(PE-UHMW), DIN 16972 - Pab

Beck + Co. GmbH
Postfach 1354 · D-48686 Vreden
Up de Hacke 21/31 · D-48691 Vreden
Telefon (+49) 25 64/93 29-0
Telefax (+49) 25 64/93 29-45
eMail info@wefapress.com
Internet www.wefapress.com 08/05
Semi finished products
Produits semi finis
Halbzeuge

2
Produktion
Production
Production
3

4
Einsatzbereiche
Fields of application
Domaines d’applications
Konzeption, Layout und Satz:
W. DESIGN Emsdetten
Inhaltsverzeichnis Index Index
St 1000 ® (PE-UHMW)
Pressplatten, Spaltplatten, Rundstangen
Pressplatten (Regenerat), Sondertypen Seite 6 – 7
Pressed-sheets, thin sheets, rods, pressedsheets
(regenerated), special grades Page 6 – 7
Plaques pressées, plaques minces, joncs,
plaques pressées (régénérées),
qualités speciales Page 6 – 7
St 500 ® (PE-HMW)
Pressplatten, Platten extrudiert,
Sondertypen Seite 8
Pressed-sheets, sheets extruded,
special grades Page 8
Plaques pressées, plaques extrudées,
qualités speciales Page 8
US 9200 ® (PE-UHMW)
Pressplatten, Rundstangen Seite 9
Pressed-sheets, rods Page 9
Plaques pressées, joncs Page 9
PE-UHMW, PE-HMW, Regenerat
Blöcke Seite 9
Blocs Page 9
Blocs Page 9
PA 6, PA 6.6, PA 6 G, PA 6 G + Öl
Technische Werkstoffe Seite 10 – 11
Technical materials Page 10 – 11
Matériaux techniques Page 10 – 11
POM, PETP, PTFE, PVDF
Technische Werkstoffe Seite 12 – 13
Technical materials Page 12 – 13
Matériaux techniques Page 12 – 13
Werkstoffübersicht Seite 14 – 15
Material survey Page 14 – 15
Tableau des matériaux Page 14 – 15
Bearbeitung Seite 16 – 17
Processing Page 16 – 17
Usinage Page 16 – 17
Farbkarte Seite 18
Colour chart Page 18
Tableau des couleurs Page 18
So finden Sie uns Seite 19
How to find us Page 19
Pour nous visiter Page 19
St 1000 ® ,Regenerat
und Sondertypen
St 500 ®
US 9200 ® und Blöcke
PA 6, PA 6.6, PA 6 G,
PA 6 G + Öl
POM, PETP, PTFE,
PVDF
Werkstoffübersicht
Bearbeitung
Farbkarte
So finden Sie uns
5

Pressplatten
Pressed sheets
Plaques pressées
Abmessungen Stärke Toleranz
Dimensions Thickness Tolerance
Formats Epaisseur Tolérance
1.010 x 2.020 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
1.010 x 3.030 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
1.010 x 4.020 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
1.010 x 6.140 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
1.220 x 2.020 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
1.220 x 2.440 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
1.260 x 3.030 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
1.260 x 10.200 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
2.020 x 4.020 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
2.020 x 6.050 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
Andere Toleranzen: Export + 0,2/+ 0,6 mm
Other tolerance: Export + 0,2/+ 0,6 mm
Autre tolérance: Export + 0,2/+ 0,6 mm
Ultrahochmolekulares Niederdruckpolyethylen
mit einem Molekulargewicht von 4,4 – 9,2 Mio.
Standardfarben: weiß, schwarz, grün.
Ab Lager lieferbar.
Weitere Farben siehe Farbtabelle auf Seite 18.
Eigenschaften:
- Hervorragende Verschleißeigenschaften sowie
gute Gleiteigenschaften
- Hohe Kerbschlagzähigkeit und Biegefestigkeit
- Gute chemische Beständigkeit und keine
Feuchtigkeitsaufnahme
Ultrahigh molecular weight polyethylene with
a molecular weight of 4,4 to 9,2 Million.
Standard colours: white, black, green.
Available ex stock.
For further colours see colour chart on page 18.
Properties:
- Exceptional wear resistance and good anti-friction
characteristics
-High notched impact and bending strength
-Good chemical resistance and no absorption of
moisture
St 1000 ® (PE-UHMW), DIN 16972
Spaltplatten
Thin sheets
Plaques minces
Abmessungen Stärke Toleranz
Dimensions Thickness Tolerance
Formats Epaisseur Tolérance
2.000 x 1.000 mm 1 mm ± 0,2 mm
2.000 x 1.000 mm 2 mm ± 0,2 mm
2.000 x 1.000 mm 3 mm ± 0,2 mm
2.000 x 1.000 mm 4 mm ± 0,2 mm
2.000 x 1.000 mm 5 mm ± 0,3 mm
2.000 x 1.000 mm 6 mm ± 0,3 mm
2.000 x 1.000 mm 8 mm ± 0,3 mm
Rundstangen gepresst /extrudiert
Rods pressed /extruded
Joncs pressées /extrudées
Durchmesser 1.000 mm 2.000 mm
Diameter 1.000 mm 2.000 mm
Diamètre 1.000 mm 2.000 mm
20 mm 0,33 kg 0,66 kg
25 mm 0,55 kg 1,10 kg
30 mm 0,75 kg 1,50 kg
40 mm 1,28 kg 2,56 kg
50 mm 2,20 kg 4,40 kg
60 mm 2,92 kg 5,84 kg
70 mm 3,80 kg 7,60 kg
80 mm 5,10 kg 10,20 kg
90 mm 6,40 kg 12,80 kg
100 mm 8,00 kg 16,00 kg
110 mm 9,30 kg 18,60 kg
125 mm 12,20 kg 24,40 kg
130 mm 13,40 kg 26,80 kg
140 mm 15,50 kg 31,00 kg
150 mm 18,50 kg 37,00 kg
160 mm 20,80 kg 41,60 kg
180 mm 27,20 kg 54,40 kg
200 mm 32,70 kg 65,40 kg
250 mm 50,00 kg -
Theoretische Gewichte.
3.000 mm Länge auf Anfrage.
Theoretical weight.
3.000 mm length on demand.
Poids theoriques.
3.000 mm longeur sur demande.
Pressplatten (Regenerat PE-UHMW oder PE-HMW)
Pressed sheets (Regenerated PE-UHMW or PE-HMW)
Plaques pressées (Régénérées PE-UHMW ou PE-HMW)
Abmessungen Stärke Toleranz
Dimensions Thickness Tolerance
Formats Epaisseur Tolérance
1.010 x 2.020 mm 10 – 180 mm ± 0,2/0,3 mm
1.010 x 3.030 mm 10 – 180 mm ± 0,2/0,3 mm
1.010 x 4.020 mm 10 – 180 mm ± 0,2/0,3 mm
1.010 x 6.140 mm 10 – 180 mm ± 0,2/0,3 mm
1.220 x 2.020 mm 10 – 180 mm ± 0,2/0,3 mm
1.220 x 2.440 mm 10 – 180 mm ± 0,2/0,3 mm
1.260 x 3.030 mm 10 – 180 mm ± 0,2/0,3 mm
1.260 x 10.200 mm 10 – 180 mm ± 0,2/0,3 mm
2.020 x 4.020 mm 10 – 180 mm ± 0,2/0,3 mm
2.020 x 6.050 mm 10 – 180 mm ± 0,2/0,3 mm
Farben grün, schwarz und bunt
ab Lager lieferbar.
