HDS 501 C

ErsatzteillisteSpare Parts ListListe des pièces de rechangeHDS 501 C1.272-106.0 HDS 501 C04 2002www.karcher.comA00129535.958-610.0

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:1.0 EINZELTEILE1.0 PIECE PARTS1.0 PIECES CONSTITUANTESA1HDS 501 CGRUPPE: 1.0 EINZELTEILEGROUP: 1.0 PIECE PARTSGROUPPE: 1.0 PIECES CONSTITUANTES01026420 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:1.1 HAUBE1.1 COVER1.1 CAPOTB1HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /101195 01026430 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:1.1 HAUBE1.1 COVER1.1 CAPOTPOS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.C1HDS 501 C1 GERAETEHAUBE KPL. / COVER / COUVERCLE4.067-026.0 12 SCHRAUBENFEDER / HELICAL SPRING / RESSORTCYLINDRIQUE5.332-236.0 14 BOLZEN / BOLT / BOULON5.316-318.0 15 HALTER / BRACKET / FIXATION5.044-216.0 16 HALTER / BRACKET / FIXATION5.044-196.0 27 BOLZEN / BOLT / BOULON5.316-893.0 29 INSTRUMENTENTAFEL / CONTROL PANEL / TABLEAU DEBORD5.841-391.0 110 SCHRAUBE 5 X 30 / SCREW / VIS7.303-086.0 411 VERSCHLUSSTOPFEN / DRAIN PLUG / BOUCHON6.368-324.0 1"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /101195 01026430 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:1.2 RAHMEN1.2 FRAME1.2 CADRED1HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /101402 01024000 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:1.2 RAHMEN1.2 FRAME1.2 CADREPOS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.E1HDS 501 C1 GRIFF LINKS / HANDLE / POIGNEE5.321-580.0 12 SCHRAUBE 6 X 35 / SCREW / VIS7.303-114.0 24 SCHRAUBE M 8X 40 / SCREW / VIS6.303-305.0 25 SCHEIBE 8 / WASHER / RONDELLE7.312-277.0 66 SCHRAUBE M 8X 30 / SCREW / VIS6.303-191.0 27 TANKRAHMEN / TANK CHASSIS / CHASSIS (RESERVOIR) 4.050-436.0 18 GRIFFROHR / HANDLE / MANCHE5.321-582.0 29 GRIFF RECHTS / HANDLE / POIGNEE5.321-576.0 110 ACHSE / AXLE / ESSIEU5.105-298.0 111 HUELSE / SLEEVE / DOUILLE5.110-773.0 212 RAD D250 / WHEEL / ROUE6.435-312.0 213 KLEMMSCHEIBE D25 / CLAMPIUNG DISC / DISQUE DESERRAGE6.343-217.0 214 RADKAPPE / WHEEL CAB / ENJOLIVEUR6.435-197.0 215 LENKROLLE / CASTOR / ROUE PIVOTANTE6.435-116.0 116 6KT-SCHR. M 8X 45 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VISHEXAGONAL7.304-407.0 417 HUELSE / SLEEVE / DOUILLE5.110-778.0 418 6KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL 7.311-004.0 4"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /101402 01024000 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:2.0 PUMPENSATZ2.0 PUMP SET2.0 JEU (ENSEMBLE) DE POMPEA2HDS 501 CGRUPPE: 2.0 PUMPENSATZGROUP: 2.0 PUMP SETGROUPPE: 2.0 JEU (ENSEMBLE) DE POMPE01078930 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:2.1 KOLBEN / VERSION 1 /2.1 PISTON / VERSION 1 /2.1 PISTON / VERSION 1 /B2HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /202465 01078170 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:2.1 KOLBEN / VERSION 1 /2.1 PISTON / VERSION 1 /2.1 PISTON / VERSION 1 /POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.C2HDS 501 C1 FORMTEIL KPL. / MOULDED PART / PREFORME4.030-069.0 12 O-RING 12,0 X 2,0 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-169.0 13 O-RING 3,69 KPL. / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-852.0 14 UEBERSTROEMER KPL. / SPILL VALVE / VALVE DE BARRAGE 4.580-325.0 15 SCHRAUBE M 6X 20 / SCREW / VIS7.303-048.0 26 DECKEL / COVER / COUVERCLE5.063-755.0 17 NUTRING 12X20X4/6 / GROOVED RING / JOINT A LEVRES 6.365-393.0 38 KOLBEN KPL. / PISTON / PISTON4.553-208.0 39 DRUCKFEDER / PRESSURE SPRING / RESSORT A PRESSION 5.332-437.0 311 KOLBENFUEHRUNG / PISTON GUIDANCE / GARDE DE PISTON 5.060-733.0 112 SCHEIBE / WASHER / RONDELLE5.115-674.0 313 NUTRING / GROOVED RING / JOINT A LEVRES6.365-394.0 3100 PUMPENSET KPL. / PUMP SET / GROUPE DE POMPES 2.883-883.0 1"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /202465 01078170 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:2.2 ZYLINDERKOPF / VERSION 1 /2.2 CYLINDER HEAD / VERSION 1 /2.2 CULASSE / VERSION 1 /D2HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /102221 01078900 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:2.2 ZYLINDERKOPF / VERSION 1 /2.2 CYLINDER HEAD / VERSION 1 /2.2 CULASSE / VERSION 1 /POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.E2HDS 501 C1 O-RING 11,0 X 2,0 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-458.0 32 VENTILSTOPFEN KPL. / PLUG / BOUCHON4.132-010.0 23 DRUCKVENTIL KPL. / PRESSURE VALVE / SOUPAPE4.580-307.0 34 VENTILSTOPFEN KPL. / PLUG / BOUCHON4.132-011.0 16 DUESENEINSATZ KPL. / NOZZLE INSERT / INSERT DE BUSE 4.769-042.0 17 O-RING 9,0 X 1,5 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-384.0 