13.4 Micro-aspersion Micro-Besprengung

13.4 Micro-aspersionMicro-BesprengungRampes d’aspersion - BesprengungsrampenLes rampes d’aspersion de serres sont réalisées en tuyauterie PVC ou aluminium.Les diamètres standards pour le PVC sont 32, 40 ou 50 mm et pour l’aluminiumde 32 et 40 mm. Le choix se fait en fonction du débit calculé et de la longueur dela rampe. Les tuyaux sont percés selon les besoins de l’installation. Sur les rampesPVC, le trou est taraudé pour des jets de filetage standard 3/8” WW. Sur les rampesaluminium, des cuvettes plastiques sont insérées dans les trous afin de recevoirle jets 3/8”WW.Notre bureau d’étude se tient à votre disposition pour le calcul de votre installationet pour vous proposer la meilleure alternative d’arrosage en fonction de vos besoins.Die Besprengungsrampen in Gewächshäusern bestehen aus Rohrmaterial PVC oder Aluminium. Die Standart-Durchmesser für PVCbetragen 32,40 oder 50 mm, für Aluminium 32 und 40 mm. Die Wahl beruht auf berechneter Leistung und der Länge desRohrverlaufs. Die Röhren sind nach Bedarf der Anlage lochgestanzt. Auf den PVC-Leitungen ist das Loch gewindegebohrt für geriffelteSpritzen Standart 3/8'' WW. Auf den Aluminium-Leitungen sind zum Anbringen der Spritzen 3/8'' WW, Plastikschalen in dieLöcher eingesetztUnser Planungsbüro steht Ihnen für Ihre Installations-Berechnungen und für die Beratung zur besten Bewässerungs-Variante zurVerfügung.Tuyaux PVC pour aspersion - PVC-Rohre für BesprengungTuyaux PVC tulipés, à coller.PVC-Rohre, einseitig gemufft, zum klebenDiamètre PN Longueurn°art Durchmesser NP LängeIRR303201 32 mm 7.5 6 mIRR304001 40 mm 7.5 6 mIRR305001 50 mm 7.5 6 mTuyaux aluminium pour aspersion -Aluminium-Rohre für BesprengungTuyaux aluminium tulipés, à coller.Aluminium-Rohre, einseitig gemufft, zum KlebenDiamètre PN Longueurn°art Durchmesser NP LängeIRR309132 32 mm 7.5 6 mIRR309140 40 mm 7.5 6 mTaraudage et percement - Gelocht und GerilltLes tuyaux PVC et aluminium peuvent être obtenus percés ou taraudés avec filetage 3/8”WW pour la mise en place directedes différentes buses d’aspersion.Die PVC- und Aluminium-Rohre können gebohrt für den Anschluss an Besrengungsdüsen mit 3/8”WW-Gewinde geliefert werden.164• Rte de Neuchâtel • 1530 Payerne • Tél. 026-662 44 60 • Fax 026-662 44 60

13.4 Micro-aspersionMicro-BesprengungSimijet - SimijetLe SIMIJET est un micro-asperseur à turbine rotative dont la gamme très complètepermet de répondre à tous les besoins rencontrés en serre horticole ou maraîchère,ainsi qu’en pépinière ou sous couvert.Der SIMIJET ist ein Mikro-Sprenger mit Rotations-Turbine, und entspricht somit allenBewässerungsansprüchen in Garten- und Gemüsebau-Gewächshäuser, sowie inBaumschulen oder gedeckten Pflanzstellen.La gamme SIMIJET:7 buses de couleurs différentes dont le diamètre détermine le débit.3 turbines déterminant la taille et la portée des gouttelettes5 adaptateurs, permettant de se raccorder sur PVC, PE, aluminium ou collier deprise. Option: anti-goutte incorporé pour simijet jaune, vert et noir.Die SIMIJET-Produktereihe:7 verschiedenfarbige Düsen mit Leistungsbedingtem Durchmesser.3 Tubinen, sie bestimmen Umfang und Besprengungstragweite des Tropfers.5 Adapter, ermöglichen die Verbindungen an PVC, PF oder Bride. Option: eingebauterAnti-Tropfer für Simijet gelb, grün und schwarzLa technique du jet pendulaire SIMIJET dans les serresAufgehängt-SIMIJET-technische im GewächshäuserLe SIMIJET peut être monté directement sur les rampes d’aspersion PVC, PE ou aluminium ou sur des piques . Mais c’est enmontage pendulaire qu’il trouve toute sa raison d’être. Fixé à l’extrémité d’un conducteur souple qui absorbe le vrillage descanalisations, et maintenu par une masselotte (poids), le SIMIJET pendulaire reste dans un plan strictement horizontal. Il garantitainsi une régularité d’arrosage exceptionnelle.Der SIMIJET kann direkt auf Berieselungsrohre PVC, PF, Aluminium oder Stangen montiert werden. Aber nur in der Hängemontagefindet er seine volle Berechtigung. Mit Gewichten montiert bleibt der SIMIJET pendulaire in horizontaler Lage und garantiert eineaussergewöhnlich regelmässige Berieselung.Montage tunnel 6 m.Montage-Tunnel 6 m.Montage tunnel 7 m.Montage-Tunnel 7 m.Montage tunnel 8 m.Montage-Tunnel 8 m.Montage tunnel 9 m.Montage-Tunnel 9 m.166• Rte de Neuchâtel • 1530 Payerne • Tél. 026-662 44 60 • Fax 026-662 44 60

