Répertoire des partenariats de coopération décentralisée franco ...

Répertoire des partenariats decoopération décentraliséefranco-sénégalaisJanvier 2009

Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 2 / 129

SOMMAIREPARTENARIATS RENSEIGNESApt/Bakel........................................................................................................................................5Assemblée des Pays de Savoie / Commune de Bignona...................................................................8Association le Partenariat Lille / Saint louis...................................................................................14Bazainville/Suelle..........................................................................................................................17Budget...........................................................................................................................................17Bondy / Tambacounda...................................................................................................................18Bon Encontre / Carabane...............................................................................................................20Bouguenais / Ballou ......................................................................................................................21Bretteville / Ouonck ......................................................................................................................24Briançon / Fatick...........................................................................................................................26Bruay / Kedougou .........................................................................................................................28Cabourg / Oussouye ......................................................................................................................30Caen / Thies ..................................................................................................................................31Carcassonne / Kolda......................................................................................................................36Cergy / Thiés.................................................................................................................................38Cherbourg / Coubalan....................................................................................................................40Commercy / Rhonk .......................................................................................................................42Communauté de commune du Pays Houdanais / Communauté de commune de Suelle ..................44Communauté de communes du Toulois / Communauté rurale de Oukout.......................................48Communauté d’agglomération du Pays Viennois (Isère) / Communauté rurale de Gabou ..............50Communauté d’agglomération du Sicoval / Gandon ......................................................................52Communauté du Pays d’Aix / Mbour.............................................................................................54Concarneau / M’Bour....................................................................................................................56Conseil général de l’Ardèche / Communes de Ourossogui, Thilogne, ............................................58Conseil général de l’Isère / Conseil régional de Tambacounda.......................................................61Conseil général de la Dordogne / Sokone ......................................................................................64Conseil général de Meurthe et Moselle / Conseil régional de Ziguinchor .......................................66Conseil régional Nord Pas de Calais / Conseil régional de Saint Louis...........................................67Conseil régional d’Ile de France / Conseil régional de Dakar.........................................................69Hérouville Saint Clair / Agnam .....................................................................................................71Houdan / Baila ..............................................................................................................................73Fleury sur Orne / Communauté rurale de Ouonck..........................................................................76La Ferte - Mace / Région Dagana, .................................................................................................78La Roche sur Yon / Tambacounda.................................................................................................80Lille / Saint Louis..........................................................................................................................82Les Ulis / Sédhiou .........................................................................................................................84Longwy / Oussouye.......................................................................................................................86Lorient / Cayar ..............................................................................................................................88Malakoff / Communauté rurale de Ngogom...................................................................................90Mantes la Jolie / Conseil Régional de Matam ................................................................................93Neuville en Ferrain / Keur Madiabel..............................................................................................95Nantes / Rufisque ..........................................................................................................................97Rezé / Communauté rurale de Ronkh.............................................................................................98Richebourg / Katinong ................................................................................................................100Saint-Dié-des-Vosges / Méckhe...................................................................................................102Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 3 / 129

Saint Julien les Rosiers / Communauté rurale de Coubalan..........................................................104Saint Maur / Zinguichor ..............................................................................................................107Saint Ouen Marchefroy / Talloum ...............................................................................................109Sezanne / Podor...........................................................................................................................111Toulouse / Saint-Louis ................................................................................................................113Vénissieux / Joal Fadiouth...........................................................................................................115Yzeure / Kafoutine ......................................................................................................................120Annexe 1 : Présentation des partenariats renseignés par régions sénégalaises...............................122Annexe 2: Partenariats non renseignés.........................................................................................124Annexe 3 : Tableau récapitulatif des partenariats renseignés par domaines ..................................125Annexe 4 : Cités Unies France en bref.........................................................................................127Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 4 / 129

Mise à jour 6 sept 07Apt/BakelPrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : TSCHANTRE RobinTél : 04 75 57 01 27 Fax :xxx@ : apt-bakel@wanadoo.frSITES WEB de l'association:http://monsite.wanadoo.fr/bakelhttp://monsite.wanadoo.fr/photobakelPrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : BATHILY DiamanEt Secrétaire Général: Abdou Khadre TANDIA(Kader Tandian)Tél : 00.221.983.55.50 Fax :@ : atandia2001@hotmail.comDate de début des contacts :1973Présentation du partenariatPrise de contact et choix des partenaires :Des personnels du Lycée d'Apt avaient souhaité aider des Bakélois lors de sécheresse.De nos jours deux associations, une en France et une au Sénégal, suivent les actions en relation ou pas avecles mairies respectives.Objectifs initiaux :1973: livraison de nourriture.Après 1973: début d'échanges et de réalisation de rizières.A partir de 1988: mise en place d'alphabétisation, d'échanges des jeunes depuis 1982.Depuis 1997: maintien d'activités anciennes et de nouvelles (aménagements et développementurbain).Date de formalisation de la relation + type de document (ex : convention régissant le partenariat) :1 ère délibération municipale: 19731 ère convention: 1982.2 ème convention: 2004.Budget consacré à la coopération décentralisée/an:5 à 10 000 €/an budget de l'association.Partenaires techniques, financiers, autres :Budget consacré aux relations internationales/an :?Conseil Régional PACAConseil Général VaucluseMairie d'AptMinistère des Affaires étrangères jusqu'en 2004.Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 5 / 129

Domainesd’interventionPatrimoineActions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France )Actions réaliséesSauvegarde d'un patrimoine culturel pardes enquêtes et expositions à BakelDate de débutet périodicité1988tous les 4 ansBudgetAménagement de rues("bitumage")Aide au montage deprojetsEchangesPetite enfanceFinancement de matériaux pourbétonner des rues de quartierdifficilement praticables aussi bienà pied qu'en voiture 4x4 ! SiteWEB:Http://montagnecentrale.monsite.wanadoo.frAssister la collectivité à Bakel et lesassociations pour constituer des dossiersprojetsMettre en relation des stagiaires(étudiants) français avec des maîtres destage à Bakel.Susciter dans les populations de la valléed'Apt et de Bakel l’envie de se rendredans leur ville jumelle.Gérer un site internet.Suite à une 1 ère mission en mars 2006, cethème va faire l'objet d'une étude.2003Une phase tout les 3ans20061995chaque annéeSoutien à la mairieAide à la création d'un fonds communald'investissements, d'aménagements desites communaux, de reboisement, …Contes Prestation de conteurs de Bakel à Apt 2002Depuis 2003AlphabétisationPatronageFinancement d'un centre d'alphabétisationà BakelFinancement d'un centre aéré pour enfantsde 7 à 14 ans, 3 semaines par an.1988 (début)chaque année2005 (fin)1991 (début)chaque année2005 (fin)Perspectives du partenariat (ex : existence d’une convention de financement triennale ; quels axes àdévelopper pour les 3 prochaines années ? partenariats à développer…)Actuellement, le manque de financements ne permet d'agir que ponctuellement sur des dossiers et plutôt pourde l'investissement.Profiter du très bon relationnel actuel (nombreux échanges: missions, télécommunications,…) quel'association à Apt a avec la Mairie de Bakel et son comité de jumelage pour les aider dans le montage dedossiers et motiver des partenaires financiers.Un nouveau partenariat va être développé avec un syndicat mixte (thème: assainissement des eaux usées etécoulement des eaux pluviales ). D'autres sont prévus en fonction des compétences.Développer notre compétence (connaissance du terrain et des Hommes) pour favoriser la réalisation de projetsRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 6 / 129

avec des tiers et contrôler les dépenses. Lutte contre la fraude.Les recherches de DONS privés sont accrues.Les aides du Conseil Général et Régional sont ciblées et reconductible sur 2 dossiers chaque année.Dés que possible, il faudra re motiver la mairie d'Apt.Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 7 / 129

Assemblée des Pays de Savoie / Commune de BignonaCollectivité françaiseNom : Assemblée des Pays de SavoieNb habitants : 1 000 000 environDépartement/Région : Département Savoie et HauteSavoieCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Jean Pierre Vial,Fonction : Président de l’Assemblée des Pays deSavoieAdresse : Hotel du DépartementTél : Fax :@ :site web : www.cg73.fr , www.cg74.frElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Pays de Savoie solidaires, outil de coopérationdécentralisée de l’APS.Magali Agosti (Directeur)Yannick Billard ( Chargé de mission)04 79 25 28 97www.paysdesavoiesolidaires.orgcooperation@paysdesavoiesolidaires.orgPrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Date de début des contacts :1987Prise de contact et choix des partenaires :Travail d’identification réalisé conjointement avec le CIEPAC.Mise à jour : 6 sept 07Collectivité sénégalaise en CasamanceNom : Commune de BignonaNb habitants : 40 000Cercle/Région/Commune : Département de Bignona,CasamanceCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Youba SambouFonction : MaireAdresse :Tél : Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Malaïni Sonko, adjoint au Maire de BignonaTél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ :Secrétariat municipalMalick Sané (directeur)Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Présentation du partenariatObjectifs initiaux :-Renforcer les capacités des élus et techniciens de la commune de Bignona- Appuyer la formation des responsables d’associations, de comités de santé, de groupements d’intérêtséconomiques…- Encourager le partage des tâches et responsabilités entre les élus et la population- Impliquer la commune comme animatrice du développement du départementDate de formalisation de la relation + type de document1988 . Convention de partenariat (révisée en 2006)Budget consacré à la coopération décentralisée/an(par l’APS hors cofinancements extérieurs):Sur Programme Bignona : 62 000 € en 2007Sur Politique coopération décentralisée : 533 000 €(total général avec cofi : 748 000€)Partenaires techniques, financiers, autres :- A Bignona : PADEB (Association Programme et Développement de la commune de Bignona) ActionSud Ziguinchor, Inspection départementale, Centre Developpement et Action Culturelle (CEDAC),Réseau d’appui Communautaire (RAC), GIE Allah Batou, écoles et enseignants de Bignona, ACAM(association des artistes et musiciens de Bignona), bureau d’étude Joel Gandois, radio FM AwagnaRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 8 / 129

- En Savoie : Ecoles primaires, IUFM, Ville d’Albertville, Lycée + collège, Association ChambéryOuahigouya, Association ARDEAR (appui à des projets paysans), Association Culture etDéveloppement, Cie Théâtre, Association Gai Logis (aide sociale à l’enfance), BiauMonde(éducation au développement), ACAPIGA (Animation Bibliothèques), IFSI (Institut de formationaux soins infirmiers), radio Alto- Partenaires techniques et financiers : F3E (évaluation), Tech Dev, Ministère Affaires étrangères,Ville de st Louis du Sénégal, As de Keur, Enda-Rup, Direction du livre et de la LectureActions de coopération réalisées depuis 2000 (en Casamance et en France)Actions réaliséesDate de début Budgetet périodicitéProgramme 2007Domainesd’interventionVolet GestionmunicipaleVoletRenforcement descapacitésVolet EducationOrganisation d’un dispositifd’attribution annuelle desubventions municipales auxassociations locales (cofinancementsdes aides Savoie /commune de Bignona)Création de servicesmunicipaux : mission de découvertedu fonctionnement municipal de laville de St Louis (Sénégal) et deGrignon (Savoie), formation aurecrutement de personnel d’appointAppui à la mise en place d’undispositif de collecte des orduresménagères et de traitement desdéchetsAménagement de l’espace publicet voirieObservatoire d’aménagementurbainMise en place de la coordinationdu programme et des procédures deco-financementsFormation des acteurs de terrainà la gestion de projets dedéveloppementRéhabilitation de classes desécoles primairesEquipement des écoles et miseen place d’un système de gestiondu matériel pédagogique.Appui à la formation des maîtreset au fonctionnement des écoles :organisation de séminaires,échanges pédagogiques avec desprofessionnels savoyards (InstitutUniversitaire de Formation desMaîtres de Chambéry)Développement des échangesentre écoles de Bignona et deSavoie (publication d’un livret decontes illustrés en mai 2003)Programmetriennal 2002 –2005Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 9 / 129

Volet CulturelEchange et voyages d’étudesréciproques entre 2 classes decollégiens savoyards (Frontenex)et sénégalais (Bignona).Projets d’échanges interclassesSavoie/Bignona sur 3 ans pour desinstituteurs de 1 er degrèsSéjour de rencontres etd’échanges pédagogiques entrestagiaires de l’IUFM et desinstituteurs de Bignona.Animation de la bibliothèque :renouvellement du fonds de livres,prêts aux abonnés, animation duclub de lecture, mise en place d’uncentre Internet et renforcement deson autonomie financière.Animation d’activités artistiques: un atelier d’arts plastiques a étécréé. Cette année, un programmed’initiation au théâtre et au conteest réalisé auprès de plusieursécoles du département, parl'association des artistes locaux.Promotion de la culture locale :promotion des talents locaux grâceà la salle d’animation (construiteen 2001), et valorisation de la «culture au quotidien » parl’organisation de journéesculturelles départementales (tousles deux ans).Echanges avec le CLAC (centrede lecture et d'animation culturelle) de Dessalines (Haïti) en projetsuite à un voyage d'étuded'Haïtiens à BignonaRénovation de la salled’animation municipaleTravaux d’amélioration de labibliothèque et mise en placed’une salle informatiqueDiagnostic organisationnel dela bibliothèqueEquipement en livre enpartenariat avec la directionsénégalaise du livre et de la cultureAccueil en Savoie d’un artisteet formateur de théatreVolet santé Sur la commune :Appui à l’équipement dudispensaire de BadioncottoProgramme 2007Programmetriennal 2002 –2005Programme 2007Programmetriennal 2002 –2005Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 10 / 129

Volet économique(construit en 1996 avec l’appui dela coopération)Programme de prévention /sensibilisation aux MST / SIDA etlutte contre le paludisme.Atelier / Forum sur lacomplémentarité des pratiques dela médecine « occidentale » et «traditionnelle ».Sur le département (en partenariatavec les membres du GroupeCasamance de Cités Unies Franceet l’ONG Santé Sud)Appui à la réalisation d’un étatdes lieux des structures de santé dudépartement.Participation à un programmed’installation de quatre « médecinsde brousse » dont un à BignonaFormation des agents de santéAppui à la formation des relais desanté communautaire pour laprévention Palud/SidaCofinancement d’investissementspour l’amélioration du poste de santéde BadioncottoSuivi de l’initiative Mutuelle desanté des femmesLa gare et le marché : les deuxéquipements, gérés par laMunicipalité et les syndicats decommerçants et de transporteurs,contribuent à une améliorationsensible de la perception des taxespar la commune et de sa capacité àremplir des missions de servicepublic.Animation économique (2002 /2004) : étude sur les richesses dudépartement ; diagnostic pourmieux organiser l’artisanat local etformation pour les artisans etentrepreneurs ; organisation desacteurs d'une filière importante : lamangue, appui aux initiatives desfemmes (formation, appui auxdispositifs d’épargne et crédit.). Ceprogramme départemental à étéréalisé en partenariat avec deuxautres coopérations francosénégalaises(Aube / M’bour, etFédération des Pays de Rhône-Programme 2007Programmetriennal 2002 –2005Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 11 / 129

En SavoieAlpes / Bakel) et le bureau d'étudeAction Sud.Accompagnement del’organisation de la filière mangue(notamment à travers l’appui duGIE de femmes Allah Batou) etpromotion d'une démarche decommerce équitable (en partenariatavec la coopération Chambéry-Ouahigouya, l’ONG Tech Dev etles responsables de l'opérationFruits de la solidarité® ).Organisation de session de Programme 2007formation des artisans etentrepreneurs pour l’élaboration dedocuments techniques fiablesRéalisation d’études techniqueset financières pour la mise enœuvre du plan communald’investissementEchange entre lycée du Granier 2004-2005et lycée Ahoun Sané de Bignona.Ecriture croisée de contes entreécoles primaires des 2 collectivités+ publicationChantier de jeunes endifficultés avec l’associationPassagesProjet de partenariat sur lathématique jeunesse avecl’association Gai Logis (aidesociale à l’enfance)Education au développement etsensibilisation (accompagnementde projets de jeunes, stagesIUFM).Mise en place d’un comité de Programme 2007pilotage « Bignona » rassemblantl’ensemble des partenaires savoyardsdu programme de coopérationSéances de formation /réflexion autour de la préparationau départ et la relectured’expérience pour les partenairesimpliqués dans une missiond’échange Savoie / BignonaLettreélectroniqued’information sur la coopérationMise en place d’un partenariatd’échange d’émission entre lesradio FM Awagna (Bignona) etradio rurale Alto (Savoie)Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 12 / 129

Evaluation externeF3EChantier d’insertion à Bignonapour 7 jeunes de la maisond’enfant à caractère sociald’Albertville(cf. note des recommandations cijointe)Perspectives du partenariat2006 : programme intermédiaire. Réorganisation du dispositif de coopération. Formationdes acteurs et renforcement des compétences.2007 : programme annuel de transition jusqu’à la fin de la mandature municipale.2008-2010 : programme triennal, coordonné avec le nouveau programme de mandatmunicipal.Documents de capitalisation, évaluations et études réalisées- Evaluation externe réalisée par le GRET (cadre F3E) 2005.Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 13 / 129

Nom : Association le PartenariatAssociation le Partenariat Lille / Saint louisDépartement/Région : Région Nord-Pas deCalaisNb habitants :Nom :(préciser si village, communauté rurale,commune etc.)Département /Région:Nb habitants :Mise à jour : 09 /09 /2008Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Jean-Claude POLLEFOORTFonction : PrésidentAdresse : 71 rue Victor RenardTél : 03.20.53.76.76 Fax : 03.20.88.22.95@ : partenaires@gmail.comsite web : www.lepartenariat.orgElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Farid AOUAICHIA – Chargé de suivi desprogrammes de coopération - SénégalContacts : IDEMCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom :Fonction :Adresse :Tél : Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération : Bérengère CHARLET –Responsable du centre GAIA – Education auDéveloppementPrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Présentation du partenariatDate de début des contacts :Née en 1981 suite au jumelage originel entre les villes de Lille et de Saint-Louis du Sénégal (1978),l’association s’est d’abord investie dans l’envoi de matériel et l’organisation de chantiers de jeunes. Dèsles années 90, elle structure ses actions en répondant aux besoins des populations St-Lousiennes, enenvoyant des volontaires sur place.Aujourd’hui, nous intervenons dans le cadre de la coopération décentralisée entre les collectivités localesdu Nord et du Sud mais aussi sur financements privés.Le Partenariat est un mobilisateur et un catalyseur des initiatives de Lille et du Nord-Pas de Calais endirection des pays du Sud et en particulier le Sénégal, le Maroc et la Mauritanie.Depuis 1999, le Partenariat sensibilise les élèves de Lille et du Nord-Pas de Calais à la citoyennetéinternationale à travers son programme d’éducation au développement, et depuis 2006 grâce à GAIAcentre de formation et d’éducation au développement unique en France.Chaque année, ce centre permet de sensibiliser prés de 10.000 personnes.Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 14 / 129

Formalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :Chaque partenariat de l’association est formalisé par une convention en France et au Sénégal.Motivations et objectifs initiaux :L’association cherche à développer une coopération à taille humaine sur un territoire délimité en prenanten compte l’aspect transversal des actions. Ses objectifs sont :• Promouvoir le développement des pays du Sud dans un esprit de réciprocité en privilégiantla coopération originelle avec la ville de Saint-Louis et la Région de Saint-Louis duSénégal.• Susciter et encourager les échanges entre les collectivités du Nord Pas de Calais et celles duSud, dans un esprit de partenariat et de réciprocité• Pratiquer et favoriser l’Education au Développement au Nord et au Sud• Développer entre les populations, les associations locales, les groupements sociaux et lescollectivités locales et territoriales des pays du Sud et de la Région Nord Pas de Calais, desrelations privilégiées et des échanges en matière d’éducation, de santé, de culture,d’économie, de gestion municipale, de développement des quartiers, d’urbanisme, d’actionsociale, de tourisme et de sport … et de réaliser un échange permanent d’informations etd’expériences.• Développer et mettre en œuvre des formations professionnelles qualifiantes et nonqualifiantes dans les domaines suivants : Education au Développement, Développementdurable, interculturalité, citoyenneté internationale, insertion et maintien dans l’emploi etdans tout autre domaine en lien avec les valeurs de l’association.• Intégrer dans les activités la dimension mondiale et locale du développement durable endémontrant que les enjeux sont liés, et qu’ils concernent tous les habitants de la planète.5 principes régissent les actions du Partenariat :- Un appui aux structures : Inspection Académique, Action Sociale, Communes, Région médicale.- Une démarche de concertation avec l’ensemble des partenaires intéressés.- Une démarche structurante en aidant la création de structures lorsqu’elles n’existent pas (Agence deDéveloppement Communal, Conseil de quartier comité de handicapés...- Une démarche participative impliquant les bénéficiaires dès le début du projet.- Un travail en réseau au Nord comme au Sud.La démarche consiste à appuyer les dynamiques locales : la population formule les demandes etensemble nous étudions les moyens de les concrétiser avec les autorités locales et selon la méthodologiesuivante :Diagnostic, concertation, planification, contractualisation avec les bénéficiaires et les autorités, mise enœuvre, suivi et évaluation.Budget consacré à la coopération décentralisée/an: Budget consacré aux relationsinternationales/an :Partenaires techniques, financiers, autres (expliciter les sigles) :Conseil Régional Nord-Pas de Calais, Conseil Général du Nord, Ville de Lille, Lille MétropoleCommunauté Urbaine, Ville de Saint-Laurent Blangy, Ministère des Affaires Etrangères, UE….Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 15 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)DomainesActions réaliséesDate de début Budgetd’interventionet périodicitéEducation - Construction – Réhabilitationde structures scolaires.Budget 2007 75 500€- Appui à l’Inspectiond’Académie.- InsertionSanté Primaire - Construction – Réhabilitationde structures de santé.- Formation- Appui à la supervisionSanté Communautaire - Appui aux projets portés parles associations.- StructurationAppui à la GestionUrbaine – Saint-LouisAppui à la GestionUrbaine – Région deSt-LouisAdduction d’eau enmilieu scolaire- Mise en place de Conseils dequartiers.- Planification.- Economie Urbaine.- Agenda 21- Formation des élus- Concertation- Mise en place de Conseils deQuartiers- Adduction d’eau- Installation de bornesfontaines et de latrines.- Sensibilisation àl’environnement.Action sociale - Equipement orthopédique.- InsertionBudget 2007 54 000€2 650€Budget 2007 6 000€Budget 2007 4 000€13 000€18 500€Budget 2007 17 500€13 000€24 000€Budget 2007 40 000€Budget 20076 000€2 000€Perspectives du partenariat (ex : existence d’une convention de financement triennale ; axes àdévelopper pour les 3 prochaines années ? partenariats à développer, etc.)Le Partenariat intervient actuellement dans le cadre d’un programme tri-annuel 2007-2009cofinancé par le MAE et les collectivités locales partenaires.Documents de capitalisation, évaluations et études réaliséesEvaluations de 1996 - 2000 – 2005.Capitalisation méthodologique.Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 16 / 129

Mise à jour 2007Bazainville/SuelleCollectivité françaiseNom : BAZAINVILLENb habitants : 1284Département/Région : Yvelines 78 550Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Jaffry PatrickFonction : MaireAdresse : 25 Grand’Rue 78550 BazainvilleTél : 01 34 94 29 29 Fax : 01 34 94 29 28@ :site web : mairiebazainville@wanadoo.frElus en charge du partenariat :Tél : Fax :Autres services impliqués dans la coopération:site web : www.paysdesavoiesolidaires.orgCollectivité SénégalaiseNom : SUELLENb habitants : 1300Cercle/Région/Commune : Ziguinchor – CR SuelleCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Elhadj DIEDHIOUFonction : Chef du village de SuelleAdresse : SUELLETél :Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans la coopération :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Présentation du partenariatDate de début des contacts : Février 2006Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :Prise de contact et choix des partenaires : Par l’intermédiaire de KASSOUMAÏ YvelinesObjectifs initiaux :Date de formalisation de la relation + type de document (ex : convention régissant le partenariat)Budget consacré à la coopération décentralisée/an(par l’APS hors cofinancements extérieurs):Budget consacré aux relations internationales/an :Partenaires techniques, financiers, autres :Actions de coopération réalisées depuis 2000 en Casamance et en FranceDomainesd’interventionActions réalisésDate de début etpériodicitéBudgetRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 17 / 129

Mise à jour 2007Bondy / TambacoundaCollectivité françaiseNom : BondyDépartement/Région : Ile-de-France (93)Nb habitants : 47000 hbtsCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Gilbert ROGERFonction :Adresse : square du 8 mai 1945Tél : 01 48 50 53 04 Fax : 01 48 50 53 17@ :site web : www.ville-bondy.frElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Tél : Fax :@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : Annie GUITTONTél : 01 48 50 53 51 Fax : 01 48 50 53 17@ :Collectivité sénégalaiseNom : Tambacounda et sa provinceDépartement /Région:Nb habitants : + de 200 000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Mr. Souty TOUREFonction : MaireAdresse :Tél : Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Date de début des contacts : 1999Présentation du partenariatFormalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :Motivations et objectifs initiaux :Budget consacré à la coopération décentralisée/an: Budget consacré aux relations internationales/an :Partenaires techniques, financiers, autres : aucunRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 18 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéBudgetEchanges culturelsEchange entre écoles des deuxpartenairesPerspectives du partenariatDocuments de capitalisation, évaluations et études réaliséesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 19 / 129