28 VENTILBOLZEN KPL. / VALVE PIN / BOULON DE SOUPAPE 4.584-022.0 19 O-RING 4 X 2 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE6.362-851.0 111 DROSSEL KPL. / THROTTLE / ETRANGLEMENT4.030-070.0 112 VERBINDUNGSSTUECK / JOINING PIECE / PIECE DEJONCTION4.030-045.0 113 SAUGVENTIL KPL. / VALVE / SOUPAPE4.580-308.0 314 6KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL 7.311-003.0 215 6KT-SCHR. M 8X 70 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VISHEXAGONAL7.304-097.0 416 ZYLINDERKOPF / CYLINDER HEAD / CULASSE5.550-278.0 117 ET-SET NEUTRAL / SPARE PARTS SET / JEU DE PIECESDECHANGE2.883-258.0 118 SCHRAUBE M 5X 25 / SCREW / VIS7.303-042.0 2"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /102221 01078900 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:2.3 KOLBEN / VERSION 2 /2.3 PISTON / VERSION 2 /2.3F2HDS 501 CPISTON / VERSION 2 /Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /102258 01081200 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:2.3 KOLBEN / VERSION 2 /2.3 PISTON / VERSION 2 /2.3G2HDS 501 CPISTON / VERSION 2 /POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.1 SCHRAUBE M 6X 20 / SCREW / VIS7.303-048.0 12 DRUCKFEDER / PRESSURE SPRING / RESSORT A PRESSION 5.332-437.0 33 KOLBEN KPL. / PISTON / PISTON4.553-208.0 34 KOLBENFUEHRUNG / PISTON GUIDANCE / GARDE DE PISTONVERSION 15.060-680.0 14 KOLBENFUEHRUNG / PISTON GUIDANCE / GARDE DE PISTONVERSION 25.060-910.0 15 NUTRING 12X20X4/6 / GROOVED RING / JOINT A LEVRES 6.365-393.0 36 SCHEIBE / WASHER / RONDELLE5.115-721.0 37 NUTRING / GROOVED RING / JOINT A LEVRES6.365-394.0 38 SCHEIBE / WASHER / RONDELLE5.115-720.0 39 DECKEL / COVER / COUVERCLE5.063-755.0 110 FORMTEIL KPL. / MOULDED PART / PREFORME4.030-069.0 111 O-RING 12,0 X 2,0 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-169.0 112 UEBERSTROEMER KPL. / SPILL VALVE / VALVE DE BARRAGE 4.580-325.0 113 O-RING 3,69 KPL. / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-852.0 1100 PUMPENSET HD525S / PUMP SET / GROUPE DE POMPES 2.883-827.0 1"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /102258 01081200 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:2.4 ZYLINDERKOPF2.4 CYLINDER HEAD2.4 CULASSEH2HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /102259 01081390 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:2.4 ZYLINDERKOPF2.4 CYLINDER HEAD2.4 CULASSEPOS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.I2HDS 501 C1 O-RING 11,0 X 2,0 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-458.0 32 HUELSE / SLEEVE / DOUILLE5.110-714.0 13 VENTIL KPL. / VALVE / SOUPAPE4.580-311.0 34 VERSCHLUSSTOPFEN / DRAIN PLUG / BOUCHON4.132-007.0 35 DUESENEINSATZ KPL. / NOZZLE INSERT / INSERT DE BUSE 4.769-042.0 16 O-RING 9,0 X 1,5 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-384.0 27 VENTILBOLZEN KPL. / VALVE PIN / BOULON DE SOUPAPE 4.584-022.0 18 O-RING 4 X 2 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE6.362-851.0 19 O-RING 5,28X 1,78 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-175.0 110 DROSSEL KPL. / THROTTLE / ETRANGLEMENT4.030-070.0 111 VERBINDUNGSSTUECK / JOINING PIECE / PIECE DEJONCTION4.030-045.0 112 SAUGVENTIL KPL. / VALVE / SOUPAPE4.580-308.0 313 ZYL.SCHR. M 8X 70 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETECYLINDR.7.306-106.0 414 ZYLINDERKOPF / CYLINDER HEAD / CULASSE5.550-248.0 115 ERSATZTEILSET -CHEMIE / SPARE PARTS KIT / KIT DEPIECES2.883-862.0 116 O-RING 8,0 X 1,0 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-451.0 117 KUGEL 7,0 / BALL / BOULE7.401-909.0 118 SCHRAUBENFEDER / HELICAL SPRING / RESSORTCYLINDRIQUE5.332-258.0 119 PLATTE / PLATE / PLAQUE5.003-062.0 120 SCHRAUBE M 5X 25 / SCREW / VIS7.303-042.0 2"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /102259 01081390 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:3.0 MOTOR3.0 MOTOR3.0 MOTEURA3HDS 501 CGRUPPE: 3.0 MOTORGROUP: 3.0 MOTORGROUPPE: 3.0 MOTEUR01125290 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:3.1 MOTORHALTERUNG3.1 SUPPORT3.1 FIXATIONS (MOTEUR)B3HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /103142 01125190 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:3.1 MOTORHALTERUNG3.1 SUPPORT3.1 FIXATIONS (MOTEUR)POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.C3HDS 501 C1 LUFTFUEHRUNG / AIR CIRCULATION / ALIMENTATION (AIR) 5.060-728.0 12 GUMMIPUFFER / RUBBER BUFFER / BUTOIR CAOUTCHOUC 5.767-005.0 43 SCHRAUBE 5 X 25 / SCREW / VIS7.303-109.0 84 SCHRAUBE 5,0X 20 / SCREW / VIS6.303-125.0 25 SPANNTEIL / CLAMP ELEMENT / PIECE DE SERRAGE 5.263-068.0 16 MOTORHALTERUNG / SUPPORT / FIXATIONS (MOTEUR) 