Door-Opening Buttons PK52 [.PDF] - Logo ESCHA TSL GmbH

Série PK52 – La nouvelle génération de boutonspoussoirs pour l’ouverture de portesLa série PK52, nouvelle gamme dans la famille des boutons poussoirs, fait preuve debeaucoup d’innovations. Lors de son développement, deux points principaux ont étéprise en compte.Une grande facilité d’utilisationTout d’abord les caractéristiques d’emploi ont été améliorées par rapport aux boutonspoussoirs existants déjà sur le marché. Les constructeurs de ESCHA TSL ont particulièrementpris en considération les besoins des passagers à mobilité réduite. L’énormesurface active du bouton poussoir, la très bonne perception visuelle latérale de l’affichagelumineux ainsi que le signal sonore d’orientation sont quelques-uns des exemples quifacilitent beaucoup la localisation du bouton poussoir et son utilisation.Une gamme simplifiéeLors de son développement les besoins individuels des fabricants de portes ont été pris enconsidération. Le résultat est un bouton poussoir intelligent, pouvant etre programmé defacon individuelle avec des fonctions commandes intégrées. Le PK52 peut réaliser presquetoutes les demandes spéciales des exploitants de transport concernant la signalétique visuelleet auditive. Avec un seul produit , il est possible de d’utiliser tant de fonctions, que lagamme des différentes versions de boutons poussoirs se voit devenir extrêmement réduite.ESCHA TSL GmbHElberfelder Str. 1 . 58553 Halver . GermanyService commercial:Tel.: +49 2353 66796 - 0Fax: +49 2353 66796 - 99info@escha-tsl.com . www.escha-tsl.comESCHA TSL – un partenaire du groupe TURCK2

SommairePrincipales versions 4–5Enjoliveurs 6Pictogrammes 7Surfaces actives avec symboles tactiles 8Fonction programmable du bouton poussoir:Signaux lumineux du PK52 9Signaux acoustiques du PK52 10 –11Exemples de de configurations pour le PK52 12–13Connecteur du PK52 14–15Caractéristiques techniques 16Construction mécanique 17Montage du PK52 18Démontage du PK52 19sommaire3

Les principales versionsGrande surface activeet petit encombrementPerception optimale dela signalisation lumineuseProgrammation libredes signaux lumineuxSensation tactile dede commutationProgrammation libredes signaux acoustiquesIndice de protection IP67Eléments de fixationnon visiblesSymboles en relief conformémentà TSI PRM &ADAMicro-processorintégréOptions supplémentairesSurface tactilerétro-éclairéeConstruction plateVersion avecsortie libreDiversité de tensionsd’alimentation 24 à 110 V DCProtection contre graffiti4

5caractéristiques principales

EnjoliveursEnjoliveurs de haute qualité en inox en différentes couleurs RAL.Jauneappr. RAL 1023Rougeappr. RAL 3020Bleuappr. RAL 5017Bleu nuitappr. RAL 5022Vertappr. RAL 6024Gris clairappr. RAL 7035Grisappr. RAL 7042Gris foncéappr. RAL 7043Blancappr. RAL 9016Noirappr. RAL 9017Inox matsans peintureLes enjoliveurs peuvent etreréalisés sur demande dansdifférentes teintes.Quantité minimale de commande:100 pièces.Autres possibilités. Voir en annexe «enjoliveurs».Choix: «Enjoliveurs»Les couleurs RAL indiquées ne peuvent etre respectées qu’approximativement. De légères différences de teintes sont inévitables.Les enjoliveurs sont en inox. La peinture est une thermo-laque résistante.6

PictogrammesSigles avec photos pour l’orientation, l’information et le guidage.PK52_B28flèches surfond argentéappr. RAL 9006symbole noirappr. RAL 9004PK52_B1voiture enfantsfond argenté appr.RAL 9006symbole bleuappr. RAL 5017PK52_B68flèches sur fauteuilroulant, fond bleu nuitappr. RAL 5022symbole blancappr. RAL 9003PK52_B29flèches surfond argentéappr. RAL 9006symbole noirappr. RAL 9004PK52_B60clef surfond bleuappr. RAL 5017symbole blancappr. RAL 9016PK52_B69information surfond bleu nuitappr. RAL 5022symbole blancappr. RAL 9003PK52_B39flèches surfond vertappr. RAL 6024symbole noirappr. RAL 9017PK52_B63fauteuil roulant surfond bleu nuitappr. RAL 5022symbole blancappr. RAL 9003selon TSI PRMISO 70002004 symbole 0100PK52_B70haut-parleur surfond bleu nuitappr. RAL 5022symbole blancappr. RAL 9003Nous réalisons des pictogrammesselon les spécifications devos clients.Prix sur demande. Quantitésminimales de commande:100 pièces.Autres possibilités. Voir en annexe «pictogrammes».Choix: «Pictogrammes»Les couleurs RAL indiquées ne peuvent etre respectées qu’approximativement. De légères différences de teintes sont inévitables.enjoliveurs . pictogrammes7

