CITOLINE - Oerlikon Servicios > Welding Assistance

CITOLINEUne nouvelle gamme de générateursMIG/MAG à commutateurs2333-0012007-1822007-125www.oerlikon-welding.com

CITOLINE : simplicité et efficacité2003-390Branchement du câble d’alimentation primaire :Monophasée 230 V = branchement entre phase et neutre430 V = branchement entre 2 phasesTriphasée430 V = branchement entre 3 phases230 V = branchement entre 3 phasesLe 230 V triphasé n’existe que dans certaines sociétésqui ont leur propre poste de transformation.Aspiration de fuméesDétendeur débitlitreOpération de soudageCasque-masqueVêtementde protectionPrisedemasseTorcheCommandeà distanceBouteillede gazGénérateurTorchebusetube contactGaz de protectionFil électrode(partie externe)Câble de masseGroupede refroidissementBain de fusionCordon de soudageFilsélectrodeLe soudage MIG (Metal Inert Gas) et MAG (Metal Active Gas)créent un arc électrique sous protection gazeuse (gaz inert :Argon+CO2).La fil qui constitue le consommable est déroulé en continudans l’arc électrique et se dépose dans le métal en fusion.Gaz deprotectionTubecontactArcélectriqueLexique soudage MIGNormes Européennes CEElles garantissent la qualité,les caractéristiques électriqueset mécaniques, ainsi que le niveaude sécurité d’un équipement. Lesgénérateurs Oerlikon sont certifiés CE.Ces normes définissent la productionsuivant 2 directives :• 89/336/CEE relative à la compatibilitéélectromagnétique (CEM), qui imposedes limitations en termes de nuisancesélectromagnétiques dans le respectde la norme EN 50 199.• BT 73/23/CEE relatives aux règlesde sécurité pour les équipementsde soudage dans conformémentà la norme EN 60 974-1.Indice de protection IPLe premier chiffre indique le diamètremaximum d’un objet pouvant êtreintroduit dans l’équipement et pouvantvenir en contact avec un élémentinterne sous tension dangereuse.Le deuxième chiffre indique le niveaude protection contre la pluie tombante.Ex : IP 23 (le 2 signifie qu’un objet deplus de 12.5 mm ne peut pénétrer dansl’appareil, le 3 indique que l’équipementest protégé contre la pluie tombantavec un angle maximal de 60°).Mode 2 tempsLe soudage se fait gâchette de torcheappuyée. Il s’arrête au relâchementde la gâchette.Mode 4 temps classiqueLe pré-gaz s’effectue à l’appui de lagâchette, puis le soudage démarrelorsqu’on la relâche ; puis à l’appuisuivant sur la gâchette, le soudages’arrête et le post-gaz restera actifjusqu’au relâchement de la gâchette.Mode pointLe générateur commence à souder dèsque l’on appuie sur la gâchette de latorche, le soudage s’arrêteautomatiquement après unetemporisation réglable.Mode intermittentC’est un mode point qui se répète. Sil’appui sur la gâchette est maintenu, lesoudage reprendra après une autretemporisation, elle aussi réglable.Facteur de marcheIl est définit dans la norme EN 60 974-1.Cela correspond à l’utilisation encontinu d’un appareil durant 10 minutesà une température de 40° C.Un facteur de marche de 100 A à 60%signifie que pendant 10 minutes,le générateur peut souder 6 minutes à100 A suivi d’une pause de 4 minutes.Un facteur de marche de 100 A à 100%signifie que le générateur peut fournir100 A en continu.2