Mise à jour 03 /04/ 2008Bon Encontre / CarabaneCollectivité françaiseNom : Mairie de BON ENCONTRENb habitants : 5600Département/Région : AquitaineCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : LAUZZANA MichelFonction : MaireAdresse : Hôtel de ville 47240 Bon encontreTél : 05 53 77 07 77 Fax : 05 53 96 55 77@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Tél : Fax :@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Collectivité sénégalaiseNom : CarabaneNb habitants :Région/Commune :Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom :Fonction :Adresse :Tél : Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : DUHARD AlainTél :05 53 47 46 85 Fax :@ :Date de début des contacts :Prise de contact et choix des partenaires :Objectifs initiaux :Date de formalisation de la relation + type de documentPrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Présentation du partenariatBudget consacré à la coopération décentralisée/an: Budget consacré aux relations internationales/an :Partenaires techniques, financiers, autres :Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)DomainesActions réaliséesDate de début Budgetd’interventionet périodicitéPerspectives du partenariat (ex : existence d’une convention de financement triennale ; quels axes àdévelopper pour les 3 prochaines années ? partenariats à développer…)Documents de capitalisation, évaluations et études réaliséesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 20 / 129

Mise à jour le 23/ 08 /2008Bouguenais / BallouCollectivité françaiseNom : BOUGUENAISNb habitants : 15 627Département/Région : LOIRE ATLANTIQUECoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Michèle GRESSUSFonction : MaireAdresse : 1 rue de la commune de Paris -BOUGUENAISTél : 02 40 32 29 29 Fax : 02 40 65 32 45@ :site web : www.ville-bouguenais.frElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Patricia PASCO ou Emmanuelle BROCHARDTél : 02 40 32 29 08 Fax : 02 40 32 29 34@ : abjc@ville-bouguenais.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans la coopération :Collectivité sénégalaiseNom : Communauté Rurale de BallouNb habitants : 20 000Région/Commune : Département de BakelCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Khalilou SOWFonction : Président du Conseil RuralAdresse : Village de Golmi – Communauté Rurale deBallouTél : 00 221 937 92 26 Fax : 00 221 983 26 16@ :site web :Elu en charge du partenariat :Mamadou Lamine DRAMETél : 00 221 77 440 61 53 Fax :@ :Secrétaire communautaire : Coly SOWTél : 00 221 77 522 56 85 Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autre personneresponsable : François HERVETél : 02 40 32 29 08 Fax :@ : abjc@ville-bouguenais.frDate de début des contacts :1988Président du comité de jumelage et/ou autre personneresponsable :Tél : Fax :@ :Présentation du partenariatPrise de contact et choix des partenaires :Jumelage Coopération Tripartite impliquant dès le départ la ville allemande de Ginsheim-Gustavsburg. Choix du partenaire sénégalais par l’intermédiaire d’une collectivité française présentesur le terrain. Le choix de notre partenaire allemand a été conditionné par sa volonté politique des’impliquer dans une coopération avec un pays du Sud.Les ressortissants de la CR de Ballou organisés en Comité de Liaison dont le siège est à Paris ont étéassociés dès la signature de notre Jumelage-Coopération en octobre 89.Objectifs initiaux :Engagement de la Ville dans une démarche de solidarité Nord / Sud avec l’objectif d’une Europesolidaire avec l’engagement franco-allemand.Date de formalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant lepartenariat) :14 octobre 1989 : signature d’une charte renouvelée en 95 puis en 2005Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 21 / 129

Budget consacré à la coopérationdécentralisée/an:Pour le SENEGAL : budget ville pour 2008 : 73500 eurosDont 50 000 euros pour PEPAMBudget consacré aux relationsinternationales/an :En 2008 : 199 630 eurosPartenaires techniques, financiers, autres (expliciter les sigles) :Partenaires techniques au SénégalServices départementaux de la santé et Infirmiers Poste de SantéServices départementaux des Eaux et ForêtsIDEN : Inspection départementale de l’Education et enseignants des écolesComité de Jumelage APT / BAKELSCACDirection de la coopération décentralisée du Ministère de la microfinance et de la coopérationdécentraliséeServices du PEPAMAgence Régionale de DéveloppementPartenaires techniques en FrancePSEAUPartenaires impliqués dans notre Jumelage-CoopérationComité de liaison des ressortissants de la CR de Ballou (CLCRB)Partenaires financiersMAEE/Région des pays de la Loire : pas de demande de cofinancement en 2008Nantes Métropole (contribution au PEPAM via application loi Oudin)Occasionnellement OFAJ et Direction Régionale Jeunesse et SportActeurs locauxNous essayons de créer des liens entre les collectivités ou associations intervenant dans ledépartement de Bakel.Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 22 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)DomainesActions réaliséesDate de début Budgetd’interventionet périodicitéEducation Alphabétisation des adultes enlangues locales et en françaisSoutien aux écoles : financementfournitures scolaires, projetspédagogiques, activités socioéducativeset sportivesBibliothèques villageoisesSantéEnvironnementInvestissementLutte contre le paludisme avec lesservices de santé départementaux,soutien à une association de jeunesfilles et jeunes femmes pour actionsde sensibilisation contre l’excision, lemariage forcé et les MSTReforestationFour solaire (essai)Construction de puitsAmélioration de locaux scolairesConstruction Maison du JumelageCulturelAppui à la formation de troupethéâtrale, participation et lauréat d’unconcours organisé par l’OFAJ,impliquant des jeunes allemands,français et sénégalaisPerspectives du partenariat :Programme Eau et Assainissement dans le cadre du PEPAMAppui à la mise en place d’une association Société CivileAppui institutionnel (décentralisation, PLD)Mise en place d’Ateliers informatiques dans un collège et dotation de 24 ordinateurs pour les écolesdes villages électrifiés + 1 ordinateur dans une pharmacie.Sensibilisation, communication- Implication de jeunes dans les activités, les missions, soutien à leurs projets spécifiques,- Organisation de manifestations internationales, impliquant d’autres acteurs locaux,- Bulletins municipaux, presse localeDocuments de capitalisation, évaluations et études réalisées- Evaluation en 1998 (GRET, MAE, CUF)- Evaluation en 2004/2005 (convention FSP – F3E / CIEPAC)Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 23 / 129

Mise à jour septembre 2007Bretteville / OuonckCollectivité françaiseNom : Bretteville/ OdonDépartement/Région : Calvados Basse NormandieNb habitants : 4 000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : ESTRADEFonction : MaireAdresse : Mairie av de Wooburry 14760Bretteville/OdonTél : 02 31 29 19 90 Fax : 02 31 29 19 99@ :site web :Elu en charge du partenariat :Nom :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Nom :Tél : Fax :@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Président du comité de jumelage : Pierre ROBERTTél : 02 31 73 67 85 Fax : 02 31 73 67 85@ : pierre.robert@wanadoo.frCollectivité sénégalaiseNom : Communauté rurale de OuonckRégion /Commune: département de Bignonarégion de ZiguinchorNb habitants : 12 500Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : DIEDHIOUFonction : PrésidentAdresse : Maison communautaire OuonckDépartement de Bignona SénégalTél : Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Nom :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Nom :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelageNom : Gnamo SANETél : 00221 214 58 98 Fax :@ :Date de début des contacts : 1992Présentation du partenariatformalisation de la relation + type de document (ex : convention régissant le partenariat) :Charte de jumelage signée le 29 février 1996 à Ouonck par le maire de Bretteville/Odon., le PCR de Ouonck,le sous-préfet de Tanghory, les présidents des Comités de jumelages de Ouonck et de Bretteville/Odon.Document similaire signé à Bretteville/Odon le 9 septembre 19999, par les mêmes personnes et le Préfetrégional.Motivations et objectifs initiaux :Existence de jumelages anglais et allemands, volonté de la municipalité et d’habitants de la communed’œuvrer à la paix dans le monde par la connaissance de pays en voie de développement, de leurs populationset en favorisant leur développement.Budget consacré à la coopérationdécentralisée/an:Variable en fonction des projets ‘en 2007 : 100 000euros)Partenaires techniques, financiers, autres :Développement de certains partenariats : MAE et autres collectivités territorialesBudget consacré aux relations internationales/an :120 000 eurosRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 24 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéBudgetFormation d’élus etde techniciens surl’appui à ladécentralisation etsur les enjeux despolitiques publiquesSession de formation sur les politiquessociales et sur la gestion des déchetsurbainsNovembre 200615 000 eurosActivitésgénératrices derevenus (couture,artisanat, atelier,informatique, centred’accueil pour lesactivités liées autourisme solidaire)Projet de construction d’une maison deCergy à ThièsNovembre 2006300 000 eurosDon de matériels(ordinateurs,bureau…)2005/2006Echanges éducatifset culturelsEn préparationpour 2008Perspectives du partenariatSignature d’un accord cadre de coopération entre les deux villesDocuments de capitalisation, évaluations et études réaliséesDémarrage de la coopération en 2005Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 25 / 129

Mise à jour : septembre 2007Briançon / FatickCollectivité françaiseNom : BriançonDépartement/Région : P.A.C.ANb habitants : 12318Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Bayrou AlainFonction : MaireAdresse: Hôtel de ville, Place du Temple05100 BRIANCONTél : 04 92 21 20 72Fax : 04 92 20 38 30@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Tél : Fax :@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : Claude DREYSUSTél : 04 92 21 12 86 Fax :@ : dreysus.claude@wanadoo.frCollectivité sénégalaiseNom : FatickDépartement /Région:Nb habitants :Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom :Fonction :Adresse :Tél : Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : NDIADIAYETél : Fax :@ :Date de début des contacts : 1987Présentation du partenariatFormalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :Motivations et objectifs initiaux :Aider sur le plan scolaire,Aider sur le plan sanitaire,Aider alimentaire, (suffisance agro-alimentaire, avec des récoltes inexistantes, faute des pluies)Budget consacré à la coopération décentralisée/an:30.240 fcfaBudget consacré aux relations internationales/an :Partenaires techniques, financiers, autres :Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 26 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéBudgetAgricultureFormation des jeunes filles et femmes aumaraîchage.SantéDéveloppementlocalConstruction de dispensaire tenu par dessœurs sénégalaises.Amélioration de la condition féminineA travers des micro -crédits accordés àcertaines qui font du commerce et autresréalisations.Formation des jeunes filles et femmes àla coutureCulture - éducationConstruction d’une salle se classeAchat des manuels et diverses fournituresscolaires.Résultats : amélioration des résultats duconcours d’entrée en 6 ème .Formation, appuiconseilPerspectives du partenariatDocuments de capitalisation, évaluations et études réaliséesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 27 / 129

Mise à jour septembre 2007Bruay / KedougouCollectivité françaiseNom : Bruay la BuissièreDépartement/Région : Pas de CalaisNb habitants : 26 000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Alain WACHEUXFonction : MaireAdresse : Hôtel de villeTél : 03 21 64 56 Fax : 03 21 64 56 48@ :site web : www.bruaylabuissiere.frElu en charge du partenariat :Nom :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Nom : A.B.E.I.Tél : 06 70 93 54 37 Fax : 03 21 62 39 10@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : Didier DREUXTél : 06 70 13 54 31 Fax : 03 21 62 39 10@ :Collectivité sénégalaiseNom : KEDOUGOURégion /Commune: TambacoundaNb habitants : 20 000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Amath DANSOKHOFonction : MaireAdresse : MairieTél : 00 221 636 63 73 Fax : 00 221 985 92 68@ :site web :Elu en charge du partenariat :Nom :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Nom : MunicipalitéTél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Nom :Tél : Fax :@ :Date de début des contacts : 1989Présentation du partenariatFormalisation de la relation + type de document (ex : convention régissant le partenariat) :En 1991 charte de jumelageMotivations et objectifs initiaux :Solidarité ; aide au développement : voirie, cabinet médical, maternité, maraîchage, scolaire, accueil d’adosdans les camps d’ados regroupant tous les ados de nos villes jumelles 120 ados.Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 28 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéBudgetSantéExtension d’un bloc chirurgical etdentaire1992/19931993/199756 000 francs58 000 francsUrbanismeMise en place d’une voirie1992/199727 000 francsCulture maraîchèreCréation d’un maraîchage de 3 hectares +irrigation1997/199925 700 francsScolaireAccueil de 3 étudiants1991/199643 000 francsEcoleCréation d’un jardin pour l’école :défrichage, plantation, irrigation, clôture2002/20056 700 eurosEcole- Jeunesse-PopulationEnvoi d’un conteneur 63 m3. Matérielscolaire, jardinage, broyeur universel(10 670 euros offerts rotary Club)20055 300 eurosPerspectives du partenariat- Echanges entre les lycées techniques de Kedougou et Bruay la Buissière, en particulier celui des TP (seullycée en France, implantation d’ateliers de réparation engins)Documents de capitalisation, évaluations et études réaliséesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 29 / 129

Mise à jour18 /09/2008Cabourg / OussouyeCollectivité françaiseNom : Ville de CABOURGNb habitants : 40027Département/Région : CalvadosCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : HENRIET JEAN PaulFonction : MaireAdresse : Hôel de Ville 14390 CabourgTél : 02 31 28 88 92 Fax : 02 31 28 88 98@ : jean-paul.henriet@cavados.netsite web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Tél : Fax :@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Collectivité sénégalaise en CasamanceNom : OussouyeNb habitants : 10000Cercle/Région/Commune : CASAMANCECoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : LAMBAL BénédictFonction : MaireAdresse : Hôtel de villeTél : Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat : DIABANG AbdouTél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : TARRAGNTél : 02 31 24 11 53 Fax :@ :Date de début des contacts : Vers 1973Prise de contact et choix des partenaires :Objectifs initiaux : RAPPROCHEMENT DES PEUPLESACTIONS VERS LES SCOLAIRES ET LES JEUNESDate de formalisation de la relation + type de documentPrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Présentation du partenariatBudget consacré à la coopération décentralisée/an:2000 EUROSPartenaires techniques, financiers, autres :Budget consacré aux relations internationales/an :Actions de coopération réalisées depuis 2000 (en Casamance et en France )DomainesActions réaliséesDate de début Budgetd’interventionet périodicitéENVOI DE FOURNITURES SCOLAIRE.NOUS SOUHAITERIONS ÉGALEMENT ENVOYER À OUSSOUYE UN JEUNR RETRAITTÉ DECALNUD QUI RESTERAIT ENVIRON UN MOIS( TYPE maçon , PEINTRE, PLOMBIER….) et quidonnerait des conseils très pratiques à ses collègues africains.Documents de capitalisation, évaluations et études réaliséesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 30 / 129

Mise à jour en septembre 2008Caen / ThiesCollectivité françaiseNom : Mairie de CaenDépartement/Région : Calvados/NormandieNb habitants : 110 000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Le BRETHON BrigitteFonction : MaireAdresse : Esplanade Jean-Marie Louvel14027 – Caen CedexTél : 02 31 30 41 00 Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Nom :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Nom : Lesley CouttsTél : 02 31 30 45 70 Fax : 02 31 30 42 47@ : lcoutts@ville-caen.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Nom :Tél : Fax :@ :Collectivité sénégalaisNom : Mairie de ThièsRégion /Commune: SénégalNb habitants : 295 600Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : SECK IdrissaFonction : MaireAdresse : 115 Place de FranceTél : 00 221 951 1291 Fax : 00 221 951 47 74@ :site web :Elu en charge du partenariat :Nom :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Nom : Mamadou WADE (directeur de cabinet)Tél : 00221 952 25 45 Fax :@ : mamadouwade@gmail.comPrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Nom : Mickaël MBAYETél : Fax :@ :Présentation du partenariatDate de début des contacts1980 en Basse-Casamance pour l’association Oasis Normande aux villages du SénégalFormalisation de la relation + type de document (ex : convention régissant le partenariat) :Association loi 1901 déclarées en Préfecture le 27/02/1981 pour Oasis et le 2 février 1996 pour lejumelage-coopération Caen-Thiès.Motivations et objectifs initiaux :Favoriser, organiser et soutenir les échanges entre les habitants, les clubs, les associations de Caen et de Thièsdans les domaines touchant à la vie de ces deux agglomérations : l’environnement, la santé, l’enseignement, lajeunesse, la culture, le sport, le développement économique, le tourisme.Budget consacré à la coopération décentralisée/an:177 396 eurosBudget consacré aux relations internationales/an :12 196 eurosPartenaires techniques, financiers, autres :Ministère des Affaires Etrangères (France)Ministère de l’Education (Sénégal)Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 31 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France )Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéBudget- Projet d’école desantédéveloppement- Réhabilitation de l’INEFJA : InstitutNational de l’Education et de Formationdes Jeunes Aveugles de Thiès- sur les 7 villages autour de Thiès pourleur donner leur autonomie1998 (sur 5 ans)250 000 FMinistère et50 000 F villede Caen- Santé- Convention entre le CHU de Caen etl’hôpital régional de Thiès pour échangede médecins, infirmiers, sage-femmes.Apport de gros matériel avec la formationpour la maintenance- Assainissement de la ville de Thiès :envoi de 3 bennes tasseuses et d’uncamion-benne pour le ramassage desorduresAménagement de centre de santé dans lesquartiers périphériques2000-20102000-20032000-201050 000 FMinistèreEconomique -« 2000 enfants, 2000 arbres » :plantations d’arbres fruitiers, de bois devillage- Maraîchage et micro-crédits (poulets àchair)2000-20102000-2010 La gare V et le marché : les deuxéquipements, o gérés par laMunicipalité l et les syndicats decommerçants et de transporteurs,econtribuent à une améliorationtsensible de la perception destaxes par la commune et de sacapacité é à remplir des missionsde service c public. Animation oéconomique(2002/2004) n : étude sur lesrichesses o du département ;diagnostic m pour mieux organiserl’artisanat i local et formationpour les artisans etqentrepreneurs ; organisation desuacteurs d’une filière importante :la mangue,eappui aux initiativesdes femmes (formation, appuiaux dispositifs d’épargne etcrédit). Ce programmedépartemental a été réalisé enpartenariat avec deux autrescoopérations franco-sénégalaises(Aube/ M’bour, et Fédération despays de Rhône-Alpes/ Bakel) etle bureau d’études Action Sud. Accompagnement deProgrammetriennal 2002-2005Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 32 / 129

l’organisation de la filièremangue (notamment à traversl’appui du GIE de femmes AllahBatou) et promotion d’unedémarche de commerce équitable(en partenariat avec lacoopération équitable (enpartenariat afec la coopérationChambéry-Ouahigouya, l’ONGTech Dev et les responsables del’opérations Fruits de lasolidarité Organisation de session deformation des artisans etentrepreneurs pour l’élaborationde documents techniques fiables Réalisation d’études techniqueset financières pour la mise enœuvre du plan communald’investissementProgramme 2007En SavoieEvaluation externeF3E• Echange entre lycée du Granieret lycée Ahoun Sané de Bignona• Ecriture croisée de contes entreécoles primaires des 2collectivités publication• Chantier de jeunes en difficultésavec l’association Passages• Projet de partenariat sur lathématique jeunesse avecl’association Gai Logis (aidesociale à l’enfance)• Education au développement etsensibilisation (accompagnementde projets de jeunes, stagesIUFM)• Mise en place d’un comité depilotage « Bignona » rassemblantl’ensemble des partenairessavoyards du programme decoopération• Séances de formation/réflexionautour de la préparation audépart et la relectured’expérience pour les partenairesimpliqués dans une missiond’échange Savoie/Bignona• Lettre électronique d’informationsur la coopération• Mise en place d’un partenariatd’échange d’émission entre lesradio FM Awanga (Bignona) etradio rurale Alto (Savoie)• Chantier d’insertion à bignonapour 7 jeunes de la maisond’enfant à caractère sociald’Albertville2004-2005Perspectives du partenariat2006 : programme intermédiaire. Réorganisation du dispositif de coopération. Formation des acteursRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 33 / 129

et renforcement des compétences.2007 : programme annuel de transition jusqu’à la fin de la mandature municipale.2008-2010 : programme triennal, coordonné avec le nouveau programme de mandat municipal.Documents de capitalisation, évaluations et études réalisées6 Evaluation externe réalisée par GRET (cadre F3E) 2005. Réhabilitation V de classes desécoles oprimaires Equipementldes écoles et miseen place d’un système de gestionedu matériel pédagogiquet Appui à la formation des maîtreset au fonctionnement des écoles :organisation é de séminaires,échanges d pédagogiques avec desprofessionnels usavoyards(Institut c Universitaire deFormation a des Maîtres deChambéry) t Développement i des échangesentre écoles de Bignona et deoSavoie (publication d’un livretnde contres illustrés en mai 2003) Echange et voyages d’étudesréciproques entre 2 classes decollégiens savoyards (Frontex) etsénégalais (Bignona) Projet d’échanges interclassesSavoie/Bignona sur 3 ans pourdes instituteurs de 1er degrès Séjour de rencontres etd’échanges pédagogiques entrestagiaires de l’IUFM et desinstituteurs de Bignona Animation de la bibliothèque :renouvellement du fonds delivres, prêts aux abonnés,animation du club de lecture,mise en place d’un centreinternet et renforcement de sonautonomie financière Animation d’activitésartistiques : un atelier d’artsplastiques a été créé. Cetteannée, un programme d’initiationau théâtre et au conte est réaliséauprès de plusieurs écoles dudépartement, par l’associationdes artistes locaux promotion de la culture locale :promotion des talents locauxgrâce à la salle d’animation(construite en 2001), etvalorisation de la culture auquotidien par l’organisation dejournéesculturellesdépartementales (tous les deuxans)Echange avec le CLAC (centrede lecture et d’animationProgrammetriennal 2002-2005Programme 2007Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 34 / 129

culturelle) de Dessalines (Haïti)en projet suite à un voyaged’étude d’haïtiens à Bignona Rénovation de la salled’animation municipale Travaux d’amélioration de labibliothèque et mise place d’unesalle d’informatiqueDiagnostic organisationnel de labibliothèque Equipement en livre enpartenariat avec la directionsénégalaise du livre et de lacultureAccueil en Savoie d’un artiste etformateur de théâtreSur la commune appui Và l’équipement dudispensaire o de Badioncotto(construitlen 1996 avec l’appuide la coopération)e Programme deprévention/sensibilisationtauxMST/SIDA et lutte contre lepaludisme s Atelier/forum a sur lacomplémentarité n des pratiques dela médecine t « occidentale » et« traditionnelle é »2004-2005Sur le département (en partenariat avecles membres du Groupe Casamance deCités Unies France et l’ONG Santé Sud) Appui à la réalisation d’un étatdes lieux des structures de santédu département Participation à un programmed’installation de quatre« médecins de brousse » dont unà Bignona Formation des agents de santéAppui à la formation des relaisde santé communautaire pour laprévention paludisme/sida Programme 2007Cofinancementd’investissements pourl’amélioration du poste de santéde BadioncottoSuivi de l’initiative Mutuelle desanté des femmesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 35 / 129

Mise à jour septembre 2007Carcassonne / KoldaCollectivité françaiseNom : Mairie de CarcassonneDépartement/Région : AUDENb habitants : 46000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Gerard LERRATFonction : MAIREAdresse : 32, rue Aimé RamondTél : 04 68 77 70 84 Fax : 04 68 77 70 72@ : lemaire@mairie-carcassonne.frsite web : www.carcassonne.orgElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Tél : Fax :@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : Madame LABARRETél :04 68 25 48 29 /04 68 78 68 83 Fax :@ : crouquet@marim.frCollectivité sénégalaiseNom : Commune de Kolda(préciser si village, communauté rurale, commune etc)Département /Région: KoldaNb habitants :Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom :Fonction :Adresse :Tél : Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Date de début des contacts :Présentation du partenariatFormalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :Motivations et objectifs initiaux :Budget consacré à la coopération décentralisée/an: Budget consacré aux relations internationales/an :Partenaires techniques, financiers, autres :Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 36 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France )Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéBudgetPerspectives du partenariatDocuments de capitalisation, évaluations et études réaliséesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 37 / 129

Mise à jour : 02 /09/2008Cergy / ThiésNom : CergyDépartement/Région : Val d’OiseNb habitants : 55 957Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Dominique LEFEBVREFonction : MaireAdresse : 3, place de l’Hôtel de ville 95800CERGYTél : 01.34.33.44.00 Fax :01.30.30.03.76@ : dominique.lefebvre@ville-cergy.frsite web : www.ville-cergy.frElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Christel TSCHAEGLETél : 01.34.33.43.22 Fax :01.34.33.43.42@ : christel.tschaegle@ville-cergy.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Nom : Thiès (commune)(préciser si village, communauté rurale,commune etc.)Département /Région:Nb habitants : 500 000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Dr Papa Amadou DiackFonction : président de la délégation spéciale deThièsAdresse : Hôtel de ville 167/A place de France,ThièsTél : 00221339511291Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat : Mme FatouDiop KANEvice-présidente de la délégation spécialeTél : 00221339511291Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération : Mapathe BOUSSOTél : 00221339511291Fax :@ : mapathebousso@gmail.comPrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : Association SolidaritéCergy ThièsTél : 01.34.41.20.75Fax :01.34.41.20.75@ : assos-ct@voilà.frPrésentation du partenariatDate de début des contacts : Mai 2007Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Formalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :Délibération du Conseil municipal du 26 mai 2005Signature d’un accord cadre de coopération entre Cergy et Thiès le 17 novembre 2006Motivations et objectifs initiaux :Développer une coopération avec une ville et un pays dont sont originaires de nombreux habitants deCergy, à l’initiative de l’association Solidarité Cergy Thiès1Budget consacré à la coopération décentralisée/an:100 000 €Budget consacré aux relationsinternationales/an :120 000Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 38 / 129

