CALL FOR PROPOSALS French Embassy in Israel - The French ...

CALL FOR PROPOSALSFrench Embassy in IsraelWithin the framework of the Israeli-French agreement on scientificcooperation, the Ministry of Science, Culture and Sport of the State ofIsrael, the Ministry of Foreign and European Affairs and the Ministry ofHigher Education and Research of France have decided to provide financialsupport for research networks projects carried out by scientists of the twocountries in the field of environment and energy.The awarded projects will begin in September 2009.The call and application forms can be downloaded:http://fitscience.wordpress.com/call-for-proposals/Deadline for submitting applications is March 15th 2009 until 12:00 AM.For more information please contact :Office for Science & Technology of the French Embassy in Israel+972.(0)3.796.80.42http://fitscience.wordpress.com

29La naissance de l’université HébraïqueHISTOIRELe 1 er avril 1925, au pied du Mont Scopus à Jérusalem, l’Université Hébraïque, créée septans auparavant, ouvre ses portes. Des intellectuels européens font partie des fondateursde cet établissement, parmi lesquels Sigmund Freud et Albert Einstein. Le projet se définitcomme « l’université du peuple juif ».La création de l’Université Hébraïque fait partie intégrantedu mouvement sioniste et doit devenir l’institution pharedu réseau d’enseignement sioniste puis israélien. « Ils’agit de créer un foyer culturel dans une région appelée à devenirun foyer national, et d’accueillir des personnes rejetées parleur pays de résidence, victimes d’un antisémitisme largementrépandu et du numerus clausus qui interdit l’accès à l’enseignementsupérieur d’étudiants, puis de diplômés juifs », expliqueDominique Trimbur dans Har Hatzofim, un mont de savoirs,article paru dans le numéro d’Hiver 2007 de La Revuepour l’Histoire du CNRS.L’article de Dominique Trimbur met l’accent sur lesinspirations de l’université naissante. Elle « a longtempsété qualifiée de « dernière des universités prussiennes» : la principale inspiration, à long terme, est,en effet, allemande. […] Le modèle allemand s’imposed’emblée, parce qu’il est le moule d’où sortent les élites juives. »L’ALLEMAGNE COMME MODÈLELe Congrès sioniste de 1913 arrête les principaux contours del’établissement selon Dominique Trimbur. « Si la langue d’enseignementdoit en être l’hébreu, langue en pleine réinvention à cemoment, le modèle choisi est bien celui de l’Allemagne, en parallèleà ce qui caractérise le Technion. » En atteste l’importancedonnée à la bibliothèque universitaire.La première guerre mondiale ne met pas à mal la perspectiveétablie en 1913 et la première pierre de l’Université Hébraïqueest posée en juillet 1918. Durant les sept premières années de sonexistence, elle est surtout un séminaire de recherche et elle n’accueillerades étudiants que plus tard. Son inauguration officielle alieu le 1 er avril 1925.Les premiers instituts de recherche de l’Université concernent lamicrobiologie, la chimie et les études juives. Ils comptent à l’époque33 membres pour le corps enseignant et 141 étudiants,bien loin des 1 300 professeurs et des 24 000 étudiants que l’établissementcompte aujourd’hui. En 1947, l’Université est devenueune institution d’envergure, tant au niveau de l’enseignementque de la recherche, dans les domaines des humanités, de lascience, de la médecine, de l’éducation et enfin de l’agriculturedont le campus est construit à Rehovot.« La dernièredes universitésprussiennes »d’autres travaux débutent, cette fois pour bâtir un campus dédiéaux sciences de la santé à Ein Karem, au sud-ouest de Jérusalem,en partenariat avec l’organisation médicale Hadassah. Ce n’estqu’après la guerre des Six jours en 1967 que la restauration etl’extension du campus du Mont Scopus reprend. En 1981, ilredevient le siège principal de l’Université Hébraïque.Pour le professeur Sara Stroumsa, rectrice de l’Université Hébraïque,travailler aujourd’hui dans cette université impose deprendre la mesure de cet héritage. « C’est extrêmement important,explique Sara Stroumsa. Notre héritage nouspousse à l’excellence sans compromis. Il vient de nosracines juives et européennes qui donnent la priorité àl’enseignement. » Ce passé qui reste proche donne« l’avantage d’être un établissement à la fois jeune etmûr. Quatre-vingt-dix ans d’histoire nous permettent deconstruire à la fois sur une tradition déjà longue d’enseignement,mais aussi sur le caractère flexible d’une jeune universitéouverte aux dernières pensées et découvertes », confie-telle.YISSUM, OUTIL PRÉCIEUX POUR LA VALORISATIONAujourd’hui bien implantée dans son temps, l’Université Hébraïquemet un point d’honneur à valoriser au mieux ses recherchesacadémiques. Elle a créé une société privée, Yissum, chargée dedévelopper toutes les applications et d’en commercialiser lesbrevets. Yissum s’occupe des transferts de technologie de l’universitéHébraïque à la propriété industrielle. L’établissemententend ainsi maximiser le dépôt de brevets, le développement deses contacts avec l’industrie, mais souhaite surtout protéger sesrecherches et innovations. Elle reçoit annuellement plus de 25millions de dollars de royalties suite aux ventes de sa technologieet à son expertise industrielle. Grâce à Yissum, elle est classée 7 eau rang mondial des facultés qui commercialisent leur recherchescientifique.Parmi les piliers du développement futur de l’Université Hébraïque,Sara Stroumsa cite évidemment la science, domaine d’excellencehistorique de l’université. « Nous voulons rester leaderdans le domaine des sciences, ajoute-t-elle. Et l’avenir verraaussi le développement de l’agriculture, des neurosciences et del’Institut de Recherche Médicale. »L’UNIVERSITÉ EN TEMPS DE GUERRELe développement de l’Université Hébraïque est bousculé par leconflit israélo-arabe de 1948. Le campus historique du MontScopus se trouve alors coupé de la partie ouest de Jérusalem etdes locaux de substitution sont trouvés à travers la ville. 1953voit le début de la construction d’un nouveau campus, GivatRam, en plein cœur de Jérusalem. Quelques années plus tard,Esther LeburgueEn chiffres1 50030%24 000550projets de recherche chaqueannéede la recherche scientifique civileen Israëlétudiants répartis dans 7 facultésbrevets déposés

28הקמתה של האוניברסיטה העבריתהיסטוריה,1925ב-‏‎1‎ באפריל לרגלי הר הצופים שבירושלים,‏ פתחה האוניברסיטה העברית,‏ שהוקמה שבע שנים קודםלכן,‏ את שעריה.‏ אנשי רוח אירופיים היו בין מייסדיו של מוסד זה,‏ וביניהם זיגמונד פרויד ואלברט איינשטיין.‏המיזם הוגדר כ-"האוניברסיטה של העם היהודי".‏הקמ ת ה ש ל ה א ו נ י ב ר ס י ט ה ה ע ב ר י ת מ ה ו ו ה ח ל ק ב ל ת י נ פ ר ד מ ןה ח ז ו ן ה צ י ו נ י . ז ו א מ ו ר ה ה י י ת ה ל ה פ ו ך ל ס פ י נ ת ה ד ג ל ש ל ר ש תה ח י נ ו ך ה צ י ו נ י ת ו א ח ר י ה ה י ש ר א ל י ת.‏ ‏"ה כ ו ו נ ה ה י י ת ה ל י צ ו ר ב י תת ר ב ו ת י ב א ז ו ר ה צ פ ו י ל ה פ ו ך ל ב י ת ל א ו מ י , ו ל ק ל ו ט א ת מ י ש נ ד ח ו ב י ד יא ר צ ו ת מ ו ש ב ם , ו ס ב ל ו מ ן ה א נ ט י ש מ י ו ת ה ר ב הו מ ן ה"נ ו מ ר ו ס ק ל א ו ז ו ס " , ש ח ס ם א ת ה ג י ש הל ה ש כ ל ה ג ב ו ה ה ל ס ט ו ד נ ט י ם ו ב ו ג ר יא ו נ י ב ר ס י ט א ו ת י ה ו ד י י ם".‏ כ ך ה ס ב י ר ד ו מ י נ י קט ר מ ב ו ר ב מ א מ ר ו ‏"ה ר ה צ ו פ י ם , ה ר ש ל י ד ע ",ש ה ת פ ר ס ם ב ג י ל י ו ן ח ו ר ף 2007 ש ל כ ת ב ה ע תל ה י ס ט ו ר י ה ש ל ה-‏CNRS‏,‏ ה ו א ה מ ר כ ז ה ל א ו מ ילמחקר מדעי של צרפת.‏מ אמרו של דומיניק ט ר מ ב ו ר ש ם ד ג ש ע ל מ ק ו ר ו תה ה ש ר א ה ש ל ה א ו נ י ב ר ס י ט ה ב ע ת ה ק מ ת ה.‏ ז מ ןר ב ה י א כ ו נ ת ה ‏"א ח ר ו נ ת ה א ו נ י ב ר ס י ט א ו תה פ ר ו ס י ו ת":‏ ה ה ש פ ע ה ה ע י ק ר י ת,‏ ל ט ו ו ח ה א ר ו ך,‏א כ ן ה י י ת ה ג ר מ נ י ת...‏ מ ל כ ת ח י ל ה ה מ ו ד ל ה ג ר מ נ יה ו א ש ה כ ר י ע , ו ז א ת מ כ י ו ו ן ש ה ו א ה י ה ה ת ב נ י תשממנה יצאו האליטות היהודיות".‏גרמניה כדגםל ד ב ר י ד ו מ י נ י ק ט ר מ ב ו ר , ה ק ו נ ג ר ס ה צ י ו נ יש ה ת ק י י ם ב ש נ ת 1913 ה ת ו ו ה א ת ה ק ו ו י םה ע י ק ר י י ם ל ד מ ו ת ו ש ל מ ו ס ד ז ה.‏ ‏"ב ע ו ד ש פ תה ה ו ר א ה א מ ו ר ה ל ה י ו ת ה ש פ ה ה ע ב ר י ת , ש פ הש ה י י ת ה נ ת ו נ ה ב ת ה ל י ך ה מ צ א ה ו ח י ד ו ש ב א ו ת םי מ י ם , ה ד ג ם ש נ ב ח ר א כ ן ה י ה ז ה ש ל ג ר מ נ י ה,‏ב מ ק ב י ל ל מ ה ש א פ י י ן א ת ה ט כ נ י ו ן , ד ב ר ש ע ל י ותעיד החשיבות שיוחסה לספרייה האקדמית.‏מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם ה ר א ש ו נ ה ל א פ ג ע ה ב ח ז ו ן ש ע ו צ בב ש נ ת ו א ב ן ה פ י נ ה ל א ו נ י ב ר ס י ט ה ה ע ב ר י תה ו נ ח ה ב י ו ל י ב מ ה ל ך ש ב ע ש נ ו ת ק י ו מ הה ר א ש ו נ ו ת ה י י ת ה ה א ו נ י ב ר ס י ט ה מ ו ס ד מ ח ק ר יב ל ב ד,‏ ו ר ק ל א ח ר מ כ ן ה ח ל ה ל ק ל ו ט ס ט ו ד נ ט י ם.‏חנוכתה הרשמית התקיימה ב-‏‎1‎ באפריל 1925.מ כ ו נ י ה מ ח ק ר ה ר א ש ו נ י ם ש ל ה א ו נ י ב ר ס י ט הע ס ק ו ב מ י ק ר ו ב י ו ל ו ג י ה,‏ ב כ י מ י ה ו ב מ ד ע י ה י ה ד ו ת.‏ב א ו ת ם י מ י ם ה ם מ נ ו 33 ח ב ר י ס ג ל א ק ד מ י ו-‏‎141‎ת ל מ י ד י ם , מ ס פ ר ה נ ו פ ל ב ה ר ב ה מ-‏‎1300‎ ה מ ר צ י ם ו-‏‎24000‎ ה ס ט ו ד נ ט י םא ו ת ם מ ו נ ה ה מ ו ס ד כ י ו ם.‏ ב ש נ ת 1947 ה פ כ ה ה א ו נ י ב ר ס י ט ה ל מ ו ס ד ג ד למ מ ד י ם,‏ ה ן ב ר מ ת ה ה ו ר א ה ו ה ן ב ר מ ת ה מ ח ק ר,‏ ב ת ח ו מ י מ ד ע יה ר ו ח,‏ ה מ ד ע,‏ ה ר פ ו א ה,‏ ה ח י נ ו ך ו ג ם ה ח ק ל א ו ת,‏ כ ש ה ק מ פ ו ס ש לבית הספר לחקלאות נבנה ברחובות.‏.1918,1913האוניברסיטה בעת מלחמה© Photo reproduction by Shlomo Marcusה ת פ ת ח ו ת ה ש ל ה א ו נ י ב ר ס י ט ה ה ע ב ר י ת ש ו ב ש ה ב ש ל ה ע י מ ו תה י ש ר א ל י-ע ר ב י ש ל ה ק מ פ ו ס ה מ ק ו ר י ש ל ה ר ה צ ו פ י ם נ ו ת ק א זמ י ר ו ש ל י ם ה מ ע ר ב י ת,‏ ו ה י ה צ ו ר ך ל מ צ ו א ב ר ח ב י ה ע י ר א ת ר י ם ח ל ו פ י י ם.‏ב ש נ ת 1953 ה ח ל ה ב נ י י ת ו ש ל ה ק מ פ ו ס ה ח ד ש ב ג ב ע ת ר ם , ב ל ב ל ב ה ש לה עיר ירושלים.‏ כמה שנים מאוחר יותר הוחל בעבודות נוספ ו ת,‏ ו ה פ ע ם כ ד יל ב נ ו ת ק מ פ ו ס ש י ו ק ד ש ל ל י מ ו ד מ ד ע י ה ר פ ו א ה,‏ ב ע י ן כ ר ם ש ב ד ר ו ם מ ע ר בLa foule lors de l’ouverture de l’Université Hébraïque en 1925.1948ההמון שנכח בחנוכת האוניברסיטה העברית בשנת 1925‏"האחרונה מביןהאוניברסיטאותהפרוסיות "ה ע י ר,‏ ב ש י ת ו ף פ ע ו ל ה ע ם ה א ר ג ו ן ה ר פ ו א י ה ד ס ה.‏ ר ק א ח ר י מ ל ח מ ת ש ש תה י מ י ם ה ח ל ו ש ו ב ש י ק ו מ ו ו ה ר ח ב ת ו ש ל ה ק מ פ ו ס ש ב ה ר ה צ ו פ י ם.‏ ב-‏‎1981‎שב והיה למושבה העיקרי של האוניברסיטה העברית.‏ל דעתה של שרה סטרומזה,‏ רקטורית הא ו נ י ב ר ס י ט ה ה ע ב ר י ת,‏ ש ו מ ה ע ל מ יש ע ו ב ד ה י ו ם ב א ו נ י ב ר ס י ט ה ל ה ב י ן א ת ח ש י ב ו ת הש ל מ ו ר ש ת ז ו . ו ה י א מ ו ס י פ ה:‏ ‏"ה ד ב ר ח ש ו בב י ו ת ר.‏ מ ו ר ש ת ז ו ד ו ח פ ת א ו ת נ ו ל ה צ ט י י נ ו ת ל ל אפ ש ר ו ת . ה י א נ ו ב ע ת מ ן ה ש ו ר ש י ם ה י ה ו ד י םו האירופיים שלנו המציבים את ההורא ה ב מ ק ו םר א ש ו ן".‏ ה י א ג ם מ ו ד ה כ י ק ר ב ת ו ש ל ה ע ב ר ה ז ה‏"מ ע נ י ק ה ל מ ו ס ד א ת ה י ת ר ו ן ש ל ר ו ח צ ע י ר המ ח ד ו ב ג ר ו ת מ א י ד ך.‏ ת ש ע י ם ש נ ו ת ה י ס ט ו ר י המ א פ ש ר ו ת ל נ ו ל ב נ ו ת ב ו ב ז מ ן ע ל מ ס ו ר ת א ר ו כ הש ל ה ו ר א ה , ו ב ד ב ב ד ע ל א ו פ י י ה ה ג מ י ש ש לאוניברסיטה צעירה הפתוחה לרעיונות ולתגליותהאחרונות."‏יישום,‏ כלי מסחור בעל ערךמ כ י ו ו ן ש ה א ו נ י ב ר ס י ט ה ה ע ב ר י ת ח י ה א תת ק ו פ ת ה , ה י א מ ק פ י ד ה מ א ו ד ל מ ס ח ר כ כ לה ע ו ל ה ב י ד ה א ת ה מ ח ק ר ה א ק ד מ י ש ל ה . ל ש םכ ך ה י א ה ק י מ ה ח ב ר ה פ ר ט י ת ו ש מ ה י י ש ו ם.‏ע ל י ה ה ו ט ל ל פ ת ח א ת כ ל ה י י ש ו מ י ם ו ל ש ו ו ק א תה פ ט נ ט י ם ש נ ר ש מ ו ע ל י ה ם.‏ ‏"י י ש ו ם " ד ו א ג תל העברת הטכנולוגי ה ש ל ה א ו נ י ב ר ס י ט ה ה ע ב ר י תל ק נ י י ן ה ת ע ש י י ת י . ה מ ו ס ד מ ת כ ו ו ן ע"י כ ךל מ ק ס ם א ת ר י ש ו ם ה פ ט נ ט י ם , ל פ ת ח א תה מגעים בינו לבין התעשייה ו מ ע ל ה כ ו ל,‏ ל ה ג ן ע למ ח ק ר י ו ו ח י ד ו ש י ו . מ ד י ש נ ה ב ש נ ה מ ק ב ל תה א ו נ י ב ר ס י ט ה מ ע ל 25 מ י ל י ו ן ד ו ל ר ב ת מ ל ו ג י םכ ת ו צ א ה מ מ כ י ר ו ת ה ט כ נ ו ל ו ג י ה ו ה מ ו מ ח י ו תה ת ע ש י י ת י ת ש ל ה . ת ו ד ו ת ל ח ב ר ת י י ש ו ם , ה י אמ מ ו ק מ ת ב מ ק ו ם ה ש ב י ע י ב ע ו ל ם ב י ןהאוניברסיטאות המשווקות את מחקרן המדעי.‏ב י ן ע מ ו ד י ה ת ו ו ך ש ל ה ה ת פ ת ח ו ת ה ע ת י ד י ת ש לה א ו נ י ב ר ס י ט ה ה ע ב ר י ת ר ו א ה ש ר ה ס ט ר ו מ ז הכ מ ו ב ן א ת ה מ ד ע , ש ה ו א ת ח ו ם ה ה צ ט י י נ ו תה מ ס ו ר ת י ש ל ה א ו נ י ב ר ס י ט ה.‏ ‏"א נ ו ר ו צ י םל ה י ש א ר כ מ ו ב י ל י ם ב ת ח ו ם ה מ ד ע י ם . ה י א מ ו ס י פ ה כ י ב ע ת י ד נ ה י ה ע ד י םל ה ת פ ת ח ו ת ב ת ח ו מ י ה ח ק ל א ו ת , מ ד ע י מ ע ר כ ת ה ע צ ב י ם ו ה מ כ ו ן ל מ ח ק ררפואי.‏אסתר לבורגכמה מספרים55024 00030%1 500מיזמי מחקר מדי שנה בשנהמן המחקר המדעיהאזרחי בישראלסטודנטים המחולקים ל-‏‎7‎ פקולטותפטנטים רשומים

27DIALOGUELe rabbin Gideon Weitzman, judaïsme et progrès scientifiqueLe colloque sur les cellules-T régulatrices de Jérusalem des 14 et 15 septembre dernier aété l’occasion d’évoquer avec le rabbin Gideon Weitzman la façon dont le judaïsmeconçoit le progrès médical. Loin d’être frileux en matière d’expérimentation, le judaïsmeencourage la connaissance scientifique, pour le bénéfice de la société.«Ilqu’a débuté le rabbin Gideonexiste deux principes très fortsdans le judaïsme ». C’est ainsiWeitzman lors de sa conversation avecOdile Cohen-Haguenauer, docteur en médecineet partenaire de débat du rabbin le15 septembre dernier à Jérusalem.« La vie d’un patient atteint d’une maladieest sainte, tout comme celle d’une personnequi va subir un test clinique. Leurs vies fontpartie du système construit par Dieu, ilconvient de les respecter », a martelé lerabbin. Cette affirmation soulève une questiondans le domaine de l’expérimentationet du passage aux essais cliniques chez unpatient. Prendre des médicaments, ou avoirrecours à un test clinique, est-ce se faire dumal ?POUR LE BÉNÉFICE DE LA SOCIÉTÉPour réfléchir à ce point précis, le rabbinWeitzman propose de remettre la situationdu test clinique en contexte. Un patient quiva entrer dans cette phase de test va permettreaux médecins d’accumuler des donnéesqui leur seront précieuses pour traiterpar la suite d’autres patients atteints de lamême pathologie. Un patient peut doncaborder cette période et la nécessité d’accepterou non cette phase d’expérimentationen se posant cette question : À quelpoint suis-je prêt à me faire du mal pour lebénéfice de la société ? « C’est une questiontrès chargée », acquiesce le rabbinWeitzman.Par ailleurs, comment savoir quand unesituation devient trop dangereuse, ou cequ’est la définition même du danger ?LE FREIN DES MODÈLES ÉTHIQUESPour continuer sa réflexion, Gideon Weitzmanexpose un autre principe d’importancedans la religion juive. Ce que la majoritédes gens font n’est pas considéré commedangereux. Comme le fait de prendre savoiture pour se déplacer par exemple. Dansle cadre du choix d’intégrer ou non un essaiclinique, comment savoir ce que les autresfont, ou feraient à la place du patient, afind’avoir une idée du niveau de danger auquelon s’expose ?De manière générale, le rabbin Weitzmanoppose judaïsme et christianisme dans leurrelation à la technologie. Le christianismeaurait tendance selon lui à freiner la technologieet à la bloquer avec des modèles éthi-ques, quand le judaïsme l’encourage.Appliqué au cas des essais cliniques, lerabbin Weitzman pense que « quand onpeut avoir un tel bénéfice, il faut pousser.C’est comme ça que la science avance. »Odile Cohen-Haguenauer,en tant que praticienneconfrontée dans son métier àla question de faire entrer ounon un patient dans un testclinique, émet des réservesquant à la poussée vers l’avant évoquée parle rabbin. « Même si on n’a rien à perdre, lavie a un prix », ajoute-t-elle. Elle convientque les patients aiment savoir que les essaiscliniques peuvent bénéficier à la sociétémême si eux prennent des risques, mais elles’interroge quand même. « Peut-on éleverle niveau de connaissance en prenant lerisque ? »LA PEUR DE LA « PENTE GLISSANTE »À cette question, le rabbin Weitzman répondqu’il faut donner « une certaine valeurau bénéfice opposé au danger potentiel. Enscience, il doit y avoir un certain pari. »Selon lui, on pèse le rapport bénéfice/dangerdans tout ce que l’on entreprend.La peur de la « pente glissante » existe« En science, ildoit y avoir uncertain pari »Le rabbin Gideon Weitzman et Odile Cohen-Haguenauerהרב גדעון ויצמן וד"ר אודיל כהן-הגנאוארtoujours, notamment lorsque l’on abordeles sujets sensibles comme les cellules souchesou les cellules embryonnaires. Ce quipeut freiner les initiatives dans ces domaines,selon le rabbin, c’est « l’existenced’une autorité de contrôlequi a ses propres motivations.Parfois, on stoppe lathérapie génique non pasparce qu’on est contre, maisparce qu’on a peur de perdredes votes. »Lorsque Odile Cohen-Haguenauer abordela question des embryons laissés de côtépar un couple et qui peuvent être utilisésdans le cadre de recherches, le rabbinWeitzman opine et constate qu’en effet « sila vie n’est pas la vie avant 40 jours, onpeut faire beaucoup trop de choses. Pendantles recherches, il faut avoir du respect pourla vie, mais il ne faut pas stopper le progrès.En même temps, il faut avoir du respectpour les gens qui pourraient être soignéssi la science avance », conclut-il.Esther Leburgue© Sonia Berrih-Aknin

