babel med music 2010 - Radio France

BILAN BABEL MED MUSIC 2009Musiques & chiffresL'édition 2009 du Babel Med Music a connu un franc succès auprès des professionnels enprovenance des 5 continents et d'un public venu massivement découvrir des artistes d'exception.Avec plus 30% de fréquentation (+15% sur les participants internationaux), ce forum-marché faitla preuve que le spectacle vivant reste le terrain d'expression favori des musiques du monde etque l'ensemble des acteurs de ce secteur (artistes, producteurs, tourneurs, programmateurs,institutionnels, médias, associations...) a élu Babel Med Music comme un rendez-vouséconomique et culturel incontournable.250 artistesde 30 groupes venus de 20 paysissus d'une sélection de 950 candidaturesPour 3 nuits de printemps rassemblant17 000 spectateurs9 prix remis à des artistes emblématiques et professionnels des musiques...2188 professionnels110 stands210 structures représentées sur stand718 professionnels accréditésdont 310 programmateurs (salles et festivals)60 pays représentés de 5 continents530 visiteurs en journée sur le forum300 partenaires et institutionnels240 journalistes accrédités, venant de France, d’italie, d’Espagne, d’Allemagne, des Pays-Bas,du Japon, de Turquie, de Suisse, de République Tchèque, du Maroc, de l’Océan Indien…8 conférences ouvertes au public59 intervenants venus de 21 paysEt une fréquentation grand public en nette augmentationL’assemblée annuelle du réseau des 50 plus importants festivals européens des musiques dumonde de l’European Forum of Worldwide Music Festivals (EFWMF),La venue de 20 responsables des plus grands événements musicaux africains, du Mali, duCameroun, du Sénégal, du Gabon d'Afrique du Sud en collaboration avec l’OrganisationInternationale de la Francophonie et Culturesfrance3

La presse en parle…Marseille briefly becomes world music central at the end of this month when the 5th annual Babel Med WorldMusic kicks off. Babel Med is now positioned as a cultural link between Europe and Africa with South Americanlabels and artists also starting get involved…BILLBOARD – USABabel est un marché des musiques du monde dont les 30 concerts en 3 jours ont rassemblé plus de 10 000personnes sur Marseille.»EL MUNDO – ESPAÑALe 5ème Babel Med Music n’est pas seulement de la musique, pas seulement des concerts mais c’est aussi unmarché des rencontres professionnelles enrichissantes, fruits de réflexions théoriques et vitrines des stratégiesdes régions du monde. Au demeurant, son vrai moteur et sa marque de fabrique reste le live.IL MANIFESTO - ITALIABabel Med Music, cet événement unique en France est un marché professionnel des musiques du monde,doublé d’un festival avec une longue liste d’artistes féconds. Une effervescence musicale articulée autour dedébats, de conférence et des concerts!VIBRATIONS - SUISSELe marché des musiques du monde BABEL MED MUSIC est le symbole de la mutation accélérée de la citéphocéenne.AL QANTARA – DEUTSCHLANDEtre en tête d’affiche de BABEL MED MUSIC, ce rendez-vous important et humain, c’est s’assurer une année deconcerts autour du monde.LE SOIR – BELGIQUEA Marseille, Babel Med Music réunit public et professionnels des musiques du monde. Faire venir desproducteurs africains à Marseille, c’est choisir un marché professionnel mieux adapté que le gigantisme duMidem. C’est aussi donner écho au travail effectué sur le continent africain…LE MONDE – FRANCEAvec plus de 2 000 participants attendus venus de 90 pays, Babel Med Music est devenu incontournable dans lepaysage des musiques du monde. Cela reste le seul rendez-vous qui mêle les professionnels et le public,l’économique et le culturel.L’HUMANITE – FRANCEA Babel, toutes les cultures musicales sont prises en compte. Un défi en écho à l’esprit ambitieux du Dock desSuds.DER GROENE AMSTERDAMMER – HOLLANDBabel Med, 5ème tour de world ! Cette édition tient ses promesses de croissance avec 12 000 spectateurs et350 professionnels de plus par rapport à 2008 dont de nombreux participants des Pays du Nord.LIBERATION – FRANCEDans la cacophonie de la mondialisation, Babel Med Music est une mélodie harmonieuse. En dehors de sonaspect commercial qui prend sa force dans le côté universel de la musique tout en créant des synthèsesnouvelles et des dialogues, ce forum sort le peuple des enfermements identitaires. RADIKAL -TURQUIEAlors qu’il pleut de Rome à Paris, Marseille rayonne. Quel meilleur écrin que cette ville cosmopolite pouraccueillir le grand rendez-vous des professionnels des musiques du monde ? MUSIQUE INFO HEBDO - FRANCEBabel Med, après le succès l’ambition de se développer. Des pros notamment issus de pays anglo-saxons ontcroisé une affluence record. 12 000 visiteurs, 1 800 professionnels et 30 concerts en 3 jours, Bernard Aubert ade quoi afficher sa fierté…LA PROVENCEBabel Med Music tient ses promesses car c’est la rencontre exigeante de toutes les musiques, un tremplin pourles artistes. Sa force est de jeter des passerelles géographiques et temporelles entre toutes les musiques, lespeuples et, au passage, les religions. Avec 12 000 spectateurs en 3 soirées et 600 contrats signés entre artisteset festivaliers en 3 jours, Babel Med a battu ses propres records et franchi un seuil… LA MARSEILLAISE4

www.dock-des-suds.orgLE DOCK DES SUDSAncien bâtiment portuaire investi en 1997 puis reconstruit en 2006, c’est une médina de 5000 m²qui met en exergue l’esprit de la fête… Lieu atypique et exceptionnel, son architecture neressemble à aucune autre salle de spectacle. Elle s’inspire de son héritage, égrenant ça et là deshommages aux villes du Sud, à leurs habitants, leurs ports et leurs fiestas.Embarcadère géant jouxtant le centre de Marseille et son Quartier Nord, sa position n’est pas quegéographique, elle est symbolique de son rôle dans la ville. Fer de lance des rendez-vous aucroisement des cultures et des populations, elle est l’emblème de la mixité et se surnomme, àjuste titre, Centre méditerranéen des Musiques du Monde.Il est composé de :o … la Salle des Sucres, sa mezzanine et ses structures métalliques eiffeliennes offrantune écoute à plus de 2500 personneso … le, cabaret-discothèque et son parquet à l’ancienne pouvant accueillir plus de 800personneso …. comptoirs de caractère : Le Marseillais, Le Pointu, Le bar à quai, La Tente Khaïdale,Le Bar à Vin, Le Bar Jaune, Le Lounge…o la Plaza, lieu de vie central du Dock des Suds où se rejoignent toutes les envieso l’allée extérieure, ses containers aménagés et son coin fumeurLieu inhabituel, le Dock des Suds se réinvente et se module tout au long de l’année pour accueillirde nombreuses manifestations, 120 par an :Des festivals : Amnésie internationale, Gay Pride, l’Aïd dans la Cité, « Avec le temps »…Des soirées : Salsa, Océan Indien, Carnaval antillais, soirées électroniquesDes concerts évènements : Maceo Parker, M, Camille, Nick Cave, Air, Emir Kusturica,Redman &Method Man, Groundation, MC Solaar, Renan Luce, Etienne Daho…Des créations en résidence : Philippe Caubère, Akhenaton, Lo Cor de La Plana, WatchaClan…Un espace de prédilection pour les entreprises… : Hermès, Orange, SMC, Juris’cup,Decathlon, ANPE, Gemplus, BMW, Vacances Bleues, Avocats de Marseille, FNAC, SFR…… les associations : Léo Lagrange, Emmaüs, association des internes de Marseille, CroixRouge…… les institutions et les partis politiques: Fête de la Région PACA, Les Verts, vœux de MPM,le Conseil Général 13Des productions : La Fiesta des Suds et Babel Med Music5

PROGRAMMATION MUSICALEChaque année, Babel Med Music reçoit plus de 900 candidatures d’artistes provenant de plus de65 pays.• Une présélection de 250 noms est effectuéesur écoute par la direction artistique.• La sélection finale est conduite débutdécembre par le comité de programmationqui a aussi la possibilité de puiser dans laliste globale pour réécouter et « repêcher »des candidats.• 30 groupes sont finalement choisis pour êtreprogrammés fin mars lors de Babel MedMusic.10 formations par soir se produisent sur une des trois scènes de la manifestation devant le grandpublic (12000 personnes au total) et les 1800 professionnels accrédités.Direction artistique :LE COMITE DE PROGRAMMATION 2010Bernard Aubert, directeur artistique de la Fiesta des Suds, MarseilleSami Sadak, ethnomusicologue, conseiller artistique.Comité de sélection :François Bensignor, journaliste, directeur du CIMT (Centre d’Information des MusiquesTraditionnelles) de l’IRMA, (Paris)Coralie Bonnefoy, responsable musique à La ProvenceHelmut Buergel, directeur artistique du festival Stimmen (Allemagne)Bouziane Daoudi, journaliste musique du Monde à Libération (Paris)Patrick De Groote, directeur artistique du Sfinks Festival, (Anvers, Belgique) et directeur duEFWMFBrahim El Mazned, directeur artistique du festival Timitar à Agadir (Maroc)François-Xavier Gomez, responsable de la musique Libération (Paris)Marie-José Justamond, directrice artistique du festival Les Suds à ArlesPatrick Labesse, journaliste musique au Monde, Mondomix (Paris)Claude Lermené, directeur artistique du Grenier à Son, (Cavaillon)Benjamin Minimum, rédacteur en chef de Mondomix (Paris)Lluis Puig, directeur artistique du Mercat de Musica Viva de Vic (Catalogne, Espagne)Franck Tenaille, rédacteur en chef du César (Arles)6