Partenaires techniques, financiers, autres (expliciter les sigles) :Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)DomainesActions réaliséesDate de début Budgetd’interventionet périodicitéEnvoi de matérielEnvoi d’ordinateurs et de mobilier debureau2006 - 2008Tous les ans22 000 €Formation d’élus et detechniciensSession de formation sur lespolitiques sociales et sur la gestiondes déchets urbainsNovembre 2006 15 000 €Programme derenforcement descapacités des acteursdu développementsocial-urbain à ThièsEn projetPerspectives du partenariatDéveloppement d’un projet triennal ayant pour objectif d’améliorer la gestion municipale et labonne gouvernance de la ville de Thiès, par un renforcement des capacités des principaux acteurs dudéveloppement social urbain (public et privé), et se décline comme suit : Renforcer les capacités institutionnelles et techniques de la ville de Thiès en matière dedéveloppement urbain (social, économique et gouvernemental) Renforcer les compétences des acteurs de la société civile afin d’assurer un développementparticipatif et concerté Accompagner l’insertion sociale et professionnelle des jeunes et des femmes à travers la créationd’activités génératrices de revenus Mobiliser la diaspora sénégalaise à Cergy pour la mise en œuvre du projet Mettre en réseau les différents acteurs ici et là-bas Capitaliser et transférer ce projet aux collectivités environnantes de ThièsDocuments de capitalisation, évaluations et études réaliséesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 39 / 129

Mise à jour mai 2007Cherbourg / CoubalanCollectivité françaiseNom : Commune de Cherbourg-OctevilleNb habitants : 45 000Département/Région : Manche / Basse-NormandieCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Bernard CAZENEUVEFonction : MaireAdresse : 2 Place de la République BP82350 108 Cherbourg-Octeville cédexTél : 02 33 87 87 10 Fax : 02 33 87 87 30@ : mairie@ville-cherbourg.frsite web : http://www.ville-cherbourg.frElu en charge du partenariat :Collectivité sénégalaise en CasamanceNom : Communauté Rurale de CoubalanNb habitants : 15 000Cercle/Région/Commune : Kalounayes/ZiguinchorCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Alaty SANEFonction : PrésidentAdresse :Tél : 994 32 09 Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Estelle TOLLEMERTél : 02 33 87 87 47 Fax : 02 33 87 87 30@ : estelle.tollemer@ville–cherbourg.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération : éducation, jeunesse, culture ???Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Nicole PEYRONNELTél : 06 74 32 25 70 Fax :@ : nicolepeyronnel@free.frTél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération : Henry DIATTATél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Présentation du partenariatDate de début des contacts :1994 (association montée par un étudiant au Sileban, près de Cherbourg, ressortissant de Finthiock)Prise de contact et choix des partenaires :Accords de coopération décentralisée : en 1996 entre la commune d’Octeville et le village de Finthiock et en2001 entre la ville de Cherbourg-Octeville et la Communauté Rurale de CoubalanObjectifs initiaux :Développer les échanges entre la ville d’Octeville et le village de FinthiockProjets dans les domaines de l’agriculture, de l’eau, micro-projets, échanges culturels et scolairesDate de formalisation de la relation + type de document23 novembre 2001 : signature de la charte de coopération décentralisée entre les deux collectivitésBudget consacré à la coopération décentralisée/an: Budget consacré aux relations internationales/an :Environ 30 000 euros120 000 eurosPartenaires techniques, financiers, autres :Association de jumelage KadjamorONG ACRASur le projet d’AEP : MAE, AESN, Conseil régional de Basse Normandie, Communauté de Communes de laHagueRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 40 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (en Casamance et en France)Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéAdduction d’EauPotableDéveloppement du réseau AEP, à partirdes forages existants, mise en place decompteurs d’eauBudget2004 - 140 000 €réalisés450 000€prévus au totalEchanges culturelsAgricultureEducationSantéMicro-projetsOrganisation des Journées sénégalaises,manifestations culturelles africaines, avecla venue du groupe Guewel, chanteurs,danseurs, conteur, marché africain, repasafricain, expos, interventions en milieuscolaire…Formation en maraichage / Sileban etlycée agricole de CoutancesOutillage et semencesConstruction de deux blocs scolaires detrois classes à FinthiockAménagement d’une bibliothèqueEquipement en latrinesEquipement de la case santéSoutien financier à des micro-projets(boulanger, agriculteurs)1997-2002 10 000 €1997 et 1998 6 000 €2000 à 2004 60 000 €1997- 6 000 €2000 -Perspectives du partenariat (ex : existence d’une convention de financement triennale ; quels axes àdévelopper pour les 3 prochaines années ? partenariats à développer…)Appui institutionnel, dans le cadre des compétence des deux collectivités (état civil, élections, budget,administration…)Echanges culturels, échanges scolaires, en lien entre les directeurs et les professeurs des écoles des deuxcollectivités, échanges au niveau des groupements et des associations : parents d’élèves, femmes…Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 41 / 129

Mise à jour octobre 2008Commercy / RhonkNom : CommercyDépartement/Région : Meuse / LorraineNb habitants : 7000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : MULLER BernardFonction : MaireAdresse: Mairie de Commercy BP8155200Tél : 03 29 91 02 18 Fax : 03 29 92 75 75@ : www.commercy.frsite web :Elu en charge du partenariat : BREMONT JeanlaurentTél : 06 08 70.09.94 Fax :@ : jeanlaub@yahoo.frService des relations internationales :Tél : Fax :@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Nom : Communauté rurale de RhonkDépartement /Région: DAGANA/SAINT-LOUISNb habitants : 10 000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Moussa DiopFonction : président de la communauté ruraleAdresse :Tél : Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Date de début des contacts :Présentation du partenariatFormalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :Motivations et objectifs initiaux :Partenaires techniques, financiers, autres (expliciter les sigles) :Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 42 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicité-Aménagement d’un périmètre rizicole de500 ha.avec équipement de pompesservant à l’irigation-Mise en place de projets avec activitégénératrices de revenus en élevagebovins,maraichage,décorticage du rizEtudes et formations en relation avecl’ANCARAgricultureBudgetSantéHygiène PubliqueCulture - éducation-mise en œuvre d’un programme de santéet hygiène publique.-réfection du poste de santé-construction d’un logement pour le chefdu poste de santéEquipement de maternitéDotation en moustiquairesAménagement des rues de N DiatèneMise en place du ramassage des orduresménagères de RonkhClôture du dépôtoir de Ronkh-Acquisition de tables bancs(500) pouréquipement des classes des villages de lacommunauté ruraleDotation en manuels scolairesRéalisation de formations en matière desanté,agriculture,gestionFormation, appuiconseilAppui A.R.D. par le biais du suivi desprojets,l’accompagnement des acteurs etla réalisations de rapports- Création d’une station deEau potabletraitement des eaux de surface àN’DIATENE + assainissement etbranchement particuliers- Alimentation en eau de 6 villageset de 25 hameaux rattachés dansla zone sud de la C.R.Perspectives du partenariat (ex : existence d’une convention de financement triennale ; axes àdévelopper pour les 3 prochaines années ? partenariats à développer, etc.)Poursuite du travail réalisé en commun avec d’autres collectivités Française intervenant dans la mêmecommunauté ruralePoursuite du programme d’alimentation en eau et travail sur l’agriculture et l’élevage(Optimiser,valoriser etutilisation raisonnée de produits phytosanitaires et intrants)Documents de capitalisation, évaluations et études réaliséesDocument support :Plan Local de DéveloppementEvaluation et suivi réalisé par l’ARD de Saint LouisEtudes réalisées avant chaque projetsRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 43 / 129

Mise à jour : 12/09/2008Communauté de commune du Pays Houdanais / Communauté decommune de SuelleCollectivité françaiseNom : Communauté de commune du pays houdanaisNb habitants : 22000Département/Région : YVELINES (78)Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : TETART Jean-MarieFonction : Maire de Houdan, Président de laCommunauté de Commune du Pays Houdanais,vice-président du conseil généralAdresse : Mairie de Houdan 78550Tél : 01.30.46.81.30 Fax : 01.30.88.10.01@ : j.m.Tetart@ wanadoo.frsite web : www.kassoumai78.netElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Responsable pour l’association Kassoumaï de lacoopération CCPH/CR de SuellePhilippe SERAYTél : 01.30.59.51.65/06.80.53.17.56 Fax :@ : philippe.seray@wanadoo.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Président du comité de jumelage, associationKassoumaï : Marc ZablotzkiTél : 06 26 15 66 68 Fax :@ : zablotzki@orange.frCollectivité sénégalaise en CasamanceNom : Communauté rurale de SuelleNb habitants : 6000Cercle/Région/Commune : région de ZiguinchorCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Sékou DjibaFonction : président CR de SuelleAdresse : Hôtel communautaire, SuelleTél : 77 656 71 36 Fax :@ : crsuelle@yahoo.frsite web :En charge de la coopération : Sadibou Coly,représentant de l’UDB (union pour ledéveloppement de Baïla).Tél : 561 65 75/990 22 72Fax :@ : diayo1994@yahoo.frTél :Tel : Fax :FaxDate de début des contacts : 1991Présentation du partenariatPrise de contact et choix des partenaires : Adama GOUDIABY, puis les Présidents de l’UDB (Union deDéveloppement de BAILA) : Feu Bocar COLY puis Abdou BODIAN, président et Ousmane DJIBA,vice-président.Objectifs initiaux : sensibiliser les habitants de la région de Houdan aux problèmes des pays en voie dedéveloppement, réalisation de projets et jumelage- coopération avec Baila en Casamance au Sénégalpuis, à partir de 2006, entre la communauté de commune du pays houdanais et la communauté ruralede Suelle.Date de formalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :- 1997 : convention de partenariat entre l’hôpital de HOUDAN et le dispensaire deBAILA- 1997 : signature d’un protocole d’amitié et de coopération entre HOUDAN et BAILA- 2002 : officialisation du jumelage entre HOUDAN et BAILA à Houdan- 2004 : officialisation du jumelage entre HOUDAN et BAILA à Baïla- 2006 : signature d’un accord de partenariat le collège de HOUDAN et le collège de BAÏLA- 2007 : signature d’accord de partenariat entre Boissets et Diattang et entre Bazainville et Suelle dans le cadrede la coopération Communauté de Communes du Houdanais (22000 habitants) et la Communauté Rurale deSuelle (6000 habitants).- 2008 : signature d’accord de jumelage entre Richebourg et Katinong et entre Tacoignières et Diaboudior.Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 44 / 129

Budget consacré à la coopérationdécentralisée/an:Budget consacré aux relationsinternationales/an :Partenaires techniques, financiers, autres (expliciter les sigles) :- Association Kassoumaï.- Hôpital local de Houdan.- Conseil général des Yvelines.- CCPH (Communauté de Communes du Pays Houdanais).- Collège de Houdan.- Association Aquassistance.- Communes de Saint Ouen-Marchefroy, Boissets, Bazainville, Richebourg, Tacoignières.- Ministère des affaires étrangères.Actions de coopération réalisées depuis 2000 (en Casamance et en France)DomainesActions réaliséesDate de début Budgetd’interventionSANTESCOLAIRE11 missions : 1/anmissions médicales, infirmières, sagefemme.Dotation en médicaments.Livraison d’une ambulance (4 L).Rénovation des locaux.Livraison d’un VSAB (ambulance despompiers).Livraison de médicaments, dematériel médical et travail deformation.Mission médicale, livraison demédicaments, formation etconsultations.Construction d’une cuisine à lamaternité.11 missions : 1/anéquipement en matériel de l’écolematernelle.dons de matériel scolaire.construction d’un mur enceinte del’école primaire. Achat de livresscolaires.construction de deux classes géobéton au collège.Au collège de Houdan :- éducation au développement, à lasolidarité internationale et 2 voyagesscolaires en 1999 et 2005.- création d’une classe spécifique, la4 e EDSICA, éducation audéveloppement, à la solidaritéinternationale et à la culture africainesubventionnée par le conseil généraldes Yvelines sur la base d’un projetsur 3 ans.et périodicitéDepuis 19972003200420052006200620072008Depuis 19971998/199920002002200420052006/2007novembre 20065340€ (dotationHopital de Houdan)3000 € (dotationHôpital)1500 € (maternelle)3700 €(construction murécole)1100 € (dotationlivres)1852 € (abri pourclasse CEM)9478 € (2 classes etun puits pour lecollège)1200 € (écoleprimaire)- 1er participation à La Semaine de laSolidarité Internationale du collège enrelation avec 8 écoles primaires de laCCPH.février 2007février 2007Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 45 / 129

- voyage de 2 semaines au Sénégalavec 29 élèves.- construction d’une bibliothèque aucollège de Baïla.- construction d’une cantine à l’écoleprimaire.- Voyage de 2 semaines au Sénégalavec 26 élèves.- Aménagements dans la salleinformatique et rénovation du blocadministratif du collège de Baïla.mars 2007février 2008 6000 €6000 €ARTISANAT-AGRICULTURELivraison d’une décortiqueuse à riz età mil.Achat de produits d’artisanat etrevente en France au bénéfice del’association.Soutien pour l’achat de matériels.Livraisons de 2décortiqueuses/moulins à mil àDiattang et Suelle.Création d’un jardin maraîcher àKatinong.Mission d’étude de 2 ingénieursagronomes.FOYER JEUNE Projet sur 3 ans : missions de 10jeunes/anConstruction d’un foyer des jeunes àBaïla .1993Depuis 1997Fevrier 2007Juin 2008Juillet 20082003 12240 €2004 11650 €2005 10800 €35000 € (sur 3 ans)Subventionné par leconseil général desYvelines, la mairieet l’association.PROJET EAUProjetinformatique2006 : Installation de bornes fontaine,électrification du forage, alimentationCEM et centre de formation,branchements secondaires, formationde personnel.Alimentation d’un nouveau quartierde Baïla.Mission d’étude pour une extension à3 villages du réseau d’alimentation eneau (Diattang, Niankite, Talloum)avec Aquassistance.2005 : récupération, préparation dePC.2006 : installation de 6 ordinateurs etd’une imprimante à Baïla et formationsur place par 2 bénévoles del’association.2007 : mise en place d’une salleinformatique au collège de Baïla avec6 ordinateurs. Travail de formationdes élèves et des professeurs.2008 : mise en place de 4 ordinateurs,formation.2005 1 er missionpour le montagedu projet.2006 1 ère tranchede travaux.2007 2eme tranchede travaux.3500 € environ parAQUASSISTANCE3000 € pour 2006par la CCPH500€ Kassoumai2000 € plusfinancementAquassistance.1500€Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 46 / 129

TourismeRéhabilitation d’un bâtiment aucampement touristique de Baïla :réception, point Internet, vente de laproduction artisanale locale.2008Perspectives du partenariat :Développer la coopération Communauté rurale de Suelle/Communauté de communes du pays houdanais, etfavoriser les partenariats et jumelages de villages à communes.Continuer à développer les partenariats santé et scolaire. Intervenir dans le domaine de l’agriculture.Participer éventuellement à l’équipement de la maison de la communauté rurale de Suelle.Harmoniser les actions avec les autres partenaires sur le secteur, Arradon Terre du Monde, Kinderhilfe(Allemagne).Poursuivre le travail d’information et de sensibilisation des habitants du houdanais à travers les bulletinsmunicipaux, notre journal « La Gazelle » et la presse locale.Poursuivre et renforcer les liens en France avec les associations de ressortissants de Communauté rurale deSuelle comme nous le faisons depuis 11 ans avec la Jeunesse Cordiale de Baïla.Continuer à faire découvrir la Casamance aux habitants du houdanais en privilégiant les campementstouristiques intégrés (tourisme durable…).En février 2009 :Préparation pour 2009 de l’installation d’Internet et poursuite du travail d’équipement et de formation eninformatique à Baïla. Réflexion sur la mise en œuvre d’un projet d’électrification par panneaux solaires dudispensaire et équipement en informatique du collège de Suelle avec la participation de 15 élèves du lycéetechnique de Montigny le Bretonneux.Mission médicale avec une implication sur l’ensemble de la communauté rurale de Suelle.Voyage pendant 2 semaines de la classe de 4 ème EDSICA. Construction d’une salle de classe au collège.Approfondissement de la relation CCPH/Communauté rurale de Suelle :- rencontre avec le président de la CR et du conseil communautaire et signature d’un texte de coopération.- nouvelle rencontre entre des représentants des villages en partenariat.- préparation du voyage d’une délégation des maires de la CCPH.- mise en œuvre de nouveaux partenariats.A noter que ne sont pas répertoriées là les réalisations de St Ouen-Marchefroy à Talloum (CR de Suelle).Documents de capitalisation, évaluations et études réaliséesRapports missions santé, scolaire, eau, informatique, agriculture, travaux.Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 47 / 129

Mise à jour 2006Communauté de communes du Toulois / Communauté rurale de OukoutCollectivité françaiseNom : Communauté de communes du TouloisNb habitants : 30 000Département/Région : Meurthe et Moselle/LorraineCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Poitier DominiqueFonction : PrésidentAdresse :Tél : Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Mélanie PLANCHERTél : Fax :@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Collectivité sénégalaiseNom : Communauté rurale de OukoutNb habitants : 10 000 habitants environRégion/Commune : Région de Ziguinchor(Oussouye)Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Aimé ASSINEFonction : PrésidentAdresse : BP 22 - OussouyeTél : 00 221 658 63 00 Fax : 00 221 993 11 06@ :aimassine@yahoo.frsite web :Elu en charge du partenariat :Aimé ASSINETél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :CR de OukoutTél : 00 221 993 00 33 Fax : 00 221 993 11 06@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Date de début des contacts :Mai 2004Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Présentation du partenariatPrise de contact et choix des partenaires :Rapprochement de collectivités à la base à travers le partenariat Conseil régional de Ziguinchor et le Conseilgénéral de Meurthe et Moselle (France).Objectifs initiaux :EchangesDate de formalisation de la relation + type de documentVisite des Toulois attendue du 18 au 25 février 2006Budget Partenaires consacré à la coopérationdécentralisée/an:Partenaires techniques, financiers, autres :Budget consacré aux relations internationales/an :Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 48 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)DomainesActions réaliséesDate de début Budgetd’interventionet périodicitéJEUNESSE - projet de chantiers de jeunes juillet 2006 à définirFORMATION - formation en BAFA Juillet 2006 A définirPerspectives du partenariat (ex : existence d’une convention de financement triennale ; quels axes àdévelopper pour les 3 prochaines années ? partenariats à développer…)La visite de nos partenaires (février 2006) va nous permettre de dégager d’autres axes et de mettre en place unprojet de protocole de partenariat institutionnaliséDocuments de capitalisation, évaluations et études réaliséesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 49 / 129

Mise a jour en 2007Communauté d’agglomération du Pays Viennois (Isère) / Communauté ruralede GabouMaire ou Président :Adresse :Tél : 04 74 78 32 10Fax : 04 74 53 54 26Population70.000Elu en charge du partenariat :Nom, Prénom :DépartementIsèreM. CHRISTIAN TROUILLER, PrésidentCommunauté d'Agglomération du Pays ViennoisEspace St Germain – Bâtiment Antarès – B.P.26338217 Vienne cedex@ : info@agglo-paysviennois.frSite internet : www.agglo-paysviennois.frRégionRhône-AlpesTél : 04 74 58 81 48Fax : 04 74 53 54 26@ raymond.mallarte@wanadoo.frSecrétaire Général :Nom, Prénom : TEREYGEOL RenéSuida EveTél : 04 74 78 32 11Fax : 04 74 53 54 26Tel : 04 74 78 32 13@ info@agglo-paysviennois.frPas de comité de jumelageAnnée de création de la CAPV: 2002Existence d'une convention de partenariatCollectivité partenaire : Communauté Rurale de GABOUNom et titre de l'autorité locale : PCRPrésident de la communauté rurale de GabouM.Alassane NDIAYE – village de Kahé par BakelTél : 00 221 983 51 37Fax : /Responsable du partenariatNom ; Prénom : NDIAYE AlassaneAssistant communautaire : Ibrahima THIAMPartenaires financiers :Partenaires techniques :OUIJanvier 2003Nbre d'habitants : 13.000 hab. env.Communauté rurale de GabouVillage de Gabou – BP 65 –BAKEL@ :Site internet : /Tél : 00 221 983 51 37Fax : /@ : /GRDR – BAKELARD - BAKELGRED - BAKEL/Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 50 / 129

Domainesd'interventionDOMAINES DE COOPERATION DEPUIS LES 5 DERNIERES ANNEES :Actions réalisées par la CAPVDe 2003 à 2007Pluriannualité(o/n)budget globalSANTEHygièneFormation des enseignants aux gestes de secoursd’urgence et fournitures de trousses de pharmacieà l’ensemble des écolesConstruction de clôtures et de latrines dans lesécolesFourniture d’un camion-citerne et d’une pompepour transport d’eau dans les villages isoléso20 000 €DéveloppementéconomiqueConstruction d'un poulailler-école géré par legroupement féminin de GabouClôture du barrage de Sira-Doundou en vue deproductions agricoles par un GIE localParticipation à la construction d’un centre deformation aux métiers de l’automobile initié pardes migrants du secteur (opération CODEV)Formation d’un électricienConstruction de barrages (eaux de surfaces) enpartenariat avec des associations de migrants et leGRED ( opération CODEV) – 1 ère tranche 2007 –O4 500 €10 000 €5000 €3000 €10 000 €EDUCATIONConvention pluriannuelle avec le collectif desdirecteurs d’écoles pour l’achat de fournituresscolaires et de matériel pédagogiqueSur 3 ans :oRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 51 / 129

Communauté d’agglomération du Sicoval / GandonMise à jour septembre 2007Collectivité françaiseNom : communauté d’agglomération du SicovalDépartement/Région : Haute Garonne / MidiPyrénéesNb habitants : 65.000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Valette François-RégisFonction : PrésidentAdresse : rue du chêne vert – BP 38200 – 31682Labège CedexTél 05.62.24.02.02 Fax : 05.61.39.20.45@ : info@Sicoval.frsite web : sicoval.frElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Stéphanie de MeslonTél 05.62.24.04.85 Fax : 05.61.39.20.45@ : stephanie.demeslon@Sicoval.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Collectivité sénégalaiseNom :communauté rurale de GandonDépartement /Région: Région de Saint-LouisNb habitants : 45.000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Assane Diarry GayeFonction : PrésidentAdresse : communauté rurale de Gandon – BP 5351 /R.N2 / Arrondissement de Rao / Région de Saint-Louis / St LouisTél/Fax : 00 221 962 56 40@ : cr-gandon@caramail.comsite web :Elu en charge du partenariat :Ousseynou GayeTél : Fax :@ : ousseynougaye2002@yahoo.frService(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Date de début des contacts :2002Présentation du partenariatFormalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :Elaboration d’un programme de coopération / protocole de coopération triennal 2004/2006 + avenant 2007Conventions de financement bisannuellesCo-rédaction de fiches-action (prévisionnelles, intermédiaires, bilan)Motivations et objectifs initiaux :Cf politique de coopération décentralisée du Sicoval votée en 2002 dans la logique de l’Agenda 21.Budget consacré à la coopération décentralisée/an:50.000Budget consacré aux relations internationales/an :0Partenaires techniques, financiers, autres :Association Française des Volontaires du Progrès (AFVP)Conseil Régional Midi-PyrénéesMinistère des Affaires EtrangèresECODEVAgence Régionale de Développement de St-Louis (ARD) – convention de partenariat annuelleRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 52 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)DomainesActions réaliséesDate de début Budgetd’interventionet périodicité2003/200519.340€Appuiinstitutionnel (1)- agrandissement de la maisoncommunautaire- voyages d’études et formations- réalisation d’un journal (1 ex) +émission de radio- achat d’un véhicule de service- construction d’un terrain de sporttous les ans2005200620077.500€3.40021.200€45.000Appui audéveloppementéconomique (1)- réalisation d’un schéma directeurtourisme- -programme de réhabilitation de7 parcs de vaccination- formations des éleveurs aux 1 erssoins vétérinaires- construction d’un magasin destockage de fourrages20042004200520061.800€7.000€2.000€10.800€Appui à la gestionde l’espace (1)Mise en relation desacteurs des 2territoires(1 et 2)- informatisation de lacommunauté rurale- formation des animateurs POAS- création et mise en gestion d’unbois de village- organisation de « Sicoval SansFrontières » (SSF) avec lesassociations du Sicoval- animation d’un stand de Gandonlors de SSF 2005- mise en place d’un jumelageentre les collèges d’Ayguesviveset de Gandon200420062005Tous les ans (mai ounovembre)200520062.500€2.700€2.800€6.000€ par an1.200€2.000€Perspectives du partenariatEvaluation en cours du programme triennal 2004/2007.Définition du prochain programme 2008/2010 :- recentrage des axes d’intervention autour de l’appui institutionnel et de la salubrité publique (déchet,assainissement …)- Partenariat envisagé autour d’un projet d’Électriciens sans frontières (ESF)- Réflexion autour d’un partenariat avec l’Agence de l’Eau Adour-Garonne et de la mise en place de laloi HoudinDocuments de capitalisation, évaluations et études réaliséesEvaluation du programme en coursEtude sur les potentialités touristiques de la communauté ruraleRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 53 / 129