Coulours green, black and multicolored
available ex stock.
Couleurs vert, noir et multicoloré
disponible sur stock.
Andere Toleranzen: Export + 0,2/+ 0,6 mm
Other tolerance: Export + 0,2/+ 0,6 mm
Autre tolérance: Export + 0,2/+ 0,6 mm
Sondertypen (PE-UHMW) Special grades (PE-UHMW) Qualités speciales (PE-UHMW)
Bezeichnung Eigenschaften Farben
Discription Properties Coulours
Désignation Caractéristiques Couleurs
PS 1000 ® Steigerung der Verschleiß- Increase of wear Augmentation des qualités
und Gleiteigenschaften and sliding qualities glissement et d'usure
PS 1004 Steigerung der Increase in Augmentation de la
Verschleißfestigkeit wear resistance résistance à l’usure
PS 1005 Steigerung der Increase in Augmentation de la
Verschleißfestigkeit wear resistance résistance à l’usure
PS 4190 ® Steigerung der Verschleiß- Increase of wear Augmentation des qualités
und Gleiteigenschaften and sliding qualities glissement et d'usure
St 6000 ® AST Antistatisch Antistatic Antistatique
St 9000 ® MOS 2* Steigerung der Increase of Augmentation de la
Gleitfähigkeit sliding capability capacité de glissement
St 1000 ® BOR* Steigerung der Increase of neutron Augmentation de
Neutrolen Neutronenundurchlässigkeit Impermeability l’imperméabilité aux
neutrons
US 9200 ® grau Steigerung der Gleitfähigkeit Increase of sliding Augmentation de la
(lebensmittelbeständig) capability, (food aprouved) capacité de glissement
(physiologiquement inerte)
St 6000 ® GB Steigerung der Increase in Augmentation de la
Verschleißfestigkeit wear resistance résistance à l’usure
St 4000 ATEX Explosionsgeschütze Explosive save application L'explosif sauvent
Anwendung l'application
St 7000 EHT Steigerung der Increase in application Augmentations de la
Anwendungstemperatur temperature temperature d’usinage
St 6000 protect Gummibeschichted Rubber backed Caoutchouc soutenu
St 7000 AF Flammhemmend Flame retardent Retard de flamme
St 7000 Oil Ölgefüllt Oil filled Rempli d'huile
*Auf Anfrage *On demand *Sur demande
Durch die Verwendung speziell ausgewählter
Zusatzstoffe ist es möglich
den Werkstoff WEFAPRESS St 1000
6 7
® den
jeweiligen Ansprüchen entsprechend positiv
zu beeinflussen. Dieses geschieht hauptsächlich
durch den Einsatz von Schmier-
It is possible to enhance
the wear properties of
WEFAPRESS St 1000
stoffen und biologisch abbaubaren Ölen.
® by
using specially selected
additives, which are mainly
lubricants and oils that can
Les caractéristiques mécaniques telle
que la tenue de l’abrasion et le coeffivient
de frottement de WEFAPRESS
St 1000
be biological degraded.
® Polyéthylène à ultra haut poids moléculaire. Dans
cette gamme de produit les poids moléculaires sont
de 4,4 à 9,2 millions.Couleurs: blanc (naturel), noir, vert.
Disponible sur stock.
Autres couleurs voir tableau des couleurs à la page 18.
Propriétés:
-Très bonne résistance à l’abrasion et
bon coefficient de frottement
-Très bonne résistance aux choc (incassable)
- Bonne résistance aux produits chimique
et hydrophobe (aucune reprise d’humidité)
peuvent-être améliores par
des additifs spécialement choisis et
adaptés comme des lubrifiants ou
des huiles naturelles biologiques.
St 1000 ® ,Regenerat
und Sondertypen

8
Pressplatten
Pressed sheets
Plaques pressées
Abmessungen Stärke Toleranz
Dimensions Thickness Tolerance
Formats Epaisseur Tolérance
1.010 x 2.020 mm 10 – 150 mm ± 0,2/0,3 mm
1.010 x 3.030 mm 10 – 150 mm ± 0,2/0,3 mm
1.010 x 4.020 mm 10 – 150 mm ± 0,2/0,3 mm
1.010 x 6.140 mm 10 – 150 mm ± 0,2/0,3 mm
1.220 x 2.020 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
1.220 x 2.440 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
1.260 x 3.030 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
1.260 x 10.200 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
2.020 x 4.020 mm 10 – 150 mm ± 0,2/0,3 mm
2.020 x 6.050 mm 10 – 150 mm ± 0,2/0,3 mm
Andere Toleranzen: Export + 0,2/+ 0,6 mm
Ab Lager lieferbar.
Other tolerance: Export + 0,2/+ 0,6 mm
Available ex stock.
Autre tolérance: Export + 0,2/+ 0,6 mm
Disponible sur stock.
Hochmolekulares Niederdruckpolyethylen
mit einem Molekulargewicht
von ca. 500.000.
Standardfarben: weiß, schwarz
und grün sowie holzfarben
(ähnlich RAL 1034) und rotbraun
(ähnlich RAL 3009). Ab Lager
lieferbar. Weitere Farben siehe
Farbtabelle auf Seite 18.
Eigenschaften:
-Physiologisch unbedenklich
(BGA- und FDA-Zulassung)
-Hohe Kerbschlagzähigkeit und
Biegfestigkeit
-Gute Gleiteigenschaften
- Säure- und Laugenbeständigkeit
- Höchste Kältebeständigkeit
St 500 ® (PE-HMW), DIN 16972
Platten extrudiert
Sheets extruded
Plaques extrudées
High molecular weight polyethylene
with a molecular weight of
about 500.000. Standard colours:
white, black and green as well as
wood-coloured (similar to RAL
1034) and red brown (similar to
RAL 3009). Available ex stock.
For further colours see colour
chart on page 18.
Properties:
- Physiologically harmless
(BGA- und FDA registration)
-High notched impact and
bending strength
-Good anti-friction characteristics
- Resistance to acide and lye
-Very good cold-resistance
Abmessungen Stärke Toleranz Farben
Dimensions Thickness Tolerance Colours
Formats Epaisseur Tolérance Couleurs
2.000 x 1.000 mm 2 mm ± 0,2 mm
2.000 x 1.000 mm 3 mm ± 0,2 mm
2.000 x 1.000 mm 4 mm ± 0,2 mm
2.000 x 1.000 mm 5 mm ± 0,3 mm
2.000 x 1.000 mm 6 mm ± 0,3 mm
2.000 x 1.000 mm
Kurzfristig lieferbar.
Short-term available.
8 mm ± 0,3 mm
Livrable dans un bref délai.
Polyéthylène à haut poids moléculaire
avec un poids moléculaire
d’environ 500.000. Couleurs: blanc
(naturel), noir, vert, bois (RAL 1034),
rouge brun (RAL 3009). Tous ces
coloris sur stock. Autres couleurs voir
tableau des couleures à la page 18.