Un large choix pour une satisfaction optimaleLa gamme CITOLINE complète a été conçue dans un souci de soudageprofessionnel. Les CITOLINE offre une solution professionnelle avec un facteur demarche à 35%, ce qui en fait une gamme idéale pour la maintenance / réparation etles applications diverses et variées de réparation. Cette gamme complète et réputéeen fait l’une des références MIG sur le marché actuel.Désignation Facteur de marche Alimentation DévidageAcieracier inoxAluminium(mm)Fil fourré(mm)AffichageCITOLINE 1700 M 140 A (18%) monophasée 2 galets 0.6 à 1.0 0.8 à 1.0 1.0 NonCITOLINE 2000 M 180 A (20%) monophasée 4 galets 0.6 à 1.0 0.8 à 1.0 1.0 OptionCITOLINE 2000 T 200 A (30%) triphasée 4 galets 0.6 à 1.0 0.8 à 1.0 1.0 OptionCITOLINE 2500 M 250 A (30%) monophasée 4 galets 0.6 à 1.0 0.8 à 1.0 1.0 OptionCITOLINE 2500 T 250 A (30%) triphasée 4 galets 0.6 à 1.0 0.8 à 1.0 1.0 OptionCITOLINE 3000 M 300 A (30%) monophasée 4 galets 0.8 à 1.2 1.0 à 1.2 1.0 à 1.2 OptionCITOLINE 3000 T 300 A (35%) triphasée 4 galets 0.8 à 1.2 1.0 à 1.2 1.0 à 1.2 OuiCITOLINE 3500 T 350 A (35%) triphasée 4 galets 0.8 à 1.2 1.0 à 1.2 1.0 à 1.2 OuiCITOLINE 2500 MS 250 A (30%) monophasée 4 galets 0.6 à 1.0 0.8 à 1.0 1.0 OuiCITOLINE 3000 MS 300 A (30%) monophasée 4 galets 0.8 à 1.2 1.0 à 1.2 1.0 à 1.2 OuiCITOLINE 3000 TS 300 A (35%) triphasée 4 galets 0.8 à 1.2 1.0 à 1.2 1.0 à 1.2 OuiCITOLINE 3500 TS 350 A (35%) triphasée 4 galets 0.8 à 1.2 1.0 à 1.2 1.0 à 1.2 OuiCITOLINE 4500 TS 450 A (35%) triphasée 4 galets 0.8 à 1.6 1.0 à 1.6 1.0 à 1.6 OuiCITOLINE 4500 TS (W) 450 A (35%) triphasée 4 galets 0.8 à 1.6 1.0 à 1.6 1.0 à 1.6 OuiPerformance de soudage et ergonomieGénérateur :• Compact et léger grâce à satechnologie transformateur avecun auto-ajustement dynamiquede l’alimentation.Démarrage contrôlé :• Possibilité de régler la vitesse2007-1722007-178de démarrage.• Réglage de la longueur de filterminale2003-583Platine de dévidage 4 galets :• Equipée d’un système de réglagede la pression des galets pouraméliorer la qualité du dévidageet éviter les inégalités.Facilité d’utilisation• Face avant inclinéepour une visualisationintégrale.• Dévidoir sur roues.2007-180Flexibilité• Inversion de polarité pour lesapplications avec fils fourréssans gaz (sur les versionscompactes).• Dévidoir pouvant être facilementrangé sur le générateur.• Large pied pivot permettant uneinstallation aisée sur le générateur.3

CITOLINE M : les monophasés. Versions coEquipements de base :- Affichage digital suivant modèle,- Platine de dévidage 4 galets (sauf sur CITOLINE 1700 M),- Inversion de polarité sur modèles compacts,- Cycle de soudage complet (2T-4T-Point-Intermittent),- Câble de masse équipé,- Adaptateur K300 suivant modèle.2007-166R2007-1241881-047Caratéristiques techniques : CITOLINE 1700 M CITOLINE 2000 MAlimentation 230 V - monophasée 230 V - monophaséePrimaireFréquence 50 - 60 Hz 50 HzConsommation à intensité maxi 24 A 32 ASecondaireTension à vide 18 - 32 V 18 -35 VCourant de soudage 30 - 170 A 35 - 180 Aà 100 % 60 A 85 AFacteur de marche à 40 °C à 60 % 75 A 110 Aà 35 % 140 A (18 %) 180 A (20 %)Acier 0.6-0.8-(1.0) mm 0.6-0.8-(1.0) mmDiamètre de filAcier inox 0.8-(1.0) mm 0.8-(1.0) mmFil fourré 1.0 mm 1.0 mmAluminium 0.8-1.0 mm 0.8-1.0 mmIndice de protection IP 21 IP 23Normes EN 60974-1; -10Classe d’isolationHCaractéristiques dimensionnellesDimensions (l x H x L) 440 x 670 x 750 mm 500 x 870 x 950 mmPoids net 39 kg 52 kgDévidage 2 galets 4 galetsAffichage digital Non Option W 000 264 869Nombre de positions self 1Inversion de polaritéOui4Pour commanderInstallationà la carteGénérateur W 000 261 954* W 000 261 963*DévidoirsDV 4004 CTL 5 m - -DV 4004 CTL 10 m - -Package** W 000 261 780 W 000 266 707WELDLINE WMT 15 A WMT 25 ATorche (refroidissement air) longueur 3 m W 000 010 600 W 000 010 602longueur 4 m W 000 010 601 W 000 010 603Nous consulterDétendeur-débitmètre* Version compacte avec dévidoir intégré.** Pour le marché Français.