Mise à jour 2006Communauté du Pays d’Aix / MbourCollectivité françaiseNom : Communauté du Pays d’AixNb habitants : 350 000Département/Région : Bouches du Rhône/PACACoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Maryse JOISSAINS-MASINIFonction : PrésidenteAdresse : Hôtel de Boadès Aix en ProvenceTél : 04 88 78 10 09 Fax : 04 88 78 10 10@ : lmaucourant@agglo-paysdaix.frsite web : www.agglo-paysdaix.frElu en charge du partenariat :Nom:FonctionTél :@ :Service des relations internationales :Laetitia MAUCOURANTTél : 04 88 78 10 09 Fax : 04 88 78 10 10@ : lmaucourant@agglo-paysdaix.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération : travail avec les services culture,environnement et développement économiqueCollectivité sénégalaiseNom :Commune de MbourNb habitants : 300 000 environRégion/Commune : ThièsCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Mbaye DIAGNEFonction : MaireAdresse : avenue Demba Diop BP58 MbourTél : 00221 957 10 47 Fax :idem@ :site web :Elu en charge du partenariat : M. le MaireTél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération : Coordination par M. Sy djibrilTél : 00 221 957 10 47 Fax :idem@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Date de début des contacts :2003 (début missions évaluations)Prise de contact et choix des partenaires :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Présentation du partenariatObjectifs initiaux :Convention porte sur plusieurs volets de coopération :- Environnement ( Déchets ménagers et Assainissement)- Culture- Développement économiqueDate de formalisation de la relation + type de documentConvention de partenariat signée le 6 février 2004Budget consacré à la coopération décentralisée/an: Budget consacré aux relations internationales/an :150 000 € environ (pour l’ensemble de lacoopération CPA)Partenaires techniques, financiers, autres :Pour l’instant aucun en dehors des services techniques de la CPA et communes membresRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 54 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéBudgetSoutien audéveloppementéconomiqueCollecte des déchetsménagers- Don de 3 véhicules bennes- Elaboration d’un plan decollecte amélioré des déchetsà Mbour2004 – aujourd’hui 70 000 €Assainissement- etude d’évaluation sur mise enplace d’un réseaud’assainissement à Mbour2004 – aujourd’hui Coût évaluétrop élevépour l’instantPerspectives du partenariat :- Poursuite des actions relatives à la gestion des déchets ménagers avec égalementaccompagnement sur le traitement des déchets- Projet de soutien autour de la lecture, culture bibliothèque (en cours de formalisation plusprécise)Documents de capitalisation, évaluations et études réalisées2 études réalisées par les services techniques Mbour/CPA :- Collecte des déchets- Réseau assainissementRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 55 / 129

Mise à jour 16 Juillet 2007Concarneau / M’BourCollectivité françaiseNom : CONCARNEAUDépartement/Région : BretagneNb habitants : 20021 hbtsCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : F. AndréFonction : Député MaireAdresse : 20, Place du Général de Gaulle29900 ConcarneauTél : 02 98 50 38 38 Fax :02 98 50 38 63@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Tél : Fax :@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : LAPALABE ArmelTél : 02 98 97 18 67 Fax :@ :Collectivité sénégalaiseNom : Commune de M’BOURDépartement /Région: Saint LouisNb habitants : 300 000 environCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : M’BAYE DIAGNEFonction : MAIREAdresse : avenue Demba DIOP BP 58 M’BOURTél : 00221 957 10 47 Fax : idem@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération : coordination par M. SY DJIBRILTél : 00221 957 10 47 Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Date de début des contacts : 1978Présentation du partenariatFormalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :Motivations et objectifs initiaux :- Appui institutionnel- Appui à la mise en œuvre de services de proximité en matière de santé et d’action socialePartenaires techniques, financiers, autres :Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 56 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France )Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéBudgetCultureTourisme solidaireTourisme responsable(séjour de 7 à 14 jrs à M’bour)1400€EconomieMise en route du projet de créationd’entreprise de M. Armel LEPALABREavec le groupe JAPPOODEVELOPPEMENTEducationFin des travaux de construction d’uneécole maternelle publique communautairede 400 M 2Perspectives du partenariatDocuments de capitalisation, évaluations et études réaliséesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 57 / 129

Mise à jour : 06/06 /2008Conseil général de l’Ardèche / Communes de Ourossogui, Thilogne,Communauté rurale des AgnamsCollectivité françaiseNom : Conseil général de l’ArdècheNb habitants : 286 023Département/Région : Département Ardèche /Région Rhône AlpesCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Pascal TERRASSEFonction : PrésidentAdresse : Hôtel du département – BP 737– 07007Privas CedexTél : 04.75.66.77.02 Fax : 04.75.66.77.99@ : cabinet@cg07.frsite web : www.cg07.frElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Service du Sport et de la Vie Associative – CarolinePEYRONNET - cpeyronnet@cg07.frJP Andreux (chef de service)jpandreux@cg07.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération : Christine GUERRAZ – Cabinet duPrésident Tél : 04.75.66.77.02cguerraz@cg07.frCollectivité sénégalaiseNom : Commune de Ourossogui – Commune de Thilogne –Communauté rurale des AgnamsNb habitants :Région/Commune : Département de Matam / Région deMatamCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom :Ourossogui : Djiby BASSE (Maire)Thilogne : KANE (Maire)Agnams : Sory KANE (Président)Nabadji Civol : M. Samba NGUEBANE (Président)Adresse :Tél : Fax :@ :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans la coopération :Tél : Fax :@ :Structure opératrice assurant la maîtrise d’œuvredu programme Sénégal : ADOS – LouisCHEVALIER (Président)- Stéphane GALLEt(Directeur)Tél : 04.75.55.99.90 Fax : 04.75.42.25.62@ : courrier@ados-senegal.orgStructure opératrice assurant la maîtrise d’œuvre duprogramme Sénégal : ADOS – Maa Samba DIENG(Coordinateur Sénégal)Tél : + 221 966.64.72 Fax : + 221 966.64.72@ : m.dieng@ados-senegal.org / ados@sentoo.snPrésentation du partenariatDate de début des contacts :1999 – Action de coopération sur les communes de Matam et OurossoguiPrise de contact et choix des partenaires :Le conseil général de l’Ardèche a souhaité inscrire son action de coopération décentralisée en complémentarité avecl’action du conseil général de la Drôme (qui est en partenariat avec le département de Kanel), la région Rhône Alpes (quiest en partenariat avec la région de Matam), et s’inscrit donc dans un partenariat avec les collectivités du département deMatam. La collectivité départementale n’existant pas au Sénégal, un travail auprès des deux principales communes dudépartement a été mené durant les 5 premières années et depuis 2005, quatre des huit collectivités du département ont étéciblées (Agnam, Nabadji, Ourosogui et Thilogne).Objectifs initiaux :Accompagner le développement des collectivités locales du département de Matam par une coopération avec le territoired’Ardèche, pour cela :- Accompagner les CL et acteurs du département de Matam dans la définition et la mise en œuvre de leurspropres stratégies de développementRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 58 / 129

- Encourager et accompagner la mobilisation des acteurs ardéchois dans la coopération pour une réciprocitéentre les territoires-Date de formalisation de la relation + type de document1999 : convention générale de coopération décentralisée renouvelée par période de trois ansBudget consacré à la coopérationdécentralisée/an:30 490€ (Budget CGArdèche - Sénégal)Budget consacré aux relations internationales/an :100 000 €Partenaires techniques, financiers, autres :Région Rhône Alpes : 60 000 € /an - Collectivités Sud : 40 000 € / an - MAE : 110 000 € /an (sollicité)Partenaires techniques : Agence régionale de développement Matam (partenariat avec ADOS)Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France )Domainesd’interventionRenforcement descompétences descollectivités localesActions réaliséesAppui à l’élaboration de plan de développementlocal ;Action de formation et d’accompagnement desélus en partenariat avec l’Agence Régionale deDévelopement;Date de début Budgetet périodicité1999. 3 ans 120 000 / an€EducationIntermédiation et animation du montage deprojet multi partenaires (migrants, financeursmulti latéraux, ONG, …)Construction du collège (Ourossogui)Réhabilitation d’écoles primaires (Ourossogui)Equipement d’écoles (Ourossogui)Réfection lycée (Matam)Construction et équipement de la bibliothèquemunicipale (Matam)Construction de mur d’enceinte d’écoles(Agnams)1999-2005 150 000 €SantéRéhabilitation et équipement dispensaire(Ourossogui)Equipement hôpital (Ourossogui)Construction maternité (Ourossogui)Construction poste de santé (Ourosogui)2003-20052006-200740 000 €38.000 €EnvironnementProgramme de collecte et traitement des orduresménagères (Matam et Ourossogui)1999-2004 20 000 €Hydraulique AEP par puits (2) et réservoir (1) (Agnams) 2006-2007 68.900 €Culture Radio communautaire à Thilogne 2006-200721.000 €Perspectives du partenariat (ex : existence d’une convention de financement triennale ; quels axes àdévelopper pour les 3 prochaines années ? partenariats à développer…)Programme 2006-2008, année 2 du programme:- Développement du renforcement des capacités des CL et des échanges entre élus- Action d’investissement sur projets : équipement marchand à Agnam (26,4 k€) ; programme scolaireà Nabadji (5 k€) ; programme d’apui économique à Nabadji (23,8 €) ;Développement des partenariats inter acteurs entre les deux départements partenaires (éducatifs, culturels,sanitaires, économiques, …)Documents de capitalisation, évaluations et études réalisées- Document programme 2006-2008Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 59 / 129

- Evaluation réalisée en 2005 (diffusée sur le site du F3E)- Documents de projets en cours- Conventions ; protocoles- Actes des formations d’élus et des échanges entre élus Ardèche / MatamRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 60 / 129

Mise à jour : 02 /09 /2008Conseil général de l’Isère / Conseil régional de TambacoundaNom : Conseil général de l’IsèreDépartement/Région : IsèreNb habitants : 1 180 000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : André ValliniFonction : PrésidentAdresse : Hôtel du département, 7 rue FantinLatour – 38 022 Grenoble Cédex 01Tél : 04 76 00 38 38 Fax : 04 76 00 38 35@ : cg38@cg38.frsite web : www.cg38.frElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service coopération décentralisée :Jean-Luc Gailliard, Eric RecouraTél : 04 76 00 37 60 Fax : 04 76 00 61 23@ : l.huguenet@cg38.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération : environnement, culture etpatrimoineNom : Conseil régional de TambacoundaDépartement /Région: TambacoundaNb habitants : 800 000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Cheikh Abdul Khadre CissokhoFonction : PrésidentAdresse : Quartier Liberté BP 400 -TambacoundaTél : (221) 77 634 71 59 Fax :@ : isdabo@gmail.comsite web : http://www.refer.sn/crtamba/Elu en charge du partenariat :Cheikh Abdul Khadre CissokhoTél : Fax :@ :Service(s) impliqué(s) dans la coopération :Issa DaboTél : (221) 77 634 71 59@ : isdabo@gmail.comDate de début des contacts :1999Présentation du partenariatFormalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :Convention de coopération : 2002-2004 ; 2005-2007 ; 2008-2009Motivations et objectifs initiaux :Le Conseil régional de Tambacounda et le Conseil général de l'Isère coopèrent étroitement en vuede développer le dialogue, le partage d’expertises, l’échange d’expériences et de compétences,contribuant ainsi à un développement économique, social et durable partagé. Leur coopération visel’amélioration des conditions de vie des populations, en particulier en milieu rural, et lerenforcement de la décentralisation dans la région de Tambacounda et, dans les deux territoires, lasensibilisation des populations à la solidarité internationale et la prise en compte desinterdépendances Nord-SudBudget consacré à la coopérationdécentralisée/an:427 900 €Budget consacré aux relationsinternationales/an :168 100 €Partenaires techniques, financiers, autres (expliciter les sigles) :Ministère des affaires étrangèresAgence régionale de développementRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 61 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéBudgetTourisme etenvironnement- Préservation del’environnement par la miseen place d’une réservenaturelle communautaire- Création de campementsgérés par des groupementsvillageois- Formations de guides locauxDepuis 1999Santé et action sociale- développement desinfrastructures de santé debase- actions de formation- soutien à l’émancipation desfemmesDepuis 2004Education et cultureHydraulique et élevageAppui institutionnelEducation audéveloppement- coopération éducative entrelycées techniques et écoles deformations d’instituteurs- appui à la scolarisation desfilles- soutien à l’éducationpopulaire- collaboration artistique avecle pays bassari- mise en place de festivalsannuels à Bakel, Kédougou etTambacounda- Soutien à la création d’unécomusée à Bandafassi- Soutien à la médiathèque deKidira- Appui à la filière lait etviande- Soutien à la création dejardins maraîchers- Soutien à la mise en placed’équipements hydrauliques- Appui à la maîtrise d’ouvragelocal et accompagnement à ladécentralisation- formation d’agents du conseilrégional de Tambacounda- aide à l’équipement duConseil régional deTambacounda- journées du Sénégal en Isère- implication d’autres servicesdu Conseil général et de lasociété civile iséroise- création d’un outilDepuis 2002Depuis 2002Depuis 2004Depuis 2003Environ 150000 € / anRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 62 / 129

d’éducation audéveloppement « Au Sénégalles jeunes bougent », àdestination des collégiensiséroisPerspectives du partenariat (ex : existence d’une convention de financement triennale ; axes àdévelopper pour les 3 prochaines années ? partenariats à développer, etc.)5 axes : tourisme et environnement, santé et action sociale, éducation et culture, hydraulique etélevage, appui institutionnelDocuments de capitalisation, évaluations et études réaliséesEvaluation (F3E) réalisée en 2007Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 63 / 129

Mise à jour octobre2007Conseil général de la Dordogne / SokoneCollectivité françaiseNom : Conseil général de la DordogneDépartement/Région : AquitaineNb habitants : 38000 hbtsCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : CAZEAU BernardFonction : PrésidentAdresse : 2, rue Paul-Louis Courier 24019Perigueux CedexTél 05 53 02 20 20: Fax :@ :site web : www.perigord.tm.frElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Tél : Fax :@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération : service des affaires européennes etde la coopération :CHAMOUTON Valériev.chamouton@dordogne.frPrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : Jean FOURLOUBEYTél : Fax :@ :Collectivité sénégalaiseNom : COMMUNE DE SOKONE(préciser si village, communauté rurale, commune etc)Département /Région:Nb habitants : 10 000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom :Fonction :Adresse :Tél : Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Présentation du partenariatDate de début des contacts : 2000 avec convention cadre de partenariatFormalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :Motivations et objectifs initiaux :Budget consacré à la coopération décentralisée/an: Budget consacré aux relations internationales/an :Partenaires techniques, financiers, autres : MAERépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 64 / 129

Domainesd’interventionActions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)Actions réaliséesDate de débutet périodicitéFinancement de la construction d’unesalle d’informatique au collège12.000BudgetEducation2002 - Echanges scolaires entre le Conseildépartemental junior et le collège deSokone pour la réalisation d’un livre decontes2002 - Réalisation et édition d’un recueilde contes franco-sénégalais par le ConseilDépartemental Junior de la Dordogne et lecollège Macodou Ndiaye de Sokone2006/2007 - Construction de 2 salles declasses supplémentaires au collègeMacodou Ndiaye de SokoneAgriculture2001 - Opération test decommercialisation de noix de cajou enDordogne (achat, conditionnement etvente de 500 kg par la coopérative LesBitarelles en Dordogne)4.600 € et plus2000-2006 - Viabilisation et mise enculture de terrains de maraichageDéveloppement local2002 - Accompagnement des Sokonoisavec l’AFVP pour l’élaborationparticipative d’un programme dedéveloppement local12.200 €2006 - Travaux de réaménagement duquai de pêche de Sokone2001 - Financement de la 4 ème Semaine duSénégal organisée en 2001 parl’Association des Amis du Sénégal enPérigord pour l’accueil du Comité dejumelage de Sokone760 €CultureLecture publique : actions en cours deformation de bibliothécaires par unopérateur localArtisanatProjet de création d’une route des arts àSokoneConstruction de nouveaux locaux pour laChambre des Métiers de SoKoneChambre deMétiers de laDordogne +Conseil Général dela DordogneProjetsuspenduPerspectives du partenariatProjet de formation aux métiers del’artisanatA élaborerpour 2008Documents de capitalisation, évaluations et études réaliséesEvaluation des actions réalisées au cours des 2 périodes conventionnées avec la commune de Sokone en(2000-2003 et 2004-2007) :- Analyse coût/résultats- Implication de la population- ImpactsSous la direction du Conseil Général de la Dordogne + Association des Amis du Sénégal en PérigordRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 65 / 129

Mise à jour :septembre2007Conseil général de Meurthe et Moselle / Conseil régional de ZiguinchorCollectivité françaiseNom : Conseil Général de Meurthe et MoselleNb habitants :Département/Région : 54 - LorraineCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Michel DINETFonction : PrésidentAdresse :Tél : 03 83 94 54 00 Fax :@ : mdinet@cg54.frsite web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Vincent LAUTELChef de cabinetTél : 06 17 94 44 61 Fax :@ :vlautel@cg54.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Collectivité sénégalaiseNom : Conseil Régional de ZiguinchorNb habitants : 557 600Région/Commune : Région de ZiguinchorCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : BACGFFonction : PrésidentAdresse :Tél : 00 221 991 21 40 Fax : 00 221 993 00 33@ :site web :Elu en charge du partenariat :Aimé ASSINETél : 00 221 658 63 00 Fax :@ :aimassine@yahoo.frService(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Souleyman SALLTél : 00 221 658 63 00 Fax :@ :majesic@ hotmail.comPrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Date de début des contacts :2000Prise de contact et choix des partenaires :2001Objectifs initiaux :Date de formalisation de la relation + type de documentProtocole de coopérationPrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Présentation du partenariatBudget consacré à la coopération décentralisée/an: Budget consacré aux relations internationales/an :Partenaires techniques, financiers, autresActions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéBudgetPerspectives du partenariat (ex : existence d’une convention de financement triennale ; quels axes àdévelopper pour les 3 prochaines années ? partenariats à développer…)Documents de capitalisation, évaluations et études réaliséesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 66 / 129

Mise à jour 2006Conseil régional Nord Pas de Calais / Conseil régional de Saint LouisCollectivité françaiseNom : Conseil régional Nord Pas de CalaisNb habitants : 4 000 000Département/Région : RégionCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Daniel PERCHERONFonction : PrésidentAdresse : Hôtel de Région 59 555 Lille cédexTél : Fax :@ :site web : www.nordpasdecalais.frElu en charge du partenariat :Nom: Ginette VERRUGGHEFonction: Vice-PrésidenteTél : Fax :@ :Service des relations internationales :Nom : Christophe GADREYTél : 03 28 82 77 46 Fax : 03 28 82 77 05@ :c.gadrey@nordpas decalais.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Collectivité sénégalaiseNom :Conseil régional de Saint LouisNb habitants : 820 000Région/Commune : RégionCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Aliou NIANGFonction : PrésidentAdresse : Hôtel de Région rue E. Coliche BP 710 StLouis SénégalTél : Fax :@ :site web : www.cr-saintlouis.snElu en charge du partenariat :Nom : Seydina Oumar SyFonction : Vice-PrésidentTél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans la coopération :Nom : Amath DiaFonction : Secrétaire généralTél : 00 221 96 14 626 Fax : 00221 961 46 27@ :amathdia@yahoo.frPrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Date de début des contacts :1988Prise de contact et choix des partenaires :Objectifs initiaux :- Appui à la décentralisation- Appui au développement durable des territoires régionaux- Appui au développement économique- Echanges interculturels, réciprocitéDate de formalisation de la relation + type de document1988/1997/2003 : accords de coopérations2005 : convention opérationnelle formation2006 : convention opérationnelle santéPrésident du comité de jumelage et/ou autre personneresponsable :Tél : Fax :@ :Présentation du partenariatBudget consacré à la coopération décentralisée/an: Budget consacré aux relations internationales/an :Entre 350 et 400 000 €3 000 000 €Partenaires techniques, financiers, autres :Agence régionale de développement de Saint LouisActeurs des 2 régions partenaires ( ONG, hôpitaux, établissements scolaires, maisons de quartiers, organismesconsulaires,…)Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 67 / 129

Domainesd’interventionCoopérationinstitutionnelleDéveloppementdurable desterritoires et luttecontre la pauvretéActions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)Actions réaliséesDate de débutet périodicité- Acquisition de microordinateurs2002 – 2003et d’unphotocopieur dans le cadrede la mise en place d’appuiinstitutionnel- Diffusion du Plan Régional 2002 – 2005de Développement Intégré(PRDI) dans le cadre de lamise en place du programmed’appui institutionnel- Formation des techniciens, 2002 – 2005des acteurs de lacommunauté de base etd’ONG2002 – 2005- Financement d’un auditorganisationnel et financier- Programme d’appui à la 2005 – aujourd’huidécentralisation en région deSt-Louis-- Réhabilitation d’écoles- Valorisation des patrimoinesnaturels, paysagers, bâtis, desvaoir-faire de la région duFleuve Sénégal comme outilde développementtouristique- Outils d’interprétation pourla valorisation du patrimoinepour la région de St-Louis- Installation de stations depompage et de traitement del’eau dans la région de St-Louis- Projet de création d’unatelier communautaire deformation professionnellepour apprentis à Rosso auSénégal- Réalisation d’un Centre deRessources pour l’Emploides Jeunes à St-Louis(CREJ)- Participation aux frais defonctionnement duprogramme de tri sélectif etvalorisation des déchetsorganiques2002 – 20042002 – 20032003 – 20042003- aujourd’hui2004 – aujourd’hui2004- aujourd’hui2005 – aujourd’huiBudgetRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 68 / 129

Conseil régional d’Ile de France / Conseil régional de DakarMise à jour : 29/09/2008Nom : Conseil régional d’Île-de-FranceRégion : Île-de-FranceNb habitants : 11,5 millionsCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Jean-Paul HUCHONFonction : PrésidentAdresse : 33, rue Barbet de JouyTél : 01 53 85 53 85site web : www.iledefrance.frÉlue en charge du partenariat :Tél :faxNom : Conseil régional de DakarRégion : DakarNb habitants : 2,4 millionsCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Mamadou SY MBENGUEFonction : Délégué spécialAdresse : Les Almadies Zone 8BP 901Dakar RP SénégalTél : (221) 33 869 62 80 Fax : (221) 33 820 88 54Élu en charge du partenariat :Mamadou SY MBENGUEService des relations internationales :Marie DEKETELAERE-HANNA, directrice généraleadjointeArnaud HURE, chargé de missionTél : 01 53 85 72 83 Fax : 01 53 85 62arnaud.hure@iledefrance.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération : Unité développementPrésentation du partenariatDate de début des contacts : années 90Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération : Secrétariat généralSamba Laobe DIENG, Secrétaire généralTél : (221) 33 823 87 83 Fax : (221) 33 823 88 29neddieng@yahoo.frFormalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :Accord de partenariatRelevé de décisions du Comité mixte (2001) définissant les orientations de la coopération décentralisée entreles deux RégionsMotivations et objectifs initiaux :Accompagner le Conseil régional dans le cadre de la décentralisation au SénégalBudget consacré à la coopérationdécentralisée/an : 150 000 €Budget consacré aux relations internationales/an :8,5 millionsPartenaires techniques, financiers, autres (expliciter les sigles) :Association pour la diffusion internationale de livres, ouvrages et revues (ADIFLOR)Lire en AfriqueVillage piloteAgriculteurs français et développement international (AFDI)Ministère des Affaires étrangères et européennes (MAEE)Institut national de recherche agronomique (INRA)Forum de DelphesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 69 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéEnseignement secondaire Construction et équipement du lycée de 1999-2001RufisqueBudgetEnseignement supérieur Octroi de bourses à des étudiants dakarois 2001-2008FormationprofessionnelleRéalisation d’un schéma régional desformations2004EnvironnementAgricultureProtection de la forêt de M’baoTransformation et valorisation agricole dedéchets urbainsRenforcement des capacités des éleveursde la région de Dakar2003-20042007-2008 70 000 €2007 13 000 €Action socialeÉducationVillage d’accueil Djigen - DieufProtection des enfants des rues de DakarDotations des bibliothèques de la régionde Dakar en livres et documents2000-20062007 97 000 €2002-2008CultureFestival international du conte et de laparole de Gorée2007-2008 95 000 €SantéDotation des lycées de la région de Dakaren kit de prévention du SIDA2004Appui à ladécentralisationFormation des élus et du personnel duConseil régional de Dakar2007Perspectives du partenariat (ex : existence d’une convention de financement triennale ; axes àdévelopper pour les 3 prochaines années ? partenariats à développer, etc.)CultureAction socialeÉducationDocuments de capitalisation, évaluations et études réaliséesRelevé de décisions du Comité mixte (2001)Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 70 / 129