Propriétés:
- Physiologiquement interte
(approuvé BGA et FDA)
- Haute résistance aux chocs sur
éprouvette entaillée
- Bon coefficient de frottement
-Bonne résistance chimique (acide
et détergents)
- Bonne résistance aux basses
temperatures
Sondertypen (PE-HMW) Special grades (PE-HMW) Qualités speciales (PE-HMW)
Bezeichnung Eigenschaften Farben
Discription Properties Coulours
Désignation Caractéristiques Couleurs
St 500 ® AST antistatisch antistatic antistatique
St 500 ® MOS 2* Steigerung der Increase of Augmentation de la
Gleitfähigkeit sliding capability capacité de glissement
St 500 ® BOR* Steigerung der Increase of neutron Augmentation de
Neutrolen Neutronenundurchlässigkeit impermeability l’imperméabilité aux
neutrons
St 500 ® GB Steigerung der Increase in Augmentation de la
Verschleißfestigkeit wear resistance résistance à l’usure
*Auf Anfrage *On demand *Sur demande
Pressplatten
Pressed sheets
Plaques pressées
Abmessungen Stärke Toleranz
Dimensions Thickness Tolerance
Formats Epaisseur Tolérance
1.010 x 2.020 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
1.010 x 3.030 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
1.010 x 4.020 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
1.010 x 6.140 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
1.220 x 2.020 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
1.220 x 2.440 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
1.260 x 3.030 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
1.260 x 10.200 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
2.020 x 4.020 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
2.020 x 6.050 mm 10 – 200 mm ± 0,2/0,3 mm
Andere Toleranzen: Export + 0,2/+ 0,6 mm
Ab Lager lieferbar.
Other tolerance: Export + 0,2/+ 0,6 mm
Available ex stock.
Autre tolérance: Export + 0,2/+ 0,6 mm
Disponible sur stock.
Rundstangen
Rods
Joncs
Durchmesser 1.000 mm 2.000 mm
Diameter 1.000 mm 2.000 mm
Diamètre 1.000 mm 2.000 mm
20 mm 0,35 kg 0,70 kg
25 mm 0,58 kg 1,16 kg
30 mm 0,79 kg 1,58 kg
40 mm 1,34 kg 2,68 kg
50 mm 2,31 kg 4,62 kg
60 mm 3,06 kg 6,12 kg
70 mm 3,98 kg 7,96 kg
80 mm 5,35 kg 10,70 kg
90 mm 6,72 kg 13,44 kg
100 mm 8,40 kg 16,80 kg
110 mm 9,76 kg 19,53 kg
125 mm 12,81 kg 25,62 kg
130 mm 14,07 kg 28,14 kg
140 mm 16,28 kg 32,55 kg
150 mm 19,43 kg 38,85 kg
160 mm 21,84 kg 43,68 kg
180 mm 28,56 kg 57,12 kg
Theoretische Gewichte.
3.000 mm Länge auf Anfrage.
Theoretical weight. 3.000 mm length on demand.
Poids theoriques. 3.000 mm longeur sur demande.
US 9200 ® grau (PE-UHMW),
DIN 16972
Die Materialqualität WEFAPRESS US 9200 ® grau ist die
jüngste patentierte Neuentwicklung auf dem Markt
für PE-UHMW. Es handelt sich hierbei um eine Modifikation
mit einem biologisch abbaubarem Schmierstoff.
WEFAPRESS US 9200 ® ist physiologisch unbedenklich.
Durch den Einsatz von WEFAPRESS US 9200 ®
verringert sich der Verschleiß bis zu 50 %, was mit anderen
Materialmodifizierungen nicht erreichbar ist.
The quality WEFAPRESS US 9200 ® grey is the most
recent patented new development on the market
for PE-UHMW. This is a modification with a lubricant
that can be biologically degraded (FDA and BGA).
WEFAPRESS US 9200 ® is physiologically harmless.
Using WEFAPRESS US 9200 ® the wear is reduced by
up to 50 %. this cannot be obtained with other
material modifications.
WEFAPRESS US 9200 ® gris est le dernier developpement
breveté dans la gamme de PE-UHMW. Il s’agit
d’un compound avec des lubrifiants naturels.
WEFAPRESS US 9200 ® est physiologiquement inerte
et agrée FDA est BGA.
L’utilisation du WEFAPRESS US 9200 ® perment de
réduire le coefficent de frottement jusqu’a 50 % ce
qui ne peut-être obtenu avec aucune autre matiére.
Blöcke
(PE-UHMW, PE-HMW, Regenerat)
Blocs
(PE-UHMW, PE-HMW, Regenerated)
Blocs
(PE-UHMW, PE-HMW, Régénérées)
Länge max. Breite max. Stärke max.
Length max. Width max. Thickness max.
Longeur max. Largeur max. Epaisseur max.
1.300 mm 1.200 mm 650 mm
1.220 mm 500 mm 490 mm
Andere Maße auf Anfrage.
Other dimensions on demand.
Autres mesures sur demande.
St 500 ®
US 9200 ® und Blöcke
9

10
Polyamid 6 (PA 6):
Dies ist ein im Extrusionsverfahren hergestelltes
Polyamid mit hoher Schlagzähigkeit, aber im
Vergleich zu PA 6 G und PA 6.6 mit geringerer
Verschleißfestigkeit, relativ hoher Feuchtigkeitsaufnahme,
weniger Maßstabilität.
Farbe: natur, schwarz
Polyamide 6 (PA 6)
This polyamide is produced by process of extrusion.
It has a high impact strength, but lower wear
resistance, relatively high absorption of moisture
and less dimensional stability as compared to
PA 6 G and PA 6.6.
Colours: natural and black.
Polyamide 6 (PA 6)
Polyamide extrudé sous forme de barres, tubes
et/ou plaques. Bonne résistance aux chocs, avec
néanmoins une reprise d’humidité plus élevée,
une stabilité dimensionnelle et une résistance
à l’abrasion inférieures aux PA 6 G et PA 6.6.
Couleurs : blanc et noir.
PA 6, PA 6.6, PA 6 G , PA 6 G + ÖL
Technische Werkstoffe
Zusätzlich zu den bewährten Wefapress-Qualitäten aus PE-HMW und PE-UHMW liefert Wefapress auch
Halbzeuge aus anderen technischen Kunststoffen.
Technical materials
Besides the approved WEFAPRESS qualities made of HMW-PE and UHMW-PE, WEFAPRESS supplies also
semi-finished and finished products out of other technical plastics.
Matériaux techniques
WEFAPRESS produit des polyéthylènes à haut et très ultra haut poids moléculaire (PE-HMW et PE-UHMW),
dont les qualités sont universellement reconnues. WEFAPRESS fournit également des semi-produits et
pièces usinées dans d’autres qualités de matières plastiques techniques.
PA 6
Abmessungen Stärke
Dimensions Thickness
Formats Epaisseur
2.000 x 1.000 mm 1 – 60 mm
3.000 x 610 mm 10 – 100 mm
Rundstangen Rods Joncs
d 6 –200 mm, l. 3.000/1.000 mm
Rohre auf Anfrage
Tubes on demand
Tuyaux sur demande
Polyamid 6.6 (PA 6.6):
Hierbei handelt es sich ebenfalls um ein im
Extrusionsverfahren hergestelltes Polyamid,
welches jedoch gegenüber dem PA 6 mit einer
höheren Festigkeit, Härte und Verschleißfestigkeit
ausgestattet ist.
