+

ENGLISH: Installation instructions for electrically operated roof window
DEUTSCH: Einbauanleitung für elektrisch betriebenes Dachflächenfenster
FRANÇAIS : Fenêtre de toit motorisée - Notice d’installation
DANSK: Monteringsvejledning for elektrisk betjent ovenlysvindue
NEDERLANDS: Inbouwinstructies voor elektrisch bediend dakvenster
ITALIANO: Istruzioni di montaggio per la finestra per tetti elettrica
ESPAÑOL: Instrucciones de instalación de la ventana eléctrica
EDN
EDE
EDP
EDB
15°-90°
EB-
EK-
EF-
GI-
VF-
EA-
EU-
EDN EB- EF- EA-
EDE EK- GI- EU-
EDP
VF-
EDB
ENGLISH: Installation instructions for roof window
DEUTSCH: Einbauanleitung für Dachflächenfenster
FRANÇAIS : Fenêtre de toit - Notice d’installation
DANSK: Monteringsvejledning for ovenlysvindue
NEDERLANDS: Inbouwinstructie voor dakvenster
ITALIANO: Istruzioni di montaggio per finestra per tetti
15°-90°
ENGLISH: Installation instructions for roof window
DEUTSCH: Einbauanleitung für Dachflächenfenster
FRANÇAIS : Fenêtre de toit - Notice d’installation
DANSK: Monteringsvejledning for ovenlysvindue
NEDERLANDS: Inbouwinstructie voor dakvenster
ITALIANO: Istruzioni di montaggio per finestra per tetti
15°-90°
EDN EB- EF- EA-
EDE EK- GI- EU-
EDP
VF-
EDB
GGL/GGU INTEGRA
Bla bla bla bla bla bla
bla bla bla bla bla bla
bla bla ......
E--
GGL /GGU
15°-90°
15°-90°
EDN EB- EF- EA-
EDE EK- GI- EU-
VF-
DH
ED
C02, C04
F06
M04, M06
P06
S06
GGL
GGL
1
ED-
M04
0000
ED-
M04
0000
+
1850-2200 mm
+
2
2
ED-
M04
ED-
M04
0000
0000
L
Max.
Max. 90 90 mm mm
7
6
5
5
4
3
4
3
2
1
+
ED-
M04
ED-
M04
0000
0000
2
E--
Max. Max. 90 90 mm mm
15°-90°
7
6
5
5
4
3
4
3
2
1
GGL/GGU INTEGRA
+
ED-
M04
ED-
M04
0000
0000
GGL/GGU INTEGRA
2
E--
15°-90°
4
3
Max. Max. 90 90 mm mm
5
2
1
6
7
5
4
3

