VR-mars-2011 - La Voix romande

%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-Urk1eH-Cv-jDxwCahQi%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-1jaM9O-rb-CqyKrIE/x.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUcD.61m%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGU=.Sqc%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5tj+mrV+91+Mp%iKjc%lIJZ+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-LQHg"'-lT-/jkRlOy8I%U3%9nDp%Sy%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'V2z/-Cv-jDdwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtGu0l-rb-CqpKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUcD.61m%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGU=.Sqc%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+mrV+NX+MD%iKyc%lIB3+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnMoKe-lT-/jSRlOy8l%U3%9nDp%SyKEYSTONEMENACES DE KADHAFIDevant ses partisans, Kadhafi a promis des milliers de mortsen cas d’intervention des Occidentaux en Libye. >>> PAGE 30Jeudi 3 mars 2011 ● N 0 52 ● CHF 2.50 ● www.journaldujura.chJA 2500 BIENNE6 mars: Ursula Wyssau Conseil des ÉtatsMilly Bregnardmaire de Tramelan«Une femmecompétente,engagée etbilingue; prochede nous.»MOUTIERPoilant, le Schnapou!FC Bienne: le calmeavant la tempêteSTÉPHANE GERBERLa 34e édition du Schnapou, le journal de carnaval àMoutier, est disponible depuis ce matin. Le poil enest le fil conducteur. Parmi les nouveautés, unerubrique Schnap’book fait son apparition. >>> PAGE 8MALLERAYOverdose de décibelsau programmeLa Metal Over All va lancersamedi soir un assaut sonoresur la Salle communale. Ladésormais réputée taverne dumetal attend cinq gangs bardésde cuir et d’ambitions, prêts àenflammer les amplis dans unboucan libérateur. >>> PAGE 11BIENNEOH MY, la passion desmusiques improviséesLes musiciens Lionel Gafner (photo) et Fred Bürki ontcréé l’association OH MY. Elle vise à faire la promotiondes musiques improvisées dans la région au travers d’unfestival, d’un label et d’un site internet. Premier rendezvous,le 18 mars à l’Etage Club. >>> PAGE 5PUBLICITÉLe 6 mars 2011Adrian Amstutzau Conseil des EtatsAssociation des Petites et MoyennesEntreprises du Canton de BerneCase postale 1314, 3401 BerthoudHOCKEYAtout offensifd’Ambri-Piotta,Erik Westruma passé quatremois loin de laglace. >>> PAGE 20JOSETTE SEYDOUXADRIAN STREUNCOUPE DE SUISSE A la veille de son match historique de ce soir face à Bâle,le FC Bienne s’est mis au vert à Macolin, après avoir dégusté un risotto à la buvettedu FC Azzurri. Il en faudra, des forces, pour tenter l’exploit! >>> PAGES 17, 18 ET 19BIENNETeresLiechtisans souciLa socialiste Teres LiechtiGertsch entrera le 11 marsau Conseil municipal. Ellereprendra le siège laissévacant par Erich Fehr.Aucune opposition à laproposition faite par le Partisocialiste n’a été déposéejusqu’à hier soir à lachancellerie contre cettecandidature. La principaleintéressée a accueilli lanouvelle avecenthousiasme. Elle livredans une interview sespremières impressions ainsique les tâches quil’attendent à l’exécutif.Entretien avec une femmemotivée. >>> PAGE 6OLIVIER GRESSETCHAMBRE HAUTEUrsula Wyssou AdrianAmstutz? Ceweek-end,c’est auxBernois dechoisir. >>> PAGE 2PUBLICITÉDu 4 au 6 marsvente de whirlpoolPROFITEZ CE WEEKENDDE NOTRE RABAIS DE10% SUR TOUTLES BAINS.3252 WORBEN | 032 384 74 74WWW.SEESPA.CHSOMMAIRE ■ Mortuaires 13 ■ Cinés et agenda 14 ■ Feuilleton 23 ■ Voix romande 24, 25 ■ Télévision 27Rédaction: tél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 09, mail: redactionjj@journaldujura.ch / Abonnement 0844 80 80 00, mail: abo@journaldujura.ch / Annonces: tél. 032 344 83 83, fax 032 344 83 53

VOIX ROMANDE LEJOURNAL DU JURA / JEUDI 3 MARS 2011 24SOCIÉTÉ CYNOLOGIQUEPrésident: Jean-Daniel Zellertél. 032 342 61 16Local: cabane près des Ecluses, Portwww.kvbiel-cynobienne.chCours prévus pour 2011Sont ouverts à toutes et à tous:Education (dès 4 mois) du 28.04. au23.06 et du 18.08. au 06.10.Jeunes chiens (depuis la 17e semaine à7 mois) du 10.03. au 21.04, du 30.06. au11.08 et du 13.10. au 24.11.Les classes de jeux pour chiots(socialisation de la 8e à la 16e semaine)ont lieu tous les samedis sansinterruption, de 10h à 11h. Toutes lesinformations utiles à ces cours et autrescours obligatoires AC sont disponiblessur notre site internet:www.kvbiel-cynobienne.chNotre section chien sanitaireCette discipline est idéale pour des chiensde taille moyenne à grande. Elle nécessiteun chien en bonne condition, qui aimemarcher et chercher, qui a un très bonrappel. Le chien doit maîtriser le rapportet aimer porter des objets. Cettediscipline comprend trois niveaux. Il estrecommandé d’avoir fait au moins unconcours en classe chiend’accompagnement avant de débuter letravail sanitaire. Par exemple, pour letravail de flair le chien doit quêter, de jourcomme de nuit, en terrain accidenté et,par va-et-vient systématique, retrouver3 personnes et un objet. Le chien doitmener le conducteur, à vive allure et parle chemin le plus court, à l’endroit de satrouvaille. Là, le conducteur ordonne auchien de se coucher et aide le pseudoblessé à se relever ou ramasse l’objet. Lechien ne doit pas se laisser distraire pardu gibier ou par des bruits intempestifs.Bonne semaine.PrésidogSTÉ JURASSIENNE D’ÉMULATIONSection de Bienne, CP 1506, BienneCoprésidentes: Marie-Isabelle Cattin,tél. 032 315 76 40; Chantal Garbani,tél. 032 365 00 59 ou 079 411 67 59Bonjour chers amis,Samedi 5 mars, à 17h30Nous tenons à vous informer que cesamedi, la section de la Prévôté de laSociété jurassienne d’Emulation tiendrason assemblée générale au restaurant dela Place, à Malleray. Elle débutera par uneconférence ouverte au public présentéepar M. Damien Bregnard, archivisteadjoint à la Fondation des Archives del’ancien Evêché de Bâle. Le conférencierconsacrera sa présentation au Traitéd’Aarberg (1711), ce que l’on appelleraitaujourd’hui un traité «d’épurationconfessionnelle» qui sépare catholiqueset protestants de chaque côté de laRoche-Saint-Jean.Samedi 12 marsNous vous proposons une visite descépages et une dégustation des vins deGrisoni, à Cressier à 10h30. Nouspourrons ensuite prendre une assiette dujour à l’Hôtel de la Croix Blanche, àColombier à midi, avant de visiterl’exposition «Féeries militaires Plonk etReplonk, 1515-2015, cinq siècles derésistance héroïque» au château deColombier en début d’après-midi. Pourdes raisons de facilité, cette sortie se feraen voiture. Toutefois les personnes qui nevoudraient participer qu’à la visite descaves, peuvent prendre le train à 9h52 àBienne, qui arrive à 10h11 à Cressier. Lesdélais étant très courts, ce dont nousnous excusons, nous vous remercions devous inscrire jusqu’au 8 mars,uniquement par téléphone ou mail auprèsde Chantal Garbani (natel 079 357 00 59,e-mail: chantal.garbani@hotmail.com).Notre assemblée générale aura lieu cetteannée le mercredi 30 mars à 18h30 àl’Hôtel Mercure, rue du Marché-Neuf. Lapartie administrative sera suivie d’unapéritif offert par la société et de chantsinterprétés par une chanteuse de fado.Puis nous finirons la soirée par un souperau restaurant de l’hôtel, la Barrique.Le samedi 11 juin est prévue la visiteguidée du village d’Erlach tandis que lesamedi 8 octobre nous avons réservé unevisite guidée du CERN à Genève. D’autresidées de manifestations seront discutéesen assemblée générale, telles que visitecommentée de la vieille ville et de sesgaleries souterraines, promenade à chevalou en char attelé dans les Franches-Montagnes et repas de chasse.Espérant vous revoir nombreux à cessorties, je vous adresse mes meilleursmessages.ChantalSOCIÉTÉ NEUCHÂTELOISEPrésident:Eric Aellentél. 032 341 18 14Local: restaurant Romand, BienneChers amis neuchâtelois,Quand cet article paraîtra, nous serons àdeux jours de notre fête du 1er Mars quia donc lieu ce samedi 5 mars auRestaurant romand dès 11h30. Nousnous réjouissons tous de nous rencontrerà nouveau!Ce restaurant fermant ses portes finmars, notre prochaine assemblée auralieu au Robinet d’Or, rue du Jura 9, toutprès de l’ancienne aire Gassman, le5 avril.Notre président recherche vivement un(e)remplaçant(e) au sein du comité pour leposte de secrétaire.D’autre part, en vue de l’assemblée de laA.S.N.H.C. du 9 avril prochain, nousrecherchons deux délégués pour serendre au chalet des Hauts-Geneveys.Veuillez vous adresser à Eric.A très bientôtJacHARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvintél. 032 358 21 60, www.fanfare-orvin.chhttp://lesjeunesdelharmonie.e-monsite.comProchaines répétitionsLundis 7 et 14 mars, ainsi que le vendredi18 mars, répétitions générales à la cantine.Assemblée générale de l’AmicaleLe vendredi 4 mars au Cheval-Blanc, àOrvin. La Fanfare offrira un petit concert àses amis de l’Amicale en fin d’assemblée.AnniversaireCe dimanche 27 février, Madame RuthDevaux, membre de notre Amicale etveuve de notre ami et ancien portebannièreCharles Devaux, a célébré ses80 ans. Bon pied bon œil, nous luisouhaitons une excellente santé et lafélicitons pour ce bel anniversaire.Concert annuelIl aura lieu le samedi 16 avril, à la cantineSous-les-Roches. En deuxième partie,théâtre avec une troupe de Lamboing.La pensée de la semaine«Le bruit ne fait pas de bien, le bien nefait pas de bruit». (Saint-Vincent de Paul).SEELANDERS SKATERPrésidente: Christiane LothChemin des Palmiers 102504 Bienne,tél. 032 341 23 75Résultats1re – BS 90 8-3; Givisiez – 1re 14-2.La première équipe à disputé la semainepassée ses deux premiers galopsd’entraînement en récoltant une victoireface à Bienne-Skater 90 et une défaitecontre Givisiez. Vous trouverez lescomptes rendus et les photos de cesdeux parties sur notre site.Match amicalLa première équipe disputera demain soir(4 mars) un match amical face au BS90dans la halle de Wimmis à 20h.Wimmis 2011Ce week-end se déroulera notre campd’entraînement dans la halle de Wimmis.Le programme et toutes les informationsnécessaires se trouvent sur notre sitewww.seelanders.chJonathanSOCIÉTÉ VALAISANNEPrésident: Jean-Yves HenzenLes Narches 26, 2088 Cressier,tél. 032 757 31 30Local. restaurant Romand, BienneHello!J’espère que la semaine passée, vous nem’avez pas vouée aux quatre diables endécouvrant qu’il n’y avait pas d’article!Hé oui, je me suis octroyée une semainede vacances alors désolée si vous vousêtes décrochés les yeux en fouillant lespages de la VR.Assemblée généraleVous allez recevoir, si ce n’est fait, lesinscriptions pour le souper del’assemblée générale qui se tiendra le26 mars prochain. N’oubliez pas de lesretourner dans les délais. N’oubliez pasnon plus les lots pour la tombola. Luluattend vos dons.Coins des maladesNotre Lucien national est à nouveau àl’hôpital où il doit subir une interventionchirurgicale. Nous lui souhaitons un bonet prompt rétablissement et qu’il soit enpleine forme pour nous donner lescomptes à notre assemblée générale.Tout de bon Lulu on pense bien à toi.Bonne semaine à tous. Jo la TerreurCROSS-CLUB NIDAUPrésident: Pierre-Louis Wermeille2340 Le NoimontTél. 