D Seite ........ 1-2 GB F Page........2-3 Page........4-5

LUPO778 218 / 778 292D Seite ........1-2GB Page........2-3F Page........4-594.578.231/ÄM 213706/09.08 -KK

778 218778 292Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!Please pass these instructions on to the end user of the fitting.S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!I

1452637II

Der Anschlag blockiert jetzt grundsätzlich bei der Temperaturwahlbevor die Endstellung erreicht wird.Achtung: Der Hebelmischer ist ein mechanisch regelndesVentil. Schwankungen der Vorlauftemperaturen, -drücke oderder Ausfall des Kalt- bzw. Heißwassers beeinflussen daseingestellte Mischwasser. Ein thermischer Verbrühungsschutzist nicht vorhanden!WartungAustausch der KartuscheSiehe Klappseite II Abb. [6]Die Keramikkartusche ECOM ist nur komplett austauschbar.Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren!1. Markierungsplättchen (Q) abhebeln.2. Mit dem Bedienungshebel (O) in Stellung "Auf" die dannvon vorn zugängliche Befestigungsschraube (P) mit einemInnensechskantschlüssel (2,5 mm) lösen.3. Bedienungshebel (O) und Rosette (R) abziehen.4. Zentralverschraubung (S) mit einem Maulschlüssel(36 mm) lösen.5. Adapterring (T) und Kartusche (U) entnehmen.Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.Es ist darauf zu achten, dass der Kartuschenraum bereitstrocken gelegt wurde und der Arretierungsnocken (U1) derKartusche (U) in die Eindrehung des Gehäuses eingreift.Die Zentralverschraubung (S) fest - mit 12 Nm anziehen.SchwenkauslaufSiehe Klappseite II Abb. [6]Da die Kartusche unberührt bleibt, ist es nicht erforderlich,das Wasser abzusperren!1. Gleiche Vorgehensweise wie bei Wartung Kartusche Punkt1 - 3.2. Farbhülse (V) abziehen und geschlitzten Ring (W)abnehmen.3. Auslauf (Y) mit innerem Gleitring (X) bis zum Einrastennach oben ziehen. Dann den Auslauf wieder herunterlassenund zunächst den geschlitzten Gleitring (X) demontieren.Den Auslauf (Y) nach oben abziehen.4. Dichtelemente (Z) und die geschlitzten Ringe (W) und (X)prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit Siliconfetteinfetten.Siliconfett ist im Sanitärfachhandel erhältlich.Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.MousseurMousseur abschrauben und säubern, siehe Klappseite IIAbb. [7].Schmutzfangsieb (778 292)Siehe Klappseite II Abb. [2]Kaltwasserzufuhr absperren!1. Den kurzen Druckschlauch (G) vom Eckventil (H) lösen.2. Schmutzfangsieb (I) entnehmen und von Installationsrestenreinigen (Wenn zu geringe Leistung der Armatur).Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.Schmutzfangsieb (I) nach Abb. [2] wieder einlegen.Es dürfen nur Original Eichelberg Ersatzteile verwendetwerden.GBTechnical DataApplications• 778 218 (Normal pressure):- Storage heaters- Thermally controlled instantaneous heaters- Hydraulically controlled instantaneous heaters• 778 292 (Low pressure):- Unpressurized storage heaters(displacement water heaters)Technical data• Pressures- min. 0,5 bar- recommended 1 - 5 bar• Operating pressure (static pressure) max. 10 bar• Test pressure 16 bar• Flow rates at 3 bar flow pressure:778 218 approx. 11,5 l/min• Temperatures- Hot water inlet, max. 80 °C- Recommended (economy setting): 60 °C• Water connection hot - leftcold - rightIn order to meet the noise limits a pressure reducer must beinstalled at static pressures above 5 bar.Note:High pressure differentials between the hot and cold watersupplies must be avoided.We accept no liability for fittings that are not installed withthe supplied equipment.Single-hole mixersInstallationSee fold-out page II Fig. [1]Flush piping system prior and after installation of fittingthoroughly (Consider EN 806)!In this connection, observe the dimensional drawing on foldoutpage I.1. Place seal (A) between mixer body and sink.2. Slide stabilization plate (B), washer (C) and clamping piece(D) over connections and mounting thread (E). Using asocket spanner (13 mm-DIN 896), firmly secure againstbottom of basin with nut (F).Note the various positions of mounting thread (E) (seedimensional drawings, fold-out page I).3. Secure connections to service valves in the usual way.Securely tighten crimp connections or union nuts.Always counterhold at the clamping sleeve of thepressure hose using combination pliers. The pressurehose could otherwise become twisted, reducing the flowdiameter, which would inevitably lead to damage to thewater heater.The hot water supply must be connected on the left and thecold water supply on the right, as viewed from the operatingposition.For directions on connecting the water heater to a lowpressure fitting, see below.Test unions for no leakage.Function-test the fitting.2