ENGLISH: IMPORTANT SAFETY INFORMATION
• Read installation instructions carefully before proceeding and keep
for future reference.
• Installation in rooms with a high level of humidity must comply with
relevant regulations. Do not install in zone 0, 1 or 2 unless the top
of the window is in zone 3 (contact a qualified electrician if necessary).
• Hidden wiring must comply with the national regulations (contact a
qualified electrician if necessary).
• The plug provided on the mains cable is for indoor use only.
• Avoid the window opening or closing suddenly and uncontrollably
during installation.
• The window may be manually operated.
• The window does not meet requirements for emergency escape.
• Do not connect the window to the mains supply before the window
has been completely installed in accordance with the instructions.
• If flashing is not to be installed immediately, fit the covers supplied
with the window.
• If the rain sensor gets wet, the window operator automatically
closes the window. For personal safety, never have your hand or
body out of the window without switching off the power.
• Noise level: max 70 dB (A).
• The packaging can be disposed of together with usual household
waste.
• If you have any technical questions, please contact VELUX.
Technical information
Voltage: 230 V ~ 50 Hz 40VA
Protection degree: IP 44
Mains cable: 2 x 1.5 mm2 type H05VV-F
DEUTSCH: WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
• Lesen Sie bitte vor der Montage die gesamte Einbauanleitung
durch. Bewahren Sie diese anschließend sorgfältig auf!
• Nur bei Einbau dieser Fenster in Badezimmern/Duschräumen
beachten: Bei der Installation von Leitungen und/oder Anschlüssen
sind die jeweils geltenden speziellen Landes-Normen/Bestimmungen
einzuhalten (falls erforderlich, wenden Sie sich bitte an einen
Elektroinstallateur).
• Bei Leitungsführung unter Putz sind die geltenden örtlichen Bestimmungen
einzuhalten (wenn notwendig, wenden Sie sich bitte
hierzu an einen Elektroinstallateur).
• Der mitgelieferte Stecker an der Netzleitung ist nur für den
Innenraum!
• Sichern Sie das Fenster während der Montage gegen plötzliches,
unkontrolliertes Öffnen oder Schließen.
• Eine manuelle Bedienung des Fensters ist möglich.
• Dieses Fenster erfüllt nicht die Anforderungen an Notausstiege.
• Erst wenn die Montage vollständig nach der Anleitung abgeschlossen
ist, soll das Fenster an die Netzspannung angeschlossen werden.
• Falls der Eindeckrahmen nicht sofort montiert wird, sind
die mitgelieferten Abdeckbleche anzubringen.
• Wenn der Regensensor feucht wird, schließt der Fenstermotor
automatisch das Fenster. Wichtig: Nicht aus dem Fenster lehnen,
während der Strom eingeschaltet ist. Hier besteht die Gefahr, dass
Körperteile eingeklemmt werden könnten!
• Geräuschentwicklung: Max. 70 dB (A).
• Die Verpackung kann mit dem Hausmüll entsorgt werden.
• Bei eventuellen technischen Fragen wenden Sie sich bitte an VELUX.
Technische Information
Spannung: 230 V ~ 50 Hz 40VA
Schutzart: IP 44
Netzleitung: 2 x 1,5 mm2 Typ H05VV-F
FRANÇAIS : INFORMATION IMPORTANTE SUR LA SÉCURITÉ
• Lire attentivement la totalité de la notice d’installation avant l’installation,
et la conserver pour une utilisation ultérieure.
• L’installation dans une pièce à fort taux d’humidité oblige à se
conformer à la réglementation correspondante. Ne pas installer la
fenêtre en zones 0, 1 ou 2 à moins que sa partie haute soit en
zone 3 (contacter un électricien qualifié si nécessaire).
• Le câblage encastré doit répondre aux régles nationales (contacter
un électricien qualifié si nécessaire).
• La prise secteur fournie est pour un usage intérieur uniquement.
• Eviter que la fenêtre ne soit ouverte ou fermée soudainement, et
sans contrôle, pendant l’installation.
• La fenêtre peut être manœuvrée manuellement.
• La fenêtre n’est pas prévue pour servir d’issue de secours.
• Ne pas brancher la fenêtre sur le secteur avant qu’elle ne soit complètement
installée selon la notice.
2
• Si le raccordement d’étanchéité n’est pas immédiatement installé,
monter les profilés de recouvrement fournis avec la fenêtre.
• Si le détecteur de pluie s’humidifie, la motorisation refermera automatiquement
la fenêtre. Important : ne jamais passer une main ou
une partie du corps dans l’ouverture de la fenêtre avant d’avoir
débranché l’alimentation.
• Niveau sonore : maximum 70 dB (A).
• L’emballage peut être jeté aux ordures ménagères.
• En cas de questions techniques complémentaires, contacter VELUX.
Caractéristiques techniques
Voltage : 230 V ~ 50 Hz 40VA
Classe de protection : IP 44
Câble secteur : 2 x 1,5 mm2 type H05VV-F
DANSK: VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION
• Læs hele monteringsvejledningen grundigt igennem før montering.
Vejledningen bør opbevares til senere brug.
• Gældende regler skal overholdes ved montering i vådrum.
Vinduet må ikke monteres i zone 0, 1 eller 2, medmindre den
øverste del af vinduet er i zone 3 (kontakt evt. en elinstallatør).
• Gældende lokale regler skal overholdes ved skjult ledningsføring
(kontakt evt. en elinstallatør).
• Det medleverede stik på netledningen er kun til indendørs brug.
• Vær opmærksom på, at vinduet ikke pludselig åbner eller lukker
ukontrolleret under montering.
• Vinduet kan betjenes manuelt.
• Vinduet opfylder ikke forskrifter for nødudgang.
• Vinduet må ikke tilsluttes netspændingen, før det er færdigmonteret
i henhold til vejledningen.
• Såfremt inddækning ikke monteres med det samme, skrues de
medleverede beklædningsdele på.
• Bliver regnsensoren våd, lukker vinduesåbneren automatisk vinduet.
Vigtigt: Hav aldrig en hånd eller lignende ud af vinduet,
uden at strømmen er afbrudt.
• Lydtryksniveau: maks. 70 dB (A).
• Emballagen kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
• Eventuelle tekniske spørgsmål rettes til VELUX.
Teknisk information
Spænding: 230 V ~ 50 Hz 40VA
Kapslingsklasse: IP 44
Netledning: 2 x 1,5 mm2 type H05VV-F
NEDERLANDS: BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE
• Lees de inbouwinstructies aandachtig door voordat u verder gaat
en houdt deze bij de hand.
• Bij installatie in ruimten met een hoge vochtigheidsgraad, moeten
de geldende normen in acht genomen worden. Installeer niet in
zone 0, 1 of 2. Het is echter wel mogelijk wanneer de bovenzijde
van het dakvenster in zone 3 komt (indien nodig dient u een gekwalificeerd
electriciën in te schakelen).
• Verborgen bedrading moet voldoen aan de geldende nationale
normen (indien nodig dient u een gekwalificeerd electriciën in te
schakelen).
• De meegeleverde stekker voor de hoofdkabel is enkel bedoeld
voor gebruik binnen in de woning.
• Vermijd tijdens het inbouwen ongecontroleerd en plotseling openen
of sluiten van het dakvenster.
• Het dakvenster kan ook handmatig bediend worden.
• Het dakvenster voldoet niet aan de voorschriften die gelden voor
nooduitgangen.
• Sluit het dakvenster niet op de hoofdstroom aan, voordat het dakvenster
compleet geïnstalleerd is volgens de meegeleverde inbouwinstructies.
• Als het gootstuk niet direct met de inbouw aangebracht wordt,
breng dan de aluminium afdeklijsten die bij het dakvenster horen
weer aan.
• Als de regensensor nat wordt, sluit de dakvensteropener het dakvenster
automatisch. Voor uw persoonlijke veiligheid, houd nooit
uw handen of andere delen van uw lichaam buiten het dakvenster
zonder de stroom af te sluiten.
• Geluidsniveau: max. 70 dB (A).
• De verpakking kan samen met het huisvuil weggegooid worden.
• Als u nog vragen heeft, dan kunt u natuurlijk te allen tijde contact
met VELUX opnemen.
Technische gegevens
Voltage: 230 V ~ 50 Hz 40VA
Beschermingsgraad: IP 44
Hoofdkabel: 2 x 1,5 mm2 type H05VV-F