5.044-307.0 1"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /103142 01125190 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:3.2 MOTOR3.2 MOTOR3.2 MOTEURD3HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /103155 01125300 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:3.2 MOTOR3.2 MOTOR3.2 MOTEURPOS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.E3HDS 501 C0 MOTOR KPL. / MOTOR / MOTEUR4.623-446.0 11 LUEFTERRAD / BLOWER WHEEL / ROUE DE VENTILATEUR 5.600-059.0 15 RILLENKUGELLAGER / BALL BEARING / ROULEMENT A BILLES 6.401-331.0 16 TOLERANZRING / TOLERANCE RING / BAGUE6.343-228.0 17 LAGERSCHILD A / END PLATE / FLASQUE5.093-226.0 18 RWDR A26 X 37 X 7 / ROTARY SHAFT SEAL / JOINT (ARBRE) 7.367-018.0 19 KUGELLAGER 6304 / BALL BEARING / ROULEMENT A BILLE 7.401-155.0 110 TAUMELSCHEIBE / SWASH PLATE / DISQUE EN NUTATION 6.401-193.0 111 ZYL.SCHR. M 6X 19 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETECYLINDR.6.304-048.0 112 O-RING 80,0 X 3,0 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-471.0 114 SCHRAUBE M 5X 20 / SCREW / VIS7.303-041.0 4"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /103155 01125300 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:3.3 E-TEIL MOTOR3.3 ELECTRIC PART TEST3.3 PIECE ELECTRIQUE ESSAIF3HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /103144 01125310 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:3.3 E-TEIL MOTOR3.3 ELECTRIC PART TEST3.3 PIECE ELECTRIQUE ESSAIPOS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.G3HDS 501 C3 DECKEL E-KASTEN / COVER / COUVERCLE5.063-934.0 15 MIKROSCHALTER / MICRO SWITCH / MICRORUPTEUR 6.631-946.0 16 BLATTFEDER / PLATE SPRING / RESSORT A LAMES5.337-027.0 17 MOOSGUMMISCHNUR 4 / CELLULAR RUBBER CORD /CORDON EN CAOUTCHOUC CELL6.273-070.0 18 ELEKTROKASTEN / ELECTRIC BOX / COFFRE ELECTRIQUE 5.811-115.0 19 O-RING 65,0 X 2,5 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-887.0 110 SCHRAUBE 5,0X 20 / SCREW / VIS6.303-125.0 411 O-RING 3,68X 1,78 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.506-019.0 112 WIPPE SCHALTER KPL. / ROCKER / BASCULE4.047-003.0 113 KONDENSATOR 40 MUEF / CAPACITOR / CONDENSATEUR 6.661-158.0 114 SCHUTZHUELSE / PROTECTIVE BUSH / MANCHON PROT. 6.368-138.0 115 SCHEIBE / WASHER / RONDELLE5.115-610.0 116 SCHRAUBE M 4X 10 / SCREW / VIS7.303-031.0 117 KABELVERSCHR. / CABLE CONNECTOR / RACCORD DECABLES6.641-613.0 118 GEGENMUTTER PG13,5 / COUNTERNUT / CONTRE-ECROU 6.641-369.0 119 KABEL MOTOR / CABLE / CABLE6.648-242.0 120 KABEL MOTOR / CABLE / CABLE6.648-289.0 1"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /103144 01125310 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:4.0 GEBLAESE / GRUPPE: 44.0 BLOWER / GROUP: 44.0 VENTILATEUR / GROUPE: 4A4HDS 501 CGRUPPE: 4.0 GEBLAESEGROUP: 4.0 BLOWERGROUPPE: 4.0 VENTILATEUR10440101161900 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:4.0 GEBLAESE / GRUPPE: 44.0 BLOWER / GROUP: 44.0 VENTILATEUR / GROUPE: 4B4HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /104401 01161900 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:4.0 GEBLAESE / GRUPPE: 44.0 BLOWER / GROUP: 44.0 VENTILATEUR / GROUPE: 4POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.C4HDS 501 C1 BL.SCHR. ST4,8X16 / SHEET METAL SCREW / VIS A TOLE 7.303-077.0 12 SCHEIBE 5 / WASHER / RONDELLE7.312-278.0 13 LUFTKLAPPE / AIR FLAP / VOLET D'ADMIS.D'AIR5.606-007.0 14 SCHRAUBE 4 X 25 / SCREW / VIS7.303-084.0 45 GEBLAESEDECKEL / COVER (BLOWER) / COUVERCLE(VENTILATEUR)5.063-826.0 16 SCHRAUBE M 6X 20 / SCREW / VIS6.304-145.0 17 SCHEIBE 6 / WASHER / RONDELLE7.312-276.0 18 KUPPLUNG BRENNSTOFFPUMPE / COUPLER / COUPLEUR 5.471-097.0 19 GEBLAESERAD / BLOWER WHEEL / ROUE DE VENTILATEUR 5.600-062.0 110 PASSFEDER 5X 5X 28 / SPRING / RESSORT D'ADJUSTAGE 7.318-005.0 1"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /104401 01161900 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:5.0 BRENNSTOFFPUMPE5.0 FUEL PUMP5.0 POMPE DE COMBUSTIBLEA5HDS 501 CGRUPPE: 5.0 BRENNSTOFFPUMPEGROUP: 5.0 FUEL PUMPGROUPPE: 5.0 POMPE DE COMBUSTIBLE01212410 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:5.1 BRENNSTOFFLEITUNG5.1 FUEL PIPE5.1 ALIMENTATION DE COMBUST.B5HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /105401 01212420 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:5.1 BRENNSTOFFLEITUNG5.1 FUEL PIPE5.1 ALIMENTATION DE COMBUST.POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.C5HDS 501 C1 BRENNSTOFFOERDERPU. / FUEL PUMP / POMPE DECOMBUSTIBLE6.472-946.0 12 MAGNETVENTIL KPL. / SOLENOID VALVE / ELECTROVANNE 6.472-955.0 13 SCHNEIDRING D.4 / CUTTING RING / BAGUE COUPANTE 6.389-263.0 