Le Bourget en direct n° 39

En DirEctA U X C O I N S D E N O S R U E Sun nouVeL accès piéton entre La gare et La ruedu commandant roLLand est ouVert !Cela n’a pas échappé à la curiositédes Bourgetins : une nouvellevoie piétonne, situéeentre les deux bâtiments neufs debureaux, est accessible au public !Après le passage du Marché, l’alléeAndré Cadot, la Place du Marché etl’allée Marcel Dassault, celle-ci offreune nouvelle liaison «douce» entre lagare et l’avenue Marcel Dassault. Lavolonté municipale est de développerces liaisons favorisant les déplacementsnon polluants, en toute sécuritéet diminuant l'utilisation de la voitureen ville. Ces voies dessinent lescontours d’une ville au cadre de viequi se veut plus agréable pour lesBourgetins de tous âges.Cette nouvelle liaison se caractériseégalement par son accessibilité auxpersonnes à mobilité réduite, à traversla mise en place d’un ascenseur auniveau du nouvel escalier qui entreraprochainement en fonction. Signalonsenfin que le parking Elise Deroche situé à proximité, est de nouveau ouvert après avoir subi quelques travaux. Les Bourgetins ont désormaisaccès à une trentaine de nouvelles places de stationnement, dont quatre pour les personnes handicapées.L’aVenue marceL dassauLt inauguréeLe Maire, Vincent Capo-Canellas ainauguré, le 17 juin, une nouvelle voieau Bourget : l'avenue Marcel Dassault.La cérémonie s'est déroulée en présenced'Olivier Dassault, petit-fils du fondateur dugroupe Dassault et actuel Député de l'Oise.En baptisant ainsi cette nouvelle voie, le Conseilmunicipal a souhaité rendre hommage à un géniede l'aéronautique profondément lié à l'histoiredu Bourget. Après avoir conçu l'hélice« Eclair » utilisée par l'aviation françaiselors de la Première Guerre Mondiale,Marcel Dassault poursuit ses recherches etrefuse, plus tard, de livrer son savoir-faireaux nazis durant l'occupation. Cette décisionlui avait valu d'être interné à Drancy,puis déporté avec sa femme et ses enfants àBuchenwald en 1944. Heureusement lafamille survit au camp de la mort et Marcel Dassault rentreen France par les airs, il atterrit au Bourget.Face à une assemblée composée de nombreux Bourgetinsvenus assister à la cérémonie, les deux hommes ontdévoilé ensemble les deux panneaux portant le nom del'illustre industriel français. Cette nouvelle avenue du Bourgetse situe dans le prolongement de l'allée piétonne nomméeégalement Marcel Dassault. En reliant l'esplanade duMarcel Dassaultle mAIreet olIvIer dAssAultoNt dévoIlé eNsembleles deux pANNeAuxportANt le Nomde l'IllustreINdustrIel frANçAIs.Mermoz à la Place du Marché, l'avenue Marcel Dassault forme en quelque sorte un « trait-d'union » entre les nouveaux quartiers et le centre ville. Lors de sonallocution le Député Olivier Dassault, qui représentait l'ensemble des membres de sa famille, a témoigné à Vincent Capo-Canellas et au Conseil municipal de« toute sa gratitude pour cet hommage rendu à l'un des pionniers de l'aviation, à un ingénieur visionnaire, à un chef d'entreprise responsable et humain, à unhomme politique de bon sens, à un homme de culture et de passion, à un formidable français : Marcel Dassault ».3

En DirEctj E U N E S S ESécurité routièreune grande journéede préVention au BourgetA l'initiative de la Direction Départementale de l'Equipement(DDE), une grande journée de prévention routière a été organisée,en partenariat avec la Mairie, dans l'enceinte de l'Hôtel de ville,le 14 octobre dernier.Notre ville s'investit dans la préventionroutière en accueillantcette année le 3 ème Forum desInitiatives Locales (FIL). Cet évènementavait pour but de relayer lesactions nationales en matière de préventionroutière à l'échelon du département.Seuls ou accompagnés de leursenfants, près de 500 personnes ont faitun arrêt "au stand" !Ludique et éducatifUne vingtaine d'ateliers ont permisd'aborder des thématiques liées à lasécurité routière : la sensibilisation desjeunes, la place des seniors sur la route,les deux-roues motorisés et vélos, lesaddictions ou encore, entre autres, laconduite sans permis. Si le FIL s'adresseà tous les publics, sans exception, lesjeunes, les conducteurs de deux-rouesmotorisés et piétons, constituaient lecœur de cible de cette journée de prévention.C’est en effet le public qui estle plus confronté à l’insécurité routièredans une ville comme la nôtre, et il fautbien reconnaître que les organisateurssavent joindre l'utile à l'agréable pourfaire passer le message préventif. Lesdifférents simulateurs et jeux vidéos, àl'instar de la voiture tonneau, prennentl'allure de manèges d'un parc d'attraction.L'air de rien, si ces tonneaux et ceschocs frontaux ont fait rire, les jeunesréalisaient la violence d’un impact sansceinture. Des lunettes surprenantesdonnant une idée de la vision en étatd'ébriété, étaient mises à disposition.Paradoxalement, voir flou peut ouvrirles yeux !La voiture tonneau sensibilise également les passagers du véhicule auxrisques que peuvent présenter les objets transportés dans l’habitacle.Un engagementde la municipalité contrel’insécurité routièreCette initiative s’inscrit dans la politiquemenée par la municipalité enmatière de sécurité routière : sortiesd’école, police municipale, partenariatdans les écoles avec l’associationPrévention Routière… « Avec denombreuses voies rapides telles quel’avenue de la Division Leclerc, l’avenueJean Jaurès, ou l’avenue Kennedy,les Bourgetins sont directementexposés aux dangers de la route »indique Lionnel Cathelin, Adjointau Maire à la Sécurité et référent«Sécurité routière» de la Ville. Le14 octobre dernier, lors de cettejournée dédiée à la sécurité routière,environ 500 personnes, dont plus de350 enfants des centres de loisirs duBourget et de Drancy, ont ainsi puêtre sensibilisées, de manière ludique,aux dangers de la route. Espérons quecette initiative contribue à sauver desvies !inStitution Sainte-mariejean-pierre de régiBus prend sa retraiteEn juin dernier, à l'issue de l'année scolaire, Jean-Pierre de Régibus a achevé unelongue carrière de trente-neuf années passées au sein de l'établissement catholiqueInstitution Sainte-Marie. L'emblématique directeur y avait débuté dès 1970, commeprofesseur de sciences naturelles, avant d'en devenir sous directeur en 1973 puisrapidement directeur en 1977.Le 1 er juillet, au gymnase Paul Simon, l'équipedirigeante, les membres du personnel, desparents d'élèves, de nombreux collégiens,anciens et actuels, avaient fait le déplacement pourtémoigner leur attachement à l'Institution Sainte-MarieLe Maire de Dugny, André Veyssière,Vincent Capo-Canellas et l’ancien maire de laville de 1995 à 2001, Frédéric Gailland,ont salué la carrière de Jean-Pierre de Régibus.6et à son directeur, Jean-Pierre de Régibus. Il officialisaitainsi son départ et celui de son épouse, Nicole,Aide-maternelle pendant 32 années à ses côtés.Son ami, Philippe Blancheteau, Président del'association de gestion de l’Institution Sainte-Marie,a évoqué, en quelques mots, les différentsépisodes de la carrière du directeur. Le Maire a profitéde cette soirée, pour remettre la médaille de la villeau jeune retraité. Tout en soulignant l'engagement deJean-Pierre de Régibus pour son métier, VincentCapo-Canellas l’a remercié « d'avoir aidé nos enfantsà s'épanouir pleinement». Son action en tant que Présidentde la Jeunesse Préhistorique et Géologique deFrance (J.P.G.F.), à travers laquelle il promotionnel’histoire de notre cité avec ses amis, a également étésaluée. « Ce n'est pas sans émotion que cette pageva se tourner », Jean-Pierre et son épouse, ont expriméleurs sincères remerciements pour les nombreux témoignagesd'amitié et les présents reçus, durant cettesoirée. Si le couple s'installera prochainement enBretagne, à Pont-L'Abbé, (Finistère sud) il comptebien conserver ses nombreux liens avec notre villepar le biais d’expositions et de publications à venir.de pLus en pLus de jeunespLéBiscitent VitaL'étéavec cette seconde édition de Vital'été, le serviceJeunesse de la Ville espérait attirer plusde jeunes qu'en 2008. L'objectif est largementatteint puisque que l'opération a séduit en toutprès d’une centaine de jeunes de 11 à 17 ans eta même fidélisé une soixantaine d'entre eux.« Les nouvelles activités ont véritablement boostéce Vital'été 2009. Nous nous réjouissons ausside voir de plus en plus de filles participer. Onremarque également un nombre croissant de15-17 ans, traditionnellementdifficiles à attirer» commenteKamel ouarti, directeur du serviceJeunesse de la Mairie.rappelons que l’opérationVital’été est une initiative de lamunicipalité qui consiste à proposergratuitement pendant l’étédes activités sportives ou culturellesavec un encadrement