032 953 10 46 (privé)Local: restaurant Belmondo, NidauComité du clubRDV mardi 8 mars à 20h15 au Belmondo.BremgartenLe championnat interne a démarré endouceur puisque seuls deux membres duclub y ont pris part, à savoir Muriel quiparcourut les 11 km en 51’57 et Pierre en43’15. Bravo à vous deux!Prompt rétablissementNos meilleurs vœux pour un completrétablissement à Maïté Heurtebise, suite àune lourde opération chirurgicale du dos.Bonne et patiente convalescence petitesœur!AnniversaireLe 10 mars, notre dévoué entraîneurJean-Claude Frély sera à l’honneur. Toutle meilleur à ce sympathique etdynamique membre.PierlouSOCIÉTÉ FRANÇAISEPersonne de contact: Alain LoigerotMittelstrasse 352552 Orpond,tél. 032 355 22 26Notre assemblée générale s’est dérouléesans surprise jeudi passé 24 février auRestaurant romand. Le comité a été rééludans la même composition et lescomptes acceptés. Après avoir rappelé lesactivités passées, le comité a discuté enassemblée des prochaines sortiesenvisagées, telles que le samedi 25 juin2011, une visite du château de Nyon puisde la cité médiévale d’Yvoire que l’onpourra rejoindre par bateau. Ladiscussion a aussi porté sur la possibilitéde fêter de nouveau l’Epiphanie, coutumetrès sympathique à laquelle nous avionsrenoncé ces deux dernières années. Lecomité se penchera prochainement sur leprogramme d’activité 2011-2012 et vousen informera en temps voulu.Vous remerciant de votre fidélité et devotre confiance, nous vous adressonsnos cordiales salutations. ChantalLA CONCORDIAPrésident: Rémy Hugueletrue de la Gare 18, 2603 Péry,tél. 032 485 14 75. Répétitions: école duGeysried, je 20 h, www.laconcordia.ch.vuPremier épisodeCher président Rémi, Cher directeurCelestino,Permettez que je ne fasse pas le procèsverbalde notre 119e assemblée généraleau restaurant des Jardins de Boujean, lasecrétaire l’écrira mieux que moiultérieurement.Dans vos rapports présidentiel etdirectorial, vous nous avez couverts delouanges pour notre engagement et nosparticipations aux nombreusesrépétitions, aux concerts annuels etautres prestations de Bienne à Carouge, àla création d’un programme toujours plusvarié, complet et de qualité. Vous avezsouligné le plaisir que vous avez d’être àla tête d’une famille de musiciens etmusiciennes, jeunes et «anciens-jeunes»,cordiaux et sympathiques.A mon tour, au nom de tous lesmusiciens et musiciennes de laConcordia, des invités et des amis, devous dire un grand et sincère merci!Merci Rémi pour ta présidence, tonsavoir-faire, ta disponibilité, ton souci del’avenir, ta gentillesse, ta camaraderie, etsi ton oreille te joue parfois des tours, tues quand même toujours à l’écoute dechacun et chacune. Merci Celestino, pourton «professionnalisme», tes talents, tondynamisme, ta joie communicative, tesmots pour rire, ta bonne humeur, tapatience (et ton impatience justifiéeparfois), ta recherche de la qualité et tacompréhension. Il est vrai aussi que noussommes parfois des bavards et bavardes,mais … abbiamo un po’ di sangueitaliano… et si nous ne pouvons plusparler avec les mains à cause de nosinstruments… mais c’est promis, nousferons un effort de moine et de carmélite.Vous nous avez lancé un nouveau défi:jouer, animer, chanter le célèbre opéra«Cavalleria Rusticana». Après moultesréflexions et discussions, nous attendonsimpatiemment les décisions que prendrale comité ad hoc créé pour lacirconstance et sommes prêts à relever ledéfi pour aller «crescendo». Viva laConcordia, hip hip hip… (à suivre)Heureux événementBravo et félicitations à Ruth et Franco DiCicco pour la naissance de Tyméa; si elleleur ressemble, la bonne humeur et larelève musicale sont assurées!RépétitionA ce soir comme d’habitude au Geyisriedet… motus!JipéSKI-CLUB ROMANDPrésident: Claude PerrenoudRue Centrale 32a2502 Bienneclaude.perrenoud@freesurf.chCoupe Didier CucheAucune course de la coupe n’ayant eulieu dans nos régions, la coupe DidierCuche se déroulera ce week-end 5 et6 mars, à Zinal. Ainsi, le classement finalsera calculé sur un total de quatremanches, dont deux manches de géant lesamedi, un slalom le dimanche matin et,la finale, la combi-race le dimancheaprès-midi.Je souhaite bonne chance à tous lescompétiteurs et surtout un grand plaisir!VictoriaSOCIÉTÉ FRIBOURGEOISEPrésidente: Rose-Marie BiolleyCh. des Fléoles 40, 2503 Bienne,tél. 032 365 25 31. Local: restaurant des3 Sapins, rte de Brügg 93, BienneAssemblée généraleFormidable: 37 membres présents sur 45que compte la société. Une démissionremplacée par une admission.Ciao Gérard, ta démission se comprend;comme tu n’entends plus très bien, nouste souhaitons tout de bon ainsi qu’àMadame que tu dois aussi aider.Salut Michel, bienvenue dans la société.Toujours jeune, notre société pour ses70 ans, quand bien même la plupart ontdépassé cet âge-là! Notre présidenterelâte avec émotion les événements del’année écoulée. La commission desmalades a fait cinq visites durant l’année,merci. Malgré les comptes propres enordre d’Odette, la société n’est pas bienriche, mais s’en sort, c’est l’essentiel.Quel bon souper avec son double serviceet tous ces divers légumes et la viandetendre à souhait. Merci auxpâtissières(ier) pour la confection des lotspour la tombola.Bonne ambiance avec Dédé.A tout bientôt, c’est-à-dire à mardi déjàĊh.BRIDGE-CLUBPrésidente: Marina ZinggUnterer Kanalweg 27, 2560 Nidau,tél. 032 331 52 80.Local: rue Neuve 40, 1er étageLe tournoi Howell du mardi 22 février arassemblé 14 paires. Se sont classés,avec un résultat supérieur à 50%:1re Mmes M. Zingg/E. Rickenbach (60.26);2e Mme G. Grob/M. P. Peroni (58.97);3e MM. E. Kobi/J. Tissot (57.69);4e Mme R.-M. Burger/M. P. Burger;5e Mmes M. Auberson/M. Vuilleumier;6e Mme A. Baumann/M. M. Fahrni;7e Mme B. Grob/M. D. Ryser;8e Mmes D. Froehlicher/C. Reimann.Bravo à toutes et tous! S.SOF ET SDT ROMANDSPrésident: Michel LalliCase postale 4007, 2504 Bienne,tél. 032 342 02 94ms.lalli@sunrise.chNotre assemblée générale du 23 févrierC’est en présence de 18 membres – dontP. Villard et L. Bruni, président,respectivement chef technique de laSociété des Sous-officiers romands – etd’Alfred Mottet, président de la VG, queM. Lalli conduisit les débats avec célérité.Les rapports 2010 (l’effectif de la sociétéa augmenté de 2 unités, la barre des100 tireurs obligatoires a été franchie,K. Herzig a décroché sa 2e médaille demaîtrise à 300m, etc.) ont été acceptés;les comptes ont bouclé avec un bénéfice;le comité en place a été réélu; unprogramme 2011 bien étayé, avec enpoint de mire une sortie officielle au tircantonal de Soleure et un tir du 75e, a étéprésenté et accepté. J.-P. Aubert,correspodnant du Journal du Jura, aassisté aux débats et publiera un compterendu,qu’il en soit remercié!Assemblée du district, 25 février 2011Une vingtaine de délégués assista àl’assemblée 2011 présidée par E. Hofer.Les rapports et les comptes ont étéacceptés sans commentaires; les3 challenges ATD ont été remis à la SSVBiel (300m) et à la SV Biel (25 et 50m);une réduction drastique du nombre desmembres du comité, ainsi qu’unemodification de statut en relation avec lasuppression du stand central ont étévotées et acceptées; un tir de l’amitié, enlieu et place du tir de district traditionnel,sera organisé en 2011; le cours de jeunestireurs aura lieu à Meinisberg et débuteraaprès Pâques, il y a encore des places. Etc’est par la promotion au rang demembres d’honneur de tous les membressortant du comité que s’est terminéel’assemblée.AD des vétérans du Seeland, 5 mars 2011Elle aura lieu samedi à 13h30 à la«Mehrzweckhalle» de Studen. A. Füeg,notre responsable des vétérans, yreprésentera notre société. R. Richarddevrait y recevoir sa 2e maîtrise.Commission de tir 5 BE, 10 mars 2011Le rapport d’instruction aura lieu jeudiprochain à 19h à Douanne. Michel Benoitet le soussigné y prendront part.Joyeux anniversaire Dante!La société te présente ses bons vœux,surtout de santé, à l’occasion de tes90 ans. Nos sincères félicitations. BZCAMPING CARAVANINGPrésident: Yvan ParozGrand-Rue 19, 2603 Péry,tél. 032 485 19 05Local: restaurant RomandEcho de l’assemblée générale (suite)6) Fixation des cotisations et de la financed’entrée. Le comité propose de laisser lesmontants inchangés, ce qui est accepté àl’unanimité.7) Le budget 2011 n’a pas soulevé devague et a également été accepté àl’unanimité.8) Programme d’activité 2011. Malgré lademande faite à tous les membres,aucune proposition n’est parvenue aucomité. Le programme suivant a étéretenu: 29 avril - 1er mai, Rallye dePrintemps de la FSCC, Cerlier. 1er - 5juin, Rallye de l’Ascension, Saland. 1er -3 juillet, Rallye Tri-Pays, Tengen (D). 9juillet, souper annuel, Frinvillier. 5 - 14août, Rallye International FICC, Prague(Tch). 5 - 14 août, rallye motorisé,Tavannes. 9 - 11 septembre, sortied’automne, lieu pas encore connu. 16 -19 septembre, Rallye Romand, Noville. 