mpactes et séparées (S).2007-1692007-169R2007-1722007-172R2002-379GAMME MONOPHASÉECITOLINE 2500 M CITOLINE 3000 M (1) CITOLINE 2500 MS (1) CITOLINE 3000 MS (1)230 V - monophasée 230 V - monophasée 230 V - monophasée 230 V - monophasée50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz54 A 67 A 54 A 67 A20 - 53 V 20 - 55 V 20 - 53 V 20 - 55 V32 - 250 A 28 - 300 A 32 - 250 A 28 - 300 A140 A 165 A 140 A 165 A180 A 215 A 180 A 215 A250 A (30 %) 300 A 250 A (30 %) 300 A0.8-1.0-(1.2) mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.0-(1.2) mm 0.8-1.2 mm0.8-1.0 mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.0 mm 0.8-1.2 mm1.0 mm 1.0-1.2 mm 1.0 mm 1.0-1.2 mm0.8-1.0 mm 1.0-1.2 mm 0.8-1.0 mm 1.0-1.2 mmIP 23EN 60974-1; -10H500 x 870 x 950 mm 500 x 870 x 950 mm 500 x 870 x 950 mm86 kg 86 kg 86 kg4 galets 4 galets 4 galets 4 galetsOption W 000 264 869 Option W 000 264 869 Oui (sur dévidoir)1 1 1 4Oui Oui Non NonW 000 261 964* W 000 261 965* W 000 261 972 W 000 261 973- - W 000 262 182- - W 000 262 183- - - -WMT 25 AWMT 36 AW 000 010 602 W 000 010 605W 000 010 603 W 000 010 606Nous consulter(1) En vente à l’export uniquement.5

CITOLINE T : les triphasée. Versions compa2570-028Equipements de base :- Affichage digital suivant modèle,- Platine de dévidage 4 galets(sauf sur CITOLINE 1700 M),- Inversion de polarité sur modèles compacts,- Cycle de soudage complet(2T-4T-Point-Intermittent),- Câble de masse équipé,- Adaptateur K300 suivant modèle,- Version refroidie eau sur CITOLINE 4500TS.2007-1672007-1762007-179Caratéristiques techniques : CITOLINE 2000 T CITOLINE 2500 T CITOLINE 3000 TAlimentation230 / 400 V - triphaséePrimaireFréquence50 HzConsommation à intensité maxi 19 - 11 A 27 -16 A 33 -19 ASecondaireTension à vide 18 -35 V 18 -40 V 18 -45 VCourant de soudage 27 - 200 A 35 - 250 A 35 - 300 Aà 100 % 110 A 140 A 180 AFacteur de marcheà 60 % 140 A 170 A 230 Aà 40 °Cà 35 % 200 A (30 %) 250 A (30 %) 300 AAcier 0.6-1.0 mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.2 mmDiamètre de filAcier inox 0.8-1.0 mm 0.8-1.0-(1.2) mm 0.8-1.2 mmFil fourré 1.0 mm 1.0 mm 1.0-1.2 mmAluminium 0.8-1.0 mm 0.8-1.0 mm 1.0-1.2 mmIndice de protection IP 23Normes EN 60974-1; -10Classe d’isolationHCaractéristiques Dimensions (W x H x L) 500 x 870 x 950 mm 500 x 870 x 950 mm 620 x 940 x 1.000 mmdimensionnelles Poids net 71 kg 80 kg 96 kgDévidage4 galetsAffichage digital Option W 000 264 869 Option W 000 264 869 OuiNombre de positions 1 2 3Inversion de polaritéOui6Pour commanderInstallation à la carte Générateur uniquement W 000 261 966* W 000 261 967* W 000 261 970*Dévidoir séparé avec faisceau 5 m - - -Version refroidi par air avec faisceau 10 m - - -refroidieWELDLINE WMT 25 A WMT 36 Aair Torchelongueur 3 m W 000 010 602 W 000 010 605(refroidie air)longueur 4 m W 000 010 603 W 000 010 606Dévidoir séparé (refroidi eau) + faisceau 10 m - - -VersionrefroidieeauGroupe de refroidissement - - -WELDLINE - -Torchelongueur 3 m - -(refroidissement eau)longueur 4 m - -Package** W 000 261 782 W 000 261 783 W 000 261 785Détendeur-débitmètreNous consulter* Version compacte avec dévidoir intégré.** Pour le marché Français.