En DirEctS O l I D A R I t E S A N t EaDiLun expert du Logementau serVice des BourgetinsLoyer, permis de construire, ou encore prêts immobiliers :en matière de logement, il n’est pas toujours facile de s’yretrouver tant les situations et les règlementations varient.L’Agence Départementale d’Information sur le Logement(A.D.I.L.) vous aide gratuitement à y voir plus clair.Depuis plusieurs années, laville du Bourget accueille etfinance une permanence del’A.D.I.L. afin d’offrir à tous les Bourgetinsun service d’information surles problématiques liées au logement.L’A.D.I.L. est une association quirenseigne tout particulier ou professionnelsur les questions relatives àl’habitat, dans ses aspects juridiques,financiers et fiscaux.des réponsespour toutes vos questionsL’A.D.I.L. a pour mission d’informeret de conseiller gratuitement lesusagers pour toute question concernantla location, la copropriété, l’achatdu logement, la fiscalité, la construction,l’urbanisme ou encore le financementdu logement.Que vous soyez locataire, propriétaireoccupant, bailleur ou accédant àla propriété, l’association vous éclairesur les aides pour les locataires, lesclauses d’un contrat de bail ou d’unepromesse de vente, les prêts et lesaides pour acheter un logement, etc.L’A.D.I.L. réalise même des diagnosticsfinanciers afin de permettreaux futurs acquéreurs de connaîtreleur budget. « Le plus souvent, nousrecevons des personnes qui rencontrentdes difficultés dans leurs rapportsLe Point d’accès aux droits au 1, rue Pierre Curie.locatifs. Ce sont l’ensemble des questionsqui impliquent la relation entrelocataire et propriétaire. Par exemple,l’évolution et la répartition des charges,le loyer, l’état du logement, les problèmesd’impayés, ou encore les expulsions»,explique la juriste en charge dela permanence du Bourget.Un interlocuteuret une expertise fiablesComposée de juristes spécialisés, l’associationvous reçoit sur rendez-vouset vous délivre une information neutreet personnalisée, sur vos droits, vosobligations, et sur les recours possibles,quelle que soit votre situation.De quoi vous orienter, vous conseilleret empêcher à coup sûr le ciel de voustomber sur la tête.Toutefois, l’association n’exercequ’une activité de conseils. Si ellepeut vous renseigner sur les formalitéspour mener à bien vos projets ourésoudre un litige, l’A.D.I.L. ne s’occupeen aucun cas de lancer ou suivreles démarches et procédures relativesà votre situation.L’A.D.I.L. 93 vous reçoit sur rendezvousle 1 er vendredi de chaque mois,de 14h à 18h, au 1, rue Pierre Curie.Tél. : 01 48 38 82 82.8La viLLe met en pLace un service pour La défense desconsommateurs dès Le 3 décembreLa Ville met un nouveau serviceà la disposition des Bourgetins :une permanence pour la Défense desConsommateurs. Un spécialiste desquestions de consommation animeragratuitement cette permanence, au1 rue Pierre Curie une fois par mois.A partir du 3 décembre, plusieurs membres dela Fédération Léo Lagrange - Défense desConsommateurs assureront une permanenceau Point d'Accès au Droit du Bourget, les premiersjeudis de chaque mois. Reconnue d'utilitépublique, cette grande association répondraaux questions des Bourgetins dans tous lesdomaines du droit de la consommation. Grâceà ce service, obtenez l'avis d'un expert avantde vous lancer un achat par exemple, ou avantde prendre un engagement commercial quelconque.Les permanents vous aideront à décrypterles conditions de vente trop souvent fastidieusesà comprendre.Ces derniers peuvent aussi vous aider à fairevaloirvos droits le cas échéant, si vous estimezavoir passé un contrat qui n'a pas été honorécorrectement. « Parmi les problèmes récurrentsauxquels nous sommes confrontés, il y ales conflits entre fournisseurs d'accès et internautes,les différends de copropriété et lesrisques d'expulsion » observe l'un des permanentsde l'association. Notons que les propriétairesconfrontés au non paiement des loyerspeuvent également demander conseil dans cettenouvelle antenne du Point d'Accès au Droit.Une aide face au piège du surendettementVéritable galère qui malheureusement exploseen France, le surendettement est particulièrementvisé par ce service de défense desconsommateurs. « Le nombre de personnesqui se retrouvent dans des situations délicatesest en constante augmentation. Une accumulationde crédits qui parfois paralyse lesménages et provoque un déséquilibre »constate Jean-Pierre Lucas, Adjoint au Maireen charge de l'Action sociale.La création de cette permanence a notammentpour but d'épauler les victimes de ce fléaudans leurs démarches. En effet, il sera possibled'y monter un dossier de surendettementet d'en faire le dépôt auprès du tribunal. L'associationLéo Lagrange travaille en lien avecles tribunaux de Bondy et d'Aubervilliers etguidera les victimes jusqu'à la fin de la procédure.« L'implantation de la Fédération LéoLagrange est un premier pas vers l'éducationà la consommation responsable » soulignel'élu. Des brochures contenant des informationsen matière d'éducation à la consommationresponsable, sont mises à votre dispositionau 1 rue Pierre Curie.Pour prendre rendez-vous, appelezau 01 48 10 65 65.Les permanences ont lieu au Pointd'Accès au Droit, 1 rue Pierre Curie.Une fois par mois, le jeudi matin de9h à 12h30.une conseiLLère famiLiaLe et conjugaLevous reçoit au centre pmiEvelyne Dendoune, votre conseillère familiale et conjugaleau service de Protection Maternelle et Infantile (PMI),vous accueille sur rendez-vous, les lundis et mardis de9h à 17h. Les attributions de la conseillère familiale etconjugale sont larges. C'est une personne compétente pourrépondre aux questions d'ordre relationnel, affectif, sexuelou éducatif. La conseillère familiale est aussi là pour aiderles couples en difficulté ou encore les parents ayant besoind'assistance ou de conseils, dans l'éducation de leurs enfants.Il est possible de rencontrer la conseillère seul(e), en coupleou encore en famille. Le service est totalement gratuit,ouvert à tous (y compris aux adolescents), votre anonymatest assuré.Vous pouvez obtenir des précisions sur les missions de laconseillère au 01 43 11 26 65.Les rendez-vous ont lieu dans les locaux de la PMI,au 86 avenue de la Division Leclerc.L'espace insertion du bourget prendses quartiers à La HaLLe WortHingtonLe service municipal d'accompagnement et d'aide à l'insertionsocio-professionnelle, situé jusque-là Impasse duMarché, vient de déménager à la Hall Worthington, afinde laisser place aux travaux du futur poste de Police Municipale.Ce lieud'écoute, d'information,d'accompagnementet d'orientationque la Ville consacreaux Bourgetins vousaccueillera désormaisau 43 bis, ruedu CommandantRolland.