14 UE-MUTTER A 4-LL / UNION NUT / ECROU RACOURD 6.389-262.0 16 SCHLAUCHSTUECK / HOSE / BOUT DE TUYAU6.390-342.0 17 SCHLAUCHSTUECK / HOSE / BOUT DE TUYAU6.390-343.0 1"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /105401 01212420 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:5.2 BRENNSTOFFPUMPE5.2 FUEL PUMP5.2 POMPE DE COMBUSTIBLED5HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /105044 01212430 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:5.2 BRENNSTOFFPUMPE5.2 FUEL PUMP5.2 POMPE DE COMBUSTIBLEPOS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.E5HDS 501 C7 SCHUTZKAPPE / PROTECTING CAP / CAPOT PROTECTION 6.472-122.0 18 FEDERGEHAEUSE / SPRING HOUSING / BARILLET6.472-109.0 110 STIFT / PIN / CHEVILLE6.472-108.0 112 MEMBRANE / DIAPHRAGM / MEMBRANE6.472-128.0 114 RAENDELMUTTER / KNURLED NUT / ECROU MOLETE 6.472-340.0 117 O-RING 12,0 X 1,5 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.472-125.0 118 MAGNETVENTIL KPL. / SOLENOID VALVE / ELECTROVANNE 6.472-955.0 119 O-RING 28,5 X 1,6 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.472-120.0 122 ACHSENDICHTUNG / SHAFT SEAL / ETOUPAGE D'ESSIEU 6.472-105.0 123 SCHRAUBSTUTZEN / SCREW UNION / RACCORD FILETE 6.389-261.0 124 SCHLAUCHNIPPEL / HOSE STEM / RACCORD DE FLEXIBLE 6.472-927.0 2"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /105044 01212430 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:6.0 E-GERAETESCHRANK6.0 ELECTRIC CONTROL BOX6.0 COFFRET ELECTRIQUEA6HDS 501 CGRUPPE: 6.0 E-GERAETESCHRANKGROUP: 6.0 ELECTRIC CONTROL BOXGROUPPE: 6.0 COFFRET ELECTRIQUE10626101269790 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:6.0 E-GERAETESCHRANK6.0 ELECTRIC CONTROL BOX6.0 COFFRET ELECTRIQUEB6HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /106261 01269790 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:6.0 E-GERAETESCHRANK6.0 ELECTRIC CONTROL BOX6.0 COFFRET ELECTRIQUEPOS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.C6HDS 501 C1 DREHGRIFF / HANDLE / POIGNEE5.321-577.0 12 SCHEIBE / WASHER / RONDELLE5.115-842.0 13 UBS THERMOSTAT / CONVERSION KIT / KIT DE MODIFIC. 2.882-574.0 14 SIGNALLEUCHTE / PILOT LAMP / LAMPE TEMOIN6.651-436.0 15 SCHRAUBE 4 X 16 / SCREW / VIS7.303-026.0 16 FLACHSTECKER / PLUG / FICHE PLATE6.641-270.0 17 ZYL.SCHR. M 4X 10 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETECYLINDR.6.304-031.0 18 6KT-MUTTER M 4 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL 7.311-001.0 210 MONTAGEPLATTE / ASSEMBLY PLATE / PLAQUE DEMONTAGE5.801-127.0 111 KLEMMLEISTE / STRIP TERMINAL / BORNE PLATE6.643-249.0 112 KONDENSATOR 60MF / CAPACITOR / CONDENSATEUR 6.661-136.0 113 WIPPSCHALTER 20A / ROCKER SWITCH / COMMUTAT. ABASCULE6.631-811.0 114 KABEL MIT STECKER / CABLE / CABLE6.648-091.0 115 SICHERUNGSCLIP / SECURING CLIP / CLIP6.343-170.0 122 ZUENDTRAFO ET-SATZ / TRANSFORMER /TRANSFORMATEUR2.883-464.0 123 6KT-SCHRAUBE 5 X 20 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VISHEXAGONAL6.303-309.0 124 KLEMMTEIL / CLAMP / PLAQUE DE SERRAGE5.030-954.0 125 SCHRAUBE M 4X 12 / SCREW / VIS7.306-207.0 126 ZAHNSCHEIBE A 4,3 / LOCK WASHER / ROUE PLATE 7.312-163.0 127 LINSENGEHAEUSE ROT / HOUSING / CARTER6.651-316.0 130 SCHEIBE 5 / WASHER / RONDELLE7.312-264.0 1"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /106261 01269790 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:7.0 DURCHLAUFERHITZER7.0 FLOW HEATER7.0 CHAUFFE-EAU RAPIDEA7HDS 501 CGRUPPE: 7.0 DURCHLAUFERHITZERGROUP: 7.0 FLOW HEATERGROUPPE: 7.0 CHAUFFE-EAU RAPIDE01315560 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:7.1 MONTAGETEILE7.1 MOUNTING PARTS7.1 PIECES DE MONTAGEB7HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /107147 01315600 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:7.1 MONTAGETEILE7.1 MOUNTING PARTS7.1 PIECES DE MONTAGEPOS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.C7HDS 501 C1 SCHRAUBE M 8X 30 / SCREW / VIS6.303-191.0 42 SCHEIBE 8 / WASHER / RONDELLE7.312-277.0 43 HUELSE / SLEEVE / DOUILLE5.110-760.0 44 6KT-SCHR. M 8X 70 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VISHEXAGONAL7.304-097.0 35 ZAHNSCHEIBE A 8,4 / LOCK WASHER / ROUE PLATE 7.312-166.0 36 SCHEIBE 8 / WASHER / RONDELLE7.312-004.0 37 KAEFIGMUTTER M 8 / NUT / ECROU6.310-081.0 38 RAHMEN / FRAME / CADRE5.050-111.0 19 SCHRAUBE M 8X 16 / SCREW / VIS6.303-031.0 210 SICHERUNGSSCHEIBE / LOCK WASHER / RONDELLED'ARRET6.343-161.0 111 SCHRAUBE M 5X 10 / SCREW / VIS7.303-037.0 112 KABEL 2,5X900 G/G / CABLE / CABLE4.822-098.0 1"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /107147 01315600 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:7.2 BRENNERDECKEL7.2 BURNER COVER7.2 COUVERCLE BRULEURD7HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /107401 01315260 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:7.2 BRENNERDECKEL7.2 BURNER COVER7.2 COUVERCLE BRULEURPOS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.E7HDS 501 C1 LEITUNGSROHR / PIPE / TUBE CONDUCTEUR5.423-253.0 12 UE-MUTTER A 4-LL / UNION NUT / ECROU RACOURD 6.389-262.0 13 SCHNEIDRING D.4 / CUTTING RING / BAGUE COUPANTE 6.389-263.0 14 6KT-MUTTER M10X1 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL 7.311-101.0 15 FEDERSCHEIBE B 10,0 / WASHER / RONDELLE ELAST. 