Tournai

HEURE SAMEDI 10/09 DIMANCHE 11/099h-18hEglise Saint-Jacques6Mont-Saint-Aubert139h-13h Bibliothèque communaleanimation de 9h30 à 12h309h30 -Archives de l’Etat – Exposition12h30Galerie Casterman : présence de l’IPW10h-18hChâteau de Vaulx – VG non stopAncienne citadelle10h-17h30Musée de Folklore10hGalerie Casterman – VG*Archives de l’Etat – VG*L’Escaut et les quais – VG10h Mont-St-Aubert VG « Des lettres sur les mursChemin des poètesdes vieux quartiers,le long de l’Escaut »11h-18hChercq- Fours à chauxVG toutes les heures11h Eglise Béclers – atelier d’écritureEglise Saint-Jacques – animation en picard*Archives de l’Etat – VG*13h-16hArchives de l’Etat913Galerie Casterman : présence de l’IPW1110587848814776312P47861PPi9 1153rue P. CailleBéclersTournai23 esJournéesdu PatrimoineDES PIERRESET DES LETTRES13h3014h-18h14hSéminaire épiscopalVG (Fr/NL)*Chercq - Fours à chauxVG toutes les heures122Archives de l’Etat – VG*8Foire aux attractionsEsplanade duConseil de l’Europe2Asou14h30Séminaire épiscopalVG (Fr/NL)*Musée de Folkloreanimation lecture*25VG « Des lettres sur les murs desvieux quartiers, le long de l’Escaut »410Chercq12Vaulx1415hEglise Saint-Jacques – animation en picard*Archives de l’Etat – VG* 8Ancienne citadelle – VG* 10615hCathédrale – lecture*Musée de Folkloreatelier d’écriture*15Eglise de Béclersatelier d’écriture1112 4515h30Séminaire épiscopalVG (Fr/NL)* 215h45Cathédrale – lecture*116hMusée de Folkloreanimation lecture*567 8 9 1016h30Séminaire épiscopalVG (Fr/NL)*Cathédrale – lecture*21Musée de Folkloreatelier d’écriture*5VG = visite guidée* : uniquement sur réservation à l’Office du TourismeToutes les entrées aux sites ainsi que les visites guidéessont gratuites.1112131410 et 11 SEPTEMBRE 2011Eglise Saint-Jacques14, Vieux Marché aux Poteries - B7500 TournaiTél : +32(0)69/22 20 45itourisme@tournai.be - www.tournai.beCrédits photos : J-L Androgé, ASBL Les Amis de la Citadelle, Archives de l’Etat, Relations extérieures de la Ville de TournaiL’éditeur ne peut être tenu responsable des modifications de dernière minute.Editeur : Administration communale de Tournai

1Les «Archives et Bibliothèque de la Cathédrale de Tournai» recèlent toute unesérie de témoignages portés sur Tournai et sa cathédrale par des acteurs politiqueset religieux locaux et par des témoins occasionnels.Ces témoignages traversent l’histoire, depuis «la hache comme moyen de fairecesser la vendetta tournaisienne» des temps mérovingiens, jusqu’à l’époquede la Révolution belge, en passant par l’époque médiévale, l’occupation anglaiseau début du 16 e siècle, les règnes de Louis XIV et de Louis XV et l’essoréconomique sous les despotes éclairés autrichiens.Jacques Pijcke, Archiviste de la Cathédrale de Tournai, sélectionnera quelquesuns de ces témoignages et les placera dans leur contexte, avant d’être rendusvivants par les élèves de l’atelier « Techniques du spectacle » du Conservatoirede Tournai.Samedi à 15h et 16h30 et dimanche à 15h45Réservation obligatoire à l’office du Tourisme (40 pers.max/ séance)Org. : Jacques Pijcke, archiviste de la Cathédrale et Conservatoire de TournaiRue des JésuitesLe Séminaire épiscopal est installé depuis 1808 dans un complexe de bâtimentset de jardins construits et aménagés à différentes époques. Auparavant, le lieuavait vu se succéder le collège des Jésuites (1595-1773), la communauté deschanoines réguliers de l’abbaye de Saint-Médard (1779-1797) et les bureauxde la sous-préfecture du département de Jemappes (1800-1808). La « réserveprécieuse » de la bibliothèque ancienne du Séminaire est surtout réputéepour conserver la célèbre « Bible de Lobbes », copiée et illustrée par Goderan(1084). Cette année, elle souhaite mettre à l’honneur des œuvres plus discrètes,très rarement exposées, mais au caractère toutefois remarquable. Lesvisiteurs pourront admirer, entre autres, une édition de 1473 du De civitate Deide saint Augustin, le Mortifiement de vaine plaisance de René d’Anjou (fin duXV e siècle), les 35 volumes de la première édition de la Grande Encyclopédiede Diderot et d’Alembert (1751-1777), le premier tirage des Fables de Jeande La Fontaine (1755-1759), les 115 volumes de l’Essai chronologique pourservir à l’histoire de Tournay, d’Adrien Hoverlant de Bauwelaere (1805-1834),et encore bien d’autres « perles rares »…Visites guidées (Fr/Nl): sam. à 13h30, 14h30, 15h30 et 16h30.Durée : 1h max. Rés. obligatoire à l’Office du Tourisme (20 pers. max/visite).Org. : Musée du Séminaire épiscopal et Association des Guides.32Cathédrale Notre-Dame« Comment ils ont vu Tournai et sa cathédrale,depuis les temps mérovingiens jusqu’à 1830».Séminaire épiscopal – Réserve précieuse (exceptionnel)Des lettres sur les murs des vieux quartiers,le long de l’Escaut – visite guidéeParfois discrètes, mais souvent aussi ostentatoires, de nombreuses inscriptionsen pierre ou en bronze ornent les monuments et les rues de Tournai.A force de les côtoyer dans ses déplacements quotidiens, le public ne les litpresque jamais, ne les connaît plus ou les ignore.Ces lettres sont de toutes natures et de toutes les époques. Hommage officielrendu aux grands hommes de la littérature ou des sciences. Discretrappel du passage d’un nom célèbre dans un bâtiment ou un quartier. Souvenirému d’un événement historique ou d’un fait d’armes. Autojustificationvoire même autoglorification des mérites d’un bienfaiteur charitableou d’un politicien actif. Ces lettres sur nos pierres et monuments nous rappellentdes aspects oubliés de notre société et de la vie locale de nos cités.Le parcours dans quelques vieux quartiers longeant l’Escaut permettra dedécouvrir sous un autre jour divers sites patrimoniaux ou autres, et derévéler nombre d’anecdotes concernant la vie passée de Tournai et de seshabitants.Visites guidées : dimanche à 10h00 et 14h. Durée : 2h00.Rendez-vous : au coin de la Rue des Jésuites et de la rue de BèveOrg : Association des Guides.4La visite guidée des quais et de son patrimoine se prêtera à une lecture detextes poétiques ayant rapport avec l’Escaut (Françoise Lison, Colette Nys,Paul André, Michel Voiturier, Michèle Villet, Pierre Mory etc.)Visites guidées : sam. et dim. à 10h.Rendez-vous : devant l’église des Rédemptoristes, quai Notre-DameOrg : Association Pasquier-Grenier ASBL5Réduit des SionsBien qu’ayant passé très peu de temps à Tournai, sa ville natale, le grandpoète symboliste Georges Rodenbach (1855-1898) y laisse une trace indélébile.Il côtoie dans les plus grands salons littéraires parisiens les frères Goncourt,José Maria de Hérédia, Daudet et surtout Mallarmé. Rodenbach est l’auteurd’un chef-d’œuvre du symbolisme, le roman «Bruges-la-Morte». En 1894, il estle premier auteur belge à voir une de ses œuvres « Le Voile » mise au répertoirede la Comédie Française. C’est dans le salon qui lui a appartenu et quise trouve désormais à La Maison tournaisienne que sera rejouée cette œuvrepar les élèves de l’atelier de théâtre du Conservatoire de Tournai. Des interventionsmusicales au violoncelle, sur une musique de Claude Debussy, compositeurcontemporain de Georges Rodenbach, ponctueront cette prestation.Par ailleurs, les Ecrivains publics animeront un atelier d’écriture, autour d’objetsayant marqué l’œuvre de Rodenbach, en lien avec des extraits lus à voixhaute : le coffret, la chevelure, l’horloge.Samedi et dimanche de 10h à 17h30Animation « lecture » : samedi à 14h30 et dimanche 16h. Durée : 30 min.Réservation obligatoire à l’Office du Tourisme (15 pers. max/séance)Animation « atelier d’écriture » (à partir de 15 ans) : samedi à 15h et dimanche16h30.Durée : 30 min. Rés. obligatoire à l’Office du Tourisme (15 pers. max/séance)Org. : Musée de Folklore, Conservatoire de Tournai et Ecrivains publics de Tournai6Inscrite au patrimoine immobilier exceptionnel de Wallonie, l’église Saint-Jacques garde de belles lames funéraires. Ces lames sont chargées d’histoire,le lieu est habité. Ces présences, ces pierres nous parlent. De la viedes femmes et des hommes qui virent s’élever cet édifice nous parviennentencore, en héritage, presque en écho, des accents familiers : le picard.S’ils étaient faits de pierre, on conserverait ces mots dans les vitrines desmusées… A travers un conte en picard, Daniel Barbez nous invite à la découvertedu patrimoine et de ces lames funéraires qui forgent l’identité du lieu :la pierre et les mots.Samedi et dimanche de 9h à 18hAnimations : samedi et dimanche à 11h et 15h (25 pers. max/animation).Réservation obligatoire à l’office du Tourisme - Rendez-vous devant l’égliseOrg : Les Amis de l’église Saint-Jacques7« L’Escaut et les quais »Musée de Folklore – Autour de Georges RodenbachEglise Saint-Jacques – La pierre et les motsGalerie Casterman. (exceptionnel)Les « soins intensifs » du PatrimoineRue des Sœurs NoiresEn 2000, l’Institut du Patrimoine wallon a reçu de la s.a. Casterman Imprimerieet de la s.a. Casterman Edition une collection de machines d’imprimerie, depetit matériel et d’ouvrages. Cet ensemble constitue un témoin majeur del’histoire des métiers du livre. Afin de mettre en valeur une partie de cettecollection, l’IPW s’est associé au projet de revitalisation urbaine mené conjointementpar un groupe immobilier, la Ville de Tournai et la Région wallonne surle site historique des Établissements Casterman. Ainsi, la galerie d’expositionHenri Casterman est aménagée dans le nouvel espace public, cœur du projetde réaffectation en logements et en siège pour les Archives de l’État. La galerieaccueillera durant le week-end une équipe de l’Institut du Patrimoine wallonqui présentera sa mission de recherche et de montage de projets autour demonuments en danger et de valorisation de propriétés régionales classées.Architectes et historiens de l’art exposeront la diversité de leurs activités poursauver des monuments, une activité que l’on compare souvent à un servicede soins intensifs...Par ailleurs, la visite guidée de la galerie permettra de découvrir la très bellecollection de machines d’imprimerie, les presses à bras et à deux coupsdu XVIIIe s., l’évolution des presses typographiques à cylindre du XIX e s.,jusqu’aux presses offset du XX e ou la linotype en vogue dans les années 1970.Cette visite se terminera au « mur des caractères » qui évoque le passé littérairedu lieu.Sam. et dim. de 9h30 à 12h30 et de 13h à 16h : présence de l’Institut duPatrimoine WallonVisites guidées : sam. et dim. à 10h. Durée : 1h30.Réservation obligatoire à l’Office du Tourisme (25 per. max/visite).Org. : IPW, Office du Tourisme et Association des guides.8Rue des Augustins, 20Les Archives de l’État ont aménagé en 2009 dans l’îlot « Casterman ». Le bâtimentretourne ainsi à sa fonction originelle, à savoir la conservation du papier.Pour les Archives, se retrouver sur le site d’une célèbre imprimerie tournaisienne,constitue un atout historique et intellectuel indéniable. Parallèlementà ce déménagement, l’imprimerie et les éditions Casterman décidaient deverser leurs archives. Ce fonds de plus de 2 kilomètres regorge de trésors qui,pour la première fois, seront présentés au public. L’exposition se concentreraplus précisément sur l’aspect bande dessinée, prépondérant dans la masse desarchives déposées. Ainsi, des pierres et des lettres seront réunies dans ce lieuchargé d’histoire. Une visite exceptionnelle des magasins et des locaux techniquesdes archives – inaccessibles aux visiteurs en temps normal – est aussiorganisée. Il y sera notamment question des enjeux de la réaffectation des anciensateliers d’imprimerie, du fonctionnement des Archives de l’État, de sesmissions et des trésors archivistiques et documentaires qu’elles conservent.Sam. et dim. de 09h à 12h30 et de 13h à 16h.Visites guidées : sam. et dim. À 10h, 11h, 14h et 15h par groupe de 15 personnesmax. (durée 45 min.). Réservation obligatoire à l’Office du Tourisme.Org. : Archives de l’État à Tournai en collaboration avec la Maison de laCulture de Tournai.9Archives de l’Etat - PHYLACTERES DE CARACTERE !Exposition autour du fonds des Editions Casterman conservéaux Archives de l’État à Tournai.Bibliothèque communaleExposition et atelier d’écriture« L’Escaut, ses pont, ses quais »Boulevard des Frères Rimbaut, 1La bibliothèque communale Tournai, possède de nombreux ouvrages sur lepatrimoine tournaisien. A l’occasion des Journées du Patrimoine, elle présenteraune exposition rassemblant livres, textes et illustrations évoquantl’Escaut, ses ponts et ses quais. A partir de photos de Jacques Vilet, unatelier d’écriture développera l’imagination littéraire de ses participants,en leur faisant tremper la plume dans ce fleuve, berceau de la ville.Sam. de 9h à 13h (exposition présentée durant tout le mois de septembre).Animation : samedi de 9h30 à 12h30Org. : bibliothèque communale de Tournai.10Tournai, une citadelle au pied de la lettreRue de la Citadelle, 42Tournai fut jadis équipée d’une des plus remarquables citadelles de conception« Vauban », édifiée sous Louis XIV par les ingénieurs Deshouillères et Mesgriny.Ses systèmes