ITALIANO: IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA
• Leggere attentamente le istruzioni di montaggio prima di iniziare
l’installazione e conservarle come eventuale successivo riferimento.
• L’installazione in stanze con alti livelli di umidità deve essere conforme
ai regolamenti in materia. Non installare in zona 0, 1 o 2
fino a che la parte superiore della finestra non sia in zona 3
(contattare un elettricista qualificato se necessario).
• Il cablaggio “nascosto” deve essere effettuato in conformità alla
normativa nazionale in materia (contattare un elettricista qualificato
se necessario).
• La presa fornita sui cavi principali è per esclusivo uso interno.
• Durante l’installazione evitare l’improvvisa apertura e/o chiusura
del battente della finestra.
• La finestra può essere operata manualmente.
• La finestra non può essere considerata un’uscita di emergenza.
• Non collegare la finestra alla presa di corrente prima di aver
completato l’installazone, come da allegate istruzioni.
• Se il raccordo non viene installato immediatamente, montare
comunque i rivestimenti forniti.
• Se il sensore pioggia viene bagnato, la finestra si chiude automaticamente.
Per ragioni di sicurezza evitare di sporgersi con il corpo
o con le mani dalla finestra, senza aver prima interrotto l’alimentazione
di rete.
• Rumorosità massima: 70 dB (A).
• L’imballo può essere smaltito assieme ai normali rifiuti di casa.
• Per qualsiasi ulteriore informazione tecnica, si prega di contattare
direttamente la sede VELUX.
Informazioni tecniche
Voltaggio: 230 V ~ 50 Hz 40VA
Grado di protezione: IP 44
Cablaggio principale: 2 x 1,5 mm2 tipo H05VV-F
B
A
3
ESPAÑOL: INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
• Lea las instrucciones de instalación atentamente antes de comenzar
y guárdelas para su empleo en el futuro.
• Cuando se instale en habitaciones con un alto nivel de humedad,
debe respetarse la normativa técnica. En caso de dudas, consulte a
un electricista homologado.
• El cableado oculto debe cumplir la normativa de baja tensión
(Consulte a un electricista homologado).
• El cableado y enchufe suministrados son sólo para uso en el interior.
• Evite que la ventana pueda abrirse o cerrarse de forma incontrolada
durante la instalación.
• La ventana puede accionarse manualmente.
• La ventana no cumple las especificaciones de salida de emergencia.
• No la enchufe a la corriente hasta que la instalación esté completamente
terminada, de acuerdo con las instrucciones.
• Si el tapajuntas no va a ser instalado inmediatamente, coloque los
perfiles de la ventana.
• Cuando el sensor de lluvia se moja, la ventana se cierra automáticamente.
No saque nunca a través de la ventana una mano o
cualquier parte del cuerpo, sin haber desconectado la electricidad.
• Nivel acústico: max. 70 dB (A).
• El embalaje puede eliminarse como basura doméstica normal.
• Si tiene dudas, contacte con VELUX.
Especificaciones técnicas
Voltaje: 230 V ~ 50 Hz 40VA
Grado de protección: IP 44
Cable: 2 x 1,5 mm2 tipo H05VV-F
ENGLISH:
A: Hidden wiring.
B: Visible wiring. Connect the plug to a standard socket.
Take all necessary actions to comply with
National/European requirements (contact a qualified
electrician if necessary).
DEUTSCH:
A: Leitungsführung unter Putz.
B: Leitungsführung auf Putz. Den Stecker in eine
Standardsteckdose einstecken.
Treffen Sie alle notwendigen Maßnahmen zur
Einhaltung der geltenden örtlichen Bestimmungen (wenn
notwendig, wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur).
FRANÇAIS :
A : Câblage encastré.
B : Câblage en applique. Connecter la prise mâle à une
prise secteur standard.
Prendre toutes dispositions pour satisfaire la réglementation
nationale (contacter un électricien qualifié si nécessaire).
DANSK:
A: Skjult ledningsføring.
B: Synlig ledningsføring. Stikket tilsluttes en almindelig
stikkontakt.
Tag alle nødvendige forholdsregler for at overholde
gældende lokale regler (kontakt evt. en elinstallatør).
NEDERLANDS:
A: Verborgen bedrading.
B: Zichtbare bedrading. Steek de stekker in een gangbaar
stopcontact.
Neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om aan
de geldende nationale normen te voldoen (indien nodig
dient u een gekwalificeerd electriciën in te schakelen).
ITALIANO:
A: Cavo nascosto.
B: Cavo visibile. Inserire la spina in una presa standard.
Procedere attenendosi alla normativa nazionale in
materia (contattare un elettricista qualificato se necessario).
ESPAÑOL:
A: Cableado oculto.
B: Cableado visible. Enchufe el cable.
Haga todo lo necesario para el estricto cumplimiento
del reglamento de baja tensión (contacte con un electricista
homologado si fuera necesario).

3
ENGLISH:
1 : Installation brackets and screws – see page 5.
2 : Covers and screws – see page 14.
3 : Infra-red transmittor/receiver and directions for use –
see page 15.
4 : Cable for connection to mains supply (2 x 1.5 mm 2 ) –
see page 12.
5 : Rain sensor – see page 14.
DEUTSCH:
1 : Montagewinkel und Schrauben – siehe Seite 5.
2 : Abdeckbleche und Schrauben – siehe Seite 14.
3 : Elektrische Komponenten und Bedienungsanleitung –
siehe Seite 15.
4 : Leitung für den Anschluss an die Netzspannung
(2 x 1,5 mm 2 ) – siehe Seite 12.
5 : Regensensor – siehe Seite 14.
FRANÇAIS :
1 : Installation des pattes de fixation et vissage – voir page 5.
2 : Profilés de recouvrement et vissage – voir page 14.
3 : Composants électriques et mode d’emploi – voir page 15.
4 : Câble pour branchement au secteur (2 x 1,5 mm 2 ) –
voir page 12.
5 : Détecteur de pluie – voir page 14.
DANSK:
1 : Monteringsvinkler og skruer – se side 5.
2 : Beklædningsdele og skruer – se side 14.
3 : Elektriske komponenter og brugsvejledning – se side 15.
4 : Ledning til tilslutning til netspændingen (2 x 1,5 mm 2 ) –
se side 12.
5 : Regnsensor – se side 14.
1
4
C02, C04
F06
M04, M06
P06
S06
1
GGL/GGU M06
2
NEDERLANDS:
1 : Bevestigingsbeugels en schroeven – zie pagina 5.
2 : Lijstwerk en schroeven – zie pagina 14.
3 : Elektrische onderdelen en inbouwinstructies – zie
pagina 15.
4 : Kabel voor aansluiting op de hoofdstroom (2 x 1,5 mm 2 ) –
zie pagina 12.
5 : Regensensor – zie pagina 14.
ITALIANO:
1 : Staffe di fissaggio e viti – vedere pag. 5.
2 : Rivestimenti e viti – vedere pag. 14.
3 : Componenti elettrici e istruzioni per l’uso – vedere pag. 15.
4 : Cavo per la connessione alla tensione di rete
(2 x 1,5 mm 2 ) – vedere pag. 12.
5 : Sensore pioggia – vedere pag. 14.
ESPAÑOL:
1 : Soportes y tornillos para la instalación - vea la página 5.
2 : Perfiles exteriores y tornillos - vea la página 14.
3 : Componentes eléctricos y instrucciones de empleo - vea
la página 15.
4 : Cable para enchufar a la corriente (2 x 1,5 mm 2 ) -
vea la página 12.
5 : Sensor de lluvia - vea la página 14.
5
4
2