7.312-302.0 16 DUESENHALTER / NOZZLE HOLDER / PORTE - BUSE 5.667-055.0 17 SCHRAUBE M 5X 12 / SCREW / VIS7.303-038.0 39 ZACKENRING / RING / ANNEAU6.343-165.0 110 GLASSCHEIBE / GLASS PANE / VITRE6.278-018.0 111 ZUENDKABEL KPL. / IGNITION CABLE / FIL D'AMORCE 4.821-071.0 112 DECKEL D.K. / COVER / COUVERCLE5.654-059.0 113 HALTER / BRACKET / FIXATION6.647-527.0 114 FEDERSCHEIBE B 5,0 / WASHER / RONDELLE ELAST. 7.312-304.0 115 SCHRAUBE M 5X 14 / SCREW / VIS7.306-217.0 116 ET-SET NEUTRAL / SPARE PARTS SET / JEU DE PIECESDECHANGE2.884-085.0 117 SCHRAUBE M 6X 16 / SCREW / VIS7.306-090.0 218 HALTERUNG / BRACKET / FIXATION5.762-234.0 119 SCHEIBE 6 / WASHER / RONDELLE7.312-291.0 420 SCHRAUBE M 6X 16 / SCREW / VIS7.303-047.0 221 BRENNERDUESE / BURNER NOZZLE / BUSE (BRULEUR) 6.415-784.0 123 DECKEL D.K. / COVER / COUVERCLE4.654-196.0 124 SCHNEIDSCHRAUBE / SELF-TAPPING SCREW / VISAUTOTARAUDEUSE6.303-258.0 325 BRENNERDECKEL / BURNER COVER / COUVERCLE BRULEUR 4.662-021.0 126 SCHUTZKAPPE / PROTECTING CAP / CAPOT PROTECTION 5.394-470.0 127 UBS ZUENDKABEL / CONVERSION KIT / KIT DE MODIFIC. 2.638-976.0 1"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /107401 01315260 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:7.3 HEIZSCHLANGE7.3 HEATING COIL7.3 SERPENTINF7HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /107402 01315540 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:7.3 HEIZSCHLANGE7.3 HEATING COIL7.3 SERPENTINPOS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.G7HDS 501 C1 AUSSENMANTEL / OUTER JACKET / ENVELOPPE4.652-120.0 12 MANSCHETTE / COLLAR / MANCHETTE5.178-037.0 13 HEIZSCHLANGE / HEATING COIL / SERPENTIN4.680-126.0 14 6KT-SCHR. M 8X 16 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VISHEXAGONAL7.304-051.0 35 BRENNEREINSATZ / BURNER CAGE / BRULEUR CAGE 4.663-122.0 16 BRENNERTEIL / BURNER PART / PIECE DE BRULEUR 5.664-233.0 17 SCHEIBE 8 / WASHER / RONDELLEVERSION 17.312-004.0 38 ZAHNSCHEIBE A 8,4 / LOCK WASHER / ROUE PLATEVERSION 17.312-159.0 39 KAEFIGMUTTER M 8 / NUT / ECROU6.310-081.0 310 HALTER / BRACKET / FIXATIONVERSION 25.044-420.0 3"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /107402 01315540 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:7.4 BRENNERBODEN7.4 BURNER BOTTOM7.4 FOND DE BRULEURH7HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /107168 01316480 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:7.4 BRENNERBODEN7.4 BURNER BOTTOM7.4 FOND DE BRULEURPOS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.I7HDS 501 C1 DICHTSCHNUR / SEAL STRING / CORDE DE BOURRAGE 6.366-009.0 12 6KT-MUTTER M22X1,5 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONALVERSION 27.311-112.0 23 ROHRLEITUNG / PIPELINES / CONDUITE4.421-569.0 14 BODEN D.K. / BOTTOM / FOND4.655-044.0 15 STAMPFMASSE 8KG / REFRACTORY MATERIAL / PISEREFRACT. DAME2.889-061.0 16 6KT-MUTTER M22X1,5 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONALVERSION 17.311-155.0 27 PROFILDICHTUNG / SEAL / ETOUPE PROFILEVERSION 15.365-068.0 28 SPANNTEIL / CLAMP ELEMENT / PIECE DE SERRAGE 5.263-064.0 1"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /107168 01316480 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:8.0 LEITUNGSSYSTEM8.0 PIPING8.0 PIPELINEA8HDS 501 CGRUPPE: 8.0 LEITUNGSSYSTEMGROUP: 8.0 PIPINGGROUPPE: 8.0 PIPELINE10806001362270 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:8.0 LEITUNGSSYSTEM8.0 PIPING8.0 PIPELINEB8HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /108060 01362270 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:8.0 LEITUNGSSYSTEM8.0 PIPING8.0 PIPELINEPOS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.C8HDS 501 C1 NIVEAUFUEHLER / LEVEL PROBE / DETECTEUR DE NIVEAU 4.747-081.0 12 O-RING 7,0 X 2,0 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-690.0 13 ROHR / PIPE / TUYAU5.029-486.0 14 DECKEL / COVER / COUVERCLE5.063-856.0 15 SCHLAUCHSTUECK / HOSE / BOUT DE TUYAU6.390-343.0 16 SCHLAUCHSTUECK / HOSE / BOUT DE TUYAU6.390-342.0 17 O-RING 8,0 X 2,2 