13.4 Micro-aspersionMicro-BesprengungSimijet pendulaires - Simijet pendulairesBuse Ø buse Turbine Portée à 2 bars Diamètren° art Düse Ø buse Turbin Spreng. mit 2 bars DurchmesserIRR50SI02950 Jaune/Gelb 0.95 II noire/ II schwarz 2.5 m 5 mIRR50SI02110 Verte/Grün 1.1 II noire/ II schwarz 2.8 m 5.6 mIRR50SI02140 Noire/Schwarz 1.4 II noire/ II schwarz 3 m 6 mIRR50SI01B14 Noire/Schwarz 1.4 IB grise/ IB grau 2.2 m 4 mIRR50SI01B17 Grise/Grau 1.7 IB grise/ IB grau 4.3 m 8.6 mIRR50SI01B21 Blanche/Weiss 2.1 IB grise/ IB grau 5.3 m 10.6 mIRR50SI01B23 Grise foncé/Dunkelgrau 2.35 IB grise/ IB grau 5.3 m 10.6 mIRR50SI01B26 Brune/Braun 2.6 IB grise/ IB grau 5.3 m 10.6 mPrémontage Simijet pendulaires - Vormontage Simijet “pendulaires”Les Simijet pendulaires peuvent être obtenus pré-montés avec l’adaptateur 3/8” WW ou la tétine 3 x 5, le conducteur 3 x 5, lamasselotte en plomb, l’adaptateur TV 05 et le Simijet (buse + turbine) choisi. Ils sont livrés assemblés en 30 ou en 60 cm delong.Die Simijet pendulaires sind vormontiert, mit Adapter 3/8''M oder Mundstück 3x5, mit Microschlauch 3x5, Bleigewicht, dem AdapterTV 05 und dem gewählten Simijet (Düse und Turbine) erhältlich. Sie werden assortiert in 30 oder 60cm Länge geliefert.Prémontage pendulaire IVormontage “pendulaire” ITétineSteckkupplung+ Simijet (Buse + Turbine)+ Simijet (Düse + Turbine)Prémontage pendulaire IIVormontage “pendulaire” IIAdaptateur 3/8”Befestigungsbase 3/8”ConducteurMicro-SchlauchConducteurMicroschlauchMasselotte de plomb +Adaptateur TV05Masse undBefestigungsbase TV05Masselotte de plomb +Adaptateur TV05Masse undBefestigungsbase TV05BuseEmboutn° art Düse AnschlussIRR50SIASI30 Prémontage Simijet pendulaire 30 cm Adaptateur 3/8” WWVormontage Simijet “pendulaire” 30 cm Befestigungsbase 3/8”IRR50SIAII60 Prémontage Simijet pendulaire 60 cm Tétine à tête de vipèreVormontage Simijet “pendulaire” 60 cm SteckkupplungIRR50SIASI60 Prémontage Simijet pendulaire 60 cm Adaptateur 3/8” WWVormontage Simijet “pendulaire” 60 cm Befestigungsbase 3/8”Rte de Neuchâtel • 1530 Payerne • Tél. 026-662 44 60 • Fax 026-662 44 60 • 167