Connecting the water heater to a low pressurefittingSee fold-out page II Fig. [2]1. Connect the short pressure hose (G) [Blue marking] to theservice valve (H). Insert the dirt filter (I) as shown in Fig.[2].2. Fasten the two long pressure hoses (K) and (J) [Blue andred marking] to the unpressurized storage heater.The position of this outlet varies, depending on themake of heater.Note:A pressure reducing valve must be installed if the flowpressure exceeds 5 bar. Otherwise, correct functioning is notassured with regard to safety, performance and noise.Filling the water heaterOpen the mixer with the lever in the hot water position andwait until water is discharged from the spout, then switch onthe water heater.Caution!The water in the tank expands when heated. Surplus waterresulting from expansion must escape through the mixerspout. This is a necessary, normal process. For this reason,no aerators (of any kind), flow limiters or hoses with flowstraighteners must be installed, otherwise the water heaterwill be damaged.Ceramic cartridge ECOMECOM functionIn order to reduce water consumption, the operating leverstops to approx. 1 / 3 of the maximum flow rate when operatedin the middle position.If a greater flow rate is desired, the lever can be raised to theend stop beyond this preliminary stop, see fold-out page IIFig. [4].The resistance may however be reduced due to wear(frequent use in stage 2). This condition is not functionallyrelevant and is therefore not covered by the guarantee.Flow rate limitationSee fold-out page II Fig. [5]1. Remove only the operating lever (O) and escutcheon (R),see "Cartridge Replacement" points 1-3.2. Permanently flow rate limitation by turning the screw at therear of the cartridge's rocker lever.Temperature limitationSee fold-out page II Fig. [3]1. Select the desired maximum temperature using theoperating lever. Do not change this setting anymore.2. Remove only the operating lever (O) and escutcheon (R),see "Cartridge Replacement" points 1-3.3. Lever out the green temperature limiter (M) by inserting ascrewdriver.4. Turn the temperature limiter (M) and reinsert so that theminus sign touches the stop (N).The stop will now inhibit the range of movement before theend position is reached when selecting the temperature.Important: The lever mixer is a mechanically regulatingvalve. Fluctuations in flow temperature, pressure or thefailure of the cold or hot water supply influence the settemperature of the mixed water. Thermal scalding protectionis not fitted.MaintenanceCartridge replacementSee fold-out page II Fig. [6]The ECOM ceramic cartridge can only be replaced as acomplete unit.Shut off the hot and cold water supplies.1. Lever off the scale plate (Q).2. With control lever (O) in the "up" position, loosen fasteningscrew (P), with an allen key (2,5 mm).3. Remove control lever (O) and rosette (R).4. With an open-ended spanner (36 mm), loosen the centralscrew coupling (S).5. Remove adapter ring (T) and cartridge (U).Reassemble in the reverse order, taking care to ensure thatthe cartridge compartment is dry and that the locking cam(U1) of the cartridge (U) engages the groove in the housing.Firmly tighten the central screw coupling (S) (with 12 Nm).Swivel spoutSee fold-out page II Fig. [6]Since the cartridge is not affected by this process, it is notnecessary to shut off the water.1. Proceed in the same way as for cartridge maintenance,points 1-3.2. Remove coloured sleeve (V) and slotted ring (W).3 Slightly raise spout (Y) with inner slide ring (X) as far untilit engages. Then lower spout again and remove slottedslide ring (X). Pull spout (Y) up and off.4. Inspect seals (Z) and slotted rings (W) and (X) and clean,replace if necessary and coat with silicone grease(available from plumber's merchants).Reassemble in the reverse order.AeratorRemove and clean the aerator, see fold-out page II Fig. [7].Dirt filter (778 292)See fold-out page II fig. [2]Shut off the cold water supply.1. Disconnect the short pressure hose (G) from the servicevalve (H).2. Remove the dirt filter (I) and clean off installation residues(if poor functioning of fitting).Reasemble in the reverse order. Reinsert dirt filter (I) asshown in Fig. [2].Use only genuine Eichelberg replacement parts.FCaractéristiques techniquesDomaine d'application• 778 218 (pression normale):- Accumulateur sous pression- Chauffe-eau instantanés à commande thermique- Chauffe-eau instantanés à commande hydraulique• 778 292 (basse pression):- Accumulateur sans pression(chauffe-eau à écoulement libre)Caractéristiques techniques• Pression d'écoulement- mini. 0,5 bar- recommandée 1 à 5 bars• Pression de service (pression de repos) maxi. 10 bars• Pression d'épreuve 16 bars• Débit à une pression dynamique de 3 bars:778 218 11,5 l/min env.• Température- maxi. (admission d'eau chaude) 80 °C- recommandée (économie d'énergie) 60 °C• Branchement d'eau chaude à gauchefroide à droitePour maintenir les valeurs acoustiques, il faut installer unréducteur de pression d'eau quand les pressions statiquesdépassent 5 bars.Attention:Il faut éviter des différences trop grandes de pressionentre le branchement d'eau froide et celui d'eau chaude.Nous n’assumons aucune responsabilité pour lesrobinetteries qui ne sont pas montées avec l’équipementlivré.Mitigeur d'évier monotrouInstallationVoir volet II fig. [1]Bien rincer les canalisations avant et après l’installation(respecter la norme EN 806)!A ce sujet, prière de suivre le dessin coté se trouvant auvolet I.1. Poser le joint (A) entre le corps du mitigeur et l'évier.2. Pousser la plaque de stabilisation (B), la rondelle (C) et laborne de serrage (D) sur le raccords et le filetage defixation (E). Visser à fond contre le rebord inférieur del'évier avec l'écrou (F) en vous aidant d'une clé à pipe(13 mm-DIN 896).Faites bien attention aux diverses positions du filet defixation (E). (Voir plans cotés sur le volet I).3. Relier normalement les raccordements et les robinetsd'équerre. Serrer les raccords à bague sertie ou lesécrous-raccords jusqu’au blocage.Immobiliser systématiquement lors du serrage detoutes les bagues filetées à la douille de serrage duflexible de pression avec une pince universelle. Leflexible de pression pourrait tourner et fermer la section depassage, ce qui endommagerait inévitablement lefonctionnement du chauffe-eau.Le branchement d'eau chaude sera effectué à gauche,celui d'eau froide le sera à droite.Pour ce qui est du montage de raccordement desappareils de robinetterie basse pression, voir en bas.Vérifier l'étanchéité les raccords.Vérifier le fonctionnement de la robinetterie.Raccord de montage des appareils -robinetteries basse pressionVoir volet II fig. [2]1. Relier le court flexible pression (G) [Marque bleu] aurobinet d'équerre (H). Poser le filtre à impuretés (I) commeindiqué à la figure [2].2. Fixer les deux flexibles de pression (K) et (J) [Marque bleuet rouge] en respectant le repère sur le réservoir bassepression.Il est possible que le raccord soit à un endroitdifférent, en fonction de la fabrication.Attention:Lorsque la pression dynamique est supérieure à 5 bars, il estnécessaire d’installer un réducteur de pression. Dans le cascontraire, un fonctionnement performant, en toute sécurité etrespectant les niveaux acoustiques ne peut plus être garanti!Remplissage du réservoirOuvrir le levier et le mettre en position eau chaude, attendrejusqu'à ce que l'eau coule à la sortie, mettre l'appareil encircuit seulement à ce moment-là.Attention!:Lors du chauffage, le volume de l'eau augmente dans leréservoir. Il faut que l'eau d'expansion s'égoutte à la sortiedes robinets. C'est une opération nécessaire et normale.C'est pour cette raison qu'il ne faut pas monter de mousseurs(perleurs, mousseurs à air), de limiteurs de débit ni deflexibles à régulateurs de jet, car le réservoir serait alorsendommagé.Cartouche en céramique ECOMFonction ECOMPour éviter toute consommation excessive d’eau, le levier decommande limite le débit de l’eau à env. 1 / 3 du débitmaximum (position médiane du levier).Pour obtenir un débit plus important, passer outre cettepremière butée et soulever le levier jusqu’en butée finale,voir volet II fig. [4].Cependant, il est posible que, sous l’effet de l’usure, larésistance de la butée se réduise (en cas d’utilisationfréquente en position 2). Cela n’est pas directement lié aufonctionnement de l’équipement, ce nèst donc pas couvertpar la garantie.Limiteur de débitVoir volet II fig. [5]1. Ne démonter que le levier (O) et la rosace (R), voir"Remplacement de la cartouche" points 1 à 3.2. Réglage durable du débit par serrage de la vis dans lazone intérieure du levier de la cartouche.Limitation de la températureVoir volet II fig. [3]1. Sélectionner une température maximale à l’aide du leviermélangeur. Ne plus modifier le réglage.2. Ne démonter que le levier (O) et la rosace (R), voir"Remplacement de la cartouche" points 1 à 3.3. Enlever le limiteur de température vert (M) avec untournevis.4. Tourner le limiteur de température (M) et le réinsérer desorte que le moins se place à la butée (N).La butée se bloque alors systématiquement à la sélectionde température et donc avant la butée maximale.34