PROGRAMMATION 2010 (en cours)JEU 25 MARS 15€ - 19H30 (SOUS RESERVE DE MODIFICATION)LES ESPOIRS DE CORONTHIE (Guinée)La relève étoilée de l’Afrique de l’OuestOriginaires d’un des quartiers les plus déshérités deConakry, les jeunes Espoirs de Coronthie sont devenusun véritable phénomène en Guinée et dans toutel’Afrique de l’Ouest où ils accumulent les récompensesprofessionnelles et les acclamations des publics enconcerts. Redonnant un nouveau souffle auxinstruments traditionnels (balafon, kora, djembé, bolon,gongoma…), ils dépoussièrent les musiques soussous etmandingue avec une vitalité communicatrice. Abordantdes sujets comme la pauvreté, le travail, l’honnêteté oul’hypocrisie avec une éloquence forgée sur les placespubliques, le jeune ensemble jubile sur un groovevraiment original, magnifié par le talent de ses troischanteurs. Au point que depuis 10 ans, les espoirs sesont transformés en une véritable certitude. Celled’avoir affaire à une constellation d’étoiles.www.myspace.com/espoirscoronthieDernier album : TinkhinyiVIEUX FARKA TOURE (Mali)Le blues indomptable d’un héritier émancipéTranscendant l’héritage musical de son illustre paternel Ali Farka Touré, le jeune Vieux Farka Touréperpétue les pistes sablonneuses du blues africain en s’offrant quelques escapades sonores funk, rocket reggae. L’enfant de Niafunké, berceau de la saga familiale à 200 km au sud de Tombouctou,égrène avec majesté tous les registres de la musique mandingue. Des lancinances du rugueux bluesmalien jusqu’aux distorsions et saturations d’influences outre-atlantiques, sa guitare chemine sanscomplexe, affranchie de la figure tutélaire du père mais toujours empreinte de l’émotion profonde desracines ancestrales que charrie le fleuve Niger.www.myspace.com/vieuxfarkatourewww.vieuxfarkatoure.comANGELIQUE IONATOS & KATERINA FOTINAKI (Grèce - France)Le jardin d’Eden de deux déesses grecques des temps modernesComme une échappée belle nocturne dans les sentiers labyrinthiques d’un jardin méditerranéen,Angélique Ionatos et Katerina Fotinaki s’offre une promenade mystérieuse et intime. Leursenvoûtantes voix, graves et hautes, pures et sensuelles, baguenaudent rêveuses sur les facéties deguitares flamboyantes. Ce jeu à deux, décliné en grec et en français, perce avec intensité lesatmosphères nocturnes en sublimant les répertoires poétiques grecs (de l’antique Sappho ou descontemporains Odysseus Elytis ou Nikos Gatsos) et la puissance des mots de Léo Ferré ou de Barbara.Cette connivence prolifique jalonne en beauté l’errance noctambule de ces chanteuses d’exception,rayonnantes sous les halos lunaires de Méditerranée.www.angeliqueionatos.com7

JEU 25 MARS (SUITE)NASS EL-MAKAN (Egypte) - sous réserveLe phare moderne du Zar égyptienNatif du Centre Egyptien d’Art et de Culture Al-Makan (Le Lieu, en arabe) au Caïre, cet ensemblefoisonnant mêle avec raffinement les richesses sonores égyptiennes, soudanaises et orientales.Traçant une route inédite à travers lesétendues désertiques, cet attelage auxaccointances jazz ondule au gré desincantations du chant soudanais, dessoubresauts musicaux des gitans du Deltadu Nil ou des envolées envoûtantes duZar, cette expérience mystiquetraditionnelle menant notamment lesfemmes sur les cimes extatiques lors decérémonies aux vertus spirituelles. NassEl-Makan s’inspire directement de cesrituels solennels pour écrire un nouveauchapitre, acoustique et électrique, desmusiques croisées des bords du Nil.YEMEN BLUES (Israël – Yémen)La voix royale du blues yéméniteFaçonnée par ses origines juives yéménites, la fascinante voix de Ravid Kahalani invoque de manièrelumineuse l’univers musical de ses racines familiales. S’étirant comme une lente caravane sur la dune,elle serpente au travers du blues ouest-africain et des mille et une vibrations du désert saharien,nubiennes, gnawi, touaregs, saidi et bambara. Ce savoureux mélange aux tonalités jazz et parfoisfunk sonne comme une ode aux groove africains, un écho moderne aux rythmes ancestraux. Uncanevas empreint d’émotions profondes quand les complaintes éraillées de Ravid Kahalani déchirentles cieux, mais aussi de liesse populaire, quand les percussions latines, le oud, le violoncelle et lescuivres se tressent dans une danse harmonieuse, complexe et résolument moderne. Un joyeux oasissonore en plein désert…www.myspace.com/ravidkaAMAZIGH (Algérie - France)Le poète berbère au groove sans frontièreFils du grand poète dramaturge Kateb Yacine, le jeune Amazigh a tracépendant vingt ans son propre sillon avec Gnawa Diffusion qu’il menait deson charisme et de sa verve enflammée. Son nouveau projet naviguetoujours sur les transes des Gnaouas du Maroc et sous les roulements debasses jamaïcaines, oscillant entre chaâbi, ragga, raï ou encore électromais la voix s’est nettement affirmée depuis. Les mains en porte-voix,Amazigh chante ainsi l’urgence à résister, le besoin de mémoire, l’espoir,la situation en Algérie et la culture Berbère au fil d’un timbre qui faitéclore de ses origines gnawi son propre langage d’exil, insoumis, rieur etincisif. Une voix libre, nomade et sensible pour explorer les tréfonds del’âme de l’Algérie moderne…www.marcheznoir.amazighkateb.comwww.myspace.com/amazighk2Nouvel album : Marchez Noir8

JEU 25 MARS (SUITE)ZORTEIL (La Réunion)L’ovni électro-maloya de l’Océan IndienAgitateur et phénomène de l’Ile de la Réunion, Zorteil secoue le sega et lemaloya au son massif d’un électro-dub hypnotique aux accents de freeparty.L’émergence de ce jeune artiste révèle la vitalité de la scène électroréunionnaise, au carrefour des continents et les deux pieds dans leXXIème siècle. Perçu à ses débuts comme ovni sonore, sa techno-maloyairrigue désormais l’Océan Indien avec une formule aussi spectaculairequ’efficace : « 1 mec, 6 synthés, 2 boites à rythme…». Adoubant lestranses des traditions musicales iliennes, Zorteil se livre à de véritablesperformances électro-live où sa house punchy, nourrie des vibrationstelluriques, dévale sur les pentes brûlantes du volcan du Piton de laFournaise.www.myspace.com/zorteilCHRISTINA ROSMINI (Région PACA)Chansons gorgées de soleil aux suaves parfums arabo-andalousLa voix ambrée et l’âme tournée vers les territoires métissés et légendaires d’Al Andalus, ChristinaRosmini chante, danse et virevolte sur scène comme habitée par la lumière. L’itinérante enjôleusepromène son timbre suave ou rocailleux sur les versants chaleureux de la chanson populairefrançaise, espagnole, militante ou légère avec le même talent. Baignées de sensualité et degénérosité, ses prestations colorées s’aventurent sur les rivages charmeurs d’une Mare Nostrummusicale : parfums tsiganes, évocations flamencas, nuances judéo-espagnoles, essences orientales etéchos latino-américains sont convoqués pour une odyssée festive et sensible comme une ode à l’artde vivre en Méditerranée.www.myspace.com/christinarosminiLE TRIO DES CHANTS DE LA MER NOIRE (Région PACA)Le vibrant écho entre Orient et OccidentPorté par les puissantes voix de Brigitte Cirla, Marianne Suner et Vincent Audat, ce trio a capellachemine avec passion au travers des sentiers musicaux traditionnels de la Mer Noire. Ce projet est unhommage à Edisher Garakanidse, chanteur, musicien, aujourd’hui disparu, musicologue et enseignantau Conservatoire de musique de Tbilissi. Par l’intensité et la fougue de ses interprétations, le trio rendgrâce aux recherches polyphoniques contemporaines de ce talentueux aîné, parcourant les répertoiresmodernes de Géorgie, de Turquie et de Bulgarie. Les voix baryton, mezzo soprano et sopranos’entrelacent ainsi pour libérer l’extraordinaire émotion du chant polyphonique géorgien, déclarépatrimoine culturel immatériel de l’UNESCO en 2001.9