10grippe a (H1n1)La ViLLe duBourgetprête à uneéVentueLLepandémieActuellement en phase « 5A » de l’épidémie de grippe A H1N1,les autorités pourraient déclencher en France la phasesupérieure dans les semaines et les mois à venir, soit 5B et 6.Si chacun souhaite que ce scénario ne se produise pas,la Mairie se met en situation de faire face au cas où,principe de précaution oblige.« Il ne faut pas s’affoler ni être alarmiste.Toutefois, la ville doit sepréparer minutieusement dansl’hypothèse éventuelle de la propagationde la pandémie, comme nousle faisons communément pourd’autres types de risques » rassureVincent Capo-Canellas qui ne souhaitepas que la ville soit prise audépourvu en cas d’épidémie grave.L’expérience montre que la réussited’une gestion de crise repose en effetsur la préparation en amont et surl’anticipation. Dans une tellesituation, rappelons que le Maireest le relais de la puissance publiquesur le territoire communal.Premier interlocuteur, il est notammentchargé d'informer la population.Prendre les devants pourlimiter les effets d’uneéventuelle épidémieLe gouvernement a élaboré un PlanGouvernemental Pandémie Grippale,que la ville décline à l’échelon communal,en relation avec les servicespréfectoraux. Un groupe de travail seréunit ainsi régulièrement à l’Hôtelde ville pour suivre la situation et pourprendre les mesures préparatoiresnécessaires. Un Plan de Continuitéd’Activités (PCA) a notamment étéélaboré pour que la collectivité necesse pas de fonctionner en périodedégradée.Par exemple, la ville a fait l’acquisitionde 18.000 masques dit FFP2, degants, de solutions hydro-alcooliques,D e s r e p O n s e s a V O s Q U e s t i O n sDe quoi s’agit-il ?La grippe a (H1n1) est une infectionhumaine par un nouveau virus grippal dela famille A (H1N1) qui infecte habituellementles porcs. C’est une infection viralequi se transmet maintenant d’homme àhomme (transmission interhumaine).Comment se propage cette grippe ?Dans le cadre de l’épidémie actuelle, latransmission se fait de la même manièreque celle d’une grippe saisonnière :‰ par la toux, les éternuements ou lespostillons;‰ par contact rapproché avec une personneinfectée, par exemple lorsqu’onl’embrasse ou qu’on lui serre la main ;‰ par contact avec des objets touchés etcontaminés par une personne malade(exemple : une poignée de porte, un boutond’ascenseur, ...).Quels sont les symptômes ?Les symptômes sont identiques à ceux dela grippe saisonnière : fièvre supérieure à38°, ou courbatures, ou grande fatiguenotamment, et toux ou difficultés respiratoires.Si vous ressentez ces symptômes,appelez votre médecin traitant.Comment s’en protéger ?‰Lavez-vous régulièrement les mains ausavon ou avec une solution hydroalcoolique;‰ Limitez les contacts non nécessairesavec les personnes malades ;‰ couvrez-vous la bouche et le nez avecun mouchoir en papier lorsque vous toussezou éternuez.Et jeter votre mouchoir dans une poubelle.Quand et par qui sont prescrits lesantiviraux ?Des médicaments antiviraux (l’Oseltamivir(Tamiflu) et le Zanamivir (Relenza))sont actuellement efficaces sur ce virus. ilsdoivent être pris après consultation etdiagnostic réalisés par un médecin, surprescription médicale.existe-t-il un vaccin pour se protégerde cette grippe ?Pour l’instant, il n’existe pas de vaccincontre ce nouveau virus. La mise à dispositionde la souche de virus grippalnécessaire pour la fabrication du vaccinse fera sous la responsabilité de l’organisationMondiale de la Santé. Un délaiprévu de plusieurs mois sera nécessairepour qu’un vaccin soit disponible.de lunettes protectrices entre autres,afin de protéger les agents municipaux,qui seront exposés. La Mairieprocèdera à la distribution de masqueschirurgicaux dans les écoles avec unprotocole de prise en charge desenfants symptomatiques. La municipalitéveille au renforcement desconsignes d'hygiène dans les écoleset les accueils collectifs.« En clair, nous essayonsde faire le maximum pourêtre prêts dans le cas probableoù cette pandémiese développerait. Nousessaierons d'adapter aufur et à mesure notre fonctionnement,comme touteorganisation devrait lefaire, avec le souci degarantir le meilleur serviceau public possibledans ces conditions »a résumé le Mairelors d’une communicationspéciale enConseil municipal, le9 septembre dernier.

Le saLon du Bourget a Fêté son centenaire en BeautéLe 48 ème salon de l'Aéronautique et de l'Espace (SIAE) s'est achevé le 21 juin dernier, et a une nouvelle foisdémontré son prestige. Pour son centenaire, l'événement a été marqué par un nouveau record de la fréquentationdu public et conforte son rayonnement international. Retour sur cette semaine durant laquelle Le Bourgeta été le centre du monde !L'édition 2009 était aussi attendue parles professionnels que par les amateursmais s'annonçait "terne", en raison de laconjoncture économique. C'était sans compter,le superbe potentiel du premier salon aéronautiquedu monde qui, selon la presse, a même« dopé le tourisme en Île-de-France !»Du côtédes professionnels, les constructeurs ontannoncé des volumes de commandes plusimportants que prévus.Hausse de la fréquentationdu grand publicLes organisateurs du salon ont pu afficher leursatisfaction lors de la clôture du salon. Il fautdire que l'engouement, autour de l'événement,a monté crescendo. Inespéré en début desemaine, le salon a finalement atteint un nouveaurecord avec 220 000 visiteurs publicsrecensés. Avec les visiteurs professionnels, la48 e édition du Salon du Bourget a attiré au total360 000 visiteurs, soit plus qu'en 2007. Cerecord de la fréquentation s'explique en partiepar le fait que le public ait été particulièrementchoyé pour les 100 ans du Bourget.Programme exceptionnel pour uncentenaire fêté comme il se doitOutre les avions civils, les hélicoptères, lesavions de chasse et autres avions sans pilote(drones), bijoux de technologie qui font duBourget un salon résolument tourné vers lefutur, on pouvait voir cette année, une trentained'aéronefs historiques. Comme le SuperConstellation de l'américain Lockheed Martinconstruit entre 1943 et 1958, le Blériot XI toutde bois et de toile a volé tous les jours de lasemaine, un spectacle unique dans le monde.Le Fokker DR-1 rendu célèbre par le «BaronRouge», le Breguet IV, le Junker JU-52 ouencore le Lockheed-12 Electra ont égalementété présentés en vol. Les organisateurs du Salon,rassemblés au sein du Groupement des Industriesfrançaises aéronautiques et spatiales(GIFAS), n'ont pas ménagé leurs efforts pourfaire de ce 48 ème salon un face à face entre enginsdu passé et avions du futur. Bref, en quelquesheures Le Bourget a fait revivre un siècle deprogrès aux spectateurs. Les visiteurs ont aussipu admirer l'étonnant ballet aérien de laPatrouille de France, qui n'avait plus évoluédans le ciel Bourgetin depuis 1975. Le GIFAScommence déjà à organiser la prochaine édition! Rendez-vous en 2011 pour un 49 ème salonqui promet déjà.Le grand paris s’inVite au