BIBLIOGRAPHIESOURCES HISTORIQUES<strong>Les</strong> Actes <strong>de</strong>s Apôtres, L'Epître <strong>de</strong> <strong>Jacques</strong>, dans <strong>le</strong> Nouveau TestamentLa légen<strong>de</strong> <strong>de</strong> Compostel<strong>le</strong>, éd et trad. française intégra<strong>le</strong> du Co<strong>de</strong>x Calixtinus, XIIe sièc<strong>le</strong> (dont la traductionmo<strong>de</strong>rnisée du Gui<strong>de</strong> du pè<strong>le</strong>rin), Bernard Gicquel, Paris, Tallandier, 2003La Légen<strong>de</strong> Dorée, <strong>Jacques</strong> <strong>de</strong> Voragine, v. 1255, éd. trad. J.B.M. Rose, Paris, Garnier-Flammarion, 1967,Le pè<strong>le</strong>rinage <strong>de</strong> vie humaine, Guillaume <strong>de</strong> Digu<strong>le</strong>vil<strong>le</strong>, XIIIe sièc<strong>le</strong>, édition Pau<strong>le</strong> Ambland, Paris Flammarion1998.ETUDESSaint-<strong>Jacques</strong> <strong>de</strong> Compostel<strong>le</strong>, Bennassar, Bartolomé, Paris, 1970.Dans <strong>le</strong>s pas <strong>de</strong> saint <strong>Jacques</strong>, D. Pericard-Mea, Tallandier, 2002Pè<strong>le</strong>rins <strong>de</strong> <strong>St</strong> <strong>Jacques</strong> en Europe du Xe sièc<strong>le</strong> à nos jours, R. <strong>de</strong> la Coste Messelière, PerrinBrève histoire <strong>de</strong> Compostel<strong>le</strong>, Denise Péricard-Méa, Fragi<strong>le</strong>, 2003Saint <strong>Jacques</strong> et la France, col<strong>le</strong>ctif, Actes <strong>de</strong> Colloque, Cerf histoire, Paris 2003<strong>Les</strong> Routes <strong>de</strong> Compostel<strong>le</strong>, Denise Péricard-Méa, Gisserot-Histoire, Paris, réed.2006Dictionnaire <strong>de</strong> saint <strong>Jacques</strong> et Compostel<strong>le</strong>, Louis Mollaret, D. Péricard-Méa, Gisserot, 2006Sur <strong>le</strong>s chemins <strong>de</strong> Compostel<strong>le</strong>, Camil<strong>le</strong> Daux, 1898, rééd. Atlantica, 2003RECITS DE PELERINAGESPè<strong>le</strong>rins comme nos pères, Branthomme, Henri, Madau<strong>le</strong>, J, ... Paris 1950Priez pour nous à Compostel<strong>le</strong>, P. Barret et J.N. Gurgand, HachetteCompostel<strong>le</strong> carnet <strong>de</strong> route d'un pè<strong>le</strong>rin, Adrian, Luc, Paris, 2002Pè<strong>le</strong>rin ! Marcher vers Compostel<strong>le</strong>, Michel Bureau, s.j., Vie chrétiennePRÉPARATION SPIRITUELLEEn chemin avec saint <strong>Jacques</strong>, Gui<strong>de</strong> spirituel du pè<strong>le</strong>rin, Hospitalité <strong>St</strong> <strong>Jacques</strong>, Prémontrés <strong>de</strong> ConquesPrier en marchant, Michel Bureau, s.j., Vie chrétiennePRÉPARATION PRATIQUE ET CONSEILSLe chemin d'Ar<strong>le</strong>s vers Saint-<strong>Jacques</strong> <strong>de</strong> Compostel<strong>le</strong>, R. Day , L. Labor<strong>de</strong> Bal<strong>le</strong>n, Rando ÉditionsSur <strong>le</strong> chemin <strong>de</strong> Saint-<strong>Jacques</strong> <strong>de</strong> Compostel<strong>le</strong> - via Tolosana, F. Lepère, Éd. F. LepèreLe chemin <strong>de</strong> Saint-<strong>Jacques</strong> <strong>de</strong> Roncevaux à Compostel<strong>le</strong>, L. Labor<strong>de</strong> Bal<strong>le</strong>n, Rando ÉditionsGui<strong>de</strong> pratique du chemin <strong>de</strong> Saint-<strong>Jacques</strong> <strong>de</strong> Compostel<strong>le</strong>, Ferdinand So<strong>le</strong>r, DervyGui<strong>de</strong> pratique du pè<strong>le</strong>rin - Édition française, Milan Bravo Lozano, EverestCompostel<strong>le</strong>, Il n'est que <strong>de</strong> partir, <strong>Jacques</strong> Patureau, Atlantica,PARMI LES SITES INTERNETAssociation PACA -Corse : http://www.compostel<strong>le</strong>-paca-corse.info/Fondation David