Surfaces actives avec pictogrammes en reliefDe par la construction modulaire du PK52, pictogrammes et pictogrammes en relief peuvent etrecombinés de facon individuelle. Les symboles tactiles sont surélevés et respectent de par leur formeet dimensions les normes et les exigences légales.Désignation Représentation FonctionT0Surface activestandard sans pictogrammeen reliefT1Flèches ouvertesT2Flèches ferméesT3ClefT4InformationT5Haut-parleurT6Flèches ouverteset ferméesNous réalisons sur demande des surfacesactives avec pictogrammes en relief.Prix sur demande. Quantités minimales decommande: 1.000 pièces.Choix: «Surfaces actives avec pictogrammes en relief»8

Fonction programmable du bouton poussoirProgrammation du PK52 à la demande clientèleDans ce chapitre, il est expliqué les fonctions programmablesindividuelles du PK52. Il s’agit par làd’une combinaison de signaux lumineux, signauxacoustiques et de signaux de commande supplémentairestotalement programmables. Les signauxdéfinis par le client sont programmés par ESCHATSL dans le bouton poussoir.Micro-processeur intégréLe PK52 dispose d’un micro-processeur intégrédans lequel sont programmés les signaux lumineux,acoustiques et signaux de commandesupplémentaires.Entrées et sorties supplémentairesIl est possible d’utiliser une commande externe(par exemple la commandes des portes) en seservant des entrée du PK52 (ln1 et ln2).La fonction de la sortie peut également etreprogrammée (par exemple en fonction timer).Signaux Lumineux du PK52Le PK52 dispose de signaux lumineux programmables. Un choix de possibilités standard est décrit dansle tableau ci-après. D’autres possibilités peuvent etre choisies de facon individuelle.DésignationReprésentationDésignationReprésentationVeuillez noter ici votrepropre combinaison decouleurs:L0L4L1L5L2L3Choix: «Signaux lumineux»L6L7surfaces actives . signaux lumineux9

Fonction programmable du bouton poussoirSignaux acoustiques du bouton poussoirLe PK52 dispose de signaux sonores programmables. Un choix de possibilités standard estdécrit dans le tableau ci-après. D’autres possibilités peuvent etre choisies de facon individuelle.SignalacoustiqueFréquenceDuréedu signalIntervalleDescriptiontA0 – – – –A1 3,5 kHz 0,5 Sec. 1 fois Son d’activationA2 3,8 kHz 0,05 Sec. 0,5 Hz Son de localisationA3 2,1 kHz/3,15 kHz 2 Hz Son d’ouvertureA4 480 Hz 2 ms 280 ms Son toc-tocA5 1,9 kHz 50 ms 100 ms Son de fermetureChoix: «Signaux acoustiques»10

11signaux sonores

Entrées Programme: N3 Description de la fonctionau reposactivéIn1 In2 LED Ton Sortie LED Ton Sortie0 0 L0 A0 – L5 A0 utilisée1 0 L1 A3 – L4 A1 utilisée0 1 L6 A5 – L6 A5 utilisée1 1 L5 A0 – L5 A0 utilisée• Non activé vert• Activé rouge• Avec sons de localisation etd’activation, avertissement fermetureet dérangement des portes• In1: ouverture, In2: avertissementfermeture et dérangement des portes• Nombre de fils nécessaires 5Entrées Programme: N4 Description de la fonctionau reposactivéIn1 In2 LED Ton Sortie LED Ton Sortie0 0 L0 A0 - L0 A0 utilisée1 0 L3 A2 - L5 A1 utilisée0 1 L0 A0 - L0 A0 utilisée• Non activé vert• Activé rouge• In1: ouverture, In2: arret signauxsonores• Nombre de fils nécessaires 51 1 L3 A0 - L5 A0 utiliséeVeuillez inscrire ici votre propre programmation:Entrées Programme: N… Description de la fonctionau reposactivéIn1 In2 LED Ton Sortie LED Ton Sortie0 01 00 11 1Choix: «programmations»Le nombre de fonctions détermine le nombre de fils dans le cable ainsi que le nombre de contact dans le connecteur(voir pages 14 et 15 dans le chapitre «connecteurs»).exemples de programmations13

Construction mécaniqueVue de face sans enjoliveurVue de faceVue de face avec enjoliveurSurface activeapprox.Vue du trou de percage «A»Diamètre 65approx.profondeurd’encastrementPour vis 6 pans (3x) au choixM4x12 – DIN 7380/A2 ouM4x16 – DIN 7380/A2Attention! Force de serragemax. 1,5N!approx.approx.pour M4x0,7Vue latéraleVue du trou de percage «V»Diamètre 65pourM4 (3x)caractéristiques techniques . construction mécanique17

Montage du PK52Montage du bouton poussoir avec 3 vis 6 pans M4x12 -DIN 7380A2Montage de l’enjoliveurFaire attention à la position exacte des 3 pattesPoser l’enjoliveur sur la face frontale bu bouton poussoir et encliqueter18

Démontage du PK52Placer l’outil de démontage sous l’enjoliveurPousser sur l’anneau interne, sous l’enjoliveurEnlever l’enjoliveurDéserrer les 3 visVoir video sur www.escha-tsl.commontage . démontage19

Siège socialESCHA TSL GmbHElberfelder Str. 1 . 58553 Halver . GermanyService commercial:Tel.: +49 2353 66796 - 0Fax: +49 2353 66796 - 99Ventes France:Tel.: +49 2353 66796-728Fax: +49 2353 66796-99info@escha-tsl.com . www.escha-tsl.comPour toute information concernant votre partenaire commercial dans votre pays/région,veuillez consulter notre site internet.01_02_2013_F . Printed in Germany