ב"‏הרב גדעון ויצמן:‏על יהדות וקידמה מדעיתדו-‏ שיח26T מווסתים(Tregs) שהתקיים מן ב-‏‎14‎ וב-‏‎15‎ בספטמבר האחרון בירושלים,‏במסגרת רב-שיח בנושא תאינדונה עם הרב גדעון וייצמן שאלת השקפתה של היהדות בנושא הקידמה הרפואית.‏ בכל הקשור לעריכתניסויים,‏ ובניגוד למה שניתן היה לצפות,‏ היהדות מעודדת מחקר מדעי לתועלת הכלל.‏40דת ישראל קיימים שני עקרונותמהותיים מאוד".‏ במילים אלה פתחהרב גדעון ויצמן את דבריו בשיחהשניהל עם אודיל כהן-הגנאואר,‏ דוקטור לרפואהובת שיחו של הרב בדיון שהתקיים ב-‏‎15‎בספטמבר האחרון בירושלים.‏‏"חייו של פציינט הסובל ממחלה קדושים,‏ בהבמידה שקדושים חייו של אדם האמור לעבורניסוי קליני.‏ חייהם מהווים חלק ממערכת אותהברא הקב"ה,‏ ומן הראוי שנכבד אותם",‏ חזרוהדגיש הרב.‏ אמירה זו מעלה שאלה בתחוםהניסוי והמעבר לניסוי הקליני אצל הפציינט.‏האם אדם הנוטל תרופה ניסוייתאו משתתף בניסוי קליני מזיק בכךלעצמו?‏לתועלת הכללכדי שנחשוב על נקודה ספציפית זו,‏מציע הרב ויצמן לשוב ולהציב את עניין הניסויהקליני בתוך הקשר.‏ הפציינט העומד להשתתףבלניסוי מסוג זה יאפשר בכך לרופאים לצבורמידע שיהיה בעל ערך רב בבואם לטפל בהמשךבפציינטים אחרים הסובלים מאותו סוג מחלה.‏כך יוכל הפציינט לבחון את שאלת ההשתתפותבניסוי כשהוא שואל את עצמו את השאלה הבאה:‏‏"עד היכן אני מוכן להזיק לעצמי לטובת הכלל"?‏מדובר בשאלה טעונה ביותר,‏ מודה הרב ויצמן.‏מעבר לכך,‏ כיצד ניתן לדעת מתי מצב נהיה מסוכןמדי,‏ או מהי בעצם הגדרת הסכנה?‏המודלים האתיים כבלםבהמשך להרהוריו אלה מציג גדעון ויצמן עיקרוןמשמעותי נוסף בדת היהודית.‏ דבר שהרוב נוהגלעשות אינו נחשב למסוכן,‏ כמו למשל,‏ הנהיגהבמכונית לצורך נסיעה.‏ במסגרת הבחירהלהשתתף או לא בניסוי קליני,‏ יש לברר מהאחרים עושים,‏ או עשויים לעשות,‏ במקוםהפציינט עצמו,‏ על מנת לקבל מושג על רמת‏"במדע,‏בהכרח הימורמסוים "הסכנה אליה הוא נחשף.‏באופן כללי,‏ הרב ויצמן מציב את היהדות כנגדהנצרות,‏ ביחסן לטכנולוגיה.‏ לנצרות הנטייהלבלום את הטכנולוגיה ולעוצרה באמצעותמודלים אתיים,‏ בעוד היהדות מצדה מעודדתאותה.‏בבואנו ליישם את הדבר לגבי הניסויים הקליניים,‏לדעתו של הרב ויצמן,‏ אם ניתן ליהנות מתועלתשכזו,‏ יש לדחוף לכך.‏ זו דרכו של המדעלהתקדם".‏בתור אשת מקצוע הרפואה המתמודדתבפרקטיקה שלה עם השאלה האם להכניס פציינטלניסוי קליני או להימנע מכך,‏מעלה אודיל כהן-הגנאואר סייגיםקיים באשר לדחיפה קדימה אודותיהדיבר הרב,‏ והיא מוסיפה:‏ ‏"אפילואם אין לך מה להפסיד,‏ לחיים ישערך",‏ היא מסכימה איתו על כךשפציינטים אוהבים לדעת כיניסויים קליניים אלה עשויים להועיל לכלל,‏אפילו אם הם עצמם נוטלים סיכונים,‏ אך לדידהעדיין יש מקום לשאול ‏"האם ראוי להעלות אתרמת הידיעות תוך נטילת סיכון"?‏הפחד מפני מדרון חלק.לשאלתה זו ענה הרב ויצמן כי עלינו ליחס ‏"ערךמסוים לתועלת ולשקול אותה כנגד הסיכוןהאפשרי.‏ במדע,‏ קיים בהכרח הימור מסויים".‏הוא סבור כי אדם שוקל את היחס בין תועלתלסיכון בכל דבר שהוא עושה.‏ תמיד קיים הפחדמפני המדרון החלק,‏ בייחוד כאשר נוגעיםבנושאים רגישים כגון תאי גזע או תאים עובריים.‏מה שעלול לבלום את היוזמות באותם תחומים,‏לדברי הרב,‏ הוא ‏"קיומה של רשות בקרה אשר להמניעים משלה.‏ לפעמים מםסיקים שימושבתראפיה גנטית לא בגלל שמתנגדים לה,‏ אלאמכיוון שיש מי שמפחדים לאבד את קולותהבוחרים".‏כשאודיל כהן-הגנאואר העלתה את סוגייתהעוברים שבני זוג מחליטים להיפטר מהם,‏עוברים העשויים לשמש במסגרת מחקרים,‏ הנהןהרב וקבע כי ‏"אם החיים אינם נחשבים לחייםבטרם מלאו יום,‏ הדבר פותח פתח לדבריםרבים מדי".‏ במהלך מחקר,‏ חייבים לרחוש כבודלחיים,‏ אך אין לעצור את הקדמה.‏ בו בזמן,‏ עלינולתת כבוד לאנשים שיש להם סיכוי להירפא אםהמדע יתקדם"‏ אמר הרב לסיכום.‏אסתר לבורגPour en savoir plus…למידע נוסף בנושא ...En France, la loi de bioéthiqued’août 2004 et l’Agence de la biomédecineencadrent la recherchesur les cellules souches embryonnaireshumaines. La loi, qui doitêtre révisée en 2009, autorise àtitre dérogatoire et pour cinq ans,les recherches sur l’embryon et lescellules embryonnaires si ellespeuvent permettre des avancéesthérapeutiques majeures. Leschercheurs autorisés travaillentsoit sur des lignées de cellulessouches embryonnaires (ES) produiteshors de France, soit sur deslignées de cellules ES dérivées enFrance à partir d’embryons surnumérairescédés à la recherche etconçus dans le cadre d'une fécondationin vitro.En Israël, la loi sur l’interdictiond’intervention génétique (clonagehumain et manipulation génétiquede cellules reproductrices) a étépromulguée en 1999 et amendéeen 2004. Elle reste d’actualitéjusqu’au 1 er mars 2009. La dérivationde cellules souches embryonnairesà partir d’embryons destage précoce est autorisée, maisla loi interdit la création d’une« entité humaine complète » enutilisant le clonage, sans exclure lacréation d’embryons clonés s’ils nesont pas destinés à être implantés.Le ministère de la Santé a nomméen 2004 une autorité de régulation; le Comité Suprême pourl’expérimentation humaine.ב י ש ר א ל ח ו ק א י ס ו ר ה ת ע ר ב ו ת ג נ ט י תה ת ש נ"ט ‏(ד ה י י נ ו ה ש י ב ו ט ו ה ה נ ד ס הה ג נ ט י ת ש ל ת א י ר ב י י ה ( נ ח ק ק ב ש נ ת1999 ו ת ו ק ן ב ש נ ת ה ו א י י ש א רב ת ו ק ף ע ד ל-‏‎1‎ ב מ ר ס ל פ י ו ק י י םה י ת ר ל ה פ י ק ת א י ג ז ע ע ו ב ר י י ם מ ת ו ךע ו ב ר י ם ב ש ל ב מ ו ק ד ם . ה ח ו ק א ו ס ר א תי צ י ר ת ה ‏"ש ל י ש ו ת א נ ו ש י ת ש ל מ ה " ת ו ךש י מ ו ש ב ש י ב ו ט , א ב ל א י נ ו מ ו צ י א מ כ ל לא פ ש ר ו ת א ת ה פ ק ת ם ש ל ע ו ב ר י םמ ש ו ב ט י ם א ם א ל ה ל א נ ו ע ד ו ל ה ש ת ל ה.‏ב שנ ת 2004 מ י נ ה מ ש ר ד ה ב ר י א ו ת ר ש ו תפ י ק ו ח:‏ ה ו ו ע ד ה ה ע ל י ו נ ה ל ע ר י כ ת נ י ס ו י י םבבני אדם.‏.2004.2009ב צ ר פ ת , ח ו ק ה ב י ו ‏-א ת י ק ה ש נ ח ק קב א ו ג ו ס ט 2004 ו ה ס ו כ נ ו ת ל ב י ו-ר פ ו א המ ש מ ש י ם מ ס ג ר ת ל מ ח ק ר ע ל ת א י ה ג ז עה ע ו ב ר י י ם ה א נ ו ש י י ם.‏ ה ח ו ק ה א מ ו ר ל ע ב ו רק ר י א ה ח ו ז ר ת ב ש נ ת 2009 מ ת י ר ב א ו פ ןמ י ו ח ד ו ל ת ק ו פ ה ב ת ח מ ש ש נ י ם , א תה מ ח ק ר י ם ע ל ע ו ב ר י ם ו ע ל ת א י ם ע ו ב ר י י םא ם י ש ב א ל ה כ ד י ל א פ ש ר פ ר י צ ו ת ד ר ךט י פ ו ל י ו ת מ ש מ ע ו ת י ו ת ה ח ו ק ר י םה מ ו ר ש י ם ל ע ב ו ד ע ו ש י ם ז א ת ב י ן א ם ע לש ו ש ל ו ת ש ל ת א י ג ז ע ע ו ב ר י י ם ה מ ו פ ק י םמ חוץ לצרפת,‏ או על ש ו ש ל ו ת ש ל ת א י ג ז ע.ע ו ב ר י י ם ה מ ו פ ק י ם ב צ ר פ ת,‏ מ ת ו ך ע ו ב ר י םע ו ד פ י ם ה נ ת ר מ י ם ל מ ח ק ר ל א ח ר ש נ ו צ ר ובמסגרת הפריית מבחנה.‏

25Un canal entre mer Rouge et mer MorteÉCONOMIELa mer Morte disparaîtrait en 2050… sauf si un canal la reliait à la mer Rouge. Conviés parla Mission Économique de l’ambassade de France en Israël, des scientifiques et des représentantseuropéens se sont réunis le 10 septembre dernier, pour mettre en lumière lesavantages et les risques d’un tel projet.«Ende mètres cube, rappelle le1900, le volume de la MerMorte était de 1300 millionsdocteur Doron Markel, de l’Unité de Gestionde l’étude « Rouge-Morte » au sein del’Autorité de l’Eau Israélienne. Il est passéaujourd’hui à 150 millions de mètrescube. Quant au niveau de la Mer Morte, s’ilétait de 400 mètres en dessous du niveau dela mer en 1980, il a baissé de 21 mètresjusqu’à aujourd’hui. »Outre le fait que la Mer Morte fait partie dupaysage, elle supporte également l’économiede la région puisque Israël et la Jordanieexploitent son potassium. La pénuried’eau dont souffrent les pays de la régionest une autre motivation pour « renflouer »la mer Morte.UN PROJET CONTROVERSÉDeux options sont envisagées. Un apportd’eau provenant de la mer Rouge ou de lamer Méditerranée. Dans un cas commedans l’autre, les différences de niveau devraientêtre utilisées pour générer de l’énergie.La Jordanie, Israël et les territoiresPalestiniens penchent en faveur de la premièresolution : la construction d’un canalde 200 km pouvant acheminer chaque année2 milliards de mètres cube d’eau depuisla mer Rouge, grâce à un dénivelé naturelde 420 m entre les deux mers.Ce projet au coût pharaonique a été initiépar la Jordanie dès 2002.La levée de fonds a débutéen 2006 et une étudeordonnée par la BanqueMondiale a été lancée en2008. Elle devrait livrerses résultats en 2010 etcoûter 15,5 millions de dollars, soit 12,3millions d’euros. La France la finance àhauteur de 4,5 millions de dollars US, leJapon 2 millions, les Pays-Bas et les États-Unis 1,5 million chacun, la Grèce 1 million.L’Italie et la Suède devraient rejoindre laliste des participants.La faisabilité d’un tel projet dans la régionrelève aussi et surtout du contexte politique.Le professeur Benny Begin, directeurde l’Enquête Géologique Israélienne,pointe du doigt les risques de la politisationdu sujet. « L’impact environnemental etl’objectivité scientifique doivent décider dela conduite ou non du projet. Une étudeintensive est nécessaire », estime-t-il.ESTIMER L’IMPACT BIOLOGIQUEDes experts du Golfe d’Eilat et d’Aqaba,point de départ du canal controversé,étaient présents pour exposer les spécificitésde cette région. Le professeur SteveBrenner, du département de géographie etd’environnement de l’Université Bar Ilan, arappelé que le golfe, long de 180 km, est unbassin semi-clos. « À ce titre, il possède descaractéristiques propres : des eaux profondeschaudes, une faible stratification et unetrès forte salinité. Il abrite les massifs coralliensles plus septentrionaux du monde,rappelle-t-il. Un prélèvement de 2 milliardsde mètres cube d’eau par an aurait à la foisun impact local à court terme, mais aussi àl’échelle du golfe à plus long terme. » Prèsde la bouche du canal, de nouveaux courantsseront induits modifiant les itinéraireslarvaires, perturbant la vie du récif corallien,comme celle des communautés debenthos (organismes aquatiques du fond dela mer) et de pelagos (organismes des surfacessupérieures).LE MÉLANGE DES GENRESLa Banque Mondialeréalise une étudepour 15,5 millions $En entrant en phase de construction, legolfe subirait une pollution accrue, laquellenuirait au tourisme par exemple. À pluslong terme, le volume total d’eau pompéedans le golfe aura une incidence sur le systèmed’évaporation de l’étendue d’eau.À l’autre bout du canal, des changementsde composition et dedensité affecteront égalementla mer Morte. L’additiond’eau de la merRouge pourrait provoquerdes précipitations degypse, résultant du mélange du calcium dela mer Morte et du sulfate de la mer Rouge.Cela nuirait directement à l’industrie développéeautour du potassium et à l’économiede la région. En revanche si rien n’est fait,cette même économie déclinera car« l’exploitation des minéraux côté israélienet du potassium côté jordanien nécessite250 millions de mètres cube d’eau paran », souligne le docteur Ittai Gavrieli, del’Enquête Géologique Israélienne. Le déficitglobal est d’environ 850 millions demètres cube par an.UNE ZONE À RISQUEEn plus des risques biologiques existent lesrisques sismiques inhérents à cette zone.Carte de situationמפת התמצאות« Arava est située sur le rift entre la merMorte et la mer Rouge, précise le docteurRivka Amit, de l’Enquête GéologiqueIsraélienne. Des installations à cet endroitseraient exposées aux séismes. La vitessed’ouverture du rift à ce niveau est de 5 mmpar an. Deux mètres faisant défaut dans lazone, une importante activité sismique estimminente. »Si les répercussions sur l’économie sontpresque certaines, il n’est en revanche passûr que la mer Morte disparaisse si ellen’est pas renflouée. Sa surface s’amoindrissant,l’évaporation pourrait diminuer et unnouvel équilibre se créer.La décision finale doit s’appuyer sur desfaits scientifiques selon les participants à laréunion. Le manque d’eau dont devraitsouffrir la Jordanie est la principale motivationà l’initiation d’un projet estimé à 10milliards de dollars.Sarah Lawan GanaEsther Leburgue

24תעלה בין ים סוף לבין ים המלחכלכלהים המלח צפוי להיעלם בשנת 2050... אלא אם כן תעלה תקשר אותו לים סוף.‏ ב-‏‎10‎ בספטמבר נפגשו מדעניםונציגים מאירופה בהזמנת המשלחת הכלכלית של שגרירות צרפת בישראל,‏ שפכו אור על היתרונות והתריעועל הסכנות שבמיזם הזה.‏19001300בשנ ת ע מ ד נ פ ח ו ש ל י ם ה מ ל ח ע למ י ל י ו ן מ ט ר מ ע ו ק ב , מ צ י י ן ד ‏"רד ו ר ו ן מ ר ק ל מ ה י ח י ד ה ל נ י ה ו ל ה ת ס ק י ר‏"ס ו ף-מ ל ח"‏ ש ב ר ש ו ת ה מ י ם ה י ש ר א ל י ת.‏נ פ ח ז ה י ר ד ה י ו ם ל-‏‎150‎ מ י ל י ו ן מ ט ר מ ע ו ק ב.‏ פ נ יי ם ה מ ל ח ש ע מ ד ו ע ל מ ט ר י ם מ ת ח ת ל פ נ יהים בשנת ,1980 ירדו מאז ב-‏‎21‎ מטרים נוספים.‏ב נ ו ס ף ל ה י ו ת ו ח ל ק מ ה נ ו ף , י ם ה מ ל ח ה ו א ג םמ ק ו ר פ ר נ ס ה ל א ז ו ר:‏ ה ן י ש ר א ל ו ה ן י ר ד ן מ נ צ ל ו תא ת ה א ש ל ג ן ש ט מ ו ן ב ו . ה מ ח ס ו ר ב מ י ם ש מ מ נ וס ו ב ל ו ת ה א ר צ ו ת ב א ז ו ר ה ו א מ נ י ע נ ו ס ף ל נ י ס י ו ןלשקם את הים.‏פרוייקט השנוי במחלוקת400.-ש ת י א פ ש ר ו י ו ת נ ש ק ל ו ת:‏ה ר א ש ו נ ה ה ו ס פ ת מ י םש י ו ב ל ו מ י ם ס ו ף , ו ה ש נ י י ה -מ ים שיובלו מהים התיכון ג םב ד ר ך ה ר א ש ו נ ה ו ג ם ב ד ר ךה ש נ י י ה,‏ ה פ ר ש י ה ג ו ב ה י נ ו צ ל ול ייצור אנ ר ג י ה.‏ י ר ד ן,‏ י ש ר א ל ו ה ר ש ו ת ה פ ל ש ת י נ י תנ ו ט ו ת ל ב ח ו ר ב פ י ת ר ו ן ה ר א ש ו ן : ב נ י י ת ת ע ל הב א ו ר ך 200 ק"מ ש ת ו ב י ל מ ד י ש נ ה כ-‏‎2‎ מ י ל י א ר דמ ט ר מ ע ו ק ב ש ל מ י ם מ י ם-ס ו ף ת ו ד ו ת ל ה פ ר שגובה בן 420 מטר בין שני הימים.‏ה פ ר ו י ק ט ש ע ל ו ת ו מ ג י ע ה ל ס כ ו מ י ם א ד י ר י ם ה ו ש ק15.5.2002ב י ו ז מ ת ה ש ל י ר ד ן כ ב ר ב ש נ ת ג י ו ס ה מ י מ ו ןה ח ל ב-‏‎2006‎ ו ב-‏‎2008‎ ה ו ח ל ב ב י צ ו ע ת ס ק י רב ה ז מ נ ת ה ב נ ק ה ע ו ל מ י . ת ו צ א ו ת י ו צ פ ו י ו תל ה ת פ ר ס ם ב ש נ ת 2010 ו ה ו א א מ ו ר ל ע ל ו תמ י ל י ו ן ד ו ל ר י ם (12.3 מ י ל י ו ן א י ר ו ( . צ ר פ תמ שתתפת ב ע ל ו ת ש ל 4.5 מ י ל י ו ן ד ו ל ר,‏ א ר ה"ב ו י פ ןי ת ר מ ו 2 מ י ל י ו ן , ה ו ל נ ד ו א ר ה ‏"ב 1.5 מ י ל י ו ן כ לא ח ת,‏ ו י ו ו ן מ י ל י ו ן א ח ד.‏ א י ט ל י ה ו ש ב ד י ה א מ ו ר ו תלהצטרף לרשימת המממנים.‏היתכנותו של פרויקט מסוג זה באזור גם תלויהקודם כל באקלים הפוליטי.‏ מנהל המכוןהגיאולוגי ד"ר בני בגין מצביע על סכנתהפוליטיזציה של הדיון.‏ ‏"ההשלכות הסביבתיותוהאובייקטיביות המדעית הן שחייבות לקבוע אםהמיזם ייצא או לא ייצא לפועל",‏ הוא מדגיש.‏הוא סבור כי תסקיר מעמיק הוא דבר הכרחי.‏יש לאמוד את ההשלכות הביולוגיותערבוב מין בשאינו מינו‏"בנק העולמי עורךתסקיר בעלות של 15.5מיליון דולר "ב ר ג ע ש ת ת ח י ל ה ב נ י י ה,‏ י ו פ ע ל ע ל ה מ פ ר ץ ז י ה ו םמ ו ג ב ר , ש י ז י ק ל ת י י ר ו ת , ל מ ש ל . ב ט ו ו ח ה א ר ו ךי ו ת ר,‏ ל נ פ ח ה כ ו ל ל ש ל ה מ י ם ש י י ש א ב ו מ ן ה מ פ ר ץת היה השפעה על מערכת התאיידות מ ש ט ח ה פ נ י םשל המים.‏בקצה האחר של התעלה,‏ יהיו לשינויי התרכובתוהצפיפות השלכות גם על ים המלח.‏ הוספת מיםמים סוף עלולה לגרום למשקעים של גבסשייווצרו מערבוב הסידן שבים המלח עם הגופרהשל ים סוף.‏ הדבר עשוי להזיק ישירות לתעשייהשהתפתחה סביב האשלגן ולכלכלת האזור.‏ מצדשני,‏ אם לא יינקט שום צעד,‏ הכלכלה תידרדר כי‏"ניצול המינרלים בצד הישראלי והאשלגן בצדהירדני דורש 250 מיליון מטרמעוקב מים בשנה",‏ מדגישד"ר איתי גבריאלי מהמכוןהגיאולוגי.‏ הגרעון הכולליעמוד על מיליון מטרמעוקב לשנה.‏אזור בסיכון850ב נ ו ס ף ל ס כ נ ו ת ה ב י ו ל ו ג י ו ת,‏ ק י י מ ו ת ג ם ה ס כ נ ו תה ק ש ו ר ו ת ל ר ע י ד ו ת א ד מ ה ש ה ן א י נ ה ר נ ט י ו תל א ז ו ר ה ז ה . ‏"ה ע ר ב ה מ צ ו י ה ע ל ה ב ק ע ש ב י ן י םה מ ל ח ל י ם ס ו ף " , מ ד ג י ש ה ד ‏"ר ר ב ק ה ע מ י תמ ה מ כ ו ן ה ג י א ו ל ו ג י מ ת ק נ י ם ב מ ק ו ם כ ז ה י ה י וח ש ו פ י ם ל ר ע י ד ו ת א ד מ ה.‏ ק צ ב ה ת ר ח ב ו ת ה ב ק עב אזו ר ז ה ה י נ ו 5 מ"מ ל ש נ ה.‏ מ כ י ו ו ן ש כ ב ר ח ס ר י םש נ י מ ט ר י ם ב א ז ו ר,‏ פ ע י ל ו ת ס י ס מ י ת נ י כ ר ת צ פ ו י הלהתרחש בכל רגעבעוד שההשלכות על הכלכלה כמעט וודאיות,‏ איןזה בטוח כי ים המלח ייעלם אפילו אם לא ינסולהצילו,‏ מכיוון שאם השטח שלו יפחת,‏ ייתכןשההתאיידות תקטן ושייווצר עקב כך איזון חדש .ההחלטה הסופית חייבת להישען על עובדותמדעיות,‏ הדגישו משתתפי המפגש.‏ המחסור במיםשממנו צפויה לסבול ירדןֿ‏ הינו המניע העיקרילייזום הפרויקט,‏ המוערך בכ-‏‎10‎ מיליארד דולר.‏שרה לאוואן גאנאאסתר לבורג,.."© ICL Fertilizersמ ו מ ח י ם ל מ פ ר ץ א י ל ת ו ע ק ב ה,‏ נ ק ו ד ת ה מ ו צ א ש לה תעלה השנויה ב מ ח ל ו ק ת,‏ ב א ו ל מ פ ג ש כ ד י ל ה צ י גא ת המאפיינים הייחודיים של האזור.‏ פרו פ'‏ ס ט י בב ר נ ר מ ה מ ח ל ק ה ל ג י א ו ג ר פ י ה ו ס ב י ב הב א ו נ י ב ר ס י ט ת ב ר א י ל ן ח ז ר ו צ י י ן ש ה מ פ ר ץ,‏ש אורכו כ-‏‎180‎ ק"מ,‏ הינו א ג ן ס ג ו ר ל מ ח צ ה.‏ ‏"ב ש לכ ך יש לו מאפיינים משלו:‏ המים העמוקים חמים,‏ההתרבדות נמוכה,‏ והמליחות גבוהה מאוד".‏כמו כן,‏ הוא מציין כי שוכנות בו שוניותהאלמוגים הצפוניות ביותר בעולם.‏ לשאיבתם של2 מיליארד מטר מעוקב של מים מדי שנה עלולהלהיות השפעה במישור המקומי בטווח הקצר,‏ אךגם ברמת המפרץ כולו בטווח הארוך יותרבקרבת שפך התעלה ייווצרו זרמים חדשים שישנואת מסלולי הביצים,‏ ובכך יפריעו לחייה שלשונית האלמוגים,‏ כפי שגם יפריעו לחיי קהילותהבנתוס ‏(יצורים מימיים החיים בקרקעית הים)‏והפלאגוס ‏(יצורים החיים בשכבות העליונות שלהים).‏".L’industrie régionale exploite le potassium de la mer Morte, comme ici en Israëlהתעשייה האזורית מנצלת את האשלגן של ים המלח,‏ כפי שאנו רואים כאן בישראל

23ViRob, le mini-robot tout-terrainINNOVATIONViRob, le robot miniature d’un millimètre de diamètre, sort tout droit des paillasses du laboratoirede robotique du Technion à Haïfa. Son plan de carrière est alors pris en chargepar le T3, la société de transfert de technologie du centre de recherche et Kobi Inbar, entrepreneur.Objectif : une success story dans le domaine médical.Sur les 100 brevets déposés chaqueannée par le Technion à Haïfa et sesscientifiques, 10% sont pris encharge par le T3, pour « Technion TechnologyTransfer », la société de transfert detechnologie affiliée au centre de recherche.La mission des professionnels de l’innovation: trouver des applications aux inventionsdans le but de les commercialiser.Le ViRob, créé au laboratoire de robotiquedu professeur Moshe Shoham il y a deuxans, fait partie des technologies du Techniontombées dans l’escarcelle du T3. C’estun micro-robot rampant autonome contrôlépar des champs électromagnétiques. Saminiaturisation a été rendue possible car lescommandes de mise en marche et decontrôle du robot ne sont pas à bord.SOUS INFLUENCE MAGNÉTIQUELe ViRob tire son énergie d’un champmagnétique oscillatoire externe de 2 mT(milli Tesla) auquel il est exposé, la sourcede ce champ se trouvant à environ 150 mmde l’engin. Il est alors capable de ramper àune vitesse de 9 mm/sec à l’intérieur deventricules d’un diamètre compris entre3,175 mm et 4 mm. Sa vitesse est contrôléevia un deuxième champ magnétique externede fréquence différente. Il est importantde noter que ces deux champs magnétiquesn’ont aucune conséquence médicale.L’atout du ViRob, c’est qu’il peut ramper àl’intérieur de cavités ayant des caractéristiquessimilaires aux veines et artères ducorps humain. Une telle miniaturisation estsans précédent, tout comme la possibilitéde contrôler l’engin pendant un temps illimitépour une procédure médicale. Le robotse présente sous la forme d’un torse central,point de départ de petits bras qui agrippentles parois des vaisseaux dans lesquels ilévolue. Sa structure lui permet égalementde cheminer à travers des vaisseaux dediamètres différents. Par ailleurs, la sectiondu ViRob étant en forme de croix, cetteparticularité confère une moindre interférenceavec les fluides ambiants, rendantpossible le déplacement dans un vaisseau,malgré la circulation sanguine.LA TECHNOLOGIE MEMS EN RENFORTLe ViRob a été conçu grâce à la technologieMEMS (Micro Electro MechanicalSystems). Au lieu d’un circuit électriqueélémentaire, cette technologie produit uncircuit enrichi d’une structure mécaniqueen 3D, la plupart du temps sur un substraten silicium. Les propriétés mécaniques dusilicium sont intéressantes car elles permettentd’intégrer des structures sensibles auxvibrations, aux mouvements, à l’accélérationet à l’inclinaison. Ce micro-usinagedonne un robot d’un diamètre d’1 mm. Lesconcepteurs pensent même pouvoir la réduiredavantage à l’avenir.Les possibilités du mini-robot ont interpelléKobi Inbar, un entrepreneur indépendantqui avait déjà travaillé avec T3. « KobiInbar est venu nous voir, explique BenjaminSoffer, directeur de T3. Nous lui avonsmontré les technologies que nous avions ànotre disposition, qu’elles soient brevetéesou non. Il a souhaité travailler sur l’inventionde Moshe Shoham. Son rôle est detrouver une bonne application pour le Vi-Rob. »Le T3 met ensuite en relation Kobi Inbar etMoshe Shoham. « L’implication du scientifiqueà l’origine de l’innovation est cruciale», précise Benjamin Soffer.CRÉATION DE LA VIROB COMPANYKobi Inbar a commencé à réfléchir au potentieldu ViRob il y a six mois. Actuellement,lui et le T3 en sont au stade de créationde l’entreprisedédiée au mini-robot,ViRob Company etdont le but sera de luitrouver des débouchéscommerciaux. « Cetteétape est une étape de négociation sur lestermes de l’accord qui va lier la ViRobCompany et le T3, raconte Benjamin Soffer.Le T3 octroie la licence en échange deroyalties. » Mais les modalités sont encoreen cours de discussion. « C’est un processuslong », concède Benjamin Soffer. Àterme, si l’entrepreneur échoue à commercialiserle produit, le T3 se réserve le droitd’annuler la licence.Mais le ViRob est déjà très prometteur. Desapplications médicales sont envisagées, quece soit pour une délivrance ciblée de médicament,une aide au diagnostic, des applicationsen chirurgie ou encore en imagerie.UN ROBOT AU CHEVET DES PATIENTSEn neurochirurgie par exemple, le ViRobse révèle utile pour traiter les hydrocéphaliespost-hémorragiques qui touchent les© Technion Technology Transfer Office« L’implication duscientifique à l’originedu robot est cruciale »enfants nés prématurément. Chez ces patients,un excès de liquide cérébro-spinalempêche le développement des tissus cérébraux.Il doit être extrait via un shunt, misen place lors d’une procédure chirurgicale.Le ViRob permettrait de dégager unconduit pour drainer le liquide cérébrospinalprésent en trop grande quantité, évitantla pose d’un shunt permanent.Ses capacités seraient également précieusesdans le domaine de la brachythérapie. Ils’agit d’une forme deradiothérapie interneau cours de laquelle unproduit radioactif estintroduit directementdans le tissu cancéreux.Le ViRob pourrait appliquer le traitementau niveau des poumons ou de la prostate etplusieurs mini-robots pourraient traitersimultanément plusieurs métastases.L’imagerie médicale bénéficierait aussi dela technologie. Des robots équipés de caméraset cheminant à travers l’uretère, lecanal spinal ou les bronches, fourniraientdes images facilitant le diagnostic.Pour en savoir plus…Le site de T3@ http://t3.technion.ac.il/Le site du technion@ www.technion.ac.il/Esther Leburgue

