Lettre de motivation en anglais

IN T E R N AT I O N A L Octobre 2011 - n° 8.211Lettre de motivationen anglaisRègles de frappe, erreurs à éviter, vocabulaire, expressions…vous trouverez dans ce dossier des conseils pratiques pour vousaider à rédiger votre « cover letter » (lettre de motivation, lettred’accompagnement).A savoir : si le CV anglais présente des caractéristiques propres àrespecter, la rédaction d’une lettre de motivation en anglais laisse plusde liberté.Dans la même rubrique :« Le CV Anglais » consultable au CRIJ ou dans son réseau InformationJeunesse.A noter également :Fiches CIDJ et CRIJ « Travailler/Etudier à l’étranger », « Travailler dans l’UnionEuropéenne ».www.infos-jeunes.fr

Qu e l q u e s c o n s e i l sElle doit être dactylographiée (pas d’analyse graphologique chez les anglo-saxons !).Et doit tenir sur une page. Elle contient généralement 3 paragraphes.Mettez en valeur vos skills : compétences et savoir-faire en donnant des exemplesconcrets. Faites ressortir votre motivation. Soyez concis, précis et convaincant.Insistez sur vos précédentes expériences. N’hésitez pas à citer vos références. Siquelqu’un de confiance peut témoigner sur vos capacités, pensez à introduire votrecandidature par son nom (en le prévenant à l’avance).L’objectif de la lettre : décrocher un entretien. Utilisez le même type de papier pourle CV que pour la lettre de motivation.Qu e l q u e s r è g l e s s p é c i f i q u e s a l’a n g l a i s Après un point, on met 2 espaces. Pas d’espace avant deux points (:) ou un point virgule (;) mais un espace après. Les majuscules :Les noms de nationalité, les jours de la semaine, les mois, les positions dansl’entreprise, ou encore les services dans l’entreprise prennent toujours desmajuscules.Exemples : French, Sunday, December, Personal Manager, Sales Department... Les chiffres :2,5 en français s’écrit 2.5 en anglais. La virgule s’utilise en anglais pour désignerles milliers (2 000 en français s’écrit 2,000 en anglais). Ecrire la date : le jour, le mois, l’année (12th October 2000).Qu e l q u e s e r r e u r s à é v i t e r Ne mélangez pas anglais britannique etaméricain. N’écrivez pas dans un style familier. N’utilisez pas de contractions oud’abréviations. Par exemple, pourmentionner l’annonce à laquelle vousrépondez, utilisez le mot advertisement etnon pas son abréviation ad. Faites relire votre lettre par unanglophone. Ne tombez pas dans le piège de la lettrede motivation type, envoyée en réponse2à toutes les annonces après simplemodification du nom du destinataire.Une telle lettre a peu de chances decaptiver le recruteur ! La lettre de motivation est indissociabledu CV et a pour but de donner envieau recruteur de la lire avec attention,d’éveiller sa curiosité à lire votre CV.Source : www.studya.comCRIJ Pays de la Loire - Octobre 2011 - n° 8.211

Mi s e e n f o r m e d e l a l e t t r e d e m o t i vat i o nL’en-tête (letterhead) Soit vous placez le nom de l’entreprise auprès de laquelle vous postulez en hautà gauche. Vos nom, prénom... figureront plus bas mais à droite de la feuille avecen dessous la date. Soit vous notez vos coordonnées en haut à gauche, la date en dessous,et enfin sous la date les coordonnées de l’entreprise. La lettre de motivation anglaise a parfois un objet (Re), qui se place entre « dearMr... » et le début de la lettre (exemple ci- après).Texte : 2 paragraphes liés à votre motivation (choix de l’entreprise, intérêt pour le poste, liensavec des fonctions précédemment occupées). Mettez vos capacités et atouts en valeur. Illustrez-les à travers des exemples afinde montrer l’employeur que vous maîtrisez bien le domaine dans lequel vousvoulez exercer. Faites preuve d’imagination en introduisant des références si vous en avez. Si vousavez déjà eu à collaborer avec une personne connue dans le milieu, n’hésitez pasà le notifier. Relatez vos précédentes expériences. Les chefs d’entreprise n’hésiteront pasembaucher un individu avec de l’expérience. Terminez par une invitation à un entretien. Ces lettres ont pour but principald’interpeller les employeurs à vous donner un rendez-vous, afin de mieux vouscerner. Cela devrait leur montrer que vous êtes motivé.Formule de politesse (Formal ending/complimentary close)3ème paragraphe Pour une lettre adressée à une personne en particulier :- Yours sincerely (en anglais)- Sincerely yours (américain) Sinon :- Yours faithfully (en anglais)- Truly yours (en américain)Signature :- Pour les jeunes filles : préciser (Miss)- Pour les dames : préciser (Mrs)Pièces jointes (enclosure)3CRIJ Pays de la Loire - Octobre 2011 - n° 8.211

eX e M p l e d e l e t t r eYour Name, surname, adress ….13th October 2010Mr SMITH Personal ManagerFirm….adressDear Mr SMITHRe: job applicationTexte de la lettreYours sincerelySignature : Jane D…. (Miss)Enc : curriculum vitaeOrP.S : please find enclosed my curriculum vitae➫ Pour tout complément d’information, venez nous rencontrer au CRIJ ou dans lastructure Information Jeunesse la plus proche de chez vous. www.infos-jeunes.fr➫ Les Maisons de l’Europe : www.maisons-europe.eu➫ Les associations et centres culturels étrangers (coordonnées auprès du réseauInformation Jeunesse).Directrice de la publicationRédaction: Muriel DELANOUE: Anne BIGUET-SIBIGLIA© CRIJ Pays de la LoireReproduction interdite sauf autorisationAvec le soutien de l’Etat - Préfecture de la RégionPays de la Loire - Direction Régionale de laJeunesse, des Sports et de la Cohésion Sociale4CRIJ Pays de la Loire - Octobre 2011 - n° 8.211