saLon du Bourgetrappelez-vous : le 29 avril dernier, le président de la républiqueannonçait qu’il souhaitait faire du territoire du bourget un pôled’excellence du Grand paris dédié à l’aviation et au tourisme d’affaires.Vitrine de ce savoir-faire aéronautique, lesalon du Bourget 2009 a été l’occasion depoursuivre les discussions sur ce projet présidentiel.Le Maire a ainsi pu rencontrerplusieurs acteurs clés en matière d’aviationd’affaires. L’évènement lui a égalementdonné l’opportunité de s’entretenir avec plusieursMinistres intéressés par le développementdu pôle du Bourget : Jean-LouisBorloo, Ministre de l’Ecologie et du Développementdurable, Dominique Bussereau,Secrétaire d’Etat aux Transports, HervéMorin, Ministre de la Défense, et surtoutChristian Blanc, Secrétaire d’Etatchargé du Développement de la régioncapitale, à qui il a pu organiser unevisite spéciale du salon.Vincent Capo-Canellas a enfin puéchanger avec le Président de la Républiquelors de sa visite officielle. LeMaire l’a notamment remercié pour« ses annonces du 29 avril qui sontpositives pour le territoire du Bourgetet ses habitants ». Nicolas Sarkozylui a assuré de l’importance que revêtce projet aux yeux de l’Etat et de sonsouhait de le voir avancer rapidement.Depuis lors, le travail de réflexion pour lamise en œuvre du projet de développementdu pôle du Bourget dans le Grand Paris n’apas cessé.11

En DirEctv I E m U N I C I p A l Emajorité municipaLe “ réuSSir Le Bourget, enSemBLe !”Texte non parvenuLibrEs OpiniOnsCe trimestre a été riche en changements progressifs mais majeurs. L’ouverture du passage piéton vers la rue du Commandant Rolland depuis la gare,au travers du nouveau quartier, crée de nouvelles circulations « douces » et piétonnes. La promesse de vente pour un immeuble de logement à côtédu marché entre certes dans le plan de financement de l’école, mais permettra aussi de réaliser un immeuble très environnemental, à la pointe dansce domaine. Etape importante encore, avant le plan propreté pour 2010, les ateliers des services techniques vont enfin être regroupés dans le Parcde l’Espace. Autre nouveauté côté services offerts : le service Jeunesse s’étoffe peu à peu tout comme la Police Municipale. Enfin le futur collègevoit 5 architectes concourir pour sa construction. A l’heure où l’avenir présente autant d’opportunités que de risques (réforme de la taxe professionnelle,Grand Paris, réforme à venir des collectivités, obligation de structuration des intercommunalités) nous veillons à garder les deux objectifs :améliorer le quotidien, assurer l’avenir.Les élus de la liste “Réussir le Bourget, ensemble !”groupe " Le Bourget pour touS "Texte non parvenugroupe " mieux ViVre au Bourget "permanenceS Du maireVincent CAPO-CANELLAS, Maire-Conseiller Général,reçoit sur rendez-vous, le samedi matin ou en semaine.Vous pouvez contacter son secrétariatau 01 48 38 82 46 ou au 01 48 38 82 13.Vous pouvez lui écrire à : maire@ville-lebourget.frSi VouS ne receVeZ paS Le Bourget en Direct…La Direction de la Communication reçoit régulièrement des appels de Bourgetinssignalant qu’ils ne reçoivent pas Le Bourget en Direct. En effet, enl’absence du gardien, la société de distribution ne peut pas rentrer dans lesimmeubles possédant des codes d’accès. Si vous êtes concernés par ce cas,merci de contacter la Direction de la Communication au 01 48 38 82 56.12La répuBLiquedistinguejacques godardL'adjoint au Maire, membre duConseil municipal depuis 2001,a reçu le 9 octobre dernier, lesinsignes de Chevalier dans l'OrdreNational du Mérite.C'est une décoration rare et prestigieusequi a été remise àJacques Godard. Elle saluequarante-deux années dédiées aubénévolat, avec acharnement et désintéressement.Deux cents personness'étaient réunies dans la salle duConseil pour assister à la cérémonie.La famille de Jacques Godard, sesamis, de nombreux élus et ses « compagnonsde route » avaient fait ledéplacement.Le Maire de Dugny, André Veyssière,Dominique Bailly, Maire de Vaujours,ainsi que Jean-Christophe Lagarde,Député-Maire de Drancy étaient présentspour cette reconnaissance officiellede la Nation. Il revenait à MichelLanglois, Président de la Croix-Rougedépartementale (et lui-même Chevalierde la Légion d'honneur), deremettre cette médaille à son complicedu monde secouriste. Son discoursdresse un portrait édifiant de lacarrière de Jacques Godard.dévouement exceptionnel« Les valeurs humaines et altruistesd'un homme refusant l'injustice, lamisère et la détresse. Un homme quise mobilise depuis plus de quaranteans au service de ses concitoyens, profitantde sa retraite pour redoubler d'efforts» a résumé Vincent Capo-Canellasau sujet de son ami. Un certificatd'études en poche, « Jacky » n'a pasvingt ans lorsqu'il entre à la RATP. Ilgravit successivement les échelons del'entreprise, avant d'en devenir un responsablede la sécurité novateur. Il lanceune multitude d'actions pour prévenirla délinquance, particulièrement efficaces.«Jacky» se dévoue une fois deplus, pour ses collègues cette fois, endevenant délégué du personnel.Vincent Capo-Canellas avec Jacques Godard et Michel Langlois,Président de la Croix-Rouge départementale.inscriVez-Vous sur La Liste éLectoraLe !Une vie d'engagementL'élu ne s'arrête pas là. Parallèlementà ses activités déjà nombreuses, il s'engagedans la Croix-Rouge. Il suittoutes les formations de secourismepossible et prend rapidement la directiondu comité local de la Croix-Rouged'Aubervilliers - La Courneuve, qu'ildirigera pendant plus de vingt ans.Son implication se précise un peu pluslorsqu'il devient membre du conseildépartemental, avant de prendre encharge la Croix-Rouge de Drancy.Conscient des besoins, Jacky va plusloin et crée une boutique sociale,un centre de santé associatif et uneboutique vestimentaire.Il exerce son mandat d'Adjoint auMaire aux Travaux, aux Transports etau Stationnement qui lui confèreaujourd'hui une place incontournableau sein des Services Techniques de lamairie. «Jacky» est plus que jamaisun membre actif de la Croix-Rougeet participe toujours à de nombreusesopérations internationales. Félicitationsà Jacques Godard pour cettemédaille tant méritée.Les élections régionales auront lieu les 14 et 21 mars 2010. Vous avez jusqu’au 31 décembre 2009 pour demander votre inscription sur la listeélectorale. Il vous est conseillé de ne pas attendre cette date limite et de vous rendre en mairie dès maintenant. Pour ce faire, vous devrez vousprésenter au service affaires générales muni d’un titre d’identité en cours de validité et d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois.Ce service sera exceptionnellement ouvert les mardis 22 et 29 décembre, l’après-midi, afin de permettre les inscriptions de dernière minute.Attention, les électeurs ayant déménagé au sein de la commune doivent également se signaler en mairie, munis des mêmes justificatifs quepour une demande d’inscription, afin d’informer de leur nouvelle adresse.