22ViRob ‏,רובוט זעיר לכל סוגי השטחחדשנות:וירוב ,(ViRob) רובוט זעיר בקוטר של מילימטר אחד,‏ יצא הישר ממשטחי המעבדה לרובוטיקה של הטכניוןבחיפה.‏ תוכנית פיתוחו העתידי עברה לאחריותה של חברת ‏,‏T3‎החברה להעברת הטכנולוגיה של מכוןהמחקר ושל קובי ענבר,‏ היזם.‏ המטרה להפוך אותו לסיפור הצלחה בתחום הרפואה.‏מתוך10%100הפטנטים הנרשמים מדי שנהבידי הטכניון והמדענים שלו,‏מועברים לאחריותה של חברת T3היאהחברה להעברת הטכנולוגיה המסונפת למכוןהמחקר.‏ משימתם של אנשי המקצוע בתחוםהחדשנות היא למצוא יישומים עבור המצאותבמטרה לשווקן.‏ שהומצא לפני שנתייםבמעבדה לרובוטיקה של פרופסור משה שוהם,‏שייכת לאותן טכנולוגיות של הטכניון שנפלבחלקה של חברת T3 מסחרן.‏ מדובר ברובוט זעירועצמאי הנשלט בידי שדות אלקטרומגנטיים.‏מזעורו התאפשר תודות לכך שמנגנוני הפקודותלהפעלתו ולשליטה בו אינם מותקנים עליו.‏‏(עבור Transfer" ,("Technion Technologyבהשראה מגנטית,ViRobמשדה מגנטיאת האנרגיה שלו מקבל ‏(מילי-טסלה)‏ שהוא נתוןתנודתי חיצוני בן בהשראתו,‏ כאשר מקור השדה מצוי במרחק כ-‏מכאןמ"מ מן המכשיר.‏ שהוא מסוגל לזחול במהירותמ"מ לשנייה בתוך שקעשל מ"מ ל-‏‎4‎בקוטר שבין מהירותו מבוקרת דרךמ"מ.‏ שדה מגנטי חיצוני נוסף בתדרשונה.‏ יש לציין שלשני השדותהשלכהכל אין המגנטיים רפואית.‏הוא בכך שהוא מסוגליתרונו הגדול של לזחול בתוך חללים בעלי מאפיינים הדומים לאלהשל הוורידים והעורקים בגוף האדם.‏ מזעור כזהכמו גם האפשרות לשלוטהוא חסר-תקדים,‏ במכשיר במשך זמן בלתי-מוגבל בעת ביצועההליך הרפואי.‏ הרובוט בא בצורת גוף מרכזיהמשמש נקודת מוצא לידיות זעירות הנאחזותבדופנותיהם של כלי הגוף שבהם הוא נע.‏ המבנהשלו גם מאפשר לו למצוא את דרכו דרך כליםבקוטרים שונים.‏ בנוסף לכך,‏ החתך שלViRobViRobmT 2ViRob3.1759150הוא בצורת צלב,‏ ותכונה זו גורמת להפחתתההפרעות בינו לבין הנוזלים הסובבים,‏ ומאפשרתאת תנועתו בתוך הכלי,‏ למרות מחזור הדם.‏טכנולוגיית MEMS נחלצת לסיועוירוב נוצר תודות לשימוש בטכנולוגיית‏(מערכות אלקטרו-מכניות מיקרוניות).‏ במקוםמעגל חשמלי בסיסי,‏ טכנולוגיה זו מחוללת מעגלהמשולב במנגנון מכני בתלת-מימד,‏ לרוב על מצעסיליקון.‏יש בתכונותיו המכניות של הסיליקון יתרון,‏מכיוון שהן מאפשרות לשלב מבנים הרגישיםלויבראציות,‏ לתנועות,‏ לתאוצה ולשיפוע.‏ עיבודזעיר שכזה יוצר רובוט בקוטר 1 מ"מ.‏ הממציאיםסבורים שבעתיד ניתן יהיה למזער אותו עוד יותר.‏האפשרויות הגלומות ברובוט הזערורי אתגרו אתקובי ענבר,‏ יזם עצמאי שכבר עבד בעבר עם T3‏"קובי ענבר ניגש אלינו",‏ מסביר מנהלה שלמר בנימין סופר.‏ ‏"הראינו לו את הטכנולוגיותשעמדו לרשותנו,‏ בין אם הןרשומות כפטנט בין אם לאו.‏הוא ביקש לעבוד על המצאתושל משה שוהם.‏ תפקידו הואלמצוא עבור יישוםמתאים".‏קישרה אז בין קוביענבר לבין משה שוהם.‏ ‏"מעורבותו של המדעןשהמציא את ההמצאה החדשה היא חיונית",‏הבהיר בנימין סופר.‏MEMS.,T3ViRobחברת T3הקמתה של חברת VIROBלפני ששה חודשים החל קובי ענבר לתת את דעתולגבי הפוטנציאל של כיום הגיעו הואוחברת לשלב הקמת החברה המוקדשתלרובוט הזעיר,‏ חברת שמטרתה תהיהלמצוא עבורו יישומים מסחריים.‏ ‏"שלב זה הינושלב של משא ומתן על תנאי ההסכם הצפוי לקשראומר בנימיןלבין חברת בין חברת סופר.‏בתמורההרישיון את מעניקה חברת לתמלוגים.‏ ‏"אבל אנחנו עדיין דנים בתנאימודה בנימיןמדובר בתהליך ארוך",‏ ההסכם.‏ סופר.‏ בסופו של דבר,‏ אם לא יעלה בידי היזםלשווק את המוצר,‏ חברת T3 שומרת לעצמה אתהזכות לבטל את הרישיון.‏בכל מקרה,‏ כבר היום ViRob נראה מאוד מבטיח.‏נשקלים יישומים בתחום הרפואה,‏ בין אם לצורכיהספקתה הממוקדת של תרופה,‏ בין אם בתור כליביישומים בתחום הכירורגיה אועזר לאבחון,‏ לצרכי דימות.‏,"T3ViRobT3רובוט טיפוליבנוירוכירורגיה למשל,‏ ViRob יעיל מאוד בטיפולבמקרי מיימת ראש ‏(הידרוצפלוס)‏ בתר-דימומית,‏מחלה הפוגעת בתינוקות פגים.‏ אצל פציינטיםאלה,‏ עודף של נוזל המוח והשדרה מונע אתהתפתחות רקמות המוח.‏ יש לנקזו באמצעות דלףאותו משתילים שם בהליך ניתוחי.‏היכולת לכרות תעלה לניקוז נוזל השדרה העודף,‏דבר שימנע השתלתו של דלף קבוע.‏היכולות שלו עשויות להועיל מאוד בתחוםהברכיתרפיה שהיא צורה של רדיותרפיה פנימיתאשר במהלכה מוחדר חומר רדיואקטיבי ישירותלתוך הרקמה הסרטנית.‏ עשוי לספק אתהטיפול ברמת הריאות או הערמונית ומספררובוטים זעירים יוכלו לטפל בכמה גרורות בו-‏זמנית.‏הדימות הרפואי אף הוא צפוי ליהנות מטכנולוגיהזו.‏ רובוטים המצוידים במצלמות והעושים אתדרכם בתוך השופכן,‏ תעלת השדרה או הסמפונות,‏יוכלו לספק תמונות שיקלו על האבחון.‏ל-‏ ViRobViRob‏"מעורבותו שלהמדען שהמציא אתהרובוט חיונית "אסתר לבורג.ViRob,ViRobT3למידע נוסף בנושא ..T3 אתר חברתhttp://t3.technion.ac.il @אתר הטכניוןwww.technion.ac.il @© Technion Technology Transfer Office

21L’hébreu moderne, une langue comme les autres ?LE CRFJOn dit souvent que l’hébreu moderne est le fruit d’une « renaissance ». Mais, pour qu’il yait renaissance, il faut qu’il y ait eu mort. L’hébreu, qui a cessé d’être parlé vers la fin du II esiècle de notre ère, et qui a recommencé à l’être vers le milieu du XIX e , peut-il être qualifiéde langue morte pendant cette longue période ?Est vivante une langue dont on faitusage dans toutes les situations dela vie : en famille, au marché, àl’école, chez un ministre… C’est aussi unelangue qui évolue. À partir du moment où iln’a plus été parlé, l’hébreu a cessé d’être lalangue maternelle des juifs. On ne peutdonc pas dire qu’il était vivant, mais on nepeut pas non plus le qualifier de « mort »puisqu’il a évolué pendant toute cette période.À l’écrit, les traducteurs de l’œuvrearabe de Maïmonide ont enrichi l’hébreu demots nouveaux, dont beaucoup sont encoreprésents dans la langue moderne. À l’oralaussi l’hébreu a évolué alors qu’il n’étaitplus parlé. La lecture à haute voix des textesbibliques et des prières a de plus subil’influence des parlers environnants(allemand, espagnol, arabe…), d’où destraditions orales dissemblables entre ashkénazes,séfarades et yéménites. Enfin, pendanttoute cette période, l’hébreu était occasionnellementparlé, en particulier lorsquese rencontraient des juifs de pays différentsqui n’avaient aucun autre moyen de secomprendre.DES THÉORIES S’AFFRONTENTC’est pourquoi le terme de « renaissance »ne convient guère, même s’il a séduit àcause du caractère miraculeux qu’il donneau phénomène. Eliezer Ben Yehuda luimêmedit qu’avant qu’il ne le fasse« revivre », l’hébreu était « une vieille langueorientale et morte ». L’hébreu moderne,c’est le retour à un état parlé apte àtoutes les situations de communication :registre écrit, littéraire, moyen (langue de lapresse), et registre oral, plus ou moins familier.Il y a une vingtaine d’années, des chercheursont proposé une autre théorie del’origine de l’hébreu moderne. Selon ShlomoIzre’el, « l’émergence de l’hébreucomme langue parlée n’a pas été la renaissanced’une langue morte, mais la créationd’une langue nouvelle ». Il compare cetteémergence à celle des créoles : l’arrivée denombreux yiddishophones en Palestine, oùl’on parlait au début du 20 ème siècle unhébreu rudimentaire, a permis l’apparitiond’une langue – l’hébreu moderne – dont leslocuteurs inséraient des mots hébreux, souventempruntés aux couches plus anciennesde la langue, dans une syntaxe fortementyiddishisée. Cette théorie a fait l’objet denombreuses critiques de la part des créolistes,mais aussi des hébraïsants, qui y ont vuune négation de l’unité de la langue hébraïque.SE SÉPARER DE L’HÉBREU ANCIEN ?Cette polémique a fait avancer la recherche,car elle a conduit à se poser des questionsnouvelles : quel hébreu parlait-on en Palestineau début du 20 ème siècle ? Comments’exprimaient les premiers professeurs ? Onl’ignore, car les textes écrits sont rédigésdans l’hébreu littéraire que maîtrisait toutlettré. Il faudrait étudier des journaux intimes,des correspondancesprivées, pour mieux comprendrel’émergence del’hébreu moderne et réévaluerle rôle exact deBen Yehuda et de sonentourage dans cette entreprise.Dans les années 1950-60, un autre débat aopposé des linguistes tels que HayyimBlanc ou Haim B. Rosén aux membres del’Académie de la langue hébraïque. Lespremiers pensaient qu’il fallait décrire l’hébreumoderne comme un système indépendantdes couches plus anciennes, les secondsvoulaient éviter l’apparition d’une« nouvelle grammaire » et se fonder sur lesnormes bibliques pour déterminer quellesdevaient être la phonologie et la morphologiede l’hébreu moderne.LE VOCABULAIRE BIBLIQUEEn marge de ce débat, se pose la questionde l’unité historique de l’hébreu. Quellesrelations la langue moderne entretient-elleavec les époques qui l’ont précédée ? Dupoint de vue des formes verbales et nominales,on constate une relative stabilité.Concernant le lexique, on retrouve en hébreumoderne une large part du vocabulairebiblique. Il s’agit en général de mots à lasignification incertaine, réactivés pour exprimerdes réalités modernes. Par exemple,hashmal est employé par Ezéchiel dans sadescription du char divin quittant Jérusalem.Le sens précis en est inconnu ; la Septante,traduction grecque de la Bible, lerend par elektron, (« ambre »). Hashmal aété réactivé en hébreu moderne pour signifier« électricité ».La relation entre hébreu biblique et modernene peut pas être comparée à celle qui existeentre grec ancien et moderne, ou entre françaisdu XVIII e siècle et français contemporain,pour lesquels il y a continuité entre lalangue parlée autrefois et aujourd’hui. Lefait que l’hébreu ait vécu sous forme seulementécrite pendant quinze siècles et lafaçon dont il a été réactivé, font que coexistenten hébreu moderne des mots et des faitsde langue appartenant à toutes les époquesantérieures.UNE LANGUE ÉVOLUTIVELa langue moderneemprunte à l’anglaiset à l’arabeDepuis qu’il est reparlé, l’hébreu se comportecomme toutes les langues du monde.Des tournures comme anilo yodea (« je ne saispas ») ou yesh li et-asefer(« j’ai le livre »), considéréescomme du « mauvaishébreu » dans les années1970, sont aujourd’hui courantes à l’oral.La syntaxe moderne est très différente de lasyntaxe biblique. Le lexique s’est aussitransformé grâce à des mots parfois calquéssur les formations des langues indoeuropéennes,avec préfixe, base et suffixe,comme dans du-lshoniut, « bilinguisme »(du-= bi ; lashon = langue ; -ut = suffixed’abstrait, comme –isme), et grâce auxemprunts.A l’époque de la Bible, l’hébreu a empruntédes termes à l’akkadien, à l’araméen et aupersan, à l’époque mishnique, au grec et aulatin. Aujourd’hui, il emprunte beaucoup àl’anglais mais aussi à l’arabe, qui lui fournitnombre de mots d’argot. Ces mots s’adaptentparfaitement en hébreu moderne et nesont plus perçus comme étrangers : hipnet« hypnotiser », tilfen « téléphoner », diklem« déclamer », appartiennent à la languestandard, comme historia, musika, student,universita, et même… aqademya !Pour en savoir plus…Sophie Kessler-Mesguichskme@voila.fr« L’hébreu moderne, une langue commeles autres », est le sujet d’une conférencequi a eu lieu dans le cadre des rendezvousmensuels du CRFJ (Centre de RechercheFrançais de Jérusalem).@ www.crfj.org

ה(‏CRFJהעברית החדשה: שפה ככל השפות ?20רבות נכתב כי העברית החדשה היא פרי ‏"תחייה".‏ אולם,‏ כדי שנוכל לדבר על תחייה,‏ חייב היה לקדם להמוות.‏ האם את השפה העברית שחדלה להיות מדוברת לקראת סוף המאה השנייה לספירה,‏ ואשר החלו שובלדבר בה לקראת אמצע המאה התשע-עשרה,‏ ניתן לכנות שפה מתה לאורך תקופה ממושכת זו?‏Eliezer Ben Yehuda, le père de l’hébreu moderneשפה נחשבת לחיה כשהיא נמצאתבשימוש בכל תחומי החיים:‏ במשפחה,‏בשוק,‏ בבית הספר,‏ בלשכת השר...‏ שפהכזו היא גם שפה המתפתחת כל העת.‏ ברגע שחדלולדבר בה,‏ חדלה העברית להיות שפת אמו שלהעם היהודי,‏ כך שאי אפשר לטעון שהיא הייתהחיה אך באותה מידה גם לא ניתן לכנותה שפהמתה,‏ מכיוון שהיא המשיכה להתפתח לאורך כלהתקופה הזאת.‏ בכתב מתרגמי יצירתו הערביתשל הרמב"ם העשירו את העברית בהמציאםמילים חדשות,‏ שרבות מהן עדיין מצויות בשפהבת ימינו.‏ גם בעל פה,‏ העברית המשיכה להתפתחאפילו כאשר כשכבר לא הייתה מדוברת.‏ הקריאהבקול רם של קטעים מן התנ"ך ושל התפילות אףהיא הייתה נתונה להשפעות של השפות הסובבות‏(כגון:‏ גרמנית,‏ ספרדית,‏ ערבית ועוד…),‏ מכאןהשוני במסורות בעל פה בקרב אשכנזים,‏ ספרדיםותימנים.‏ לבסוף,‏ במשך כל אותה תקופה,‏ היהשימוש מזדמן בעברית,‏ בייחוד כאשר ליהודיםממדינות שונות לא הייתה דרך אחרת לתקשר.‏התיאוריות חלוקותמשום כך,‏ המונח ‏"תחייה"‏ כלל אינו מתאים,‏למרות שהוא קרץ לרבים בשל האופי המשיחישהוא העניק לתופעה.‏ אליעזר בן יהודה עצמו טעןשלפני ש"החיה"‏ אותה,‏ העברית הייתה ‏"לשוןמזרחית עתיקה ומתה",‏ העברית החדשה היאהשיבה למצב דיבור,‏ אל יכולתה של השפהלשמש לכל סוגי התקשורת:‏ המשלב הכתוב,‏הספרותי,‏ והבינוני ‏(של שפת העיתונות),‏ והמשלבהמדובר פחות או יותר ‏"דיבורי".‏לפני קרוב לעשרים שנה הציעוחוקרים תיאוריה חדשה לגביהופעתה של העברית החדשה.‏לדברי שלמה יזרעאל,‏ ‏"לא היוותההיווצרות העברית כשפה מדוברתתחייתה של שפה מתה,‏ אלאיצירה של שפה חדשה.”‏ הוא משווה את הופעתהשל השפה החדשה לזו של הופעת השפותהקריאוליות : ‏"הגעתם ארצה של דוברי יידישרבים,‏ כאשר כאן דיברו עברית בסיסית היאשאפשרה את הופעתה של שפה,‏ היא העבריתהחדשה".‏ שדובריה הכניסו מילים עבריות,‏השאולות לרוב מרבדים קדומים יותר של השפה,‏לתוך תחביר בעל אופי אידי מובהק.‏ תיאוריה זוזכתה לביקורת רבה מפיהם של המומחיםלקריאולית,‏ אך גם מפי המומחים לעברית,‏ שראובה שלילת אחדותה של השפה העברית.‏בשנות החמישים והשישים שלהמאה,‏ מחלוקת מסוג אחר ניתשהבין בלשנים כגון חיים בלנק אוחיים ברוך רוזן לבין חבריהאקדמיה ללשון העברית.‏הראשונים סברו שיש לתאר אתהעברית כמערכת בפני עצמה ללאכל קשר עם רבדים עתיקים יותר,‏בעוד האחרונים רצו למנוע הופעתושל ‏"דקדוק חדש"‏ ולהתבסס עלהנורמות של העברית המקראיתכדי להגדיר מה צריכה להיותהפונולוגיה והמורפולוגיה שלהעברית החדשה.‏אוצר המלים המקראיהשפה החדשהשואלת מאנגליתומערביתבשולי אותה מחלוקת נשאלההשאלה לגבי האחדות ההיסטוריתשל העברית.‏ אילו יחסים קיימיםבין השפה החדשה לאלה שלהתקופות שקדמו לה?‏ מבחינתהצורות הפועליות והשמניות,‏ אנועדים ליציבות יחסית.‏ אשר לאוצרהמלים,‏ נמצא בעברית החדשה נתחלא מבוטל מאוצר המלים המקראי.‏ מדובר לרובבמלים שמשמעותן אינה ודאית,‏ ששופעלו כדילייצג מושגים מהעולם המודרני.‏ הנביא יחזקאללדוגמא משתמש במילה ‏"חשמל"‏ בתארו אתמעשה המרכבה היוצאת מירושלים.‏ משמעותההמדויקת של המילה אינה ידועה,‏ תרגום השבעיםשהוא תרגוםיווני של המקרא,‏ משתמש במילה‏"אלקטרון"‏ ‏(ענבר).‏ המלה חשמלשופעלה בעברית מודרניתאיןופירושהלהשוות את היחס שבין העבריתהמקראית לעברית החדשה,‏ לזהשבין היוונית העתיקה ליוונית החדשה או ביןהצרפתית של המאה השמונה עשרה לצרפתיתבת ימינו,‏ שכן בשפות אלה היה רצף בין השפהשדוברה בעבר וזו של היום.‏ העובדה שהעבריתהייתה קיימת רק בצורתה הכתובה במשך אלףחמש מאות שנה והדרך שבה שופעלה,‏ הן הסיבהלכך שחיות זו לצד זו בעברית החדשה מיליםותופעות לשוניות השייכות לכל התקופותהקודמות.‏שפה במגמת התפתחותאליעזר בן יהודה,‏ אבי העברית החדשהבתקופת המקרא,‏ שאלה העברית מונחיםמאכדית,‏ מארמית ומפרסית,‏ ובתקופת חז"ל,‏ מןהיוונית ומרומית.‏ היום היא שואלת רבותמאנגלית אך גם מערבית המספקת לה לא מעטמילות סלנג.‏ מילים אלה נטמעות יפה בעבריתהחדשה וכבר אינן נחשבות לזרות,‏ כגון:‏ היפנט,‏טילפן,‏ דיקלם,‏ השייכות לשפה התקנית כמוהמילים היסטוריה,‏ מוזיקה/מוסיקה,‏ סטודנט,‏אוניברסיטה ואפילו...‏ אקדמיה.‏סופי קסלר-‏ מסגישskme@voila.fr."electricity",(Septuaginta-האם להיפרד מן העברית העתיקה ?כי הוא גרםפולמוס זה קידם את המחקר,‏ איזו עבריתלאנשים לשאול שאלות חדשות:‏ דוברה בארץ-ישראל בתחילת המאה העשרים?‏איננוזאת,‏ כיצד דיברו המורים הראשונים?‏ הטקסטים שנכתבו היו כתוביםשכן,‏ יודעים,‏ בעברית ספרותית שכל משכיל שלט בה.‏ לבירורהשאלה,‏ עלינו לחקור את היומנים האישיים,‏ אתהתכתובות הפרטיות,‏ כדי להבין טוב יותר אתהופעתה של העברית החדשה ולשוב ולהעריךנכונה את תרומתו האמיתית של בן יהודה ושלחבריו לפרוייקט זה.‏מאז שבה להיות שפה מדוברת,‏ נוהגת העבריתכדרכן של כל שפות העולם.‏ תבניות כגון ‏"אני לאיודע"‏ או ‏"יש לי את הספר"‏ שנחשבו לעבריתקלוקלת בשנות השבעים של המאה העשרים,‏מקובלות היום בשפת הדיבור.‏ התחביר של היוםשונה מאוד מזה של העברית המקראית.‏ גם אוצרהמלים השתנה תודות למילים שנבנו על סמךמודלים של תצורות השפות ההודו-אירופיות,‏ עםקידומת ‏(פרפיקס),‏ גזע וסיומת ‏(סופיקס)‏ כמולמשל במלה ‏"דו-לשוניות"‏ כאשר דו=‏bi ‏(שניים),‏לשוני=‏ ו-ות היא סיומת של מליםמופשטות המקבילה ל-‏ism‏,‏ וכן תודות לשאילתמילים.‏למידע נוסף בנושא ...‏"עברית ישראלית,‏ שפה ככל השפות?"‏ הוא נושאהשל הרצאה שהתקיימה במסגרת המפגשיםהחודשיים של המרכז הצרפתי למחקר בירושלים.‏@ www.crfj.orglingual

