/C-250 3-38AS 2/C-400, AS 2/C-700 3-40AS 2/R-300, AS 2/R-700 3-64AS 2/R-1200, AS 2/R-2200 3-67AS 2/R-V-... 3-86Presse thermique 3-26Principe de fonctionnement 1-2Profilé de guidageFP 2/B 3-22FP 2/C 3-46FP 2/H-St 3-483-74FP 2/R 3-72Profilé de sectionSP 2/B 3-21SP 2/B-50 3-21SP 2/BH 3-21SP 2/B-100 3-22SP 2/C-100 3-46SP 2/C-H 3-47SP 2/R-100 3-72SP 2/R-H 3-73Profilés de glissageGP 2 3-46,3-72GP 2/ST 3-72GP 2/H-St , GP 2/H-Kst 3-48,3-74Projeter 10-2RRaccordement du moteur 11-132Racleur de petit matériel 3-24,3-52Renfort SZ 2/…‐ST 2/… 6-8RenvoiUM 2/B 3-18UM 2/C-60, UM 2/C-170 3-42UM 2/R-60, UM 2/R-170 3-68UM 2/R-V-170 3-88SSchémas de fonctionnement 11-116Schémas d‘implantationdes installations 1-4Section à bandeBS 2 3-6BS 2/130 5-38BS 2/C 3-32BS 2/C-H 3-34BS 2/K 4‐14BS 2/M 3-8BS 2/M... 3-10BS 2/R 3-58BS 2/R-H 3-60BS 2/R-V-1200 3-82BS 2/T 5-24BS 2/TE 5-26Section à rouleaux RS 2 5-40Section de maintenanceST 2/C-W, ST 2/C--H-W 3-51ST 2/R-W, ST 2/R-H-W 3-77ST 2/R-V-W 3-93Section de transportCS/C (Simple voie) 3-30ST 2/B 3-20ST 2/B-100 3-20ST 2/C 3-44ST 2/C-H 3-45ST 2/R-100, ST 2/R-100-ST 3-70ST 2/R-H 3-71ST 2/R-V 3-89Section intermédiaire à galet 5-39SéparateurVE 2 8-6VE 2/AS-i 8-11VE 2/D-... (amorti) 8-17VE 2/H 8-15VE 2/L (bruit amorti) 8-7VE 2/MP 8-14VE 2/S 8-9Séparateur amorti 8-4VE 2/D‐20, VE 2/D-60 8-17VE 2/D‐100 8-18VE 2/D‐200 8-19Set d‘interrogation deposition RA 7-11Spécifications du système 11-2Support d’interrupteur 8-27SH 2/S 8-28SH 2/S-H 8-29SH 2/SF 8-32SH 2/ST 8-28SH 2/U 8-30SH 2/UV 8-30SH 2/U-H 8-31Support de section 6-2SZ 2 6-4SZ 2-H 6-4SZ 2/EQ 6-7SZ 2/K-90 6-7SZ 2/K-180 6-7SZ 2/T 6-6SZ 2/T-H 6-6SZ 2/U 6-5SZ 2/U-H 6-5Systèmes d’identification 9-1UUnité de levée et depositionnementHP 2/L 7-8HP 2 7‐12Unité de levée et de rotationHD 2 7‐24Unité de levée transversale 5-16HQ 2/H 5-36HQ 2/O 5-20HQ 2/S 5-18HQ 2/T 5-28HQ 2/U 5-32HQ 2/U2 5-34Unité de positionnementPE 2 7-4PE 2/X 7-6PE 2/XH 7‐16Unités de section 3-14,3-36,3-623-84Utilisation dans milieus purifiés 11-115VVitesses de transportet nominal v N11-1301234567891011121314151617

13–8 Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.0 3842 531 138 (2008.06)NotizenNotesRemarques

Info Fax: +49 711 811-30364Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesBitte senden Sie mir/unsunverbindlich Informationen über:KugelschienenführungenRollenschienenführungenKugelbüchsenführungenKugelgewindetriebeLinearsystemeMechanik GrundelementeManuelle ProduktionssystemeTransfertechnikPlease send me/us, without anyobligation, more information about:Ball Rail SystemsRoller Rail SystemsLinear Bushings and ShaftsBall Screw DrivesLinear Motion SystemsBasic Mechanical ElementsManual Production SystemsTransfer SystemsVeuillez me/nous faire parvenir àtitre indicatif des informations sur :Guidages à billes sur railsGuidages à rouleaux sur railsGuidages à billes sur arbresEntraînement par vis à billesSystèmes linéairesEléments mécaniques de baseSystèmes de production manuelTechnique de transfertAbsenderSenderExpéditeurwww.boschrexroth.com/brl

Bosch Rexroth AGLinear Motion andAssembly TechnologiesPostfach 30 02 0770442 Stuttgart, DeutschlandTel. +49 711 811-30698Fax +49 711 811-30364www.boschrexroth.com/brlÖsterreichBosch Rexroth GmbHTriester Straße 20A-8020 GrazTel. +43 316 724539-0Fax +43 316 724539-1910SchweizBosch Rexroth Schweiz AGHemrietstrasse 2CH-8863 ButtikonTel. +41 55 4646-111Fax +41 55 4646-222Great BritainBosch Rexroth LimitedCromwell RoadSt. Neots, HuntingdonCambs. PE19 2ESTel. +44 1480 223 298Fax +44 1480 470 789AustraliaBosch Rexroth Pty. Ltd.3 Valediction RoadKings Park, NSW 2148, SydneyTel. +61 2 9831 7788Fax +61 2 9831 5553SingaporeBosch Rexroth Pte. Ltd.15D Tuas Road638520 SingaporeTel. +65 6861 8733Fax +65 6861 1825USABosch Rexroth Corporation816 E. Third StreetBuchanan, MI 49107Tel. +1 800 REXROTH+1 800 739 7684Fax +1 269 695 5363CanadaBosch Rexroth Canada Corp.3426 Mainway DriveBurlington, Ontario L7M 1A8Tel. +1 905 335-5511Fax +1 905 335-4184BelgiqueBosch Rexroth NV/SARue Henri Genessestraat 1B-1070 BrusselTel. +32 2 582 3180Fax +32 2 582 4310FranceBosch Rexroth SASBP 13 - ZI de la TrentaineF-77501 Chelles cédexTel. +33 1 64 72 70 00Fax +33 1 64 72 81 31Ihr VertragshändlerYour concessionaryVotre concessionaireTechnische Änderungen vorbehaltenSubject to technical modificationsSous réserve de modifications techniques© Bosch Rexroth AG 2008Printed in Germany3 842 531 138 (2008.06)DE+EN+FR • BRL/MKT2