En DirEctS p O R t SaBDoazzedine aLhauari est douBLeVice champion handisport !Félicitations à Azzedine Alhauari !Il s'était déjà hissé sur la deuxième marchedu podium dans l'épreuve du 10 km surroute, lors du championnat de Francehandisport de Andrézieux Boutheon, présde Saint Etienne, le 13 juin. Il a récidivéle 26 juin, en remportant à nouveau laplace de second, cette fois dans l'épreuvedes 5000 m aux championnats de Francehandisport sur piste.Qu'on se le dise, l'Athlétique ClubLe Bourget Drancy Olympique(ABDO) compte désormais undouble vice champion de France handisport.Deux victoires successives décrochéesavec la manière, puisque le championa considérablement amélioré sontemps personnel. 16 minutes et 45 secondes contre18 minutes et 7 secondes, record pulvérisé sousles applaudissements d'un public conquis.AzzedineAlhauarilors de sacourse auxchampionnatsde FranceHandisportsur 5000 m.les résultAtsde AzzedINeAlHAuArIeNCourAGeNtl'AssoCIAtIoNAbdoFranck Sylvestre a célébré son jubilé les 2, 3 et 4 juin dernier,à Pointe-à-Pitre. Une pléiade d’anciens internationaux(Angloma, Karembeu, Amoros, Djetou, Loko…) et d’actuelsjoueurs en activité (Piquionne, Michael Sylvestre…) étaientvenus entourer leur «pote» qui concluait ainsi une brillante carrière.Rappelons que l’ancien international (11 sélections avecl’équipe de France A, champion de France avec Auxerre en1996) a été formé à l’école de foot du Bourget entre 1975 et 1983- à l’époque il s’agissait de la section football du CMB. Commeon peut se l’imaginer, ce jubilé a été festif, spectaculaire, maisaussi émouvant. Franck Sylvestre a en effet eu l’énorme surprisede revoir son premier éducateur, Lucien Legrand, quiavait fait le voyage pour l’occasion et qui lui a offert un faniond’époque du club devant les 5.000 spectateurs. Un grandmoment d’émotion pour le joueur mais aussi pour« Lulu »,le mythique dirigeant du club de foot de la ville, ravi de revoirl’une de plus belles réussites du football Bourgetin.Un succès peut en cacher un autreCes résultats s'ajoutent à un palmarès étoffé :4 e place des championnats de France de crosshandisport, 3 e places et 4 e places aux championnatsde France FSGT. Ces distinctions sontd'autant plus méritées qu'Azzedine Alhauari courtavec un handicap, il est malvoyant et licencié àla Fédération Française Handisport (FFH). Sesrésultats encouragent l'ensemble des membresde l'association ABDO. Seul club de la Communautéde Communes à avoir ouvert une sectionhandisport, Azzedine Alhauari en est l'undes responsables. Si de nombreux clubs sportifsnon affiliés font l'effort d'accueillir, dèsque cela est possible, des personnesvivant avec un handicap, la démarched'ABDO va au-delà et mérite d'êtresaluée. En effet, l'association s'emploieà construire une vraie structure à cesathlètes. En proposant, par exemple, unaccompagnement sur la piste ou encore,en attirant l'attention auprès des décideurs, pouracquérir des équipements d'accessibilité. A partirde la rentrée, un athlète du club accompagneraAzzedine, lors des ses entraînements surles longues distances. De nouvelles médaillesen perspectives ?La communauté de communes en pisteLe club fait figure de point d'ancrage du handisport,au sein de la Communauté de Communes.En filigrane, une multitude de projets de sensibilisationdes valides et de développement duhandisport naissent au Bourget, à Drancy et àDugny. C'est déjà le cas avec le collège DidierDaurat où un partenariat avec l'unité pédagogiqued'intégration des déficients visuels se meten place, ainsi qu'avec la médiathèque GeorgesBrassens. Handicap ou pas, ne vous privez plusdu bien-être que procure la piste. Avec ABDO,vous pouvez toujours courir.réFection de La pisted'athLétisme et duterrain staBiLiséLe terrain stabilisé et la piste d'athlétisme ontsubi d'importants travaux durant l'été. Le drainagedes eaux de pluies n'était plus assuré correctementsur les deux équipements, et nécessitaitune réhabilitation complète. Ces travauxpermettront au terrainstabilisé deretrouver un drainageperformant,permettant une utilisationoptimale dela surface de jeu.Deux abris detouches neufs agrémentent désormais le terrain.Le coût, pour cette seule opération, s'élèveà soixante-cinq mille euros, pris en charge parla ville. Notons aussi que la pelouse du terraind'honneur n'a pas été oubliée et a bénéficié cetété d'un soin tout particulier, pour qu'elle soitimpeccable dès le début de saison. Pour lapiste d'athlétisme, l'usure du temps s'ajoutait aumauvais drainage, et rendait sa surface irrégulière.L'Athlétisme Bourget Drancy Olympique(ABDO) étant le club principal à utilisercet équipement, avec une vocationintercommunale, un investissement de trenteet un mille euros a été endossé par la Communautéde Communes, pour la réfection dela surface. « Cette piste cendrée neuve nousfait beaucoup de bien » nous a confié RégisForgeot, Secrétaire du Club. « Ces deux équipementsne sont pas seulement mis à la dispositiondes clubs sportifs. Les établissementsscolaires et le grand public peuvent égalements'y entraîner. Ces travaux profitent donc auplus grand nombre» a rappelé Jean-MichelLafin, Conseiller Municipal délégué auxSports.Lucien Legrand au juBiLé de Franck syLVestreSur la cette photo prise avant l’entame de la rencontre,l’ancien international Franck Sylvestre (au centre) poseavec le fanion du CMB, le club de ses débuts.Un terrain stabilisétout neuf13

En DirEctA S S O C I A t I O N S & h O m m A g ELa Ligue contre Le cancer à La pointe de La LutteL’association, dont le siègedépartemental se trouve au Bourget,se démène pour faire avancer la cause.Après le Relais pour la Vie en juindernier, elle lance « Octobre rose »,un mois de sensibilisation surle dépistage du cancer du sein.Revenons un instant sur le Relais pour la Vie,les 27 et 28 juin dernier au Stade Municipaldu Bourget. La Ligue contre le Cancera relevé le défi de mobiliser plus de 400 marcheurset coureurs qui se sont succédés sur la piste sansinterruption durant les vingt-quatre heures, et unpublic de plus de 1000 personnes grâce un programmed’animations et de concerts d’une journéenon-stop. « Lors de ces 24 heures d'efforts ininterrompus,nous avons vécu au Bourget une communionentre malades et non malades », a déclaré JacquyRomain, président départemental de la Liguecontre le Cancer. Une belle initiative qui a été parfoistrès émouvante avec le tour d’honneur des survivants,et avec la cérémonie des lumières en hommageaux malades qui ont succombés. Cette journéea ainsi permis de prévenir, de sensibiliser lepublic et de récolter des fonds destinés à la recherche.octobre rose :un mois pour contrer le cancer du seinAprès le succès du Relais pour la Vie, la Ligue contrele Cancer a participé à une grande campagne d'informationet de sensibilisation : Octobre Rose. Lebut de ce mois de prévention était d'inciter lesfemmes à effectuer un dépistage du cancer du seinpour diminuer les risques. Une femme sur neufrisque en effet de développer un cancer du sein.C’est la première cause de mortalité par cancer chezles femmes.La ville s'est naturellement associé à ce dispositifnational de sensibilisation. De nombreuses opérationsont eu lieu au Bourget, tout au long du moisd’octobre, avec un stand sur le marché, à l’espaceinsertion, au CCAS ou encore à la PMI. Félicitationsà tous les bénévoles de la Ligue contre le Cancer,qui ont permis cette opération.Nous avons la chance d'accueillirau Bourget le siège du Comitéde Seine-Saint-Denis de la Liguecontre le Cancer. Il se trouve en effetau 10 avenue John Fitzgerald Kennedy au Bourget.Vous pouvez prendre contact avecMonsieur Jacquy Romain au 01 48 35 17 01ou leur écrire cd93@ligue-cancer.asso.frLa Ligue contre le cancer recherche desbénévolesLe comité de Seine-Saint-Denis de la Liguecontre le cancer recherche des bénévoles pourl'écoute et l'accompagnement des malades enmilieu hospitalier. Les bénévoles s'engagent pourune ou deux journées par semaine. Le comitédépartemental, installé au Bourget, assurera uneformation initiale et un suivi régulier aux nouveauxbénévoles.Pour obtenir des informations, contactez la Liguecontre le cancer du 93, au 01 48 35 17 01.14urgent !L’association “aide aux deVoirs“ cherche des BénéVoLesSi vous souhaitez aider bénévolement les enfants et que vous êtes disponibles les lundis et (ou)les jeudis, de 16h30 à 18h, contactez Madame Zerbib, présidente de l’association.Deux soirs par semaine,l’association “Aides auxDevoirs” prend en chargedes enfants des classes primaires,ayant des difficultés à travaillerseuls. Le principe est simple :chaque bénévole encadre deuxenfants et leur donne un coup depouce dans différentes matières.L’association prépare déjà la rentrée2009, et manque malheureusementde bénévoles désireux d’offrirun accompagnement éducatifaux enfants. Cette aide leur permetde dépasser les difficultés, enfrançais, en mathématiques, en lectureet autres disciplines.Toute personne majeure et parlantun français correct, peut se rapprocherde l’association “Aides auxDevoirs”. Aucune compétence particulièren’est exigée. Il s’agit parexemple de faire lire les enfants,les assister dans la prononciation,revenir sur un point mal comprisà l’école ou encore réciter unetable de multiplication. « Cetteaide, que nous sommes touscapables d’offrir aux enfants, leurest profitable à vie ».Madame Zerbib répond à vosquestions au 01 48 37 36 95 et au06 03 80 97 05.mettez un chapeau, enFiLez des santiags : La musique country arriVe au BourgetC'est l'une des nouveautés decette rentrée : il sera désormaispossible de prendre des coursde danse country au Bourget !L'association, composée de bénévoleset d'animateurs diplômés, assureral'initiation des pas de danse et s'adapteraà tous les amateurs, quel que soitleur niveau. Les cours auront lieu unefois par semaine.Fondée en 1999 et implantée à Drancy,l'APEV (pour Very Entertaining PhysicalActivity) est une association spécialistede la danse country. APEVCountry est affiliée à la FédérationFrancophone de Country et de LineDance (FFCLD) et fait figure deréférence dans le département.L'association organise régulièrementdes bals et des festivals dans plusieursvilles du département où, à quelquesdétails près, on se croirait dans leKentucky ou le Dakota ! Curieux dedécouvrir la "musique western" ?Prenez contact avec Muriel, laprésidente de l'association APEVCountry au 06 82 94 28 64.