13.4 Micro-aspersionMicro-BesprengungAccessoires Simijet - Simijet-ZubehörDésignationn° art BezeichnungIRR50SIADTV5S Adaptateur TV05 pour conducteur Ø 5 intérieur ABefestigungsbase TV05 für Microschlauch Ø 5IRR50SIAGTV00 Adaptateur avec antigoutte pour conducteur Ø 5 int.Befestigungsbase mit Topfstopp für Microschlauch Ø 5IRRSI002 Adaptateur 3/8” WW BIRR50SIAG3800Befestigungsbase 3/8”WWAdaptateur 3/8” WW avec antigoutteBefestigungsbase 3/8”WW mit TopfstoppIRR50TE050600 Tétine 4 mm (4 x 6) CSteckkupplung 4 mm (4x6)IRR50TE050700 Tétine 5 mm (5 x 7)Steckkupplung 5 mm (5x7)IRRSI004 Masselotte 50 g (plomb) DMasse 50 gIRR81OPSIM00 Outil de pose de pendulaires sur tube PE E“Pendulaire”-Gerät für PE-RohreD.A. B.C.E.Jets G - Jets GLa gamme de jets G permet de réaliser des installations complètes d’aspersion enserres. Ils se vissent sur le tube PVC par un filetage 3/8” WW. Fonctionnent avecdes pressions de 1 à 2 bars.Die komplette Baureihe der Jets G ermöglicht komplette Berieselungsinstallationen inGewächshäusern. Sie werden mit Gewinde 3/8'' WW aufgeschraubt. Der Betriebs-Druck beträgt 1 bis 2 bar.Débit en l/minuteWasserabgabe in l/MinuteCouleur Ø Buse 1 bar 1.5 bar 2 bar Ø aspersionn° art Farbe Ø Düse 1 bar 1.5 bar 2 bar Ø BesprengungIRR620200 Brun / Braun 1.75 mm 1.24 1.50 1.73 1.50 mIRR620201 Vert / Grün 2 mm 1.44 1.79 2.06 1.75 mIRR620202 Gris / Grau 2.25 mm 1.97 2.4 2.81 2.00 mIRR620203 Bleu / Blau 2.50 mm 2.44 3.00 3.50 2.25 mIRR620204 Rouge / Rot 2.75 mm 3.62 4.39 4.72 2.50 mIRR620205 Orange / Orange 3 mm 3.85 4.72 5.46 2.50 mIRR620206 Noir / Schwarz 3.25 mm 4.76 5.78 6.76 2.50 mIRR620208 Blanc / Weiss -168• Rte de Neuchâtel • 1530 Payerne • Tél. 026-662 44 60 • Fax 026-662 44 60

13.4 Micro-aspersionMicro-BesprengungJets Naan 7110 - Jets Naan 7110La gamme de microasperseurs Naan 7110 permet d’innombrables possibilités d’utilisation. Elle est actuellement l’une desplus complète du marché. Les microasperseurs sont équipés d’un système de raccord à baïonnette s’adaptant sur diversesembases, filetage 3/8” WW pour tube PVC, tête de vipère pour tuyau PE ou sur piquet pour micro-aspersion au sol. La combinaisonde 11 buses et 6 inserts différents permet d’adapter la micro-aspersion à tous les cas de figure, pour des débitsallant de 23 l/h à 333 l/h et pour des diamètres arrosés de 1.8 à 11 mètres.Die Micro-Beriesler Naan 7110 sind mit Bajonett-Verschluss ausgerüstet und lassen sich an diverse Basisverschlüsse anschliessen.Gewinde 3/8'' WW für PVC-Rohre, Vipernkopf für PE-Schlauch oder als Hülse für Microberieselung am Boden. Die Kombinationder 11 Düsen und 6 verschiedenen Einsätze erlaubt die Adaptation der Micro-Berieselung in jedem Fall für Leistungen von 23 l/Stdbis 333 l/Std und Berieselungen von 1,8 bis 11 Diameter.Rte de Neuchâtel • 1530 Payerne • Tél. 026-662 44 60 • Fax 026-662 44 60 • 169