Farbe: natur, schwarz
Polyamide 6.6 (PA 6.6)
This grade is also extruded, but in comparison
with PA 6 this material provides a higher strength,
hardness and wear resistance.
Colours: natural and black.
Polyamide 6.6 (PA 6.6)
Polyamide extrudé ayant des caractéristiques
mécaniques supérieures au PA 6: dureté et
résistance à l’abrasion améliorées.
Couleurs : blanc et noir
PA 6.6
Abmessungen Stärke
Dimensions Thickness
Formats Epaisseur
2.000 x 1.000 mm 2 – 6 mm
3.000 x 610 mm 8 – 50 mm
Rundstangen Rods Joncs
d 6 –150 mm, l. 3.000/1.000 mm
Rohre auf Anfrage
Tubes on demand
Tuyaux sur demande
Polyamid 6 G (PA 6 G):
Ein im Direktpolymerisation hergestelltes Gußpolyamid,
herstellbar in nahezu unbeschränkt großen
Abmessungen. Es hat gegenüber den extrudierten
Polyamiden eine verbesserte Abrieb- und Verschleißfestigkeit,
eine höhere Zug- und Druckfestigkeit wie
auch eine bessere Maßbeständigkeit.
Farbe: natur, schwarz
Polyamide 6 G (PA 6 G)
This is a cast polyamide that is produced by direct
polymerisation and can be made to almost any size.
Compared to extruded polyamides this material
possesses an increased abrasion and wear resistance,
a higher tensile strength and resistance to pressure
as well as a greater dimensional stability.
Colours: natural and black.
Polyamide 6 G (PA 6 G)
Polyamide coulé obtenu par polymérisation dans
des moules permettant une grande liberté de
dimensions et formes.
Les caractéristiques mécaniques sont supérieures aux
produits extrudés: meilleure résistance à l’abrasion,
à la traction, à la compression ainsi qu’une meilleure
stabilité dimensionnelle.
Couleurs : blanc et noir.
PA 6 G
Abmessungen Stärke
Dimensions Thickness
Formats Epaisseur
2.000 x 1.000 mm 8 – 100 mm
1.000 x 1.000 mm 8 – 160 mm
3.000 x 1.000 mm 20 – 60 mm
2.440 x 1.220 mm 20 – 60 mm
3.050 x 1.220 mm 20 – 60 mm
Rundstangen Rods Joncs
d 20 – 710 mm, l. 1.000 mm
Rohre auf Anfrage
Tubes on demand
Tuyaux sur demande
Polyamid 6 G + Öl (PA 6 G + Öl):
ist eine Modifikation des PA 6 G durch integrierte
Schmierung mit Öl, Festschmierstoffen und Stabilisatoren.
Diese Schmierung bewirkt eine bis zu 50 %
niedrigere Reibungszahl bzw. eine bis zu 5-fach
höhere Verschleißfestigkeit gegenüber anderen
Polyamiden. Besonders zu beachten ist der niedrige
Reibungskoeffizient beim Trockenlauf.
Farbe: schwarz, gelb,
Polyamide 6 G + Oil (PA 6 G + Oil)
This grade represents a modification of PA 6 G
by way of an integrated lubricant with oil, solid
lubricants and stabilizers. This lubrication provides
for lower frictional resistance (up to 50 %) and/or
higher wear resistance (up to 5 times) as compared
with other polyamides. This material is especially
distinguished by its low coefficient of friction
during dry run.
Colours: black and yellow.
Polyamide 6 G + huile (PA 6 G + huile)
Polyamide PA 6 G additivé d’huile, de lubrifiants
solides et de stabilisants. Ce compound permet
d’améliorer nettement la tenue à l’usure et de
réduire le coefficient de frottement (jusqu’à 50 %)
pour des utilisations non lubrifiées en comparaison
aux autres Polyamides.
Couleurs : noir et jaune.
PA 6 G + Öl
Abmessungen Stärke
Dimensions Thickness
Formats Epaisseur
2.000 x 1.000 mm 8 – 100 mm
1.000 x 1.000 mm 8 – 160 mm
3.000 x 1.000 mm 20 – 60 mm
2.440 x 1.220 mm 20 – 60 mm
3.050 x 1.220 mm 20 – 60 mm
Rundstangen Rods Joncs
d 20 – 710 mm, l. 1.000 mm
Rohre auf Anfrage
Tubes on demand
Tuyaux sur demande
PA 6, PA 6.6, PA 6 G,
PA 6 G + Öl
11

12
Polyacetal (POM):
Dieser Werkstoff zeichnet sich besonders durch
seine geringe Feuchtigkeitsaufnahme aus.
Er besitzt eine hohe mechanische Festigkeit und
Steifigkeit, eine sehr gute Spanbarkeit, gute Gleiteigenschaften,
jedoch ist die Verschleißfestigkeit
geringer als beim PA 6 G.
Farbe: natur, schwarz
Polyacetal (POM)
This material stands out for its low absorption of
moisture. It has a high mechanical strength and
rigidity, a very good cutting ability, good antifriction
properties, but its wear resistance is lower
than PA 6 G.
Colours: natural and black.
Polyacetal (POM)
Ce matériau se distingue particulièrement par sa
faible reprise d’humidité. Il possède de bonnes
résistances mécaniques, un bon coefficient de
frottement mais une faible résistance à l’usure.
Couleurs : blanc et noir.
POM
Abmessungen Stärke
Dimensions Thickness
Formats Epaisseur
2.000 x 1.000 mm 1 – 60 mm
3.000 x 610 mm 8 – 110 mm
Rundstangen Rods Joncs
d 6 –260 mm, l. 3.000/1.000 mm
Rohre auf Anfrage
Tubes on demand
Tuyaux sur demande
Polyethylenterephtalat (PETP)
Dieser teilkristalline, thermoplastische Kunststoff
zeigt sich durch seine hohe Härte, Steifigkeit und
Festigkeit bei hervorragendem Gleitverhalten
und niedrigem Gleitverschleiß aus (besser als POM).
Aufgrund der sehr guten Dimensionsstabilität und
niedrigerer Feuchtigkeitaufnahme (ebenfalls besser
als POM) ist dieser Werkstoff ideal für komplexe
Präzisionsteile geeignet.
Farbe: natur
Polyethylene terephtalate (PETP)
This semi-crystalline thermoplastic stands out for
its high hardness, rigidity and mechanical strength
with exceptional sliding properties and low sliding
wear (better than POM). Due to its outstanding
dimensional stability and low moisture absorption
POM, PETP, PTFE, PVDF
(also better than POM) the material is highly suited
for complex precision parts.
Colour: natural
Polyéthylène téréphtalate (PETP)
Cette matière thermoplastique semicristalline se
distinque par un niveau plus élevé de dureté, de
rigidité et de résistance; avec un bon coefficient de
frottement et une faible usure (meilleur que le
POM). Comte tenu de son excellente stabilité dimensionnelle
et de sa faible reprise d'humidité (meilleur
que le POM) cette matière est particulièrement
recommandée pour la réalisation de pièces usinées
complexes et précises.