1
C02, C04
F06
M04, M06
P06
S06
5
25 mm
ENGLISH: The sash may be removed to
simplify installation. Press in push button,
eg with a screwdriver. Remove transportation
batten.
DEUTSCH: Den Flügel zur Erleichterung
der Montage aushängen. Drücken Sie
hierzu den Druckknopf mit z. B. einem
Schraubendreher ein. Transportleiste
entfernen.
FRANÇAIS : L’ouvrant peut être retiré
pour faciliter la pose. Pousser le bouton
(à l’aide d’un tournevis par exemple).
Retirer le tasseau de transport.
DANSK: Rammen kan tages ud for at
lette montering. Pres trykknappen ind,
f.eks. med en skruetrækker.
Transportlisten fjernes.
NEDERLANDS: Het draaiend gedeelte
kan verwijderd worden om de montage
te vereenvoudigen. Druk de borgpen in,
b.v. met een schroevendraaier en neem
het draaiend gedeelte uit het kozijn.
Verwijder de transportlat.
ITALIANO: Il battente può essere tolto
per facilitare il montaggio. Premere il
pulsante, ad esempio con un cacciavite.
Togliere i listelli di sicurezza per il
trasporto.
ESPAÑOL: Se puede desmontar la hoja
para facilitar la instalación. Presione el
botón pulsador, por ejemplo con un
destornillador. Desmonte el listón de
transporte.
ENGLISH: Fix brackets into the groove
on the frame corners with two screws.
Remove transportation blocks.
DEUTSCH: Montagewinkel in der Nut
des Blendrahmens mit je zwei
Schrauben befestigen. Transportklötze
entfernen.
FRANÇAIS : Mettre en place les pattes
de fixation et les fixer avec deux vis.
Retirer les cales de transport.
DANSK: Monteringsvinkler skrues fast
med to skruer i sporet på karmens
hjørner. Transportklodser fjernes.
NEDERLANDS: Bevestig de bevestigingsbeugels
in de groef van het kozijn met
twee schroeven. Verwijder de transportblokjes.
ITALIANO: Inserire e staffe nella fresatura
sugli angoli del telaio e fissarle con
due viti. Togliere i blocchetti di sicurezza
per il trasporto.
ESPAÑOL: Coloque los soportes en la
ranura de las esquinas del marco con
dos tornillos. Desmonte las protecciones
de transporte.

3a
80 mm
Y + 45 mm
X
ENGLISH: Profiled roofing material on batten construction: Position window in roof
as detailed below.
DEUTSCH: Ziegel/Betondachsteine und welliges Dachmaterial auf Latten-Konstruktion:
Fenster im Dach gemäß untenstehenden Hinweisen platzieren.
FRANÇAIS : Matériau de couverture à ondes ou épais sur support traditionnel :
positionner la fenêtre sur la toiture en fonction du schéma ci-dessous.
DANSK: Profileret tagmateriale på lægtekonstruktion: Vinduet placeres i taget efter
nedenstående oplysninger.
NEDERLANDS: Geprofileerde dakbedekking op een panlatconstructie: Plaats het
dakvenster in het dak, volgens onderstaande detailleringen en maten.
ITALIANO: Materiale di copertura sagomato su tetto ventilato: collocare la finestra sul
tetto, facendo attenzione alle informazioni sotto riportate.
ESPAÑOL: Material de cubierta ondulado sobre rastreles: Coloque la ventana como
se indica.
Y
80 mm
6
X + 40-60 mm
20-30 mm
X
Y + 45 mm
250 mm
20-30 mm
1000000 00 00 00 mm

3b
80 mm
Y + 45 mm
X
Y
ENGLISH: Profiled roofing material on concrete construction: Position window in roof
as detailed below.
DEUTSCH: Ziegel/Betondachsteine und welliges Dachmaterial auf Beton-Konstruktion:
Fenster im Dach gemäß untenstehenden Hinweisen platzieren.
FRANÇAIS : Matériau de couverture à ondes ou épais sur voile béton : positionner la
fenêtre sur la toiture en fonction du schéma ci-dessous.
DANSK: Profileret tagmateriale på betonkonstruktion: Vinduet placeres i taget efter
nedenstående oplysninger.
NEDERLANDS: Geprofileerde dakbedekking op een betonconstructie: Plaats het
dakvenster in het dak, volgens onderstaande detailleringen en maten.
ITALIANO: Materiale di copertura sagomato su tetto in calcestruzzo: collocare la
finestra sul tetto, facendo attenzione alle informazioni sotto riportate.
ESPAÑOL: Material de cubierta ondulado sobre forjado: Coloque la ventana como
se indica.
80 mm
7
X + 10-60 mm
5-30 mm
Y + 45 mm
X
5-30 mm

3c
Y + 45 mm
X
ENGLISH: Flat roofing material on batten construction: Position window in roof as
detailed below.
DEUTSCH: Flaches Dachmaterial auf Latten-Konstruktion: Fenster im Dach gemäß
untenstehenden Hinweisen platzieren.
FRANÇAIS : Matériau de couverture plat sur support traditionnel : positionner la
fenêtre sur la toiture en fonction du schéma ci-dessous.
DANSK: Fladt tagmateriale på lægtekonstruktion: Vinduet placeres i taget efter
nedenstående oplysninger.
NEDERLANDS: Vlakke dakbedekking op tengels en latten: Plaats het dakvenster in
het dak, volgens onderstaande detailleringen en maten.
ITALIANO: Materiale di copertura piatto su tetto ventilato: collocare la finestra sul
tetto, facendo attenzione alle informazioni sotto riportate.
ESPAÑOL: Material de cubierta plano sobre rastreles: Coloque la ventana como se
indica.
Y
8
X + 40-60 mm
20-30 mm
Y + 45 mm
X
1000 100 10 110 10 1000 00 000 0 0 mm
20-30 mm

3d
Y + 45 mm
X
ENGLISH: Flat roofing material on boarded construction: Position window in roof as
detailed below.
DEUTSCH: Flaches Dachmaterial auf Bretter-Konstruktion: Fenster im Dach gemäß
untenstehenden Hinweisen platzieren.
FRANÇAIS : Matériau de couverture plat sur panneau ou volige : positionner la
fenêtre sur la toiture en fonction du schéma ci-dessous.
DANSK: Fladt tagmateriale på bræddekonstruktion: Vinduet placeres i taget efter
nedenstående oplysninger.
NEDERLANDS: Vlakke dakbedekking direct op het dakbeschot: Plaats het dakvenster
in het dak, volgens onderstaande detailleringen en maten.
ITALIANO: Materiale di copertura piatto su tavolato: collocare la finestra sul tetto,
facendo attenzione alle informazioni sotto riportate.
ESPAÑOL: Material de cubierta plano sobre tablero: Coloque la ventana como se
indica.
Y
9
Y+45 mm
X + 40-60 mm
105 mm
20-30 mm
X
20-30 mm