19Visite ferme esturgeonLe kibboutz aux œufs d’orREPORTAGE REPORTAGEAvshalom Hurvitz, le biologiste, ont reçuen novembre la visite de Armen Petrossian,à la tête de la maison du même nom. Apparemmentconvaincu par le Caviar Galilée,ce dernier en aurait commandé 300 kilos.Une belle revanche pour ceux qui avaientreçu des visiteurs russes il y a quatre ansqui leur avaient déclaré « il n’y a aucunechance de produire du caviar ici ». Un anplus tard, ils leur montraient déjà qu’ilsavaient tort ! Aujourd’hui, les Russes sollicitentle kibboutz pour du conseil, « c’estcomme vendre de la glace aux esquimaux! », s’amuse Avshalom Hurvitz. Lecaviar du kibboutz est désormais commercialisépar la marque Petrossian sous lenom « Mount Thabor Ossetra Caviar » à 6800 $, soit 5 350 € le kilo.La capacité annuelle de production du kibboutzest de quatre tonnes. La production sedivise en deux saisons, l’une au printempsde mars à avril, l’autre juste avant les fêtesde fin d’année, d’octobre à novembre.Tout se fait sur le site, de l’élevage auconditionnement, en passant par la récolte.L’AIDE DE LA R&DL’objectif est de construire de nouveauxbassins pour augmenter la production et deréduire la période pré-pubère des femellesesturgeons, un travail auquel s’attèlent lesbiologistes Avshalom Hurvitz et le professeurBerta Levavi-Sivan.La recette serait une manipulation de latempérature de l’eau et de sa qualité, dontAvshalom Hurvitz ne souhaite pas délivrerle secret. Les résultats sont déjà positifspuisque la femelle esturgeondevient mature à 7ans au kibboutz, contre12 ans en conditionsnaturelles. Il ne sera sansdoute pas possible debaisser beaucoup plusl’âge de la puberté, car lebiologiste en a conscience : « ce sont desproduits vivants, il y a une limite qu’on nepourra pas franchir ».Un kilo de caviar dukibboutzcommercialisé à 5350 €Les bassins du kibboutz dans lesquels sont élevés les esturgeonsבריכות הדגים של הקיבוץ שבהן מגדלים את דגי החידקןLes femelles sont l’objet de toutes les attentions.Elles sont séparées des mâles à partirde trois ans. Ces derniers affluent directementvers la filière alimentaire pour la valorisationde leur chair.À L’ABRI DE LA CHAMBRE FORTEQuant aux femelles, elles poursuivent leurdéveloppement dans les bassins du kibboutz,en attente de lamaturation de leurs gonades,puis de la fécondation.En fonction de leurstade de développement,les poissons sont placésdans un bassin de 600,300 ou 40 mètres cube.Plus tard, elles sont incisées pour récolterles œufs, puis recousues. Les œufs destinésà la reproduction sont placés dans des boîtescylindriques où ils incubent pendant unesemaine, temps au terme duquel les alevinsévoluent dans le petit bassin qui les entoure.Quant aux œufs qui deviendront le caviar,ils sont préparés, égouttés et mis en boîtedirectement sur site. En attendant le départvers l’Europe ou les États-Unis, l’or noir dukibboutz patiente dans un coffre-fort enplein air réfrigéré, jalousement gardé parses créateurs, à l’abri derrière cadenas,grilles et chiens de garde.Esther LeburgueÀ la pointe sur la truiteLa truite aussi bénéficie des soins du personneldu kibboutz. Constatant un taux demortalité élevé de ces poissons, AvshalomHurvitz leur a conçu un vaccin sur mesure.La maladie bactérienne est éliminée parl’injection de ce vaccin depuis 1994. Seulepratique fastidieuse : la vaccination en ellemême.L’élevage est particulièrement novateursur ce point. La vaccination desjeunes truites n’est pas manuelle, maiss’opère grâce à une machine rotative, danslaquelle les poissons sont placés aprèsanesthésie.© Esther Leburgueשיטות מתקדמות גם לגבי דג הפורלגם דג הפורל נהנה מטיפולם של אנשי הקיבוץ.‏כשאבשלום הורביץ גילה כי אחוז התמותה גבוהבקרב דג זה,‏ המציא חיסון לאלתר.‏ המחלההנגרמת מבקטריה נעלמה לאחר הזרקת החיסוןכבר בשנת העניין היחיד המייגע הוא עצםהזרקת החיסון עצמה.‏ חוות הגידול חדשנית במיוחדבנקודה זו,‏ שכן,‏ חיסון הפורל הצעיר אינו מבוצעביד,‏ אלא מתבצע בעזרה מכונה סיבובית שבתוכהמציבים את הדגים לאחר הרדמתם.‏.1994

18הקיבוץ המטיל ביצי זהבתחקיר© Esther Leburgueפ טרו ס י א ן ה ע ו מ ד ב ר א ש ה ח ב ר ה ה ק ר ו י ה ע ל ש מ ו .ה ו א כ כ ל ה נ ר א ה ה ת ר ש ם מ ק ו ו י א ר ה ג ל י ל ‏(ב ל ע זו י ש ה א ו מ ר י ם כ י ה ז מ י ן א צ ל ם300 ק י ל ו.‏ מ ד ו ב ר ב נ ח מ ה פ ו ר ת א ע ב ו ר מ י ש א ר ח ול פ נ י א ר ב ע ש נ י ם מ ב ק ר י ם מ ר ו ס י ה ש ט ע נ וב אוז נ י ה ם כ י:‏ ‏"א י ן כ ל ס י כ ו י ל י י צ ר כ א ן ק ו ו י א ר".‏ש נ ה ל א ח ר מ כ ן , כ ב ר ה ס פ י ק ו ל ה ר א ו ת ל ר ו ס י םש ה ם ט ע ו!‏ ה י ו ם י ש נ ם ר ו ס י ם ה ב א י ם ל ח ז ר א ח ר יה ק י ב ו ץ כ ד י ל ק ב ל מ מ נ ו י י ע ו ץ:‏ ‏"ה ד ב ר מ ש ו לל א ד ם ה מ ו כ ר ק ר ח ל א ס ק י מ ו ס י ם"‏ , מ ת ב ד ח ל וא ב ש ל ו ם ה ו ר ב י ץ.‏ ה ק ו ו י א ר ת ו צ ר ת ה ק י ב ו ץ כ ב רמ שווק ב י ד י ח ב ר ת פ ר ט ו ס י א ן ת ח ת ה ש ם ‏"ק ו ו י א רא ו ס ט ר ה מ ה ר ת ב ו ר " ב מ ח י ר ש ל 6.800 ד ו ל רארה"ב לקילו,‏ שהם 5.350 אירו.‏כ ו ש ר ה י י צ ו ר ה ש נ ת י ש ל ה ק י ב ו ץ ע ו מ ד ע ל א ר ב ע הט ו ן . ה ת פ ו ק ה מ ת ח ל ק ת ל ש ת י ע ו נ ו ת , ה א ח תב א ב י ב מ ח ו ד ש מ ר ס ע ד ח ו ד שא פ ר י ל , ו ה ש נ י י ה מ מ ש ל פ נ יח ג י ס ו ף ה ש נ ה מ א ו ק ט ו ב ר ע דנובמבר.‏ה כ ו ל מ ת ב צ ע ב א ת ר ע צ מ ו,‏ מ ן(Galilee Caviarה ג י ד ו ל ו ע ד ל ש ל ב ה א ר י ז הועבור דרך הליקוט.‏בעזרת המחקר והפיתוחי ש י ר ו ת ל מ ס ל ו ל ת ע ש י י ת ה מ ז ו ן כ ד י ל מ ס ח ר א תבשרם.‏בחסות חדר הכספות‏"קילו קוויאר מהקיבוץמשווק בידי פרטוסיאןבמחיר של 5.350 אירו "א ש ר ל נ ק ב ו ת , ה ן מ מ ש י כ ו ת ל ה ת פ ת ח ב ת ו ךב ר י כ ו ת ה ק י ב ו ץ,‏ ו מ ח כ ו ת ל ה ב ש ל ת ב ל ו ט ו ת ה מ י ןש ל ה ן , ו ל ה ר ב ע ת ן . ב ה ת א ם ל ש ל ב ה ה ת פ ת ח ו תש ל ה ן,‏ ה ן י ו ש מ ו ב ב ר י כ ו ת ב ג ו ד ל 300 א ומטר מעוקב.‏ב ה מ ש ך , י ב ו צ ע ב ה ן ח ת ך ל צ ו ר ך ל י ק ו ט ה ב י צ י םא ש ר א ח ר י ו י י ת פ ר ו מ ח ד ש . ה ב י צ י ם ה מ י ו ע ד ו תל ה ר ב ע ה י ו כ נ ס ו ל ת ו ך ק ו פ ס א ו ת ב צ ו ר ת צ י ל י נ ד ר,‏ש ם י ד ג ר ו ב מ ש ך ש ב ו ע,‏ פ ר ק ז מ ן ש ב ס ו פ ו ה ד ג י ג י םינועו בתוך הבריכה הקטנה שמסביבם.‏א ש ר ל ב י צ י ם ש י י ה פ כ ו ל ק ו ו י א ר , מ כ י נ י ם א ו ת ן,‏מ נ ק ז י ם א ת ע ו ד פ י ה מ י ם,‏ו מ כ נ י ס י ם א ו ת ן ל ק ו פ ס א ו תי ש ר ב מ ק ו ם . ע ד ל ה ו ב ל ת ול א י ר ו פ ה א ו ל א ר צ ו ת ה ב ר י תי מ ת י ן ה ז ה ב ה ש ח ו ר ש לה ק י ב ו ץ ב ת ו כ כ י ח ד ר ק י ר ו ר40,600ש ה ו א ג ם כ ס פ ת , כ א ש ר ע ל י וש ו מ ר י ם מ כ ל מ ש מ ר י ו צ ר י ו ש ל ה ז ה ב , ה מ ו ג ןמאחורי סורג ובריח,‏ גדרות וכלבי שמירה.‏ה מ ט ר ה ה י א ל ב נ ו ת ב ר י כ ו ת ח ד ש ו ת כ ד י ל ה ג ב י רא ת התפוקה ולקצר את התקופה ע ד ה ג י ע ה ל פ ר ק ןה מ י נ י ש ל ד ג י ה ח ד ק ן מ מ י ן נ ק ב ה , מ ט ל ה א ל י הנ ר ת מ ו ה ב י ו ל ו ג י ם א ב ש ל ו ם ה ו ר ב י ץ ו פ ר ו פ'‏ ב ר ט הלבבי-סיוון.‏ה נ ו ס ח א ל ה ש ג ת מ ט ר ה ז ו ט מ ו נ ה כ נ ר א ה ב כ ךש מ ש ח ק י ם ע ם ט מ פ ר ט ו ר ת ה מ י ם ו ע ם א י כ ו ת ם,‏נ ו ס ח א ש א ב ש ל ו ם ה ו ר ב י ץ א י נ ו מ ע ו נ י י ן ל ח ש ו ף.‏ה ת ו צ א ו ת כ ב ר ה ת ג ל ו כ ח י ו ב י ו ת,‏ ש כ ן ה נ ק ב ה ש לה ח ד ק ן ש ב ק י ב ו ץ מ ג י ע ה ל ב ג ר ו ת מ י נ י ת ב ג י ל ש ב עש נ י ם ל ע ו מ ת ש ת י י ם ע ש ר ה ש נ י ם ב ס ב י ב ה ט ב ע י ת.‏ל א נ י ת ן י ה י ה ל ה ו ר י ד ב ה ר ב ה א ת ג י ל ה ה ת ב ג ר ו תה מ י נ י ת , כ י , ל ד ב ר י ה ב י ו ל ו ג , ה ו א מ ו ד ע ל ע ו ב ד הש כ א ן ‏"מ ד ו ב ר ב י צ ו ר י ם ח י י ם,‏ ו ק י י ם ג ב ו ל ש ל אניתן יהיה לחצות אותו."‏ה נ ק ב ו ת ז ו כ ו ת ל י ח ס מ ו ע ד ף . ה ן מ ו פ ר ד ו ת מ ןה ז כ ר י ם כ ב ר ב ג י ל ש ל ו ש ש נ י ם . א ל ה מ ו פ נ י םאסתר לבורגContexteLa pêche d’esturgeons enMer Caspienne diminuemais la demande mondialeaugmente, entraînant lesprix vers le haut. La périodeest donc propice pour leséleveurs d’esturgeons dukibboutz.ההקשר© UNEP/GRID-Arendalדיג החדקן בים הכספי הולךופוחת בעוד הביקוש העולמיגובר,‏ דבר המושך את המחיריםכלפי מעלה.‏ מכאן שזה הזמןהמתאים עבור מגדלי החדקןבקיבוץ.‏© UNEP/GRID-Arendal

17Le kibboutz aux œufs d’orREPORTAGELa Mer Caspienne n’a plus le monopole du caviar. D’autreslieux sur la planète offrent des conditions idéales au développementde l’esturgeon et recèlent de scientifiques compétentspour maximiser le potentiel de cette espèce. L’undeux, Avshalom Hurvitz, ouvre les portes du premier élevaged’esturgeons d’Israël.Derrière des grilles, gardés par deschiens, vingt-sept bassins abritentla petite fortune du kibboutz Dan,près de la ville de Qiryat Shemona, dans lenord d’Israël. Des esturgeons russes, Acipensergueldenstaedtii, dont le poids peutatteindre les 50 kilos prospèrent dans ceseaux. Le trésor de l’endroit n’est pas seulementla chair savoureuse de cette espèce,mais surtout ses œufs, ledénommé caviar.Le maître biologiste deslieux est Avshalom Hurvitz,un passionné depoissons, qui après desétudes de biologie, adécidé de se consacrer à leur élevage. Oùça ? Naturellement au sein du kibboutz oùil est né, vit et travaille encore aujourd’hui.Cet homme à l’entrain communicatif et auvisage rieur est une véritable usine à idées.Et il a trouvé au sein du kibboutz un environnementidéal pour mettre sur pied sesprojets. Assisté d’une équipe d’une trentainede personnes, il s’est entre autre essayéà l’élevage d’une espèce de salmonidétrès prisée par les Japonais, s’est attelé àl’élevage de truite et a décidé de se lancer ily a quinze ans dans l’élevage d’esturgeons.L’IMMIGRATION RUSSE EN ISRAËLL’idée lui est venue alors qu’Israël accueillaitune vague de ressortissants russes.« Nous savions qu’ils aimaient ce produit,nous souhaitions nous concentrer sur cemarché », explique-t-il. Mais les autoritésisraéliennes ont eu peur que ce poisson, quin’est pas présent en Israël, envahisse l’écosystèmenaturel. « Il y a peu de chance quececi arrive, s’étonne Avshalom Hurvitz.Des visiteursRusses avaient préditl’échec de l’élevagedu kibboutzCar d’une part c’est un gros poisson quiaurait du mal à s’enfuir et d’autre part, il nepourrait pas survivre dans le milieu naturel.»Les autorités ont finalement donné leur feuvert pour l’importation d’hybrides stériles.Des hybrides russes ont donc rejoint lesbassins du kibboutz israélien et quatre ansplus tard, ils étaient vendus pour leur seulechair, ces derniers nepouvant produire desœufs.Constatant que la productionde caviar de laMer Caspienne chutait,les représentants de l’élevageont de nouveau sollicité les autoritéspour obtenir l’autorisation d’importer despoissons qui ne soient pas des hybridesstériles, afin de s’insérer sur le marchémondial du caviar.DES CONTRÔLES FRÉQUENTSL’accord est donné en 1997 mais une nouvellecontrainte apparaît en 1998. LaConvention sur le commerce internationaldes espèces de faune et de flore sauvagesmenacées d'extinction, connue par son sigleCITES, oblige désormais le contrôle sur lecommerce de l’esturgeon et de ses produits.Chaque vente entre différents pays doit êtreapprouvée par la CITES. En 1999, AvshalomHurvitz achète des œufs fertilisés d’esturgeonsrusses, un choix pertinent puisquele caviar de cette espèce est le plus coûteuxau monde après le caviar Béluga.Aujourd’hui, Avshalom Hurvitz n’a plus àsolliciter le CITES pour l’importationd’œufs puisqu’ils les produisent euxmêmesdepuis 2005. Mais ils se doiventtoujours de respecter leur cahier des chargesenvironnemental. Les eaux relâchéesdans la rivière Dan ne doivent pas excéderles niveaux en vigueur pour le phosphore,l’azote et les solides en suspension. Desreprésentants de l’Autorité Israélienne deProtection de la Nature et des Parcs Nationaux,qui veille au respect de la CITES enIsraël, collectent régulièrement des échantillonsd’eau pour analyser les rejets del’élevage.Par ailleurs, chaque expédition de caviardoit être autorisée par la CITES dans lepays de départ, celui d’arrivée et des testsADN peuvent être conduits sur la cargaisonpour vérifier qu’il s’agit bien de caviarRusse.PARMI LES PLUS GRANDS2008 n’est que la troisième année de productionde caviar pour le kibboutz. Il exportepresque entièrement les précieusesboîtes, principalement vers l’Europe et lesÉtats-Unis.Forts de leurs succès, Yigal Ben Tzvi, gérantde l’entreprise Caviar Gallilée etLa Gironde, l’autre GaliléeEn France aussi des férus de caviarconcurrencent les productions de la MerCaspienne. L’esturgeon européen, Acipensersturio, vivait depuis longtemps déjàdans les eaux de la Gironde mais la surpêchea eu raisons des ressources du fleuve.L’esturgeon sibérien, Acipenser baeri, estdésormais élevé en Gironde par une poignéede pisciculteurs, pour la production decaviar « Made in France ».חבל ז'ירונד,‏ הגליל האחרג ם ב צ ר פ ת י ש נ ם ח ו ב ב י ק ו ו י א ר ה מ ת ח ר י ם ע םת ו צ ר ת ה י ם ה כ ס פ י.‏ ה ח ד ק ן ה א י ר ו פ יה י ה ק י י ם מ ז ה ז מ ן ר ב ב מ י מ י נ ה ר ה ז'י ר ו נ ד,‏א ך ב ש ל ד י י ג י ת ר נ ג מ ר ו מ ש א ב י ו ש ל ה נ ה ר.‏ א ת ה ז ןמ ג ד ל י םה ס ב י ר י ש ל ה ח ד ק ן,‏ה י ו ם ב ז'י ר ו נ ד ק ו מ ץ ש ל מ ג ד ל י ד ג י ם ל צ ו ר ך ה פ ק תקוויאר ‏"תוצרת צרפת".‏Acipenserה-‏baeri ,Acipenser,sturio

16הקיבוץ המטיל ביצי זהבתחקירמאח ו ר י ס ו ר ג י ם ו כ ש כ ל ב י ם ש ו מ ר י םע ל י ה ם,‏ מ ש מ ש ו ת ע ש ר י ם ו ש ב ע ב ר י כ ו תד ג י ם מ ק ו ם מ ס ת ו ר ל א ו צ ר ו ה ק ט ן ש לק י ב ו ץ ד ן , ה ש ו כ ן ב ק ר ב ת ק ר י י ת ש מ ו נ ה ש ב צ פ ו ןה א ר ץ . ד ג י ח ד ק ן ר ו ס י י ם מ ז ן ה-‏Acipensergueldenstaedtii ש מ ש ק ל ם ע ש ו י ל ה ג י ע ע ד ל-‏‎50‎ק י ל ו ש ו ר צ י ם ב מ י ם א ל ה.‏ ה א ו צ ר ש ל ה מ ק ו ם א י נ ור ק ה ב ש ר ה מ ע ו ד ן ו ה ט ע י ם ש ל ז ן ז ה,‏ א ל א ד ו ו ק אהביצים שלו,‏ המכונות קוויאר.‏א ב ש ל ו ם ה ו ר ב י ץ ה ו א ה ב י ו ל ו ג ה ר א ש י ה מ נ צ ח ע לה מ ק ו ם ו"ח ו ב ב מ ו ש ב ע ש ל ד ג י ם " א ש ר ל א ח רל י מ ו ד י ה ב י ו ל ו ג י ה ש ל ו ה ח ל י ט ל ה ק ד י ש א ת ע צ מ ול ג י ד ו ל ם . ה י כ ן ? ב א ו פ ן ט ב ע יב ת ו ך ה ק י ב ו ץ ש ב ו ה ו א נ ו ל ד,‏ ח יו עובד עד עצם היום ה ז ה.‏ ה א י ש,‏ה נ י ח ן ב ה ת ל ה ב ו ת מ ד ב ק ת ו ב ע לה פ נ י ם ה מ ח ו י כ ו ת,‏ ה ו א ב ע צ מ וב י ת ג י ד ו ל ל ר ע י ו נ ו ת . ה ו א מ צ אב ת ו ך ה ק י ב ו ץ א ת ה ס ב י ב הה א י ד י א ל י ת ל ה ק מ ת ה פ ר ו י ק ט י ם ש ל ו.‏ ב ס י ו ע ש לצ ו ו ת ה מ ו נ ה כ ש ל ו ש י ם א י ש , ה ו א ה ת נ ס ה ב י ןה ש א ר ב ג י ד ו ל ו ש ל ז ן ד ג ס ל מ ו ן ה ח ב י ב ב י ו ת ר ע לה י פ נ י ם , כ מ ו כ ן נ ר ת ם ל ג י ד ו ל ד ג י פ ו ר ל ‏(ש מ ךב ש מ ם ה ע ב ר י ( ו ל פ נ י ח מ ש ע ש ר ה ש נ ה ה ח ל י טליזום את גידול דגי החדקןהעלייה הרוסית בישראל.,לים הכספי כבר אין מונופול על הקוויאר.‏ מקומות נוספים ברחבי תבלמספקים תנאים אידיאלים לגידול דג החדקן ושפע של אנשי מדעמיומנים המסוגלים למקסם את הפוטנציאל של הזן הזה.‏ אחד מאלה,‏אבשלום הורביץ,‏ פתח את שערי חוות הגידול הראשונה לדגי החדקןבישראל.‏א ת ה ר ע י ו ן ל כ ך ה ו א ה ג הב ת ק ו פ ה ש ב ה י ש ר א ל ק ל ט הג ל י ע ל י ה ש ל י ו צ א י ב ר י תה מ ו ע צ ו ת . " י ד ע נ ו ש ה םא ו ה ב י ם א ת ה מ ו צ ר , ו ר צ י נ ול ה ת מ ק ד ב ש ו ק ה ז ה".‏ ה ו אמ ס ב י ר . א ב ל ה ר ש ו י ו ת ב א ר ץח ש ש ו ש מ א ה ד ג , א ש ר א י נ ומ צ ו י ב י ש ר א ל , י ש ת ל ט ע לה מ ע ר כ ת ה א ק ו ל ו ג י תה ט ב ע י ת.‏ ‏"מ ע ט י ם ה ס י כ ו י י םש כ ז ה ד ב ר א כ ן י ק ר ה,‏ מ ת פ ל אא ב ש ל ו ם ה ו ר ב י ץ , מ כ י ו ו ןש מ צ ד א ח ד מ ד ו ב ר ב ד ג ג ד ו לש י ת ק ש ה ל ב ר ו ח ו מ א י ד ך,‏ א י ןל ו ס י כ ו י ל ש ר ו ד ב ס ב י ב ההטבעית".‏ב ס ו פ ו ש ל ד ב ר נ ת נ ו ל וה ר ש ו י ו ת א ו ר י ר ו ק ל י י ב א ב נ יכ ל א י י ם מ ע ו ק ר י ם . ל א ח רא ר ב ע ש נ י ם ה ח ל ו ל מ ו כ ר םב ג י ן ב ש ר ם ב ל ב ד,‏ ש כ ן ה ם ל איכלו להניב ביצים.‏ל א ח ר ש נ ו כ ח ו ל ר א ו ת ש ת נ ו ב תה ק ו ו י א ר ב י ם ה כ ס פ י ה י י ת הב מ ג מ ת י ר י ד ה , ש ב ו ו ב י ק ש וה מ מ ו נ י ם ע ל ח ו ו ת ה ג י ד ו ל מ ןה ר ש ו י ו ת ה י ת ר ל י י ב א ד ג י םש ל א י ה י ו ב נ י כ ל א י י םמ ע ו ק ר י ם ו ז א ת ב כ ו ו נ הל ה ש י ג ל ה ם פ ל ח ב ש ו קהקוויאר העולמי.‏ביקורות תכופותאורחים מרוסיה ניבאואת כשלונן חוותהגידול של הקיבוץה היתר התקבל בשנת 1997, א ל א ש ב ש נ ת 1998 צ ץל ו א י ל ו ץ ח ד ש . ה א מ נ ה ב ד ב ר ס ח ר ב י ן-ל א ו מ יב מינים של חיות בר וצמחיית בר הנ ת ו נ י ם ב ס כ נ ה,‏ה מ ו כ ר ת ב ר א ש י ה ת י ב ו ת ש ל ה ה ח ל הל ד ר ו ש א ז ב ק ר ה ע ל ה ס ח ר ב ח ד ק ן ו ב מ ו צ ר י ו.‏ כ למ כ י ר ה ב י ן מ ד י נ ו ת ש ו נ ו ת ח י י ב ת ב א י ש ו ר ה ש לא מ נ ת ס י י ט ס . ב ש נ ת 1999 ר כ ש א ב ש ל ו ם ה ו ר ב י ץב ר ו ס י ה ב י צ י ם ש ל ד ג י ח ד ק ן מ ע ו ב ר י ם,‏ ב ח י ר ה ז וה ייתה ממש לעניין מ כ י ו ו ן ש ה ק ו ו י א ר ה מ י ו צ ר מ ז ןזה הוא היקר ביותר בעולם אחרי קוויאר הבלוגה.‏ה י ו ם כ ב ר א י ן ל א ב ש ל ו םה ו ר ב י ץ צ ו ר ך ל ב ק ש א ת,CITESא י ש ו ר ה ש ל ס י י ט ס כ ד י ל י י ב אב יצים,‏ מכיוון שמאז שנתח ו ו ת ו מ נ י ב ה א ו ת ן ב ע צ מ ה.‏ ע םז א ת,‏ ע ד י י ן ח ו ב ה ע ל י ה ם ל כ ב דא ת ה מ פ ר ט ה ט כ נ י ב ק ש רל א י כ ו ת ה ס ב י ב ה.‏ ה מ י ם ה נ פ ל ט י ם מ ן ה ב ר י כ ו תא י נ ם א מ ו ר י ם ל ע ב ו ר א ת ה ר מ ו ת ה מ ק ו ב ל ו ת ל ג ב יז ר ח ן , ח נ ק ן ו מ ו צ ק י ם מ ר ח פ י ם . נ צ י ג י ם מ ט ע םה ר ש ו ת ה י ש ר א ל י ת ל ה ג נ ת ה ט ב ע ו ה ג נ י םה ל א ו מ י י ם ה א ו כ פ ת א ת כ י ב ו ד א מ נ ת ס י י ט סב י ש ר א ל , ל ו ק ח י ם ת ד י ר ו ת ד ג י מ ו ת מ י ם ע ל מ נ תלנתח את פליטות חוות הגידול.‏ב נ ו ס ף , כ ל מ ש ל ו ח ק ו ו י א ר ח י י ב ב א י ש ו ר ה ש לא מ נ ת ס י י ט ס ג ם ב א ר ץ ה מ ו צ א,‏ ו ג ם ב א ר ץ ה י ע ד,‏אבשלום הורביץֿ,‏ ביולוג חוות הגידול של קיבוץ דן,‏ מול ‏"הכספת"‏ שם מאוחסנות הקופסאות2005ו י י ת כ נ ו ב ד י ק ו ת ד י . א ן . א י י (DNA) ע ל ה מ ט ע ןב מ ט ר ה ל ב ד ו ק ש א כ ן מ ד ו ב ר ב ק ו ו י א ר ר ו ס י.‏בחצרם של הגדולים2008ביות רה י י ת ה א ו מ נ ם ה ש נ ה ה ש ל י ש י ת ב ל ב דל י י צ ו ר ה ק ו ו י א ר ב ק י ב ו ץ כ מ ע ט א ת כ לה ק ו פ ס א ו ת ה י ק ר ו ת ה ו א מ י י צ א,‏ ב י י ח ו ד ל א י ר ו פ הולארצות הברית.‏ב נ ו ב מ ב ר ש נ ה ש ע ב ר ה,‏ ת ו ד ו ת ל ה צ ל ח ת ם ז ו,‏ ז כ וי ג א ל ב ן צ ב י , מ נ ה ל ח ב ר ת ק ו ו י א ר ה ג ל י ל,‏ו א ב ש ל ו ם ה ו ר ב י ץ ה ב י ו ל ו ג , ל ב י ק ו ר ו ש ל א ר מ ן.© Avshalom Hurvitz© Esther LeburgueAvshalom Hurvitz, le biologiste de l’élevage du kibboutz Dan, devant le « coffre-fort » où les boîtes sont stockées