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-499.0 18 DICHTRING / JOINT RING / BAGUE D'ETANCHEITE5.363-533.0 19 FILTER BRENNSTOFF / FILTER / FILTRE6.414-559.0 110 SIEB / STRAINER / CREPINE6.414-141.0 111 KNOTENSTUECK / MANIFOLD / FERRURE NODALE5.427-249.0 112 SCHRAUBE 6 X 35 / SCREW / VIS7.303-114.0 413 SCHLAUCHSCHELLE / HOSE BAND CLIP / COLLIER DESERRAGE6.388-547.0 214 SCHLAUCH / HOSE / TUYAU FLEXIBLE6.390-573.0 115 SPANNTEIL / CLAMP ELEMENT / PIECE DE SERRAGE 5.263-066.0 116 SPANNTEIL / CLAMP ELEMENT / PIECE DE SERRAGE 5.263-065.0 117 SCHLAUCHNIPPEL / HOSE STEM / RACCORD DE FLEXIBLE 5.443-285.0 118 MUTTER / NUT / ECROU5.310-062.0 119 O-RING 13,3 X 2,4 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-078.0 120 VERSCHLUSSTOPFEN / DRAIN PLUG / BOUCHON6.368-319.0 121 O-RING 25,0 X 2,5 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 7.362-500.0 122 SCHILD / DECAL / PLAQUE5.383-342.0 1"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /108060 01362270 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:9.0 SICHERHEITSBLOCK9.0 SAFETY SYSTEM9.0 BLOC DE SECURITEA9HDS 501 CGRUPPE: 9.0 SICHERHEITSBLOCKGROUP: 9.0 SAFETY SYSTEMGROUPPE: 9.0 BLOC DE SECURITE10906501412610 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:9.0 SICHERHEITSBLOCK9.0 SAFETY SYSTEM9.0 BLOC DE SECURITEB9HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /109065 01412610 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:9.0 SICHERHEITSBLOCK9.0 SAFETY SYSTEM9.0 BLOC DE SECURITEPOS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.C9HDS 501 C0 SICHERHEITSBLOCK / SAFETY SYSTEM / BLOC DE SECURITE 4.749-154.0 11 FORMSCHRAUBE / SCREW / VIS5.305-162.0 12 O-RING 10 X 1,5 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE6.362-482.0 13 SCHRAUBENFEDER / HELICAL SPRING / RESSORTCYLINDRIQUE5.332-057.0 14 KOLBEN / PISTON / PISTON4.553-022.0 15 SPANNTEIL / CLAMP ELEMENT / PIECE DE SERRAGE 5.263-064.0 16 ERSATZREEDSCHALTER / SPARE REED SWITCH /INTERRUPT.REED DE RESERVE2.883-384.0 17 KNOTENSTUECK / MANIFOLD / FERRURE NODALE4.427-198.0 18 SIEB / STRAINER / CREPINE6.414-566.0 1"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /109065 01412610 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:10.0CHEMIE10.0CHEMISTRY10.0CHIMIEA10HDS 501 CGRUPPE: 10.0CHEMIEGROUP: 10.0CHEMISTRYGROUPPE: 10.0CHIMIE10805901362280 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:10.0CHEMIE10.0CHEMISTRY10.0CHIMIEB10HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /108059 01362280 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:10.0CHEMIE10.0CHEMISTRY10.0CHIMIEPOS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.C10HDS 501 C6 SCHLAUCH DN 5 / HOSE / TUYAU FLEXIBLEALS METERWARE BESTELLEN/TO ORDER AS CUTGOODS/COMMANDE COMME MARCHANDISE AU METRE6.390-426.0 27 STOPFEN / PLUG / BOUCHON5.132-134.0 18 FILTER / FILTER / FILTRE4.862-032.0 19 DICHTRING / JOINT RING / BAGUE D'ETANCHEITE5.363-542.0 210 DECKEL / COVER / COUVERCLE5.063-860.0 111 DECKEL BRENNSTOFF / COVER / COUVERCLE5.063-945.0 113 FILTER / FILTER / FILTRE5.731-039.0 1"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /108059 01362280 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:11.0SICHERHEITSVENTIL11.0SAFETY VALVE11.0SOUPAPE (TROP-PLEIN)A11HDS 501 CGRUPPE: 11.0SICHERHEITSVENTILGROUP: 11.0SAFETY VALVEGROUPPE: 11.0SOUPAPE (TROP-PLEIN)10906401412600 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:11.0SICHERHEITSVENTIL11.0SAFETY VALVE11.0SOUPAPE (TROP-PLEIN)B11HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /109064 01412600 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:11.0SICHERHEITSVENTIL11.0SAFETY VALVE11.0SOUPAPE (TROP-PLEIN)POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.C11HDS 501 C1 VENTILSCHRAUBE / VALVE SCREW / VIS POINTEAU (SOUP.) 5.583-096.0 12 O-RING 12,0 X 2,0 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-169.0 13 SCHRAUBENFEDER / HELICAL SPRING / RESSORTCYLINDRIQUE5.332-140.0 14 VENTILBOLZEN / VALVE PIN / BOULON DE SOUPAPE 5.584-060.0 15 VENTILTELLER KPL. / VALVE DISC / TETE DE SOUPAPE 4.582-019.0 16 HD-SCHLAUCH / HIGH PRESSURE HOSE / TUYAU FLEXIBLEHAUTE PRE.6.390-479.0 17 SICHERHEITSVENTIL / SAFETY VALVE / SOUPAPE(TROP-PLEIN)4.749-163.0 111 SCHLAUCH DN 5 / HOSE / TUYAU FLEXIBLE6.390-426.0 1"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /109064 01412600 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:12.0ZUBEHOER12.0ACCESSORIES12.0ACCESSOIRESA12HDS 501 CGRUPPE: 12.0ZUBEHOERGROUP: 12.0ACCESSORIESGROUPPE: 12.0ACCESSOIRES01479240 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:12.1HANDSPRITZPISTOLE12.1TRIGGER GUN12.1POIGNEE PISTOLETB12HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /204140 01469250 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:12.1HANDSPRITZPISTOLE12.1TRIGGER GUN12.1POIGNEE PISTOLETPOS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.C12HDS 501 C0 HANDSPRITZPISTOLE / TRIGGER GUN / POIGNEE PISTOLET 4.775-268.0 11 LINSENSCHR. 