Attention: le mitigeur est une vanne à régulation mécanique.Des divergences de température et de pression de l’arrivéed’eau ou une coupure d’eau froide, ou d’eau chaude,peuvent influencer le réglage du mitigeur. Ce mitigeur n’estpas équipé de protection anti-échaudage.MaintenanceRemplacement de la cartoucheVoir volet II fig. [6]La cartouche én céramique ECOM n'est remplaçable quedans sa totalité.Fermer l'alimentation d'eau chaude et d'eau froide!1. Soulever la marque (Q).2. Avec le levier de commande (O) sur la position "ouvert"desserrer la vis de fixation (P) à l'aide d'une clé allen(2,5 mm).3. Enlever le levier de commande (O) et la rosace (R).4. Desserrer le vissage central (S) à l'aide d'une clé plate(36 mm).5. Enlever l’adaptateur (T) et la cartouche (U).Le montage sera effectué dans le sens contraire desopérations.Il faut veiller à ce que l'espace réservé à la cartouche soitdéjà bien séché et que l'ergot d'arrêt (U1) de la cartouche (U)s'encliquète bien dans la gorge du boîtier.Serrrer le vissage central (S) - à fond - à 12 Nm.Bec pivotantVoir volet II fig. [6]Etant donné que l'on ne touche pas à la cartouche, il n'estpas nécessaire de fermer l'eau!1. Même marche à suivre que pour l'entretien cartouche,point 1 à 3.2. Enlever la douille de couleur (V) et l'anneau fendu (W).3. Tirrer un peu vers le haut le bec (Y) avec l'anneau glissantintérieur (X) jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Puis laisserretomber le bec et commencer par démonter l'anneauglissant fendu (X). Retirer le bec (Y) par le haut.4. Vérifier les joints (Z) et les anneaux fendus (W) et (X),nettoyer, éventuellement remplacer et enduire de graissesilicone.Vous trouverez de la graisse silicone dans le commercedes sanitaires.Le montage sera effectué dans le sens inverse desopérations.MousseurDévisser le mousseur et nettoyer, voir volet II fig. [7].Filtre à impuretés (778 292)Voir volet II fig. [2]Fermer l’arrivée d’eau froide!1. Desserrer le flexible de pression court (G) du robinetd’équerre (H).2. Retirer le filtre à impuretés (I) et éliminer les résidusd’installation (en cas débit trop faible de la robinetterie).Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.Reposer le filtre à impuretés (I) comme indiqué à la fig. [2].Il n'est permis d'utiliser que des pièces de rechanged'origine Eichelberg.5 6