8octobre, sortie raclette, Prêles. Commed’habitude, toute adjonction oucommunication sera mentionné dans laVoix romande.JubilairesPlusieurs membres fêteront cette annéeleur anniversaire avec un chiffre rond etreçoivent la traditionnelle attention auxjubilaires. Ce sont Messieurs RaymondVernier (70 ans), Guy Chevrolet, MarcelPulfer et Charly Richner (80 ans).Félicitations!Challenge des NomadesCelui-ci est remporté par Jean-ClaudeRérat avec 56 points. Au 2e rang,Jacques Bonny avec 55 points et au 3erang, Yvan Paroz avec 48 points. Aprèsl’assemblée, nous avons pu suivre latraditionnelle rétrospective en images. Lasoirée s’est terminée par un excellentsouper concocté par Madame etMonsieur Giauque. Encore merci!Le NomadeRÉSEAU D’ÉCHANGES RÉCIPROQUESDE SAVOIRS, R.E.R.S.Présidente: Danielle BlaserCase postale 1345, 2501 Biennewww.rers-bienne.chDernier mercredi du mois: cette foisc’est pour le 30 mars 2011!On se retrouve toujours avec plaisir etplein de choses à se raconter et àpartager (rue Haute 1, tourelle 1er étage à20h. ) Je vous parlerai d’un projet sympapour favoriser l’avenir de notreassociation.Peut-être aussi un petit exposé, maisJeannette vous avisera.Bonne semaine et au plaisir. DanielleCERCLE ROMANDPrésident: Claude GautierRue des Bains 36, 2503 Bienne,tél. 032 323 93 69Local. rest. Romand, tél. 032 322 67 44Bisous Mesdames, bonjour les amis,Wanted! Nous recherchons toujours lasociété probablement de chant, quipossède l’armoire numéro 17. Annoncezvousavant que vos partitions nousservent à communiquer à la manière dessioux c’est-à-dire en signaux de fumée.Il est revenu, le temps des primevères(non, pas des cerises, pas encore!). Letemps des terrasses de bistrots où il faitbon glander en observant la modeprintanière dont certains accoutrementsnous font du bien aux yeux alors qued’autres ne sont pas sans nous rappelerla proximité de carnaval. Il y en a pourtous les goûts et dégoûts voire mêmed’égouts. D’une manière ou d’une autre,l’atmosphère commence de fleurer bon lapâquerette et cela fait du bien pour lemoral, après cette période d’hibernation.Si les jours rallongent, le temps qui noussépare de l’assemblée générale duprintemps, lui raccourci. Elle est fixée au25 mars à 19h30 pour la dernière foisdans nos vieux locaux. Je vous invited’ores et déjà à réserver cette date dansvos agendas. Vous pouvez aussi enprofiter pour vous inscrire directementchez notre Joselyne bien aimée au032 342 51 14 ou en envoyant le feuilletque vous trouverez dans le Petit Rose quisera prochainement dans vos boîtes auxlettres, si le facteur ne m’a pas déjà prisde vitesse, des fois que la posteredevienne La Poste! Comme toujours, ilest important que nous sachions combiende membres prendront part au repassuivant l’assemblée.Avec mes amitiés, le scribe: J-C. MouttetPÉTANQUE LA BIENNOISEPrésident:Yves ForestierCase postale 172500 Bienne 6Bonjour à tous,AgendaN’oubliez pas que vous avez jusqu’au9 mars pour vous inscrire pour lechampionnat AJP de tir de précision quiaura lieu le 9 avril ainsi que pour lasélection AJP pour les championnatssuisses triplettes dames les 18 et 19 juinà Morges.Inscription également des équipes quidésirent participer au championnat AJPdes clubs. Le délai est fixé au 9 marspour toutes ces inscriptions chez Jean-Jacques Mueller, jjmueller@hispeed.ch,ou 079 446 80 23.Le concours de la Boule des Jeunes auralieu pour la 14e fois au BoulodromeOmega le 19 mars. Tous les jeunes de 5 à17 ans peuvent y participer. Lesintéressés peuvent s’inscrire jusqu’au9 mars au Club de Pétanque LaBiennoise, case postale 17, 2500 Bienne6 ou chez Bubu, ma2bubu@bluewin.chAnniversairesUne belle journée d’anniversaire à ThéoCataldo le 5 mars, à Denis Kirchhof le8 mars, à Denis Sangsue le 9 mars et àIsabelle Cataldo Geiser le 10 mars.Une brassée de bisous etd’encouragement à Denis Sangsue.Voilà, c’est tout pour aujourd’hui.Pétanquement vôtre.VioPÉTANQUE OMEGAPrésident: Willy JeangueninCP, 2500 Bienne 8, BoulodromeRue Stämpfli 124, tél. 032 341 90 11www.petanqueomega.chTournoi du 1er vendredi du moisCe concours en doublettes formées,ouvert à tous, aura lieu le 4 mars.Inscriptions sur place jusqu’à 19h au plustard. Comme d’habitude le classement etla distribution des prix se ferontdirectement après les trois matches.Tournoi de Jass-Pétanque du samedi5 marsDébut des jeux à 13h30. Pour ceux quidésirent encore s’inscrire, la possibilitéleur est donnée de le faire par téléphone(032 341 90 11) jusqu’à ce soir au plustard.14e Boules des JeunesCette rencontre annuelle aura lieu samedile 19 mars. Nous aurons à nouveau leplaisir d’accueillir en nos murs bonnombre de jeunes pétanqueurs âgés de 5à 17 ans. Le concours qui les opposeradès 9h n’est pas sans intérêt. Trèsmotivés certains peuvent noussurprendre. Qu’on se le dise.Triplettes mixtes du samedi 26 marsOrganisé par notre club, ce tournoi fortsympathique est ouvert à tous. Leséquipes désireuses d’y participer doivents’inscrire sur place jusqu’à 13h30, soitjuste avant le début des jeux.Le comitéLa 1re séance de la nouvelle législatureaura lieu lundi le 7 mars à 19h30 . Notreprésident compte sur la présence dechaque membre.AnniversairesNous souhaitons un bon anniversaire àDavid Brasey le 4, à Jacqueline Kleis etPietro Albisetti le 10 de ce mois.A bientôt au boulodrome.E.B.CLUB DE SCRABBLEPrésidente: Jeannette FriedliRue de l’Avenir 49, 2503 Bienne,tél. 032 322 39 67 ou032 341 18 14La passion de former des motsVenez librement jouer au scrabble. Nousjouons en petit groupe tous les jeudis de14h à environ 16h30, au Restaurantromand à Bienne.NotezLe 17 mars aura lieu notre assembléeannuelle précédée d’un repas à 12h15.A bientôtjfSOCIÉTÉ D’ÉCHECSPrésident: Michel GeorgRüschlistrasse 21, 2502 BienneLocal: Bar à jeu, Crêt des Fleurs 24http://www.sg-biel-bienne.chChampionnat suisse par équipe1re ronde. 1re ligue: Bienne 1 - GrandÉchiquier Lausanne 6 - 2Georg 1, Altyzer 1/2, Kudryavtsev 1,Wiesmann 1, Burkhalter 1/2, Al. Lienhard0, Renzo Castagna 1 ff, Rohrer 1 ff.Très bonne entame de saison avec unevictoire convaincante même si 2 joueursmanquaient à l’appel côté lausannois.2e ligue: Porrentruy - Bienne II 4,5 - 1,54e ligue: Jura - Bienne III 2,5 - 3,5. paL’AUDACIEUSEPrésidente: Françoise GrandRue des Jardins 13, 2502 Bienne,tél. 032 342 78 22. Local: «Grotto»,ch. de Safnern 22, 2504 BienneA noter sur votre agendaLors de la répétition de mercredi dernier,les sociétaires (Sucette y compris) ontété priés de réserver les dates suivantes:Samedi 2 avril 2011: assemblée généraleau restaurant Schöngrün; samedi 7 mai2011: sortie «Narcisses» à Albeuve;Dimanche 8 mai 2011: concert pour lafête des mères, suivit du traditionnelpique-nique; samedi 14 mai 2011:Festival du district à Malleray; Mardi21 juin 2011: fête de la musique à Port.Un membre de l’Audacieuse à l’écoutede la misère des autresLes événements tragiques de ces derniersmois et l’extrême misère de tout unpeuple en Côte d’Ivoire ont poussé notremembre actif et ami André Rossier àparticiper activement à l’aide bénévole ethumanitaire de la Croix Rouge. Celui-ciest parti lundi dernier pour deux moisdans cette région dangereuse afin d’aiderdans la mesure de ses moyens à remettreun semblant de démocratie dans un paysdévasté par une guerre de pouvoir entredeux hommes, tout en respectant lesproblèmes des droits de l’homme et de laliberté. Bravo André pour cette preuve decourage et de désintéressement auservice des inégalités confrontées à laguerre civile.Le mot de la semaineCelui qui reconnaît consciemment seslimites musicales est le plus proche de laperfection.RépétitionSoyez tous présents au «Grotto» à 19h,en prévision de nos importanteséchéances musicales.FaflûteAMICALE ROMANDE NIDAUPrésident: Richard AntilleRoute d’Aegerten 12, 2503 Bienne,tél. 032 331 69 46Local: Restaurant Romantica, PortStammIl fait encore un peu frisquet, mais leprintemps approche: avez-vous vu cespetites fleurs qui pointent le bout de leurnez? Ceci pour dire que nous sommes audébut du mois au cours duquel nouspasserons de l’hiver au printemps etégalement à l’heure d’été. Et égalementpour vous inviter à notre Stammmensuel qui a lieu ce soir (jeudi 3 mars)au restaurent Sternen. Les tables y sontréservées dès 17h. Tous les copains etamis de l’ARN sont les bienvenus.Amicalement.SuzeVOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoAncienne route du Château 62520 La Neuveville,tél. 079 407 88 09Vendredi 25.2, la victoire pouvaitbasculer dans les deux campsH3P: VB-VBC Delémont = 2-3Malgré la défaite, nos hommes de la«deux» ont disputé un bon match.Lors de ce match, notre jeune pousseYann Niderhäuser s’est blessé à la main(petit doigt) lors d’un contre. Sa mamanl’a conduit vendredi soir à l’hôpital auservice des urgences pour un contrôle,mais selon les nouvelles rien de tropgrave. Nous lui souhaitons un promptrétablissement et de le retrouver bientôtsur le terrain de volley.Samedi 26.2, les dames de VBremportent le derbyD2P: VBC Nidau-VB = 1-3Très belle prestation de nos dames etfélicitations pour cette nouvelle victoire.Egalement samedi 26.2 à NidauH3P: VBC Nidau-VB = 3-0Malgré la défaite, nos hommes n’ont pasdémérité. Ils n’avaient pas le mêmepunch que vendredi soir, résultat de deuxmatches de suite.Cette semaine pas de match pour VB,prochains matches le 11 mars 2011.Bonne semaine et à bientôt. VER

VOIX ROMANDE LEJOURNAL DU JURA / JEUDI 3 MARS 2011 25FC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:Club-house de Sonpieu,tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.chLes nouvelles du clubSamedi passé, notre première équipes’est entraînée toute la journée. Auprogramme, course à pied de Bienne àEvilard repas de midi cuisiné par Klaus,Luigi et sa compagne et pour finir phasede jeu du côté de Macolin. Un nouveaujoueur a signé au club. Il s’agit d’AliCavuldak. Cet attaquant, évoluait en 2eligue interrégionale au FCTT. Bienvenu àtoi Ali. Notre première équipe a disputéson premier match amical contreDiessbach mardi passé. A l’heure dubouclement de la rédaction, le résultatn’était pas encore connu. Dimancheprochain, ils affronteront le FC Besa à12h15 au terrain du längfeld à Boujean.Résultat du tournoi de pétanqueUn grand merci à tous les participants.L’ambiance fut bonne enfant et tout lemonde était satisfait. Comme quoi, lesabsents ont toujours tort. Classementfinal: 1er Toni, Bernard L. et Andrée; 2eBernard V. et Gabriel; 3e Pino et Pégé. Leprix du fairplay quant à lui, à été attribuéà l’équipe composée de Tania, Christine etKlaus.Le dimanche 27 mars prochainL’ensemble des membres et amis du clubsont invités par le FC Bienne pour suivrela rencontre de Challenge league entreBienne et Delémont au stade de laGurzelen. Nos juniors F auront le privilèged’accompagner les équipes lors de leurentrée sur le terrain. Donc n’oubliez pasde réserver cette date. D’autre part,toutes nos équipes juniors ont reprisl’entraînement et nos juniors B ontdisputé leur premier match depréparation ce mercredi contre EtoileBienne.Ce