Mise à jour : 31 octobre 2007Hérouville Saint Clair / AgnamCollectivité françaiseNom : Hérouville Saint ClairNb habitants : 24 000Département/Région : 14 Basse NormandieCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Rodolphe THOMASFonction : MaireAdresse : BP 9 14 200 Hérouville Saint ClairTél : 02 31 45 33 12 Fax : 02 31 95 65 69@ : mlefranc@herouville.netsite web : www.herouville.netElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Mariannick LEFRANCTél : 02 31 45 33 12 Fax : 02 31 95 65 69@ :mlefranc@herouville.netAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Collectivité sénégalaiseNom : communauté rurale des AgnamsNb habitants : 15 000Région/Commune : région de MatamCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : KANE SoryFonction : Président du conseil ruralAdresse :AgnamTél : 002217755955 Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans la coopération :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Date de début des contacts :1985Président du comité de jumelage et/ou autre personneresponsable :Tél : Fax :@ :Présentation du partenariatPrise de contact et choix des partenaires :1985Motivations et objectifs initiaux :Satisfaction des besoins les plus criants de la populationAppui au développement local de la communauté ruraleDate de formalisation de la relation + type de document1986Budget consacré à la coopération décentralisée/an:25 000 €Budget consacré aux relations internationales/an :60000 €Partenaires techniques, financiers, autres :- Horizons solidaires Caen- ALDA Association de liaison des villages d’Agnam parisRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 71 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)DomainesActions réaliséesDate de début Budgetd’interventionet périodicitéDéveloppement LocalElaboration du Plan Local deDéveloppement1999 2000 45 000 €Formation des élus locaux à l’exercicede leurs compétences20021000 €Formation des groupements depromotion féminine pour l’élaborationet la gestion de projets20021000 €AgricultureRéalisation d’un parc de vaccinationspour le bétail2001800 €Fabrication d’ombrières pour laprolongation des cultures en saisonsèche2003 2004EducationParticipation aux frais d’hébergementdes élèves au lycée et à l’université2000 à 2007-Participation aux frais de transportdes collègiens2000 à 2005Participation à la construction d’un 2006collège2003Mise en œuvre d’une coopérativescolaire formation des membres del’association des parents d’élèves2000 à 2007Partcipation aux frais des coursd’alphabétisationPerspectives du partenariat (ex : existence d’une convention de financement triennale ; quelsaxes à développer pour les 3 prochaines années ? partenariats à développer…)- Révision du Plan Local de Développement- Rénovation des cars- Formation des femmes à l’informatique et à la gestion- Création d’une bibliothèqueDocuments de capitalisation, évaluations et études réaliséesMission d’audit réalisé par M Thuilière en mars 2007Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 72 / 129

Mise à jour mai 2007Houdan / BailaCollectivité françaiseNom : VILLE de HOUDANNb habitants : 3200Département/Région : YVELINES (78)Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : TETART Jean-MarieFonction : Maire, Président de la Communauté deCommune du Pays Houdanais, Conseiller généralAdresse : Mairie de Houdan 78550Tél : 01.30.46.81.30 Fax : 01.30.88.10.01@ : j.m.tetart@ wanadoo.frsite web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Responsable pour l’association Kassoumaï de lacoopération CCPH/CR de SuellePhilippe SERAYTél : 01.30.59.51.65/06.80.53.17.56 Fax :@ : philippe.seray@wanadoo.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Collectivité sénégalaise en CasamanceNom : BAILANb habitants : 1592Cercle/Région/Commune : CASAMANCECoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : GOUDIABY IbouFonction : Chef de villageAdresse : BaïlaTél : Fax :@ :site web :En charge de la coopération : Sadibou Coly, représentant del’UDB (union pour le développement de Baïla).Tél : 561 65 75/990 22 72 Fax :@ : diayo1994@yahoo.frPrésident de l’UDB : Abdou Bodian.Tél : 554 93 90 Fax :@ : abuboojan@yahoo.frPrésident du comité de jumelage, associationKassoumaï : Claude GRANGETél : 06.12.17.33.33 Fax : 01.30.46.18.43@ : claude.grange@soinspal.comDate de début des contacts : 1991Vice-président de l’UDB : DJIBA OusmaneTél : 544 80 35 Fax :@ : odjiba59@yahoo.frPrésentation du partenariatPrise de contact et choix des partenaires : Adama GOUDIABY, puis les Présidents de l’UDB (Union deDéveloppement de BAILA) : Feu Bocar COLY puis Abdou BODIAN, président et Ousmane DJIBA, viceprésident.Objectifs initiaux : sensibiliser les habitants de la région de Houdan aux problèmes des pays en voie dedéveloppement, réalisation de projets et jumelage- coopération avec Baila en Casamance au Sénégal.Date de formalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :- 1997 : convention de partenariat entre l’hôpital de HOUDAN et le dispensaire deBAILA- 1997 : signature d’un protocole d’amitié et de coopération entre HOUDAN et BAILA- 2002 : officialisation du jumelage entre HOUDAN et BAILA à Houdan- 2004 : officialisation du jumelage entre HOUDAN et BAILA à Baïla- 2006 : signature d’un accord de partenariat le collège de HOUDAN et le collège de BAÏLA- 2007 : signature d’accord de partenariat entre Boissets et Diattang et entre Bazainville et Suelle dans le cadre de lacoopération Communauté de Communes du Houdanais (22000 habitants) et la Communauté Rurale de Suelle (6000habitants).Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 73 / 129

Budget consacré à la coopérationBudget consacré aux relations internationales/an :décentralisée/an:Partenaires techniques, financiers, autres :- Association Kassoumaï.- Hôpital local de Houdan.- Conseil général des Yvelines.- CCPH (Communauté de Communes du Pays Houdanais).- Collège de Houdan.- Association Aquassistance.- Communes de Saint Ouen-Marchefroy, Boissets, Bazainville et Richebourg.Domainesd’interventionSANTESCOLAIREActions de coopération réalisées depuis 2000 (en Casamance et en France)Actions réaliséesDate de débutBudgetet périodicité11 missions : 1/anDepuis 1997missions médicales, infirmières, sagefemme.Dotation en médicaments.20032004Livraison d’une ambulance (4 L).Rénovation des locaux.2005Livraison d’un VSAB (ambulance des 2006pompiers).2006Livraison de médicaments, de matériel2007médical et travail de formation.11 missions : 1/anéquipement en matériel de l’écolematernelle.dons de matériel scolaire.construction d’un mur enceinte de l’écoleprimaire. Achat de livres scolaires.construction de deux classes géo béton aucollège.Au collège de Houdan :- éducation au développement, à lasolidarité internationale et 2 voyagesscolaires en 1999 et 2005.- création d’une classe spécifique, la 4 eEDSICA, éducation au développement, àla solidarité internationale et à la cultureafricaine subventionnée par le conseilgénéral des Yvelines sur la base d’unprojet sur 3 ans.Depuis 19971998/199920002002200420052006/2007novembre 20065340€ (dotation Hopital deHoudan)3000 € (dotation Hôpital)1500 € (maternelle)3700 € (construction murécole)1100 € (dotation livres)1852 € (abri pour classeCEM)9478 € (2 classes et unpuits pour le collège)1200 € (école primaire)ARTISANATAGRICULTURE- 1er participation à La Semaine de laSolidarité Internationale du collège enrelation avec 8 écoles primaires de laCCPH.- voyage de 2 semaines au Sénégal avec29 élèves.- construction d’une bibliothèque aucollège de Baïla.- construction d’une cantine à l’écoleprimaire.Livraison d’une décortiqueuse à riz et àmil.Achat de produits d’artisanat et reventeen France au bénéfice de l’association.Soutien pour l’achat de matériels.Livraisons de 2 décortiqueuses/moulins àmil à Diattang et Suelle.février 2007février 2007mars 20071993Depuis 1997Fevrier 20076000 €Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 74 / 129

FOYERJEUNEPROJETEAUProjetinformatiqueProjet sur 3 ans : missions de 10 jeunes/anConstruction d’un foyer des jeunes àBaïla .2006 : Installation de bornes fontaine,électrification du forage, alimentationCEM et centre de formation,branchements secondaires, formation depersonnel.Alimentation d’un nouveau quartier deBaïla2005 : récupération, préparation de PC.2006 : installation de 6 ordinateurs etd’une imprimante à Baïla et formation surplace par 2 bénévoles de l’association.2007 : mise en place d’une salleinformatique au collège de Baïla avec 6ordinateurs. Travail de formation desélèves et des professeurs.2003 12240 €2004 11650 €2005 10800 €2005 1 er missionpour le montagedu projet.2006 1 ère tranche detravaux.2007 2eme tranchede travaux.Subventionné par leconseil général desYvelines, la mairie etl’association.3500 € environ parAQUASSISTANCE3000 € pour 2006 par laCCPH500€ Kassoumai2000 € plus financementAquassistance.1500€Perspectives du partenariat :Développer la coopération Communauté rurale de Suelle/Communauté de communes du pays houdanais, et favoriserles partenariats et jumelages de villages à communes.Continuer à développer les partenariats santé et scolaire.Participer éventuellement à l’équipement de la maison de la communauté rurale de Suelle.Harmoniser les actions avec les autres partenaires sur le secteur, Arradon Terre du Monde, Kinderhilfe (Allemagne).Poursuivre le travail d’information et de sensibilisation des habitants du houdanais à travers les bulletins municipaux etnotre journal « La Gazelle ».Poursuivre et renforcer les liens en France avec les associations de ressortissants de Communauté rurale de Suellecomme nous le faisons depuis 10 ans avec la Jeunesse Cordiale de Baïla.Continuer à faire découvrir la Casamance aux habitants du houdanais en privilégiant les campements touristiquesintégrés (tourisme durable…).En février 2008 :Préparation pour 2008 de l’installation d’Internet et poursuite du travail d’équipement et de formation en informatiqueà Baïla. Réflexion sur la mise en œuvre d’un projet d’équipement en informatique du collège de Suelle avec laparticipation d’une classe de BTS du lycée technique de Montigny le Bretonneux.Mission médicale avec une implication sur l’ensemble de la communauté rurale de Suelle.Voyage pendant 2 semaines de la classe de 4 ème EDSICA. Construction de classes au collège.Approfondissement de la relation CCPH/Communauté rurale de Suelle :- rencontre avec le président de la CR et du conseil communautaire et éventuellement, signature d’un texte decoopération.- nouvelle rencontre entre des représentants de Boissets à Diattang et de Bazainville à Suelle.- préparation du voyage d’une délégation de Richebourg à Katinong.- mise en œuvre de nouveaux partenariats :Tacoignières/Diaboudior, Septeuil/Caparan, Courgent/Balandine et Condé/Katoudié.Bon nombre des actions citées ont un impact au-delà du village de Baïla. Ceci est dans la logique de la coopérationentre la CCPH et la CR de Suelle qui se met en place progressivement. Nous travaillons simultanément à la mise enplace de partenariats entre les 16 villages de la CR de Suelle et des communes de la CCPH (32 communes).A noter que ne sont pas répertoriées là les réalisations de St Ouen-Marchefroy à Talloum (CR de Suelle).Documents de capitalisation, évaluations et études réaliséesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 75 / 129

Mise à jour : 30 /09 /2008Fleury sur Orne / Communauté rurale de OuonckNom : commune de Fleury sur OrneDépartement/Région : Calvados-Basse NormandieNb habitants : 4000 habitantsCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Claude LeclereFonction : maireAdresse : mairie 10 rue Serge Rouzière 14123 Fleurysur OrneTél : 02 31 35 73 00 Fax : 02 31 35 73 17@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Tél : Fax :@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : Obdulie LecolleyTél : 02 31 78 06 49 Fax :@ : jclilylecolley@hotmail.frNom : Communauté rurale de Ouonck(préciser si village, communauté rurale, communeetc.)Département /Région: Bignona-ZiguinchorNb habitants : 12000 habitantsCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Siaca DiedhiouFonction : présidentAdresse : maison communautaire de OuonckTél : 00 221 77 546 98 86 Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : Gnamo SanéTél : 00 221 77 214 58 98 Fax :@ :Date de début des contacts : 1992Présentation du partenariatFormalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :Charte de jumelage signée en février 1996 à Ouonck et en 1999 à Fleury sur Orne.Convention de partenariat élaborée en janvier dernier et en cours d’officialisation.Motivations et objectifs initiaux : mettre en œuvre une coopération décentralisée durable qui favorise lerapprochement et la paix entre les territoires et les peuples, la compréhension et l’ouverture à des cultures etsavoir-faire différents, source d’enrichissement réciproque et d’innovation. Le partenariat repose sur lesfondements : égalité, solidarité et réciprocité.Budget consacré à la coopération décentralisée/an: Budget consacré aux relations internationales/an :10000 euros et en 2008 14300 eurosPartenaires techniques, financiers, autres (expliciter les sigles) :Comité de jumelage de Fleury, ligue de l’enseignement, GRDR (groupement de recherches et de réalisationspour le développement rural), soutien financier du MAE, de la Région Basse Normandie.Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 76 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)DomainesActions réaliséesDate de début Budgetd’interventionet périodicitéAgricultureRéalisation de digues de rétentionpour la préservation des rizièresde 98 à 2000 10 564 €AgricultureEauScolaireAppui institutionnel àla communauté ruraleOpération « solidarité » : mise enplace d’un fonds permettantd’accorder des prêts destinés àl’acquisition de matériel agricole.Réalisation d’un réseau d’adductiond’eau, maîtrise d’ouvrage assurée parla commune de Bretteville sur OdonConstruction d’un local informatique,installation d’ordinateur, connexion àInternet.Accueil de l’assistant communautaire,en lien avec la ville de Cherbourg encoopération avec Koubalan,limitrophe de Ouonck2000-2001 18 600 €2001-2004 : 390 000 €première phasedepuis 2004 : 424 000 €deuxième phasedepuis 2003 17 668 €(jusqu’en2007)2006 800 €Projet de construction d’une école72 000 €maternelle (projet en cours).Micro-crédits rotatifs Soutien pour l’achat et la revente de 2008 6 300 €riz pendant la période de soudure etavec le capital reconstitué mise enplace de micro-crédits pourdévelopper de nouvelles activitéssources de revenus pour les femmes.Perspectives du partenariat (ex : existence d’une convention de financement triennale ; axes àdévelopper pour les 3 prochaines années ? partenariats à développer, etc.)Documents de capitalisation, évaluations et études réaliséesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 77 / 129

Mise à jour : 04 /09 /2008La Ferte - Mace / Région Dagana,Région du FleuveNom : LA FERTE-MACEDépartement/Région : Orne / Basse NormandieNb habitants : 7000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : DALMONT JacquesFonction :MaireAdresse : Place de la RépubliqueTél :02 33 14 00 40 Fax : 02 33 38 86 14@ : j.dalmont@lafertemacesite web :www.lafertemace.frElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Tél : Fax :@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : CHATEL OlivierTél : 02 33 37 43 47 Fax :@ :Nom :Comité de Jumelage-coopération Savoigne /La Ferté-Macé et les villages associés.Département /Région:Dagana / Région duFleuve / C.R de Ross-BéthioNb habitants : env 5000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : FALL OusmaneFonction : PrésidentAdresse : B.P 728 St-Louis - SENEGALTél : 00 221 77 642 08 79 Fax :@ : ousmanefall55@yahoo.frsite web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Présentation du partenariatDate de début des contacts : 1978Formalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :Charte de Jumelage, le 13 juillet 1988Convention ville/ Comité de Jumelage-coopération, le 4 juin 2007Budget consacré à la coopérationdécentralisée/an:En moyenne sur 15 ans : 8300€Budget consacré aux relationsinternationales/an :idemPartenaires techniques, financiers, autres (expliciter les sigles) :Au Sénégal : CERP de Ross-Béthio ( Centre d’expansion rurale ), partenaire technique.Les villages bénéficiaires apportent une participation sur chaque projet.En France : Commune de La Ferté-Macé, Région Basse Normandie.Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 78 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)DomainesActions réaliséesDate de début Budgetd’interventionet périodicitéPerspectives du partenariat :Formaliser par une convention, les relations de la commune de La Ferté-Macé avec la Communautérurale de Ross-Béthio. ( en cours )Documents de capitalisation, évaluations et études réaliséesAudit de l’Association française des volontaires du progrèsRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 79 / 129

Mise à jour octobre 2007La Roche sur Yon / TambacoundaCollectivité françaiseNom : Ville de LA ROCHE-SUR-YONDépartement/Région : Vendée / Pays de La LoireNb habitants : 53 000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Pierre REGNAULTFonction : MaireAdresse : Hôtel de Ville, Place Napoléon BP829 –85021 LA ROCHE-SUR-YON cédexTél : 02 51 47 47 47 Fax : 02 51 47 50 08@ : regnaultp@ville-larochesuryon.frsite web : www.ville-larochesuryon.frElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Pascal AUROUX, directeurTél : 02 51 47 50 05 Fax : 02 51 47 50 08@ : aurouxp@ville-larochesuryon.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Direction à l’Aménagement et à la gestion urbainePrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Collectivité sénégalaiseNom : Ville de TAMBACOUNDADépartement /Région: TAMBACOUNDANb habitants : 77 000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Souty TOUREFonction : MaireAdresse : Mairie – BP 69 - TAMBACOUNDATél : +221 33 981 18 58 Fax : +221 33 981 16 63@ : /site web : /Elu en charge du partenariat :Bounama KANTETél : +221 33 981 18 58 Fax : +221 33 981 16 63@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération : SINVADM Youssouf DIALLO, élu et coordinateur du projetTél : +221 33 981 19 59 Fax : +221 33 981 16 63@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Date de début des contacts : 1995Présentation du partenariatFormalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :Protocole de coopération signé en avril 1997 entre les deux communes + conventions spécifiques pour chaqueprojetMotivations et objectifs initiaux :Amélioration de façon durable des conditions de développement de la Ville de TambacoundaPromouvoir une vraie coopération décentralisée de collectivité locale à collectivité locale pour un monde plussolidaireFavoriser la prise de conscience de l’interdépendance du développement au niveau international et de lanécessité d’un développement durableImpliquer la société civile par le biais, par exemple, des associations, des chambres consulaires, desentreprises du Nord et du SudBudget consacré à la coopération décentralisée/an: Budget consacré aux relations internationales/an :Partenaires techniques, financiers, autres :Ministère des Affaires étrangères, Secrétariat Général pour les Affaires Régionales, Société Ereco (collectedes ordures ménagères à Dakar), Chambre des Métiers de La Vendée et de Tambacounda, dispensaires desanté de Tambacounda, l’association de quartier du quartier Dépôt de Tambacounda, les écoles deTambacounda, GADEC (Groupement d’action pour le développement communal) de Tambacounda, Institutde Formation en Soins Infirmiers de La Vendée, maison de quartier du Val d’Ornay de La Roche-sur-Yon,association pour les échanges internationaux et nationaux de La Roche-sur-Yon, établissements scolaires deLa Roche-sur-Yon, étudiants de La Roche-sur-YonRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 80 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéBudgetSantéRéhabilitation et extension d’undispensaire de santé2000Lutte contre lafracture numériqueAppui à la mise en place d’un centreinformatique communal2005EnvironnementRenforcement descapacités localesEducation audéveloppementAppui à la mise en place d’un système decollecte et de traitement des déchetsFormation de techniciens- Séminaires thématiques pour élus etagents ici et là-bas- Participation à la SAFRA (Semaine del’Amitié et de la fraternité) : formation etappui méthodologique (sport, théâtre)- Mise en place d’un dispositif deformation des artisans dans les métiers dubois et du ferAction de sensibilisation auprès de lapopulation de La Roche-sur-Yon via desmanifestations interculturelles et Semainede la solidarité internationale avecprésence des partenaires étrangers199920032007Tous les ans200419992006Tous les ans depuis2000Perspectives du partenariatPoursuite des actions dans les domaines de l’environnement, le renforcement des capacités locales, la luttecontre la fracture numérique et l’éducation au développementDocuments de capitalisation, évaluations et études réaliséesConventions de partenariat, rapports d’exécution, étude sur le système de collecte des déchets dans lacommune de TambacoundaRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 81 / 129

Mise à jour : 22/01/2009Lille / Saint LouisNom : Mairie de LilleDépartement/Région : Nord/ Nord-Pas deCalaisNb habitants : 226 000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Martine AUBRYFonction : MaireAdresse : Hôtel de Ville BP 667 59033 Lille cedexTél : 03 20 49 50 00 Fax : 03 20 49 50 38@ : contactmairie@mairie-lille.frsite web : www.mairie-lille.frElu en charge du partenariat : Marie-PierreBRESSONTél : 03 20 49 50 18 Fax :@ : mpbresson@mairie-lille.frService des relations internationales :Tél : 03 20 49 54 13 Fax : 03 20 49 50 78@ : contact.ri@mairie-lille.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération : Conseil Municipal des enfants,Eclairage public, Développement durable, Culture,Politique de la VillePrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Nom :Saint-Louis(préciser si village, communauté rurale, communeetc.)Département /Région: Saint-Louis/ Saint-LouisNb habitants : 160 000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Ousmane Masseck N'DiayeFonction : MaireAdresse : Rue Paul Holle BP 255 Saint-LouisSENEGALTél : 00 221 33 961 10 45 Fax :@ :site web : www.communedesaint-louisdusenegal.comElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : 00 221 33 821 11 26 Fax :00 221 33 961 13 02@ : adcslouis@sentoo.snPrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Date de début des contacts : 1978Présentation du partenariatFormalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :Charte de jumelage signée entre les Villes de Lille et Saint-Louis en 1978.Motivations et objectifs initiaux :- Renforcer les liens de solidarité entre les deux villes et leurs habitants- Contribuer au développement humain, social et économique des deux territoiresBudget consacré à la coopération décentralisée/an:250 000€Budget consacré aux relations internationales/an :500 000€ (dont 250 000€ pour la coopérationdécentralisée)Partenaires techniques, financiers, autres (expliciter les sigles) :Collectivités (Lille Métropole Communauté Urbaine, Conseil général du Nord, Conseil régional Nord-Pas deCalais), Ministère des Affaires Etrangères, AIMF (Association Internationale des Maires Francophones),ADEME (Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie).Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 82 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéAppui institutionnel en - accompagnement dans l'élaboration 2001matière deet la mise en œuvre d'un Agenda 21 Renforcement endéveloppement urbain local2007 avec ladurable- Participation au "programme de convention triennaledéveloppement des quartiers" 2007-2009(PRADEQ)- extension et modernisation del’éclairage public- Fonds de développement durable- Programme Economie urbaine- renforcement et développement descompétences (formations, échangesd’expériences à destination d’agentsde la Commune de Saint-Louis)- mobilisation d’expertises de la Villede LilleSanté communautaire - aide aux structures de santé deproximité, à travers le programmesanté communautaire- appui au centre de santé et aux postesde santé (équipement,fonctionnement)- accompagnement des associations quise mobilisent en faveur deshandicapés (missions d’appareillage,insertion socio-professionnelle deshandicapés)Echanges citoyens etdémocratieparticipativeEducation auDéveloppement- Partenariat entre le ConseilMunicipal d'Enfants de Lille et leParlement des Enfants de Saint-Louisdu Sénégal- Partenariat entre la Maison dequartier de Vauban Esquermes (Lille)et la Maison de quartier deDiamaguène (Saint-Louis)- Extension de cette dynamique departenariats à d'autres quartiers lilloiset saint-louisiens- Soutien à des associations, en lienavec le Sénégal, menant des actionsde sensibilisation à la solidaritéinternationale sur Lille (soutiennotamment au centre Gaïa)- Sensibilisation des agentsmunicipaux notamment, aux projetsde coopération décentralisée menésavec Saint-LouisBudget9 500€/an de2001 à 2006 et50 000€/an en2007-20092001/2009 3 000€/ an de2001 à 2006et 16 000€/ anen 2007-20092007/2009 5 000€/an2001/2009 30 000€/anPerspectives du partenariat (ex : existence d’une convention de financement triennale ; axes àdévelopper pour les 3 prochaines années ? partenariats à développer, etc.)La Ville de Lille intervient actuellement dans le cadre d'un programme tri-annuel 2007-2009 cofinancé par leMinistère des Affaires Etrangères, et mené en partenariat avec Lille Métropole Communauté Urbaine, leConseil général du Nord et le Conseil régional Nord-Pas de Calais. Les axes à développer pour les prochainesannées: volet préservation du patrimoine/ volet culture/ volet tourisme solidaire/ volet échanges économiqueset commerciaux (y compris économie sociale et solidaire et commerce équitable).Documents de capitalisation, évaluations et études réaliséesEvaluation en 2000 et 2005 des actions menées par l'association Le Partenariat, opérateur principal desprogrammes de coopération décentralisée de la Ville de Lille.Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 83 / 129