Couleur : nature
PETP
Abmessungen Stärke
Dimensions Thickness
Formats Epaisseur
2.000 x 1.000 mm 2 – 60 mm
3.000 x 610 mm 8 – 100 mm
Rundstangen Rods Joncs
d 8 –200 mm, l. 3.000/1.000 mm
Rohre auf Anfrage
Tubes on demand
Tuyaux sur demande
Polyethylenterephtalat mod. (PETP-SP)
Durch eine Modifizierung mit einem speziellen,
homogen verteilten Festschmierstoff, welcher zu
einer "Selbstschmierung" des Materials führt,
sind die Gleiteigenschaften wie auch die Verschleißfestigkeit
gegenüber reinem PETP bei dieser Type
nochmals optimiert worden. Diese Spezialität
fördert eine höhere Tragfähigkeit und verhindert
zudem den Slip-Stick-Effekt.
Farbe: hellgrau
Polyethylene terephtalate, modified type (PETP-SP)
This type has been modified with a special, homogeneously
distributed solid lubricant assuring "selflubrication”
of the material which leads to outstanding
sliding properties and highest wear resistance
with far higher load bearing strength compared to
pure PETP and the slip-stick effect is also avoided.
Colour: light grey
Polyéthylène téréphtalate modifié (PETP-SP)
Cette matière est un compound obtenu par l'adjonction
homogène d'un lubrifiant solide. Ce lubrifiant
apporte une ‹‹autolubrification›› qui améliore les
caractéristiques de frottement et de tenue en
charge (p.v.) avec une exellente résistance à l'usure.
Couleur : gris clair
PETP-SP
Abmessungen Stärke
Dimensions Thickness
Formats Epaisseur
2.000 x 610 mm
Rundstangen Rods Joncs
d 10 –150 mm, l. 3.000/1.000 mm
Rohre auf Anfrage
Tubes on demand
Tuyaux sur demande
8 – 60 mm
Polytetrafluorethylen (PTFE):
Dieser Werkstoff mit der besten chemischen Beständigkeit
ist physiologisch vollkommen einwandfrei.
Er besitzt einen niedrigen Reibungskoeffizienten,
eine Temeraturbeständigkeit von - 90 bis + 250 °C, hat
jedoch nur geringe Festigkeits und Verschleißwerte.
Farbe: natur
Polytetrafluorethylene (PTFE)
This grade provides excellent chemical resistance. It
is physiologically harmless and has a low coefficient
of friction. This material withstands temperatures
from – 90 up to + 250°C, but has only low strength
and wear merits.
Colour: natural.
Polytetrafluoréthylène (PTFE)
Produit obtenu par moulage en compression ou par
extrusion. Le PTFE possède une excellente résistance
aux agressions chimiques ainsi qu’un bon coefficient
de frottement et une bonne tenue en température
(-90 / + 250°C). La résistance à la compression et à
l’abrasion est faible.
Couleur : blanc.
PTFE
Abmessungen Stärke
Dimensions Thickness
Formats Epaisseur
3.000 x 1.000 mm 6 – 40 mm
1.000 x 1.000 mm 6 – 50 mm
2.000 x 500 mm 6 – 100 mm
Rundstangen Rods Joncs
d 10 – 100 mm, l. 1.000 mm
d > 120 mm, l. 300 mm
Rohre auf Anfrage
Tubes on demand
Tuyaux sur demande
Polyvinylidenfluorid (PVDF):
ist ein unverstärktes, hochkristallines Fluorpolymer,
das gute mechanische, thermische und elektrische
Eigenschaften mit einer ausgezeichneten Chemikalienbeständigkeit
kombiniert. Der Haupteinsatz ist
daher in der chemischen und in der Nahrungsmittelindustrie
zu finden. Dieser Werkstoff weist eine
bessere Dimensionsstabilität und bessere Verschleißwerte
als aus PTFE auf.
Farbe: natur
Polyvinylidenfluorid (PVDF)
This is a highly crystalline fluorpolymer which is not
reinforced.
It combines good mechanical, thermal and electrical
properties with an excellent chemical resistance.
Therefore it is mainly used for the chemical and
food industry. This material provides a better
dimensional stability as well as better wear merits
compared with PTFE.
Colour: natural.
Poly Fluorure de Vinylidene (PVDF)
Homo Polymère fluoré semi-cristallin ayant de
bonnes propriétés mécaniques, thermiques,
électriques (isolant) ainsi qu’une excellente
résistance chimique. Ce produit est principalement
utilisé dans les industries alimentaires et chimiques.
Le PVDF possède une très bonne stabilité dimensionnelle
ainsi qu’une résistance à l’abrasion supérieure
au PTFE. Le PVDF est également ininflammable et
auto-extinguible.
Couleur : ivoire.
PVDF
Abmessungen Stärke
Dimensions Thickness
Formats Epaisseur
2.000 x 1.000 mm 1 – 10 mm
2.000 x 1.000 mm 10 – 50 mm
Rundstangen Rods Joncs
d 10 – 100 mm, l. 2.000 mm
d 110 – 500 mm, l. 1.000 mm
POM, PETP, PTFE,
PVDF
13

14
– ohne Zusätze without additives sans additifs
+ bedingt limited résistance
beständig resistant limitée
++ beständig resistant résistant
* feucht humid humide
**
/
bedingt
UV-beständig
nicht gemessen
limited
UV-constant
not measured
UV-résistant
limité
non mesuré
o. Br. ohne Bruch no failure sans rupture
Werksbezeichnung
Material designation
Désignation du matériel
D
Rohstoffgruppe
Raw material
Matières premières
Ausschnitt Werkstoffübersicht
Cutout material survey
Disjoncteur tableau des matériaux
GB F
Handelsname
Trade name
Nom commercial
Zusatz
Additives
Additif
St 1000 ® PE-UHMW Ticona GUR —
natur/farbig Braskem UTEC
St 6000 ® **
AST
PE-UHMW Ticona GUR Antistatikum
US 9200 ® PE-UHMW Ticona GUR biologisch
grau abbaubare Öle
PS 1000 ® PE-UHMW Ticona GUR Graphit
schwarz Ruß
PS 1004 PE-UHMW Ticona GUR Graphit
schwarz Ruß/Glaskugeln
PS 1005 PE-UHMW Ticona GUR Graphit
schwarz Ruß/Glaskugeln
PS 4190 ® PE-UHMW Ticona GUR MOS 2
schwarz Ruß/Glaskugeln
St 500 ® PE-HMW Lupolen —
natur/farbig Alcudia
A4 ® PE-UHMW Ticona GUR —
schwarz/grün Regenerat
A4 ® PE-UHMW Ticona GUR —
bunt (G) Regenerat
PA 6G Guß-Polyamid Ultramid —
6 u. a.
PA 6 Polyamid Ultramid —
6 u. a.