jeudi, match de Coupe du FC Biennecontre le FC Bâle oblige, le Club Houserestera fermé. Merci de votrecompréhension. Peut-être a + du côté d’laGurzelen.Grandè JulioCLUB FILM ET VIDÉOResponsable: Peter FischerWeidstrasse 58, 2503 Bienne,tél. 032 365 00 75Local: restaurant Romantica, PortAssemblée des délégués deswiss.movieL’assemblée des délégués deswiss.movie, notre organisation faîtière, aeu lieu à Olten le 26 février 2011. Notreclub était représenté par Peter Fischer,notre président et Peter Hefti, notresecrétaire. Notre membre faisant partiedu comité central était également présent.Les affaires courantes (comptes, budget,élections) ont été rapidement liquidées.Les règlements des concours etl’organisation du festival national ontdonné lieu à beaucoup plus dediscussions. Les deux plus grandesmodifications sont le nouveau système dejugement du festival national et ledéplacement de cette manifestation deSpiez à Olten. Nous reviendrons lasemaine prochaine sur deux importantschangements.Le comité central est composé desmembres suivants: Rolf Diehl, président;Fred Graber, traducteur et responsable dela région 1; Werner Stalder, responsablede la région 2, Willi Wasser, responsablede la région 3; Kurt Danz, secrétaire ettrésorier; Michel Juillerat, responsabledes concours; Karl Heinz Bach,responsable des films et Ernst Wicki, webmaster swiss.movie. Michel JuilleratLES BRANLE-GLOTTESPrésident: Henri BaysRte de Bienne 24, 2536 Plagne,tél. 032 358 17 21, www.branle-glottes.chLocal: 1er étage du rest. «Haudenschild»Echos des MarmouzetsEn ce dernier jour de février nous avonsencore et toujours travaillé notre potpourriqui commence à prendre belleallure. A l’occasion du 40e anniversairedes BG, l’idée d’une course a été lancée,nous avons bien le temps pour débattreet mettre en place ce que sera ce voyage.A la semaine prochaine. BébertFC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetCh. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,tél. 079 449 29 34FC LNL: case postale 414, La Neuveville1re équipeAprès une belle marche sur Chasseral,l’équipe effectue sa traditionnelle sortieannuelle. Aujourd’hui elle s’envole vers laHongrie, pour un camp d’entraînement àBudapest, jusqu’à dimanche. Nous luisouhaitons un séjour agréable.FélicitationsA Fabien Visinand, ancien junior duFC Lamboing et fils de Pierre,coordinateur des juniors au FC LNL.Converti à l’athlétisme, il a réalisé l’un deses rêves. Lors des championnatssuisses en salle à Saint-Gall, il a décrochéle titre de champion national sur 1500m.Tout simplement fantastique! BravoFabien, ton abnégation et ta volonté sontrécompensées.Match de préparationLes juniors B Promotion se rendent austade des Chézards à Colombier (NE), ledimanche 6 mars 2011 à 14h30. Ilsaffronteront le Team Littoral(pensionnaires de la Coca Cola JuniorLeague B).Plus d’infos sur www.fclnl.ch OlafFC AUROREPrésident: Marc Bernhardtél. 079 206 02 11,case postale 547, 2501 Biennewww.fcaurore.chLisbonne 2011Une petite vingtaine de joueurs répartisentre la première et la seconde équipe estpartie en voyage à Lisbonne. Auprogramme: découverte de la ville, de sonaquarium géant, de ses magasins et deses bars. Le soleil portugais était aurendez-vous. Les joueurs ont mêmeprofité pour se relaxer et bronzer à laplage. Ils garderont ainsi un merveilleuxsouvenir de leur périple en terre deCristiano Ronaldo. Par contre, le lundi futdifficile pour certains…RésultatsSamedi 26.2: 1e FC Aurore – SC Rüti beiBüren 2-2.CalendrierSamedi 5.3: 1e FC Aurore – FC Grünsternà 14h aux Tilleuls.2e FC Aurore – FC Etoile à 14h auxTilleuls.JC FC Aurore – FC Etoile à 10h auxTilleuls.JB FC Aurore – FC Bévilard-Malleray à16h aux Tilleuls.Citation de la semaineJe vous fais part d’un proverbe chinois:«Le pauvre devine ce que donne larichesse, le riche ne sait pas ce quesignifie la pauvreté».Je vous souhaite à tous une bonnesemaine.Sébastien PascheNBTA SUISSEPrésident: Roland OryCP 1171, 2501 Bienne, 032 315 27 24.Entr: halle de la Plänke ma 18h;halle de la Suze ve 18 h.Bonjour tout le monde,Un grand merci à toutes les personnesqui ont participé à notre match au loto.Nous tenons également à remercier tousnos bénévoles sans qui nous n’aurionspas pu tourner.Nous souhaitons un promptrétablissement à Beni et Dieter etespérons les revoir bientôt parmi nous.Carnaval à la salle Hirschen de BoujeanLe samedi 5 mars le Bööge-ZunftBözingen et le Majorettes Team Bienneorganise le carnaval à la salle Hirschen.Dès 14h30 le carnaval des enfants aprèsle cortège, dès 20h30 soiréecarnavalesque accompagnée du groupeThe Friends et des Guggenmusik et dès1h du matin remise des prix desmeilleurs costumes.EntraînementsLe mardi dès 18h à la halle degymnastique de l’école de la Plaenke et levendredi dès 18h à la halle degymnastique de l’école de la Suze. Tout lemonde peut venir faire un essai si lelancer et le jonglage du bâton twirlingvous intéresse.Bonne semaine à tout le monde.Nath.LA LYREPrésident: Bernadette HausammannVignolant 1, La Neuveville,tél. 032 751 69 12. Local: aula Ecole desPlatanes. Répétitions: me 19 h 30RépétitionsElles se déroulent en l’aula de l’école desPlatanes à Madretsch chaque mercredi de19h30 à 21h30. Pourquoi ne pas venirassister à l’une de ces dernières afin devous mettre dans l’ambiance et dedécouvrir dans un groupe enthousiasmele plaisir de chanter. Il n’est pasnécessaire d’avoir fait des études dechant, il suffit d’aimer chanter et defusionner votre voix aux nôtres. Chanter,c’est donner et recevoir, c’est aussibeauté et émotion, joie et frisson,satisfaction et paix. Toutes choses que lechant nous fait éprouver au tréfond denous-même. Nous avons besoin de vouset vous attendons avec impatience etamitié.AnniversaireEn ce mois de printemps qui s’annoncetimidement ce sont les premières perceneigeque nous saluons et fêtons. Ellesont pour nom Monique le 1er, Francis le8, Madeleine et Ernest le 2 et le 18. A euxbon et heureux anniversaire, joie,bonheur et paix.Il faut deux ans pour apprendre à parleret toute une vie pour apprendre à se taire.Proverbe chinoisMillyBEL AUTOMNEPrésidente: Françoise LinderViaduc 27, 2502 Bienne,tél. 032 323 53 01 ou 032 315 21 58Local: rest. Romand, Quai du HautBonjour,En ce jeudi 3 mars, Mmes MargueriteChampion et Yvonne Baumann fêtentleurs anniversaires. Nous n’oublions pasM. Willy Nicolet, qui lui est né le1er mars. A tous les trois nousprésentons nos meilleurs vœux pour unebonne santé et encore beaucoup de joie.Nous pensons aussi aux membresatteints dans leur santé et leurs envoyonsnos bonnes pensées.A bientôt et en attendant cordialessalutations.FbiADRESSES UTILESBIENNE ET ENVIRONSBIENNE■ AA Alcooliques anonymesGroupe Bienne-Romande, quai duHaut 12, tél. 079 843 40 43. Séances:chaque me 20h.■ Al Anon/AlateenEntraide pour les familles et lesamis des alcooliques, tél.077 445 49 71. Chaque me: 20h,Maison Farel, quai du Haut 12.■ Alzheimer AntenneJB-Bienne-Seeland, tél.032 492 12 54, lu 8h30-11h30.■ Amis du cœurPlace de la Gare 10, tél.032 323 11 23 (pharm. Hilfiker).■ Armée du SalutQuai du Haut 12, tél.032 322 68 38. Ouverture: 8h-12het 16h-22h.■ ASLOCAAssociation des locataires, rue deMorat 33, tél. 0848 844 844. Consultationssur rdv.■ ASSEDR-EVDAJEntraide pour les parents et personnesconcernés par les problèmesliés à la drogue, tél.032 342 42 16. Permanence: ma19h-21h30.■ Association des parentsd’accueil, Clos du Lac 3. Contactet infos: tél. 032 323 01 32.■ Bibliothèque de la villeRue Dufour 26, tél.032 329 11 00, www.bibliobienne.ch.Ouverte: lu 14h-18h30,ma, me et ve 9h-18h30, je 9h-20h, sa 9h-17h.■ Bibliothèque de l’Ecolede musique, rue de la Gare 11, tél.032 329 50 15. Ouverte: ma-je10h-13h et 16h-18h, ve 10h-13h.■ Bibliothèque interculturelleLe Polyglotte, Quai du Haut 12,polyglotte@multimondo.chOuverte: ma, me, ve 14h30-17h.■ Centre hospitalier BienneChante-Merle 84, tél.032 324 24 24. Horaire-visites:div. commune 13h-20h, privée etmi-privée 10h-20h.■ Centre social protestantBerne-Jura, quai du Haut 12, tél.032 322 37 69. Siège principal:Moutier, tél. 032 493 32 21.■ Clinique pour enfants WildermethCentre hospitalier Bienne, Chante-Merle 84, tél. 032 324 24 24.Horaire-visites: 10h-20h.■ Contact Biel-BienneCentre de consultation pour la jeunesse,les parents et les questionsde dépendance, ruelle du Haut 15,tél. 032 323 61 51, contact.bielbienne@contactmail.ch.Lu-ve 9h-12h et 14h-18h.■ Cuisine populaireQuai du Haut 52, tél.032 322 84 85.■ EFFEEspace de femmes pour la formationet l’emploi, rue Sessler 7, tél.032 322 66 02, effe@effe.ch.Ouverture: lu-ve 9h-17h.■ Energie ServiceRue Gottstatt 4, tél.032 326 27 00, info@esb.ch.Piquet: gaz et eau, tél.032 326 27 27; électricité, tél.032 326 17 17■ Espace Conceptuel-Art VifRue Arrière 21, tél. 032 342 41 65.Ouverture: lu-je 8h-18h, ve 8h-16h.■ FamiPlusEspace famille, rue Neuve 9, tél.032 322 23 21. Ouverture: lu et je14h30-17 h, ma 9h-11h.■ Foyer de jour pour personnesâgées, rue de Boujean 92, tél.032 342 11 88.■ FracCentre d’information et de consultation-Femmeet travail, quai duHaut 22, tél. 032 325 38 20.■ La GlaneuseRue Haute 13, tél. 032 322 10 43.Ouverture: ma-ve 9h-11h30 et13h30-18h30, sa 9h-16h.■ LudothèqueRue Dufour 26, tél.032 323 55 10. Ouverture: ma 9h-11h; me 15h-18h; je 16h-19h; ch.1er samedi du mois 10h-12h.■ Médecins et dentistesEn cas d’urgence, tél.0900 900 024 (médecins)(3 fr./minute), tél. 032 322 33 33(dentistes).■ Office de consultation en matièrede budget familial, rue Neuve 7,tél. 032 396 18 88. Sur rdv.■ Orientation professionnelleet personnelle (OP Bienne), rueCentrale 64, tél. 032 326 24 11,blb.op-biel-bienne@erz.be.ch.Secrétariat: 8h-12h et 13h30-17h.Infothèque (infos et prêt: ma/me/je15h-18h.■ «Passage»Lieu d’écoute et de dialogue surbase spirituelle chrétienne, maisonWyttenbach, 078 817 36 15.■ PharmaciesDe garde: Pharmacie-parfumerie dela gare CFF, ouverte 7 sur 7, lu-sa7h-21h/di 8h-21h.De service: en dehors des heuresd’ouverture, tél. 0842 24 24 24.■ Piscine couverteRue Centrale 60, 032 329 19 50.Ouverte: lu 9h-19h*, ma/je 7h-19h*, me/ve 9h-21h*, sa 9h-18h*, di 9h-17h; *dès 17h uniquementpour nageurs et enfantsaccompagnés.■ Planning familialet service de consultation, Centrehospitalier Bienne, tél.032 324 24 15. Ouverture: lu-ve8h30-11h30 et 14h-16h.