A g r i c u l t u r ePisciculture <strong>de</strong> KérougayKerlaou<strong>de</strong>tBras, <strong>de</strong>puis juillet2008, sepriméeÀà Parisdéveloppe uneLes truites <strong>de</strong> Kérougay ont obt<strong>en</strong>ula médaille <strong>de</strong> bronze au <strong>de</strong>rniercon cours agricole <strong>de</strong> Paris pourleur gran<strong>de</strong> qualité gustative.Maxime Inizan, gérant du site <strong>de</strong> grossissem<strong>en</strong>taquacole <strong>Guiclan</strong>ais, savourecette reconnaissance qui perdure au fil<strong>de</strong>s ans. “Ce prix au concours généralagricole <strong>de</strong> Paris n’est pas le premierqui nous soit décerné. Les truites quisont élevées sur ce site ont bénéficié àplusieurs reprises <strong>de</strong> la plus haute distinctionà ce concours”.Le site aquacole <strong>de</strong> production <strong>de</strong>truites “arc-<strong>en</strong>-ciel“ <strong>de</strong> Kérougay, situéau sud <strong>de</strong> la commune produit <strong>de</strong>s poissons<strong>de</strong> qualité <strong>de</strong>puis 1970. Créé à l’initiatived’André Inizan, cet élevage estresté dans le cercle familial puisque,aujourd’hui son fils Maxime, marié àMichèle, dispose d’une autorisation <strong>de</strong>production <strong>de</strong> 200 tonnes <strong>de</strong> poissonspar an.La P<strong>en</strong>zé, qui pr<strong>en</strong>d sa source au cœur<strong>de</strong>s Monts d’Arrée, alim<strong>en</strong>te les bassinsd’élevage qui reçoiv<strong>en</strong>t les truites d’unpoids moy<strong>en</strong> <strong>de</strong> 75 grammes. Les poissonsaprès un passage par l’atelier <strong>de</strong>préparation <strong>de</strong> Kérougay, sont achetésau poids moy<strong>en</strong> <strong>de</strong> 3 kg par le groupeBretagne Saumon, qui valorise les produitspar fumaison. En ces fêtes <strong>de</strong> find’année peut être aurez vous l’occasion<strong>de</strong> les déguster.Bonnes herbes <strong>de</strong> Kerlaou<strong>de</strong>t<strong>de</strong>s plantes aromatiquesetmédicinalesà <strong>Guiclan</strong>activité agricol<strong>en</strong>ouvelle, <strong>en</strong> agriculturebiologique: la production <strong>de</strong>plantes aromatiques etmédicinales. La ferme est certifiéepar Ecocert et Biocohér<strong>en</strong>ce.Isabelle Chaillou a travaillé comme assistantesociale p<strong>en</strong>dant 25 ans dans <strong>de</strong>sservices sociaux différ<strong>en</strong>ts, <strong>en</strong> rapportavec la santé.De 2004 à 2006, elle suit la formation <strong>de</strong>l’ARH, l’Association pour le R<strong>en</strong>ouveau <strong>de</strong>l’Herboristerie. L’ARH milite pour la reconnaissancedu métier d’herboriste, aboli <strong>en</strong>1941, et disp<strong>en</strong>se une formation d<strong>en</strong>iveau universitaire <strong>en</strong> 2 ans. Elle fait différ<strong>en</strong>tsstages chez <strong>de</strong>s producteurs <strong>de</strong>plantes médicinales <strong>en</strong> France.Isabelle se pr<strong>en</strong>d <strong>de</strong> passion pour lesplantes, au point d’<strong>en</strong>visager une reconversionprofessionnelle et <strong>de</strong> se lancerdans la production.C’est grâce à une annonce dans le PaysanBreton, qu’elle r<strong>en</strong>contre Jean Louis Mingamqui v<strong>en</strong>d cette petite exploitation sur<strong>Guiclan</strong> : 4,70 ha <strong>de</strong> terres SAU (surfaceagricole utile), un hangar, du matérielagricole, une maison d’habitation, breftout ce qu’elle recherche <strong>de</strong>puis 18 mois.Il n’est pas simple <strong>en</strong> effet aujourd’hui <strong>de</strong>trouver une ferme <strong>de</strong> petite taille à l’id<strong>en</strong>tique<strong>de</strong> celle <strong>de</strong> nos anci<strong>en</strong>s.La v<strong>en</strong>te se réalise et jusqu’<strong>en</strong> juillet 2010,Isabelle bénéficie d’un congé créationd’<strong>en</strong>treprise à mi-temps qui lui permet <strong>de</strong>s’assurer un salaire partiel tout <strong>en</strong> comm<strong>en</strong>çantà installer les premières planteset construire le séchoir solaire. Une transition<strong>en</strong> douceur sans trop <strong>de</strong> pressionfinancière.Aujourd’hui, l’affaire