15ÉVÉNEMENTSENVIRONNEMENTConférence internationale sur la désertificationLa conférence « Drylands, Deserts & Desertification » a eu lieu du14 au 17 décembre 2008 aux Instituts Jacob Blaustein pour la recherchesur le désert à Sede Boqer.La conférence a été organisée par l’université Ben Gurion, la commissionisraélienne de l’Unesco et le centre de coopération internationaledu ministère israélien des Affaires Étrangères. Sede Boqer avu affluer plus de 200 participants venus d’au moins 17 pays. Quatrejournées thématiques ont traité de la dégradation des sols en milieuaride, du rôle de la végétation dans le développement durable de ceszones, des solutions architecturalesà leur problématique énergétique etaux stratégies sociales et politiquesde lutte contre la désertification.Quatre sessions ont particulièrementretenues l'attention : lesrepères et indicateurs de la désertification,l’architecture adaptée àces conditions extrêmes, les stratégiesde gestion de l’eau en zonessèches et les stratégies de restaurationdes sols.Dans l’évaluation de la vulnérabilitédes écosystèmes arides, ledocteur Max Rietkerk des Pays-Bas, a proposé de prendre encompte les motifs formés par lavégétation plutôt que le couvert végétal moyen. Ils seraient de meilleursindicateurs de l’imminence de la désertification. Une équipeisraélienne menée par le docteur Arnon Karnieli a ensuite présentéses résultats, contredisant l’hypothèse généralement admise liant laréflectance composite de la végétation, mesurée depuis l’espace, àl’état des écosystèmes. Le professeur Alan Grainger, du Royaume-Uni, a profité de cette occasion pour souligner la différence entrevocables scientifique, politique et socio-économique. Une convergenceest souhaitable pour améliorer la compréhension mutuelle etmieux contrôler les phénomènes en jeu.סביבהכנס בין לאומי בנושא מידבורכנס ‏"מדבר ומדבור 2008" התקיים מן ה-‏‎14‎ עד ל-‏‎17‎ בדצמבר במכונים לחקר המדברע"ש יעקב בלאושטיין שבשדה בוקר.‏את הכנס ארגנו אוניברסיטת בן גוריון,‏ הוועד הלאומי לאונסק"ו בישראלוהמרכז לשיתוף פעולה בין לאומי של משרד החוץ הישראלי.‏ הקיבוץ שבנגב זכהלביקורם של יותר מ-‏‎200‎ משתתפים שבאו מלפחות 17 מדינות.‏ ארבעה ימי עיוןלפי נושאים הוקדשו להידרדרות הקרקעות בסביבה צחיחה,‏ לתפקיד הצמחייהבפיתוחם הבר-קיימא של אזורים אלה,‏ לפתרונות אדריכליים לבעיית האנרגיהולאסטרטגיות החברתיות והמדיניותלמאבק נגד המדבור.‏ ארבעה מושבים זכולתשומת לב מיוחדת:‏ מאפייניו וסממניושל המדבור,‏ אדריכלות המותאמתלתנאים קיצוניים אלה,‏ מדיניות ניהולמשק המים באזורים יבשיםואסטרטגיות לשיקום הקרקעות.‏ד"ר מקס ריטקרט מהולנד הציע כי,‏בבואנו להעריך את פגיעותן של המערכותהאקולוגיות הצחיחות,‏ ניקח בחשבון אתהתצורה של הצמחייה ופחות את רמתכיסוי הצמחייה הממוצעת.‏ לדבריו ישבראשונה יותר כדי לבשר על מדבורהממשמש ובא.‏ צוות ישראלי בראשותושל פרופ'‏ ארנון קרניאלי הציג אתממצאיו הסותרים את הסברה המקובלתשלפיה קיים קשר בין החזר האורהמרוכב של הצמחייה,‏ כפי שנמדדת מןהחלל,‏ לבין מצב המערכות האקולוגיות.‏ פרופ'‏ אלון טל בעת מושב הפתיחהפרופ'‏ אלן גריינגר מבריטניה ניצלהזמנות זו כדי להדגיש את ההבדל בין המונחים הנהוגים בתחומים המדעי,‏הפוליטי והחברתי-כלכלי.‏ הוא סבור שרצוי כי יחתרו לקראת מינוח זהה עלמנת לשפר את ההבנה ההדדית ולשלוט טוב יותר בתופעות האמורות.‏מקסים גוּאֶט-קפלן© BGULe professeur Alon Tal lors de la session d’ouvertureMaxime Gouet-KaplanAgenda6 e édition de BioVisionCe forum mondial des sciences de la vie sedéroulera à Lyon du 8 au 11 mars 2009. Il estorganisé par la Fondation Scientifique de Lyonet du Sud-Est et sera divisé en deux parties :une première sur le rôle des sciences de la vieface aux défis de l’expansion urbaine, unedeuxième sur les dernières avancéesmajeures.@ www.biovision.org3 e colloque Électrochimie dans lesNanosciencesLes 21 et 22 Avril 2009 à Paris aura lieu le troisièmecolloque « Électrochimie dans les nanosciences». Le Groupe Électrochimie de la SociétéFrançaise de Chimie et la communauté des électrochimistesde l’université Denis Diderot sont coorganisateursde l’événement. Les thèmes à l’honneursont la microscopie électrochimique, lessurfaces et interfaces nanostructurées et l’électronique moléculaire.@ www.univ-paris-diderot.fr/elecnanoSalon International del’AgricultureLe salon ouvre ses portes du 21 février au 1 ermars 2009 à la porte de Versailles à Paris. Larecherche agricole française y aura ses standset accueillera les visiteurs. Le thème et le messagede cette année ? « Génération agriculture,produire aujourd’hui,nourrir demain, respecter toujours ! »@ www.salon-agriculture.com

13ÉVÉNEMENTSPHYSIQUE & BIOLOGIEAux interfaces de la physique et de la biologieDu 7 au 10 septembre, l’institut Weizmann à Rehovot accueillait latroisième édition d’un colloque organisé en collaboration avecl’Institut Curie. Nommée, « Interfacing Physics and Biology », larencontre était axée sur les recherches à cheval sur les deux disciplines.Le colloque a réuni des chercheurs venus de tout Israël et de l’InstitutCurie afin de faire le bilan des efforts de recherche concernant laphysique des matériaux biologiques depuis la dernière réunion de2002.La biologie se dote désormais des outils et méthodes des physiciens,qu’ils soient techniques commela microscopie à 2 photons, ouconceptuels comme les mathématiquesassociées à l’étude dela dynamique non linéaire. Lesdomaines de recherches couvertspar le colloque allaientdes propriétés physiques d’uneseule molécule biologiquecomme l’ARN, aux structuresplus grandes comme le cytosqueletteou encore les mécanismesde traitements de l’informationau sein des organismesvivants.Lors de son discours de clôture,Daniel Louvard, directeur derecherche d’une unité mixteCNRS « Morphogenèse etsignalisation cellulaires » à l’Institut Curie et membre de l’académiedes sciences, a souligné l’élargissement des domaines couvertsdepuis la création de la rencontre en 2000, ainsi que la forte contributiondes physiciens à cette nouvelle science. Il a encouragé le rapprochementdes deux instituts via des collaborations entre équipes desdeux pays.פיסיקה וביולוגיה,במנשקים שבין פיסיקה לביולוגיהמ ן ה-‏‎7‎ ו ע ד ל-‏‎10‎ ב ס פ ט מ ב ר א י ר ח מ כ ו ן ו ו י צ מ ן ב ר ח ו ב ו ת א ת ה מ ה ד ו ר ה ה ש ל י ש י ת ש לר ב-ש י ח א ו ת ו א ר ג נ ו ב ש י ת ו ף ע ם מ כ ו ן ק י ר י . ש ם ה כ נ ס ה י ה ‏"ב מ נ ש ק י ם ש ב י ן פ י ס י ק הלביולוגיה"‏ והוא נסב סביב המחקרים הנושקים בשני התחומים.‏ה ר ב-ש י ח ה פ ג י ש ב י ן ח ו ק ר י ם מ כ ל ר ח ב י ה א ר ץ ו מ מ כ ו ן ק י ר י ה צ ר פ ת י ב מ ט ר הל ס כ ם א ת ה מ א מ צ י ם ה מ ו ש ק ע י ם ב מ ח ק ר ה נ ו ג ע ל פ י ס י ק ה ש ל ה ח ו מ ר י םהביולוגים מאז הכנס הקודם שהתקיים בשנת 2002.ב י ו ל ו ג י ה ר ו כ ש ת ל ה ע ת ה א ת ה כ ל י ם ו ה ש י ט ו ת ש ל ה פ י ס י ק א י ם , ב י ן א ם ה םט כ נ י י ם כ ג ו ן מ י ק ר ו ס ק ו פ י ה ד ו-פ ו ט ו נ י ת,‏ ב י ן א ם ה ם מ ו ש ג י י ם,‏ כ מ ו מ ת מ ט י ק הב שילוב חקר הדינאמיקה הלא לי נ י א ר י ת.‏ ת ח ו מ י ה מ ח ק ר א ו ת ם כ י ס ה ה ר ב-ש י חה ש ת ר ע ו מ ת כ ו נ ו ת י ה ה פ י ס י ו ת ש לפ ר ו ד ה ב י ו ל ו ג י ת ב ו ד ד ת כ מ ו ז ו ש לא יי אר אן,‏ ועד ל צ ו ר ו ת ג ד ו ל ו ת י ו ת רכ ג ו ן ש ל ד ה ת א ‏(צ י ט ו ש ל ד ( ו ע ב ו רב מ נ ג נ ו נ י ע י ב ו ד ה מ י ד ע ב ת ו ך י צ ו ר י םחיים.‏ל ר ג ל נ א ו ם ה נ ע י ל ה ש ל ו ה ד ג י שד נ י א ל ל וּ ב א ר , ה ו א מ נ ה ל מ ח ק רב י ח י ד ה מ ע ו ר ב ת ל מ כ ו ן ה ל א ו מ יל מ ח ק ר מ ד ע י ש ל צ ר פ ת ב ש ם‏"מ ו ר פ ו ג נ ז ה ו א י ת ו ת ב י ן ת א י"‏ ב ת ו ךמ כ ו ן ק י ר י ו ח ב ר ה א ק ד מ י הל מ ד ע י ם , א ת ה ג י ד ו ל ב ת ח ו מ יה ע י ס ו ק מ א ז ש נ ת ש נ ה ב הה ו ח ל ב מ פ ג ש ה ר א ש ו ן , ו כ ן א תת ר ו מ ת ם ה מ ש מ ע ו ת י ת ש לה פי ס י ק א י ם ל מ ד ע ה ח ד ש.‏ ה ו א ק ר אל ה ת ק ר ב ו ת ב י ן ש נ י ה מ כ ו נ י ם ד ר ךש י ת ו פ י פ ע ו ל ה ב י ן צ ו ו ת י ש ת יהמדינות.‏© Pascal Silberzan,2000ז'וליין שאבֶהJulien ChabéAgenda4 e congrès franco-israéliende rhumatologieÀ l’interface de la cosmologie et dutransport optimalConférence internationale sur lesénergies renouvelablesIl aura lieu à la faculté de médecine Ruth et BruceRappaport à Haïfa, le 23 février 2009. Ce colloquefera le point sur un certain nombre de syndromesinflammatoires chroniques. Il est organisé par leservice de Rhumatologie de l’hôpital Bnei Zion.@ http://fitscience.wordpress.comCe colloque franco-russo-israélien se tiendra auTechnion à Haïfa du 22 au 26 mars 2009. Le projetest porté par le Technion, l’Observatoire de la Côted’Azur à Nice et l’université de Moscou. Il rassemblerades chercheurs en cosmologie, en mathématiquesappliquées et en traitement de l’image.@ http://physics.technion.ac.il/~transportLa rencontre se déroulera à Eilat du 17 au 19 février,à l’hôtel Herods. Elle doit être une plateformede débat entre scientifiques, industriels, représentantsgouvernementaux, investisseurs etbanquiers. Seront mises en valeur les stratégies delutte contre la crise énergétique mondiale.@ www.eilatenergy.com

14אירועיםאימונולוגיהתקריב על תאי Tב-‏‎14‎ ו ב-‏‎15‎ ב ס פ ט מ ב ר 2008 נ פ ג ש ו מ ד ע נ י ם צ ר פ ת י י ם ו י ש ר א ל י י ם ב מ ר כ ז מ ש כ נ ו תש אננים בירושלים.‏ במשך יומיים עוררו הרצאות מלומדות סביב נו ש א ת א י T ה מ ו ו ס ת י םדיונים וחילופי דברים בין המשתתפים.‏ה ר ב-ש י ח ש ה ת ק י י ם ב ת מ י כ ת מ ש ר ד ה מ ד ע , ה ת ר ב ו ת ו ה ס פ ו ר ט ש ל י ש ר א ל,‏ש גרירות צרפת בישראל ואגודת צרפת ישראל,‏ היה פרי יוזמתו של דויד קלצמן,‏ח ו ק ר ב א י מ ו נ ו ל ו ג י ה ב ב י ת ה ח ו ל י ם ה פ ר י ס א י ל ה פ י ט יֶ‏ ה ס א ל פ ט ר י י ר ו ס ו נ י ה בֶ‏ ר יא ק נ י ן , ח ו ק ר ת מ כ ו ן ה א י נ ס ר ם , ה ו אה מ כ ו ן ה ל א ו מ י ל מ ח ק ר ר פ ו א יש ב פ ר י ס , ה ע ו ב ד ת ג ם ע ם ה מ ע ב ד ההמשותפת אינסרטק בחיפה.‏ה א י ר ו ע י ם ש ל ש נ י י מ י ם א ל ה ח ו ל ק ול א ר ב ע ה מ ו ש ב י ם מ ר כ ז י י ם : ת א י Tמ ו ו ס ת י ם ב מ ח ל ו ת א ו ט ו א י מ ו נ י ו ת‏(מ ח ל ו ת ח י ס ו ן ע צ מ י)‏ ו ד ל ק ת י ו ת,‏ ת א ימ ו ו ס ת י ם ב מ ס ג ר ת ה ס ר ט ןו ה ס ב י ל ו ת ה ח י ס ו נ י ת ב י ן ה א ם ל ע ו ב ר,‏ת א י T מ ו ו ס ת י ם ב ת ר פ י ה , ו ו י ס ו תא י מ ו נ י ב א מ צ ע ו ת ס ו ג י ת א י ם ש ו נ י םוגישות אחרות.‏ב ע ק ב ו ת ה צ ג ת מ ח ק ר י ה מ ש ת ת פ י םו מ מ צ א י ה ם נ פ ת ח ד י ו ן ב י ן ד"ר א ו ד י לכ ה ן-ה ג נ א ו א ר,‏ מ ב י ן מ א ר ג נ י ה א י ר ו ע,‏ל ב י ן ה ר ב ו י צ מ ן ב א ש ר ל ה י ב ט י םה אתיים של הביו-תרפיות.‏ ד י ו ן א ח ר ו ןז ה ה ד ג י ם י פ ה א ת ע מ ד ו ת י ה ש ל ד תי ש ר א ל ב י ח ס ל ק י ד מ ה ה ר פ ו א י ת ו ג םא ת ח ש ש ו ת י ה ם ש ל ה ר ו פ א י םהמתמודדים מדי יום ביומו עם פציינטים הסובלים ממחלות קשות,‏ והחשים כיהם זקוקים לקריטריונים שיהוו מסגרת לעבודתם המעשית.‏נ ר א ה כ י ה ס ד נ ה ש ה ו ק ד ש ה ל ז כ ר ה ש ל ק ט י ש ו ו ר ץ ז"ל , א ש ר נ פ ט ר ה ב ד צ מ ב רכ ב ש ה א ת ל ב ב ו ת ה נ ו כ ח י ם,‏ ו מ ן ה ס ת ם ה מ א ר ג נ י ם ש ו ק ל י ם ל ש ו ב ו ל א ר ג ןמהדורה נוספת של האירוע בשנת 2009.T© Martine Guigon,2007אסתר לבורגIMMUNOLOGIEZoom sur les cellules-TLes 14 et 15 septembre 2008, des scientifiques français et israéliensse sont réunis sur le site de Mishkenot Sha’ananim, à Jérusalem.Pendant deux jours, des exposés de haut niveau autour des cellules–Trégulatrices ont créé débats et discussions parmi les participants.Ce colloque soutenu par le ministère israélien de la Science, de laCulture et du Sport, l’ambassade de France à Tel Aviv et l’associationFrance Israël, était organisé par David Klatzmann, chercheur enimmunologie à l’hôpital parisien de la Pitié-Salpêtrière et SoniaBerrih Aknin, chercheur à l’Insermà Paris, travaillant égalementau laboratoire communInsertech à Haifa.Les présentations des deuxjournées ont été réparties au seinde quatre grandes sessions : lescellules-T régulatrices dans lesmaladies auto-immunes etinflammatoires, les cellules-Trégulatrices dans le cadre ducancer et la tolérance maternofœtale,les cellules-T régulatricesen thérapies, puis la régulationimmunitaire via d’autres typescellulaires et d’autres approches.Aux présentations des recherchesdes participants ainsi que de leursrésultats a succédé une discussion entre le docteur Odile Cohen-Haguenauer, co-organisatrice de l’événement et le rabbin Weitzmansur le thème des aspects éthiques des biothérapies. Cette dernièreconversation a bien illustré le positionnement du judaïsme par rapportau progrès médical ainsi que les craintes des praticiens confrontés auxpatients atteints de maladies parfois lourdes au quotidien, lesquelsressentent le besoin de critères pour encadrer leur pratique.L’atelier, dédié à la mémoire de Ketty Schwartz décédée en décembre2007, semblait avoir conquis les auditeurs. Aussi les organisateursprévoient-ils une nouvelle édition en 2009.Esther Leburgueעל סדר היוםמהדורה שישית לביו-ויז'ןפורום עולמי זה למדעי החיים יתקיים בעיר ליון מןה-‏‎8‎ עד ל-‏‎11‎ במרס 2009. מארגנת אותו הקרןהמדעית לליון ולדרום-מזרח צרפת והוא יתחלקלשני חלקים:‏ באחד יידון תפקיד מדעי החיים מולאתגרי התרחבות הערים,‏ ובשני תידון ההתקדמותהעיקרית שהייתה לאחרונה.‏@ www.biovision.orgהרב שיח השלישי לאלקטרוכימיהבננומדעיםב-‏‎21‎ וב-‏‎22‎ באפריל יתקיים בפריס הכנס השלישיל"אלקטרוכימיה בננומדעים".‏ תאגיד אלקטרוכימיה שלהחברה הצרפתית לכימיה וקהילת האלקרוכימאים שלאוניברסיטת פריס-דידרו מארגנות במשותף את האירוע.‏הנושאים שיועלו על סדר היום הם מיקרוסקופיהאלקטרוכימית,‏ משטחים ומנשקים במבני ננוואלקטרוניקה פרודתית.‏@ www.univ-paris-diderot.fr/elecnanoיריד החקלאות הבין-‏ לאומיהיריד יפתח את שעריו מה-‏‎21‎ בפברואר ועד ל-‏‎1‎במרס בפורט דה וורסאיי שבפריס.‏ לחוקריםהצרפתים בתחום החקלאות יהיו שם דוכנים והםיקדמו את פני המבקרים.‏ מהו נושא השנה והמסרלציבור?‏ ‏"הדור לחקלאות:‏ הניבו תנובה היום,‏האכילו מחר,‏ כבדו תמיד"!‏@ www.salon-agriculture.com

12אירועיםשיתוף פעולה רפואישגרירות צרפת שותפה למפעל ‏"לב לשלום"‏ב י ו ם ר ב י ע י ב נ ו ב מ ב ר נ ס ע ו ש ג ר י ר צ ר פ ת ב י ש ר א , ל מ ר ז'א ן-מ י ש ל ק א ז ה,‏ו פ ר ו פ ס ו ר א ר י ק ס ב ו , ן ה נ ס פ ח ל ע נ י י נ י מ ד ע ו ט כ נ ו ל ו ג י , ה ל ב י ת ה ח ו ל י ם ה ד ס ה ש ב י ר ו ש ל י םכ ד י ל ח ת ו ם ע ל ה ס כ ם ע ם ה מ ח ל ק ה ל ק ר ד י ו ל ו ג י י ת י ל ד י ם ש ב ב י ת ה ח ו ל י ם ב נ ו ש א נ י ת ו ח י םבילדים פלסטינים הסובלים ממומים בלב.‏COOPÉRATION MÉDICALEL’ambassade de France partenaire du Cœur pour la PaixLe mercredi 19 novembre 2008, Jean-Michel Casa, ambassadeur dela France en Israël et le professeur Eric Seboun, attaché pour laScience et la Technologie, se sont rendus à l’hôpital Hadassah àJérusalem pour signer une convention avec le service de CardiologiePédiatrique de l’Hôpital Hadassah pour l’opération d’enfantspalestiniens souffrant de malformations cardiaques.Jean-Michel Casa, ambassadeur de France en Israël, le docteur YuvalWeiss, directeur de l’Hôpital Hadassah àJérusalem et le professeur Azaria Rein, chef duservice de Cardiologie Pédiatrique, ont signé le19 novembre 2008, dans une ambiance conviviale,la convention pour l’opération d’enfantspalestiniens souffrant de malformations cardiaques.D’autre part, des médecins palestinienssont formés dans ce service à la cardiologiepédiatrique et à la prise en charge de ces enfants.Chaque année, depuis trois ans, cinquanteenfants palestiniens sont opérés à Hadassah.Coût total annuel de ce programme : 600000euros, financé à 50% par l’association « UnCœur Pour La Paix » et à 50% par l’HôpitalHadassah. Cette année, l’ambassade de Francea versé à l’Hôpital Hadassah 12000 euros pourcette action (50% du coût de deux opérations).L’ONG française « Un Cœur Pour La Paix »œuvre depuis plus de deux ans avec l’HôpitalHadassah dans le but de soigner des enfantspalestiniens atteints de cardiomyopathiescongénitales qui seraient fatales s’ils n’étaientpas opérés peu de temps après leur naissance.L’ambassadeur Jean-Michel Casa et le professeur Azaria Rein ontinsisté sur le fait qu’il ne s’agissait nullement « d’une action decharité, mais bien de fournir à la population palestinienne les soinsdont elle a besoin ». Le Docteur Muriel Haïm, présidente de l’association,a exprimé ses remerciements à Jean-Michel Casa.200819ב-‏‎19‎בנובמבר 2008חתמו השגריר קאזה,‏ מנהל ביתהחולים הדסה הד"ר יובל ווייס,‏ ופרופ'‏ עזריה ריין,‏ראש מחלקת לב ילדים,‏ על הסכם לניתוח ילדיםפלסטינים הסובלים ממומים בלב.‏בנוסף לכך,‏ רופאים פלסטינים עוברים במחלקההשתלמות בקרדיולוגיית ילדים ולומדים כיצד לטפלבילדים חולי לב.‏ בשלוש שנים האחרונות מנותחיםבהדסה חמישים ילדים פלסטינים מדי שנה.‏ העלותהשנתית הכוללת של התוכנית עומדת עלאירו,‏ הממומנים במחציתם בידי אגודת ‏"לב לשלום"‏ובמחצית השנייה בידי בית החולים הדסה.‏ השנההעבירה שגרירות צרפת לבית החולים הדסהאירו עבור מפעל זה ) ‎50%‎מעלות שני ניתוחים מסוגזה).‏הארגון הלא ממשלתי הצרפתי אגודת ‏"לב לשלום"‏פועל זה יותר משנתיים יחד עם בית החולים הדסהבמטרה לטפל בילדים פלסטינים הסובלים ממחלות לבמולדות,‏ שהיו עולות להם בחייהם אלמלא נותחו מעטזמן לאחר לידתם.‏ השגריר קאזה והפרופ'‏ ריין עמדו עלכך שאין מדובר כלל ב"מעשה חסד,‏ אלא ברצון לספקלאוכלוסיה הפלסטינית את הטיפולים הרפואיים להםהיא זקוקה".‏ יושבת ראש האגודה הד"ר מוריאל חיים,‏הביעה את תודתה באוזני השגריר קאזה.‏© Esther LeburgueJean-Michel Casa et Yuval Weiss600,00012,000ז'‏ אן מישל קזה ויובל וויסאריק סֽ‏ בּוּןEric Sebounעל סדר היוםהכנס הצרפתי ישראלי הרביעי למחלתהשיגרוןהכנס יתקיים בבית הספר לרפואה על שם רות וברוסרפפורט בחיפה ב-‏‎23‎ בפברואר 2009. הרב שיח יעמוד עלמספר תסמינים דלקתיים כרוניים.‏ מארגנת אותוהמחלקה לריאומטולוגיה בבית החולים בני ציון.‏@ http://fitscience.wordpress.comבמנשק שבין קוסמולוגיה לבין מיטובהתעבורהרב-שיח צרפתי רוסי ישראלי זה יתקיים בטכניון שבחיפהמה-‏‎22‎ עד ה-‏‎26‎ במרס 2009. התוכנית היא פרי יוזמתםשל הטכניון,‏ מצפה חבל קוט ד'אזור בניס שבצרפתואוניברסיטת מוסקווה.‏ הוא יפגיש חוקרים בתחומיהקוסמולוגיה,‏ המתמטיקה היישומית ועיבוד התמונה.‏@ http://physics.technion.ac.il/~transportכנס בין-לאומי בנושא אנרגיותמתחדשותהכנס יתקיים מן ה-‏‎17‎ עד ל-‏‎19‎ בפברואר במלוןהרודס באילת.‏ הוא יהווה במה לדיונים בין מנהיגיםמעולם המסחר,‏ מדענים,‏ אנשי ממשל בכירים,‏משקיעים ובנקאים.‏ במהלכו יתמקדו בגיבושאסטרטגיות למאבק במשבר האנרגיה העולמי.‏@ www.eilatenergy.com