■ PolicePostes: Boujean, rue de Boujean138, tél. 032 326 70 97;Madretsch, rue de Madretsch 10,tél. 032 326 70 94. En dehors desheures d’ouverture: 24h/24h, permanencesise rue du Bourg 27,tél. 032 326 19 11.■ Préfecture de BienneChâteau, Hauptstrasse 6,2560 Nidau, tél. 032 332 25 00,pref.bi@jgk.be.ch■ Pro SenectuteQuai du Bas 92, tél.032 328 31 11. Ouverture: lu-ve9h-12h et 14h-16h.■ RömerquelleLieu d’accueil et cafétéria, rue desFontaines 5, tél. 032 323 12 94(lu, me et ve 14h-18h).■ Santé bernoiseConsultations pour problèmes dedépendances; rue Verresius 18;tél. 032 329 33 73; lu-ve 8h-12het 13h30-17h; bienne@beges.ch;www.santebernoise.ch■ Service d’aide aux victimesRue de l’Argent 4, tél.032 322 56 33, sav@centrelavibienne.ch.Ouverture: lu et je8h45-12h, ma 13h30-17h15.■ Service des sportsRue Centrale 62, tél.032 326 14 61. Ouverture: lu-je8h-12h et 13h30-17h, ve 8h-12h.■ Sleep-inPour hommes, femmes et couples,rue des Prés 13, tél.032 322 02 03. Ouverture: di-je20h-10h, ve et sa 21h-10h.■ SOS Futures mamansRue Dufour 22, tél. 032 322 10 66.Ouverture: ma 14h-16h (sauf pendantvac. scolaires).■ SPE/SPP Service psychologiquepour enfants et adolescents etService de pédopsychiatrie, rue duContrôle 20, tél. 031 635 95 95.■ Spitex Biel-Bienne RegioRue Centrale 115 Nord (anciennefabrique Schnyder), tél.032 329 39 00.■ Tourisme Bienne SeelandPlace de la Gare 12, tél.032 329 84 84,info@biel-seeland.ch Ouverture:lu, ma, me, ve 8h-12h30 et13h30-18h; je 8h-12h30 et 13h30-20h; sa 9h-15h.■ Villa RitterCentre animation jeunesse,faubourg du Jura 36,tél. 032 323 89 55,villaritter@bluewin.ch Ouverture:ma, me et ve 14h-18h, ma-je19h30-23h, ve 19h30-24h.NIDAU■ Bibliothèque de langue françaiseStrandweg 1, tél. 032 331 22 14.LA NEUVEVILLE ET PLATEAULA NEUVEVILLE■ BibliothèqueRue de l’Hôpital 21, tél.032 751 44 14, biblio2520@bluewin.ch.Ouverture: lu-je 16h-18h;sa 9h-11h. - Ludothèque: ma et je16h-18h; sa 9h30-11h30.■ Home MontaguRue Montagu 8, tél.032 751 26 96.■ Home Mon ReposCh. des Vignolans 34, tél.032 752 14 14., info@monrepos.ch,www.mon-repos.ch■ Jura bernois TourismeRue du Marché 4, tél.032 751 49 49, laneuveville@jurabernois.ch,www.jurabernois.ch■ Médecin de serviceTél. 0900 501 501 (2 fr/minute àpartir d’un réseau fixe).■ Pharmacie de serviceTél. 0844 843 842.■ Service de maintien à domicileSoins infirmiers, aide familiale etau ménage. Rue de Neuchâtel 19,tél. 032 751 40 61. Ouverturesecrétariat: 8h-11h.■ Service social du Jura bernoisPl. du Marché 3; 032 751 53 46.DOUANNE■ PiscinesCouverte, Mont. de Douanne, tél.032 315 01 11. Ouverte: LU fermée;ME + SA 10h-18h; JE + VE10h-21h; DI 9h-18h.MOUTIER ET ENVIRONSMOUTIER■ Bibliothèque municipaleAvenue de la Liberté 13, tél.032 493 59 69, info@biblio.moutier.ch.Ouverture: lu 15h-17h30,ma 15h-17h30 et 19h-20h30, me9h-11h et 15h-17h30, je 15h-17h30 et 19h-20h30, ve 15h-17h30.■ Centre social protestantBerne-JuraRue Centrale 59. Sur rdv, tél.032 493 32 21, info@csp-beju.ch;www.csp.ch■ Centre culturel de la PrévôtéAvenue de l a Liberté 5, tél.032 493 45 11, moutier.culture@freesurf.ch.Ouverture: mave15h-18h.■ Centre de puériculture ducanton de BerneRue du Dr Tièche 9, 2732 Reconvilier.Tél. 032 481 16 54 (lu-ve8h-11h); visite à domicile sinécessaire; www.cp-be.ch■ Crèche Tom PouceRue du Viaduc 65, 032 493 56 31.■ ESPAS (soins à domicile)Rue Centrale 47, tél.032 493 52 32, espas.moutier@vtxnet.ch.Ouverture: lu-ve11h30-12h et 13h30-15h.■ Fondation contact Jura bernoisQuestions de dépendances,rue H.-F. Sandoz 26, Tavannes, tél.032 481 15 16.■ Garage de serviceTél. 032 481 11 88 (centrale).Membre du TCS: tél. 140.■ Garderie d’enfantsRue de la Liberté 5, tél.032 493 57 88. Ouverture: ma+je13h30-16h45; me 8h15-11h30;ve 13h30-16h45.■ Hôpital du Jura bernois SABeausite 49, tél. 032 494 39 43.Horaire-visites: div. commune:13h-16h et 18h45-19h45; mi-privéeet privée: 10h-19h45.■ Jura bernois TourismeAv. de la Gare 9, 032 494 53 43.lu-ve 9h-12h et 14h-17h; safermé; www.jurabernois.ch■ Médecin de gardeEn cas d’urgence, 0900 93 11 11.■ Pharmacie de servicePharmacie Centre Coop, tél.032 493 66 57. Di et jours fériés,ouverte: 10h-12h et 18h30-19h.■ PoliceRue du Château 30, tél.032 494 54 44 (municipale); tél.032 494 54 11 (cantonale).■ Service de rens. juridiquesTél. 032 494 11 11.■ Service des repas à domicileRue du Clos 3, tél. 032 493 30 60.■ SPE/SPP Service psychologiquePour enfants et adolescents etService de pédopsychiatrie, rue duMoulin 2, tél. 032 493 27 78, spemoutier@bluewin.ch.■ Service social de la municipalitéRue de l’Hôtel-de-Ville 1, tél.032 494 11 34.TRAMELANETVALLÉEDETAVANNESBÉVILARD■ ALZ Ass. Alzheimer SuisseRue du Nord 13, tél.032 492 12 54 (lu 8h30-11h30).■ Centre de puéricultureCôtes 1, tél. 023 481 17 78.Ouverture: 1er, 2e et 4e lundi dumois 14h-16h.■ Foyer au jour le jourAimé Charpilloz 21, tél.032 492 20 20. Ouverture: ma-sa9h-17h.■ Piscine couverte de l’OrvalTél. 032 492 28 88. Ouverturenormale: lu 7h30-9h/11h45-21h;ma/je/ve 11h45-21h; me 10h-21h;sa 10h-18h; di 9h-18h.MALLERAY■ ASAD Aide et soins à domicileGrand-Rue 47, tél. 032 492 53 30.Lu-ve 8h-12h et 14h-16h30.RECONVILIER■ Bibliothèque municipale/scolaireRue du Collège 7, 032 483 15 09.Ouverture: lu 17h-19h, ma 16h-18h, je 19h-21h.■ Centre de puériculture ducanton de BerneRue du Dr Tièche 9, 2732 Reconvilier.Tél. 032 481 16 54 (lu-ve8h-11h); visite à domicile sinécessaire; www.cp-be.chTAVANNES■ Bibliothèque régionaleGrand-Rue 28, tél. 032 481 23 62,biblio@tavannes.ch. Ma 15h-20h;me-ve 15h-18h30; sa 9h30-11h30.■ Fondation contact Jura bernoisRue H.-F. Sandoz 26, Tavannes,tél. 032 481 15 16.■ LudothèqueGrand-Rue 28. Me, je 16h-18h,1er ve du mois 16h-18h.■ Médecins de serviceService-fin de semaine (sa 8h aulu 8h) assuré en commun par lesméd. de la vallée et ceux de Tramelan,tél. 032 493 55 55.■ «Passage»Rue H.-F. Sandoz 36, tél.078 817 36 15 (sur rdv). Lieud’écoute et de dialogue sur basespirituelle chrétienne.■ Pro Senectute Arc jurassienRue du Pont 4, tél. 032 482 67 00;lu, ma, ve 8h-11h et 14h-16h; me8h-11h; je 8h-11h et 14h-17h30.■ Service de consultation conjugaleet familial de l’Eglise cath.Route de Tramelan 10, tél.032 422 54 29 (sur rdv).■ Service de psychologiepour enfants et adolescentsGrand-Rue 4, tél. 032 481 40 41.■ Service social régionalGrand-Rue 1, tél. 032 482 65 70.TRAMELAN■ Bibliothèque communaleTél. 032 487 41 43. Lu 17h-18h30.■ Jura bernois TourismeTél. 032 487 69 55, tramelan@jurabernois.ch,www.jurabernois.ch■ Médiathèque du CIPTél. 032 486 06 70, media@ciptramelan.ch.Ouverture: lu et me10h-12h et 13h-20h, ma, je, ve13h-18h.■ Police municipaleTél. 032 486 99 30.■ Service social de la municipalitéHôtel de Ville, tél. 032 486 99 40.VALLON DE SAINT-IMIERCORGÉMONT■ Crèche «Les Ecureuils»Grand-Rue 6, tél. 032 489 25 73.■ Home Les BouleauxRue du Crêt 4, tél. 032 489 19 45,michelbai@bluewin.chCORTÉBERT■ Crèche «Les Hirondelles»Tél. 032 489 32 81.COURTELARY■ Bibliothèque communale etjeunesseTél. 032 944 14 72. Lu et je15h15-16h30; ma 19h-20h; ve9h30-10h30.■ Croix BleueRue de la Préfecture 1, tél.032 944 16 66. Lu-ve 8h-12h et14h-17h.■ Service d’action socialFleur de Lys 5, tél. 032 945 17 10;lu-ve 8h-11h30 et 14h-16h30.■ Service de renseignementsjuridiques, tél. 032 944 16 01(bureau municipal).■ Service psychologiquepour enfants et adolescents, ruedu Vallon 26a, tél. 032 941 13 43.LA HEUTTE■ Service d’aide et de soinsà domicile du Bas-Vallon, route deSonceboz 4, tél. 032 358 53 53.PÉRY■ Agence AVS Bas-VallonGrand-Rue 54, tél. 032 485 01 53.Ma et me 10h-12h, ma 16h-18h.■ Bibliothèque communaleet scolaire, rue du Collège, tél.032 485 18 65. Ouverture: ma15h15-17h15; je 17h30-19h30.SAINT-IMIER■ Bibliothèque régionaleRue du Marché 6, tél.032 941 51 41, bibliotheque-stimier@bluewin.ch;me 14h-18h, je9h-11h et 14h-18h, ve 9h-11h et14h-18h.■ CCL Centre de Cultureet de Loisirs, rue du Marché 6, tél.032 941 44 30, information@cclsti.ch.Me-ve 14h-18h.■ Centre de planing familialet consultation grossesse du Jurabernois, Les Fontenayes 27, tél.078 731 12 77.■ Crèche BarbapapaTél. 032 942 45 40.■ Garage de serviceCentrale: tél. 032 489 28 28;membres TCS, 140.■ Home La RoseraieLes Fontenayes 19, tél.032 942 45 45, www.laroseraie.ch■ Hôpital du Jura BernoisLes Fontenayes 17, tél.032 942 24 22. Visites: commune13h30-15h30 et 18h30-20h; privéeet mi-privée 10h-20h.■ Jura bernois TourismePlace de la Gare 2, tél.032 942 39 42, saintimier@jurabernois.ch,www.jurabernois.ch■ Médecin de serviceGarde pour tout le vallon 24h/24h,tél. 032 941 37 37.■ Mémoires d’iciPlace du Marché 5, tél.032 941 55 55, contact@m-ici.ch.■ Pharmacie de servicePharmacie Pilloud, tél.032 941 21 94. Ouverte: sa13h30-16h et 19h-19h30; di/lu11h-12h et 19h-19h30. La nuit,tél. 111 ou 144.■ PiscineBassin de natation, Beau Site 1,tél. 032 941 47 64. Horaire:lu/ma/je/ve 18h-21h; me 16h30-19h15; sa 9h-11h; dès 19h(18h30 me), enfants mêmeaccomp. plus admis. Fermé lesjours fériés.■ Policescantonale, place du 16-Mars 4, tél.032 940 74 81; municipale, rueAgassiz 4, tél. 032 942 44 05.■ SAS Service d’aide et de soinsTél. 032 941 31 33. Lu-ve 8h-12h/14h-16h.SONCEBOZ■ Foyer de Jour Vallon VallonPour personens âgées et AI, tél.032 489 20 20. Lu-ve 8h30-17h.VILLERET■ Bibliothèque communaleTél. 032 941 13 14. Lu 18h-19h,ma 9h-10h/15h-16h, je 18h-19h.DIVERS■ AA Alcooliques anonymesRégion Jura-Neuchâtel, tél.0848 848 846.■ BKW FMB Energie SAReprésentation régionale Bienne,Rue Dr. Schneider 16, 2560 Nidau.Bienne et Nidau, tél. 032 332 22 00;autres lieux, tél. 0844 121 113.■ Cartons du cœurBienne et La Neuveville, tél.032 342 21 11, lu-ve 9h-10h45;Courtelary et Moutier, tél.032 493 70 60.■ Ligue pulmonaire bernoiseSce régional Bienne-Jura bernois-Seeland (Rechberger 5), Bienne,rts.biel-bienne@lungenliga-be.ch,032 322 24 29. S/rdv: lu-ve 8h-16h.■ Pro Infirmis Bienne-Jura bernoisService social pour les personneshandicapées, rue du Manège 5,2500 Bienne, tél. 032 329 32 32.■ Service de renseignementsjuridiquesLundi de 16h-19h, en alternance àMoutier, Tavannes et Courtelary.Chancellerie municipale de Moutier,032 494 11 11; Commune deTavannes, 032 482 60 40; Secrétariatcommunal de Courtelary,032 944 16 01.■ Service spécialisépour handicapés de la vue, pl. dela Gare 3, Bienne, 032 323 62 66,bienne@brsb.ch; www.brsb.ch;ma/je 8h30-11h30.