a
a
c
20-30 mm
b b
80 mm
25 mm
b
a
c
25 mm 25 mm
10
c
ENGLISH: Fix lower brackets to rafter with two
screws (a), and top brackets with one screw, loosely
in slot to allow for adjustment (b). Long windows are
supplied with extra brackets, which should also be
fitted loosely in slot (c).
DEUTSCH: Untere Montagewinkel mit je zwei
Schrauben befestigen (a), obere Montagewinkel
provisorisch mit je einer Schraube in einem Langloch
befestigen (b), um die Justierung des Fensters zu
ermöglichen. Bei längeren Fenstergrößen werden
zusätzliche Montagewinkel beigelegt, die auch provisorisch
in einem Langloch zu befestigen sind (c).
FRANÇAIS : Serrer les vis de fixation des pattes de
fixation basses, après les avoir engagées (a). Serrer
légèrement les vis maintenant les pattes de fixation
hautes après les avoir engagées dans les trous
oblongs, pour permettre le réglage (b). Les fenêtres
de grande hauteur sont livrées avec des équerres
supplémentaires qui doivent aussi être positionnées
et légèrement vissées dans leur trou oblong (c).
DANSK: Nederste monteringsvinkler skrues fast i taget
med to skruer (a). Øverste monteringsvinkler fastgøres
midlertidigt i aflangt hul, så justering er mulig (b).
Ved lange vinduer medfølger ekstra monteringsvinkler,
der ligeledes fastgøres midlertidigt i aflangt hul (c).
NEDERLANDS: Schroef de onderste bevestigingsbeugels
aan de panlatten vast met twee schroeven
(a). Zet de bovenste twee bevestigingsbeugels
tijdelijk vast met een schroef in het langwerpige gat
zodat het dakvenster nog kan worden gesteld (b).
Hoge dakvensters (vanaf 140 cm) zijn voorzien van
extra bevestigingsbeugels, die ook tijdelijk in het
langwerpige gat vastgeschroefd dienen te worden (c).
ITALIANO: Fissare le staffe inferiori sul tetto usando
due viti per ciascuna staffa (a). Inserire le viti nei fori
allungati delle staffe superiori, in modo da permettere
la successiva messa in squadra della finestra (b).
La finestre lunghe sono fornite di staffe supplementari,
da fissare nella stessa maniera nei fori allungati (c).
ESPAÑOL: Fije los soportes inferiores al rastrel con
dos tornillos (a), y los superiores con uno, en la
ranura y sin apretarlo para permitir ajustes (b). Las
ventanas mas grandes se suministran con soportes
adicionales, que deben también atornillarse, sin
apretar, en las ranuras (c).
ENGLISH: Replace sash, if removed
earlier. The push button is automatically
released, when the window is closed.
DEUTSCH: Flügel wieder einhängen.
Der Druckknopf rastet beim Schließen
des Flügels automatisch aus.
FRANÇAIS : Remettre en place le cadre
mobile (si retiré). Le bouton-poussoir du
pivot se libère automatiquement lorsque
l’on ferme la fenêtre.
DANSK: Rammen isættes. Trykknappen
udløses automatisk, når vinduet lukkes.
NEDERLANDS: Het draaiend gedeelte
weer monteren. Door het dakvenster te
sluiten zal de borgpen automatisch terug
springen.
ITALIANO: Rimettere il battente. I pulsanti
verranno automaticamente rilasciati
alla chiusura del battente.
ESPAÑOL: Coloque de nuevo la hoja.
El botón de desmontaje vuelve automáticamente
a su posición de bloqueo al
cerrar la ventana.

11
ENGLISH: Adjust distance between
frame and sash to ensure an even gap
at each side.
Be careful not to damage the cable.
DEUTSCH: Auf parallelverlaufenden
Fugenabstand zwischen Blendrahmen
und Flügel achten.
Darauf achten, dass die Leitung nicht
beschädigt wird.
FRANÇAIS : Ajuster la distance entre
cadres fixe et mobile.
Attention à ne pas endommager le
câble.
DANSK: Afstanden mellem karm og
ramme justeres, så denne er ens i
siderne.
Sørg for ikke at beskadige ledningen.
NEDERLANDS: Stel afstand tussen frame
en draaiend gedeelte zodat links en
rechts een evenwijdige sparing/opening
ontstaat.
Werk voorzichtig zodat de bedrading
niet beschadigt.
ITALIANO: Regolare la distanza tra il
battente e il telaio, in modo da assicurare
lo stesso spessore su ogni lato.
Attenzione a non danneggiare il cavo.
ESPAÑOL: Ajuste el marco hasta que la
holgura entre éste y la hoja sea igual a
cada lado.
Tenga cuidado de no dañar el cable.
ENGLISH: If uneven rafters cause the
frame to twist, adjust using the wedge
supplied to ensure an even gap between
bottom frame and bottom sash.
DEUTSCH: Bei Windschiefheit den
Blendrahmen mit beigelegtem Keil ausrichten,
Fugenabstand zwischen
Flügelunterteil und Blendrahmenunterteil
muss parallel sein.
FRANÇAIS : En cas de mauvais équerrage,
ajuster le cadre fixe à l’aide de la
cale en plastique et s’assurer que la distance
entre cadre fixe et cadre mobile
est constante.
DANSK: Sørg for, at underkarm og
underramme er parallelle. I tilfælde af
vindskævhed rettes karmen op ved
hjælp af den medleverede kile.
NEDERLANDS: Als ongelijke gordingen
ervoor zorgen dat het raam gedraaid
ligt, dan met behulp van bijgeleverde wig
zodanig aanpassen dat de opening tussen
draaiend gedeelte en kozijn gelijk is.
ITALIANO: Se la finestra dovesse essere
fuori bolla a causa del tetto non perfettamente
livellato, usare il cuneo fornito
per far sì che la distanza fra battente e
telaio sia uniforme.
ESPAÑOL: Si el marco queda alabeado,
ajústelo con la cuña incluida, hasta asegurar
la misma holgura en la parte inferior
entre hoja y marco.

a
b
80 mm
a a
b
25 mm
12
b
ENGLISH: Fix top brackets in the round
holes with screws (a). Fix extra brackets,
if any, as shown (b).
DEUTSCH: Obere Montagewinkel in den
Rundlöchern festschrauben (a).
Eventuelle zusätzliche Montagewinkel
wie abgebildet festschrauben (b).
FRANÇAIS : Fixer les pattes de fixation
hautes en vissant au travers des trous
circulaires (a). Fixer les équerres supplémentaires,
s’il y a lieu, comme indiqué
sur le schéma (b).
DANSK: Øverste monteringsvinkler fastgøres
med skruer i de runde huller (a).
Eventuelle ekstra monteringsvinkler fastgøres
som vist (b).
NEDERLANDS: Schroef bovenste bevestigingsbeugels
(a) en indien van toepassing
ook de extra bevestigingsbeugels (b)
vast in de ronde gaten met schroeven.
ITALIANO: Fissare le staffe superiori con
le viti nei fori rotondi (a). Fissare le
staffe supplementari, se presenti, come
illustrato (b).
ESPAÑOL: Atornille los soportes superiores
en los orificios redondos (a).
Coloque los soportes intermedios, en su
caso, como se indica (b).
ENGLISH: Lead cable to mains supply.
Do NOT connect the cable to the
mains supply until the window has been
completely installed.
DEUTSCH: Leitung zur Netzspannung
führen.
Die Leitung ERST DANN anschließen,
wenn die Montage des Fensters völlig
abgeschlossen ist!
FRANÇAIS : Passer le câble relié au
secteur.
Ne PAS brancher le câble avant que
la fenêtre ne soit complètement installée.
DANSK: Ledningen føres frem til netspændingen.
Ledningen må IKKE tilsluttes, før vinduet
er færdigmonteret.
NEDERLANDS: Leid de kabel naar de
hoofdstroomvoorziening.
Sluit de kabel NIET aan voordat het
dakvenster compleet geïnstalleerd is.
ITALIANO: Portare il cavo verso la presa
di corrente.
NON collegare il cavo prima che la
finestra sia stata installata completamente.
ESPAÑOL: Lleve el cable hasta la conexión
eléctrica.
NO conecte el cable hasta haber terminado
totalmente la instalación de la
ventana.

