Standard Port Housing Metric Port Housing - Varian

X-RAY
PRODUCTS
Stator Cord: A six wire shield-grounded stator cord should
be connected from the stator terminal to the motor control.
All listed voltage and amperage measurements should be
taken at the housing end.
If the stator cord is not provided, the cord used must be UL
listed or a UL recognized component for all products used
in the USA. Outside the USA, the cord used must comply
with all applicable regulatory and statutory requirements for
electrical and safety. The cord must have the following
characteristics: six conductor, 18AWG (0.9mm2) Cu, rated
600V, 90°C minimum, shielded cable with PVC jacket 0.032
inch (0.081mm) thick minimum. Lead terminations are provided
and must be used with wire that matches the above
description.
Statorkabel: Ein sechsardiges abgeschirmies Statorkabel
soilte zwischon Statorhaubenanschluß und Anlaufgerät
geschaitet werden. Alle Spannungs-und Stromwerte sollten
am an der Strahlenschutzhaube geprüft werden.
Falls das Statorkabel nicht beigestellt wurde, muß das
Kabel Ul gelistet sein oder eine UL anerkannte
Komponente für in den USA eingesetzte Produkte sein.
Außerhalb der USA das Kabel allen Richtlinien und gesetzlichen
Anforderungen für elektrische Sicherheit
entsprechen. Das Kabel muß die folgenden Spezifikationen
erfüllon. 6- Leiter 18AWG (0.9mm2 ) CU, 600V, 90°C minimum,
Abschirmung mit PVC Mantel 0.032 inch (0.081mm)
Stärke minimum. Bleiendkappen sind beigestellt und
müssen für das oben beschriebene Kabel genutzt werden.
Stator Power:
Time to full speed of the anode is a function
of the power rating of the “starter” and the
weight / diameter of the anode. All Varian
stator types are rated for regular speed and
high speed starters. Time to full speed for
71mm (2.8 inch) and 80mm (3.0 inch)
anode series tubes is between 1.3 and 2.0
seconds.
Immediately following high speed anode
rotation, the rotor speed must be reduced to
4000 r/min or less within 10 seconds using
a suitable dynamic braking device.
No more than two high speed starts per
minute are permissible. The starting voltage
must never exceed 500 volts rms.
Puissance du stator:
Le temps nécessaire à la montée en pleine
vitesse est fonction de la puissance du
démarreur et du poids/ diamétre del’anode.
Tous les stators Varian sont prévus pour
une vitesse normale et pour une vitesse
rapide. Le temps de démarrage des tubes
de la série 71mm (2.8 pouces) et 80mm
(3.0 pouces) anode se situe entre 1,3 et 2,0
secondes.
Immédiatement aprés la rotation à 4000
t/min ou moins en 10 secondes en utilisant
un système de freinage dynamique approprié.
Pas plus de deux demarrages rapides par
minute sont autorisés. La tension de
démarrage ne doit jamais excéder 500 volts
rms.
Copyright © 2012, Varian Medical Systems. All Rights Reserved.
6
Emerald
Stator Ratings and Characteristics
Spécificités et Caractéristiques du Stator
Statornennleistungen und Merkmale
Caracteristicas y Clarificacion de la Bovina
Câble stator: un câble blindé à 6 conducteurs doit être
connecté de la base du stator jusqu’au moteur. Toutes les
mesures de tension et d’ampérage doivent être prises côté
gaine.
Si le câble du stator n’est pas fourni, le câble utilisé doit
être conforme aux normes UL ou être un composant de
norme UL utilisé aux USA. En dehors des USA , il doit être
conforme aux normes en vigueur dans le pays de distribution.
II doit avoir les caractéristiques suivantes: 6 conducteurs,
de section 0.9mm2 , puissance 600V, 90° minimum, il
doit être blindé avec du PVC de 0.081mm d’épaisseur mini.
Les embouts sont fournis et doivent être utilisés avec du fil
correspondant aux spécifications ci-dessus.
El cable de la bovina: Tiene seis (6) conexiones insuladas y
deben ser conectadas del terminal de la bovina al controlador
del motor. Todas las medidas de voltaje y amperio indicadas
deben ser tomadas al lado del encaje.
Si el cable de la bovina no es proveida, el cable usado debe
ser aprobada por un Laboratorio de la Industria ó este producto
debe ser reconocido por el Laboratorio de la Industria en los
Estados Unidos. A fuera de los Estados Unidos, el cable debe
ser aprobado por regulaciones estatutoriales requerido por un
comité de electricidad y reguridad. El cable debe tener las
siguiente caracteristicas: seis conexiones de cobre, de 18
amperios AWG (0.9mm2 ), estimado para 600 voltios, 90°C
minimo, cable insulado con un forro de PVC de 0.032 pulgadas
(0.081mm) de grueso minimo. Los Terminales de
plomo son proveidas y deben ser usados con conexiones que
son semejantes con la descripción mencionada.
Statorleistung:
Die Zeitspanne bis zur vollen
Geschwindigkeit des Anodentellers ist eine
funktion aus der Nennleistung des
Anlaufgerätes und Gewichtes bzw.
Durchmessers des Tellers.
Alle Varian Stator sind für hoch- und normaltourigen
Betrieb ausgelegt.
Die Anlaufzeit bis zur maximalen Drehzahl
des Anodentellers die 71mm (2.8 zoll) und
80mm (3 zoll) Anoden Röntgenröhren liegt
zwischen 1.3 und 2.0 Sekunden.
Unter Verwendung einer geeigneten
Anogenbremse muß die Drehzahl nach
hochtourigem Betrieb unmittelbar auf
weniger als 4,000 U/min verreduziert werden.
Es sind nicht mehr als zwei
Hochleistungsstarts pro minute zulässig.
Die Anlaufspannung darf hiebei 500 volt
nicht überschreiten.
Poder de la Bovina:
La velocidad maxima del anodo giratorio
es obtenida por el poder del arrancador y es
relacionado con el peso y diametro del
anodo. Todos las bovinas de Varian son
usadas con velocidad regular y velocidad
alta al principio. Toma entre 1.3 y 2.0
segundos para obtener la velocidad alta del
anodo giratorio para las tubos la serie de
71mm (2.8 pulgadas) y 80mm (3 pulgadas)
anodo.
Immediatamente despues de obtener la
velocidad alta del anodo giratario, la
velocidad del rotador debe der reducida a
4000 r/min ó menos en 10 segundos usado
un sistema dunamico y apropiado para
reducir la velocidad.
El rotador no debe ser expuesto a velocidades
altas no mas de dos (2) veces por
minuto. El voltaje inicial no debe excedir
500 voltios rms.