CHRIS HARKERALBANESE REMPILEArturo Albanese reste fidèle au FC Bienne. Le directeur sportifa renouvelé son contrat pour deux ans. >>>PAGE 17Jeudi 10 mars 2011 ● N 0 58 ● CHF 2.50 ● www.journaldujura.chLa chouetterevisitéeDans le cadre de la Nuitde la chouette, misesur pied à Nodset à Malleray,il sera possible,sur inscription,d’aller à larencontre desoiseauxnocturnessamediprochain.>>> PAGE 8RICHARDLEUENBERGERHC BIENNEL’autre face de VillardLe grand charivariouvre les festivitésOLIVIER GRESSETSous ses airs froids et austères se cache un DanielVillard capable d’avoir une sensibilité située à fleurde peau. Comme ce fut le cas mardi au Stade deGlace et le 11 avril 2009 à Malley. >>> PAGE 15BIENNEEmilie Moeschlerrenonce au parlementEmilie Moeschler a annoncé sadémission du Conseil de ville.La socialiste romande quitterases fonctions après quatre anspassés au législatif, dont deuxcomme présidente de fraction.Elle se consacrera notammentau Grand Conseil. >>> PAGE 4MOUTIERFruits et légumesbientôt en vieille villeLa Société d’embellissement et de développement deMoutier (SEDM) a décidé, lors de son assemblée, deconcrétiser un idée qui naviguait depuis un moment:déplacer le marché du samedi en vieille ville. >>> PAGE 7HOCKEY SUR GLACESt-Imier ne veut pass’éterniser en 2e ligueAu lendemain de sa regrettableet surprenante relégation en2e ligue, le HC Saint-Imier etson chef technique FrédyMarty affichent déjà denouvelles ambitions. Ils veulentremonter le plus vite possibleen 1re ligue. >>> PAGE 16ARCHIVESSTÉPHANE GERBERADRIAN STREUNBIENNE Carnaval a été officiellement ouvert hier soir dans la vieille ville en fête. Lenouveau maire Erich Fehr a remis les clés de la cité au Prince Carnaval, alias Ralp Ier.Pendant cinq jours, les murs vont vibrer sous les notes cacophoniques. >>> PAGE 5SWISSMEC SAJamaisà Courtd’idées!En plus d’être père et fils,Jean-Daniel (photo) etSébastien Paroz constituentune paire redoutable dans ledomaine du décolletage etde la mécanique deprécision. A tel point queles firmes les plus huppéesfont appel au service de cesdeux mécaniciens de géniedésormais patrons d’unePME hyper performante de30 personnes. Sûr qu’aprèsavoir visité Swissmec, leprofane se sentlittéralement tout petit. Pluspetit que les piècesmicroscopiques usinéesdans cette ruchebourdonnante. >>> PAGE 3FRANCEMarie Le Penfait tremblerles politiquesLa dirigeante du Frontnational Marine Le Penchamboule le jeupolitique français à14 mois de l’électionprésidentielle de 2012.Deux sondages ladonnent favorite face àtous les candidatscrédibles, Sarkozy entête... >>> PAGE 26SOMMAIRE ■ Mortuaires 11 ■ Cinés et agenda 13 ■ Forum 14 ■ Feuilleton 18 ■ VR 20, 21 ■ Télévision 23Rédaction: tél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 09, mail: redactionjj@journaldujura.ch / Abonnement 0844 80 80 00, mail: abo@journaldujura.ch / Annonces: tél. 032 344 83 83, fax 032 344 83 53BRUNO PAYRARDKEYSTONE

VOIX ROMANDE LEJOURNAL DU JURA / JEUDI 10 MARS 2011 20OLD TOWN JAZZ OPEN AIRPrésident: Edgar LiengmeWeiherweg 47, 2562 PortTél. 077 405 91 83Zah1970@evard.chChers amis du jazz,Nous vous rappelons notre assembléegénérale qui aura lieu le jeudi 17 mars à20h, au restaurant Romand. Toutes vossuggestions pour une nouvelle saison ainsique vos remarques nous seront utiles afinde préparer notre programme 2011. Nousosons compter sur votre présence pourque nous puissions faire un travailconstructif et rénovateur et que chacune etchacun trouve dans nos manifestations leplaisir qu’il attend. Donc, rendez-vousdans une semaine avec un esprit positif etdes idées à revendre pour que cette saisonsoit une réussite. Pour votre comité, c/eSOCIÉTÉ CYNOLOGIQUEPrésident: Jean-Daniel Zellertél. 032 342 61 16Local: cabane près des Ecluses, Portwww.kvbiel-cynobienne.chCours prévus en 2011Les cours suivants, ouverts à toutes et àtous, sont prévus:Education (dès 4 mois) du 28.4. au 23.6 etdu 18.8. au 6.10.Jeunes chiens (depuis la 17e semaine à7 mois) du 10.3. au 21.4; du 30.6. au 11.8et du 13.10. au 24.11.Les classes de jeux pour chiots(socialisation de la 8e à la 16me semaine)ont lieu tous les samedis sans interruption,de 10h à 11h. Toutes les informationsutiles à ces cours et autres coursobligatoires AC sont disponibles sur notresite internet: www.kvbiel-cynobienne.chNotre section ObédienceC’est un sport canin ouvert à tous leschiens. L’Obédience met en valeurdifférents exercices réglementés en vue demaîtriser l’intelligence, l’agilité et lecomportement coopératif du chien. Il s’agitd’exercices éducatifs et sportifs.L’Obédience demande une bonne harmonieentre le conducteur et le chien pour arriverà un team parfait. C’est pourquoi il estnécessaire que le conducteur possède debonnes connaissances d’éducation canine.L’Obédience comprend différentes classesde compétition soit: Beginners (débutants)et Obédience 1 à 3. Aperçu du programmepour les Beginners: assis en groupependant 30 secondes, couché libre engroupe pendant 1 minute, conduite sanslaisse, terre pendant la marche, rappel à laposition de base, en avant dans un carré,rapport (porter), identification d’un objet àdistance, contrôle à distance.Bonne semaine.PrésidogSOCIÉTÉ NEUCHÂTELOISEPrésident:Eric Aellentél. 032 341 18 14Local: restaurant Romand, BienneChers amis neuchâtelois,Notre fête du 1er Mars s’est agréablementdéroulée, malgré une musique un peu tropbruyante, due en partie à la salle, un peutrop petite. La tombola a eu du succès et afait de nombreux heureux. Le toast à laPatrie a été donné par notre ami AndréNussbaum. Il a entre autres évoquél’origine et l’évolution de l’absinthe enSuisse et en France. Un thème qui aconquis bien des auditeurs…Le restaurant Romand fermant ses portesfin mars pour quelques semaines, notreprochaine assemblée aura lieu aurestaurant du Robinet d’Or, rue du Jura 9,tout près de l’ancienne aire Gassman, le5 avril prochain.Notre président recherche vivement un ouune remplaçant(e) au sein du comité pourle poste de secrétaire.D’autre part, en vue de l’assemblée de laA.S.N.H.C. du 9 avril prochain, nousrecherchons 2 délégués pour se rendre auchalet des Hauts-Geneveys. Veuillez vousadresser à Eric. Amicales salutations. JacL’AMICALE DU VINPrésidente: Mireille SiegfriedRue de Mâche 872504 Biennetél. 032 365 90 38Bonjour à tous,J’espère que tout le monde va bien et quevous êtes prêts pour notre première sortiede l’année, du vendredi 18 mars, afin desavourer la saucisse au marc chezMonsieur Sali Hazeraj, à Ligerz. Surtoutn’oubliez pas de renvoyer votre inscriptiond’ci au 11 mars1 à l’adresse indiquée surcelle-ci. En attendant et au plaisir de vousrevoir, je vous souhaite à tous un joyeux etfestif Carnaval (pour les amateursnaturellement, pour les autres un très beauweek-end). Salutations amicales. ChristineHARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvintél. 032 358 21 60, www.fanfare-orvin.chhttp://lesjeunesdelharmonie.e-monsite.comProchaines répétitionsLundis 14 et 21 mars, ainsi que le vendredi18 mars, répétitions générales à la Cantine.Veuillez encore ne pas oublier notre journéemusicale le dimanche 27 mars, à laCantine.Concert annuelIl aura lieu le samedi 16 avril, à la CantineSous-les-Roches. En deuxième partie,théâtre avec une troupe de Lamboing.La pensée de la semaineQuelques proverbes concernant le mois demars: «Mars sec et chaud remplit caves ettonneaux»; «Le soleil de mars donne desrhumes tenaces».SOCIÉTÉ D’ÉCHECSPrésident: Michel GeorgRüschlistrasse 21, 2502 BienneLocal: Bar à jeu, Crêt des Fleurs 24http://www.sg-biel-bienne.chChampionnat suisse par équipe1re ronde:2e ligue Porrentruy - Bienne II 4,5 - 1,5Rino Castagna 1/2, Kälberer 0, Meyer 1/2,Priamo 0, Hadorn 0, Uebelhart 1/24e ligue: Jura - Bienne III 2,5 - 3,5An. Lienhard 0, Rutz 1, Fürst 1, S.Lienhard 1/2, Weixelbraun 1, Vögeli 0Championnat suisse de groupe5e ronde:1re ligue Bienne I - Valais II 5 - 1Kudryavtsev 1/2, Georg 1, Altyzer 1,Wiesmann 1, Rohrer 1/2, Bürki 1Magnifique victoire!2e ligue Bienne II - Zollikofen 2,5 - 2,5Kälberer 1, Al. Lienhard 1, And. Lienhard0, Hadorn 1/2, Renzo Casagna 0Un match très acharné qui s’est terminépar un nul équitable.3e ligue Bienne III - Rheinfelden 2 - 2Burkhalter 0, Corbat 1, Rutz 0, Mounir 1Nul mérité de notre 3e équipe, d’autantplus qu’elle a eu le fairplay d’attendre sesadversaires plus d’une heure qui se sontfait prendre dans les bouchons surl’autoroute. Le règlement lui aurait en effetpermis de gagner par forfait, car seule uneattente de 30 minutes est autorisée. Anoter que Pierre Mounir a dû lutterpresque 6 heures pour gagner sa partie etainsi arracher le nul pour l’équipe. paLA CONCORDIAPrésident: Rémy Hugueletrue de la Gare 18, 2603 Péry,tél. 032 485 14 75. Répétitions: école duGeysried, je 20 h, www.laconcordia.ch.vuSecond épisode(suite de la 119e assemblée générale)Quelques changements ont lieu au sein ducomité: Santina Proietto (une perlemerveilleuse, dixit Rémi) cède lesecrétariat à Sandra Burger, égalementprésidente du Fans Club de la Concordia(inscrivez-vous, amis lecteurs). Unchaleureux merci à toutes les deux.Virginia Di Bella (toujours surprenante)cède également sa place à la dynamiqueEnza Rizzo-Sciré. Merci pour le travailaccompli ou à accomplir.Comment remercier tout le monde sansoublier personne?Un merci sincère à toutes les dames quiont œuvré dans l’ombre pour préparer lesmenus, les en-cas lors de nos soupers, denos apéros ou de nos camps de musique.Merci aux jeunes pour leur engagement etleur sympathie envers les «anciensjeunes»(dixit Celestino depuis qu’il faitpartie des quinquagénaires...), à CorradoTedeschi pour prendre en charge larénovation de notre bannière, à Franco diCicco pour nous offrir un prochainmorceau de musique, à notre Monsieur100’000 volts, Gianni Beck qui a changé sapetite Philomène au profit d’une plusgrande voiture pour pouvoir transportertout le matériel. Merci également à notrevice-président Vittorio Gentile, quicontrairement à l’idée reçue qu’un viceprésidentne fait rien, est à la Concordial’homme à tout faire: musicien, cuisinier,couturier, décorateur, acteur, barman etj’en passe… et merci à chacune et chacunpour avoir accompli sa tâche selon lecahier des charges.Bonne suite à toutes et à tous avec plus dedièses que de bémols!SouhaitsJoyeux anniversaire au talentueux etunique Stefano Quaranta et à notre célèbrebassiste Carmelo De Punzio qui s’octroieune dizaine d’années supplémentaires.ComitéProchaine séance: lundi 14 mars, 19h30aux Jardins.TombolaPensez à communiquer le nombre de lotsque vous pourrez apporter (les bouteillessont déjà en suffisance), merci.RépétitionA ce soir au Geyisried sans oublier lelutrin!JipéSOCIÉTÉ VALAISANNEPrésident: Jean-Yves HenzenLes Narches 26, 2088 Cressier,tél. 032 757 31 30Local. restaurant Romand, BienneInscriptionsVous avez reçu les invitations pourl’assemblée générale, n’oubliez pas deretourner les inscriptions dans les délais,les organisateurs vous en serontreconnaissants. Si vous avez égaré le talonà renvoyer à Pierre, je vous donne sonnuméro de téléphone: 079 203 09 46.LotsPour sa tombola, Lucienne demande auxpersonnes qui ont des paniers de bienvouloir les lui donner même vides… ellese chargera de les remplir. Alors regardezdans vos caves ou vos greniers et si vousdécouvrez «la merveille», contactez Luluau numéro 079 563 10 84.Nos meilleurs vœux...... à tous nos malades et aux personnesdans les homes.Bonne semaine à tous.Jo la TerreurBEL AUTOMNEPrésidente: Françoise LinderViaduc 27, 2502 Bienne,tél. 032 323 53 01 ou 032 315 21 58Local: rest. Romand, Quai du HautBonjour à tous,Nous vous rappelons notre assembléegénérale du 17 mars, très importante.Soyez tous présents ce jour-là.Alors à bientôt et bonne semaine.Nous vous saluons cordialement.FbiCHŒUR-MIXTE PÉRY-SONCEBOZPrésident: Pierre FankhauserChemin du Tilleul 462503 BienneTél. 