est bi<strong>en</strong> lancée etson mari Loïc Le Polles la rejoindra surl’activité à compter <strong>de</strong> mars 2012.Une bonne quarantaine <strong>de</strong> plantes aromatiqueset médicinales sont produites :origan, guimauve, mélisse, sarriette,romarin, cassis, lavan<strong>de</strong>, achillée millefeuille,alchémille, verveine, ortie, thym,sauge, m<strong>en</strong>the…Isabelle v<strong>en</strong>d ses plantes fraîches ouséchées sous forme <strong>de</strong> sachets <strong>de</strong> tisanes,sur le marché bio <strong>de</strong> Kérinou à Brest tousles samedis matins, sur <strong>de</strong>s marchéslocaux, dans <strong>de</strong>s épiceries fines, auprès<strong>de</strong> restaurateurs gastronomiques…, et surplace à Kerlaou<strong>de</strong>t tous les v<strong>en</strong>dredissoirs <strong>de</strong> 17h à 19h. Quelques légumessont aussi produits pour compléter lagamme <strong>de</strong> produits frais : tomates,fraises, courgette, crosne du Japon …Ces <strong>de</strong>rnières semaines, elle a créé <strong>de</strong>sproduits transformés : vinaigre d’estragon,huile aromatisée aux plantes, pistou<strong>de</strong> basilic <strong>de</strong> Kerlaou<strong>de</strong>t et a <strong>en</strong>core pleind’idées <strong>en</strong> tête.Isabelle anime aussi <strong>de</strong>s ateliers <strong>de</strong> formationautour <strong>de</strong> la connaissance <strong>de</strong>splantes et fait visiter régulièrem<strong>en</strong>t, p<strong>en</strong>dantl’été, son grand jardin, <strong>en</strong> part<strong>en</strong>ariatnotamm<strong>en</strong>t avec l’Office <strong>de</strong> Tourisme<strong>de</strong> Landivisiau.Le couple et sa famille se plais<strong>en</strong>t sur <strong>Guiclan</strong>et sont fiers <strong>de</strong> participer à leurmanière à l’évolution du mon<strong>de</strong> agricole.Séchoir à plantes312
A g r i c u l t u r eLes huiles ess<strong>en</strong>tiellesdu Grand Cairn à P<strong>en</strong>zéBiologiste <strong>de</strong> formation,spécialisé dansl’étu<strong>de</strong> <strong>de</strong>s plantes,Jean-Patrick Didierest installé à<strong>Guiclan</strong> <strong>de</strong>puis 2010.Il a démarré la culture <strong>de</strong>plantes aromatiques, condim<strong>en</strong>taireset médicinales sur<strong>de</strong>s terres à Plouézoch, <strong>en</strong>att<strong>en</strong>dant d'<strong>en</strong> trouver sur <strong>Guiclan</strong>.Dans cette zone protégée,le climat océanique estfavorable à la production <strong>de</strong>splantes à usages thérapeutiqueet alim<strong>en</strong>taire : hiversdoux et étés tempérés avec<strong>de</strong>s pluies régulières permettantune croissance optimale<strong>de</strong>s plantes et une gran<strong>de</strong>qualité <strong>de</strong>s principes actifscont<strong>en</strong>us dans les HuilesEss<strong>en</strong>tielles du Grand Cairn.Le choix <strong>de</strong> Jean Patrick est <strong>de</strong>les produire <strong>en</strong> respectant lesrègles <strong>de</strong> l’agriculture biologiquepour offrir une garantiecertifiée (1).Les semis et la croissance <strong>de</strong>sjeunes plants sont réalisés àkermorvan <strong>en</strong> P<strong>en</strong>zé, puis repiqués.La plantation, le désherbageet la récolte sontmanuels, et, parfois, mécanisés.Les plantes cultivéesCamomille, verveine odorante,criste-marine, immortelle d'Italie,laurier noble, mélisse officinale,m<strong>en</strong>thes, origancommun (connu sous le nommarjolaine vivace) font partie<strong>de</strong>s plantes cultivées sur lesterres finistéri<strong>en</strong>nes. D'autresplantes cultivées <strong>en</strong> Bretagnesont égalem<strong>en</strong>t utilisées,comme l'eucalyptus gommierà petites feuilles.L’extraction, la distillationLes Huiles Ess<strong>en</strong>tielles duGrand Cairn sont distillées à<strong>Guiclan</strong> à partir <strong>de</strong> plantescultivées et botaniquem<strong>en</strong>tid<strong>en</strong>tifiées, évitant ainsi touteerreur <strong>de</strong> récolte. Elles sontdonc pures, naturelles etextraites <strong>de</strong> façon à garantirla totalité <strong>de</strong>s principes actifsprés<strong>en</strong>ts dans