Mise à jour juin 2007Les Ulis / SédhiouCollectivité françaiseNom : Mairie des UlisNb habitants : 26 000Département/Région : Essonne (Ile-de-France)Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Loridant PaulFonction : maireAdresse : BP 43 91940 Les UlisTél : +33169293400 Fax :+33169284560@ : mairie@lesulis.frsite web : www.lesulis.frElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Jean-Marc RombiTél :+33169293419Fax :+33169284560@ :jmrombi@lesulis.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Collectivité sénégalaise en CasamanceNom :Mairie de SédhiouNb habitants : 20 000Cercle/Région/Commune : Sédhiou région de KoldaCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Balla Moussa DafféFonction : maireAdresse :Hôtel de villeTél : +2219951107 Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :idemTél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération : idemTél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : Isabelle NarciTél : +33169293417Fax :+33169284560@ : inarci@lesulis.frPrésentation du partenariatDate de début des contacts : mai 1992Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : Ramata TraoréTél : +2215360009 Fax :@ :Prise de contact et choix des partenaires : aide d’un ressortissant aux Ulis, dont l’épouse est originairedu département.Objectifs initiaux : aide au développement, lutte contre la pauvretéDate de formalisation de la relation + type de documentSignature d’un jumelage en 1998Budget consacré à la coopération décentralisée/an:25 000€Budget consacré aux relations internationales/an :31 000 €Partenaires techniques, financiers, autres : Ministère des Affaires étrangères (MAE), Conseil général del’Essonne, comité de jumelage des Ulis, Syndicat intercommunal des ordures ménagères de la vallée deChevreuse.Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 84 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (en Casamance et en France )Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéBudgetHygiène publicAide à la réussitescolaireProgramme de constructions de latrinesdans les concessions.Programme de collecte d’orduresménagères.Fournitures scolaires, contribution auxmutuelles de santé scolaire, aide àl’équipement d’un centre techniqueféminin, aide à l’encadrement de centresde vacances.1998.Programmeannuel2005Programetriennal.1998.Programmeannuel110 000 €11 000 €20 000 €Perspectives du partenariat (ex : existence d’une convention de financement triennale ; quels axes àdévelopper pour les 3 prochaines années ? partenariats à développer…)Actions en direction de la formation des cadres territoriaux, poursuite des opérations d’assainissement(caniveaux d’évacuation des eux pluviales), aides à l’insertion professionnelle. Aide à la construction d’uneécole publique. Organisation d’un séminaire en 2008 sur la poursuite des actions engagées et sur de nouvellescollaborations.Documents de capitalisation, évaluations et études réaliséesAucun à cette heureRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 85 / 129

Mise à jour en 2006Longwy / OussouyeCollectivité françaiseNom : LONGWYNb habitants : 14 850Département/Région : 54 – LorraineCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Edouard JacquesFonction : MaireAdresse : Hôtel de ville 54 400 LongwyTél : 03 82 44 54 00 Fax :@ :site web : www.mairie-longwy.frElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Vie citoyenne et PréventionTél : 03 82 44 54 04 Fax : 03 82 44 54 37@ : gomes@mairie-longwy.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Service culturelCollectivité sénégalaiseNom : OUSSOUYENb habitants : 6761Région/Commune : ZiguinchorCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : LAMBALFonction : MaireAdresse : Mairie de Oussouye SénégalTél : 00 221 641 60 37 Fax :@ :benedictlambal@yahoo.frsite web :Elu en charge du partenariat :Benedict LAMBALTél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Edgar LolySecrétaire municipalTél : 00 221 993 11 06 Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :Tél : Fax :@ :@ :Présentation du partenariatDate de début des contacts :Juin 2003Prise de contact et choix des partenaires :Ce partenariat fait suite et s’intègre dans celui existant entre le Conseil Général 54 et le Conseil Régional deZiguinchorObjectifs initiaux :Date de formalisation de la relation + type de document09/04/2005 : signature d’un protocole de coopérationBudget consacré à la coopération décentralisée/an:12 000 €Partenaires techniques, financiers, autres :Conseil Général 54, Conseil Régional de LorraineBudget consacré aux relations internationales/an :15 000 €Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 86 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France )Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicité- concert et résidence à Oussouye Du 8/11/2004 aude groupe de percu lorrain ; 11/11/2004CULTUREL - concert, résidence et travail enmilieu scolaire à Longwy du Du 26/03/05 augroupeKassoumaye13/04/05Budget12 000 €25 000 €Perspectives du partenariat (ex : existence d’une convention de financement triennale ; quels axes àdévelopper pour les 3 prochaines années ? partenariats à développer…)Mise en place d’un programme triennal lors d’une mission exploratoire en février 2006.Axes :- informatisation et numérisation ;- culturel ;- santé ;- formation et éducationDocuments de capitalisation, évaluations et études réaliséesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 87 / 129

Mise à jour : 25/01/2008Lorient / CayarNom : Ville de LORIENTDépartement/Région : BretagneNb habitants : 117000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Norbert METAIRIEFonction :Adresse : Hôtel de Ville, 2 bd Leclerc, 56100 LorientTél : 02 97 02 22 00 Fax : 02 97 02 22 35@ : mkerviel@mairie-lorient.frsite web : www.lorient.frElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Christina Hogrefe, Resp. Service RelationsInternationales, Jumelage et TourismeTél : +33 (0) 2.97.02.22.29@ : chogreffe@mairie-lorient.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération : Services TechniquesNom : Commune de CAYARDépartement /Région: Région de ThièsNb habitants : 18000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Moussa N’DOYEFonction : MaireAdresse : Mairie de CayarTél : 00221-33-5394122 Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Ngouda DIONETél : Fax :@ : ngouds@yahoo.frService(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ :Présentation du partenariatDate de début des contacts :Depuis 2003, la ville de Lorient entretient des relations d’amitié avec la ville de Cayar au Sénégal. Elle estdevenue une commune suite à la loi de décentralisation, ce qui nous permet de mener avec elle unecoopération directe de ville à ville. Ces relations s’inscrivent dans le prolongement de celles entretenuesdepuis 1992 entre le CCFD (Comité Catholique contre la Faim et pour le Développement) de Lorient et leCNPS (Collectif des pêcheurs) de Cayar, que la ville de Lorient a toujours soutenues.Formalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :L’acceptation prochaine de la convention par les assemblées délibérantes des 2 villes officialisera cetteopération de coopération décentralisée.Motivations et objectifs initiaux :L’assainissement est le thème central de cette coopération entre les deux villes. Il fait partie des priorités dugouvernement sénégalais, avec la création il y a 10 ans de l’ONAS (Office National de l’Assainissement duSénégal). Ainsi, Lorient s’engage a participer à l’amélioration de la salubrité, la santé et la protection del’environnement de Cayar.L’Agence du Développement Municipal du Sénégal a réalisé un audit urbain de la ville de Cayar en mai 2003,qui mentionne que la mise en place des canalisations d’assainissement est une priorité, mais ce projet n’a pasencore été retenu par les autorités locales, étant trop coûteux.La proposition de coopération porte sur l’étude générale du système d’assainissement et la réalisation d’unepremière tranche comprenant une partie du réseau primaire et une première unité de traitement.Budget consacré à la coopération décentralisée/an: Budget consacré aux relations internationales/an :Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 88 / 129

Partenaires techniques, financiers, autres:Agence de Développement Municipal du Sénégal - ADMENvironnement et Développement du Tiers Monde (Sénégal) - ENDA TMAgence de l’Eau Loire-BretagneActions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)Actions réaliséesDomainesd’interventionProjet de réalisationd’un réseaud’assainissement –Collaboration à lamaîtrise d’ouvrageObjectifs : Améliorer et renforcer le réseaud’évacuation des eaux usées dela commune de Cayar Contribuer à l’accès à l’eaupotable Générer des emplois au profitdes populations locales (construction et entretien desréseaux etc..) Améliorer les conditions de santéet d’hygiène des populations dela commune de Cayar ; l’objectifétant de réduire de 20 % lesmaladies liées à l’eau.Date de débutet périodicitéBudget300.000 €(budget total duprojet, dontVille deLorient100.000 €,Agence del’Eau Loire-Bretagne100.000 €Perspectives du partenariatDocuments de capitalisation, évaluations et études réaliséesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 89 / 129

Malakoff / Communauté rurale de NgogomMise à jour : 12 /09 /2008Nom : Ville de MalakoffDépartement/Région : 92Nb habitants : 30 000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Catherine MargatéFonction : MaireAdresse : place du 11 novembreTél : 01 47 46 75 00 Fax : 01 4253 04 03@ :site web : www.ville-malakoff.frElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Jocelyne RineauDirectrice des affaires culturelles et des relationsinternationalesTél : 01 47 46 76 29 Fax : 01 42 5304 03@ : jrineau@ville-malakoff.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Président du comité de jumelage:DutheilTél : 01 46 57 42 95 Fax :@ :Nom : Communauté rurale de NgogomDépartement /Région: (département de Bambey –région de Diourbel)Nb habitants : 29 000 habitantsCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Baboucar NdiayeFonction : Président de la CRAdresse : maison communautaire de Ngogom –dep deBambey – région DiourbelTél : 221 77 20 86 976 Fax :@ : crngogom@yahoo.frsite web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ : crngogom@yahoo.frAminata Fall – responsable de la maisoncommunautairePrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : en cours Fax :@ :Date de début des contacts :2002Présentation du partenariatFormalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :Convention de coopération décentralisée : mars 2007Motivations et objectifs initiaux :Budget consacré à la coopération décentralisée/an:2007 : 9650 €2008 : 36 000 €Uniquement numéraire+ 79 710 € (sedif sur 2008 et 2009)Partenaires techniques, financiers, autres (expliciter les sigles) :Ministère des affaires étrangères – Sedif (syndicat des eaux ile de France)Département des hauts de SeineBudget consacré aux relations internationales/an :2007 : 36 750 €2008 : 56 000 €Uniquement numéraireEt deux associations : afric’art et acces (ass culturelle et de coopération avec le Sénégal)Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 90 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)DomainesActions réaliséesDate de début Budgetd’interventionet périodicitéSensibilisation à lacitoyennetéinternationaleEchanges épistolaires entre deuxécolesdélégation jeunesAchat d’une pompe à eau2002 à 20082002 à 200820023000€ par anenvironeauConstruction d’un foyer de jeunesjeunesseFemmesAchat d’un moulin à mil2003200518201685 €1700éducationConstruction d’une cantine scolaire20061910 €eauApprovisionnement en eau potable de7 villages2007 2008 200979 710 €communicationcommunicationanimations culturellescréation de deux expositions(présentation de Malakoff pourNgogom et de >Ngogom pourMalakoff2002 à 200820074000 €environ5000 €Sensibilisation à lacitoyennetéinternationaleanimations scolaires2003 –à 200815 000 €environEn coursEn coursEn coursamélioration du matériel informatiqueet de communication de la maisoncommunautaireformation du personnel de la maisoncommunautaire par le serviceinformatique de la villeanimations culturelles autour du livreet soutien à la construction d’unebibliothèque scolaire, échanges entreprofessionnelsConstruction d’une case des toutpetits et échanges entre professionnelsEtudiant stagiaire pour une période dedeux mois à Ngogom pour mis enœuvre , sui des projets et desinstruments d’évaluation2007/2008/2009 4500 €12 000 €19 000 €10 000 €Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 91 / 129

Perspectives du partenariat :Programme triennal en cours d’élaboration – poursuite des échanges professionnels et travail sur lemicrocrédit / déforestation/ maraichagePartenariats à développer avec le ministère des affaires étrangères, les fonds européens, ledépartement.Documents de capitalisation, évaluations et études réaliséesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 92 / 129

Mantes la Jolie / Conseil Régional de MatamCollectivité françaiseNom : Mantes la JolieNb habitants : 43 000 hab.Département/Région : Ile de FranceCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Vialay MichelFonction : MaireAdresse : 31, rue Gambetta 78200 Mantes la jolieTél : 01.34.78.80.08 Fax : 01.30.98.03.68@ :site web : www.mantes-la-jolie.frElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Bérangère BINSFELD / Mamadou DEMETél : 01.30.94.84.20 Fax : 01.30.94.84.14@ :bbinsfeld@mairie-mantes-la-jolie.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Mise à jour :septembre 2007Collectivité sénégalaiseNom : Conseil Régional de MatamNb habitants :Région/Commune : Région de MatamCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Sada N’DIAYEFonction : PrésidentAdresse : Conseil régional MatamTél : Fax : 00 221 966 61 07@ :crmatam@sentoo.snsite web :Elu en charge du partenariat :Sada NDIAYETél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Présentation du partenariatDate de début des contacts :Officieusement depuis 2002 (construction de la case des tout-petits de Kanel), officiellement le 17 mai 2006avec la visite du président du conseil régional à Mantes. Le 26 Mars 2007 : Signature de la convention departenariat entre la ville de Mantes-la-Jolie et le conseil régional à Matam par le maire de Mantes-la-Jolie.Prise de contact et choix des partenaires :Par le biais des associations de migrants installées à Mantes.Le choix de Matam se justifie par le fait que la majorité des associations sont originaires de Matam.Objectifs initiaux :Fédérer toutes les associations de migrants pour qu’elles deviennent actrices de développement local ici et làbas.Tisser des relations amicales entre la ville de Mantes et les régions d’origine des migrants.Date de formalisation de la relation + type de documentConvention de partenariat signée entre la Ville de Mantes-la-Jolie et la région de Matam le 26 mars 2007.Budget consacré à la coopération décentralisée/an:83.100 euroPartenaires techniques, financiers, autres :Budget consacré aux relations internationales/an :96.100 euroADEFRAMS (Association pour le Développement des Relations entre la France le Maroc et le Sénégal), CitésUniesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 93 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéÉducationCase des tout-petits de Kanel(Sénégal)Financements de trois microprojets desassociations de migrants (Matam)Financements de deux microprojets desassociations de migrants (Matam)200220062007Budget16.000 euros6.000 euros4.000 eurosJeunesse, sport etHumanitaireRaid à vélo « Expédition Léon-Léon »Mantes-Bordeaux-Maïa-Rabat-DakarDistribution des Moustiquaires(prévention paludisme)Quatre équipes : 50 jeunes mobilisés.Financement du projet « Moustiquaire » àMatamJuillet/ août 20052007100.000 euros3.000 eurosCulture, agricoleSantéRencontre entre les habitants de Mantes etles agriculteurs de Province.Poitou Charente et FinistèreFinancement de deux microprojetsagricoles à MatamFinancement d’un microprojet agricole àMatamFinancement de deux microprojets santé àMatamFinancement d’un microprojet santé àMatamAvril et juin200520062007200620078.000 euros4.000 euros2.000 euros4.000 euros2.000 eurosPerspectives du partenariat (ex : existence d’une convention de financement triennale ; quels axes àdévelopper pour les 3 prochaines années ? partenariats à développer…)1. Accès à l’eau2. Petite enfance3. Santé4. Financement des microprojets5. Coopération tripartite (France Sénégal Maroc) dans le domaine sanitaire : lutte contre la cataracte etla formation des sages femmes africaines à Mantes.Documents de capitalisation, évaluations et études réaliséesProjet de mission des élus sur le terrain avant la fin de l’année.Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 94 / 129

Neuville en Ferrain / Keur MadiabelMise à jour : 07/11/2007Nom : Ville de Neuville en FerrainDépartement/Région : Nord / Nord Pas de CalaisNb habitants : 9 608 habitantsNom : Communauté rurale de Keur MadiabelDépartement /Région: KaolackNb habitants : 16 177 habitants répartis sur 22villagesCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Gérard CODRONFonction : Maire de la Ville de Neuville en FerrainAdresse : Hôtel de ville BP 8Tél : 03 20 11 67 00 Fax :@ : contact@neuville-en-ferrain.frsite web : www.neuville.en.ferrain.frElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Ghislaine DuhamelTél : Fax :@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Aliou KEBEFonction :Adresse :Tél : Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : Lydie LAZE Service Cultureet jumelageTél : 03 20 11 67 11 Fax :03 20 11 67 20@ : culture@neuville-en-ferrain.frPrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Présentation du partenariatDate de début des contacts : Après plusieurs années d’amitié, la ville de Neuville en Ferrain a signé un actede jumelage le 26 novembre 2002 avec la communauté rurale de Keur MadiabelFormalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :Acte de jumelageMotivations et objectifs initiaux : Favoriser les échanges entre les collectivitésBudget consacré à la coopération décentralisée/an:Selon les actions, budget différentsBudget consacré aux relations internationales/an :Partenaires techniques, financiers, autres :La Région Nord Pas de Calais, les associations « Lianes Coopération », Rencontres Francophones sontpartenaires des différentes actions menées à Keur MadiabelRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 95 / 129

SantéActions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéBudgetOrganisation duterritoireMise en place d’un plan local dedéveloppement pluriannuel portant surl’accès à l’eau potable, l’aménagement decases santé, la rénovation et constructiond’établissements publics (marchés,école…)Depuis 2002GestionadministrativeNouvellestechnologiesProjet de 5 jeunes neuvillois en vue d’unepart de l’information de l’Etat civil ( achatde 5 ordinateurs et un logiciel à Dakar),d’autre part en vue de l’aménagementd’un centre de nouvelles technologiesdans le village de Keur Madiabel2005Perspectives du partenariatLes deux collectivités gardent contact en permanenceLe plan pluriannuel perdureDocuments de capitalisation, évaluations et études réaliséesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 96 / 129

Mise à jour : 09 /09/ 2008Nantes / RufisqueCollectivité françaiseNom : Mairie de NantesNb habitants :Département/Région : Loire AtlantiqueCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Jean Marc AYRAULTFonction : Député MaireAdresse : 2 rue de l’hôtel de villeTél : 02 40 90 00 Fax :@ : jany.laine@mairie-nantes.frsite web :Elu en charge du partenariat :Nom: Jean-Philippe MAGNENTél : Fax :@ :Service des relations internationales :Coopération solidarité InternationaleTél : 02 51 89 73 39 Fax : 02 51 89 73 40@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Collectivité sénégalaiseNom : Mairie de RufisqueNb habitants : 250 000Région/Commune : RufisqueCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Ndiawar TOUREFonction Député Maire:Adresse :Tél : 00 221 239 86 20 Fax : 00 221 839 86 30@ :site web :Elu en charge du partenariat :Nom : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Matar CisséTél : Fax :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Date de début des contacts :1992Objectifs initiaux :- Programmes Education- Programmes Santé- Développement Local- Echanges associatifsPrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Nom : CISSE Directeur de CabinetTél : 00.221.839.86.27.Fax : 00.221.836.04.59@ : Matar_cisse@yahoo.frPrésentation du partenariatDate de formalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat) :Pacte d’amitié et de coopération en 1992 et en 1998Budget consacré à la coopérationBudget consacré aux relations internationales/an :décentralisée/an:avec Rufisque120 000 €Partenaires techniques, financiers, autres (expliciter les sigles) :CHU de Nantes,Association Solidarité Nantes Rufisque, Association Jeunesse Amitié Dervallières Rufisque,Ecoles et Collèges nantais, Maison de Quartier des Dervallières, ACCOORD, Association Malakoff-Colobane Gouye Mouride, IUT de La Roche sur YonIGARUN (Université –Géographie), UFR STAPS, Ecole d’Architecture de NantesEspace Simone de BeauvoirDocuments de capitalisation, évaluations et études réaliséesEvaluation en cours par le F3eRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 97 / 129

Mise à jour : 29/09/2008Rezé / Communauté rurale de RonkhNom : Ville de RezéDépartement/Région : Loire-AtlantiqueNb habitants : 37 000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : RETIERE GillesFonction : MaireAdresse : Place JB DaviaisTél : 02.40.84.43.00 Fax :@ :site web : www.mairie-reze.frElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales : NARBEYCarol – responsable du service des RITél : 02.40.84.43.80 Fax : 02.40.84.42.19@ : relinternat@mairie-reze.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Nom : Communauté Rurale de RonkhDépartement /Région: Dagana / Saint-LouisNb habitants : 21 villages / 7 hameauxCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : DIOP MoussaFonction : Président de la C.R.RAdresse : BP 236 – ROSSO / SENEGALTél : 00 221 639 67 64 Fax : 00 221 964 22 75@ : moussadiopcrr@yahoo.frsite web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Présentation du partenariatDate de début des contacts : avec le jumelage de Diawar (pacte d’amitié signé en 1996)Formalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :Conventions et protocole d’accord avec la C.R.R signé en 2003Motivations et objectifs initiaux :Les projets s’inscrivent dans le plan de développement de la C.R.R.Budget consacré à la coopérationdécentralisée/an:30 000 €Budget consacré aux relationsinternationales/an :Partenaires techniques, financiers, autres (expliciter les sigles) :- A.R.D : Agence Régionale de Développement- Ville de CommercyRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 98 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)DomainesActions réaliséesDate de début Budgetd’interventionet périodicitéEducation - Construction d’une haltegarderie2000 - 2003- Formation des animatricesEconomique - Construction d’un marchéintercommunal- Formation du comité degestion2004 - 2006EAUAdduction d’eau dans le village deKher2007 25 000Gouvernance localeEducationConstruction de 8 classes primairesFormation des Comités Intervillageoisde DéveloppementAppui technique au PLD par la priseen charge d’un technicien sénégalaisde l’ARD2007 - 2009 134000EAU Adduction d’eau Zone sud - 2007 - 2010 350 000Perspectives du partenariat (ex : existence d’une convention de financement triennale ; axes àdévelopper pour les 3 prochaines années ? partenariats à développer, etc.)Documents de capitalisation, évaluations et études réaliséesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 99 / 129

Mise à jour : juin 2007Richebourg / KatinongCollectivité françaiseNom : RICHEBOURGNb habitants : 1400Département/Région : Yvelines (78)Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Courty BernadetteFonction : maireAdresse : 1 route de Houdan 78550 RICHEBOURGTél : 01 34 94 25 10 Fax : 01 34 94 25 15@ : mairie-richebourg@wanadoo.frsite web : richebourg78.frElu en charge du partenariat :Mme Bernadette CourtyTél :Fax@ :Service des relations internationales :Tél : Fax :@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Collectivité sénégalaiseNom :KATINONGNb habitants : 600Région/Commune : Communauté Rurale de SuelleCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Ansoumana DiedhiouFonction : chef du villageAdresse :Tél : Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Samcidine COLY Conseiller rural et membrecommission finance du CRTél : 00 221 994 16 94 (de 13h à 15h et de 19h à 21h)Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Date de début des contacts :février 2006Prise de contact et choix des partenaires :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Présentation du partenariatObjectifs initiaux :Date de formalisation de la relation + type de documentUne convention a été rédigée et sera signée par les représentants du village de Katinong à l’occasion duprochain voyage en CasamanceBudget consacré à la coopération décentralisée/an: Budget consacré aux relations internationales/an :Partenaires techniques, financiers, autres :Un projet est cours (niveau demande de subventions. Il sera réalisé avec les partenaires suivants :Association Kassoumaï avec une mission de coordonnateur et de maître d’œuvre des projets.Financement du Conseil général des YvelinesFinancement de la Communauté de communes du Pays Houdanais (CCPH)Groupement d’intérêt économique du village de Katinong.Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 100 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France )Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéBudgetPerspectives du partenariat :Le projet en cours fait l’objet d’une demande de subvention triennale auprès du conseil général des Yvelineset de la CCPHIl s’agit de la création et l’animation d’un jardin maraicher de 2 hectares. Sa réalisation est prévue sur 3 ansavec possibilité de production partielle dès la première année.Ce projet devrait dégager un petit bénéfice que les Katinongais ont l’intention de réinvestir dans d’autreséquipements sur le village.Documents de capitalisation, évaluations et études réaliséesUne étude sur la faisabilité du projet réalisée par un agronome de Ziguinchor et un technicien de Kassoumaïest en cours de finalisation.Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 101 / 129

Mise à jour : septembre 2007Saint-Dié-des-Vosges / MéckheCollectivité françaiseNom : Mairie de Saint-Dié-des-VosgesDépartement/Région : Vosges/LorraineNb habitants : 23699Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : PIERRET ChristianFonction : MaireAdresse : Hôtel de Ville B.P.275 88100 Saint-Diédes-VosgesTél : 03 29 52 66 66 Fax : 03 29 52 66 89@ :site web : www.ville-saintdie.frElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :DE AZEVEDO LaureTél : 03 29 52 66 Fax : 03 29 52 66 89@ :lgrandidier@ville-saintdie.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Collectivité sénégalaiseNom :Commune de MéckhéDépartement /Région: ThiésNb habitants : 15 000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : DIAGNE SaliouFonction : MaireAdresse :Mairie de MéckhéTél : 00221 821 1828 Fax :00221 821 6659@ :site web :Elu en charge du partenariat :DIAGNE SaliouTél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Date de début des contacts :1991Présentation du partenariatFormalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :Il s’agit d’un jumelage entre les deux villesMotivations et objectifs initiaux :Demande de l’ancien Maire de Méckhé, qui souhaitait trouver une ville française dans le cadre d’un jumelageBudget consacré à la coopération décentralisée/an:8000 € pour 2007Budget consacré aux relations internationales/an :15000 €Partenaires techniques, financiers, autres :Pour le projet de collecte et de gestion des ordures ménagères, le Conseil Régional de Lorraine et le Ministèredes Affaires Etrangères nous ont octroyé respectivement une subvention .Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 102 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France )Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéEnvoi de matériel informatiqueMatérielAchat d’un téléphone/Fax pour la MairieMai 20002001BudgetAchat d’un photocopieur pour la MairieMars 2003AideEnvoi de l’association Aqua-assistancepour une mission d’expertise en eau Mai 2004Recherche desubventionsTravail de recherche de subventions surun projet de mise en place de collecte etde gestion des ordures ménagères (subventions obtenues en 2007 )2006- 2007Aide en associationavec l’associationdes Volontaires duProgrès.Envoi d’un volontaire pour une période de2 ans afin d’aider la Mairie dans cesdifférents projets. ( dont le projet de miseen place de la collecte et la gestion desordures ménagères ).Avril 2007 àavril 2009Perspectives du partenariatDocuments de capitalisation, évaluations et études réaliséesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 103 / 129