DGewährleistung nur bei Beachtung dieserTechnischen Produktinformation.Bei Gewährleistungsansprüchen muss dieRechnung vorgelegt werden, aus der das Kaufbzw.Einbaudatum ersichtlich ist.Service - HotlineFür Dienstleistungen vor Ort und allgemeineServicefragen.Fon: +49 (0) 23 72 / 93 27 120Fax: +49 (0) 23 72 / 93 27 133GBFFailure to follow these technical productinformation could invalidate your warranty.Warranty claims must be accompanied by theinvoice showing date of purchase or installation.Garantie seulement en cas de respect desprésentes informations techniques.Pour bénéficier de la garantie, la facture doit êtreprésentée, prouvant la date de l'achat ou del'installation.NLDe garantie geldt uitsluitend bij inachtneming vandeze voorschriften.Bij garantie-aanvragen moet de faktuur overlegdworden, waaruit de koop-, respectievelijk montagedatum blijkt.Tragen Sie bitte Kauf- bzw. Einbaudatum hier ein.Please enter date of purchase and installation here.Veuillez porter ici la date d'achat et de montage.Datum van aankoop en datum van inbouw s.v.p. hierinvullen.• Technische Änderungen vorbehalten! • Subject to technical alterations without notice!• Sous réserve de modifications techniques! • Technische wijzigingen voorbehouden!H.D. Eichelberg & Co. GmbHIndustriepark EdelburgD-58675 HemerH.D. Eichelberg & Co. GmbHPostfach 1202D-58652 HemerTelefon:+49 (0) 23 72 / 93 27 130Telefax: +49 (0) 23 72 / 93 27 131