PA 6 G Guß-Polyamid / Öl
+ Öl 6
PTFE Polytetrafluorethylen
Teflon —
POM Polyacetal Hostaform
Ultraform
—
PETP Polyethylenterephtalat
Arnite —
PETP-SP / / Gleitmittel
Dichte DIN 53479
Density
Densité/Masse volumique
Zugfestigkeit DIN 53455
Tensile strength
Résistance à la traction
Shorehärte D DIN 53505
Shore hardness D
Dureté Shore D
Mechanische Eigenschaften
Mechanical properties
Caractéristiques mécaniques
Kugeldruckhärte DIN ISO 2039 Teil 1
Ball indentation hardness
Dureté à la bille
Reißfestigkeit DIN 53455
Ultimate tensile strength
Résistance à la rupture en traction
Reißdehnung DIN ISO / R 527
Elongation at break
Allongement à la rupture en traction
Elastizitätsmodul DIN 53457
Elasticity module
Module d’élasticité
Kerbschlagzähigkeit DIN 53453
Notched impact strength
Résistance au choc
g/cm 3 N/mm 2 Skala D N/mm 2 N/mm 2 % N/mm 2 kJ/m 2 %
Abrieb (Sand-Slurry-Verfahren)
Abrasion loss by the sand slurry method
Abrasion selon méthode de slurry à base de sable
Reibungskoeffizient
Coefficient of friction
Coefficient de frottement
0,93 27 64-67 38 40,5 400 700 >80 100 0,10
-140 ~0,2
0,93 25 64-70 38 36 350 700 >70 ~110 0,10
-130 ~0,2
0,94 18,4 65 27,4 / >360 700 52,04
mJ/m
~89 0,04
2
0,95 22 64-68 46 41 330 700 >80
-130
~70 0,08
0,97 23 64-68 47 35 340 700 >80
-120
~70 0,09
0,99 23 64-69 48 35 350 700 >80 ~70 0,09
0,96 23 64-69 49 34 350 700 >70
-120
~55 0,08
0,96 27 ~70 46 25 100 1060 o. Br. >250 0,10
~0,2
0,94 27 64-68 40 30 200 900 >30 ~130 0,10
-110 ~0,2
0,95 18 64-68 40 37 max. 900 >30 ~150 0,10
200 -110 ~0,2
1,15 / / 160 85-55 >50 3100 >4 / 0,36
1,14 70 81 160 80
40*
>50 2700 >3 / 0,38
1,14 / / 140 40-60 >50 2700 >5 / 0,18
2,18 25-36 57 30 25 300 400 13 / 0,08
1,42 / 85 150 70 >30 3200 >10 / 0,32
1,38 / / 140 40 / 3000 >4 / 0,25
1,43 / / / 5 / 2200 2 / 0,20
Zulassungen: LABS für St 1000 ® , PA 6 G + Öl Permissions: LABS for St 1000 ® , PA 6 G + Oil Permissions: LABS pour St 1000 ® , PA 6 G + huile
Formbeständigkeit in der Wärme DIN 53461
Dimensional stability under heat
Stabilité dimensionelle à chaud
KONTROLLIERTE QUALITÄT
Alle Angaben entsprechen internen
und externen Laboruntersuchungen
und werden laufend im Fertigungsprozeß
überprüft und dokumentiert.
Leichte Abweichungen sind chargenabhängig
und nicht vermeidbar. Alle
Angaben verstehen sich ohne Gewähr.
Vicat Erweichungstemperatur DIN 53460
Vicat softening temperature
Température de ramolissement Vicat
Thermische Eigenschaften
Thermal properties
Caractéristiques thermiques
Kristallitschmelzbereich (DTA)
Crystalline melting range
Plage de fusion des cristallites
Wärmeleitfähigkeit bei 23°C DIN 52612
Thermal conductivity at 23°C
Conductivié thermique à 23°C
Spezifische Wärme bei 23°C
Specific heat at 23°C
Chaleur spécifique à 23°C
°C °C °C W
m˙K kJ
kg · K
Längenausdehnungskoeffizient bei 23°C DIN 53752
Coefficient of linear expansion at 23°C
Coefficient de dilatation linéaire à 23°C
K -1
47 79 130 0,42 1,8 2x10-4 ~135
47 79 130 0,42 1,8 2x10-4 ~135
47 79 130 0,42 1,8 2x10-4 ~135
47 79 130 0,42 1,8 1,5x10 -4
~135
47 79 130 0,42 1,8 1x10-4 ~135
47 79 130 0,42 1,8 1x10-4 ~135
47 79 130 0,42 1,8 1,5x10 -4
~135
47 80 130 0,41 1,8 ≈2x10-4 ~135
47 79 130 0,42 1,8 2x10-4 ~135
47 79 130 0,42 1,8 2x10-4 ~135
/ / 220 0,23 / 0,8x10 -4
95 / 218 0,23 / 0,8x10 -4
/ / 220 0,23 / 0,8x10 -4
56 / / 0,21 / 1x10 -4
/ / 175 0,31 1,46 1x10 -4
/ / 255 0,24 / 0,8x10 -4
/ / 255 0,23 / 0,8x10 -4
Anwendungstemperatur kurzzeitig
Application temperature short time
Température d’utilisation de courte durée
CONTROLLED QUALITY
All indications correspond to internal
and external laboratory examinations
and are regularly checked and
controlled during the manufacturing
process. Slight deviations depend on
consignments and are unavoidable.
All details are subject to change.
°C °C
Anwendungstemperatur dauernd
Application temperature constant
Température d’utilisation continuelle
-200
+90
-200
+80
-200
+90
-200
+80
-200
+80
-200
+80
-200 -200
+90 +80
-200
+90
-200
+80
-200
+90
-200
+80
-100 -100
+100 +85
-100 -100
+90 +80
-200 -200
+90 +80
-200 -200
+90 +80
-40
+170
-40
+100
-40
+140
-40
+100
-40
+160
-40
+100
-200
+300
-200
+260
-50
+140
-50
+100
-20
+160
-20
+100
-20
+160
-20
+110
Elektr. Eigensch.
Electr. properties
Caractéristiques électr.
Spezifischer Durchgangswiderstand DIN 53482
Volume resistivity
Résistivité transversale
Oberflächenwiderstand DIN 53482
Surface resistance
Résistivité superficielle
Durchschlagfestigkeit DIN 53481
Dielectric strength
Rigidité diélectrique
Dielektrizitätszahl DIN 53485
Relative permittivity
Facteur de permittivité
Ω cm Ω kV/cm bei
50 Hz
>1015 >1014 900 1,9
10 11 ~400 2,9
>10 15 >10 14 ~900 /
>10 15 >10 14 ~900 /
1015 1013 500
200*
3,7
1012 10 10 400 3,7
10 15 / >500 3,7
10 18 10 14 500 2,0
10 15 10 13 490 3,6
10 16 10 14 600 3,6
10 16 10 14 / 3,6
QUALITÉ CONTRÔLÉE
Toutes les informations correspondent
aux examens de laboratoire internes et
externes et sont revisées et contrôlées
régulièrement pendant la production.
Des petites déviations dépendent des
envois et ne sont pas inévitables.Toutes
les informations sont sous réserves.