Parou Saint-<strong>Jacques</strong> : http://www.saint-jacques.info/Cartographie <strong>de</strong> la voie d'Ar<strong>le</strong>s : http://santiago.via.ar<strong>le</strong>s.free.fr/Partir avec un âne : http://www.bourricot.com/Partir en VTT : http://perso.wanadoo.fr/vtt.compostel<strong>le</strong>/Sites personnels :- <strong>Jacques</strong> Clouteau http://www.chemin<strong>de</strong>compostel<strong>le</strong>.com- Gérard du Camino : http://perso.wanadoo.fr/gerard-du-camino/in<strong>de</strong>x.htmlAutres associations :Société Française <strong>de</strong>s amis <strong>de</strong> saint <strong>Jacques</strong> : http://www.compostel<strong>le</strong>.asso.fr/Fédération Française <strong>de</strong>s Associations <strong>de</strong>s Chemins <strong>de</strong> saint <strong>Jacques</strong> : http://www.compostel<strong>le</strong>-france.fr/Compostel<strong>le</strong> 2000 : http://www.compostel<strong>le</strong>2000.com/Association Rhône-Alpes <strong>de</strong>s amis <strong>de</strong> saint <strong>Jacques</strong> : http://www.amis-st-jacques.org/NOTA : Ces informations sont volontairement limitées. Pour une bibliographie plus complète, voir http://www.saint-jacques.info/biblio.html.- 16 -
EL CAMINOLe CheminPolvo, barro, sol y lluvia,Es el camino <strong>de</strong> Santiago,Millares <strong>de</strong> peregrinosY mas <strong>de</strong> un millón <strong>de</strong> anos.Peregrino, ? Quien te llama ?? Que fuerza occulta te atrae ?Ni el campo <strong>de</strong> las estrellas,Ni las gran<strong>de</strong>s catedra<strong>le</strong>s,No es la bravura Navarra,Ni el vino <strong>de</strong> los Riojanos,Ni los mariscos Gal<strong>le</strong>gos,Ni los campos Castellanos.Peregrino, ? Quien te llama ?? Que fuerza occulta te atrae ?Ni las gentes <strong>de</strong>l Camino,Ni las costumbres rura<strong>le</strong>s,No es la historia y la cultura,Ni el gallo <strong>de</strong> la Calzada,Ni el palacio <strong>de</strong> Gaudi,Ni el castillo <strong>de</strong> Ponferrada.Todo lo veo al pasar,Y es un gozo vero todo.Mas la voz que a mi me llama,La siento mucho mas hondo.La fuerza que a mi me empuja,La fuerza que a mi me atrae,No sé ni explicar la yo.¡ Solo El <strong>de</strong> Arriba lo sabe !Poussière, boue, so<strong>le</strong>il et pluie,C'est <strong>le</strong> Chemin <strong>de</strong> Saint <strong>Jacques</strong>,Des milliers <strong>de</strong> pè<strong>le</strong>rins,Et plus d'un millier d'années,Pè<strong>le</strong>rin, qui t'appel<strong>le</strong> ?Quel<strong>le</strong> est cette force obscure qui t'attire ?Ni <strong>le</strong> Champ <strong>de</strong>s Étoi<strong>le</strong>s,Ni <strong>le</strong>s gran<strong>de</strong>s cathédra<strong>le</strong>s,Ce n'est pas la bravoure Navarraise,Ni <strong>le</strong> vin <strong>de</strong> ceux <strong>de</strong> la Rioja,Ni <strong>le</strong>s fruits <strong>de</strong> mer <strong>de</strong>s Galiciens,Ni <strong>le</strong>s champs Castillans.Pè<strong>le</strong>rin, qui t'appel<strong>le</strong> ?Quel<strong>le</strong> est cette force obscure qui t'attire ?Ni <strong>le</strong>s gens du Chemin,Ni <strong>le</strong>s coutumes rura<strong>le</strong>s,Ce n'est pas l'histoire et la culture,Ni <strong>le</strong> coq <strong>de</strong> la Calzada,Ni <strong>le</strong> Palais <strong>de</strong> Gaudi,Ni <strong>le</strong> château <strong>de</strong> Ponferrada.Tout cela, je <strong>le</strong> vois au passage,Et ce m’est une joie <strong>de</strong> tout voir.Mais la voix qui, moi, m'appel<strong>le</strong>,Je la ressens au plus profond.La force qui, moi, me pousse,La force qui, moi, m'attire,Je ne sais même pas l'expliquer.Seul Celui d'En-Haut <strong>le</strong> sait !( Balla<strong>de</strong> attribuée à Eugène Garibay Banos, curé d'HormiI<strong>le</strong>jas )