ctes et séparées (S).2007-1852007-1822007-187R2007-191RGAMME TRIPHASÉECITOLINE 3500 T CITOLINE 3000 TS CITOLINE 3500 TS CITOLINE 4500 TS CITOLINE 4500 TS W230 / 400 V - triphasée50 Hz41.5 -24 A 34 - 19.5 A 41.5 -24 A 64 - 37 A 64 - 37 A18 - 45 V 18 - 42 V 18 - 45 V 19 - 54 V 19 - 54 V35 - 350 A 35 - 300 A 35 - 350 A 35 - 450 A 35 - 450 A210 A 180 A 210 A 270 A 270 A270 A 230 A 270 A 345 A 345 A350 A 300 A 350 A 450 A 450 A0.8-1.2 mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.6 mm 0.8-1.6 mm0.8-1.2 mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.6 mm 0.8-1.6 mm1.0-1.2 mm 1.0-1.2 mm 1.0-1.2 mm 1.0-1.6 mm 1.0-1.6 mm1.0-1.2 mm 0.8-1.2 mm 1.0-1.2 mm 1.0-1.6 mm 1.0-1.6 mmIP 23EN 60974-1; -10H620 x 940 x 1.000 mm 500 x 865 x 900 mm 500 x 865 x 900 mm 610 x 915 x 1.030 mm116 kg 81 kg 100 kg 135 kg4 galetsOuiOui (sur dévidoir)3 1 3OuiNonW 000 261 971* W 000 261 981 W 000 261 974 W 000 261 975 W 000 261 975- W 000 262 182- W 000 262 183WMT 36 AW 000 010 605W 000 010 606- - - - W 000 262 184- - - - W 000 262 188- - - - WMT 500 W- - - - W 000 010 608- - - - W 000 010 609W 000 261 787 W 000 261 784 W 000 261 786 W 000 261 788 W 000 266 708Nous consulter7

CITOLINE : convivial et facile à régler.2003-426CITOLINE 1700 M415231234567Voyant de surveillance de température du transformateurPotentiomètre de temps de point (si utilisation en soudage continu,potentiomètre sur position "timer off")Connecteur de torche, de type “Euro”Commutateur de tension (permet d'ajuster la tension)Potentiomètre de réglage de la vitesse de fil(assure le calibrage du courant)Câble d'alimentation primaireCâble de masse équipé de sa pince6CITOLINE M/TA3KCITOLINE (S)IA72007-126J2007-177ABCDEAffichage digital volt / ampère•Permet de visualiserles paramètres pendant et aprèsles travaux de soudage.•Facilite le réglage des paramètresSélecteur de cycle de soudage•2T : l’appui sur la gâchette activel’arc, le relâchement de lagâchette active la fin de cycle.•4T : l’appui sur la gâchetteenclenche le cycle, la gâchettepeut être relâchée. une nouvelleimpulsion sur la gâchette arrêtele cycle.•Point : permet l’obtention d’uncourant de soudage pendantun temps donné.Temps de point•Permet de régler le tempsde soudage pointVitesse d’amorçage•Permet de régler le temps demontée en vitesse du fil, ce quiaméliore l'amorçage de l'arc.Anti-collage•Permet de régler la longueur defil “brûlé” à la fin du soudage.Cette fonction permet d'éviterque le fil colle à la pièce.DEVIDOIR DV 4004 CTLFGHIJKPotentiomètre de vitesse de fil•Permet le réglage en continude la vitesse de dévidage du fil.•Elle peut être modifiée pendantl'opération de soudage parl'ajustement de l'ampérage.Avance fil “Hors soudage”•Permet de dévider le fil sansle courant de soudage et sansle débit de gaz.Test gaz•Permet de purger le système.Commutateur•Mise sous tension et préajustementde la tension de soudage.Commutateur de tension•Permet d'ajuster finementla tension aux bornes du circuitde soudage.Bornes de câble de masse :•Sur petite self : arc dynamiqueet pénétrant•Sur grande self : arc doux,cordon mouillé.BFIJCDA3EGH2007-180K2007-1808