Säuren verdünnt, Diluted acids, Acides dilués
Chem. Beständigkeit
Chemical resistance
Résistance chimique
Laugen verdünnt, Diluted alkalines, „Alcalis“ dilués
Benzin, Benzine, Pétrole
Ethylenglykol, Ethylene glycol, éthylèneglycol
Schwefelsäure 80%ig, Sulphuric acid (80%),
Acide sulfurique à 80%
Chromsäure wässrig 50%, Chromic acid (50%), diluted,
Acide chromique à 50%, aquifère
++ ++ + + + +
++ ++ + + + +
++ ++ + + + +
++ ++ + + + +
++ ++ + + + +
++ ++ + + + +
++ ++ + + + +
++ ++ + + + +
++ ++ + + + +
++ ++ + + + +
++ ++ + / / /
++ ++ + / / /
++ ++ + / / /
++ ++ + / / /
++ ++ + / / /
+ + ++ / / /
+ + ++ / / /
Werkstoffübersicht
15

16
Sägen
Sawing
Sciage
Hobeln
Planing
Rabotage
Bohren
Drilling
Perçage
Fräsen
Milling
Fraisage
Schweißen
Welding
Soudage
Bearbeitung*
Processing* / Usinage*
Schnittgeschwindigkeit
Cutting speed
Vitesse de coupe
3000 – 4000 m/min (für Ausrechnung
der Tourenzahl Ihres Blattdurchmessers).
3000 – 4000 m/min (for the computation
of the number of revolutions of the
blade diameter).
3000 – 4000 m/min (pour la détermination
du nombre de tours en fonction du
diamètre de votre lame).
250 – 450 m/min
40 – 70 m/min
200 – 800 m/min
Wegen der hohen Schmelzviskosität
kann WEFAPRESS ® St 1000 nur durch
Reib- oder Stumpfschweißen gefügt
werden. Beim Stumpfschweißen
werden die zu verschweissenden und
gesäuberten Flächen am Heizspiegel
bei 200 bis 220°C so lange unter geringem
Anpreßdruck erwärmt, bis auf
beiden Seiten eine Schicht von etwa
4 mm plastisch geworden ist. Unter
Vorschub
Feed
Avance
0,1 – 0,2 mm
je Zahn
0,1 – 0,2 mm
per tooth
0,1 – 0,2 mm
par dent
0,1 – 0,3 mm
je Umdrehung
0,1 – 0,3 mm
per revolution
0,1 – 0,3 mm
par tour
0,1 – 0,3 mm
je Umdrehung
0,1 – 0,3 mm
per revolution
0,1 – 0,3 mm
par tour
0,1 – 0,3 mm
je Umdrehung
0,1 – 0,3 mm
per revolution
0,1 – 0,3 mm
par tour
* nur für Polyethylen only for polyethylene seulement pour polyéthylène
Material
Material
Matériel
Hartmetallbestückte
Blätter
Carbide tipped blades
Lames en carbure
Wolframstahl (18 %
Wolfram) oder Hartmetall
Wolfram steel (18 %
wolfram) or hard metal
Acier tungstène (18 %
tungstène) ou carbure
Spiralbohrer, Spitzbohrer
Twist drills, pointed drills
Foret hélicoïdal
Wolframstahl (18 %
Wolfram) oder Hartmetall
Wolfram steel (18 %
wolfram) or hard metal
Acier tungstène (18 %
tungstène) ou carbure
dem Anpreßdruck von 10 bis 20 kp/cm 2
werden die Teile bis zum Erkalten
gegeneinander gedrückt. Handelt es
sich bei den zu verschweißenden Teilen
um Blöcke über 30 mm Dicke, so ist ein
Anpreßdruck von 50 kp/cm 2 und mehr
erforderlich. Hierfür werden häufig
Pressen oder spezielle Schweißvorrichtungen
eingesetzt.
Spanwinkel γ
Rake angle γ
Angle de coupe γ
ca. 20°
about 20°
env. 20°
15 – 25°
15 – 25°
Because of their high melt viscosity
WEFAPRESS ® St 1000 parts
can be united only by friction
welding or butt welding. In butt
welding, the cleaned joint faces
are held under slight pressure
against the heated tool at
200 – 220 °C, until on both sides
a layer of about 4 mm thick has
become soft. The two parts are
Freiwinkel α
Clearance angle α
Angle de dépouille α
5 – 30°
Drallwinkel ca. 16°,
A = 70 – 90°
Angle of twist about 16°,
A = 70 – 90°
Angle de perçage env. 16°,
A = 70 – 90°
15 – 25° Normale Fräsmaschinen, vor allem
aber schnelllaufende Oberfräsen.
Fräswerkzeuge mit geringer
Anzahl von Zähnen bringen
eine gute Spanabführung.
closely pressed together under
a pressure of 10 – 20 kgf/cm 2
(depending on the material
thickness) until cold. If the
material is in the form of blocks
greater pressure of 50 kgf/cm 2
and above is required, and in
such cases presses or special
welding machines are frequently
used.
Bemerkung
Kreissägen, je höher die Schnittgeschwindigkeit,
desto sauberer
die Schnittfläche, Höhe der
Schnittgeschwindigkeit durch Reibungshitze
begrenzt (beeinflußbar
durch Kühlen). Bandsägen
(0,5 mm geschrängt), Kurvenschnitt
etc. (Vorschub 0,1 bis 0,3
mm bei ca. 1000 – 1500 m/min).
Dickenhobel oder Abrichtmaschinen
wie in der Holzverarbeitung
üblich. Nur scharfe Messer bringen
eine glatte Oberfläche. Auf
der Welle sollten 4 Messer angeordnet
sein.
Bohrmaschinen bzw. Bohr- und
Fräsautomaten, Kühlung kann
durch Preßluft erfolgen. Pulsierendes
Bohren bringt glattere
Lochwandungen und bessere
Spanabführung, es vermeidet
auch eine Überhitzung.
Remarks
Circular saws. The higher the cutting
speed the cleaner the cut surface.
Cutting speed limited by friction
heat (modifiable by cooling). Band
saws (0,5 mm set), curved cutting
etc. (feed 0,1 – 0,3 mm at about
1000 – 1500 m/min).
Thicknessing or smooth-planing
machines as used in woodworking.
Only sharp knives yield a
smooth surface. The wave
should be provided with 4
knives.
Drilling machines resp. drilling
and milling automatic machines.
Cooling with compressed air or
water. Smoother bore hole walls
and better swarf removal by
pulsating boring. It also prevents
overheating.
High speed top milling machines
as well as normal milling machines.
To ensure a good swarf removal
milling cutters with small pitch
are recommended.
Du fait de sa forte viscosité à l’état fondu, WEFAPRESS ®
St 1000 ne peut être assemblé que par soudage par
friction ou par soudage bout à bout. Suivant ce dernier
procédé, on chauffe les faces à assembler, bien décapées,
en les appliquant sous faible pression contre un miroir
chauffant, à 200 – 220°C, pendant un laps de temps
suffisant pour que chacune des deux faces soit devenue
plastique sur une profondeur de couche d’environ 4 mm.
On applique alors les pièces l’une contre l’autre, sous
une pression de 10 – 20 kgf/cm 2 (suivant l’épaisseur de
Observation
Scies à lame circulaire. Plus la vitesse
de coupe est grande, plus la surface de
coupe est propre. La vitesse de coupe
est limitée par la chaleur de frottement
(influencée par refroidissement). Scies
à ruban (avoyage 0,5 mm), coupe à
courbe etc… (avance 0,1 à 0,3 mm
pour environ 1000 à 1500 m/min).