10a 10b 2
BFX
ENGLISH: Installation of underfelt: If underfelt collar 10a is used, follow instructions supplied with underfelt collar. For alternative
method, carry out the connection to the underfelt as shown in 10b .
DEUTSCH: Montage des Unterdaches: Siehe die der Unterdachschürze beiliegende Anleitung, falls dieses Produkt montiert
wird (siehe Abbildung 10a ). Andernfalls folgen Sie den Hinweisen wie in Abbildung 10b beschrieben.
FRANÇAIS : Installation de l’écran de sous-toiture : En cas d’installation de la collerette de sous-toiture VELUX 10a suivre sa
notice d’installation. Dans l’autre cas réaliser le raccordement à l’écran de sous-toiture comme indiqué en 10b .
DANSK: Vedrørende undertag: Hvis undertagskrave 10a anvendes, følges vejledning vedlagt undertagskraven. I modsat fald
udføres undertagstilslutning som vist i 10b .
NEDERLANDS: Installatie van waterkerende manchet: Indien de waterkerende manchet 10a wordt gebruikt, volg dan de
meegeleverde inbouwinstructie in de verpakking hiervan. Voor een alternatieve methode, maak een aansluiting met de onderdakfolie
zoals afgebeeld 10b .
ITALIANO: Posa del feltro bitumato: se si utilizza il collare in feltro bitumato 10a , seguire le istruzioni allegate 10b
.
ESPAÑOL: Instalación de impermeabilización adicional: Si se va a colocar la impermeabilización VELUX 10a , siga las instrucciones
de este producto. Si se va a realizar con otro material, hágalo de acuerdo al dibujo 10b .
13
2
1
1
4
3
4
3

a
4
3
5
ED-
M04
ED-
M04
0000
0000
2
b
1
GGL/GGU M06
1 3 7
2
6
2
2 4 5 6
b
a
7
4
14
5
3
ENGLISH: If flashing is not to be installed immediately,
fit the covers supplied with the window.
a: Rain sensor with instructions.
Only install the rain sensor when all flashing
and cover parts have been installed.
If a roller shutter or an awning blind is to be
installed on the window, fit the rain sensor on
shutter/blind.
b: The illustration shows the rain sensor fitted on
the window top cover.
DEUTSCH: Falls der Eindeckrahmen nicht sofort
montiert wird, sind die mitgelieferten Abdeckbleche
anzubringen.
a: Regensensor mit Anleitung.
(Enthält die Beschreibung einer Montage auf
einem Markisenkasten bzw. Rollladen).
Den Regensensor erst dann montieren, wenn alle
Eindeckrahmenteile montiert sind.
b: Der Regensensor ist in der Abbildung auf
dem Markisenkasten des Fensters montiert.
FRANÇAIS : Si le raccordement d’étanchéité
n’est pas immédiatement installé, monter les profilés
de recouvrement fournis avec la fenêtre.
a : Détecteur de pluie et sa notice.
N’installer le détecteur de pluie que lorsque tous
les éléments du raccordement d’étanchéité
auront été installés. Si un volet roulant ou un
store extérieur électrique doit être installé sur la
fenêtre, positionner le détecteur de pluie sur le
volet/store.
b : L’illustration montre l’implantation du
détecteur de pluie sur le capot de la fenêtre.
DANSK: Såfremt inddækning ikke monteres med
det samme, skrues de medleverede beklædningsdele
på.
a: Regnsensor med vejledning.
Regnsensoren monteres først, når alle inddækningsdele
er monteret. Hvis vinduet skal forsynes
med en rulleskodde eller en markise, skal regnsensoren
monteres på denne.
b: Illustrationen viser regnsensoren monteret på
vinduets topkasse.
NEDERLANDS: Als het gootstuk niet direct met
de inbouw aangebracht wordt, breng dan de
aluminium afdeklijsten weer aan die bij het dakvenster
horen.
a: Regensensor met inbouwinstructies.
Installeer de regensor pas wanneer alle gootstukken
geplaatst zijn. Indien er nog een rolluik
of buitenzonwering op het dakvenster geplaatst
wordt, plaats de regensensor dan op de cassette
van het gemonteerde rolluik of buitenzonwering.
b: De illustratie toont een regensensor die op de
afdekkap van het dakvenster geplaatst is.
ITALIANO: Se il raccordo non viene installato
immediatamente, montare i rivestimenti forniti
con la finestra.
a: Sensore pioggia con istruzioni.
Installare il sensore pioggia solo successivamente
all’installazione di tutte le parti del raccordo.
Se si installa una persiana avvolgibile o
una tenda oscurante, fissare il sensore pioggia
sulla persiana/tenda.
b: L’illustrazione mostra il sensore pioggia
fissato sul rivestimento superiore della finestra.
ESPAÑOL: Si el tapajuntas no va a ser instalado
inmediatamente, coloque los perfiles de la ventana.
a: Sensor de lluvia con instrucciones.
No instale el sensor de lluvia hasta que se
hayan colocado todas las piezas del tapajuntas.
Si se va a colocar persiana exterior, coloque el
sensor sobre ella.
b: El dibujo muestra el sensor colocado sobre el
perfil superior de la ventana.