Saint Julien les Rosiers / Communauté rurale de CoubalanCollectivité françaiseCollectivité sénégalaiseNom : Saint Julien les RosiersNom : Communauté rurale de CoubalanNb habitants : 3 100 Nb habitants : 17 000Département/Région : 30 - Languedoc- Région/Commune : Bignona -RoussillonZiguinchorCoordonnées de l'exécutif (maire,Coordonnées de l'exécutif (maire,président)président)Nom : Cerges BordNom : Alaty SANEFonction : MaireFonction : PrésidentAdresse : Hôtel de ville 30 340Adresse : Maison de la communautéSaint Julien les RosiersTél: CoubalanTél: 04 66 86 00 59Fax: 04 66 86 83 00Fax: Région de ZiguinchorCasamance - Sénégal@ : mairie-les-rosiers@wanadoo.frsite web : site web :Elu en charge du partenariat : Elu en charge du partenariat :Tél :Tél :Fax : 04 66 86 83 00Fax :communaute@v-cevennes.com @ :sergebord@v-cevennes.comService des relationsService(s) de la ville impliqué(s)internationales : dans la coopération :Comité de jumelage Solidarité Tel :Sénégal Fax :Tél : 04 66 86 00 59 Fax : @ :04 66 86 83 00@ :mairie-les-rosiers@wanadoo.frAutre(s) service(s) impliqué(s) dansla coopération :Président du comité de jumelagePrésident du comité de jumelageet/ou autre personne responsable : et/ou autre personne responsable :Raineau MarcSouto SaneTel : 04 66 34 54 12 Fax :Tél : 00 221 8212 07 80@ :raimarc@wanadoo.frPrésentation du partenariatMise à jour :septembre2007Date de début des contacts :1991Prise de contact et choix des partenaires :Mise en relation initiale avec le village de DJILACOUNE2004 : délibération du conseil municipal pour une convention de coopération entre la communauté rurale de Coubalan etla commune de Saint Julien les RosiersObjectifs initiaux :- lutte contre le racisme et la xénophobie ;- permettre aux jeunes de faire une expérience unique faisant appel àleur capacité de dons ;- permettre aux jeunes Français de découvrir les valeurs du Sud ;- renforcer la citoyenneté ;- santé ;- éducation ;Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 104 / 129

- artisanat ;- aide à la mise en place de micro-projets (aménagement d'une conserverie) ;- faciliter la mobilité des jeunes- renforcer le pôle atelier-couture- séjour d'adultes pour des besoins communautaires ;Date de formalisation de la relation + type de document (ex : convention)régissant le partenariat)Délibération du CM du 5 avril 2004 Compte-rendu annuel des actionsBudget consacré à la coopération Budget consacré aux relations internationales/an :décentralisée/an:35 000€10 000€Partenaires techniques, financiers, autres :- Conseil Général ;- MAE ;- Mairie de St Julien les Rosiers ;- Associations partenaires ;- Jeunesse et sport du Gard ;- Contrats de ville ;- Dons associatifs ou partenaires privésActions de coopération réalisées depuis 2 000 (au Sénégal et en France)DomainesActions réaliséesDate de Budgetd'interventiondébutetpériodicitéALIMENTAIRE achat de riz ; 2003 - 1 500 €-2004JARDIN DE clôture 2005 - 1 000 €FEMMES2006Construction de magasins au carrefour pour vente fruits et 2007 5 000 €légumesAGR formation couture ; 2000 1 500 €construction d'une conserverie de mangues 2005 - 2 000 €2006achat d'une pirogue pour la pêche 2006 2500 €SANTE - construction de 2 puits 2005 - 1500 €2006- mur de clôture ; 3000 €- achat d'équipement d'intérieu- ambulance (envoi au 2006Burkina faso Manga).2006 -20071 800 €SCOLAIRE - Construction d'une salle 2007 3 500 €EDUCATION - Partenariat avec le collège de Coubalan2007 1500 €- Mise en place d’un centre de loisirs maternel2007 1 000 €Perspectives du partenariat (Convention triennale sur le point d'être finalisé)Quels axes à développer pour les 3 prochaines années ? partenariats à développer...)Remettre en projets les séjours des jeunes (empêchés par persistant du MAE) ;Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 105 / 129

Levée car cette année nous sommes partis en CasamanceRenforcer le partenariat avec la communauté rurale de Coubalan; OKVoir quelles complémentarités mettre en place avec les autres partenaires qui interviennent sur lacommunauté.Le collège de Coubalan: OK (participation de 3 semaines à nos côtés).Documents de capitalisation, évaluations et études réaliséesLa mobilité internationale et la jeunesse Bien avoir présent à l'esprit que pour nous, le volet coopération etle volet pédagogique sont intimement imbriqués.Tous les comptes-rendus des séjours depuis 1991 sont disponibles.Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 106 / 129

Mise à jour: septembre 2007Saint Maur / ZinguichorCollectivité françaiseNom : ville de Saint MaurDépartement/Région : Ile de FranceNb habitants : 77492Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Plagnol HenriFonction : MaireAdresse : Hôtel de ville, Place du Général deGAULLE. 94100 Saint Maur des FossésTél : 01 48 86 11 20 Fax : 01 48 83 40 56@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Tél : Fax :@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : Constant DenisTél : 01 48 89 59 10 Fax :@ : ville-de-saint-maur-@comilitedejumelage.frCollectivité sénégalaiseNom : ZINGUICHORDépartement /Région:Nb habitants :Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom :Fonction :Adresse :Tél : Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Date de début des contacts : 1966Présentation du partenariatFormalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :Motivations et objectifs initiaux :Promouvoir toutes les actions qui permettent de développer les relations entre Saint Maur et ses partenairespar des actions culturelles, sportives et scolaires.Budget consacré à la coopération décentralisée/an: Budget consacré aux relations internationales/an :Partenaires techniques, financiers, autres :Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 107 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France )Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéBudgetSantéMission médicale annuelleEducationParrainage scolaire de 140 orphelinsCultureRelation / échange partenariat artistesPerspectives du partenariatDocuments de capitalisation, évaluations et études réaliséesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 108 / 129

Mise à jour en 2006Saint Ouen Marchefroy / TalloumCollectivité françaiseNom : ST OUEN MARCHEFROYNb habitants : 293Département/Région : EURE ET LOIR 28260Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : DUMAS PHILIPPEFonction : MAIREAdresse : CHEM . DES PLANTES ST OUENMARCHEFROYTél : 0680357041 Fax : 0237820135@ : dumas.lesplantes@wanadoo.frsite web : http://assoc.wanadoo.fr/kassoumai/Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Tél : Fax :@ :Collectivité sénégalaise en CasamanceNom : TALLOUMNb habitants : 702Cercle/Région/Commune : Ziguinchor – CR SuelleCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : BOUNDIA DJIBAFonction : Chef du village de TalloumAdresse : TalloumTél : Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : DUMAS NICOLETél : 06 08 73 95 70 Fax : 02 37 82 01 35@ : pipoune_ 28_@hotmail.comPrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : mamadou lamine DjibaTél : 002215583834 ou 5394873 Fax :@ : malaminedjiba@hotmail.comPrésentation du partenariatDate de début des contacts :Octobre 2004 prise de contact , signature sur place d’un protocole de partenariat le 29 décembre 2004Prise de contact et choix des partenaires :Par l’intermédiaire des représentants de Kassoumaï Yvelines.Objectifs initiaux :En relation avec un plan local de développement fourni par l’association pour le développement de Talloum.- projet de mise en place d’un forage, d’une batteuse à riz et à mil , d’un barrage anti-sel- projet de construction de pistes de production- projet d’achèvement et d’équipement du foyer , de réhabilitation du terrain de football etd’équipementDate de formalisation de la relation + type de documentLe 29 décembre 2004 , sur place après en avoir délibéré en réunion de Conseil Municipal le 05 novembre2004Budget consacré à la coopération décentralisée/an: Budget consacré aux relations internationales/an :Budget établit en fonction des recettes de l’associationkassoumaï eure et loir qui a pour mission de créer desévènements afin de financer les projets.Partenaires techniques, financiers, autres :A ce jour nous avons pour partenaire technique centraider : organisme de la région centre ( coopération etsolidarité de la région centre) : contact@centraider.orgRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 109 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (en Casamance et en France)Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéBudgetScolaire :Financement sur place en faisant travaillerL’artisanat local de 70 tables et bancs +1 armoireAchat de fournitures scolaires + livresAnnée 2005 et 2006Année 2005Année 20062498 €857 €193 €SportFinancement par la fabrication sur placede filets et poteaux de buts pour le terrainde footballAnnée 2006356 €Machines agricolesFourniture en achetant à ziguinchor dedeux machines : 1 décortiqueuse àcéréales et 1 broyeur à céréalesAnnée 2005remboursement d’unemprunt contractépar l’association sur4 ans6 860 €Perspectives du partenariat (ex : existence d’une convention de financement triennale ; quels axes àdévelopper pour les 3 prochaines années ? partenariats à développer…)Aucune convention de financement à ce jourDocuments de capitalisation, évaluations et études réaliséesBase de réflexion : plan local de développement de TalloumRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 110 / 129

Mise à jour : septembre 2007Sezanne / PodorCollectivité françaiseNom : SEZANNEAssociation CASESDépartement/Région : Marne-Champagne-ArdenneNb habitants : 6 500Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom LEBLANC GéraldFonction : PrésidentAdresse : 16, rue du château 51 230 LinthellesTél : 03 26 80 12 78 Fax : 03 26 80 72 91@ :site web :Elu en charge du partenariat :Nom :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Nom :Tél : Fax :@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Collectivité sénégalaiseNom : PODOR (ville)Région /Commune: PODOR St-LouisNb habitants : 12 000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Oumar M’BEGUEFonction : MaireAdresse : Hôtel de ville PODORTél : Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Nom : Tél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Nom :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :Nom :@ :Tél : Fax :@ :Présentation du partenariatDate de début des contacts : 1994formalisation de la relation + type de document (ex : convention régissant le partenariat) :Charte de coopérationMotivations et objectifs initiaux :Mise en place de relations de soutien aux projets locaux dans les domaines de l’éducation, de la santé et dudéveloppement économique et d’échanges interculturels.Budget consacré à la coopération décentralisée/an:Environ 7000 eurosBudget consacré aux relations internationales/an :Partenaires techniques, financiers, autres :Centre d’Aide par le Travail (CAT) de Sézanne : entreprise accueillant des travailleurs handicapés quiparticipent à des séjours de travail à Podor, en relais avec les membres de l’Association CASES (Coopérationactive sézannaise d’échanges avec le Sénégal)Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 111 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)Domainesd’interventionActions réaliséesDate de débutet périodicitéBudgetSantéRéfection de lamaternité de Podor.Réfection des sols (carrelage) et mursintérieurs (faïence et peinture) de toutesles salles + électricité/plomberieFévrier 2004Février 20066 000 eurosEconomieAménagement dumarché de PodorConstruction d’étals en béton sous l’unedes deux halles de la ville2003/20023 000 eurosEnseignementAménagement desalles de classe(écolesélémentaires)Pose de tableaux inusables, électrification20016 000 eurosEnvironnementConstruction de bacs réceptacles à orduredans la ville20004 000 eurosPerspectives du partenariatDéveloppement de la formation professionnelle des artisans, aide à l’acquisition, l’utilisation et lamaintenance d’outils plus performants. Mutualisation du matériel pouvant être fourni, structure artisanale àcréer.Documents de capitalisation, évaluations et études réaliséesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 112 / 129

Mise à jour : 23 /09 /2008Toulouse / Saint-LouisNom : Ville de ToulouseDépartement/Région :Nb habitants : 490 000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Pierre CohenFonction : MaireAdresse : Place de l’hôtel de VilleTél : Fax :@ :site web : www.toulouse.frElu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales : MadameGisèle TeulièresTél : 05.61.22.35.27 Fax : 05.62.27.66.30@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Nom : Commune de Saint-Louis du SénégalDépartement /Région:Nb habitants : 180 000Coordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : Ousmane Masseck NDIAYEFonction : MaireAdresse :Tél : Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat : Monsieur AmadouTouréTél : 00.221.961.10.45 Fax : 00.221.961.13.02@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération : Amadou DiagneTél : Fax :@ : amadiagne@yahoo.frPrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Date de début des contacts : 2003Présentation du partenariatFormalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :Signature de la convention de coopération décentralisée entre Toulouse et St-Louis du Sénégal en février 2005Motivations et objectifs initiaux :Axes de coopération entre les deux villes : Appui à la gestion municipale ; Coopération en matière médicale et sanitaire. Actions culturelles, éducatives et sportives. Assainissement et déchets urbains. Démocratie de proximité et développement localBudget consacré à la coopération décentralisée/an:375 000 €/anPartenaires techniques, financiers, autres (expliciter les sigles) :Partenariat technique avec St-Louis du SénégalBudget consacré aux relations internationales/an :650 000 €/an (comprend les affaires internationales etles échanges européens)Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 113 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)DomainesActions réaliséesDate de début Budgetd’interventionet périodicitéAppui à la gestionmunicipaleFormations en matièred’informatisation des servicesmunicipaux (Etat-Civil, Archives)Informatisation des servicesmunicipaux et des écoles2003Périodicité : 2 foispar anCoopération enmatière médicale etsanitaireActions culturellesEchanges techniques dans le domainede la gestion des déchets urbains avecla ville de N’Djamena et envoi d’unvéhicule de ramassage des déchetsParticipation à la réalisation de lamaternité du quartier de PikineEnvoi et acquisition de matérielmédicalParticipation à la création à St-Louisdu musée de l’aéropostale2005-2006200520072004-2005-200621 250 €20 000 €Participation d’un groupe musical deToulouse au festival de Jazz de St-LouisOrganisation à Toulouse du festivalRio Loco sur le Sénégal : accueild’artistes de St-Louis, exposition surSt-Louis2005-2006-20072006Fourniture de livres scolaires pour lesécoles de St-LouisPerspectives du partenariat :Suite à l’inscription de l’île de St-Louis sur la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO, la Ville de St-Louisa engagé une importante réflexion sur les questions de sauvegarde et de mise en valeur du patrimoine de l’île.Par ailleurs, Lille Métropole et la Ville de St-Louis entretiennent un partenariat de coopération décentraliséedepuis 1997. A travers un nouveau protocole de coopération signé en 2006, les deux collectivités ontréaffirmé leurs volontés de travailler ensemble et notamment autour d’un volet important sur la sauvegarde, lagestion et la mise en valeur du patrimoine de l’île de St-LouisLille Métropole et la Ville de Toulouse ont donc trouvé opportun un rapprochement sur ce projet en 2007.Elles entendent engager avec St-Louis une démarche opérationnelle s’appuyant sur une étude urbaine cibléesur deux espaces publics emblématiques : la place Faiderbe et l’avenue Mermoz.Documents de capitalisation, évaluations et études réaliséesRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 114 / 129

Mise à jour : 19 /09 /2008Vénissieux / Joal FadiouthNom : Mairie de VénissieuxDépartement/Région : Rhônes AlpesNb habitants : 63000Coordonnées de l’exécutifNom : Monsieur André GérinFonction : maireAdresse : 5 avenue Marcel Houel69200 VénissieuxTél : 04-72-21-44-44 Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Cabinet du maireTél : 04-72-21-44-44 Fax :@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Direction des sports et mission jeunessePrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Nom : ville de Joal FadiouthDépartement /Région: DAKAR (Sénégal)Nb habitants :Coordonnées de l’exécutifNom : Paul N’DONGFonction : MaireAdresse : mairie de JOALTél : Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat :Emanuel DIOUFTél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération : CNJSJean NDIMACKTél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable :Tél : Fax :@ :Date de début des contacts :Présentation du partenariatLa solidarité et les échanges internationaux entre le Sénégal et Vénissieux.1) HistoriqueAssociée au Conseil Départemental de la Jeunesse du Rhône, la ville de Vénissieuxa répondu à l’invitation du Conseil National de la Jeunesse Sénégalaise.En mai 2002, Bayrem Braïki, adjoint à la Jeunesse, Citoyenneté et Lutte contre lesdiscriminations participait à la délégation française qui s’est rendue au Sénégal, sur lethème « participation et citoyenneté des jeunes ».A l’issue de ce voyage d’études, 3 objectifs étaient arrêtés :• Développer la réciprocité Nord-Sud/Sud-Nord sur les questions del’engagement des jeunes.• Créer des accords d’échanges bilatéraux entre les structures.Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 115 / 129

• Construire une action de solidarité internationale.Dans cette perspective, la Ville de Vénissieux a inscrit un volet « solidarité et échangesinternationaux » dans le cadre des Etats Généreux de la Jeunesse.Différents contacts avec le Sénégal ont abouti sur un plan d’action. Plusieurs projets orientéssur l’insertion, l’animation, la formation et des chantiers de solidarité seront initiés. Une plateformelocale se constitue autour d’actions menées avec la ville de Vénissieux, la régie dequartier, Bioforce, le Certa, la cité scolaire Sembat-Seguin, la mission locale et l’associationSolidarité Afrique.Une délégation se rend à Joal du 27 mai au 3 juin 2003 afin de signer un protocole d’accordFrance/Sénégal – Vénissieux/Joal autour d’un plan d’action réparti sur plusieurs années quipermettra de finaliser les projets amorcés. Michel Calzat, délégué d’Etat Direction Régionaleet Départementale de la Jeunesse et des Sports, Pierre Pascal Antonini, délégué d’EtatPréfecture du Rhône, Bayrem Braïki, adjoint à la Jeunesse, Citoyenneté et Lutte contre lesdiscriminations et Gérard Juillet, président de l’Association Solidarité Afrique se rendent auSénégal à cet effet.2) 2003- Une première étape :Le chantier de réhabilitation de la Maison natale de Léopold Sedar SenghorJuillet-Août : deux sessions sont ouvertes à un public vénissian âgés de 18 à 25 ans. Unappel à candidature sera lancé pour recruter une équipe de 8 jeunes, avec pour objectif unsouci de mixité ( Sénégalais, Vénissians et statut social différencié ). Le premier chantierse déroule du 4 au 25 juillet 2003 et le second du 21 juillet au 11 août 2003.Les premiers travaux auront pour objet la réhabilitation des enceintes extérieures, la réfectiondu toit et le rafraîchissement des peintures de la maison.• Chantier 2004Ils se sont déroulés sur les vacances de Pâques et ont permis à deux jeunes vénissians enparcours de formation de préparer et de faire une estimation des besoins techniques pour laréhabilitation de l’installation électrique de la maison).En été ce sont 9 jeunes vénissians dont 1 du CDJ accompagnés de 8 jeunes sénégalais qui sesont chargés de la rénovation de deux ailes de la maison( préparation des murs, peinture , boiserie, plafonds, sols)• Chantier 2005Quatre jeunes vénissians et quatre sénégalais ayant des compétences dans le domainede l’électricité réalisent au cours de deux semaines de travaux, la réhabilitation del‘installation électrique du bâtiment.Dons du matériel par Schneider électricité et la Plateforme du Bâtiment StGobain développement.• Chantier 2006Il sera réalisé par 8 jeunes vénissians et 8 sénégalais. Les travaux porteront sur letraitement lié à la récurence du problème de l’humidité.( réalisation d’un crépi sur la devanture de la maison, la cour intérieure, les bâtimentslatéraux, la façade avant de la cour intérieure et l’installation des luminaires et spotsd’éclairage).La réalisation de ces deux derniers chantiers marqueront la phase finale de ce projet réalisédepuis 2002.Données quantitatives liées à l’ensemble du projetRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 116 / 129

Année Périodes filles garçons semaine de travaux total des heuresde travail2002 4 4 6 960Eté 2003 du 4 au 25Juilletet du 21 juilletau 11 aoûtPâques 2004 Du 4 au 14avril4 4 69602 2 80Eté 2004 Du 9 au 31 4 4 6juillet960Du 28 juillet au23 aoûtPâques 2005 du 5 au 30 3 1 3avril240Eté 2005 11 juillet au4 3 1202 aoûtEté 2006 du 11 juillet au 5 3 62 août960Total 20 22 31 4280 hFormalisation de la relation + type de document (ex : convention) régissant le partenariat :ConventionMotivations et objectifs initiaux :En mai 2002, Bayrem Braïki, adjoint à la Jeunesse, Citoyenneté et Lutte contre lesdiscriminations participait à la délégation française qui s’est rendue au Sénégal, sur lethème « participation et citoyenneté des jeunes ».A l’issue de ce voyage d’études, 3 objectifs étaient arrêtés :• Développer la réciprocité Nord-Sud/Sud-Nord sur les questions del’engagement des jeunes.• Créer des accords d’échanges bilatéraux entre les structures.• Construire une action de solidarité internationale.Dans cette perspective, la Ville de Vénissieux a inscrit un volet « solidarité etéchanges internationaux » dans le cadre des Etats Généreux de la Jeunesse.Budget consacré à la coopérationdécentralisée/an:Voir fiche ci dessousBudget consacré aux relationsinternationales/an :Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 117 / 129

AnnéesRécapitulatif des dépenses liées au projetDirection Régionale etDépartementaleJeunesse et SportsV.V.V.SolidaritéInternationaleVille deVénissieuxRégie de quartier Armstrong2003 7500 3000 9600 30002004 8000 7500 9776 30002005 8000 3000 3284 30002006 8000 7600 9000 5100Total 31500 21100 31660 14100Apport des partenaires extérieursDésignations des organismes Nature de l’aide MontantsSchneider et plateforme du bâtiment Fourniture de matériel électrique 4000 €Partenaires techniques, financiers, autres (expliciter les sigles) :Une réalisation liée aux partenariatsPartenariat institutionnel :Ministère des affaires étrangères, le ministère des sports et de la jeunesse, lapréfecture du Rhône et plus particulièrement le secteur Ville Vie Vacances Solidaritéinternationale), le Conseil régional, la ville de Joal, le Conseil national de la jeunesse duSénégal (CNJS) et le ministère de la jeunesse du SénégalPartenariat local :La ville et plus particulièrement son service jeunesse s’appuie sur différents partenairesqui, par leurs compétences et implications locales tant sur Vénissieux que sur Dakar, ontfaciliter la réalisation de ce projet.* Porteur financier initial : l’association « Solidarité Afrique ».* Porteur d’une pratique de développement local : la Régie de quartier Armstrong* Opérateurs :. Au niveau du public : ADSEA, CERTA, Cité scolaire Sembat-Seguin,Espace Central Jeunes, Mission Locale, Maison des Jeunes et de la Culture LeCadran, Lycées …. Au niveau des compétences et des échanges des savoirs-faire : Bioforce,CERTA, Cité scolaire Sembat-Seguin,…Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 118 / 129

Domainesd’interventionTravaux de rénovationde bâtimentidemidemActions de coopération réalisées depuis 2000 (au Sénégal et en France)Actions réaliséesDate de débutet périodicitésemaines de travaux200266 Eté 2003du 4 au 25 Juillet et du 21juillet au 11 août2 Pâques 2004Du 4 au 14 avrilBudgetidem 6 Eté 2004Du 9 au 31 juillet Du 28juillet au 23 aoûtidem 3 Pâques 2005du 5 au 30 avrilidem 3 Eté 200511juillet au 2 aoûtidem 6 Eté 2006du 11 juillet au 2 aoûtPerspectives du partenariat (ex : existence d’une convention de financement triennale ; axes àdévelopper pour les 3 prochaines années ? partenariats à développer, etc.)néantDocuments de capitalisation, évaluations et études réaliséesReportages, vidéo, photosRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 119 / 129

Mise à jour : mai 2007Yzeure / KafoutineCollectivité françaiseNom : YZEURENb habitants : 13 000Département/Région : Allier AuvergneCoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : CHAMBEFORT GuyFonction : MaireAdresse : mairie Place Jules Ferry 03400 YZEURETél : 04 70 48 53 00 Fax : 04 70 48 53 01@ :site web :Elu en charge du partenariat :Tél : Fax :@ :Service des relations internationales :Tél : Fax :@ :Autre(s) service(s) impliqué(s) dans lacoopération :Collectivité sénégalaise en CasamanceNom : Communauté rurale de KAFOUNTINENb habitants : 22 000Cercle/Région/Commune : CASAMANCECoordonnées de l’exécutif (maire, président)Nom : DIABANG AbdouFonction : Président Conseil ruralAdresse : CR Kafountine par Diouloulou dép.BignonaTél : Fax :@ :site web :Elu en charge du partenariat : DIABANG AbdouTél : Fax :@ :Service(s) de la ville impliqué(s) dans lacoopération :Tél : Fax :@ :Président du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : Michel GAYETPrésident du comité de jumelage et/ou autrepersonne responsable : Edouard N’diaye DIATTATél :04 70 46 59 07 Fax :Tél : 501 38 78 Fax :@ :@ :Présentation du partenariatDate de début des contacts : Juillet 1987Prise de contact et choix des partenaires : La jeunesse de Kafountine villageObjectifs initiaux : Echanges, coopérationDate de formalisation de la relation + type de documentMars 1988 convention d’amitiés entre les peuplesBudget consacré à la coopération décentralisée/an: Budget consacré aux relations internationales/an :Variable (7000 à 8000 €)Partenaires techniques, financiers, autres :Ministère des Affaires étrangères et européennes, Conseil général de l’Allier, partenaires associatifs diversRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 120 / 129