VEN 26 MARS 15€ - 19H (SOUS RESERVE DE MODIFICATION)PAPA WEMBA (République Démocratique Congo) - Nouveau spectacleLe grand retour du roi de la rumba congolaiseStar internationale de la musique africaine, Papa Wemba signe son retour à l’occasion de ses 40 ansde carrière. Pilier du mythique Zaïko Langa Langa à la fin des années soixante à Kinshasa, l’artiste agravi les échelons internationaux pour devenir un véritable ambassadeur des musiques africaines avecdes centaines de milliers d’albums vendus. Sa rumba congolaise chaloupée a conquis tous lescontinents par cette légendaire voix cristalline, devenue icône des deux côtés du fleuve Congo. Pourson retour sur les planches, l’authentique sapeur drape sa langue maternelle d’une trame acoustique,classieuse et légère à la fois. Le Rossignol du Kasaï y déploie avec grâce son inimitable grain et soncharisme resté intact, pour enfiler de nouveau sa couronne de roi incontesté de la rumba congolaise.www.myspace.com/papawembamusicWILLIAM VIVANCO (Cuba)Le secret musical le mieux gardé de CubaNé à Santiago, patrie du Son et du boléro, William Vivanco porteles traits d’un véritable troubadour des temps modernes, l’oreilleattentive aux sonorités nord-américaines et le cœur arrimé auxrythmes latins et caribéens. Muni de sa guitare tout-terrain et d’ungrain de voix magique, ce jeune cubain s’offre une folle odysséequi lui fait traverser tour à tour le Brésil, l’Argentine, le Venezuela,la Jamaïque, Haïti, les Antilles Françaises, l’Andalousie, l’Afriquenoire ou bien encore l’Orient poétique. Si son sens mélodique visejuste à chaque escale, ses mots peignent en petites touchesimpressionnistes un monde qui a bien changé. William Vivanco sepose comme un « explorateur du hasard », chercheur obstinéd’une pépite qu’il porte depuis longtemps en lui et qu’il polit du sonvelouté de sa voix. Comme le secret le mieux gardé de Cuba…www.myspace.com/williamvivancoNouvel album : El mundo esta cambio (nov 2009)LO COR DE LA PLANA (Région PACA - Occitanie)Les grisants chants contestataires de la tradition occitaneVibrant étendard de la scène marseillaise, le Cor de la Plana projette depuis 10 ans les polyphonies dupatrimoine occitan dans l’ère moderne, transgressant les frontières entre sacré et profane, ralliantavec jubilation toutes les rives de la Méditerranée. Leur nouvelle création « Marcha » prend racinessur les chants contestataires et la poésie révolutionnaire de la fin du XIX et début du XXème siècle oùse déploient des vocalises subversives et de fougueux rythmes populaires menant aux portes de latranse. Emmené par Manu Theron, le Cor poursuit son enthousiasmante réécriture de la traditionprovençale, ouverte au monde, inspirée des troubadours marseillais et chauffée aux braisescontestataires. Un brûlot grisant et maîtrisé, esthétique et politique…www.myspace.com/locordelaplana10

VEN 26 MARS (SUITE)AXEL KRYGIER (Buenos Aires - Argentine)L’iconoclaste touche-à-tout de la scène argentineConsidéré comme l’un des producteurs les plus inventifs de la fameuse scène électro Zizek de BuenosAires, Axel Krygier essaime sa cumbia digitale aux quatre coins du globe. Dj novateur, instrumentisteaguerri au saxo, au piano et à la flûte traversière et collaborateur d’Alfredo Arias, le jeune prodigeargentin maîtrise l’art ciselé de la mélodie et celui des rythmiques atypiques qui font mouche. Sonaudace musicale et son humour lui confèrent une place à part dans le bouillonnement sonore qui faitvibrer aujourd’hui les nuits électroniques de la capitale argentine. Sa nueva cumbia se teinte d’échobluesy, de voix sans visage, de bandonéons lancinants, de synthé aux tonalités 60’s etd’expérimentations soniques déroutantes comme échappés d’un laboratoire musical en pleineeffervescence.www.myspace.com/axelkrygierDORANTES (Séville - Espagne)Le joyau andalou du piano flamencoIssu d’une légendaire dynastie gitane de musiciens andalous (ralliant La Perrata et Pedro Peña à ElLebrijano), David Peña Dorantes éclaire d’une lumière inédite l’émotion profonde du flamenco. Cejeune pianiste sévillan a réalisé une véritable révolution instrumentale dans une discipline où la guitareest reine. Par son sens aiguisé de l’improvisation, ses compositions à l’orchestration magistrale et unevirtuosité en lien avec son prestigieux héritage, Dorantes façonne un flamenco avant-gardiste,sensible dans ses rêveries jazz, alliant la puissance tragique des compas et des divagationsmélodiques intemporelles. Encensé par la critique et lauréat de nombreux prix, le piano flamenco aoffert au monde sa nouvelle étoile gitane, pure et brillante. Au firmament.www.myspace.com/dorantes -www.dorantes.esSEVDA (Azerbaïdjan)L’envoûtante sirène de la mer CaspienneAujourd’hui star du Caucase, la jeune Sevda aembrassé dès l’âge de 14 ans sa vocation dechanteuse. Avec sa voix d’une puretéincroyable et sa maîtrise virtuose, elle épousedepuis les plaintes nostalgiques du mugam,l’extase du chant mawwâl arabe ou encore lesmélodies du jazz avec le même bonheur. Sielle s’illustre grâce à des interprétationsinnovatrices de chansons populaires, Sevdas’impose avant tout comme la grandehéritière du creuset musical azéri et lesymbole de sa création contemporaine.Décomplexé, le mugam traditionnel se frotteaux subtils accords d’un piano jazz tandis que les suppliques amoureuses s’impriment sur les filsmélodiques du duduk ou de l’oud. Se dessinent alors les contours d’un envoûtant voyage versl’Azerbaïdjan selon les oscillations d’une voix de sirène de la mer Caspienne…www.sonicbids.com/SEVDA11

VEN 26 MARS (SUITE)CUNCORDU E TENORE DE OROSEI (Sardaigne – Italie)La magie séculaire des polyphonies sardesTrônant parmi les riches répertoires des polyphonies méditerranéennes, le chant sarde porte dans seslacis vocaux un raffinement des plus émouvants. Le Cuncordu e Tenore de Orosei, originaire de l’Estde la Sardaigne, retrace l’histoire complexe de ces expressions chorales irriguant à la fois lesdomaines du sacré et du profane. Leurs interprétations profondes évoquent avec solennité et force unpatrimoine insulaire séculaire, épousant les complaintes bouleversantes de la terre et les harmonieserratiques d’au-delà des mers. Avec ces costumes traditionnels des Confrères, ce quintette sardeplonge avec émotion au cœur de l’âme de l’île.INSINGIZI (Zimbabwe)Le mystique trio vocal de l’Afrique AustraleJoyau du mbube, ces chants a capella zoulous de l’Afrique australe, le trio Insingizi puise ses racinesdans la musique royale issue de l’époque légendaire du souverain Shaka. Depuis 1987, ce chœurmasculin franchit les sommets harmoniques pour atteindre des crêtes mystiques où les timbress’entrelacent et finissent par ne plus résonner que d’une seule voix, profonde et spirituelle. Si l’âme enressort apaisée, les concerts du trio s’emballent progressivement et virent même à l’euphorie lorsqueInsingizi se lance dans l’interprétation enthousiaste du gumboot, cette danse traditionnelle desmineurs opprimés de l’Afrique Australe. Une expérience vocale et chorégraphique forte qui plonge lespublics dans l’hystérie collective et révèle avec intensité les plus vives traditions du Zimbabwe.www.myspace.com/insingiziwww.insingizi.netKAMLINN (création Maroc - Réunion)Les aventures fécondes d’un audacieux mariage marocain-océan indienCroisement audacieux entre les musiques de transe des Réunionnais de Lo Griyo et les pistes gnawid'un talentueux trio marocain d'Agadir (Mehdi Nassouli, Khalid El Berkaoui et le Jimi Hendrix du Ribab,Boussine Foulane), Kamlinn ouvre les portes d’un imaginaire ralliant le mysticisme de l’Océan Indienet le magnétisme des rituels berbères qui lèche les rivages dorés de l’Atlantique. Les instruments sefont echo dans une farandole enchantée : kora, darbouka, ribab, kayamb, flûte mélodica, hajhouj,crotales, ghayta, outar, clarinette, saxophone et programmations numériques s’apprivoisent et serépondent avec sensibilité pour dresser un écrin majestueux, piste d’envol pour des voix exaltées. Plusqu’une rencontre réussie, une révélation musicale…12