MMMGGG
Installation instructions for rain sensor
Read installation instructions carefully before proceeding and retain for future
reference.
Montage MMon des Regensensors gense gensens r
Vor VV Montagebeginn bitte sorgf ff ältig
gg die gesamte gg samte samte Einbauanleitung Einb Einbaua lesen; die
Einbauanleitung für spätere Verwendung aufbewahren.
Notice d’installation du détecteu é teur dd
de pluie ui i
Lire attentivement la totalité it de la notic ice a l nstallation la ver pour pouur
une utilisation ulté ult lt rieure.
Monteringsvejledning ngsvej ngsvejledgrundigt
dning dning for or or re rr
Læs hele vejledningen igt igt ig
opbeva pbevaevares til senere brug.
Montage-inst nstru
Lees de instructies aand andach
de
hand tijdens de montag ontag age
Istruzioni di di monta
Leggere attentamente ente nte e le le ist
conservarle per un suc success cessi
IInstruccio cciones es de i
Lea cuidadosamen mente las as inst inst
y guárdelas.
aje aje
INTEGRA
GGL/GGU INTEGRA www.VELUX.com
15
ENGLISH: The window may be manually
operated. The window operator engages
and disengages automatically.
DEUTSCH: Das Fenster kann manuell
bedient werden. Der Fenstermotor wird
dabei automatisch aus- und wieder
eingekuppelt.
FRANÇAIS : La fenêtre peut être manœuvrée
manuellement. La motorisation
s’accouple ou se désaccouple automatiquement.
DANSK: Vinduet kan betjenes manuelt.
Vinduesåbneren til- og frakobles automatisk.
NEDERLANDS: Het dakvenster kan ook
handmatig bediend worden. De dakvensteropener
wordt automatisch in- en
uitgeschakeld.
ITALIANO: La finestra può essere operata
manualmente. Il motore a catena
si sgancia/aggancia automaticamente.
ESPAÑOL: La ventana puede accionarse
manualmente. La apertura de ventana se
engancha y desengancha automáticamente.
ENGLISH: Box 3 with electrical components:
Fit the infra-red receiver as shown. Leave the small
box, which contains the remote control and directions
for use for the end-user, on the window control
bar.
DEUTSCH: Karton Nr. 3 mit elektrischen Komponenten:
Den IR-Empfänger wie gezeigt montieren. Die kleine
Box für den Benutzer an der Griffleiste des Fensters
anbringen. Diese Box enthält die Fernbedienung
und die Bedienungsanleitung.
FRANÇAIS : Boîtier n° 3 avec les éléments électriques
inclus :
Installer le récepteur infrarouge comme indiqué
(connexion et vissage). Laisser la petite boîte pour
l’utilisateur sur la barre de manœuvre de la fenêtre.
La petite boîte contient la télécommande et le mode
d’emploi.
DANSK: Kasse nr. 3 med elektriske komponenter:
IR-modtageren monteres som vist. Den lille æske til
brugeren anbringes på vinduets gribeliste. Denne
æske indeholder fjernbetjening og brugsvejledning.
NEDERLANDS: Doos nr. 3 met elektrische onderdelen:
Monteer de infrarood-ontvanger zoals afbebeeld.
Laat de kleine doos zoals afgebeeld aan de ventilatieklep
hangen voor de eindgebruiker. Deze doos
bevat de afstandsbediening en gebruiksaanwijzingen.
ITALIANO: Scatola con 3 componenti elettrici:
Fissare il ricevitore a raggi infrarossi come illustrato.
Lasciare la scatola per l’utilizzatore sulla barra di
manovra della finestra. La scatola contiene il telecomando
e le istruzioni per l’uso.
ESPAÑOL: Caja num 3 con componentes eléctricos:
Coloque el receptor de infrarrojos como se indica.
Deje la caja pequeña, para el usuario final, enganchada
en la barra de maniobra. La caja contiene
el mando a distancia y las instrucciones de empleo.