Raboteuse à cylindre ou machine à
aplanir similaire à celles habituellement
utilisées dans l’usinage du
bois. Seuls les couteaux bien effilés
donnent une surface lisse. Il y a lieu
de mettre 4 couteaux sur l’arbre.
Machine à percer ou perceuse et
fraiseuse automatique. Le refroidissement
peut être obtenu par
air comprimé ou l’eau. Le perçage
pulvérisant donne de meilleures
parois des trous et une meilleure
évacuation des copeaux, il évite
la surchauffe.
Les outils donnent à faible
nombre de dents donnes
une bonne
évacuation des copeaux.
la plaque) et les y maintient jusqu’a refroidissement. Si
les pièces qu’il s’agit de souder ensemble sont des blocs
de plus de 30 mm d’épaisseur, il est nécessaire d’appliquer
une pression de 50 kgf/cm 2 ou davantage. On utilise
habituellement à cet effet des presses ou dispositifs de
soudage spéciaux.
Bearbeitung
17

18
Farbkarte, St 1000 ® , St 500 ®
colour chart, tableau des couleurs
Interne RAL Farbton Color Couleur
Nr. No. N° Nr. No. N°
1001 ähnlich 1034 pastellgelb/holzfarben pastel yellow/wood jaune pastel/bois
1002 1002 sandgelb sand yellow jaune sable
1003 1003 signalgelb signal yellow jaune de sécurité
1004 1016 schwefelgelb sulfur yellow jaune souffre
1005 1018 zinkgelb zinc yellow jaune zinc
2001 2009 verkehrsorange traffic orange orange signalisation
2002 2010 signalorange signal orange orange de sécurité
2003 ähnlich 3020 verkehrsrot traffic red rouge signalisation
2004 ähnlich 3009 oxidrot/rotbraun oxide red/redbrown rouge oxyde/rouge brun
2005 ähnlich 8014 sepiabraun sepia brown brun sépia
2006 4007 purpurviolett purple violet violet pourpre
2007 4008 signalviolett signal violet violet de sécurité
2008 4003 erikaviolett heather violet violet bruyère
2009 ähnlich 3001 signalrot signal red rouge de sécurité
2010 ähnlich 2002 blutorange blood orange orangé sang
3001 5001 grünblau green blue bleu vert
3002 5003 saphirblau saphire blue bleu saphir
3003 5005 signalblau signal blue bleu de sécurité
3004 5007 brillantblau brillant blue bleu brillant
3005 5012 lichtblau light blue bleu clair
3006 5013 kobaltblau cobalt blue bleu cobalt
3007 5015 himmelblau sky blue bleu ciel
3008 ähnlich 5017 verkehrsblau traffic blue bleu signalisation
3009 5002 ultramarinblau ultramarine blue bleu outremer
3010 5018 türkisblau turquoise blue bleu turquoise
3011 5010 enzianblau gentian blue bleu gentiane
4001 ähnlich 1027 currygelb/olivgrün curry/olive green jaune curry/vert olive
4002 neongelb neon yellow néon jaune
4003 6016 türkisgrün turquoise green vert turquoise
4004 grün green vert
4005 6009 tannengrün fir green vert sapin
4006 6005 moosgrün moss green vert mousse
4007 6018 gelbgrün yellow green vert jaune
4008 6021 blassgrün pale green vert pâle
5001 7011 eisengrau iron grey gris fer
5002 7035 lichtgrau light grey gris clair
5003 ähnlich 7037 staubgrau dusty grey gris poussière
5004 grau blau grey blue gris bleu
5005 silber silver argent
5006 7036 platingrau platinum grey platine gris
6000 schwarz black noir
7000 natur natural naturel
7001 9003 signalweiß signal white blanc de sécurité
7005 natur marmoriert (fein) natural marble (fine) naturel marbre (fin)
7006 natur marmoriert (grob) natural marble (standard) naturel marbre (gros)
Leichte Farbabweichungen möglich, weitere Farben auf Anfrage.
Slight deviations in colours are possible, other colors on demand.
Dévications faciles de couleur sont possibles, autres couleurs sur demande.
So finden Sie uns
Aus Richtung Münster:
Autobahn A 43 Richtung Dülmen, AB-Abfahrt
Nottuln, Richtung Coesfeld auf der B 67 fahren,
weiter nach Gescher/Stadtlohn, in Stadtlohn erster
Kreisverkehr links, nachfolgende vier Kreisverkehre
jeweils geradeaus Richtung Vreden, ca. 10 km.
Aus Richtung Ruhrgebiet:
Richtung Bottrop, Autobahn A 31 Richtung Emden,
an der AB-Abfahrt Gescher/Coesfeld Richtung
Stadtlohn fahren, in Stadtlohn erster Kreisverkehr
links, nachfolgende vier Kreisverkehre jeweils
geradeaus Richtung Vreden, ca. 10 km.
In Vreden:
Ortseingang erster Kreisverkehr rechts,
nach 200 m zweite Straße links einbiegen.
Wir wünschen Ihnen eine gute Anfahrt.
Beck + Co. GmbH
Postfach 1354
D-48686 Vreden
Up de Hacke 21/31
D-48691 Vreden
Telefon (+49) 25 64/93 29-0
Telefax (+49) 25 64/93 29-45
eMail info@wefapress.com
Internet www.wefapress.com
How to find us
From Münster:
Take the motorway A 43 direction Dülmen till the exit Nottuln.
Then drive on the B 67 (Federal Highway) direction Coesfeld and
continue to Gescher/Stadtlohn. When you arrive in Stadtlohn,
take the left exit at the first roundabout and go straight on at
each of the following four roundabouts in the direction of
Vreden, about 10 km.
From „Ruhrgebiet“:
Go direction Bottrop. Take the motorway A 31 direction Emden
till the exit Gescher/Coesfeld. Then follow the road signs toward
Stadtlohn. When you arrive in Stadtlohn, take the left exit at the
first roundabout and go straight on at each of the following four
roundabouts in the direction of Vreden, about 10 km.
In Vreden:
Take the right exit at the first roundabout and after 200 m turn
left into the second road.
We wish you a good journey!
Pour nous trouver
En provenance de Münster:
Prenez l’autoroute A 43 en direction de Recklinghausen et
sortir à Nottuln. Prenez alors la Nationale B 67 en direction
de Coesfeld jusqu’ à Gescher/Stadtlohn.
A Stadtlohn, au premier rond-point, tourner à gauche et
continuer tout droit aux quatre rond-points suivants en
direction de Vreden (env. 10 km)
En provenance de la Ruhr:
Prenez la direction Bottrop, puis l’autoroute A 31 en direction
de Emden et sortez à Gescher/Coesfeld.
Ensuite suivez le panneau de signalisation "Stadtlohn".
A Stadtlohn, au premier rond-point, tournez à gauche puis
allez tout droit aux quatre rond-points suivants en direction
de Vreden (env. 10 km).
A Vreden:
Au premier sens giratoire vous prenez la sortie droite et
après environ 200 m vous tournez à gauche la deuxième rue.
Nous vous souhaitons un bon voyage!
Farbkarte
So finden Sie uns
19