VEN 26 MARS (SUITE)EL HIJO DE LA CUMBIA (Buenos Aires – Argentine)Le génie explorateur de la nueva-cumbiaPilier des mythiques soirées Zizek à Buenos Aires, Emiliano Gòmez s’impose comme le porte étendardde l’ouragan sonore qui a embrasé l’Amérique du Sud et s’attaque aujourd’hui au monde : la NuevaCumbia ! Solidement enraciné dans la cumbia sonidera d’origine mexicaine et colombienne, ce DJargentin transfigure la discipline en y associant les plus incendiaires rythmes de dance hall, dedubstep ou de hip-hop, rappelant ainsi que la cumbia irrigue souvent les quartiers ghetto. Enmalaxant les groove latins et les beats intenables, El Hijo de la Cumbia élabore une transe d’unnouveau genre, imbibée de l’ivresse des bals cumbia et de la l’hypnose électro, où les bassesmassives répondent aux variations d’un bandonéon, où les vibrations afro-colombiennes s’électrisentau contact des sonorités urbaines. La nouvelle explosion digitale sud-américaine, fidèle à ses racineset l’éternelle passion latine.www.myspace.com/elhijodelacumbiawww.elhijodelacumbia.com.arSAM 27 MARS 15€ - 19H (SOUS RESERVE DE MODIFICATION)BLUE KING BROWN (Melbourne - Australie) - sous réserveLa voix du peuple du roots urbain australienL’illustre Carlos Santana les désigne comme « la voix de la rue et le groupe du futur ! » Uncompliment précieux autant qu’une promesse… Le groove à fleur de peau, l’énergie à revendre et laverve accrocheuse, Natalie Pa’apa’a, chanteuse, guitariste et percussionniste, s’expose à la proue duvaisseau amiral Blue King Brown. Matinée de l’héritage des black-music, la jeune australienne insuffledes mélodies soul, reggae et afro avec un charisme détonnant. Epaulée par une section rythmiqueétincelante à tambour battant, la voix dégaine son flow à la pointe des combats pour la libertéd’expression dans le monde. Acteur de terrain et incendiaire en concert, Blue King Brown signel’émergence d’une talentueuse scène urban-roots, native de l’hémisphère Sud et incandescente sur lesplanches.www.myspace.com/bluekingbrownwww.bluekingbrown.comDJ IPEK (Berlin – Istanbul)La DJ égérie à la conquête du Far-EastEgérie sonore du Berlinistan, DJ Ipek Ipekcioglu jongle sans répit avec l’immense et tumultueusesomme des musiques de l’Est... Du Grand Est ! Depuis son phare berlinois, ses mixes de premièreclasse décollent depuis les trépidantes pistes d’envol balkaniques ou gitanes pour une odyssée festiveà rebondissements. Un itinéraire sans escale où, savamment, les instruments d’Anatolie épousent lesrythmes de dance-hall et où les cuivres roumains embrassent la drum’n bass. En s’aventurantjusqu’aux confins du Moyen-Orient, la jeune turque déploie ses talents à fusionner brillamment lesmusiques de transe, tissant un pont aérien et eurasien sur lequel on danse allègrement. Mise surorbite, DJ Ipek franchit alors le mur du son saupoudrant l’électro minimale estampillée Berlinoise destrilles de violons orientaux et ses irrésistibles breakbeats de chants qwaali. Une fusion dévastatrice,idéale pour engendrer le Bing Bang des dance-floors.dj-ipek.comwww.myspace.com/djipek13

SAM 27 MARS (SUITE)GEVENDE (Istanbul - Turquie)Les pistes nomades du folk stamboulioteLa musique de Gevende transgresse les frontières. Sans être totalement folk-rock ni folkpsychédélique,elle sillonne librement, en nomade tous les continents. Car les voyages ont nourri leson de ces quatre jeunes stambouliotes, lesentraînant de l’Europe occidentale jusqu’auNépal en passant par le Pakistan, l’Iran oul’Inde. Comme un carnet de routes musical,Gevende égrène des atmosphères auxaccents parfois jazz-rock où le violon s’égaiedans des volutes charmeuses. Les chansonsse déclinent alors au grè des mélopées d’unelangue imaginaire, venue de nul part maisenracinée partout, charpentée d’imitationsphonétiques des langages du monde etd’inventions vocales jubilatoires : « la languespontanée de la planète». Un nouveau mondepeut alors se révéler…©Alper Elitokwww.myspace.com/gevendewww.gevende.comDernier Album : EvALEX (La Réunion – Prix Alain Peters/Sakifo)La perle hip-hop-maloya de l’Océan IndienDans la longue tradition des troubadours à la verve éclairée, Alex dévoile la face cachée du maloyapar un rap où le flow aventureux perce les travers de la société îlienne. Bercé dans sa jeunesse parles héros américains et français du hip-hop, le trublion Réunionnais a été touché en plein cœur par lamythique scène locale du maloya et du sega, allant de Danyel Waro à Ti Fock en passant parGranmoun Lélé. Soutenu par les « tontons » Thierry Gauliris de Baster ou Gilbert Pounia, le jeunetchatcheur a fait évoluer son rap fiévreux vers les courants du seggae (mélange de sega et dereggae) et vers des rivages acoustiques où son grain de voix trouve un écrin naturel dans le chant encréole. Un mariage de passion pour la révélation réunionnaise de l’année.www.myspace.com/alexsorresDernier album : Piton mi léURBANSWING SOUND SYSTEM (Région PACA)Le nouveau souffle électro-hip hop du swingMené par une équipe prestigieuse (Dierdre du trio Ekova, Dee Nasty le dj pionnier du hip hop français,Cricket, producteur éclairé du hip hop français, entre autres), Urban Swing Sound System creused’ambitieuses brèches créatrices avec ce projet musical au long cours : rallier les voix jazzy desannées 30 aux climax électro via l’imposant groove du hip-hop. Bienvenue dans un monde où le futurse conjugue au présent ! Loin des concepts préfabriqués, le quintette dessine son intime géographiemusicale où les envoûtants timbres féminins puisent leurs racines dans l’histoire de la black-music, oùles beats lunaires chahutent quelques mélodies vocales, où les swings patinés du piano ou du violonprennent les grands espaces que des scratches ciselés dynamitent par intermittence. Toute l’élégancejazzy sertie de la puissance de l’électro, comme les réminiscences d’un be-bop plongé dans le bain dejouvence du hip-hop…www.myspace.com/urbanswingsoundsystem14

SAM 27 MARS (SUITE)FANFARAÏ (Alger-Paris)La Fanfare la plus atypique du MaghrebRenouant avec la tradition des formations festives déambulatoires et des orchestres de rue quicélébraient les événements importants dans l’Algérie du début du siècle dernier, la caravane Fanfaraïmêle son souffle brûlant aux timbres chauds des percussions orientales et afro-cubaines. Lesderboukas, kerkabous ou autres congas déroulent la voie royale pour des cuivres étincelants et unchanteur-violoniste au timbre singulièrement éraillé. Leur musique chaloupe alors allègrement, puisantses thèmes et ses motifs ornementaux dans le large répertoire des musiques du Maghreb. Fanfaraïvirevolte ainsi sur tous les registres avec l’éclat et la finesse d’une fanfare d’expérience, plongée avecdélice dans un chaudron de harissa. Attention, épicé…www.myspace.com/fanfarai3 CANAL (Trinidad & Tobago)Les héros carnavalesques du RapsoMûri sous le soleil du mythique carnaval de Trinidad & Tobago, 3canal fait briller les mots au cœurd’un mix de musiques caribéennes. Qualifiés de « Poète du Calypso » ou de «conscience de la Soca»,Wendell Manwarren, Roger Roberts et Stanton Kewely émaillent leur rapso – mélange de rap et decalypso - d’un flow percutant et de critiques politiques et sociales qui les ont sacré, à Port of Spain, aurang de griots contemporains. Engagé auprès des quartiers populaires et dévoué à des causeshumanistes, le groupe joint le geste à la parole en prônant la communion entre les genres et lesgénérations lorsqu’ils trônent au sommet des camions sono des carnavals, autant que lorsqu’ilstrempent leurs textes incisifs dans ces rythmes frénétiques menant à l’exaltation collective. Un brûlotfestif en provenance des Caraïbes.www.3canal.comwww.myspace.com/3canalHAOUSSA (Casablanca – Maroc)Maroc Alternatif : Rock the Casbah…Naviguant entre la tradition irrévérencieuse de la langue populaire - sans muselière - et un rock auxassauts dévastateurs, Haoussa incarne à merveille la nouvelle génération d’un Maroc en pleinemutation. D’inspiration issawie, ces précurseurs du punk marocain évoquent les problèmes de la rue etd’une société tiraillée entre la folie et le chaos. Cette poésie urbaine prend toute son ampleur sur scèneoù les musiciens, emmenés par l’iconoclaste chanteur Khalid Moukdar, s’imposent comme desshowmen d’exception. Basculant avec aisance du ska hardcore primal à la chanson folk en glissant parle reggae, le hip-hop ou le funk, Haoussa symbolise l’émergence d’une scène de musiques actuelles auMaroc (notamment soutenue par des lieux comme L’Boulevard). En exportant sa fusion inédite etmétissée, le groupe natif de Casablanca place une pierre majeure dans la grande aventure musicale duEthno-Rock made in Morocco.www.myspace.com/haoussa©Jean-Yves Delattre15