4,2X22 / OVAL HEAD SCREW / VIS A TETEBOMBEE6.303-024.0 12 GRIFFPAAR / HANDLES / BRANCHES POIGNEE5.321-206.0 13 HEBEL / LEVER / LEVIER4.481-050.0 14 HEBEL / LEVER / LEVIER5.481-052.0 15 VERSCHLUSSCHRAUBE / CLOSING SCREW / VIS DEFERMETURE5.411-067.0 16 SCHRAUBENFEDER / HELICAL SPRING / RESSORTCYLINDRIQUE5.332-157.0 17 VENTILTELLER / VALVE DISC / TETE DE SOUPAPE5.582-058.0 18 O-RING 12,42X 1,78 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-584.0 19 GEW.STIFT M 8X 16 / THREADED PIN / VIS SANS TETE 7.307-417.0 110 STANGE / BAR / TIGE5.107-094.0 111 O-RING KPL./1ST.-R. / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-571.0 112 KNOTENSTUECK / MANIFOLD / FERRURE NODALE4.427-179.0 113 FORMTEIL / MOULDED PART / PREFORME5.031-259.0 114 LINSENSCHR. 4,2X16 / OVAL HEAD SCREW / VIS A TETEBOMBEE6.303-025.0 715 GRIFFPAAR / HANDLES / BRANCHES POIGNEE5.321-493.0 116 O-RING KPL./1ST.-R. / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.363-115.0 117 HD-SCHLAUCH DN6 / HIGH PRESSURE HOSE / TUYAUFLEXIBLE HAUTE PRE.6.389-853.0 118 ERSATZTEILSET / SPARE PARTS KIT / KIT DE PIECES 2.880-296.0 1"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /204140 01469250 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:12.2STRAHLROHR12.2JET PIPE12.2LANCE D'INCENDIED12HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /110114 01479250 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:12.2STRAHLROHR12.2JET PIPE12.2LANCE D'INCENDIEPOS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.E12HDS 501 C1 HD-SCHLAUCH DN6/15M / HIGH PRESSURE HOSE / TUYAUFLEXIBLE HAUTE PRE.6.390-057.0 12 O-RING KPL./1ST.-R. / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.363-115.0 13 ERSATZTEILSET / SPARE PARTS KIT / KIT DE PIECES 2.880-296.0 14 STRAHLROHR / JET PIPE / LANCE D'INCENDIE4.760-356.0 1"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /110114 01479250 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:12.3DREIFACHDUESE12.3TRIPLE JET NOZZLE12.3GICLEUR TRIPLEF12HDS 501 CSymbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /204390 01479260 59586100

GRUPPE:GROUP:GROUPPE:12.3DREIFACHDUESE12.3TRIPLE JET NOZZLE12.3GICLEUR TRIPLEPOS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCKITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.G12HDS 501 C0 DREIFACHDUESE 045 / TRIPLE JET NOZZLE / GICLEURTRIPLE4.767-002.0 11 GEHAEUSE KPL. / HOUSING / BOITIER4.060-395.0 12 SCHUTZTEIL / PROTECTION PART / PARTIE PROTECTEUR 5.394-401.0 13 SCHUTZTEIL / PROTECTION PART / PARTIE PROTECTEUR 5.394-402.0 14 FORMTEIL / MOULDED PART / PREFORME5.031-709.0 15 UEBERWURFMUTTER / UNION NUT / ECROU RACCORD 5.311-192.0 16 DUESENTRAEGER 045 / NOZZLE HOLDER / PORTE BUSE 4.764-139.0 17 KUGEL 10,0 / BALL / BOULE7.401-917.0 18 O-RING 22 X 2 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE6.362-831.0 19 FORMTEIL / MOULDED PART / PREFORME5.031-370.0 110 GLEICHRICHTER / RECTIFIER / REDRESSEUR DE COURANT 5.031-597.0 2"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /204390 01479260 59586100

M15BESTELLHINWEISSPECIME ORDEREXEMPLE DE COMMANDEBestellhinweisBei Ihrer Bestellung sind unbedingt anzugeben :1. 2. 3. 4. 5.Gerätetyp Herstell-Nr. Benennung Teile-Nr. StückzahlMachine model Serial-No. Description Part No. Piece No.Type d`appareils No. de série Désignation Référence QuantitéBitte beachten Sie, daß der Teileumfang dieser Ersatzteilliste nicht unbedingt dem Lieferumfang IhresGeräte enspricht.For your information: It could be that certain parts quoted in this spare parts list were not included withthe machine delivery.Pour votre information: il se peut que certaines pièces détacheèes mentionnées sur la liste ne vousaient pas été livrées avec l´appareil.siehe Typenschildsee name-platevoir plaque signalétiquesiehe Ersatzteillistesee spare parts listvoir liste des piéces de rechangeDie in dieser Ersatzteilliste nicht aufgeführten Einzelteile, bestellen Sie bitte direkt beimVertragskundendienst des jeweiligen Herstellers.Please order the individual parts not included in this assembly directly with the contract aftersalesservice of the manufacturer in question.Veuillez s´il vous plaît, commander les pièces détachées qui ne sont indiquées dans notre liste despièces détachées, directement auprès du service après-vente des fabricants en question.Bei Bestellung von lackierten Teilen, welche in der Ersatzteilliste nicht in verschiedenen Farbenausgewiesen sind, ist zusätzlich die Farbnummer oder Farbe mit anzugeben. Diese finden Sie auf demTypenschild oder Farbschild Ihres Gerätes.Upon ordering of varnished parts which are not mentioned in the spare parts list as parts with differentcolors, kindly additionally mention the number of the color. It can be seen on the type plate of the colorplate of your machine.