11En FranceNEWS:: Les brevets du CNRSPlus de 40% des nouveauxbrevets sont exploités auCNRS, un bilan très positifpour la valorisation de larecherche publique française.Du 1er juillet 2007au 30 juin 2008, le CNRSa publié 284 brevets, entant que propriétaire oucopropriétaire, dont 116déjà exploités. À ceux-cis'ajoutent les 3 200 brevetsdéjà détenus par l’établissementde recherche. Lamoisson pour l'année prochaines'annonce encoremeilleure, avec un nombrequi dépassera probablementles 350 pour le derniersemestre 2008 et lepremier semestre 2009.:: Un nouveau pôle àl'Institut CurieLe pôle international« Biologie du développementet cancer », inauguréen octobre, explorera lesliens entre cellules soucheset cancer. Son ouvertures'inscrit dans la montée enpuissance du transfert detechnologie, entamée depuisplusieurs années àl'Institut Curie. Une centainede personnes, dont lerecrutement se poursuit,répartie en une dizained'équipes, travaillerontdans ce pôle de 3 225 m2.Coût de l'opération : 26millions d'euros.:: Une chaire pour les« Eco-Innovations »Baptisée « GeneratingEco-Innovation », cettechaire née en décembredernier, est le fruit d'uneassociation entre le pôle derecherche et d'enseignementsupérieur UniverSudParis et cinq grands groupesindustriels, Alstom,GDF-SUEZ, Italcementi,SAUR et la SNCF. Elle estbâtie autour des thèmes desénergies renouvelables, desdétecteurs avancés, desbiotechnologies, des transportspropres et mobilitédurable, de la constructiondurable, de la productionpropre des biens, des nouvellestechnologies et desservices à l'environnement.Elle accueillera sa premièrepromotion internationaled’étudiants à larentrée 2009.מטאורולוגיהמיפוי הטמפרטורות באוקיאנוסיםUne animalerie unique en FranceInaugurée en juillet dernier, l'Installation NationaleProtégée pour la Recherche sur les EncéphalopathiesSpongiformes Transmissibles (INPREST)est une animalerie dédiée à l'étude desmaladies à prions et des maladies émergentes.Ce bâtiment de 4120 m 2 a étéconçu pour développer des recherches surles petits et gros animaux, en condition deproduction et suivies sur le long terme.128 ovins et 24 bovins y seront accueillisdans des conditions de sécurité élevées. Polyvalent, lebâtiment servira aux travaux sur les infections des animauxd'élevage, dont la grippe aviaire et la fièvre catarrhaleovine. La structure fait également partie d'unensemble de dispositifs de recherche en infectiologie dela région Centre et est intégrée dans le réseau européendes plates-formes d'infectiologie travaillant sur les maladiesinfectieuses animales.@ www.bulletins-electroniques.com/actualites/56469.htmה מ ר כ ז ל מ ט א ו ר ו ל ו ג י ה מ ר ח ב י ת ש ל Météo France מ צ י ע מ ע כ ש י ומ פ ה ש ל ה ע ו ל ם ב ר ז ו ל ו צ י ה ג ב ו ה ה ה מ צ י ג ה א ת ה ט מ פ ר ט ו ר ה ע ל פ נ ימ ו ס ד ו ת ה מ ח ק ר ו ה צ ב א ר ו א י םש טח האוקיאנוסים.‏בה פוטנציאל ליישומים עתידיים רבים.‏,Météo Franceה מ פ ה ש נ ב נ ת ה ב-‏Lannion ש ב-‏Bretagne מ ת ב ס ס ת ע לר ו ח ב ש ד ה ה ר א י ה ש לה ת צ פ י ו ת ש ל ה ל ו ו י ןה לווין,‏ שעולה על 3000 ק"מ,‏ מ א פ ש ר ל צ פ ו ת ב כ ל נ ק ו ד ה ב כ ד ו רה א ר ץ פ ע מ י י ם ב י ו ם . ה ל ו ו י ן מ ס ו ג לל ק ל ו ט א ת כ ל ה מ ד י ד ו ת ה נ ע ש ו תל פ נ י ש ה ו א מ ו ס ר א ו ת ם ל ב ס י סב א ר ץ פ ע ם א ח ת ב כ ל ה ק פ ה , כ מ ע טב ז מ ן א מ ת ו ה כ י מ א ו ח ר ש ע הו א ר ב ע י ם ו ח מ ש ד ק ו ת א ח ר יהתצפית.‏ה מ ש ת מ ש י ם ב פ ו ע ל ו כ ן ק ה י ל ו תמ ח ק ר י ו כ ל ו ל ג ש ת ל מ פ ה ז ו,‏ ב צ ו ר המ ס פ ר י ת ו ג ר א פ י ת ב מ ש ך 14 ה ש נ י ם ב ה ם י נ ו צ ל ו ש ל ו ש ת ל ו ו י נ יה מ פ ה ת ח ק ר ע ל י ד י ה ש ר ו ת י ם ה מ ט א ו ר ו ל ו ג י י םה אירופאים על מנת לספק מידע למודלים ל ת ח ז י ת מ ז ג ה א ו ו י ר.‏ה מרכז י ם ל א ו ק י א נ ו ג ר פ י ה ב י צ ו ע י ת י ש ת מ ש ו ב ה ע ל מ נ ת ל ח ז ו תאת הזרמים הימיים.‏ב צ ר פ ת מ פ ו ת א ל ו י ש מ ש ו ב צ ו ר ה ג ר א פ י ת ל ח ז א יNouvelle-Calédonie ו-‏Réunion la לדוגמא ה םא ז ו ר י ם ה ח ש ו פ י ם ל ס ו פ ו ת ט ר ו פ י ו ת,‏ ת ו פ ע ו ת ה מ ת ר ח ש ו ת א ךו רק באזורים בהם טמפרטורת פני השטח גבוהה מאו ד.‏ ל י כ ו ל תהחדשה לראות טמפרטורות אלו יש אם כן חשיבות רבה.‏ה כוחות הצבאיים מצידם י ש ת מ ש ו ב מ פ ו ת ב ע ת מ ב צ ע י ה צ ל ה –ז מ ן ה ה י ש ר ד ו ת ש ל א ד ם ב א מ צ ע ה י ם ת ל ו י ב ט מ פ ר ט ו ר ת ה מ י ם– א ו ע ל מ נ ת ל ח ז ו ת א ת י כ ו ל ת ה א י ת ו ר ש ל ג ל א י ה ס ו נ ר ה ת ת-‏י מ י י ם : ה ת פ ש ט ו ת ה ק ו ל ב מ י ם ה י נ ה ת ל ו י ה ב מ י ד ה ר ב הבגרדיאנט הטמפרטורות על פני השטח.‏Météo.METOP-A.METOP.France איי@ www.bulletins-electroniques.com/actualites/57079.htmבית חיות מיוחד במינו בצרפתהמתקן הלאומי המוגן לחקר Transmissible Spongiformהינו בית חיות המוקדשלחקר מחלות הפריונים ומחלות חדשות.‏ מבנהזה,‏ בן תוכנן על מנת לבצע מחקריםעל חיות קטנות וגדולות בתנאי גידול ולאורךזמן.‏ 128 ראשי צאן ו‎24‎ ראשי בקר יתקבלו שםבתנאי בטיחות גבוהים.‏ המבנה ישמש גם כןלמחקרים על מחלות זיהומיות אצל בעלי חייםלגידול כגון שפעת העופות ומחלת ה-‏ Ovineמתקן זה הוא חלק ממערךמתקני מחקר לחקר מחלות זיהומיות במרכזצרפת והוא משתלב ברשת אירופאית של פלטפורמות לחקרמחלות זיהומיות בבעלי חיים.‏MÉTÉOROLOGIE(INPREST)Encephalopathies4120 מ"ר,‏.Catarrhal Fever@ www.bulletins-electroniques.com/actualites/56469.htmLa température des océans cartographiéeLe centre de météorologie spatiale de Météo Franceoffre désormais une carte mondiale haute résolution dela température de surface des océans. Météo France, lescentres de recherche et l’armée y voient le potentielpour de futures applications.La carte créée à Lannion en Bretagne est réalisée à partirdes observations du satellite METOP-A. La largeur duchamp de vue de l'instrument, plus de 3000 km, permetd'observer chaque point du globe deux fois par jour. Lesatellite est capable d'enregistrertoutes les mesures faites avantde les transmettre au sol une foispar révolution, en temps quasiréel, au plus tard 1 h 45 après laprise de vue.Les utilisateurs opérationnelsmais également des communautésde recherche auront accès à cette carte, sous formenumérique et graphique, pendant les quatorze annéesd'exploitation de la série des trois satellites METOP. Lacarte sera étudiée par les services météorologiqueseuropéens pour alimenter leurs modèles de prévision dutemps. Quant aux centres d'océanographie opérationnelle,ils l'utiliseront pour prévoir les courants marins.En France, ces cartes seront utilisées sous forme graphiquepar les prévisionnistes de Météo France. Par exemple,la Réunion et la Nouvelle-Calédonie sont desrégions exposées aux cyclones, phénomènes qui nepeuvent se développer que dans les zones de températurede surface très élevée. D'où l’utilité de pouvoirvisualiser cette température.De leur côté, les forces armées utiliseront aussi lescartes lors d'opérations de secours -le temps de survied'un homme à la mer dépendant de la température del'eau- ou pour prévoir la capacité de détection des sonarssous-marins, la propagation du son dans l'eau étantfortement dépendante des gradients de température desurface.@ www.bulletins-electroniques.com/actualites/57079.htm

AGRO-INDUSTRIEDes emballages actifs pour l'agroalimentaireVoici l'objectif d'EMAC, un projet co-labellisé partrois pôles de compétitivité (Vitagora, Plastipolis etIndustries et Agro-Ressoureces) et retenu dans lecadre du 6 e appel à projets du Fonds Unique Interministériel(FUI).Porté par le groupe laitier Lactalis, le projet bénéficied’un budget de 5,5 millions d'euros et regroupe lesindustriels Chazal et Salaisons Dijonnaises, mais aussiles entreprises AFT Plasturgie, Plastilax, de même quedes structures de recherche. À l’origine du projet, desingénieurs d'AFT Plasturgie, une PMEdijonnaise, qui ont découvert que lescomposés agro-sourcés issus du chanvre,incorporés dans des matièresplastiques et destinés essentiellementau secteur automobile, présentent despropriétés de sorption et de désorption.D'une durée de trois ans, EMACdevrait démarrer début 2009 etconduire à la mise au point d'un emballageactif qui préserve mieux lesqualités organoleptiques des produitslaitiers et charcutiers, sur des durées plus importantes.Certes, il existe ce que l’on appelle le « frais emballé »qui repose sur l'utilisation de films plastiques. Cela dit,la qualité de ces derniers ne garantit plus les caractéristiquesorganoleptiques du produit au-delà de quelquesjours.Grâce au projet EMAC, les industriels parviendrontpeut être un jour à une conservation jusqu'à vingt jourspour ce type de produits. « Il faut savoir qu'il existedes réseaux commerciaux et logistiques capables des'organiser de manière à les distribuer largement auniveau national, voire international », précise-t-onchez Lactalis. D'où l'importance de ce projet dans uncontexte concurrentiel rude sur le marché des emballages.Aux États-Unis, des équipes travaillent déjà à laconception d'emballages biodégradables, un sujetauquel les partenaires d'EMAC ne s'interdisent nullementde réfléchir, même s'ils ont décidé de s'intéresseren priorité à la fonctionnalité de l'emballage.@ www.bulletins-electroniques.com/actualites/56470.htm:: הפטנטים של CNRSיותר מ-‏‎40%‎ מכלל הפטנטיםהחדשים פותחו ב-‏CNRS‏:‏הסיכום הזה הינו חיובי מאודלקידום המחקר הציבוריבצרפת.‏ מאז ה-‏‎1‎ ליולי 2007ועד ה-‏‎30‎ ליוני 2008 ה-‏CNRSכבר הוציא 284פטנטים חדשים,‏ מהם 116 כברבשלבי יישום.‏ יש להוסיף לזהאת 3200 הפטנטים שכברברשותו של מוסד מחקר זה.‏התחזית לשנה הבאה עוד יותרמבטיחה,‏ וסביר להניחשיירשמו יותר מ-‏‎350‎ פטנטיםבסמסטר השני שלובסמסטר הראשון של2008.2009:: מוקד חדש למחקרב-‏Curie Institutהמרכז הבינלאומי ‏"ביולוגיההתפתחותית וסרטן"‏ שחונךבאוקטובר יחקור את יחסיהגומלין בין תאי גזע וסרטן.‏פתיחתו היא חלק ממבצע שלםשל העברת טכנולוגיות ליישוםשהתחיל לפני כמה שנים ב-‏Curie. Institut מתקיים כעתגיוס של בערך מאה איששיחולקו לעשרה צוותי עבודה.‏שטח המרכז הוא כ-‏‎3225‎ מ"רועלות המבצע 26 מיליון יורו .:: קתדרה עבור ה-‏"Eco-Innovations"קתדרה בשם " Generating"Eco-Innovation חונכהבספטמבר האחרון כתוצאהמשותפות בין המוסד למחקרולהשכלה גבוההParisוחמש תאגידיםמהתעשייה –Alstom ,SUEZ-GDF‏,‏Italcementiוה-‏ SAURSNCF ‏.היא תעסוק בתחומיהאנרגיה בת-קיימא,‏ הגלאיםהמתקדמים,‏ הביוטכנולוגיותוהשרותים למען הסביבה.‏ היאתיפתח את דלתותיה למחזורבינלאומי ראשון של סטודנטיםבתחילת שנת הלימודיםהאקדמית 2009.תעשיית המזוןאריזות פעילות לתעשיית המזוןנציג כאן את מטרתו של פרויקט בחסות משולשת שלשלושת מוקדי התחרותהמוצג במסגרת מכרז הפרויקטים של הקרןהממשלתית המאוחדת(‏FUI‏).‏,EMACPlastipolis et Industries,Vitagora ו-‏,Agro-Ressources‏(שיווק מוצרי חלב)‏בפרוייקט,‏ שהוקם בסיוע התאגיד משתתפים התעשייניםמיליון יורו,‏ וקיבל תקציב של וגם החברותוכן מוסדות מחקר.‏ יזמי הפרויקט הינםחברה קטנה באזור דיז'ון,‏ שגילומהנדסישחומרים הנגזרים מגידול הקנבוס,‏ כאשר הםמוכנסים כמרכיבים לחומרים פלסטיים,‏המיועדים לתעשיית הרכב,‏ מגלים תכונות שלספיחה וספיגה.‏יימשך כשלושEMAC יתחיל בתחילת פעילותאריזות ליצירת ויוביל שנים המשמרות יותר טוב את מאפייני הטעםוהריח של מוצרי חלב ושל מעדני בשר,‏ ולאורךאמנם קיימת שיטה לאריזת מוצריםזמן.‏ טריים בעזרת ניילון נצמד,‏ אך איכות הניילוןאינה משמרת את תכונות הטעם והריח שלהמוצרים מעל לכמה ימים.‏ ייתכן ויבוא יוםבו תעשיינים יצליחו להאריך את שימורם שלב-‏Lactalisיום.‏ מוצרים מסוג זה עד ‏"חשוב לציין שקיימות רשתות שיווק ולוגיסטיקהמוסרים:‏ המסוגלות להתארגן על מנת לשווק אריזות אלו ברמההלאומית ואפילו הבינלאומית."‏ לפרויקט זה,‏ אם כן,‏ ישנהחשיבות רבה בהתחשב בתחרות הקשוחה הקיימת בשוקבארה"ב צוותים כבר עובדים על פיתוח אריזותהאריזות.‏ מתכלות.‏ התעסקות בתחום זה גם כן באה בחשבון עבור שותפי,EMAC אך קדימות תינתן לפיתוח אריזות פעילות.‏אופקים חדשים בננוסקופיהJean-Pierre EbelEuropean Synchrotron Radiation Facilityחוקרים מהמכון לביולוגיה מבניתחדשותושל ה-‏בגרנובל,‏ בשותפות עם צוותים מגרמניה ומאנגליה,‏פיתחו כעת חלבון פלואורסנטי הנקרא .Iris-FP אתהחלבון ניתן ‏"להדליק"‏ או ‏"לכבות"‏ לפי הרצון,‏זאת אומרתויש לו תכונה שלשצבעו משתנה כאשר הוא מעורער על ידי אורלייזר.‏ ברגע שימזגו אותו עם חלבון מסוים בהנדסהגנטית,‏ תינתן אפשרות לעקוב אחרי תנועות חלבוןזה בתוך התא.‏,photoconversion@ www.bulletins-electroniques.com/actualites/56808.htmAFT-Lactalis5.5Salaisons ו-‏dijonnaises Chazal,Plastilax ,Plasturgie,AFT Plasturgie,200920@ www.bulletins-electroniques.com/actualites/56470.htmNouvelles perspectives en nanoscopieDes chercheurs de l'Institut de Biologie StructuraleJean-Pierre Ebel et de l'European Synchrotron RadiationFacility de Grenoble, en collaborationavec des équipes allemandes et anglaises,viennent de développer une protéine fluorescentebaptisée Iris-FP. Elle est photocommutable,c'est-à-dire qu'elle peut être« allumée » ou « éteinte » sur commande etcapable de photoconversion, signifiant© V. Adam qu’elle change de couleur lorsqu’elle estexcitée par la lumière d'un laser. Fusionnée par géniegénétique avec une protéine, Iris-FP permettrait unsuivi des mouvements de cette protéine dans la cellule.@ www.bulletins-electroniques.com/actualites/56808.htm10בצרפתUniverSud

9En France:: Médaille d'or 2008 duCNRSJean Weissenbach, généticienet directeur de rechercheau CNRS, a reçu larécompense. Ce scientifiquede 62 ans est à l’originede la première cartegénétique humaine dehaute résolution, un outilgrâce auquel des centainesde gènes associés à desmaladies génétiques ont puêtre découverts. Il a égalementparticipé au projet deséquençage du génomehumain. Depuis 1997, ildirige le Genoscope-Centreet l'unité mixte de rechercheen génomique métaboliquesitués sur le campusdu Genopole.:: L’IRM pour prévoirl’évolution des AVCNEURiNFARCT, la nouvelletechnique de prédictionde l'évolution desAccidents VasculairesCérébraux (AVC), a étémise au point par le laboratoirede NeurosciencesCognitives et ImagerieCérébrale du CNRS, ledépartement de Neuroradiologieet le service desUrgences Cérébro-Vasculaires de la Pitié-Salpêtrière. Elle permetd'estimer l'étendue destissus exposés au risqued'un infarctus en cours deformation chez un patientvictime d'AVC, grâce àune analyse de mesuresissues de l'IRM.:: Deux « Nobel » françaisen médecineLe 6 octobre, les professeursFrançoise Barré-Simoussi et Luc Montagnieront reçu le prix Nobelde médecine 2008 pourleur découverte du rétrovirusresponsable du sida en1983 à l’Institut Pasteur.La chercheuse de 61 ansest désormais à la tête del'Unité Régulation desInfections Rétrovirales àl'Institut Pasteur, préside leConseil scientifique del'ANRS et dirige le site del'ANRS en Asie du Sud-Est. Quant à Luc Montagnier,il est Président de laFondation Mondiale Rechercheet Prévention SI-DA, créée en 1993.INNOVATIONDes ions pour authentifier les vins finsAprès la datation du vin par mesure de la radioactivitéen césium 137, c'est désormais autour du verre desbouteilles de vins fins d'être passé au crible de l'accélérateurde particules.Ayant acquis pour certains d'entre eux un statut équivalentà celui des oeuvres d'art, les verres sont l'objetd'analyses poussées afin de vérifier leur authenticité.The Antique Wine Company, entreprise londoniennespécialisée dans le commerceinternational de vins,©ARCANE-CENBGfait appel à l’Atelier Régionalde Caractérisation parAnalyse Nucléaire Élémentaire(ARCANE) pourauthentifier quelques-unesdes 10 000 bouteilles achetéesou vendues annuellementpar l’entreprise. L'analyserepose sur l'étude durayonnement X émis lorsquel’on place une bouteille sousun faisceau d'ions produitpar accélérateur de particules.Il est ainsi possible de vérifier l'ancienneté de labouteille, sa provenance et d'authentifier le cru qu'ellerenferme. Les résultats obtenus pour la composition duverre sont ensuite comparés à la base de donnéescertifiée constituée par ARCANE. Cette dernièrerenferme des données sur l'analyse du verre de 80bouteilles de vins rouges du Bordelais, du XIX e siècleà aujourd'hui, tels que les grands crus de St Emilion oudu Médoc. La datation du contenant repousse leslimites de la technique de mesure par radioactivité encésium 137 qui, pour sa part, ne permet pas de dater levin avant 1950.@ www.bulletins-electroniques.com/actualites/55954.htmחדשנותוידוא זהותם של יינות משובחים באמצעות יוניםכ ב ר נ ע ש ה ש י מ ו ש ב צ ז י ו ם 137 ל ת י א ר ו ך ש ל י י נ ו ת מ ש ו ב ח י םב ר ד י ו א ק ט י ב י ו ת , ע כ ש י ו ג ם ז כ ו כ י ת ה ב ק ב ו ק י ם ע ו ב ר ת א ת מ ב ח ן מ א י ץהחלקיקים.‏ז כ ו כ י ו ת מ ס ו י מ ו ת ש ל ב ק ב ו ק י ם כ ב ר ק י ב ל ו מ ע מ ד ש מ ש ת ו ו הל ז ה ש ל י צ י ר ו ת א ו מ נ ו ת , ו ע כ ש י ו ה ן ע ו ב ר ו ת מ ע ר ך ב ד י ק ו תמתקדמות לוידוא זהותם.‏ חברה לונדונית בשם " Antique The" Wine Company המתמחה ב ש י ו ו ק ב י נ ל א ו מ י ש ל י י נ ו ת,‏ פ ו נ הל א ג ף ה מ ח ו ז י ל א פ י ו ן ב א נ ל י ז הג ר ע י נ י ת ח ל ק י ק י ת (ARCANE)ל ו י ד ו א ז ה ו ת ם ש לב ק ב ו ק י ם ה נ ק נ י ם א ו ה נ מ כ ר י םמ ד י ש נ ה ע ל י ד י ה . ה א נ ל י ז המ ב ו ס ס ת ע ל ח ק י ר ת ק ר י נ ת ה-‏ Xה מ ש ו ד ר ת כ א ש ר ש מ י ם ב ק ב ו קב ק ר ן י ו נ י ם ה מ ו פ ק ב א מ צ ע ו תמאיץ חלקיקים.‏כ ך נ י ת ן ל ו ו ד א א ת ג י ל ו ו א ת מ ק ו ר וש ל ה ב ק ב ו ק , ו כ ן ל ז ה ו ת א ת ה י י ןש ה ו א מ כ י ל.ל א ח ר מ כ ן ה ת ו צ א ו תה מ ת ק ב ל ו ת ל ג ב י ה ר כ ב ה ז כ ו כ י תי ו ש ו ו ל ב ס י ס נ ת ו נ י ם מ א ו ש רשגובש על ידי .ARCANEב ס י ס ז ה מ כ י ל נ ת ו נ י ם ע ל א נ ל י ז תז כ ו כ י ו ת ש ל 80 ב ק ב ו ק י י י ן א ד ו ם ב א ז ו ר ש ל ב ו ר ד ו,‏ מ ה מ א ה ה-‏19 ו ע ד ה י ו ם כ מ ו ה ג פ נ י ם ה מ ש ו ב ח י ם ש ל St-Emilion א ו ש ל.Médoc ת י א ר ו ך ה"א ר י ז ה"‏ ד ו ח ה א ת ג ב ו ל ו ת ש י ט ת ה מ ד י ד הב ר ד י ו א ק ט י ב י ו ת ב ע ז ר ת צ ז י ו ם 137, ש י ט ה ש א י נ ה מ א פ ש ר תתיארוך יינות שיוצרו לפני 1950.מרכז להדמיה מולקולארית מלאכותית באלזאסGE HealthcareAlsace BioValleyוקבוצתמוקד התחרותחתמו לאחרונה על חוזה שותפות ליצירת פלטפורמת הדמיההמוקדשת למחקר ולרפואה יישומית,‏ אשר תהווה גישור ביןהמחקר הבסיסי למחקר הקליני באלזאס.‏ היאתהיה נגישה לחוקרים שבאזור ופתוחה לשותפויותתעשייתיות."‏ המחקר באלזאס,‏ מהביולוגיהעד הקליניקה ודרך הכימיה והגנטיקה,‏ מוכרברמה העולמית והוא מתאים לרמת המצוינות ש-‏GE Healthcare מחפשת עבור הפרויקטים שלה."‏הסביר דומיניק בלאן,‏ מנהל כללי עבור צרפת ב-‏החברה תחלוק את הידע שלהבפתרונות טכניים בהדמיה ובמודלים שלתבטיח את הקליטה והקשרפלטפורמות.‏עם כל הנוגעים בדבר באזור.‏(...).GE HealthcareAlsace BioValley@ www.bulletins-electroniques.com/actualites/55956.htm10,000@ www.bulletins-electroniques.com/actualites/55954.htmPlateforme d'imagerie moléculaire en AlsaceLe pôle de compétitivité Alsace BioValley et le groupeGE Healthcare viennent de signer un partenariat pourcréer une plateforme d’imagerie dédiée à larecherche et à la médecine transactionnelle,qui servira de passerelle entre la recherchefondamentale et la recherche clinique enAlsace. Elle sera accessible aux chercheursde la région et ouverte aux partenariats industriels.« La recherche alsacienne, […]depuis la biologie jusqu'à la clinique en passantpar la chimie et la génétique, est reconnueau niveau mondial et correspond au niveau d'excellenceque GE Healthcare recherche a dans ses projets »,a expliqué Dominique Blanc, directeur général Francede GE Healthcare. L’entreprise partagera sa connaissancedes solutions techniques d'imagerie et des modèlesde plateformes et Alsace BioValley assurera l'ancrageet le lien avec les acteurs du territoire.@ www.bulletins-electroniques.com/actualites/55956.htmNEWS