SAM 27 MARS (SUITE)MAMI BASTAH (Madagascar - Prix Musiques de l’Océan Indien)La voix enchanteresse des montagnes malgachesChantre du tandonaka, ces ancestrales chansons villageoises de la région montagneuse duVakinankaratra, Mami Bastah fait revivre un genre longtemps oublié de l’Océan Indien. Originellementinterprété a capella sur des battements rythmés àla main au XIXème siècle, ces traditionsmusicales accompagnaient les fêtes familiales etsymboliques du centre de Madagascar. Sous lesoleil îlien, le tandonaka aux paroles évocatriceset aux mélodies suaves ou enflammées se gonfledésormais de modernité avec les apports distillésde folksong et les douces colorations de sega.Lauréat du prix Musiques de l’Océan Indien, lemulti-instrumentiste Mami Bastah réveille ainsi lesracines malgaches avec son enthousiasmevivifiant et un grain de voix enchanteur…www.myspace.com/mamibasta©bribabONEIRA6TET (Région PACA)Les accords subtils d’une Méditerranée oniriqueRegroupée autour du percussionniste surdoué Bijan du Trio Chemirani, la virtuose équipéed’Oneira6tet étire les fils d’un azur partagé autour de la Méditerranée et de l’Orient. La trame de leurdélicate esthétique fait le lit des chants classiques iraniens ou grecs de Maryam Chemirani et de MariaSimoglou, de la flûte de roseau ney de l’hellénique Harris Lambrakis, des guitares cosmopolites deKevin Seddiki et de la vièle à roue d’obédience occitane de PierreLo Bertolino. Bijan Chemiranienlumine leurs discussions volubiles par sa parfaite maîtrise des rythmes persans, du saz iranien, desescapades jazz et de la musique crétoise. Les sonorités des deux rives et d’Ailleurs se répondent alors,s’interpellent et se nouent dans une fulgurante évidence. Un grisant échange prolifique, atypique, auxprécieuses vertus oniriques…www.myspace.com/oneira1SKAIDI (Norvège)Les troublants chants nordiques du jazz du bout du mondeAssise sur les timbres graves et veloutés d’une contrebasse jazz, les volutes gutturales d’un chant Joikmontent lentement vers le ciel. Issue des populations indigènes du nord des pays scandinaves, cettevoix retrace du fond de sa gorge les colères et la douleur du peuple Sami. Dans l’atmosphère calmedes mois nocturnes de l’hiver nordique, le contrebassiste Steinar Raknes tisse ainsi un tapis soyeuxpour le chant a cappella aux incantations mystiques de Inga Juuso et Skaidi irradie. Car ce chanttraditionnel joik, qualifié de « chanson du diable » par les missionnaires, résonne comme une caresseaux vertus apaisantes et aux évocations de grands espaces. Un havre sensible que sillonne ce duoimprobable sur les pistes émouvantes et fragiles de l’improvisation.www.myspace.com/skaidimusicwww.skaidi.org16

RENCONTRES / DEBATSRencontres, projections de films et mini-concerts.(Programmation en cours d’élaboration, sous réserve)JEU 25 MARS10H – 11H30LES MUSIQUES DE LA DIVERSITE CULTURELLE REGIONALEIl s'agit d'inviter dans une table-ronde des petits lieux de diffusion et des associationsculturelles et communautaires œuvrant pour la pratique et la transmission des musiques etdanses traditionnelles du monde exprimant la diversité culturelle régionale (culturesprovençales et occitanes, andalouses, corses, gitanes et tsiganes, italiennes, grecques,arabes, kabyles, arméniennes, créoles, comoriennes, africaines, indiennes, asiatiques…).Cette rencontre tend à mettre en valeur la richesse de la vie associative et communautairerégionale, l’apport de chacun à la vie musicale locale, la diversité des moyens et modesd’action, les possibilités de passerelles et actions de coopération interculturelle, l’interactionentre les artistes professionnels et les amateurs, la collaboration entre les lieux de diffusionculturelle et le tissu associatif, la place des musiques et danses du monde dans la vie socialede la cité (nouvel-an, fêtes religieuses, fêtes de quartier, fêtes familiales…)Lieux et associations invités (liste non exhaustive)Cité de la Musique, Espace Julien, Kaloum, La Meson, l’Eolienne, Soléa, l’Intermédiaire, laMaison du chant, Museon arlaten, Suds à Arles, Oustau dou pais Marsehles, Micmac, LiVenturié, centre culturel arménien (JAF), Solea, Maison des cultures orientales, Sud-Culture,les Mains Libres, Iphaistia , Mamanthé, Kisissa Kreol, Centre culturel Indien Tagore, BariBahtali...Table-ronde proposée et coordonnée par l’Arcade ( Philippe Fanise, service des musiques etdanses traditionnelles et du monde de l’Arcade ) en collaboration avec Pierre Bonnet, Chargé deMission à la culture régionale et aux cultures régionales ( Région PACA )17

RENCONTRES / DEBATSJEU 25 MARS (SUITE)12H – 13H30EQUATION MUSIQUEPrésentation de la compilation Equation Musique et mini-concert.Rencontre organisée par l'OIF (Organisation Internationale de la Francophonie) etFrancesculture.14H – 15H30FESTIVAL ECO-RESPONSABLE, MODE D’EMPLOIComment définit-on actuellement un festival éco-responsable ? Quels sont les différentsprotocoles à respecter ? Existe-t-il une charte adaptée aux événements culturels ?Échange de témoignages et de savoir-faire entre spécialistes environnementaux,organisateurs et institutionnels européens.Avec la participation, notamment, de :− Paléo festival (Nyon, Suisse, http://yeah.paleo.ch)− Oyafestivalen (Oslo, Norvège, www.oyafestivalen.com)− Les Envies Rhônements (Port Saint Louis du Rhône, France, www. ilotopie.com ).En collaboration avec l’ARCADE et l’ADEME.16H – 17H30MARSEILLE PROVENCE 2013 - LIVERPOOL, ISTANBUL, NAPLES : ETRE CAPITALECULTURELLE…Qu'est ce qu'être capitale culturelle ? Quels en sont les enjeux? Les opportunités? Tentativede réponse au cours de cette rencontre.En collaboration avec Marseille-Provence 201318

RENCONTRES / DEBATSVEN 26 MARS10H – 11H30LA PLACE DES MUSIQUES DU MONDE AU SEIN DES RADIOS FRANCOPHONESCette année, Radio France renforce son partenariat avec Babel Med Music et propose levendredi soir un direct de cinq heures sur les différentes radios fédérées du réseau Radiosfrancophones publiques (RFP)Nous profitons de cette occasion pour organiser une rencontre avec comme intervenants(sous réserve) :• Olivier Jaboin, Francophonie Diffusion• Emmanuel Adjovi, Organisation Internationale de la Francophonie (OIF)• Stéphane Galland, programmateur de Radio GrenouilleAinsi que des représentants des radios du réseau RFP :− Radio France (France Musique)− Radio Suisse Romande (RSR)− Radio-Canada− Radiotélévision belge de la Communauté française (RTBF).12H – 13H30LES RENDEZ-VOUS DE L’ADAMIPrésentation-concert du lauréat boursier de l’ADAMI et de son maitre Miquèu Montanaro.13H30 – 14H30LA DIFFUSION DES SPECTACLESDans son ouvrage « La circulation international des artistes », paru en 2009 et édité parl'Irma, Cendryne Roé développe la dimension essentiel de la diffusion des spectacles.Rencontre avec l'auteur pour approfondir de ce sujet, obtenir des clés méthodologiques etainsi envisager la diffusion internationale sous ses aspects administratifs, contractuels,sociaux, fiscaux…Une rencontre qui s'adresse aussi bien aux artistes qu’aux administrateurs pour les éclairerdans leur démarche à l’internationalCendryne Roé, productrice de spectacles au sein de Nomades Kultur, formatrice spécialiséesur la « Diffusion internationale du spectacle vivant » et les « Contrats du spectacle » ainsique dans le domaine de la gestion d’entreprise culturelle.19

VEN 26 MARS (SUITE)RENCONTRES / DEBATS15H – 16H30LES MUSICIENS DANS LA REVOLUTION NUMERIQUE : LE CAS DES MUSIQUES DUMONDELe processus de numérisation transforme la filière industrielle de la musique enregistrée etprojette la création artistique dans un espace nouveau : production de qualité accessible àtous, émergence d’une classe d’amateurs (c’est à dire de consommateurs-producteurs),relations plus directes entre les musiciens au travers de sites web spécialisés, mais aussirisque de piratage et mutation des sources de revenu… état des lieux dans le domaine desmusiques du monde.Avec la participation de (sous réserve):− Stéphanie Schmitz, Label Harmonia Mundi (France)− Label World Circuit (U.K)− Un représentant de la FNAC (France)Conférence organisée en collaboration avec l’IRMA et l’ADAMI selon l’enquête statistiqueréalisée et en septembre 2008 auprès d’artistes et musiciens interprètes.17H – 18HLES FEDERATIONS REGIONALES DE LABELS INDEPENDANTS ET LEURS ACTIONSConférence co-organisée par PHONOPACA20