079 432 07 01DébutBonjour à tous! Cette semaine, plusieurschoses à dire. Donc, n’hésitez pas àpoursuivre votre lecture, ça risque dedevenir intéressant!MilieuVendredi dernier, nous avons eu notreassemblée générale. Et comme vous lesavez tous, à cette occasion, notre amiPierre a remis la présidence. Nous leremercions chaleureusement pour toutesces années durant lesquelles il a travaillépour le bien du chœur. Mais le navire nepouvant pas continuer sans capitaine, c’estMary-Claude qui a repris cette présidence,ad intérim toutefois. Nous la remercionspour son engagement et lui souhaitonsbien du bonheur dans sa tâche.FinMmmh… je mangerais bien un bon grosmorceau de chocolat. Et vous? Ah, maispas n’importe lequel… du Ragusa! Si, si, ilest très bon. Bon, je vous l’accorde, quandon commence un paquet, c’est difficile delaisser le reste. Remarquez, c’est commele chant, au fond… Et d’ailleurs, quand j’ypense, c’est exactement ce que JacquelineF. m’a dit: «Chanter, c’est comme leRagusa, quand on y goûte, on ne peutplus s’en passer». Bon, j’me suis faitenvie… Ah, à vous aussi je vous ai faitenvie? Très bien, si vous venez nombreuxce soir, je ferai en sorte de vous enamener. A ce soir, donc. PascalSOF ET SDT ROMANDSPrésident: Michel LalliCase postale 4007, 2504 Bienne,tél. 032 342 02 94ms.lalli@sunrise.ch64e Tir de St. Niklaus, samedi 12 marsL’équipe, formée de Laurent Bruni, KarlHerzig, Jean Juillerat, Michel Lalli etClaude Rion, a rendez-vous samedi austand de Merzligen. Francis Pasche les yattend à 14h. Début des tirs: 14h30. Leschangements éventuels serontcommuniqués téléphoniquement par lechef de tir. Bonne chance!Dernier entraînement PAC: 14 mars 2011La saison PAC 2010/2011 arrive à sonterme. Le dernier entraînement à l’arsenalaura lieu lundi prochain. La reprise enplein air est prévue le 6 avril pour le 300met le 8 pour le pistolet.Rappel: cours de moniteurs de tirLe prochain cours de moniteurs de tir auralieu les 29 et 30 avril prochain, à Alle, et lecours de répétition le 16 avril, à Malleray. Ilest rappelé que les moniteurs qui ont étéformés avant le 1er janvier 2006 perdrontdéfinitivement leur reconnaissance s’ilsn’ont pas suivi un cours de répétitionavant la fin 2011. Les intéressés peuventencore s’adresser au soussigné jusqu’àsamedi 19 mars.AG des vétérans du SeelandSamedi 5 mars 2011, salle polyvalente deStuden, souhaits de bienvenue du maire,plus de 200 tireurs vétérans, 3 heures dedébats et de discours, encadrementmusical par les yodleurs du coin, voilà engros l’essentiel de l’assemblée. «Le 13février, une bataille a été gagnée (initiativecontre les armes) mais pas la guerre»:paroles de l’ancien CF Samuel Schmid qui,en s’adressant à ses amis tireurs vétéransseelandais, les encouragea à demeurervigilants et à soutenir la relève. Notonsencore que Roger Richard a reçu sa 2e«Feldmeisterschaftsauszeichnung»(vétéran) et que nos amis de la Stadt KurtMühlethaler et Hans Ammann ont éténommés vétérans d’honneur. Bravo à tousles trois! Quant au responsable desvétérans de notre société, nous l’avonscherché… et pas trouvé! Relevonségalement l’information du présidentannonçant que les 4 régions organiserontun grand tir des vétérans, à Thoune en2013, à l’occasion du 75e anniversaire deleur création.BZCROSS-CLUB NIDAUPrésident: Pierre-Louis Wermeille2340 Le NoimontTél. 032 953 10 46 (privé)Local: restaurant Belmondo, NidauComité des coursesRDV mardi 15 mars à 20h15 auBelmondo.ChiètresLa saison des courses régionales débute lesamedi 19 mars par les traditionnels 15kils de Chiètres. Cette manifestation estaussi la 2e course inscrite au championnatinterne.AnniversairesDe sa résidence secondaire de Gruissanproche de Narbonne, Eric le fêtera le13 mars, alors que le 16, André, habitantde Cortaillod demeuré fidèle au CCN etMichel notre caissier et nouveau membred’honneur auront droit à quelques petitesgâteries supplémentaires! Tout le meilleurà ce sympathique trio!PierlouCLUB DE SCRABBLEPrésidente: Jeannette FriedliRue de l’Avenir 49, 2503 Bienne,tél. 032 322 39 67 ou032 341 18 14La passion de former des motsVenez librement jouer au scrabble. Nousjouons en petit groupe tous les jeudis de14h à environ 16h30, au Restaurantromand à Bienne.NotezLe 17 mars aura lieu notre assembléeannuelle précédée d’un repas à 12h15.A bientôt.jfCERCLE ROMANDPrésident: Claude GautierRue des Bains 36, 2503 Bienne,tél. 032 323 93 69Local. rest. Romand, tél. 032 322 67 44Bisous mesdames, bonjour les amis,Echo des articles précédentsNous rappelons aux diverses sociétésqu’elles ont jusqu’au 15 mars pour vidervitrines et armoires dans les salles duCercle. Nous recherchons toujours cellequi possède l’armoire no. 17, ainsi queles deux tables rondes. Après quoi, nousne prenons plus aucun engagementconcernant la survie du matérielentreposé. J’ai personnellement besoind’une table ronde pour mon carnotzet. Jepense que j’aurai bientôt résolu monproblème. Quand aux autres meubles,tables et chaises, ne vous bousculez plusau portillon, nous avons tout liquidé, plusde stock. Tout ce matériel a trouvépreneur. Je rappelle aussi aux intéressés,qu’il doit être débarrassé entre le 1 et2 avril. Organisez vous en conséquence.Pour plus d’informations, contactez leprésident C. Gautier au 032 323 93 69.Cette fois, ça y est, vous êtes tous ettoutes en possession de la nouvelleversion du Petit Rose dont la trameintérieur à disparu, donnant plus de clartéaux textes et photos. Vous y trouverez enpage 3, les informations nécessaires pourvous inscrire au repas qui suivral’assemblée générale de printemps quiaura lieu le 25 mars, à 19h30. Pour lesdistraits qui ne sauraient plus où il l’onposé, vous avez jusqu’au 21 mars pourvous inscrire chez Joselyne au032 342 51 14. Alors soyez nombreux àsuivre ce rituel.Avec mes amitiés, le scribe: J. C. MouttetSTÉ JURASSIENNE D’ÉMULATIONSection de Bienne, CP 1506, BienneCoprésidentes: Marie-Isabelle Cattin,tél. 032 315 76 40; Chantal Garbani,tél. 032 365 00 59 ou 079 411 67 59Chers amis,Agenda: 12 et 17 marsAprès notre sortie de samedi prochain12 mars à Cressier et Colombier, nousvous recommandons une conférencepublique qui promet d’être intéressante lejeudi 17 mars à la salle des sociétés deMoutier à 19h30. L’archéologue StéphaneFroidevaux, qui a consacré son mémoirede licence au monastère de Moutier-Grandval, parlera notamment desrécentes découvertes archéologiques enplein centre de Moutier qui ont permis lamise à jour des fondements d’une partiedu monastère de Moutier-Grandval.Découverte importante s’il en est, puisquece célèbre couvent, cité dans denombreux écrits, n’avait jamais pu êtrelocalisé précisément. La conférence estorganisée par le Musée du tourautomatique et d’histoire de Moutier et leCentre culturel de la Prévôté, à l’initiativede la Municipalité.Assemblée générale: 30 marsJe vous rappelle notre prochaineassemblée générale à l’Hôtel Mercure, ruedu Marché Neuf à 18h30 le mercredi30 mars. Il y sera notamment question durenouvellement du comité, des activités àvenir et du recrutement de nouveauxmembres. Nous comptons sur votreprésence nombreuse d’autant que lapartie récréative sera animée par unechanteuse de fados. L’AG sera suivie d’unrepas. Merci de vous y inscrire au032 365 00 59 ou 079 357 25 05.Bonne semaine.ChantalCAMPING CARAVANINGPrésident: Yvan ParozGrand-Rue 19, 2603 Péry,tél. 032 485 19 05Local: restaurant RomandCotisations 2011L’hiver n’a pas (encore) été trop long et leprintemps pointe le bout de son nez. Lesfleurs sortent de terre. C’est le moment depenser à son matériel et aux sortiesprévues. Le calendriers de nos rallyes est àdisposition. Mais c’est aussi le moment depenser à votre club et surtout à soncaissier... Celui-ci vous remercie pour lepaiement de la cotisation afin que vousreceviez votre carte CCI pour les vacancesde Pâques.Le NomadeRÉSEAU D’ÉCHANGES RÉCIPROQUESDE SAVOIRS, R.E.R.S.Présidente: Danielle BlaserCase postale 1345, 2501 Biennewww.rers-bienne.chProchaine rencontre le 30 de ce mois!Vive le printemps et avec lui nous auronsà discuter d’une proposition afin de nousfaire mieux connaître. Toute personnedésirant le faire «en direct» est toujoursla bienvenue dans la tourelle au 1er étage,rue Haute à 20h.Tout va bien alors continuons ainsi,bonne semaine et à bientôt. DanielleBRIDGE-CLUBPrésidente: Marina ZinggUnterer Kanalweg 27, 2560 Nidau,tél. 032 331 52 80.Local: rue Neuve 40, 1er étageLe tournoi Howell du mardi 1er mars arassemblé 14 paires. Se sont classés,avec un résultat égal ou supérieur à 50%:1er MM. E. Kobi/J. Tissot (64.74%); 2eex-aequo Mme R.