l’ess<strong>en</strong>ce <strong>de</strong>splantes.Les plantes sont récoltées etdistillées rapi<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t pour préserverla qualité <strong>de</strong>s ess<strong>en</strong>ces,ess<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> juin à octobre.La distillation <strong>en</strong> vapeurdouce se fait par vapeurJean-Patrick Didier, sa femme et son fils.sèche, avec une température<strong>de</strong> la cuve ne dépassant pas97°C. L’eau utilisée est filtréeet purifiée au charbon actif.Toutes ces précautions permett<strong>en</strong>taux huiles ess<strong>en</strong>tiellesproduites à P<strong>en</strong>zé <strong>de</strong> préservertoutes leurs qualités etleurs bi<strong>en</strong>faits (2).UtilisationLes huiles ess<strong>en</strong>tielles produitespar Jean Patrick peuv<strong>en</strong>têtre utilisées aussi bi<strong>en</strong>pour un usage thérapeutiquequ'alim<strong>en</strong>taire : il suffit <strong>de</strong>quelques gouttes <strong>en</strong> fin <strong>de</strong>cuisson, pour parfumer plats,sauces et sala<strong>de</strong>s, et profiter<strong>de</strong> leurs vertus.Les propriétés thérapeutiquesvari<strong>en</strong>t selon les plantes etsont bi<strong>en</strong> connues que ce soitdans les domaines du sommeil,<strong>de</strong> la relaxation, <strong>de</strong> ladigestion, <strong>de</strong>s voies ORL et <strong>de</strong>la respiration, <strong>de</strong>s articulations,<strong>de</strong>s soins <strong>de</strong> la peau, <strong>de</strong>stroubles féminins ou pourleurs vertus anti-inflammatoires,calmantes et antistress.Les huiles ess<strong>en</strong>tielles étantconc<strong>en</strong>trées, Jean Patrick nousrappelle qu'il faut les utiliseravec prud<strong>en</strong>ce et suivre lesconseils d'un thérapeute, pourun diagnostic et une posologieadaptésCertaines sont déconseilléesaux femmes <strong>en</strong>ceintes ou susceptibles<strong>de</strong> le <strong>de</strong>v<strong>en</strong>ir. La plupartd'<strong>en</strong>tre elles doiv<strong>en</strong>t êtreappliquées <strong>de</strong> façon prud<strong>en</strong>tesur les jeunes <strong>en</strong>fants.DistributionJean Patrick v<strong>en</strong>d sa productionaussi bi<strong>en</strong> aux particuliers,par le biais du siteNaturaCelt.com qu'il a mis <strong>en</strong>ligne il y a quelques semaineset sur lequel vous trouverezses coordonnées, qu'auxprofessionnels, (détaillants,industries cosmétiques,pharma ceutiques,…).Vous avez aussi pu le r<strong>en</strong>contrer<strong>en</strong> 2011 sur <strong>de</strong>s manifestationsguiclanaises à la fermedu Combot, au jardin <strong>de</strong> Trévilisou au Marché du coeur àP<strong>en</strong>zé, car il privilégie la v<strong>en</strong>tedirecte et sur r<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous.13(1) Les règles qu'il se fixe sontles suivantes :• Remplacer : un type d’énergiepar un autre, avec unimpact <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tal plusfaible, <strong>de</strong>s produits par d’autresmoins polluants tels qu<strong>en</strong>ettoyants sans solvants, sansphosphates,..• Réduire : nos déchets, notredép<strong>en</strong>se énergétique, notrebesoin <strong>en</strong> eau, nos rejets <strong>de</strong>gaz à effet <strong>de</strong> serre, le transport,...•Réutiliser : avant <strong>de</strong> recycler,la réutilisation augm<strong>en</strong>te la vie<strong>de</strong>s produits réutilisés et diminueainsi l’empreinte <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tal<strong>en</strong>égative,...•Recycler : recyclage <strong>de</strong>sdéchets, utilisation d’un maximum<strong>de</strong> produits ou emballagesrecyclables, utilisation <strong>de</strong>matériaux naturels et r<strong>en</strong>ouvelables,...• Respecter : les employés, lescli<strong>en</strong>ts, les fournisseurs, lesvoisins, les réglem<strong>en</strong>tations,la diversité culturelle,...• Redéfinir : nos métho<strong>de</strong>s <strong>de</strong>façon régulière afin <strong>de</strong> lesaméliorer.(2) pour les explications plustechniques, les noms latins<strong>de</strong>s plantes et les parties distillées,se référer au site internet:NaturaCelt.com