חדשות8בצרפתCEA Valorisation finance trois jeunes start-upFiliale à 100% du CEA et capitalisée à hauteur de 27millions d'euros, CEA Valorisation fêtera ses dix ans en2009. Spécialisée dans le lancement et le financementd'entreprises autour des technologies du CEA, elle vientde financer l'amorçage de trois nouvelles entreprises :SUN LAND 21, CYTOO, EYE TECH CARE. Ellesopèrent dans les secteurs très variés de l’énergieenvironnement,des biotechnologies et du matérielmédical.@ www.bulletins-electroniques.com/actualites/55955.htm:: מדליית הזהב 2008 שלה-‏CNRSז'אן וייסנבאך,‏ גנטיקאיומנהל מחקר ב-‏CNRS‏,‏ הואזה שקיבל את הפרס.‏ המדען,‏בן ה-‏‎62‎‏,‏ פיתח במקור אתהמפה הגנטית ההומאניתהראשונה ברזולוציה גבוהה,‏כלי אשר בעזרתו התגלו מאותגנים הקשורים למחלותגנטיות.‏ הוא גם השתתףבפרויקט גילוי רצף הגנוםהאנושי.‏ מאז 1997 הוא מנהלאת ה--‏GenoscopeCentreואת היחידההמשותפת למחקר בגנומיקהמטבולית הממוקמים בקמפוסשל ה-‏Genopole‏.‏:: MRI לחיזוי התפתחותה-‏CVA,NEURiNFARCT הטכניקההחדשה לחיזוי התפתחותאירועים מוחים וסקולארייםפותחה על ידיהמעבדה למדעיים נוירו-‏קוגניטיביים ולהדמיה מוחיתב-‏ CNRS, המחלקה לנוירו-‏רדיולוגיה והשרות לרפואהצרברו-וסקולארית דחופה ב-‏ביה"ח .Pitié-Salpêtrièreטכניקה זו מאפשרת להעריךאצל חולה CVA את כמותהרקמות העלולות להיפגעמאוטם בזמןהיווצרותו,‏ על ידי אנליזהשלמדידות ה-‏MRI‏.‏ANRS(infarct)(CVA),:: שני פרסי נובל צרפתייםברפואהב-‏‎6‎ לאוקטובר קיבלוהפרופסורים פרנסואז ברה-‏סימוסי ולוק מונטנייה אתפרס הנובל 2008 לרפואה עבורגילוי הרטרו-וירוס האחראילמחלת האיידס ב-‏‎1983‎ במכוןפסטר.‏ החוקרת,‏ בת ה-‏‎61‎‏,‏היא כיום ראש היחידהלרגולציית זיהומים רטרו-‏ויראליים במכון פסטר,‏ יו"רהועדה המדעית שלוגם מנהלת את אתר ה-‏ANRS בדרום-מזרח אסיה.‏לוק מונטנייה,‏ מצידו,‏ הואיו"ר הקרן העולמית למחקרומניעת האיידס שנוסדהב-‏‎1993‎‏.‏מחקרחוש הראיה מושפע מפעילותו הספונטנית של המוחהמוח שומר על פעילות רקע משתנה גם כאשר אינו מקבל גירוי.‏ כךעולה מבדיקות MRI פונקציונאלי הנערכות על ידי חוקרים מה-‏CEAומ-‏Inserm‏.‏מוחו של בן אדם שעיניו עצומות,‏ שאינו מקבל גירוי ויזואליכלל,‏ מגלה בכל זאת פעילות עולה ויורדת.‏ השינוייםהספונטניים האלו נחשבים לפעילות רקעללא חשיבות מיוחדת בעת אנליזת הנתוניםהמתקבלים מבדיקת מאותה סיבה,‏מתעלמים מהם באופן כללי.על מנת לבדוקאם לתנודות הספונטניות באזוריםהמיועדים למטרות מסוימות יש השפעה עלהתפיסה,‏ חוקרים מצוות מעורב-‏CEA‏-‏בדקושלאנשים ב-‏MRI פונקציונאלי.‏הראו להם באופן קצר וחוזרבהפרשי זמן משתנים של לפחותגירוי חזותי דו-משמעי הנראה או כשתיפנים או כאגרטל.‏ 50% מהנבדקים הבחינובאגרטל,‏ ו‎50%‎ בפנים.‏ אצל הנבדקים שהבחינו בפנים,‏הפעילות הספונטנית של אזור במוח המעורב בזיהוי פניםהייתה גבוהה יותרהנקראתמאשר אצל נבדקים שהבחינו באגרטל.‏ ככל שהפעילותהספונטנית באזור זה גבוה לפני החשיפה לגירוי,‏ כך תעלהההסתברות להבחין בפנים ולא באגרטל.המוח אם כן אינודומם בהעדר גירוי והתגובות שלו לגירויים חיצוניים אינןדומות לרפלקסים.‏ הוא יוצר באופן בלתי נפסק היפותזות עלהבנת העולם החיצוני שישפיעו על יחסי הגומלין עם סביבתו.‏תוצאות אלו מערערות את התפיסה ההתנהגותית של המוחהרואה את המחשבה כמנגנון אוטומטי הקולט את הנתוניםמהעולם החיצוני באופן פאסיבי ומגיב אליהם דרך שילוב שלפעולות רפלקס.‏12.MRINeurospin(150 ms)20 שניות,‏I2BM/Inserm(Fusiform Face Area) FFA@ www.bulletins-electroniques.com/actualites/55957.htmמממנת שלוש חברות סטארט-אפRECHERCHELa perception visuelle influencée par l'activitéspontanée du cerveauLe cerveau maintient une activité de fond fluctuantemême s’il n'est pas stimulé. C'est ce que nous apprennentdes tests d’IRM fonctionnelle menés par deschercheurs du CEA et de l’Inserm.Le cerveau d’un individu dont les yeux sont fermés,autrement dit qui ne reçoit aucun stimulus visuel,présente néanmoins une activité quifluctue. Ces variations spontanéessont considérées comme un bruit defond sans importance lors de l’analysedes données recueillies par IRM.Aussi sont-elles ignorées. Pour déterminersi les fluctuations spontanéesdes zones spécialisées du cerveau ontun impact sur la perception, leschercheurs d'une équipe mixte CEA-I2BM/Inserm de NeuroSpin ontsoumis douze sujets à une IRMfonctionnelle. Ils leur ont présenté, demanière brève (150 ms) et répétée à intervalle irrégulierd'au moins vingt secondes, un stimulus ambigu représentantsoit deux visages, soit un vase. Dans 50% descas, les sujets ont perçu le vase, alors que l'autre moitiéa perçu les visages. Lorsque les sujets avaient perçu desvisages, l’activité spontanée d'une zone du cerveaufortement impliquée dans la reconnaissance des visages,appelée FFA (Fusiform Face Area), était plusélevée que chez les sujets ayant perçu un vase. Plusl'activité spontanée de cette zone est élevée avant laprésentation du stimulus, plus la probabilité de voir lesvisages plutôt que le vase est grande. Le cerveau n'estdonc pas silencieux en l'absence de stimulation et neréagit pas de façon réflexive aux stimuli extérieurs. Ilne cesse de générer des hypothèses sur l'interprétationdu monde extérieur, déterminant son interaction constructiveavec son environnement. Ces résultats remettenten question la vision comportementale du cerveau,qui considère que la pensée fonctionne comme unmécanisme automatique qui enregistre passivement lesdonnées venues du milieu extérieur et y répond par lacombinaison d'actions réflexes.@ www.bulletins-electroniques.com/actualites/55957.htmCEA ValorisationצעירותCEA Valorisation היא ב-‏‎100%‎ חברת בת של ה-‏CEA וערכהכ-‏‎27‎ מיליון יורו;‏ היא תחגוג 10 שנים להקמתה ב-‏‎2009‎‏.‏ היאמתמחה בהקמה ובמימון חברות הקשורות לטכנולוגיות של ה-‏ולאחרונה הכריזה על מימון הקמתן של שלוש חברותחדשות:‏חברות אלו פועלות בתחומים מגוונים:‏ האנרגיה הירוקה,‏הביוטכנולוגיות והציוד הרפואי.‏@ www.bulletins-electroniques.com/actualites/55955.htm.EYE TECH CARE ,CYTOO ,SUND LAND 21,CEA

7En IsraëlNEWS:: Veolia investit dansla recherche marineLa compagnie françaiseinvestit environ 730 000euros en Israël pour soutenirun projet de recherchemené au sein de l’écoledes sciences marines Ruppin,par le professeurAdam Friedman. L’étudevise à mettre au point unmoyen de détection descontaminants d’originefécale près des plages.:: Champs solaires dansle NéguevLa compagnie électriqueArava a annoncé qu’unaccord avait été conclupour utiliser la terre dekibboutz de la région duNéguev pour des champssolaires. Ces champs pourraientproduire jusqu’à500 MW, voire un gigawatt.Quinze kibboutzcéderaient une partie deleur terre agricole, pour uninvestissement qui atteindraitles 23 milliards d’euros.À terme, 23 autresstructures pourraient rejoindrele projet. Le présidentd’Arava ambitionnede parvenir à 40% d’énergiesrenouvelables dans lemix énergétique israélien.אסטרופיסיקהחוט קוסמי בלבן של גלקסיותחוקרים ממצפה ווייז באוניברסיטת תל אביב סבורים שמצאו עדותנראית ראשונה לחומר האפל:‏ חוט קוסמי הממלא תפקיד מרכזיבמרכזן של הגלקסיות.‏איש אינו יודע מהו מבנהו המדויק של היקום,‏ אך פיסיקאיםואסטרונומים כאחד סבורים כי ‏"החומר האפל"‏ ממלא בותפקיד מכריע.‏ בעיני שתי הדיסציפלינות מהווים החומר האפלוהאנרגיה האפלה את החלק הארי ממסת היקום.‏ החומרהאפל הוא ששולט בסיבוב הגלקסיות ובמסלולן,‏ אך בעודפעולתו נגלית לעין,‏ הוא עצמו נותר בלתי נראה עד לימים אלה.‏צוות בראשותו של ד"ר נוח ברוש,‏ מנהלו של מצפה הכוכביםע"ש ווייז באוניברסיטת תל אביב,‏ הואהמקור לחידוש עולמי זה.‏ הם גילו אתמה שלדעתם מהווים סימנים נראיםהעשוילעין של ‏"חוט"‏מחומר אפל.‏ הנחתם היא כי חוט קוסמיהינו ישות שסביבה הגלקסיותמסודרות,‏ מתקבצות ונוצרות.‏נוח ברוש ביסס את המחקר שלו עלהתיאוריה המקובלת שלפיה גלקסיותבגודל משמעותי מתקבצות ויוצרותמבנה הדומה לבועות סבון ענקיות.‏התיאוריה שלו היא,‏ כי חוט קוסמי עשוי להיווצר במפגש ביןשתי ‏"בועות"‏ מסוג זה.‏המדענים במצפה ווייז ועמיתיהם מהאוניברסיטה האמריקניתקורנל חקרו את השמיים בצד הנגדי לקבוצת הכוכבים בתולה,‏שם נמצאות ארבע-עשרה גלקסיות היוצרות קו ישר.‏ שלוש-‏עשרה מתוכן הולידו כוכבים חדשים בו-זמנית.‏לדעת החוקרים,‏ הגלקסיות מייצרות את החוט הקוסמימחומר אפל,‏ והוא מושך אליו חומר המאפשר את היווצרותםשל כוכבים חדשים.‏ לדברי נוח ברוש,‏ תגלית זו ותוצאותהניסויים מלמדות על קיומו של חוט כזה,‏ וייתכן שמדוברבישות העשויה מחומר אפל,‏ אשר סביבה מתיישרותהגלקסיות בקו.‏(filament)© ESA / NASAASTROPHYSIQUEUn filament au coeur des galaxiesDes chercheurs de l’observatoire Wise de l’universitéde Tel Aviv pensent avoir trouvé la première tracevisible de matière noire : un filament jouant un rôlecentral au cœur des galaxies.Personne ne connaît la structure exacte de l’universmais physiciens et astronomes s’accordent à penser quela « matière noire » occupe un rôle primordial. Dans lesdeux disciplines, la matière noire et l’énergie noirereprésentent la majeure partie de la masse de l’univers.La matière noire gouverne la rotation des galaxies, leursorbites et si son action est visible, elle ne l’était enrevanche pas elle-même, jusqu’à présent.Une équipe menée par le docteurNoah Brosch, directeur de l’observatoireWise de l’université de TelAviv, est à l’origine de cette premièremondiale. Ils ont découvertce qu’ils croient être des tracesvisibles d’un « filament » de matièrenoire. Leur postulat : le filamentest une entité autour delaquelle les galaxies s’ordonnent, segroupent et se forment.Noah Brosch a basé sa recherche sur la théorie acceptéeselon laquelle les galaxies de taille importante s’agrègenten une structure similaire à celle de bulles de savongéantes. Sa théorie serait qu’un filament peut voir lejour à l’intersection de deux « bulles ». Les scientifiquesde l’observatoire Wise à Tel Aviv et leurs collègues del’université américaine Cornell ont étudié le ciel àl’opposé de la constellation de la Vierge, où quatorzegalaxies forment une ligne. Treize de ces quatorzegalaxies créaient simultanément de nouvelles étoiles.L’opinion des chercheurs est que les galaxies formeraientun filament de matière noire, lequel attirerait de lamatière qui permettrait ensuite la naissance de nouvellesétoiles. « Cette découverte et les résultats expérimentauxsignifieraient qu’un tel filament existe, expliqueNoah Brosch, et qu’il est possible que ce soit une entitéfaite de matière noire autour de laquelle les galaxiess’alignent. »:: 1 million de dollarspour les énergies vertesYissum, la société de valorisationde l’universitéHébraïque, alloue un millionde dollars au développementde technologies« vertes ». La sommealimentera les recherchesmenées à l’université dansce domaine. Yissum souhaiteque ce fonds répondeau besoin croissant ensolutions énergétiquesalternatives, peu gourmandeset propres.L'impact néfaste du stress sur le fœtusSelon le Professeur Marta Weinstock-Rosin, de l’UniversitéHébraïque de Jérusalem, le stress subi par lamère durant la grossesse aurait de graves conséquencessur l’enfant : un développement lent, des difficultésd’apprentissage, de l'anxiété, dessymptômes dépressifs et même générer uneforme d'autisme. Mesurer le stress s’avèrecomplexe car les études s’appuient sur destémoignages anecdotiques et sont influencéespar des facteurs génétiques.Marta Weinstock-Rosin tente de démontrer larelation entre stress prénatal et conséquencesnéfastes grâce à ses recherches sur les rats. « Travaillersur des rats élimine le facteur génétique et subjectif,explique le professeur. » Lorsque les femelles sont soumisesà des situations stressantes, les petits manifestentune moindre résistance aux situations critiques, de l'anxiétéet un comportement dépressif. « Les mêmes symptômesont été observés chez des enfants nés de mèresstressées durant la grossesse », précise-t-elle.השלכותיו השליליות של המתח הנפשי על העוברלדברי פרופ'‏ מרתה רוזין-וינשטוק מהאוניברסיטה העבריתבירושלים,‏ ללחץ נפשי המופעל על האם במהלך הריונה ישהשלכות חמורות כגון:‏ התפתחות איטית,‏ קשיילימוד,‏ חרדה,‏ תסמינים דיכאוניים ואף צורה שלאוטיזם.‏ מסובך למדוד את הלחץ הנפשי מכיווןשהמחקרים מתבססים על עדויות אנקדוטיות,‏ ואלהמושפעות מגורמים גנטיים.‏מרתה רוזין-וינשטוק מנסה להוכיח את הקשרהקיים לכאורה בין לחץ נפשי לפני הלידה לביןהשלכותיו השליליות בעזרת מחקרים שערכה עלעכברים.‏ ‏"העובדה שאתה עובד עם עכברים מנטרלתאת הגורם הגנטי הסובייקטיבי",‏ מסבירה פרופ'‏רוזין-וינשטוק.‏ כשמופעלים על הנקבות מצבים מלחיצים,‏לצאצאיהן כושר עמידה פחות במצבים קריטיים,‏ חרדהוהתנהגות דיכאונית".‏ אותם תסמינים נצפו אצל ילדים שנולדולאמהות שהיו נתונות בלחץ נפשי במהלך ההיריון"‏ היא מציינת.‏

חדשות6בישראלPiéger l’eau de l’airEWA, pour « Extraction of Water from Air », est uneentreprise israélienne dont les domaines deprédilection sont l’énergie solaire et l’extractiond’eau de l’air. La compagnie s’estattelée à la conception d’une nouvelle technologiedédiée à la collecte d’humiditéprésente dans l’air, afin de la convertir eneau propre. Le mécanisme fonctionne entrois étapes. La première est l’absorption del’humidité contenue dans l’air, puis l’extraction d’eaudu desséchant solide, ici des granules de gel à base desilice et enfin, la condensation. Selon sa taille, le dispositifproduira entre quelques centaines de litres d’eaupar jour et jusqu’à 1 000 mètres cubes d’eau.ויאוליה משקיעה בחקרהימיםהחברה הצרפתית משקיעהבסביבות 730,000 אירובישראל ונותנת חסותלפרויקט מחקר המתנהלבמסגרת בית הספר למדעיהים ע"ש רופין בהנחיית פרופ'‏אדם פרידמן.‏ המחקר נועדלתכנן אמצעי לגילוי מזהמיםממקור צואתי ליד חופיהרחצה.‏ללכוד את המים שבאווירהפקתחברת ‏(עבורמים מן האוויר)‏ הינה חברה ישראלית שתחומיעיסוקה העיקריים הם אנרגית שמש והפקת מיםמן האוויר.‏ החברה נרתמה לתכנון טכנולוגיהחדשנית המיועדת ללכידת הלחות שבאוויר עלמנת להפכה למים נקיים.‏ השיטה פועלת בשלושהשלבים:‏ קליטת הלחות המצויה באוויר;‏ הפקתהמים מחומר הייבוש המוצק,‏ ובמקרה זה גרגריג'ל המופקים מצורן;‏ ולבסוף - עיבוי.‏ המתקן יהיהמסוגל להפיק בין כמה מאות ליטר מים ביום עד לאלף מטרמעוקב בהתאם לגודלו.‏"Extraction of Water from Air"-EWA:::: שדות להפקת אנרגייתהשמש בנגבחברת החשמל ערבה פאוארהודיעה כי נחתם עמה הסכםשבמסגרתו תוכל להשתמשבאדמות קיבוצים עבור שדותסולאריים באזור הנגב.‏ שדותאלה יוכלו להפיק עדמגוואט,‏ ואפילו ג'יגאוואט.‏שלם.‏ חמישה עשר קיבוציםעשויים להעביר חלקמקרקעותיהם החקלאיותלטובת ההשקעה שתסתכםבכ-‏‎23‎ מיליארד אירו.‏ בסוףהתהליך עשויים עוד 23 גופיםלהצטרף למיזם.‏ נשיא חברתערבה פאואר שואף להגיעלאספקת 40% מן האנרגיותהמתחדשות בשוק האנרגיותהמעורבות בארץ.‏500‏::מיליון דולר עבור אנרגיותירוקותיישום,‏ החברה להעברתטכנולוגיה של האוניברסיטההעברית מקצה מיליון דולרלפיתוחן של טכנולוגיות‏"ירוקות".‏ הסכום יאפשרלממן מחקרים אותם מנהלתהאוניברסיטה בתחום זה.‏יישום מעוניינת שהקרן תיענהלצורך הגובר בפיתרונותהמבוססים על אנרגיותחלופיות,‏ חסכניות ונקיות.‏חקלאותהמאבק בצרעת העפציםלעץ האקליפטוס תפקיד מהותי ביערנות בת זמננו.‏ ובכל זאת מדוברבמין בסכנסה הכחדה.‏ מי שתוקף אותו הוא טפיל באורך מילימטרהנקרא ‏"צרעת העפצים".‏העצים הנפגעים מצרעת העפצים משירים את עליהם.‏ חרקהזה פלש כבר לסין,‏ להודו,‏ לתאילנד,‏ לברזיל,‏ למרכז אפריקהולדרומה,‏ וכן לאגן הים התיכון ובתוכו גם לישראל.‏ המחלהאינה חדלה להתקדם ובנובמבר אשתקד הגיעו צרעות העפציםעד לפלורידה.‏לנוכח בקשות הייעוץ שהגיעו אליהם ממספרמדינות,‏ החליטו קק"ל והמחלקה לאנטומולוגיה‏(חקר החרקים)‏ שבמינהל המחקר החקלאי ‏(מכוןוולקני),‏ לאחד כוחות.‏ חוקרים שמחקריהםעוסקים באיקליפטוס ומגדלים מכל רחבי העולםבאו לכאן ונפגשו לרגל השתלמות בנושא.‏‏"עצי האיקליפטוס מכסים דונםבישראל",‏ מסביר דוד ברנד,‏ מבין מארגניהמפגש והעומד בראש מחלקת יערנות ופיתוחבקק"ל.‏ למרות השטח הקטן ביחס לסין,‏ להודואו לאפריקה,‏ הארצות האחרות פנו לישראל.‏לפני שבע שנים,‏ בעקבות הנזקים שהצרעה גרמהלגידולי האקליפטוס,‏ הצליחו קק"ל ומכוןוולקני לזהות במהירות את מקור הבעיה ויזמומיזם בינלאומי כדי למצוא אויב טבעי לטפיל",‏מספר דוד ברנד.‏שנתיים לאחר מכן מצא צוות המדענים מועמד מתאיםלתפקיד בצפון אוסטרליה:‏ צרעה בגודל מילימטר אחד,‏‏"הבאנו כמה מהן לארץהקלוסטרוצרוסושמנו אותן בבידוד על מנת לוודא שצרעות אלה יזיקו אך ורקלצרעת העפצים,‏ ואז שחררנו אותן",‏ ממשיך דוד ברנד.‏מאז ממשיך מכון וולקני בגידול הצרעות האלה כדי לשרש אתצרעת העפצים.‏ הוא מעמיד אותן בחינם לרשותן של המדינותהמגישות לו בקשה.‏150,000.(closterocerus)AGRONOMIELa lutte contre la guêpe à gallesL’eucalyptus a joué un rôle majeur dans la forestationmoderne. Il est pourtant une espèce menacée. Sonagresseur est un parasite d’1mm, la « guêpe à galles ».Les arbres touchés par la guêpe à galles perdent leursfeuilles. La Chine, l’Inde, la Thaïlande, le Brésil,l’Afrique centrale et du sud, mais aussi le bassin méditerranéen,dont Israël, sont envahis par cet insecte. Lamaladie ne cesse de progresser et en novembre dernier,les guêpes à galles ont atteint la Floride.Face aux demandes de conseils émanant de plusieurspays, l’ONG le Fonds National Juif (FNJ)et le département d’entomologie del’Organisation pour la Recherche Agricole(ORA) mettent leurs compétences encommun. Des chercheurs dont les travauxportent sur l’eucalyptus et des exploitantsvenus du monde entier se sont retrouvéslors d’un stage.« Les eucalyptus couvrent 15 000 hectaresen Israël », explique David Brand, coorganisateurde la rencontre à la tête dudépartement de Foresterie et Développementdu FNJ. Malgré la faible surface encomparaison de la Chine, de l’Inde ou de l’Afrique,c’est vers Israël que se sont tournés les autres pays.Il y a sept ans, après les dommages infligés par laguêpe aux cultures d’eucalyptus, « le FNJ et l’ORA ontidentifié rapidement le problème et ont initié un projetinternational pour trouver un ennemi naturel au parasite», raconte David Brand.Deux ans plus tard, une équipe de scientifiques trouvaitun candidat à la hauteur dans le Nord de l’Australie: une guêpe d’1 mm, closterocerus. « Nous en avonsramené en Israël et les avons placées en quarantaineafin d’être certains que ces guêpes ne causeraient detord qu’à la guêpe à galles, puis nous les avons lâchées», poursuit David Brand.Depuis, l’ORA continue la reproduction de cette guêpepour éradiquer la guêpe à galles. Elle les met gratuitementet sur demande à disposition d’autres pays.