En DirEctA g E N D A C U l t U R E là partirdu jeudi22octobre1 9 hExposition 93 / grand formatCollectif de photographesInitié par La Capsule, le Collectif 20/25a été invité à s’exprimer sur le 93, qu’ilsymbolise le territoire ou le nombre.Cette exposition pourra aborder aussibien le patrimoine industriel de laSeine-Saint-Denis, porter un regardsur les lisières de ce territoire ou encorecomposer une galerie de portraits deshabitants du département.Créé par Itis Photo, association bourgetinepour la promotion de la photographie,le Collectif est composé d’unedizaine de photographes amateurs etprofessionnels, tous intéressés par latechnique de la chambre (appareilphoto grand format.Par grand format, on entend desnégatifs qui ont des dimensions de9 x 12 cm à 20 x 25 cm)entrée librecentre culturel andré Malrauxdimanche22novembre1 6 hjusqu’ausamedi28novembre1 9 hSpectacle vivantla CompagnieShAmpiste n°12 piste dedanse et de cirqueDepuis trois ans, la Compagnie Shamdirigée par Serge Hamon est installéeau Bourget et entretient un partenariattrès étroit avec la commune.Elle développe en collaborationavec le service Culturelles arts de la rue. Ainsi, elleprogramme les spectacles cidessous– les Pistes et lesSurprises, répond à descommandes de plusieursservices municipaux pour lacréation de spectacles lors defêtes de ville et met enplace des actions culturellesen direction des scolaires.Côté création, plusieursspectacles ont été conçusavec le soutien de la Ville :«Sham remixe L’étranger de Camus»et «Sham remixe Les sept mercenairessur un skate park» ou encore «Shamremixe le songe d’une nuit d’été», libreinterprétation de la pièce de Shakespearequi sera présentée aux collégienset lycéens de la Communauté de Communeslors de la Semaine de l’enfanceen novembre.samedi28novembre2 0 h 3 0Concerts au mille clubjam sessionLe CECB présente uneJam session animée parLaurent Kremer ! Tousstyles et tous niveaux ! Musiciens amateurset confirmés, nous vous invitonsà investir la scène du mille club en présencede musiciens professionnels surle principe du bœuf musical.Ambiance conviviale et décontractéegarantie !!!jAm SESSIONbOEUF mUSICAlSoirée impro musicale animée parLaurent Kremer, chanteur saxophonisteaux influences funkMatériel mis à disposition : batterie,amplis basse et guitare, clavier,percussionsMille Club29 rue Guynemer 93350 le BourgetEntrée libreRenseignements au CECB :01 48 35 38 21diamche29novembre1 7 h12goûter lyriqueLe conservatoire demusique et de danse duBourget vous propose un« goûter lyrique». Laclasse de chant d’Evelyne Brun vousinvite à l’auditorium du conservatoire30 rue Guynemer au Bourget.Avec Marion Brauner, Perine Bressange,Félicitas Cadenat, SylvainErnest, Elvire Guivarch’, Romule Jalta,Laure Juillard, Léna Latamie,Manuella Martinz, Silvia Meunier,So-Yeon Park, Emmanuel Ricahrd aupiano Yann Lombard .Renseignements et réservationsau 01 48 37 91 83à partirdu jeudi3décembre1 9 hjusqu’ausamedi9janvier1 9 hExposition Orakaria corpus –brigitte massalvePrésentée la saison dernière dansl’exposition « Vice Versa. Regardscroisés entre photographie et peinture», Brigitte Massalve seraaccueillie cette année à La Capsulepour poursuivre un travail enstudio autour du corps. Dans sesréflexions actuelles, le corpshumain y sera représenté dans ununivers onirique où les questionsde multiplicité, d’apparition etd’effacement y seront abordées.Brigitte Massalve utilise différentestechniques dans la photographiecomme le collage, le photogramme,le tirage argentique ouà pigment numérique. A travers ladiversité de ces procédés, l’artistesemble rechercher toutes les capacitésplastiques de la photographie.« Le travail que je poursuisdepuis plusieurs années est celuidu photographe visionnaire…mon regard ne se veut pas flasheurd’une image réelle, il se veutimaginaire, intérieur… Cettedémarche reste expérimentale, elleest celle d’un travail de transformationde l’image que l’oeil acroisé et que la main transformesur le négatif (pour certains travaux)grâce à des moyens commele feu ou les encres. Je tente demaitriser le geste pour rendrel’image réalité en celle de l’imageinformelle, voire indicible ».Brigitte Massalveentrée librecentre culturel andré Malrauxsamedi5décembre2 0 h 3 0Concerts au mille clubCONAKRYmARSEIllESayon bambachant lead, chékérédominique bevenmandoline, flûtes,cornemuseabdoulaye Kouyaté guitareWilly Le corre kamele n’goni, balafonibrahima Sory diabaté percussions“Hassan” Saïd boukerrou percussionsNée en Guinée et arrivée à Marseilleil y a 12 ans, Sayon Bamba fait corpsavec la culture de la ville cosmopolitequi est aussi une des portes del’Afrique. Lorsqu’elle choisit de montersa propre formation, elle n’hésitepas à prendre le risque d’un mélangedes genres. Les artistes commeAbdoulaye Kouyaté et DominiqueBeven y croisent guitare et mandolineet la musique mandingue faitcorps avec le jeu occitan. Les morceauxsentent autant les parfums del’Afrique de l’Ouest que ceux des16

En DirEctA g E N D A C U l t U R E lterres provençales.Aussi douce dans ses compositionspolyglottes (où elle mêle flûte peule,balafon, percussions et n’goni, mandolineet … cornemuse !) que franche,Sayon secoue et réveille. En soussou,toma ou malinké, elle fustige ceux quiobservent passivement le pillage de laGuinée, s’insurge contre l’inertie etrend hommage aux femmes de bonnevolonté qui font avancer le pays contrevents et marées. L’énergie de la voixet les instruments venus des quatrecoins du monde instaurent le dialogueet la rencontre dans une grande libertéfestive.Une production Accent Aigu / Africoloravec le soutien du Conseilgénéral de la Seine-Saint-Denisdimanche13décembre1 7 hconcertdu conserVatoiredans L’égLisedu BourgetRenseignements et réservation au 01 48 37 91 83conservatoire@ville-lebourget.fr– entrée libre –dimanche13décembre1 7 hSpectacle de ruegratuitSurpriseplace du marchéVous apportez le goûter on s’occupedu spectacle.17

En DirEctC U l t U R ELe cecB : « La musique en toute conViViaLité »Dans ses studios de la rue des Jardins,le Centre Educatif et Culturel du Bourget(CECB) dispense des ateliers de chant etd'instruments. Mais l'originalité de cetteassociation fondée au Bourget en 1963,c'est l'esprit associatif qui l'anime depuissa création. Au fil des ans, le CECB s'estbâti un réel savoir-faire qui explique sonsuccès auprès des Bourgetins.Le CECB est ouvert autant aux musiciens confirmés que pour les débutantsLa Place du Marché avait la pêche pour laFête de la Musique. Il faut dire que leCECB, qui organise traditionnellementses concerts au Mille Club, avait fait venir BoneyFields, une référence sur la scène blues et funk.Une qualité de programmation reconnue que leCECB entend perpétuer. Cette passion pour lamusique a une autre facette : le CECB est aussiun lieu où l'on peut apprendre la musique, sansaucun critère d'âge et de niveau. L’associationest en outre vivement engagée dans le soutien àla création, dans la culture dite «alternative».Quatre studios de répétition et d'enregistrementsont louables dans les locaux de la rue desJardins de 14h à minuit du lundi au vendredi etde 13h à 21h le samedi.est musicien qui veutVous avez un niveau musical confirmé, le CECBest fait pour vous. Si vous n'avez jamais touchéun instrument de votre vie, ça tombe bien !Le CECB est aussi fait