RENCONTRES / DEBATSSAM 27 MARS10H – 11H30LES INITIATIVES ET RESEAUX D’ECHANGES INTERNATIONAUXLes musiques du monde se nourrissent de la diversité et du foisonnement de la créationmusicale dans toutes les cultures qui fondent la société humaine. Les échangesinternationaux, dans le respect mutuel, la considération des œuvres et des artistes qui lesproduisent, figurent un élément vital au dynamisme de ce secteur. Or, dans le contextegénéral de crise affectant l’économie de la musique, les opérateurs des musiques du mondesentent la nécessité de s’affranchir des processus de fonctionnement qui ont prévalu durantplus d’un demi-siècle, conduisant la diffusion des œuvres dans une impasse. Ces dernièresannées, on assiste à la mise en place d’initiatives visant à favoriser le développement denouvelles formes d'organisation, de gestion innovante entre un maillage d’opérateursœuvrant dans des pays plus et moins favorisés.• Pourquoi privilégier le travail en réseau ?• En quoi les solidarités entre structures permettent-elles de valoriser leurs actionsen offrant une dimension nouvelle où se réfléchir ?• Comment ces initiatives peuvent-elles aider à l’autonomisation économique dansun système faillible ?• Quels sont les interlocuteurs qui s’intéressent à soutenir ce genre d’initiatives ?• Comment celles-ci pourraient-elles inspirer, voire fédérer, un plus grand nombred'opérateurs ?Ces questions seront soumises aux différents intervenants représentant :- Le Central American World Music Network, réseau fédérant des opérateurs d´AmériqueCentrale, soutenus par l´agence espagnole de développement.- Le Indian Ocean Music Network (IOMN), réseau réunissant vingt-et-un festivals, salles despectacles et studios d’enregistrement de douze territoires de l’Océan Indien.- Le Nordic Music Export (NOMEX), regroupant les bureaux exports finlandais, suédois,danois, norvégien et islandais.- Le Réseau de festivals ACP, rassemblant neuf festivals situés en Afrique, dans la Caraïbe,dans le Pacifique et en Europe, piloté par Zone Franche.- Sostenuto, qui implique sept structures implantées dans l’espace méditerranéen,coordonné par l'A.M.I.- Le European Forum of Worldwide Music Festivals (EFWMF), réseau européen de plus de40 festivals de musiques du monde.21

RENCONTRES / DEBATSSAM 27 MARS (SUITE)11H45 – 12H30LE TOUR DES MARCHESAvec la participation des marchés suivants : Mercat de Vic (Catalogne), MEI (Italie), AWME(Australie), MOSHITO (Johannesburg), WOMEX (Copenhague), BIS (Nantes), Babel MedMusic (Marseille), …Un espace privilégié pour échanger et mettre en valeur les différents marchés professionnelset leurs actions.12H30 – 14H30FESTI’BABELRencontre de tous les festivals présents à l'occasion de Babel Med Music 201015H – 16H30FAVORISER LE DIALOGIE INTER-CULTUREL EN MEDITERRANEERencontre entre :- André Azoulay, conseiller du Roi du Maroc, président élu de la Fondation euroméditerranéenneAna Lindh pour le dialogue entre les cultures, (Alexandrie, Égypte). Il estaussi membre du Comité des sages pour l’Alliance des civilisations à l'ONU, présidentdélégué de la Fondation des trois cultures et des trois religions (Séville)- Elvira Saint Gerons-Herrera, Directrice de la Fondation tres culturas- Alain Hayot (sous réserve)17H – 18H30L’IMPORTANCE DE LA CULTURE DANS L’EUROPE DE DEMAIN22

LES PRIX DE BABELBabel Med Music met à l’honneur les artistes d’exception dans le domaine des musiques du monde :prix pour consacrer la création et les talents sans frontière qui seront remis lors de la cérémonied’ouverture de Babel Med Music jeudi 25 mars.Prix Babel Med Music et Région Provence – Alpes - Côte d’AzurIl récompense un artiste ou un professionnel de la musique, reconnu pour son engagement et son implicationdans le milieu des musiques du monde.Lauréats:2005 - Juan Carmona,2006 - Massilia Sound System,2007 - Bernard Coutaz (Harmonia Mundi),2008 - Accords Croisés, Mad Minute, Daqui, Mondomix & Bernard CHEREZE (France Inter),2009 - GRAND PRIX BABEL MED MUSIC : LES BANTOUS DE LA CAPITALE (Congo)PRIX SPÉCIAL BABEL MED MUSIC : 25 ANS DE CARRIÈRE DE BASTER (La Réunion / Fr).Prix France Musique des Musiques du MondeL'année suivant son prix, le lauréat enregistre un disque dansla collection Ocora de Radio France.Lauréats:2006 - Négoce et Signature (Guadeloupe)2007 - Huong Thanh (Vietnam)2008 - En Chordais Ensemble (Grèce)2009 - DEBA (Mayotte / Fr)Prix "Labels Sud" remis par PhonopacaPHONOPACA, Groupement des Acteurs de l'Industrie Musicaleen Région Provence-Alpes-Côte d'Azur, récompense un artisteou un groupe dont la carrière est liée à la Région. "Labels Sud"a pour vocation de distinguer et de favoriser des artistes dans un moment-clef de leur carrière.2009 : MOUSSU T E LEI JOVENTS (Provence - Fr) - Coup de cœur : PHOSPHENEPrix MondomixDe tous temps les musiques se sont nourries de voyages, de rencontres et de rêves. Mondomix le premiermedia français sur les Musiques du Monde, a décidé de remettre un prix à un artiste de la sélection Babel MedMusic qui mixe le monde de façon originale et sincère. Un artiste qui, sur disque comme sur scène, transformele temps passé en heures inoubliables. Durant les douze prochains mois, Mondomix s'engage à lui offrir unespace exceptionnel à l'intérieur de ses magazines, papier et de son site internet.2009 : Kristin Asbjornsen (Norvège)Prix Musique Info2009 - Zone Franche (France)Prix des lecteurs La ProvenceUn jury des lecteurs récompense un des artistes de la sélection.2009 : Kristin Asbjornsen (Norvège)Prix CCAS & CMCAS de MarseilleUn des artistes de la sélection de Babel Med Music sera programmé dans le cadre des tournées culturelles CCAS.2009 : CCAS : Yom – CMCAS : Sayon BambaPrix JAFUn des artistes de la sélection de Babel Med Music sera programmé lors de l’édition 2010 d’AmnésieInternationale : 2009 : Sayon Bamba23

LES LYCEENS A L’ECOUTELes lycéens partent à la découverte du monde du spectacle durant les matinées de Babel. Unecentaine d’élèves venus de différentes classes de la région PACA ont ainsi l'occasion de rencontrerles différents acteurs régionaux au cours de leur visite.Au programme lors de la précédente édition :- Un descriptif de BABEL MED MUSIC par ses dirigeants.- Une intervention de PHONOPACA sur « Je sors mon premier disque » et « 1D-Paca.com, premièreplateforme régionale en ligne de téléchargement »,- Une opération de prévention de la REGIE CULTURELLE REGIONALE sur les risques auditifs liés auxpratiques des musiques amplifiées avec le dispositif « Trop puissant »,- Une présentation du site Live in Marseille, l'agenda culturel de la région et des actions du Pôle InfoMusique par l'AGESCA.- Un concert-débat avec la Compagnie RASSEGNA.Cette opération de sensibilisation est menée en collaboration avec la Région Provence-Alpes-Côted'Azur et le Rectorat.BABEL MEDIA MUSICFIPFip, la radio de toutes les musiques, revient cette année à Babel pour une soirée spéciale en direct dufestivalFRANCE MUSIQUEEmission spéciale en direct du festivalRADIO GRENOUILLEEcoutez le monde avec les trois 8! La Grenouille vousembarque toute la journée dans l'espace marché deBabel Med Music à bord de son studio : interviews,showcases, reportages, captations, documentaires...MONDOMIXRetrouvez les meilleurs moments de Babel Med Music avec les webcast de Mondomix : extraits deconcerts, interviews et reportages vidéo, chronique quotidienne, galerie photos…RADIO France (sous réserve)En direct des radios francophones de Suisse, Belgique, France et Canada, la Nuit de la Francophonie àBabel Med Music.24