5En IsraëlNEWS:: Coopérationautour d’Amos 4L’Israel Aerospace Industries(IAI) fabriquera lesatellite Amos 4, qui seraexploité par Spacecom Ltdet offrira des services decommunication et de diffusionen Israël et à l'international.Thales AleniaSpace, numéro un européendans le domaine dessatellites et de l'infrastructureorbitale, coopéreralors de la fabrication. Lelancement est prévu pour2012.Des sutures au laserLe professeur Abraham Katzir et son équipe dugroupe de physiques appliquées de la faculté deTel Aviv ont développé un laser pour les sutures.Il permet une suture efficace des tissus internes etexternes, réduisant les risques d’infection etamoindrissant les cicatrices. L’innovation parrapport aux anciens lasers réside dans l’utilisationde fibres optiques qui contrôlent la température del’appareil. Le dispositif a déjà été testé avec succèslors d’opérations de la vésicule biliaire.תפרים בלייזרפרופ'‏ אברהם קציר וצוות החוקרים שלו בתחוםהפיסיקה היישומית בבית הספר לפיסיקהשבאוניברסיטת תל אביב פיתחו לייזר לתפרים.‏ הואמאפשר איחוי פצעים יעיל של רקמות פנימיות וחיצוניותובכך מפחית את סכנת הזיהום ומקטין את הצלקות.‏החידוש ביחס ללייזרים קודמים טמון בשימוש בסיביםאופטיים לבקרת החום של המכשיר.‏ השיטה כבר נוסתהבהצלחה במהלך ניתוחי כיס המרה.‏Google Maps en Israël !Les cartes des villes israéliennessont désormais enligne. Pour l'instant, seule laversion en hébreu est disponible.Elle répertorie les routes,les autoroutes, les rues,les quartiers, les parkings,les stations service, les lieuxde vie culturelle, les écoles,et même des photos despanoramas marquants ! Lesinternautes devraient bientôtavoir accès à la version anglaiseet à la possibilité deprojeter un itinéraire devoyage dans le pays.@ http://maps.google.com/?hl=iw:: Des panneauxen EspagneLe groupe Gilatz Investmentsvient d’acquérir satroisième usine de productiond'électricité solaire enEspagne pour 30 millionsd'euros. Cette usine,comme les deux précédentsachats, utilise unetechnologie « dual-axis »,qui traque le soleil etbooste la production de30% comparé à des panneauxfixes. Le groupeinvestit massivement enEspagne depuis avril, lepays étant un excellentemplacement en termes deradiations solaires.:: L’heure de gloiredu régime crétoisLe New England Journalof Medicine publie uneétude menée conjointementpar des chercheursisraéliens, américains,allemands et canadiens.Elle révèle qu'un régimealimentaire méditerranéen,riche en légumes, fruitsfrais, céréales, pain, fruitssecs, poisson, huiled'olive, fromage frais,yoghourts et vin rougeavec modération, seraitplus sûr et plus efficacequ'un régime pauvre engraisse.ELECTRONIQUEDes gadgets pour personnes âgéesIBM a lancé un programme de recherche au sein deses laboratoires axé sur le développement d’outilspour faciliter la vie des personnes âgées. L’équipe deHaïfa est au centre de ce projet.Alex Sorin est le chercheur à la tête du laboratoired’IBM à Haïfa, pionnier dans le domaine de la reconnaissancevocale. L’idée principale de son équipe estde confectionner un assistant personnel virtuel etinvisible pour assister les personnes âgées. Sa missionserait d’enregistrer les événements de la vie quotidienneet de rappeler les choses à faire. Le défi, selonles experts en reconnaissance vocale dulaboratoire de Haïfa, est de confectionnerun gadget non-intrusif.Le projet HERMES « Cognitive Care forActive Aging » a l’ambition de développer,d’ici trois ans, des solutions fixes pour lamaison et mobiles pour l’extérieur. Une foisachevé, HERMES devrait offrir trois servicesprincipaux à ses utilisateurs. Le premierles aidera à conserver la mémoire de ce qui s’est passédans la matinée ou bien la veille chez le médecin parexemple. Le deuxième rappellera l’agenda de la viequotidienne et le troisième a pour but de faire travaillerle cerveau de l’utilisateur à l’aide de quizz. Les premiersprototypes d’HERMES devraient apparaître enAutriche et en Espagne. Des partenaires européens sontassociés au projet, le vieillissement de la populationétant un intérêt commun.L’apnée du sommeil chez les personnes âgéesPr. Peretz Lavie et Dr. Lena Lavie de la faculté de médecine duTechnion, ont découvert que l'apnée du sommeil, caractérisée pardes interruptions respiratoires pendant le sommeil, ne constitue pasun risque majeur de mortalité chez les personnes âgées, bien qu’ellesoit plus fréquente dans cette population. Leurs travaux ont été présentéslors du 19 e congrès annuel de la Société Européenne de Recherchesur le Sommeil.אלקטרוניקהגאדג'טים לאוכלוסייה המבוגרתיבמ השיקה במעבדותיה תוכנית מחקר במטרה לפתח כלים שיקלו עלחייו של האדם המבוגר.‏צוות מחיפה עומד במרכז הפרויקט.‏אלכס סורין הוא חוקר העומד בראש המעבדה של יבמ בחיפה,‏והוא חלוץ בתחום הזיהוי הקולי.‏ הרעיון המרכזי של צוותו הואלבנות עוזר אישי וירטואלי ובלתי נראה שיסייע לאוכלוסייההמבוגרת.‏ משימתו תהיה להקליט את מטלות חיי היום-יוםולהזכיר לאדם מהם הדברים שעליו לעשות.‏ האתגר לפיהמומחים לזיהוי קולי מהמעבדה החיפאית הוא לבנות גאדג'טבלתי-פולשני.‏‏(טיפולפרויקט הרמסקוגניטיבי להזדקנות פעילה)‏ שואף לפתח,‏ תוךשלוש שנים,‏ פיתרונות נייחים לבית וניידים לחוץ.‏עם סיום הפרויקט אמור הרמס לספק שלושהשירותים עיקריים למשתמש.‏ האחד יעזור לולשמור על זיכרון האירועים שהתרחשו בבוקר אוביום הקודם,‏ כמו למשל בביקור אצל הרופא.‏ השנייזכיר את המטלות של חיי היום-יום והשלישי יאמןאת מוחו של המשתמש באמצעות משחק חידון.‏אבות הטיפוס הראשונים של הרמס אמורים לצאתלשוק באוסטריה ובספרד.‏ למיזם זה יש שותפים אירופים,‏מכיוון שהזדקנות האוכלוסייה היא בעיה הנוגעת לכולם.‏« Cognitive Care for Active Aging »דום הנשימה ‏(אפנאיה)‏ בשינה אצל המבוגרפרופ'‏ פרץ לביא וד"ר לינה לביא מבית הספר לרפואה שלהטכניון,‏ גילו כי דום הנשימה המאופיין בעצירות הנשימהבמהלך השינה,‏ אינו מהווה סיכון משמעותי לתמותה אצלמבוגרים,‏ למרות היותו שכיח יותר בקרב אוכלוסיה זו.‏מחקריהם הוצגו במסגרת הכנס השנתי ה-‏‎19‎ של האיגודהאירופי לחקר השינה.‏

חדשות4בישראלדחיפה לתעשיית החללPoussée pour l’aérospatialeEn 2003, Ilan Ramon et les autres membres del’équipe à bord de Columbia périssaient lors ducrash de la navette. En hommage au colonel décédé,le Ilan Ramon Scholarship & Endowment Projectoctroie des bourses à des citoyens israélienspour participer aux programmes de l’UniversitéSpatiale Internationale basée à Strasbourg. À l’été2009, une délégation israélienne choisie intégreradans ce cadre un programme du centre californiende la Nasa.ENVIRONNEMENTLa suie souffle le chaud et le froid2003Une étude de chercheurs israéliens et américains sur lerôle des particules de suie au sein des nuages donne unrésultat ambivalent. Elles induiraient soit une augmentation,soit une réduction de la taille des nuages.Les scientifiques estiment communément que les particulesde suie augmentent la taille des nuages. Plus derayonnement solaire serait renvoyé vers l'espace et latempérature en dessous des nuages baisserait. Maisl'étude de l'institut Weizmann, del'université du Maryland et de laNasa, fait état d'interactions pluscomplexes. Soit des gouttes d'eau seforment autour des particules d'aérosols,augmentant la taille du nuage,soit les particules absorbent lerayonnement. L'atmosphère est alorsstabilisée, la couverture nuageuseréduite et la température augmente. L'option chaud-froiddépendrait de la couverture nuageuse pré-existante. Si leciel est nuageux, le soleil n’atteint pas les aérosols etl’atmosphère ainsi que la surface terrestre sont rafraîchies.Si le ciel est plutôt bleu, les particules en suspensionabsorbent les radiations et accélèrent le réchauffementdes nuages restant, réchauffant le système. Leschercheurs espèrent que ces résultats aideront modélistesclimatiques et décideurs politiques à mieux comprendreles conséquences des feux de forêts et desémissions industrielles de suie.‏::שיתוף פעולה סביב עמוס4התעשייה האווירית לישראל(IAI) תבנה את הלוויין עמוס4 שתפעיל חברת ספייסקוםבע"מ,‏ וגם תספק שירותיתקשורת ושידור בישראלובחו"ל.‏ תאלס אלניה ספייס,‏מספר אחד באירופה בתחוםהלוויינים והתשתיתהמסלולית,‏ תשתתף בבניה.‏השיגור צפוי בשנת . 2012‏::קולטי שמש בספרדלא מכבר רכשה חברת גילץהשקעות מפעל שלישי לייצורחשמל מאור שמש בספרדתמורת 30 מיליון אירו.‏ מפעלזה,‏ כמו שתי הרכישותהקודמות שלה,‏ בנוי עלטכנולוגיה ‏"דו צירית"‏ העוקבתאחרי תנועת השמש ומגבירהאת הפקת האנרגיה ב-‏‎30%‎ביחס לקולטים הנייחים.‏מחודש אפריל החלה החברהלהשקיע השקעה ניכרתבספרד,‏ היות וזו מדינה בעלתמיקום מצוין מבחינת קרינתהשמש.‏:: שעתו היפה של סגנוןהתזונה ‏"נוסח כרתים"‏כתב העת ניו אינגלנד ג'ורנלאוף מדיסין פרסם מחקרשנערך במשותף על ידי חוקריםישראלים,‏ אמריקנים,‏ גרמניםוקנדים.‏ המחקר גילה כי סגנוןהתזונה הים תיכוני,‏ העשירבירקות ובפירות טריים,‏בדגנים,‏ בלחם,‏ בפירות יבשים,‏בדגים,‏ בשמן זית,‏ בגבינהטרייה,‏ ביוגורטים וביין אדוםאם הם נצרכים במידהמתכון בטוח יעיל יותרמדיאטה דלת-שומן.‏בשנת נספו אילן רמון ז"ל וחברי הצוות האחריםבעת התרסקות המעבורת קולומביה.‏ לזכרו של אל"מרמון מעניק פרויקט המלגות והפרסים ע"ש אילן רמוןמלגות לאזרחים ישראלים להשתתפות בתוכניותאוניברסיטת החלל הבינלאומית,‏ הממוקמת בשטרסבורג‏(צרפת).‏ בקיץ תיבחר משלחת ישראלית שנועדהלהשתלב במסגרת זו בתוכנית מרכז נאס"אשבקליפורניה.‏Google Maps בישראל!‏2009מעתה ניתן למצוא את מפותהערים הישראליות באינטרנט,‏בינתיים בגרסה עברית בלבד.‏היא כוללת שמות כבישיםוכבישים המהירים,‏ רחובות,‏שכונות,‏ חניונים,‏ תחנות דלק,‏מקומות בילוי ותרבות,‏ בתי ספרואפילו צילומי נופים מרשימים!‏בקרוב תעמוד לזכות הגולשיםהגרסה האנגלית ויתאפשר להםלתכנן את מסלול נסיעתם בארץ.‏@ http://maps.google.com/?hl=iwסביבהפיח הוא מקור להתחממות ולהתקררות בעת ובעונהאחתמחקר שערכו חוקרים מישראל ומאמריקה על תפקידם של חלקיקיהפיח בתוך העננים מניב תוצאה דו-משמעית:‏ או שהם גורמיםלהתרחבות של העננים או שהם גורמים להצטמצמותם.‏אצל המדענים מקובל לחשוב כי חלקיקי הפיח מגדילים אתנפח העננים.‏ הם סבורים שקרינת שמש רבה יותר מוחזרתלחלל וכי הטמפרטורה שמתחת לענניםיורדת.‏ אולם לפי מחקר משותף למכוןוויצמןֿ,‏ לאוניברסיטת מרילנד ולנאס"א,‏נראה כי יחסי הגומלין מורכבים יותר.‏ אושטיפות מים מתגבשות מסביב לחלקיקיאירוסול,‏ ובכך מגדילות את נפח הענן,‏ אושהחלקיקים קולטים את הקרינה.‏האטמוספרה מתייצבת אז,‏ העננותמופחתת והטמפרטורה עולה.‏ המגמהלכיוון החום או לכיוון הקור תלויהברמת העננות שקדמה לפליטה.‏ אםהשמיים מעוננים,‏ השמש לא מגיעה לאירוסולים,‏והאטמוספירה מתקררת יחד עם פני כדור הארץ.‏ לעומת זאת,‏אם השמיים בהירים למדי,‏ החלקיקים המרחפים קולטים אתהקרינה ומאיצים את התחממות שאריות העננים,‏ ובכךמחממים את המערכת כולה.‏ החוקרים מקווים שממצאיםאלה יסייעו למעצבי המודלים האקלימיים ולקובעי המדיניותלהבין טוב יותר את השלכותיהן של שריפות היער ושל פליטותהפיח בתעשייה.‏-- הואויאוליה בין המועמדים למיזם התפלה בישראללפחות ארבעה או חמישה תאגידים,‏ ובתוכם חברת ג'נרלאלקטריק והצרפתי וויאוליה אנווירונמן,‏ יגישו את מועמדותםלמכרז לבניית מפעל ההתפלה הרביעי המוקם בישראל.‏ הואימוקם בשורק ואמור להיות מבצעי בשנת המפעל צפוילהתפיל כ-‏‎100‎ מיליון מטר מעוקב בשנה ויעלה ביןאירו.‏ ישראל מתחייבת להבטיח מחיר מינימוםלקניית המים שיופקו במשך תקופה של כ-‏‎25‎ שנה.‏320,000 ל-‏.2012420,000Veolia sur un projet de désalinisation israélienAu moins quatre ou cinq consortium, dont l’américain General Electricet le français Veolia Environnement, devraient répondre à l'appeld'offre pour la quatrième usine de désalinisation d'Israël, basée àSoreq et opérationnelle en 2012. L'établissement traiterait 100 millionsde mètre cube par an et devrait coûter entre 320 000 et 420 000€. Israël devrait garantir un prix minimum de rachat de l'eau produitepour une période de 25 ans environ.

חדשות 3 NEWSEn Israëlבישראלביו-דלק על בסיס צמח הקיקיוןתאגיד ישראלי המאגד בתוכו את אבוג'ן (37.5%), את אורמת תעשיותואת קבוצת ‏"לב לבייב ביופיול נמיביה"‏ (50%), יפתח במיזםלייצור ביודיזל על בסיס צמח הקיקיון,‏ הצפוי להיות זול מאלההמפותחים על בסיס צמחים אכילים.‏ שלוש החברות יבדקו את זניהצמחים אותם תעמיד לרשותם אבוג'ן בחווה ניסיונית בנמיביה.‏ לבלבייב ביופיול תספק את השטח ואת הלוגיסטיקה.‏(12.5%)Du biocarburant à base de ricinUn consortium israélien regroupant Evogène (37,5% desparts), Ormat Industries (12,5%) et Lev Leviev Biofuel Namibia(50%), projette de commercialiser un biocarburant à basede ricin, qui serait moins cher que ceux développés à partir deplantes comestibles. Les trois entreprises examineront les variétésde la plante mises à disposition par Evogène, dans uneferme pilote en Namibie. Lev Leviev Biofuel fournira le terrainet la logistique.AÉROSPATIALLa combinaison de Superman des étudiants du TechnionN’est pas Superman qui veut certes, mais les étudiants de l'institutisraélien Technion à Haïfa, rendent ce rêve plus accessible. Ils ontdévoilé en septembre leur combinaison conçue pour le vol plané.Des combinaisons de vol plané existent déjà. Mais elles ne satisfaisaientpas les cinq étudiants du Technion qui se sont attelés audesign de ce nouveau modèle. « Nous avionsl'intention de démontrer qu'il était possible deconcevoir une telle combinaison, sans risquespour l'utilisateur, et qui obtiendrait de meilleursrésultats que les modèles existants »,explique Yair Segev, un des cinq créateursayant travaillé sous la direction du professeurGil Yossilbesky, expert en ingénierie spatialeet aéronautique.Après une série de tests, Yair Segev et sescamarades se sont rendus compte « quecertaines charges subies par l'utilisateur[d'une combinaison] sont suffisamment pénibles pour transformerl'expérience du vol plané en véritable torture. » Ce n'est qu'aprèsd'autres expérimentations en soufflerie aérodynamique et quelques100 essais que le design a été remodelé selon les souhaits des jeuneschercheurs. L'outil actuel n'est utilisable que par des pilotes ayant unniveau professionnel. Ils obtiendraient grâce à cette nouvelle combinaisondes performances bien meilleures en terme de longueur devol qu'avec l'aide des combinaisons pré-existantes.חללחליפת הסופרמן של תלמידי הטכניוןאומנם לא כל אחד יכול להיות סופרמן,‏ ובכל זאת,‏ תלמידי הטכניון,‏ המכון הטכנולוגיהישראלי שבחיפה,‏ הפכו חלום זה לנגיש יותר.‏ בספטמבר הם חשפו את חליפת הכנפייםשהם תכננו להטיס ללא מטוס.‏כבר היו קיימות קודם לכן חליפות כנפיים לטייסללא מטוס.‏ אך בעיני חמישה סטודנטים הלומדיםבטכניון,‏ הן לא היו מספקות והם נרתמו לתכנון דגםחדש.‏ ‏"כוונתנו הייתה להוכיח שניתן לעצב חליפהשכזו,‏ ללא סיכון למשתמש,‏ ושהיא תשיג ביצועיםמשופרים ביחס לדגמים הקיימים",‏ הסביר יאיר שגב,‏אחד מחמשת הממציאים שעבדו תחת הנחייתו שלפרופ'‏ גיל יוסילבסקי,‏ מומחה להנדסת חללואווירונאוטיקה.‏לאחר שערכו סידרה של ניסויים,‏ נוכחו לראות יאירשגב וחבריו ‏"כי חלק מן העומסים המופעלים עלהמשתמש ‏(בחליפת כנפיים)‏ קשים למדי והופכים אתחוויית הטיסה ללא מטוס לסיוט של ממש".‏ רקלאחר שערכו ניסויים נוספים במנהרת רוח ועוד מאהבדיקות,‏ שונה העיצוב לשביעות רצונם של החוקרים הצעירים.‏ הכלי הנוכחיניתן לשימוש רק בידי טייסים מיומנים ברמה מקצועית.‏ באמצעות לחליפההחדשה,‏ הם מגיעים לביצועים טובים בהרבה במונחים של משך הטיסה ביחסלחליפות שקדמו לה.‏©Technionייצוא טכנולוגיית השמש הישראלית לסקנדינביהסולל מערכות סולאריות בע"מ המתכננת מערכות אנרגיהתרמו-סולאריות הודיעה על פתיחת מפעל בעלות מיליוןאירו בפינלנד.‏ המפעל ייצר רפלקטורים סולאריים עבור מיזמיהחברה הישראלית סולל הממוקמת בבית-שמש.‏ מרכיבים אלההם חיוניים עבור השדות התרמו-סולריים שייבנו בספרדובארצות הברית.‏ בעוד הרעיון שייך לסולל,‏ את את העיצובוהייצור תבצע חברת גלסטון הפינית.‏ המפעל צפוי לייצר240,000 צלחות רפלקטורים סולאריים.‏6.5Un temple romain à ZipporiLes ruines d'un temple romain datant du II e siècle ont été découvertes dans le parcnational de Zippori, non loin de Nazareth. Au-dessus de ce temple se trouvent lesfondations d'une église de l'ère Byzantine. Les fouilles, menées par Pr. Zeev Weissde l'université Hébraïque de Jérusalem, mettent en lumière la composante multiculturellede la société de Zippori (Sepphoris) de l'époque. La capitale de Galiléeaurait donc abrité une importante population païenne pendant l'empire romain. Enplus de l'éclairage architectural sur la construction et l'organisation de la ville, lalocation d'une église au-dessus de ce temple témoigne de la préservation d'unesection sacrée au sein de la cité.Le solaire israélien s'exporte en ScandinavieSolel Solar Systems, concepteur de systèmes d'énergie thermosolaire,a annoncé l'ouverture d'une usine de 6,5 millions€ en Finlande. Elle produira des réflecteurs solaires pourles projets de l'entreprise israélienne Solel, basée à BeitShemesh. Ces éléments seront essentiels pour les champsthermo-solaires qui doivent être construits en Espagne etaux États-Unis. Si le concept a été inventé par Solel, le© CEAdesign et la construction seront assurés par le finlandaisGlaston. L'usine devrait produire 240 000 réflecteurs solaires paraboliquespar an.מקדש רומי בציפוריבגן הלאומי ציפורי,‏ לא הרחק מנצרת,‏ נתגלו חורבותיו של מקדש רומי מן המאההשנייה.‏ מעליו נמצאו יסודותיה של כנסייה מן התקופה הביזנטית.‏ החפירות שניהלפרופ'‏ זאב ווייס מהאוניברסיטה העברית בירושלים חשפו את ההרכב הרב-תרבותישל החברה שהתקיימה אז בציפורי ‏(באותם ימים היא נקראה ספוריס,‏ ביוונית).‏נראה אפוא שבבירת הגליל חיה לה בתקופת האימפריה הרומית אוכלוסיה פגאניתגדולה.‏ בנוסף למורשת האדריכלית שהיא הותירה בבנייה ובארגון העיר,‏ מיקומהשל כנסייה מעל המקדש הינה עדות לשימור אופייה המקודש של חלקה מסוימתבתוך העיר.‏

ÉDITO דבר המערכת2Chers Lecteurs,Israël, petit pays par sa géographie ; grandpays par sa contribution scientifique : 1%des brevets déposés dans le monde dansles domaines des sciences de la vie, estisraélien ! Impossible de ne pas être impressionnépar le travail accompli en soixante ans.La coopération scientifique entre la France etIsraël a progressé ces quatre dernières annéesdepuis la mise en place du Haut Conseil pourla Recherche et la Technologie qui soutient denombreux programmes binationaux. Elle estcependant largement en dessous du niveau oùelle devrait se situer compte tenu de l’excellencedes chercheurs français et israéliens etde la volonté réciproque de rapprochementdans de nombreux domaines scientifiques.C’est d’ailleurs l’objectif que je me suis fixé :renforcer cette relation bilatérale. Cettevolonté de rapprochement est attestée par lavenue régulière de délégations officiellesfrançaises. Dernière en date : Pr RolandBugat, président du pôle de compétitivitéCancer-Bio-Santé de Toulouse, Pr AlainCostes, président du Conseil scientifique de laFondation InNaBioSanté, accompagnés du DrKhalifa et de Davy Atlan, de la Chambre deCommerce France-Israël de Toulouse-Midi-Pyrénées. Plusieurs visites sont d’ailleurs enpréparation pour les mois qui viennent.Vous découvrirez en lisant ce numéro lanouvelle formule de Daguesh avec ses nouvellesrubriques telles que l’innovation et lavalorisation, fer de lance de la rechercheisraélienne. Israël a créé un modèle unique devalorisation de la recherche, nous vous enparlerons dans l’un des tous prochains numéros.Nous avons aussi pensé ce nouveaumagazine comme une passerelle entre lescommunautés scientifiques et économiquesfrançaise et israélienne. À côté des articlesconsacrés à la recherche israélienne, desnouvelles de la recherche en France y trouverontdésormais leur place.Bonne lecture à tous ! Ce journal est aussi levôtre, n’hésitez pas à nous faire part de vosremarques et suggestions.Professeur Eric SebounAttaché pour la Science et la Technologieקוראים יקרים,‏מדינה קטנה בשטחה,‏ היאמדינה גדולה בתרומתה למדע:‏ אחוזמן הפטנטים הנרשמים בעולםישראל,‏אחדבתחום מדעי החיים מוצאו בישראל!‏ אי אפשר שלאלהתרשם מן ההישגים שנרשמו במהלך שישיםשנות קיום המדינה.‏שיתוף הפעולה המדעי בין צרפת לישראל התפתחבארבע השנים האחרונות בעקבות הקמתה שלהמועצה העליונה למחקר מדעי ולשיתוף פעולהטכנולוגי ישראל-צרפת,‏ התומכת בתוכניות דו-‏צדדיות רבות.‏ אולם שיתוף פעולה זה נופל בהרבהממה שהיה רצוי שיהיה בהתחשב ברמה המצוינתשל החוקרים הצרפתים ושל עמיתיהם הישראלים ,ולאור הרצון ההדדי להתקרבות בתחומי מדערבים.‏זו,‏ מטבע הדברים,‏ המטרה שקבעתי לעצמי:‏ לחזקאת הקשר הדו-צדדי הזה.‏ על הרצון להתקרבותתעיד הגעתן התכופה של משלחות רשמיות מצרפת.‏האחרונה בסדרה:‏ זו של פרופ'‏ רולאן בוגא,‏ נשיאביוטכנולוגיההחממה הטכנולוגית לנושא סרטן,‏ ובריאות בעיר טולוז,‏ ושל פרופ'‏ אלן קוסט,‏ נשיאלמחשוב,‏המכון של המדעית המועצה לננוטכנולוגיה,‏ לביולוגיה ולבריאותֿ‏ , אליהם התלווגם הד"ר כליפה ודוי אטלן,‏ מלשכת המסחר צרפת-‏ישראל באזור טולוז-דרום הפירנאים.‏ בנוסף לאלהבחודשיםנוספים ביקורים מספר מתוכננים הקרובים.‏במהלך קריאת גיליון זה תתוודעו לפורמט החדששל ‏"דגש"‏ הכולל מדורים חדשים כגון ‏"חדשנותומסחור תוצרי מחקר",‏ חוד החנית של המחקרבישראל.‏ ישראל המציאה דגם מיוחד במינו שלמסחור המחקר,‏ עליו נשוב ונדבר באחד הגיליונותהקרובים.‏ כמו כן,‏ לתפיסתנו,‏ על כתב עת חדש זהלהוות גשר בין הקהיליות המדעיות והכלכליותבצרפת ובארץ.‏ לצד מאמרים המוקדשים למחקרבישראל,‏ יופיעו בין דפיו גם חדשות מן המחקרבצרפת.‏קריאה נעימה לכולכם!‏ ביטאון זה הוא ביטאונכם,‏אל תהססו לשתף אותנו בהערות ובהצעות שלכם.‏פרופסור אריק סֽ‏ בּוּןהיגולונכטו עדמ יניינעל חפסנה3 Newsחדשות12 Evénementsאירועים16 ReportageתחקירCRFJ20 CRFJInnovationחדשנות 22Économieכלכלה 24שיח 26Dialogueדו-‏Histoireהיסטוריה 28Focusפוקוס 30Revue du Service de Coopération et d’Action Culturelle de l'Ambassade de France en IsraëlISSN : numéro ISSN en coursDirecteur de la publicationÉric SebounRédactrice en chefEsther LeburgueLa reprise des articles est libre dedroits, sous mention © DAGUESH.Rédacteurs de ce numéroJulien Chabé, Sarah Lawan Gana, Maxime Gouet-Kaplan, Esther Leburgue, Éric Seboun.Traductions en hébreuEmmanuel Doubchak, Valé Lasry,Dafna Lebowitz.Impression: GOLDPRINTAbonnements & InformationsScience & TechnologieAMBASSADE DE FRANCE EN ISRAËL7 boulevard RothschildTel Aviv 66881 - ISRAËLTél. : +972 (0)3 796 80 41Fax : +972 (0)3 796 80 45daguesh@ambfr-il.orghttp://fitscience.wordpress.com

# 69 פברואר Février 2009L’or noir dukibboutz Danהזהב השחורשל קיבוץ דן© Esther LeburgueLe mini-robot duTechnionהרובוט הזעיר של הטכניוןJudaïsme etprogrès scientifiquep23 p26 p28יהדות וקידמה מדעיתUniversité Hébraïque,90 ans d’excellenceהאוניברסיטה העברית,‏תשעים שנה של הצטיינות