pour vous. Les quatrepermanents pensent à tout et ont même adaptéles horaires aux vies actives trop remplies, enouvrant jusqu'à minuit toute la semaine !Peu d'associations sont capables de se mettre àla disposition d'un public aussi large. « Notremission n'est pas de préparer à un diplôme oude connaître le solfège sur le bout des doigts.L'apprentissage se veut ludique, chacun évolueà son rythme. Les gens viennent pour prendreplaisir à manipuler un instrument » expliqueCécile Josseaume, l’enthousiaste directrice duCECB. L'âge non plusn'est pas un problème : leplus jeune des élèves n'aque quatre ans !C'est avec cette démarche que le CECB proposetant des ateliers d'initiation que de perfectionnementde chant et d'instruments. Basse, batterie,guitare, piano, percussions, djembé ou encorebatucada sont dispensés par des musiciens professionnelss'adaptant à l'élève. Ces cours nerequièrent aucune connaissance de solfège etpréparent ceux qui le souhaitent à la scène.Un espace d'échangesPour mettre en avant l'esprit associatif, l’équipedu CECB n'est jamais à court d'idées. C’est ainsiqu’a été créé l'Atelier d'Orchestre, ouvert à tousles élèves et gratuit : chaque vendredi à 18h30 desamateurs de toutes les sensibilités viennent avecleurs instruments et jouent ensemble sans préparations.Des ensembles, d'ordinaire improbables,se forment ainsi. « L’Atelier d'Orchestrepeut mêler un guitaristede cinquante ans et unjeune pianiste d'unedizaine d'années, habituésà deux styles musicaux différents. Les univers serencontrent, cela ouvre les perspectives. C'estun plus évident que nous offrons pour les élèves ».Le CECB a aussi inventé le concept «d'Apéro-Formation», un événement gratuit, organiséchaque trimestre destiné à former les musiciensamateurs à l’utilisation des amplis, tables demixages, etc. Il s'agit là encore de provoquer desrencontres. Autour d'un verre, musiciens professionnelset néophytes partagent leurs universet se font évoluer mutuellement. Si ça vous tente,à vous les studios !CECB1, rue des Jardins01 48 35 38 21www.myspace.com/cecblebourgetVous avez la possibilité d'être tenu informépar courriel des événements organisés par leCECB en envoyant votre adresse électroniqueà : cecbsdj@free.fr18des nouVeaux serVices dans un conserVatoire moderniséLa ville a fait procéder à des travaux de rénovationdu Conservatoire, durant l'été. Lesartistes en herbe bénéficient depuis larentrée d’un espace scénique installé dans la salled'audition principale. Le lieu pourra ainsi servir depetite salle de spectacle. A cela s'ajoutent les réfectionscomplètes de deux salles de formation musicaleau rez-de-chaussée. De quoi apprendre dansd’excellentes conditions !Côté nouveautés, des cours d'éveil musical aux3-6 ans sont proposés depuis septembre. Il s’agit decours d'éveil et de sensibilisation à la musique àdestination des plus petits, initiative que peu de villesproposent. L'objectif pédagogique est de permettreà l'enfant d'acquérir des réflexes musicaux, de choisirun instrument et d'optimiser son apprentissage àvenir. Jeux, instrumentariums et petits concerts sontau programme de ces cours chaque mercredi.Enfin, notons que les tarifs des conservatoires dechacune des trois villes de la Communauté de Communesont été harmonisés, pour rendre la grille tarifaireplus claire pour les usagers. Le quotient familialdes familles sera désormais déterminé parmi sixtranches (au lieu de dix auparavant). Les trois conservatoiresappliqueront donc des tarifs identiques qui,par ailleurs, ne connaîtront aucune hausse.renseignements et informations sur place ou par téléphone auprès du conservatoire au 01 48 37 91 83 et par courriel conservatoire@ville-lebourget.fr

En DirEctC U l t U R ELes éLèVes du scorpion BLancpoursuiVent Leur enVoLée !Les 26 et 27 juin dernier, le gymnase PaulSimon était le théâtre du spectacle des«Envolées, le Temps de la Danse», de lacompagnie du Scorpion Blanc. Au vu dusuccès rencontré par ce festival, auprès desBourgetins, force est de constater qu'il estaussi devenu un «temps fort» pour la ville.Chaque année «les Envolées» provoquent la rencontreentre danseurs professionnels et amateurs.En programmant simultanément, un weekendentier, des spectacles de danseurs professionnels etd'amateurs, la compagnie du Scorpion Blanc donnel'opportunité aux Bourgetins de voir de la danse de «hautniveau», tout en participant au festival. Deux représentationsprofessionnelles pour cette édition 2009 :«Comme un cygne» de la compagnie C’ Mouvoir et«Liaisons» de la compagnie Etha Dam. Pour le reste,c'est un mélange d'amateurs et de professionnels qui aenvahi la scène.Les écoliers et collégiens du bourget sur scènePremier temps fort le vendredi avec les spectacles desscolaires, fruit d’une année d’efforts et de cours dansles écoles. Fidèle à sa démarche « d'amener la danse làoù elle n'est pas », la compagnie du Scorpion Blancintervient dans les établissements scolaires du Bourget.Quatre classes de petits de la maternelle Jean-Jaurèsont dévoilé lors «des Envolées » un spectacle étonnant,de quoi prendre goût à la scène. D’autres élèves ont pufaire la démonstration de leur talent, comme cette classede 5 ème du collège Didier Daurat. « Les collégiens ont vécuune véritable immersion dans la culture chorégraphiqueavec des spécialistes qui les ont fait participer à un atelierde recherche sur le thème "danse noire, blancheAmérique" » commente Marie Hamon. C'est à partirde ce travail de recherche que la directrice du ScorpionBlanc a supervisé le spectacle joué au gymnase PaulSimon. Les élèves du Conservatoire ont également présentéun spectacle avec leurs professeurs. Successivementsur scène, les ateliers jazz, gospel et guitare ainsique la chorale.Le Scorpion blanc finit en apothéoseBouquet final du festival : la représentation du ScorpionBlanc ! Plus d'une centaine de danseurs, dirigéspar Marie Hamon, ont offert aux spectateurs une représentationintense. Avec un éventail de danses orientales,un défilé de pas de salsa, un assortiment de danses afrocontemporaineset autres chorégraphies, la représentationa véritablement transporté les cinq cents personnesqui avaient fait le déplacement. « Un moment de partageextraordinaire avec le public » résume la directricedu Scorpion Blanc, qui nous donne rendez-vousl'an prochain pour la prochaine édition !BiBLiotHèque-mé DiatHèquehEURES DU CONtE :mercredi 2 et samedi 5 décembresur le thème « contes d’hiver » ;mercredi 20 et samedi 23 janviersur le thème « miam miam !Histoires pour petits gourmands » ;mercredi 10 et samedi 13 février« qui rira bien rira le dernier ! »mercredi 10 et samedi 13 mars« c’est le printemps qui chante ».rappel : le mercredi 16h pour les 6-12 ans ;le samedi 11h pour les 2-6 ans. inscriptiongratuite sur place ou par téléphone.lECtURES à vOIX hAUtE :mardi 8 décembre 18h30« contes pour adultes » ;mardi 16 mars 18h30« correspondances ».SpECtAClES pOUR ENFANtS :samedi 12 décembre 10h30« Les 3 cadeaux de Lisette » pour tout-petitsde 1 à 5 ans (spectacle musical avec danseet marionnettes) en salle maurice bonnard,sur inscription gratuite ;Le show des danseuses du Scorpion Blanc ont enthousiasmé le public.samedi 6 mars à 16h« diablerie et autres enchantements »d’après les contes de grimm, pour enfantsà partir de 7ans, en salle maurice bonnard,sur