LE PUBLIC PROFESSIONNELCette année encore, nous développons une forte politique d’invitations à l’égard des « acheteurs » :- Directeurs artistiques de festivals- Programmateurs des salles de concerts- Services culturels programmant des concerts, MJC- Scènes NationalesRéseaux :- EFWMF (50 plus importants festivals européens de musique du monde)- Yourope (54 gros festivals européens dédiés aux musiques actuelles)- AFIJMA (27 festivals innovants en jazz et musiques actuelles, France)- IJFO (organisation internationale des 15 plus gros festivals de jazz)- Réseau Printemps (30 antennes en France)Au total 4000 directeurs artistiques de salles et festivals français et étrangers sont contactés partéléphone et email.SAMEDI 27 MARS : GRANDE RENCONTREFESTI’BABEL - LE TEMPS DES FESTIVALSA l’occasion des rencontres et marchés professionnels, les directeurs artistiques de festival etprogrammateurs sont habituellement très sollicités par les artistes, tourneurs et agents. Ilsassistent, bien entendu, à la plupart des concerts et conférences, mais n’ont jamais l’occasionde rencontrer leurs homologues.En collaboration avec l’EFWMF, Babel Med Music proposera donc cette année un temps derencontre entre tous ces professionnels. L’idée est de constituer un réseau informel deprogrammateurs venus de tous les pays et de leur permettre d’échanger sur leurs activités etfestivals respectifs.Cette initiative déjà initiée à l’occasion de la deuxième édition de l’AWME a remporté ungrand succès.25

LES PARTICIPANTSOnt confirmé leur présence à Babel Med Music 2010 :ACCENT AIGU/AFRICOLOR FranceACCORDS CROISÉS FranceADDA 31 FranceAGENCE DELALUNE FranceAGP SYSTEME FranceALBA KULTUR GermanyALMA MUSIQUES FranceALOHA AFRICA GhanaAMITIE LATINA FranceARTS NOMADES FranceASSOCIATION BARI BAHTALI FranceASSOCIATION IDYLO FranceASSURANCES YVES-ALAIN LEGRAND FranceATEA PRODUCTION FranceATER - ASSOCIAZIONE TEATRALE EMILIAROMAGNA ItalyATHOS PRODUCTIONS FranceBB PROD FranceBIDASOAFOLK FESTIVAL SpainBLU'S - SUONI DI TERRA FESTIVAL ItalyCAFÉ MUSIQUES LA FONDERIE FranceCAFETURC - HITIT FranceCARAVAN- MOBILE KULTURPROJEKTE AustriaCENTRAL PARK SUMMER STAGE, New-York -United States of AmericaCOMMON ROUTES OF EURO-MEDITERRANEAN MUSIC HungaryCOMPAGNIE DU TIRE-LAINE FranceCOMPAGNIE MONTANARO FranceCONFEDERATION HOUSE IsraelCONSEIL GENERAL HERAULT FranceDAKI LING, LE JARDIN DES MUSES FranceDE BOUCHE A OREILLE FranceDERAPAGE PRODUCTIONS FranceDUNOSE PRODUCTIONS FranceEARTH BEAT The NetherlandsEL ACHE DE CUBA FranceEL ESPIRITU DEL SUR S.L. SpainEN MEME TEMPS FranceENDIRECTO GMBH GermanyESPACE CULTUREL BUSSERINE FranceESPACE PRÉVERT SCÈNE DU MONDE FranceETHNOAMBIENT, CroatiaETHNOMECHANICA FESTIVAL, RussiaEUROPEAN FORUM OF WORLDWIDE MUSICFESTIVALS BelgiumFESTIVAL AFRIKAKEUR, SenegalFESTIVAL AU FIL DES VOIX FranceFESTIVAL AUX HEURES D'ETE FranceFESTIVAL CONVIVENCIA FranceFESTIVAL DE MARTIGUES FranceFESTIVAL DE MUSICA POPULAR ITRADICIONAL DE CALAF, SpainFESTIVAL DÉTOURS DU MONDE FranceFESTIVAL FÊTES ESCALES FranceFESTIVAL JAZZ DES CINQ CONTINENTS FranceFESTIVAL LES ESCALES FranceFESTIVAL MUSICALE DEL MEDITERRANEO,ItalyFEUX DE BRAZZA, CongoFILE7 FranceFRANCOFOLIES DE LA ROCHELLE, FranceFRANCOPHONIE DIFFUSION FranceGHS FranceGIVATAYIM JAZZ FESTIVAL IsraelHELICO FranceHERVE BORDIER / BAKH PRODUCTIONSFranceIGLOOMONDO BelgiumIKEBANA MUSIC FranceJADE / CIE HENRI AGNEL FranceJAZZ MUSIQUES PRODUCTIONS FranceJMF - JEUNESSES MUSICALES DE FRANCEFranceKA DIVERS FranceKOUD'JU FESTIVAL FranceL'AMY - L'AMY DE L'OCEAN INDIEN! FranceLA CHAUDIÈRE PRODUCTION FranceLATCHO DIVANO FranceLE CRI DU PORT FranceLES CUIZINES (VILLE DE CHELLES) FranceLES EPICURIENS DE SERVICE - FESTIVALFEST'ROUTE FranceLES NUITS EUROPÉENNES FranceLGZ PROJECT FranceLIMITROPHE PRODUCTION FranceLIVERPOOL PHILHARMONIC HALL & EVENTSLIMITED United KingdomLMD PRODUCTIONS FranceMABOZIK FranceMAIRIE 13/14 MARSEILLE FranceMAIRIE PORTES-LèS-VALENCE FranceMAISON DE LA CULTURE ET DU TOURISMEFranceMARTINA SOUCKOVA Czech RepublicMUSIQUE CAMELEON FranceNACHURAL RECORDS United KingdomNARRATOR RECORDS HungaryNOMADES KULTUR FranceNORTH SEA JAZZ FESTIVAL, The NetherlandsODARAS PRODUCTIONS Switzerland26

OSLO WORLD MUSIC FESTIVAL /RIKSKONSERTENE NorwayPALAIS DES FESTIVALS, CannesPALEO FESTIVAL NYON, SwitzerlandPLATEAU LIBRE SwitzerlandPOLE EXPORT DE LA MUSIQUE ET DES ARTSDE NOUVELLE-CALEDONIE / POEMART NewCaledoniaPOLE REGIONAL DES MUSIQUES ACTUELLESReunion IslandRAINBOW MUSIC PRODUCTIONS TheNetherlandsRESSOURCES SI FranceROSKILDE FESTIVAL DenmarkSACEM FranceSAFOUL PRODUCTIONS FranceSAN JOSE JAZZ FESTIVAL, California - UnitedStates of AmericaSERVICE CULTURE - MAIRIE LA MOTTE-SERVOLEX FranceSFINKS MIXED FESTIVAL BelgiumSONS EM TRÂNSITO - ESPECTÁCULOSCULTURAIS, LDA. PortugalSZIGET FESTIVAL, HungaryTOUR'N'SOL PROD. FranceTOWANDA PROD New CaledoniaTREMA (TERRITOIRE RÉGIONAL ETMUSIQUES ACTUELLES) FranceTURQUOISE PRODUCTION FranceULSAN WORLD MUSIC FESTIVAL South KoreaVACHIER & ASSOCIADOS PortugalVESC SL SpainZIG ZAG WORLD BelgiumZN PRODUCTION FranceZOART BelgiumZONE FRANCHE FranceZUTIQUE PRODUCTIONS / TRIBU FESTIVALFranceETC.27

RETOUR SUR LA PROGRAMMATIONDES EDITIONS PRECEDENTESBABEL MED MUSIC 2005*Région Provence – Alpes – Côte d’AzurRASSEGNA* (France)A FILETTA (Corse)CHI NA NA POUN* (France)MALOUMA (Mauritanie)KALOOME (France)DHOL BLASTERS (Inde / Grande Bretagne)WATCHA CLAN* (France)SAFI (Maghreb – Cuba)LES TAMBOURINAIRES EN COMPAGNIE* (France)BIG BUDDHA* (France)COROU DE BERRA* (France)MOTAYEM* (Palestine / France)BABA MIRZAYEV (Azerbaïdjan)FAÏZ ALI FAÏZ (Pakistan)OKNA TSAHAN ZAM (Mongolie)HANINE Y SON CUBANO (Cuba / Liban)JUGAL BANDI* (Inde / Afrique / France)LES ANARCHISTES (Italie)LES BOUKAKES (France)ORANGE BLOSSOM (France)BANDA DU DOCK* (France)…REMI KOLPA KOPOULLAS MIGAS (Espagne)REALEJO (Portugal)LES FQIRETS D’ANNABA (Algérie)TIM WINSE ET LE WASSAMANA, (Burkina Faso)DOBET GNAHORE* (Côte d’Ivoire / France)ELISEO PARRA (Espagne)GÜLCAN KAYA (Turquie)RENATA ROSA (Brésil)HAMILTON DE HOLANDA (Brésil)MELANZ NASYON (Réunion)SABOÏ* (France)DJ MARCO*BABEL MED MUSIC 2006*Région Provence – Alpes – Côte d’AzuMONTANHA NEGRA (Occitanie / France)*MELONIOUS QUARTEt (France)*PIETRARSA (Italie)MIÇO KENDES (Kurdistan/Syrie)FAMILIA VALERA MIRANDA, TATO GARCIA, SABRINAROMERO (Cuba / France)LA FANFARA LUI CRACIUN (Roumanie)SALEM TRADITION (La Réunion)08001 (Espagne / Catalogne)SUDESHNA ET NABANKUR BHATTACHARYA (Inde /Marseille)*NEGOCE ET SIGNATURE (Guadeloupe)LO COR DE LA PLANA (France)*CHEBA DJAMILA & LIBERTE (Algérie)EGSCHIGLEN (Mongolie)TERRAKOTA (Portugal)SAYON BAMBA CAMARA (Guinée / France)*MOUSSU T E LEI JOVENTS (France / Provence)*AKLI D (Algérie / France)DAWTA JENA & URBAN LIONS (France)*SHOGUN (France)*ALI REZA GHORBANI (Iran – France)1TRIO CHEMIRANI* (Iran / France)L’HAM DE FOC (Espagne et pays valencien)ALDINA DUARTE (Portugal)YASMIN LEVY (Grande Bretagne / Israël)LA KINKY BEAT (Espagne / Catalogne)OUDADEN (Maroc)JAGDISH & KREOL KONEXYON (Ile Maurice / France)*OMAR PENE (Sénégal)TECHNO ROMAN PROJECT (Turquie)28