• Die Ersatzteile, welche als Meterware geliefert werden, sind auf Einbaulänge selbst zu kürzen.Ebenso sind die Stückzahlen in den jeweiligen Gruppen als Mindestbestellmengen = 1mangegeben und können je nach Bedarf auf weitere volle Meterzahlen erhöht und bestelltwerden.• Spare Parts which are delivered as cut goods have to be shortened to installation length. Thequotation of quantity in each group refers to the minimum order quantity = 1m and may beordered and raised to further full metre-values according to demand• Les pièces de rechange qui sont livrées comme marchandise au métre sont á raccourcir selonla longueur d´installation. Les indications de quantité dans chaque group se refèrent à desvaleurs de métre de plus.• Diese Ersatzteilliste erscheint in gedruckter Form sowie als Mikrofiche. Bei Querverweisenbezieht sich die Angabe "Seitenzahl" auf die gedruckte Ersatzteilliste und die Angabe"Bildtafel" auf die Mikrofilmausgabe.• This spare parts list is published both in printed form and as a microfiche. In the crossreferences,"page number" refers to the printed spare parts list and "display table" to themicrofilm edition.• Cette liste de pièces de rechange est aussi bien imprimée que publiée sous forme demicrofiche. Les indications transversales renvoient au "numéro de page" sur la liste impriméedes pièces de rechange et à la "planche" sur la microfiche.· · · · · · · ·Commandant des parts vernissès qui ne sont pas mentionnés comme parts avec une couleurdifférente dans la liste des piéces détachées, veuillez mentionner de plus le numéro de la couleur. Il setrouve sur la plaque signalétique ou la plaque de couleur de votre machine.Auflistungen von Einzelteilen bei Ersatzteil - u. Pumpensets sind in der Reihe "16" einzusehen, bzw.direkt unter dem entprechenden Set aufgelistet.Listings of single parts upon spare parts kits and pump kits can be seen in row "16" or directly listedbelow the corresponding kit.Des établissements des piéces dètachées en ce qui concerne les kits des pièces de rechange et leskits de pompes, peuvent être vus á la ligne "16" ou ils sont répertoirés directement au-dessours du jeucorrespondant.Technische Änderungen im Rahmen der Weiterentwicklung sowie das Recht der ausschließlichenAuswertung unseres geistigen Eigentums behalten wir uns vor. Vervielfältigung und Nachdruck nur mitGenehmigung und Urheberhinweis möglich.We reserve the right to make technical changes in the course of development work and the right tomake exclusive use of our intellectual property. This spare parts list may be duplicated or reprintedonly with our approval and with acknowledgement of our copyright.Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques dans le cadre du perfectionnementdes mises au point ainsi que le droit de la mise en valeur exclusive de notre propriété intellectuelle.Polycopie et reproduction exclusivement aprés accord et avec mention de l´auteur.

INDEX M16 HDS 501 CGRUPPE:GROUP:GROUPPE:1.0 EINZELTEILE1.0 PIECE PARTS1.0 PIECES CONSTITUANTESA1-E1GRUPPE:GROUP:GROUPPE:9.0 SICHERHEITSBLOCK9.0 SAFETY SYSTEM9.0 BLOC DE SECURITEA9-C9GRUPPE:GROUP:GROUPPE:2.0 PUMPENSATZ2.0 PUMP SET2.0 JEU (ENSEMBLE) DE POMPEA2-I2GRUPPE:GROUP:GROUPPE:10.0CHEMIE10.0CHEMISTRY10.0CHIMIEA10-C10GRUPPE:GROUP:GROUPPE:3.0 MOTOR3.0 MOTOR3.0 MOTEURA3-G3GRUPPE:GROUP:GROUPPE:11.0SICHERHEITSVENTIL11.0SAFETY VALVE11.0SOUPAPE (TROP-PLEIN)A11-C11GRUPPE:GROUP:GROUPPE:4.0 GEBLAESE4.0 BLOWER4.0 VENTILATEURA4-C4GRUPPE:GROUP:GROUPPE:12.0ZUBEHOER12.0ACCESSORIES12.0ACCESSOIRESA12-G12GRUPPE:GROUP:GROUPPE:5.0 BRENNSTOFFPUMPE5.0 FUEL PUMP5.0 POMPE DE COMBUSTIBLEA5-E5GRUPPE:GROUP:GROUPPE:6.0 E-GERAETESCHRANK6.0 ELECTRIC CONTROL BOX6.0 COFFRET ELECTRIQUEA6-C6GRUPPE:GROUP:GROUPPE:7.0 DURCHLAUFERHITZER7.0 FLOW HEATER7.0 CHAUFFE-EAU RAPIDEA7-I7GRUPPE:GROUP:GROUPPE:8.0 LEITUNGSSYSTEM8.0 PIPING8.0 PIPELINEA8-C8BEISPIEL: VERSION 1EXAMPLE: VERSION 1EXEMPLE: VERSION 1BESTELLHINWEIS SIEHE M15EXAMPLE ORDER SEE M15EXEMPLE DE COMMANDE VOIR M15BEISPIEL: SIEHE IN GRUPPE 3EXAMPLE: SEE IN GROUP 3EXEMPLE: VOIR EN GROUPE 3WICHTIGER HINWEISIMPORTANT REMARKREMARCAQUAGE IMPORTANTVARIANTENÜBERSICHT SIEHE L16VARIANTS SURVEY SEE L16VUE D'ENSEMBLE DE VARIANTS VOIR L16