inscription gratuite.renseignements et réservations01 48 38 82 28Les Bourgetins moBiLisés pour Le téLéthonLe Bourget participe cette année encore au Téléthon. Pour son édition 2009, la grande fête qui vise à collecter des fondspour lutter contre les maladies génétiques, s’accompagne d’un programme particulièrement riche et varié.Dès le vendredi 4 décembre au soir, le CMBSubaquatique organise des baptêmes de plongée àpartir de 20h à la piscine. Le Centre théâtral duBourget avec Total Feeling Crew présentera un matchd’improvisation au Mille Club à 20h30. Desdémonstrations de danses sont prévues à la salledes Fête de l’Hôtel de ville à 19h30, par le ScorpionBlanc, qui seront suivies à partir de 20h par un grandbal country, avec démonstration, par l’associationAPEV Country, 3 euros l’entrée. Le lendemain, leprogramme est tout aussi étoffé. Les associationsd’Anciens Combattants, le CCUB, la Bourgetinetiendront un stand sur le marché et vendront porteclefs,articles divers, café, gâteaux et roses. Saluonsaussi l’initiative d’ADE PROMOTION, qui reverseraau Téléthon ses bénéfices du jour sur son standau marché. Philippe ROBERT reconduira ses fameuxbaptêmes de camions pour 5euros (de 8h-13h/14h-17h). Art-Formes-Couleurs vendra ses sculpturestoute la journée au Centre culturel André Malraux.Le Club des Hirondelles organise son traditionnelloto dans son local, au 12 rue de la République, alorsque l’amicale de la Résidence Guynemer lancera satombola. Les sportifs seront aussi sur le pied deguerre. Dès 15h à l’EES, le CMB Danse GymFitness fera des démonstrations de leurs talents.Toute la journée à la piscine, l’association Histoired’Eau animera le bassin, avec entre autres de l’aquagym,des défis avec les maîtres-nageurs, des matchsde water-polo et de l’aquatonic, 2 euros 50 l’entrée.Le Football Club organiseraun tournoi de futsal au GymnaseRaoul Clerget à partir de21h. Signalons enfin que leHandball Club du Bourgetorganisera un loto en salle Maurice Bonnard le6 décembre à 14h, et le 19 décembre à 14h, une foiretropicale en salle des fêtes animée par l’associationles «Amis du Soleil ». Tous les bénéfices générés parces manifestations seront reversés au téléthon. Mercid’avance à toutes les associations qui vont participerà l’opération. N’hésitez pas une seconde à contribuerau succès du Téléthon cette année au Bourget enfaisant un petit geste. L’enjeu le vaut bien : il s’agità notre échelle de faire reculer la maladie.19

En DirEctZ O O mLes Bourgetins Font Leur rentréesportiVe et cuLtureLLe!le week-end était entièrement dédié aux associations,mises à l’honneur à travers deux forums. le 5 septembre,au stade municipal, pour la fête du sport et le 6 septembresur la place du marché, pour la rentrée Culturelle.Organisées chaque année, à la même époque, ces journées constituent un miroir du réseau associatif de notre ville.Avec 29 sports présentés lors de la Fête des Sports et la totalité des associations de la ville, présentes pour Rentrée Culturelle, lesdeux manifestations reflètent une nouvelle fois le dynamisme et la qualité des nombreux bénévoles qui animent la vie locale.fAIredéCouvrIruNe pAletted'ACtIvItéspHysIquesvArIéefête du sporta VOs marQUes, prêts, pratiQUez !Le 5 septembre dernier, le sport était à nouveau en fêteau Bourget ! Fruit de la collaboration entre la ville et lesassociations sportives, la Fête du Sport a permis de fairedécouvrir aux Bourgetins la diversité des activités proposées.Le rendez-vous a aussi permis, à ceuxqui le souhaitaient, de s'essayer à différentesdisciplines. Le but : faire découvrir une paletted'activités physiques variée et ainsi permettre,tant aux adultes qu'aux enfants, de choisir uneactivité. Parallèlement, les visiteurs ont assistéà un festival de démonstrations détonantesdes différentes disciplines. Des exhibitionsde karaté, boxe française et anglaise, de capoeira, debreakdance se sont succédées dès 10 heures jusqu’enfin d’après-midi.Accompagné de Jean-Michel Lafin, Conseiller municipaldélégué aux Sports, le Maire, Vincent Capo-Canellas, a récompensé tour à tour dix-huit sportifs etbénévoles méritants. Parmi les bénévoles distingués, onnotera deux récompenses spéciales décernées par lamunicipalité. A Bernard Quaglieri, ancien joueur duHandball Club du Bourget (HBCB) et incontournableresponsable du club depuis douze ans. Face à l’auditoire,le Maire a salué ce dévouement qui duredepuis plus de quarante-cinq ans, en remettantla médaille de la ville à Bernard Quaglieri. Uneautre grande figure du monde associatif Bourgetina été décorée : Martine Pasquier, Présidentedu Tennis Club. Voilà deux ans que cettefemme s’applique à changer l’espritdu Tennis Club, autour de deux axes :l’ouverture de son club au plus grand nombreet la mise en place de grands projets. A l’instardu Tournoi féminin « Pour l’amour de lavie », grâce auquel Martine Pasquier a récoltéplus de quatre mille euros, reversés à la LigueContre le Cancer.Seul un spectacle sportif pouvait clore cette journée. A17 heures, c’était au tour de la compagnie Sp’artistik, spécialistedu foot jonglé, de prendre le relais. Une représentation«Art de la Rue» étonnante, mise en scène parSHAM, elle a réunit près de trois cents personnes.reNtrée Culturellefaites entrer Les artistes !Le lendemain, c’était au tour des associations culturellesde tenir leurs stands d’information et de présenter leursactivités culturelles dans la ville. Soit une vingtainede structures, spécialistes de la danse, de lamusique, des arts plastiques ou encore duthéâtre, qui se sont tenues à la disposition desBourgetins dans une atmosphère chaleureuse.A l’aspect festif de cette Rentrée Culturelles’ajoutait un aspect participatif. Eneffet, plusieurs associations à l’instar duCentre Théâtral du Bourget (CTB), duCECB ou encore de Total Feeling Crew, proposaientdes initiations au public. ADE Promotion et le Carréavaient donné le coup d’envoi de la Rentrée Culturelledès midi, en proposant un « buffet du monde » aux premiersvisiteurs qui parcouraient déjà les stands. En débutd’après-midi les Grooms ont fait leur apparition sur laPlace. Maîtres dans l’art de l’improvisation, cette « fanfaretout terrain » a assuré le spectacle pendant un longmoment. « Ils donnaient l’impression d’être arrivés à lafin de leur représentation, mais le moindre élément étaitprétexte à continuer leurs plaisanteries », s’amuse unejeune Bourgetine qui a assisté au spectacle. La troupe,qui a recueilli les applaudissements du public, a récidivéen fin de journée, pour un nouveau succès !A l’AspeCtfestIfs’AjoutAItuN AspeCtpArtICIpAtIfRetrouvez toutes les informations utiles dans le Guidedes Sports et le Guide de la saison Culturelle,mis à votre disposition gratuitement dans les pointshabituels de la ville (Hôtel de Ville, EES, Centre CulturelAndré Malraux etc.). Vous pouvez aussi les consultersur le site Internet de la Ville : www.le-bourget.frVincent Capo-Canellaset Jean-Michel Lafinavec les héros du jour:les sportifs et bénévolesassociatifs méritantsrécompensés lors de laFête du Sport.20En DirEctDirecteur de la publication – vincent Capo-Canellas – Rédaction : Service Communication 65 avenue de la Division leclerc 93350 le bourget- tél. 01 48 38 82 40 – Impression : Euroland - 14/16 rue du ballon - ZI des Richardets - 93165 Noisy-le-grand