BABEL MED MUSIC 2007*Région Provence – Alpes – Côte d’AzurCie MONTANARO & AL MAOUSSILIA (France)*ZELLIGES (Arménie / Marseille- France)*ELECTRODUNES (Beni Abbes - Alg /Mars - Frce)*NATHALIE NATIEMBE (La Réunion)ASSURD (Italie)OUMAR KOUYATE (Guinée/ France)*DUPAIN (Marseille – France)IMGHRANE (Maroc)DJ EASTENDERS (Allemagne)KIRAN AHLUWALIA (Inde / Canada)KABBALAH (Marseille -France)*GUEREBOU KOUNKAN (Mali)DIOGAL (Sénégal)TARAF GOULAMAS (Montpellier - France)ANGHJULA POTENTINI (Corse - France)BABA ZULA (Turquie)HUONG THANH (Vietnam)SAIED SHANBEHZADEH (Iran)FUNKY FOUR + ONE (Marseille - France)*LURA (Cap Vert)EL TIO CARLOS (Barcelone - Espagne)BADILA (France / Inde / Iran)ILENE BARNES (Etats Unis)MAZAHER (Egypte)LES MAÎTRES DU BÈLÈ (Martinique)ROMENGO (Hongrie)3 MA (Madagascar / Mali / Maroc)BABEL MED MUSIC 2008*Région Provence – Alpes – Côte d’AzurSKA CUBANO (Caraïbes-Uk)IBRAHIM MAALOUF (Liban – France)BEDOUIN JERRY CAN BAND (Egypte)EN CHORDAIS ENSEMBLE (Grèce)LA MAL COIFFEE (Occitanie)NADIA TACHAOUIT (Kabylie-Algérie)TIANA (Madagascar - La Réunion)AMARG FUSION (Maroc)MALAGUETAS GROOVE* (France)ASA (Nigeria)GONG LINNA (Chine)DJ MPS PILOT (Hollande)MALOYA ALL STARS (La Réunion)AMADOU BALDE* (Sénégal)FANFARE VAGABONTU* (Moldavie)ZABIT NABIZADE (Azerbaïjan)LE MURMURE DES VENTS AVEC LEVON MINASSIAN*(France-Arménie)ERIK MARCHAND/TITI ROBIN/KEYVANCHEMIRANI (Bretagne-Tsigane-Iran)MAURICE EL MEDIONI & LIOR ELMALIHE* (France –Israël)LA TROBA KUNG-FU (Catalogne-Espagne)DOLAPDERE BIG GANG (Turquie)AMIR SHAHSAR (Israël)DIVNA (Serbie)MO DJ (Mali)MAMAR KASSEY (Niger)OFFICINA ZOE (Italie Du Sud)LA COMPAGNIE X* (France)BABEL MED MUSIC 2009*Région Provence – Alpes – Côte d’AzurWASIS DIOP - Sénégal / FrKAMEL EL HARRACHI - Alg / FrNOVALIMA - PérouARONAS - Nouvelle Zélande / GBSAYON BAMBA* - Guinée / FrHOURIA AÏCHI & L'HIJAZ'CAR - Alg / FFOUAD DIDI ET L'ORCHESTRE TARAB* - Alg / FrGOLDENBERG & SCHMUYLE* - FrGRAIL'OLI Occitanie - FrYOM - FrFRÉDÉRIC GALLIANO KUDURO SOUND SYSTEM -Angola / FrLES BANTOUS DE LA CAPITALE – CongoBASTER - La Réunion / FrDEBA - Mayotte / FrNIDI D'ARAC - ItMOSAÏCA Occitanie / MarocZAMAN FABRIQ* - Egypte / FrHEMDEM - TurquieKORA JAZZ TRIO - Guinée / SénégalKRISTIN ASBJORNSEN - NorvMOUSSU T E LEI JOVENTS* - Provence - FrRUPA & THE APRIL FISHES - USADJ CLICK Roumanie - Fr / GBISTANBUL CALLING - TurquieWAED BOUHASSOUN - SyrieAXIVIL ALJAMIA – Andalousie/EspLE BUS ROUGE - FrSAM KARPIENIA* - Provence - FrKUMAR - Cuba / Esp©Jean29

LES PARTENAIRESPartenaire principal de Babel Med MusicConseil Régional Provence - Alpes - Côte d’AzurAvec le soutien de :Conseil Général Bouches du RhôneGrand Port Maritime de Marseille FosMPMSacemADAMICNVFCMCrédit MutuelOrganisation internationale de laFrancophonieCulturesFranceFNACHavana ClubRicardKronenbourgTunnel Prado CarénageHorizon ImprimeriesWatt4youLe Cercle des NageursLive BoutiqueEt :Régie Culturelle Provence Alpes Côte d’AzurIRMA / CIMTARCADEEFWMFZone FrancheMedia :FRANCE MUSIQUEFIPRADIO GRENOUILLLEMUSIQUE INFOLIBERATIONMONDOMIXVIBRATIONSWORLD SOUNDLA SCENEFROOTS Grande BretagneSONGLINES Grande BretagneBRITMOS ! EspagneFrance 3 MEDITERRANEEARTE ACTIONS CULTURELLESwww.laprovence.comwww.musiquesdumonde.frwww.babelmed.netwww.africultures.comLA PROVENCEMARSEILLE L’HEBDOLA MARSEILLAISECESARVENTILOLET’S MOTIVNOUVELLE VAGUEPartenaires principaux du dock des sudsConseil Général des Bouches-du-RhôneVille de MarseilleRégion Provence - Alpes - Côte d’Azur30

INFOS PRATIQUESDOCK DES SUDS12 rue Urbain V13002 MarseilleLOCATIONS :FNAC - CARREFOUR – 0892 683 622 (0,34 € TTC/min) – www.fnac.comVIRGIN MEGASTORE - AUCHAN – E. LECLERC – CULTURA – CORAwww.ticketnet.fr - 0 892 390 100 (0.34 € TTC/min)www.digitick.comACCES : Bus N° 70 (Canebière/Lycée St Exupéry) - Arrêt Ruffi/Urbain V ou Salengro/Briançon Bus N° 35 (Joliette/Estaque) - Arrêt Arenc Mirabeau Bus N° 89 (Canebière Bourse/Le Canet Jean Jaurès) - Arrêt métro National FluoBus n° 535 (Canebière Bourse/Estaque) Métro : Ligne 2 – Arrêt National Tramway : T2 – Arrêt Euroméditerranée GantèsRenseignements : 04 91 99 00 00SITE : www.dock-des-suds.orgwww.myspace.com/dockdessudsmarseillewww.facebook.com.dockdessudswww.myspace.com/babelmedmusicwww.dailymotion.com/babelmedmusicBabel Med Music est membre de Zone Franche, de l’EFWMF, de la Fondation Anah Lindh etdu réseau YouropeBabel Med Music est un des projets structurants de Marseille Provence CapitaleEuropeenne de la Culture en 2013. www.marseille-provence2013CONTACTS :DIRECTION ARTISTIQUE :Bernard Aubert(bernard.aubert@dock-des-suds.org)Sami Sadak (samisadak@wanadoo.fr)Assistés de Séverine Mattei(severine.mattei@dock-des-suds.org)DIRECTION & PARTENARIATS :Florence Chastanier (fchastanier@wanadoo.fr)REGIE GENERALE :Jacques Irrmann (jacquesregie@gmail.com)Nathalie Solia (nathalie.solia@free.fr)COORDINATION GENERALE /COMMUNICATION / CONFERENCES :Lucie Taurines (musicmed@wanadoo.fr)ESPACE MARCHE :Aimeric Berenguier(aimeric@dock-des-suds.org)Lydie Niollon (lydie@dock-des-suds.org)Karine Servans (karine@dock-des-suds.org)PRESSE :Olivier Rey (presse@dock-des-suds.org)ASSISTANTE PRESSE / COMMUNICATION :Emilie Vivet (emilie@dock-des-suds.org)31