CITOLINE : pièces d’usure et options2570-028Pièces d’usure Ø 0.6 mm Ø 0.8 mm Ø 1.0 mm Ø 1.2 mm Ø 1.4 mm Ø 1.6 mmSpécifique pour CITOLINE 1700 MGalets pour fils acier et acier inox W 000 232 110 W 000 232 112 - - -Autres modèles de CITOLINEGuide fil entrée W 000 233 472Galets pour fils acier et acier inox W 000 050 096 W 000 050 097 W 000 050 098 W 000 050 099 - W 000 218 767Galets pour fils fourrés - - W 000 264 870 W 000 265 883Galets pour fils aluminium - W 000 050 100 W 000 050 101 W 000 050 102 - -Torches WELDLINETorches refroidies airDésignations Facteur de marche à 60 % Références Ø fil maxi.WMT 15 A3 mW 000 010 600180 A4 m W 000 010 6011.0 mmWMT 25 A3 m4 m 230 AW 000 010 602W 000 010 6031.2 mm5 m W 000 010 604WMT 36 A3 m4 m 340 AW 000 010 605W 000 010 6061.6 mm5 m W 000 010 607Torches refroidies eauWMT 500 W3 m4 m 500 AW 000 010 608W 000 010 6091.6 mm5 m W 000 010 6102004-6162004-6192004-6202004-625Potences compactes2 modèles1 pour CITOLINE versioncompacte : W 000 261 8452 pour CITOLINE versionséparée : W 000 261 846Bras ajustable jusqu’à 2.5 m de long.Masques CHAMELEON 3F, CHAMELEON 3Vet CHAMELEON 3V+ à cristaux liquides.CHAMELEON 3F et 3V sont des masques équipés d’une celluleà cristaux liquides fixes pour la version 3F (DIN 3/11), et variablespour la version 3V (DIN 4/9-13). Très légers, ces masques à hautetechnologie sont vendus avec un serre tête ajustable.2005-9372005-936CHAMELEON 3FType cristaux fixesDIN 3/11W 000 261 35112CHAMELEON 3VType cristaux variablesDIN 4/9-13Spécialement conçupour le soudage à l’arcet MIG/MAGW 000 261 352CHAMELEON 3V+Type cristaux variablesDIN 4/9-13Spécialement conçupour le soudage TIG2006-218W 000 261 3539

ContactsAIR LIQUIDE WELDING FRANCERoute de Boncourt - BP 7007955202 COMMERCY Cedex - FranceTél. : + 33 3 29 91 12 50Fax : + 33 3 29 91 21 51AIR LIQUIDE WELDING BELGIUMZ.I. West Grijpen - Grijpenlaan 53300 Tienen - BelgiqueTél. : + 32 (0) 16 80 48 20Fax : + 32 (0) 16 78 29 22OERLIKON SCHWEISSTECHNIK AGNeunbrunnenstrasse 508050 Zürich - SuisseTél. : + 41 44 307 61 11Fax : + 41 44 307 65 30Pour les autres pays, contactez nos services exportAir Liquide Welding France se réserve le droit de modifier ses appareils sans préavis.Les illustrations, descriptions et caractéristiques sont données à titre indicatif et ne peuvent engager le constructeur.Service Export ALW ItalieVia Torricelli15/A37135 Verona - ItalyTel: +39 045 82 91 511Fax: +39 045 82 91 536www.oerlikon-welding.comwww.airliquide.comService Export ALW France13, rue d'Epluches - BP 70024 Saint Ouenl'Aumône95315 Cergy-Pontoise Cedex - FranceTel: +33 1 34 21 33 33Fax: +33 1 30 37 19 73E mail: Com.oerlikon-welding @airliquide.com© ALWF W 000 268 32007 2007 - S 03 Ed. 1QB : 2345 - Photos : ALWFCrée en 1902, leader mondial des gaz industriels et médicaux et des services associés, Air Liquide est présent dans 70 pays et compte 35 900 collaborateurs.A partir de technologies sans cesse renouvelées, Air Liquide développe des solutions innovantes qui contribuent à la fabrication de nombreux produits de la viequotidienne et à la préservation de la vie.