de défense planifiés par Vauban firent l’objet de moults écrits,traités et mémoires.Au détour des galeries de la citadelle, venez découvrir une exposition surl’œuvre de Vauban, ingénieur militaire et grand humaniste, auteur d’oisivetés,recueils de textes à orientation politique, économique et social , ce qui lui avalu le surnom de « La Conscience du Roi ».Sam. et dim. de 10h à 18h.Visites guidées : sam. et dim. à 15h. Durée : 1h30. Réservation obligatoire àl’Office du Tourisme (40 pers. max/visite).Org : Asbl Les amis de la citadelle de Tournai.11Dans les villagesBéclers – Eglise et cimetièreAtelier d’écriture des Ecrivains PublicsDes mots sur la pierre, des pierres pour les mo(r)tsSur la place de Béclers se dresse l’église Saint-Pierre avec son clocher gothique(XV e ou début XVI e ) en pierre bleue du pays. Une écrivain public, originairedu village, passionnée de nature et d’histoire de l’art, vous invitera à vousprendre au jeu de l’écriture et à jeter sur le papier les mots que vous inspirerontcet édifice (dont l’intérieur sera enfin accessible après 6 ans de restauration)et le cimetière qui l’entoure.Samedi à 11h et dimanche à 15h (durée : 1h)Org : Les écrivains publics de Tournai.12Chercq – Fours à chauxVéritables châteaux de pierre, les anciens fours à chaux sont des constructionsindustrielles et monumentales qui marquent la mémoire des bords del’Escaut.L’ambition de la fondation est d’aménager le site des fours à chaux en lieude mémoire. Mémoire des hommes qui l’ont construit et y ont travaillé,mais mémoire aussi des hommes d’aujourd’hui pour les générations à venir.Cette année, la fondation y organise, à l’occasion des journées du Patrimoine,des visites guidées du site ainsi que des animations autour du thème«Des pierres et des lettres». Une occasion d’ouvrir le site au monde dessignes et des sens : gravure de lettres sur les mégalithes, ateliers d’écriture,dictée par Bruno Coppens, exposition du groupe Sillage (Mario Ferretti)en collaboration avec la maison de la culture de Tournai, et autresévénements crypto-poético-littéraires…Sam. de 14h à 18h et dim. de 11 à 18h.Visites guidées : toutes les heures. Durée 45 minutes. 50 pers. max/visite.Org. : Fondation FaMaWiWi, les passeurs de mémoire.13Mont-Saint-AubertIntégration de trois nouvelles pierres dans le chemindes PoètesLe « Chemin des Poètes » est un sentier pentu, appelé jusque là chemin la Pelure.Il est rythmé par des marches dans lesquelles, depuis lors, sont intégréesplus de 60 pierres comportant de courts textes d’auteurs français et belges.Outre les écrivains du Tournaisis, dont les membres de l’association Unimuse,ce sentier original comporte des extraits de poèmes ou des aphorismes d’HenriBauchau, Pierre Dhainaut, Yves Namur, Georges Rodenbach, Louis Scutenaire,Jean-Pierre Verheggen, Liliane Wouters, Marguerite Yourcenar…Chaque année, Unimuse suggère à la Ville de Tournai d’intégrer deux ou troisnouvelles pierres. La gravure est confiée au tailleur de pierre de l’administrationcommunale, tandis que le personnel des Travaux s’occupe de placer lespierres bleues gravées. Cette année, il s’agit des textes de Madeleine Carcano,Marc Dugardin et Jacky Legge.L’inauguration prévue le samedi à 10h sera accompagnée de lectures.Rendez-vous : chemin des Poètes, au sommet du Mont-St-Aubert.Org. : Unimuse, Ville de Tournai.Collaboration : l’asbl Les Leongs T’Chus.14Vaulx - Château médiévalRue des AbliauxLe Château médiéval de Vaulx est un petit édifice en ruine de type Philippien(fin du 13 e siècle) construit sur un socle rocheux en bord d’Escaut. De plancarré avec ses tours d’angle circulaires, il est construit en pierre calcaire de larégion et représente le dernier vestige de château médiéval du Tournaisis. Pourla circonstance, un texte de M. CAUMARTIN et d’autres auteurs anciens serontexposés, analysés et illustrés. Des écrivains contemporains créeront des textessur le thème du château sous forme de poèmes, nouvelles, contes, slam, etc…,qui seront dits, illustrés et exposés durant le week-end.La visite du château sera guidée en fonction de ces textes. Les membres del’association animeront la fête médiévale. Des activités à l’attention des enfantsauront pour thème un conte créé pour la circonstance.Sam. et dim. de 10h à 18h. Visites guidées non stop.Org : asbl Château médiéval de Vaulx.