A: VELUX Österreich GmbH
☎ 02245/32 3 50
AUS: VELUX (AUSTRALIA) PTY. LTD.
☎ (02) 9550 3288
B: VELUX Belgium
☎ (010) 42.09.09
BG: VELUX BULGARIA EOOD
☎ 02/955 99 30
BiH: VELUX KROVNI PROZORI d.o.o.
☎ 033/626 493, 626 494
CDN: VELUX Canada Inc.
☎ 1 800 88-VELUX (888-3589)
CH: VELUX (SCHWEIZ) AG
☎ 062/289 44 44
CHN: VELUX (CHINA) CO., Ltd.
☎ 0316-607 27 27
CZ: VELUX »esk· republika, s.r.o.
☎ 05/31 01 55 11
D: VELUX Deutschland GmbH
☎ 0180-333 33 99
WLI 130
WLI 110
VELUX, DK-2950 Vedbæk
VAS 450644-0700 © 1999, 2000 VELUX Group
® VELUX and VELUX logo are registered trademarks
WLI 100
English: Installation instructions for keypad WLI 110
Read installation instructions carefully before proceeding and
keep for future reference.
Deutsch: Anleitung für Bedienungstastatur WLI 110
Vor Montagebeginn bitte sorgfältig die gesamte Einbauanleitung
lesen; die Einbauanleitung für spätere Verwendung aufbewahren.
Français : Notice d'installation de clavier WLI 110
Lire attentivement la totalité de la notice avant l'installation, et la
conserver pour une utilisation ultérieure.
Dansk: Monteringsvejledning for tastatur WLI 110
Læs hele vejledningen grundigt igennem før montering.
Vejledningen bør opbevares til senere brug.
English: Installation instructions for keypad WLI 130
Read installation instructions carefully before proceeding and
keep for future reference.
Deutsch: Anleitung für Bedienungstastatur WLI 130
Vor Montagebeginn bitte sorgfältig die gesamte Einbauanleitung
lesen; die Einbauanleitung für spätere Verwendung aufbewahren.
Français : Notice d'installation de clavier WLI 130
Lire attentivement la totalité de la notice avant l'installation, et la
conserver pour une utilisation ultérieure.
Dansk: Monteringsvejledning for tastatur WLI 130
Læs hele vejledningen grundigt igennem før montering.
Vejledningen bør opbevares til senere brug.
VELUX, DK-2950 Vedbæk www.VELUX.com
VAS 450677-0999 © 1999 VELUX Group
® VELUX and VELUX logo are registered trademarks
VELUX, DK-2950 Vedbæk www.VELUX.com
VAS 450678-0899 © 1999 VELUX Group
® VELUX and VELUX logo are registered trademarks
English: Instructions for infra-red receiver on VELUX roof window
Read installation instructions carefully before proceeding and
keep for future reference.
Deutsch: Anleitung für den IR-Empfänger in VELUX Dachflächenfenstern
Vor Montagebeginn bitte sorgfältig die gesamte Einbauanleitung
lesen; die Einbauanleitung für spätere Verwendung aufbewahren.
Français : Notice du récepteur infrarouge sur fenêtre de toit VELUX
Lire attentivement la totalité de la notice avant l’installation, et la
conserver pour une utilisation ultérieure.
Dansk: Monteringsvejledning for IR-modtager i VELUX ovenlysvindue
Læs hele vejledningen grundigt igennem før montering.
Vejledningen bør opbevares til senere brug.
C01•C02•C04
F04•F06
M04•M06•M08•M10•M12
Instructions for 3 core cable for WLC CombiLink control unit. Order no. VAS 450337-1198
© 1998 VELUX Group ® VELUX and VELUX logo are registered trademarks
WLL 100
English: Instructions for 3 core cable for WLC CombiLink control unit
Read installation instructions carefully before proceeding and keep
it for future reference.
Deutsch: Anleitung für 3adrige Leitung für CombiLink Steuereinheit
Vor Montagebeginn bitte sorgfältig die gesamte Einbauanleitung
lesen; die Einbauanleitung für spätere Verwendung aufbewahren.
Français : Notice du câble 3 brins de liaison entre unités de
Commande
Lire attentivement la totalité de la notice avant l’installation, et la
conserver pour une utilisation ultérieure.
Italiano: Istruzioni per il cavo a 3 fili per l’unità di controllo
CombiLink
Leggere attentamente le istruzioni di montaggio prima di iniziare
l’installazione. Conservarle per un eventuale successivo utilizzo.
Installation instructions for GGL/GGU INTEGRA. Order no. VAS 451136-0602
450678
450677
450644
GGL C01 XXXX
304 XXXX
P04•P06•P08•P10
S01•S06•S08•S10
U04•U08•U10
DK: VELUX Danmark A/S
☎ 45 16 45 16
E: VELUX Spain S.A.
☎ 91 353 00 90
EST: VELUX Eesti OØ
☎ (2) 601 10 46
F: VELUX France
☎ No Azur 0 810 110 102
FIN: VELUX Suomi Oy
☎ 09-887 0520
GB: THE VELUX COMPANY LTD.
☎ 01 592 778 250
H: VELUX Magyarorsz·g Kft.
☎ (06/1) 436 05 20
HR: VELUX HRVATSKA d.o.o.
☎ 01/622 12 12
I: VELUX Italia s.p.a.
☎ 045/6173666
IRL: THE VELUX COMPANY LTD.
☎ (01) 848 8775
J: VELUX-JAPAN LTD.
☎ 03-3478-8141
LV: VELUX Latvia SIA
☎ 72 77 733
LT: VELUX Lietuva, UAB
☎ (8-22) 709101
N: VELUX Norge AS
☎ 22 51 06 00
NL: VELUX NEDERLAND B.V.
☎ 030 - 6 629 629
NZ: VELUX NEW ZEALAND LTD.
☎ 09-6344 126
P: VELUX A/S, Sucursal em Portugal
☎ 21 847 94 01
PL: VELUX-POLSKA Sp. z o.o.
☎ (22) 337 70 70
RA: VELUX ARGENTINA S.A.
☎ 0 114 711 5666
RCH: VELUX CHILE LTDA.
☎ 231.18.24
ENGLISH: Added features:
Several INTEGRA roof windows can be connected
and operated centrally from keypads on the wall or
through the connection to home automation systems.
Each window can be connected to an external battery
backup for operation in case of power failure.
For further information, please refer to appropriate
instructions or contact VELUX.
DEUTSCH: Erweiterungsmöglichkeiten:
Mehrere INTEGRA Dachflächenfenster können
aneinander angeschlossen und zentral durch
Bedienungstastaturen an der Wand oder über
Verbindungen zu Hausautomatisierungssystemen
bedient werden.
Jedes Fenster kann an eine externe Notstromsversorgung
angeschlossen werden. Somit ist deren
Bedienung auch bei einem Stromausfall weiterhin
gewährleistet. Sollten Sie weitere Informationen
benötigen, setzen Sie sich bitte mit VELUX in
Verbindung.
FRANÇAIS : Options possibles :
Plusieurs fenêtres INTEGRA peuvent être connectées
et commandées de manière centralisée à l’aide de
claviers muraux ou de raccordement à des systèmes
domotiques concernant l’ensemble du bâtiment.
Chaque fenêtre peut être connectée à une batterie
de secours pour pouvoir marcher même en cas de
panne de secteur. Pour plus d’information, vous
référer aux notices concernées ou contacter VELUX.
DANSK: Udvidelsesmuligheder:
Flere INTEGRA ovenlysvinduer kan forbindes og betjenes
centralt fra tastaturer på væggen eller via
forbindelse til bygningsautomatiseringssystemer.
Hvert vindue kan tilsluttes en ekstern batteri backup,
som muliggør betjening ved strømsvigt. Se relevant
vejledning eller kontakt VELUX for yderligere information.
NEDERLANDS: Uitbreidingsmogelijkheden:
Het is mogelijk om meerdere INTEGRA dakvensters
d.m.v. de bedieningsschakelaars op de wanden centraal
te bedienen door deze aan te sluiten op geautimatiseerde
systemen in de woning.
Elk dakvenster kan aangesloten worden op een
externe noodstroomvoorziening (type WLB) met het
oog op mogelijke stroomstoringen. Neemt voor
verdere informatie de desbetreffende installatieinstructies
door of neem gerust contact op met
VELUX.
ITALIANO: Ulteriori informazioni:
Più finestre INTEGRA possono essere collegate e
azionate da una pulsantiera centralizzata o attraverso
il collegamento ai sistemi di automazione
domotica.
Ogni finestra può essere collegata ad una batteria
tampone (WLB) per garantirne l’azionamento anche
in mancanza di tensione di rete. Per ulteriori informazioni,
fare riferimento alle apposite istruzioni o
contattare la sede VELUX.
ESPAÑOL: Posibilidades adicionales:
Varias ventanas INTEGRA pueden conectarse a un
pulsador centralizado ó para permitir su funcionamiento
a través de un sistema domótico.
Cada ventana puede conectarse a una batería de
seguridad que asegurará el funcionamiento en caso
de corte de energía.
Para mayor información, lea las instrucciones correspondientes
ó contacte con VELUX.
RO: VELUX FERESTRE
RUS:
S:
DE MANSARDA ROMANIA s.r.l.
☎ 068 42 55 77 / 42 56 00
VELUX Rossia ZAO
☎ (095) 737 75 20
VELUX Svenska AB
☎ 042/144450
SK:
SLO:
USA:
VELUX Slovensko, s.r.o.
☎ (02) 6020 1500
VELUX SLOVENIJA d.o.o.
☎ 01 721 68 00
VELUX America Inc.
☎ 1-800-88-VELUX
YU: VELUX JUGOSLAVIJA d.o.o.
☎ 11 367 0468
www.VELUX.com
©2002 VELUX Group
®VELUX and the VELUX logo are registered trademarks used under licence by the VELUX Group