Actions de coopération réalisées depuis 2000 (en Casamance et en France )DomainesActions réaliséesDate de début Budgetd’interventionet périodicitéSanté Construction cases santé et maternitésVillages de Haër, HitouFinition case santé maternité d’HillolAchat de médicaments2000 20012001, 20045 700 €1 000 €EducationEquipement 5 ème classe de NiomouneEquipement 6 ème classe de NiomouneTravaux école de Kaïlo et HillolCEM Diannah Kafountine 1 ère trance20012002200220031 400 €1 400 €3 043 €6 000 €EducationEconomieCoopérationinstitutionnelleAnimations à YzeureVisite délégationkafountinoiseSantéForagesSéchage des manguesCommunicationCEM Diannah Kafountine 2 ème trancheCréation GIE transportFormation des élusVisite PCR à YzeureAchat cyclomoteur pour PCRStage du secrétaire communautaireYzeureQuinzaines et semaine sénégalaiseA l’occasion 15 ème anniversaire àYzeureConstruction case santé maternité villagede BankassoukKasselKolombaInstallation d’un télé-centre à DiannahNon réalisé encore200120012002200220042001, 2003 et 2005200320052004, 2005en cours d’étude20016 000 €2 750 €1372 €1 500 €355 €1 500 €3 640 €4 000 €3 015 €35 000 € *1 500 €836 €Perspectives du partenariat (ex : existence d’une convention de financement triennale ; quels axes àdévelopper pour les 3 prochaines années ? partenariats à développer…)Après les prochaines élections locales revoir la convention de partenariatDocuments de capitalisation, évaluations et études réaliséesRien de tangibleRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 121 / 129

Annexe 1 : Présentation des partenariats renseignés par régions sénégalaisesTableau n°1 : RÉGION DE DAKARSénégalFranceRufisque Nantes (44)Région de DakarConseil régional Ile de FranceTableau n°2 : RÉGION DE DIOURBELSénégalFranceVillage de Dangalma Malakoff (92)Tableau n°3 : RÉGION DE FATICKSénégalFranceCommune de Fatick Briançon (05)Commune de Sokone Conseil général de la Dordogne (24)Tableau n°4 : RÉGION DE KAOLACKSénégalFranceCommune de Kaolack Mérignac (33)Communauté rurale de Keur Madiabel Neuville en Ferrain (59)Tableau n°5 : RÉGION DE KOLDASénégalFranceCommune de Kolda Carcassonne (11)Commune de Sédhiou Les Ulis (91)Tableau n°6 : RÉGION DE MATAMSénégalConseil régional de MatamFranceConseil régional Rhône-AlpesConseil régional Nord Pas-de-CalaisRégion de Matam (Kanel) Mantes La Jolie (78)Communauté rurale de Sinthiou Bamambe Communauté de communes Val de Drôme (26)Département de Kanel Conseil général de la Drôme (26 )Département de Matam Conseil général de l’Ardèche (07 )Communauté rurale d’Agnam Civol Hérouville Saint Clair (14)Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 122 / 129

Tableau n°7 : RÉGION DE SAINT LOUISSénégalFranceCommunauté rurale de Ronkh Commercy (55 )Village de Savoigne Comité de jumelage de la Ferté Macé (61)Saint Louis Lille (59 )Com. Rurale de Ronkh Rezé (44 )Commune de Podor Sézanne (13 )Communauté rurale de Gandon Communauté d’Agglomération du Sicoval (31 )Communauté rurale de Gabou Communauté d’Agglo. du Pays Viennois (38)Conseil régional de Saint LouisConseil régional Nord-Pas de CalaisConseil régional Rhône-AlpesCommune de Podor Sézanne (13)Tableau n°8 : RÉGION DE TAMBACOUNDASénégalFranceBakel APT (84 )Commune Tambacounda Bondy (93 )Commune de Kédougou Bruay la Buissière (62)Commune de Tambacounda La Roche sur Yon (85 )Région de Tambacounda Conseil général de l’Isère (38 )Communauté rurale de Ballou Bouguenais (44)Tableau n°9 : RÉGION DE THIESSénégalFranceCommune de M’bour Concarneau (29)Thiés Caen (14)Thiés Cergy (95 )Commune de Mekhe Saint Die des Vosges (89 )Commune de Mbour Communauté d’Agglomération Pays d’Aix (13)Tableau n°10 : RÉGION DE ZIGUINCHORSénégalFranceVillage de Carabane Bon Encontre (12)Commune de Ouonck Bretteville Sur Odon (14)Coubalan Cherbourg Octeville (50)Com. Rural de Ouonck Fleury-sur-Orne (14)Commune de Oussouye Longwy (54)Com. Rurale de Coubalan Saint Julien les Rosiers (30)Ziguinchor Saint Maur des fosses (94)Village de Talloum (Com. Rurale de Suelle) Saint Ouen Marchefroy (28)Communauté rurale de Kafountine Yzeure (30)Région de Ziguinchor Conseil général de Meurthe et Moselle (54)Communauté rurale de Oukout Communauté de Communes Toulois (54)Commune de BignoniaAssemblée des pays de SavoieVillage de Baîla Houdan (78)Communauté rurale de Suelle Bazainville (78)Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 123 / 129

Annexe 2: Partenariats non renseignésARGENTEUIL/ DAKAR, ARGENTON SUR CREUSE/ SAKAL, AVIGNON/ DJOURBEL,BASSENS/ MAMPATIM, BEAUVAIS/ DAKAR, BERCK SUR MER/ RICHARD-TOLL,BLAGNAC/ M'LOMP, BREITENBACH/ DIALACOTTO, BRUGHEAS/ NGUEKOKH,CABOURG/ OUSSOUYE, CABOURG/ OUSSOUYE, CAYENNE/ THIES, CLICHY LAGARENNE/ OUAKAM (arrondissement), COMMUNAUTE DE COMMUNES DU PAYS DECOLOMBEY ET DU SUD TOULOIS/ FATICK, COMMUNAUTE URBAINE DE BORDEAUX/SAINT LOUIS, CONSEIL GENERAL DE L'AISNE/ village de TIGUERE, CONSEIL GENERALDE L'ALLIER /N'GUEKOKH,CONSEIL GENERAL DE L'AUBE/ Département de M'Bour, CONSEIL GENERAL DES HAUTSDE SEINE/ REGION DE KAOLAC FATICK THIES DIOURBEL, CONSEIL GENERAL DUNORD/ SAINT LOUIS, CONSEIL GENERAL DU TARN ET GARONNE/ DEPARTEMENT DEM'BOUR, CONSEIL REGIONAL MIDI-PYRENEES/ Conseil régional de THIES, CONSEILREGIONAL MIDI-PYRENEES/ Conseil régional de SAINT LOUIS, CONSEIL REGIONALPOITOU CHARENTES/ Conseil régional de FATICK, CONSEI , DOUARNENEZ/ JOAL,DRANCY/ GOREE, FECAMP/ M'BOUR, FONTENAY SOUS BOIS/ KAOLACK, LA GARDE/PIKINE, LA ROCHELLE/ DAKAR, LA TREMBLADE/ NGOR, LA VALETTE DU VAR/PIKINE, LE HAVRE /PODOR, LIEVIN/ PODOR, MARSEILLE/ DAKAR, MILLAU/ LOUGA,NANTERRE/ KOUTHIA, NOGENT SUR SEINE/ JOAL-FADIOUTH, PANTIN /VELINGARA,POINTE A PITRE/ SAINT LOUIS, PONT AUDEMER/ GANDIOL, PONT SAINTE MAXENCE,LINGUERE, PORNICHET/ CASAMANCE, ROMANS SUR ISERE /LOUGA, ROMILLY SURSEINE/ FISSEL, ROUBAIX/ DONAYE, RUNGIS/ THIES, SAINT CYR SUR LOIRE/KOUSSANAR, SAINT HERBLAIN/ N'DIAGANIAO, SAINT PIERRE DE BŒUF/DIARANGUEL, SAINTE FOY LES LYON/ JOAL-FADIOUTH, SAUVE/ MECKHE,THOUROTTE/ KEBEMER, TOURS/ GRAND DAKAR (arrondissement), TRAPPES/ PODOR,VALENCE/ OURO-SOGUI, VENISSIEUX/ JOAL FADIOUTH, VIC EN BIGORRE/ GOLLERE,VIRY CHATILLON/ THILOGNE, VOREY SUR ARZON/ VOREY SUR ARZON, VOUZIERS/CIVOL, WIGNEHIES/ CAS-CASRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 124 / 129

Annexe 3 : Tableau récapitulatif des partenariats renseignés par domainesNota Bene :Ce tableau est un récapitulatif des principaux domaines de la coopération décentralisée francosénégalaise,par collectivités françaises. Les thèmes ont été identifiés à partir des renseignementsportés sur les fiches compilées ci-dessus. Certains domaines, intitulés différemment selon les cas,mais recouvrant des actions proches voire similaires, ont été regroupés. Certaines actions pouvantentrer dans plusieurs catégories, la collectivité concernée apparaît à plusieurs endroits. Ceclassement, ni exhaustif ni normatif, est conçu comme un outil de navigation. Il est donc nécessairede se reporter à chaque fiche présentée pour obtenir une information complète sur chaquepartenariat.APPUI INSTITUTIONNEL- Schémas régionaux de développement- organisation du territoire/Plans Locaux deDéveloppement- Etat civil- Appui à la maîtrise d'ouvrage- Accompagnement, renforcement des capacités- Construction et équipement d'infrastructurescommunales (de cercle ou régionales)TOURISME SOLIDAIRE / PATRIMOINEÉDUCATION AU DEVELOPPEMENT- Echanges scolaires- Chantiers de jeunes- Actions culturelles (festivals, expositions,conférences, etc.)- Actions de communicationAPPUI A LA SOCIETE CIVILE- Appui aux dynamiques de quartier- Appui aux femmes, aux jeunes, auxmédias, etc.ÉDUCATION- Rénovation, construction de bâtiments- Fourniture, équipements scolaires, sportifs,culturels- FormationConseil régional Rhône Alpes, Conseil régional Nord Pasde Calais, Assemblée des Pays de Savoie, Bretteville,Cergy, Commercy, Conseil général de l’Isère, Conseilgénéral de l’Ardèche, Conseil général de la Drôme,communauté d’agglomération du Sicoval, Lille, Neuvilleen Ferrain, YzeureApt, Conseil général de l’Isère, Conseil général del’Ardèche, LongwyBriançon, BONDY, Bretteville, Caen, Cergy, Commercy,CONCARNEAU, Conseil général de l’Ardèche,Dordogne, Conseil général de la Drôme, : Conseil régionald’Île-de-France, Communauté d’agglomération duSicoval, Hérouville Saint Clair, Houdan, La Roche-sur-Yon, Saint-Dié-des-VosgesBruay la Buissière, Caen, Commune de CherbourgOcteville, : Conseil régional d’Île-de-France,Communauté de communes du Toulois, La Roche-sur-Yon, St Ouen MarchefroyApt , Assemblée des Pays de Savoie, Hérouville saintclair, Bouguenais, Bretteville, Bruay la Buissière, Caen,Cergy, Commune de Cherbourg Octeville, Commercy,Dordogne, Conseil général de la Drôme, Commune deFleury-sur-Orne, Houdan, La Roche-sur-Yon, Les Ulis,Mantes la jolie, Rezé, Saint Julien les Rosiers, Saint Maurdes Fosses, St Ouen Marchefroy, YzeureRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 125 / 129

DEVELOPPEMENT RURAL- Agriculture, élevage, développement,ouverture économique- Formation- Irrigation, suffisance alimentaireSANTE- Construction, équipements d'infrastructures(CSCOM) et matériel- Formation- Santé publiqueEAU ET ASSAINISSEMENT- Gestion, traitements des déchets- Problèmes urbains- Maîtrise de l'eau, accès à l'eauDEVELOPPEMENT ECONOMIQUE- Micro-crédit- Formation, formation professionnelle- ArtisanatApt , Assemblée des Pays de Savoie , Hérouville saintclair, Briançon, Bretteville, Caen, Commercy Concarneau,Dordogne, Conseil général de la Drôme, Communautéd’agglomération du pays viennois, Commune de Fleurysur-Orne,Mantes la Jolie, Saint Julien les Rosiers, St OuenMarchefroy, Conseil régional Rhône AlpesAssemblée des Pays de Savoie, Briançon, Bouguenais,Bruay la Buissière, Caen, Commune de CherbourgOcteville, Commercy, Concarneau, Conseil général del’Isère, Conseil général de l’Ardèche, : Conseil régionald’Île-de-France, Communauté d’agglomération du paysviennois, Houdan, Lille, Mantes la jolie, Rezé, Saint Julienles Rosiers, Saint Maur des Fossés, Sézanne, Neuville enFerrainBouguenais, Bruay la Buissière, Commune de CherbourgOcteville, Conseil général de l’Isère, Conseil général del’Ardèche, Communauté de communes du Val de Drôme,Communauté du Pays d’Aix, Commune de Fleury-sur-Orne, Hérouville Saint Clair, Houdan, Les Ulis, Malakoff,REZE, Saint-Dié-des-Vosges, SezanneAssemblée des Pays de Savoie, Briançon, Caen, Cergy,Commercy, Conseil général de l’Isère, Conseil régionalNord Pas de Calais, Conseil régional d’Île-de-France,Conseil régional Rhône Alpes, Communauté decommunes du Toulois, Communauté d’agglomération dupays viennois, communauté d’agglomération du Sicoval,Hérouville Saint Clair, Houdan, Malakoff, Saint-Dié-des-Vosges, Saint Julien les Rosiers, Saint Julien les RosiersRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 126 / 129

Annexe 4 : Cités Unies France en brefLes collectivités françaises coopèrent aujourd’hui dans 115 pays. Ce phénomène touche toutes les régions, lagrande majorité des départements, des intercommunalités et des communes grandes et moyennes. On compteà ce jour près de 6000 liens entre collectivités françaises et collectivités étrangères.Les champs s’élargissent et se diversifient. Aux côtés de l’aide humanitaire, de l’aide « projets », de l’aide« programme », de nouvelles formes d’action internationale apparaissent, confortées par l’existence denombreux réseaux de pouvoirs locaux, géographiques ou thématiques. Les collectivités européennes peuventmaintenant s’unir et leurs réseaux passent des conventions avec les Nations Unies ou la Banque Mondiale.Elles peuvent créer des fonds d’intervention pour lutter contre la fracture numérique ou contre le Sida.La loi Thiollière de 2007, qui conforte et élargit la loi de 1992, fait de l’action internationale une compétenceà part entière des collectivités et permet une grande liberté d’initiative, y compris dans les cas d’urgence. Laloi Oudin/Santini de 2005 permet aux collectivités territoriales de mobiliser des fonds pour des projets « eauet assainissement ».Depuis 30 ans, Cités Unies France a été de tous les combats et de toutes les avancées en matière decoopération décentralisée. L’association a pu faire évoluer les pratiques et inspirer l’évolution législative.Plus que jamais, elle est à l’écoute de l’évolution de la coopération décentralisée.Actuellement, Cités Unies France est présidée par Charles Josselin, vice- président du conseil général desCôtes d’Armor, sénateur et ancien ministre de la coopération et de la francophonie. Il succède à ce poste àBernard Stasi. Une convention régulièrement renouvelée avec le ministère des affaires étrangères eteuropéennes donne à l’association mission d’animation et de coordination pour l’ensemble des collectivitéslocales françaises engagées dans la coopération internationale. Elle forme un réseau unique de solidaritéentre les collectivités et vers le monde.L’animation et la coordinationLa première activité de Cités Unies France est l’animation des groupes-pays. Réunissant les collectivitésfrançaises travaillant sur un même pays, ces groupes sont présidés par un élu. Au nombre de 27, répartis en 5pôles continentaux, ils permettent d’impulser, de mutualiser, de « capitaliser » et de mettre en œuvre desactions coordonnées. Ils assurent, de plus, un lien précieux avec les autorités et les institutions des pays, ainsiqu’avec les postes diplomatiques.Au-delà de cette approche géographique, CUF privilégie de plus en plus des approches transversales sur lesthèmes correspondant aux évolutions de la coopération décentralisée. Citons la jeunesse et l’international, lesconsommations responsables, le tourisme solidaire, les objectifs du millénaire pour le développement,l’appui institutionnel ou la question des migrants dans la coopération décentralisée. Ces réflexions donnentlieu à des colloques et à des publications.Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 127 / 129

Les liens avec les grandes institutionsDes conventions lient Cités Unies France aux institutions françaises, qu’il s’agisse des ministères des affairesétrangères et européennes, jeunesse et sports, de l’assemblée nationale et sénat, d’organismes commel’Agence française de Développement, le CNFPT ou la Croix Rouge française. CUF favorise activement lerapprochement avec le monde des ONG et leurs réseaux (Coordination SUD, CRID, …) et celui descollectivités locales ; des avancées réelles interviennent après une période d’observation mutuelle. L’AMF,l’ADF et l’ARF sont membres de droit du bureau exécutif de CUF. La collaboration avec l’AMGVF estancienne.CUF a joué un rôle central dans la fusion des principaux réseaux mondiaux de pouvoirs locaux, FMCU,IULA et Métropolis, fusion qui devait aboutir en mai 2004 à Paris, après 8 ans de négociations, à la créationd’une seule organisation mondiale, « Nations Unies des pouvoirs locaux », Cités et Gouvernements LocauxUnis (CGLU), installée à Barcelone. Tout adhérent de CUF est ipso facto adhérent de CGLU.Cités Unies France milite pour la création à Bruxelles d’une « plateforme » commune aux associationseuropéennes de collectivités locales menant des coopérations de solidarité et de développement dans lemonde.L’information et le conseilCités Unies France organise des « Journées de la coopération décentralisée ». Deux fois par trimestre, unsujet est traité de façon approfondie, en faisant appel à la meilleure expertise. En novembre 2006, uncolloque universitaire intitulé : « La coopération décentralisée, change-t-elle de sens ? » , co-organisé avecle Centre de recherches internationales de la Sorbonne permettait, pour la première fois, aux chercheurs des’exprimer sur la coopération décentralisée.Plusieurs canaux permettent l’information et le conseil : la Lettre mensuelle de la coopération décentralisée,le site web et diverses publications. Une intense activité éditoriale permet la production de « Dossiers pays »,documents de référence, disponible pour la majorité des groupes-pays ; de répertoires de coopération, etd’approches sur de sujets plus généraux dans la série « Réflexions ».L’équipe de CUF est à la disposition de ses adhérents, mais aussi de toutes les collectivités locales, pourrépondre aux demandes de conseil. Cette activité peut aller de l’aide à l’identification de partenairesétrangers à l’information sur les pays, en passant par les contacts avec les postes diplomatiques et lespouvoirs publics français ou étrangers. Elle est rendue possible par les nombreux réseaux entretenus enFrance et à l’étranger.Le conseil peut également viser à construire ou à reconsidérer une action internationale, à chercher despartenaires et aider à la mise en place de nouveaux partenariats.Le Pôle Afrique subsaharienne de Cités Unies FranceCités Unies France se compose de différents pôles géographiques, l’un d’entre eux se consacre à l’AfriqueSubsaharienne et à Madagascar.L’objectif de ce pôle est de promouvoir la coopération décentralisée, d’organiser des rencontres entre lesdifférents acteurs qui interviennent en Afrique, de mener des travaux de réflexion sur les problématiquesactuelles de la coopération internationale.Il existe actuellement, au sein du pôle Afrique, huit groupes-pays. Chacun d’eux est présidé par un élu,représentant d’une collectivité locale française :Répertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 128 / 129

- Bénin- Burkina Faso- Mali- Mauritanie- Niger- Sénégal- Togo- MadagascarUne animation géographique existe pour d’autres pays, comme le Cameroun, la Côte d’Ivoire, la Guinée etle Tchad.Enfin, des réflexions et activités transversales visent à inciter les collectivités engagées dans différentscontextes nationaux à confronter et débattre de leurs pratiques.Contacts :CITES UNIES FRANCE9, rue Christiani – 75018 ParisTél. : 01 53 41 81 81 - Fax : 01 53 41 81 41www.cites-unies-france.orgPrésident :Directeur Général :Directeur Général Adjoint :Pôle Afrique subsaharienne :Constance KOUKOUIAstrid FREYCharles JOSSELINBertrand GALLETNicolas WITc.koukoui@cites-unies-france.orga.frey@cites-unies-france.orgRépertoire 2009 des partenariats de coopération décentralisée franco-sénégalaise 129 / 129

Ouvrages édités par Cités Unies France(Tarifs applicables à partir de janvier 2009)Ouvrages de la collection “groupe - pays” : 25 eurosLes dossiers pays fournissent une synthèse de l’organisation des collectivitésterritoriales et des réformes administratives récentes. Ils comprennent également uneanalyse des partenariats de coopération décentralisée.Référence ouvrage parutionDPRT Dossier pays République tchèque (inclus “profils des régions tchèques”) 2005DPRO Dossier pays Roumanie 2008DPHO Dossier pays Hongrie 2005DPPO Dossier pays Pologne 2008DPCR Dossier pays Croatie 2006DPCH Dossier pays Chine (épuisé - nouvelle édition à paraître en 2009) 2004DPJA Dossier pays Japon 2007DPMA Dossier pays Maroc 2007DPTQ Dossier pays Turquie 2008DPTU Dossier pays Tunisie 2005DPLI Dossier pays Liban 2007DPPA Dossier pays Palestine 2008DPIS Dossier pays Israël 2007DPNI Dossier pays Nicaragua 2006DPBR Dossier pays Brésil 2006DPCU Dossier Pays Cuba (à paraître) 2009DPSE Dossier Pays Sénégal 2007DPMU Dossier Pays Mauritanie 2008DPML Dossier Pays Mali (à paraître) 2009DPBF Dossier Pays Burkina Faso (à paraître) 2009DPBE Dossier Pays Bénin (à paraître) 2009DPAC Dossier Pays Afrique centrale (à paraître) 2009Publications - Premier semestre 2009

Ouvrages de la collection “groupe - pays” : 40 euros(comprenant le Répertoire des partenariats)Référence ouvrage parutionDPVN Dossier pays Vietnam 2005Repertoires des partenariats de cooperation decentralisee : 15 eurosCités Unies France recense et met en jour très régulièrement les partenariats entre collectivités territorialesfrançaises et étrangères.RéférenceRPRTRPRORPHORPPORPCHRPJORPALRPPARPMARPTURPISRPLIRPEURPEU-aRPALCRPBERPBURPMRRPMDRPMLRPSERPTORépertoire des partenariats franco-tchèquesRépertoire des partenariats franco-roumainsRépertoire des partenariats franco-hongroisRépertoire des partenariats franco-polonaisRépertoire des partenariats franco-chinoisRépertoire des partenariats franco-japonaisRépertoire des partenariats franco-algériensouvrageRépertoire des partenariats franco-palestiniensRépertoire des partenariats franco-marocainsRépertoire des partenariats franco-tunisiensRépertoire des partenariats franco-israëliensRépertoire des partenariats franco-libanaisRépertoire des partenariats franco-américains (France - Etats-Unis)Répertoire des partenariats franco-américains (en anglais)Répertoire des partenariats France - Amérique Latine et CaraïbesRépertoire des partenariats franco-béninoisRépertoire des partenariats franco-burkinabèRépertoire des partenariats franco-mauritaniensRépertoire des partenariats franco-malgachesRépertoire des partenariats franco-maliensRépertoire des partenariats franco-sénégalaisRépertoire des partenariats franco-togolaisPublications - Premier semestre 2009

Ouvrages de la collection “réflexions” : 15 eurosRéférence ouvrage parutionR001 Les Jeunes, la vie locale et l’action internationale 2003R002 Regards sur la coopération décentralisée franco-burkinabé 2003R003 Pauvreté et inégalités en Afrique Subsaharienne 2002R004R007L’impact local de la coopération décentralisée sur lesterritoiresMigrants et collectivités territoriales : comment approfondirle partenariat20062008Ouvrages de la collection “référence” : 25 eurosRéférence ouvrage parutionREF01Les instruments juridiques de la coopération décentralisée(deuxième édition refondue à paraîte en décembre 2008 !)2008Ouvrages hors collectionRéférence ouvrage parution prixHCDDHCPCDHCCDDACoopération décentralisée pour le développement durable, Guidesméthodologiques, en partenariat avec l’AFCCRE et l’Association 4DL’évaluation des partenariats de coopération décentralisée. Documentde réflexion et d’appui méthodologique : enjeux d’une évaluationdans le cadre d’une coop. déc., principales étapes, méthodes...Coopération décentralisée au développement local urbain en Afrique .Pratiques en débat et expériences - 2 volumes2005 15€10€2000 10€DVDRéférence titre parution prixDVPA+DPPAPROMOTION !Dossier pays Palestine + DVD Voter en Palestine2008 35€DVPA Voter en Palestine 2007 21€Publications - Premier semestre 2009

Bon de commandeà retourner à Cités Unies France - 9 rue Christiani 75018 Parisou par fax : 01 53 41 81 41Prénom : ....................................................................................Nom : ...................................................................................................Fonction.....................................................................................................................................................................................................Collectivité ou institution : ..................................................................................................................................................................Adresse : ....................................................................................................................................................................................................Code Postal : .............................................................................. Ville : ...................................................................................................Tél. : ............................................................................................... Fax. : ...................................................................................................E-mail : .......................................................................................................................................................................................................Frais d’envoi5 euros pour l’étrangerRéférence quantité prix unitaire totalFrais d’envoiPrix total :❏ je joins un chèque de ................................ euros à ce bulletin (un reçu sera adressé avec les ouvrages)❏ Je règle par virement administratif (joindre bon de commande de la collectivité)signature :Publications - Premier semestre 2009