-M. Burger/M. P. Burger– Mme E. Rickenbach/M.P. Peroni –Mmes S. Waite/C. Hirschi (58.97%); 3eMmes G. Grob/B. Grob (58.01%); 4eMme G. Evard/M. P. Zuber; 5e MM. H.P.Grob/D. Ryser. Félicitations à toutes ettous! S.BIENNE SKATER 90Président: Daniel MaederRoute du Büttenberg 782504 Bienne,tél. 078 635 00 42Les Bienne Skater 90 sont à nouveau làAprès de nombreuses semaines de pausehivernale, les BS90 redémarrent leursactivités publiques ce week-end par leurtraditionnelle présence au Carnaval deBienne sous la tente sise à la placeGénéral Guisan. Sentez-vous libre devenir partager un verre de l’amitié dansune ambiance de fête sous le thème‘Space dream’ (Rêve spatial).Reprise du championnatComme le début de la saison arrive àgrand pas, vous pouvez déjà réserver lesdates des premiers matchs. La 1recommencera le dimanche 27.3 à 14hcontre Buix, la 2 le 2.4 à 10h contreGrenchen, la 3 le 3.4 à 17h contreGerlafingen et les novices le 3.4 à 14hcontre Givisiez et tout ça au Sahligut. LesJuniors, par contre, se déplaceront àLugano le 2.4 pour 14h et les minis àGivisiez le 26.3 pour 14h.Bonne saison sportive à tous! DanMOUVEMENT DES AÎNÉSPrésident et correspondant:Gilbert BeinerSection Jura bernois, Chante-Merle 30,case postale 318, 2501 BienneInternet: www.mda-berne.chMidi-rencontreMercredi 16 mars, dès 11h45 à l’hôtelCentral à Tavannes (plat du jour), Avec,après le repas, le traditionnel loto .Mercredi 13 avril dès 11h45 au restaurantdu camping de la Cibourg. Le transporten voiture sera organisé depuis la gare deSt-lmier. Inscription auprès de MmeWùthrich au 032 489 16 71 ou079 200 89 43. jusqu’au vendrediprécédant les repas.BocciaLundi 21 mars 2011. Rencontre tous les15 jours, les lundis à 14 heures, auBocciodrome de Corgémont.Renseignement: Mme May Wuthrich:032 489 16 71 ou 079 200 89 43.ConteusesConférence conteurs. Mercredi 9.3.2011:«Voix, expression: parler en public», 10h-12h par Jacques Bonhomme; 13h30-16h,atelier animé par le conférencier réservéaux personnes inscrites à la formationdes conteurs.Aux Rochettes salle jaune, rue Louis-Favre 1 à Neuchâtel «A pas contés» duMDA de Bienne, Jura bernois et Jurarépond à vos souhaits. Renseignements:au secrétariat MDA, tél. 032 721 44 44.LES BRANLE-GLOTTESPrésident: Henri BaysRte de Bienne 24, 2536 Plagne,tél. 032 358 17 21, www.branle-glottes.chLocal: rue de la Thielle 4, 2503 BienneEchos, le retourOui, un retour avec un accueil chaleureux(sympa les copains), pour, si possiblesans canard (mais toujours avec lescannes…), ne pas trop laisser rouiller laglotte et, surtout, ne pas rester trop à latraîne avec notre «pot pourri». Ai été trèsvite remis au diapason, tout d’abord pourconstater que je suis toujours«d’actualité» (enfin, au niveau du ton dece morceau…) puis, pour réaliser qu’ilfallait être «doux» avec «Laurette» (quiest fragile comme une gaufrette…).Enfin, tout ça pour vous dire que notremaestro est toujours rigoureux et exigent(ce qui est juste) avec l’interprétation. Etla discipline, hyper importante ladiscipline (Riquet dixit), ce d’autant plusque déjà les prochaines échéancespointent à l’horizon (vendredi 20 mai,soirée membres amis et passifs aux«Jardins» de Boujean). Alors, boulot,boulot et, tous présents aux prochainesrépètes! Avons aussi reçu dessalutations, transmises par nos membresvétérans, Robi et Raymond (on ne vousoublie pas). Ah, et encore ceci, leséchéances pour notre prochain bulletin(eh oui, c’est bientôt déjà le printemps)!Alors veuillez noter la date du 18 avril,dernier délai pour remettre vos textos àPatrick et, surtout, n’oubliez pas derelancer vos sponsors (Walti dixit). Ah(toujours), encore un grand merci à Nono(dit Bébert) pour avoir assuré l’intérimdurant ces dernières semaines!Bonne semaine à tous. Jappy, de retourSOCIÉTÉ ORNITHOLOGIQUE«La Perruche»Hugo Kähler, chemin des Cordiers 13,2503 Bienne, tél. 079 611 16 79Local: restaurant Romand, BienneNettoyage du matériel épisode 2Nous allons nous retrouver samedi dès8h30 chez Toni et Antoinette à Busswil,pour terminer le nettoyage cité ci-dessus.Il reste encore quelque COM2 et du petitmatériel à frotter et sécher. Nouscomptons sur le maximum de personnespour y mettre encore une fois les mains àla pâte. Une bonne équipe motivée et enquelques heures, tout sera liquidé pourl’édition bourse 2011. Nous attendronsbien entendu notre prochaine assemblée,pour écouter attentivement notre caissierau sujet du résultat de cette bourse.Nous vous attendons sans fautes samedimatin!Bonne fin de semaine et à bientôt.Votre chroniqueurVOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoAncienne route du Château 62520 La Neuveville,tél. 079 407 88 09Vendredi 11.3, nos dames se déplacentà CourfaivreD2P: à 20h45, salle CCNC FSG Courfaivre-VBVendredi 11.3, salle du NouveauGymnaseH3P: à 20h30, VB-VBC TramelanLa friteuse est sauvéeLe disjoncteur était bloqué (la bobine étaitdéfectueuse). M. François Dewael s’estdéplacé mardi 1.3 à Orvin pour effectuer laréparation et nous le remercions pour cesauvetage.Les courses de Bienne = nouveauparcoursLe départ sera donné près du Palais desCongrès et les coureurs effectueront uneboucle en ville. Le premier stand deravitaillement tenu par VB se trouveracomme toujours devant chez Manor.Memento «engagement des membres deVB»Tournoi no 4 Mini au NG le 27 mars 2011.Stand de ravitaillement «courses de Bienne/ 100km» le vendredi 10 juin 2011.Assemblée générale (juin 2011) la dateexacte et le local seront communiquéprochainement.Stand de la Braderie 2011 les 1, 2 &3 juillet 2011.Concernant ces manifestations, de plusamples détails paraîtront dans la VR, ceciune semaine avant et dans la semaine dela manifestation.Membres de VB, veuillez déjà réserver cesdates dans votre agenda.Amis et fans de VB, venez encourager noshommes de la deux et si vous désirezencourager nos dames allez jusqu’àCourfaivre.A demain soir au NG.VERPÉTANQUE OMEGAPrésident: Willy JeangueninCP, 2500 Bienne 8, BoulodromeRue Stämpfli 124, tél. 032 341 90 11www.petanqueomega.chTournoi du vendredi soirChaque mois notre club organise le 1er etle 3e vendredi du mois un concours endoublettes formées ouvert à tous. Ledernier en date s’est déroulé vendredidernier et a réuni 14 doublettes. Les troispremières équipes gagnantes sont dansl’ordre: 1. Kim, 2. Willy et 3. Ugo. Pareiltournoi est prévu pour le 18 marsprochain.Jass-PétanqueSamedi dernier ce tournoi a connu unnouveau succès; en effet 26 doublettesétaient présentes. Comme d’habitude lesparticipants avaient à jouer en alternancetrois matches de pétanque et troismatches de cartes, ce qui a donné lieu àtrois classements.Pétanque: 1er Jean-Jacques/Hugues,2e Allan/Julien, 3e Christian/Michel.Jass: 1er Bruno/Johannes,2e Christian/Michel, 3e Fabi/Toto.Classement général: 1er Christian/Michel, 2e Fabi/Toto, 3e Jean-Jacques/Hugues.Boules des JeunesComme déjà annoncé, la 14e rencontreannuelle des Jeunes se déroulera ànouveau en nos murs le samedi 19 marsdès 9h. Tous les intéressés, âgés de 5 à17 ans, doivent s’inscrire dans leur clubrespectif.Triplettes mixtesNous rappelons que ce tournoi ouvert àtous, organisé par notre société, sedéroulera samedi 26 mars. Inscription surplace jusqu’à 13h30 au plus tard.InformationsNotre restaurant «Chez Fanny» sera ferméle jeudi 24 mars dès 18h. Qu’on se le dise.Par ailleurs, toutes les personnesintéressées par notre sport peuventdisposer de nos pistes, moyennant unpetit émolument. Renseignements au n°032 341 90 11.A bientôt au boulodrome.E.B.SEELANDERS SKATERPrésidente: Christiane LothChemin des Palmiers 102504 Bienne,tél. 032 341 23 75Résultats1re – BS 90 11-61re – Oensingen 8-3La 1re équipe à obtenu le week-enddernier deux nouveaux succès à Wimmisen match amical face à deux formations deLNB.Carnet roseFélicitations à Simone et Lionel Gautierpour la naissance de leur 2e enfant. Nousleur souhaitons plein de bonheur.Wimmis 2011C’est le week-end dernier que notre club adébuté cette saison 2011 avec ledésormais incontournable campd’entraînement à Wimmis. Ce camp àpermis aux équipes de mettre en place lesbases pour la saison à venir, mais aussi desouder les liens au sein du club et deséquipes. Rien de mieux pour préparer leséchéances futures. Encore un grand merciau staff qui à régaler les participants. Hiphip hip hourra!!!!Saison 2011Les calendriers de cette saison sontdésormais officiels. Vous pouvez lesconsulter sur le site www.fsih.chIls seront bientôt consultables sur notresite.ProgrammeSamedi 12.3.2011: Espoirs –Rossemaison à 16h30 à Diessbach. - 1re– Gekkos Gerlafingen à 16h30 auMettmoos.Jonathan

VOIX ROMANDE LEJOURNAL DU JURA / JEUDI 10 MARS 2011 21L’AUDACIEUSEPrésidente: Françoise GrandRue des Jardins 13, 2502 Bienne,tél. 032 342 78 22. Local: «Grotto»,ch. de Safnern 22, 2504 BienneCarnaval 2011Mercredi dernier, pas de répétition,bicause la «Fête des fous» où une grandepartie des musiciens y participaient. Entout bien tout honneur, nos troismousquetaires de la trompette qui nesont plus que deux «Sucette» et «Joggi»les préposés «Juju» et «Francis du train»ayant déclaré forfait, seront présents pourles sonneries d’ouverture. Les «Pfeuti’s»père et fils, engagés avec les«Dörfligeischter» de Madretsch et pourfinir notre présidente «Françoise» et le«Général Grand» qui depuis des annéessont la cheville carnavalesque des«Arlequins».Du renouveau à la salle du Hirschen àBoujeanAfin de redonner un peu plus d’éclat auCarnaval de Boujean la société «NBTA»dont le président Roland Ory n’est autreque notre membre actif, a décidé dereprendre le flambeau d’organisation decette grande fête du Carnaval de Boujean,dans la salle du Hirschen. Car au bout ducompte avec l’expérience de plusieursgrandes organisations dont unchampionnat d’Europe des majorettes, cequi va rester de l’expérience ce ne sontpas les difficultés, mais les souvenirs quicontribuent pour une grande part à laréalisation du projet: musique, ambianceet danse, et la sensation que finalementles participants garderont les meilleurssouvenirs de cette joyeuse fête des fous.Le mot de la semaineLa musique tisse entre les êtres plusd’amitié qu’elle n’en brise.RépétitionProchaine répétition mercredi16 mars 2011. Soyez tous présents, unpeu fatigué du Carnaval, mais en pleineforme à 19h au «Grotto». FaflûteFC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetCh. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,tél. 079 449 29 34FC LNL: case postale 414, La NeuvevillePoint noirSuite à une séance extraordinaireregroupant entraîneurs et joueurs de la«deux» (4e ligue) et des juniors A2, il aété décidé de retirer immédiatement duchampionnat en cours l’équipe des A2afin de ne former plus qu’une seuleéquipe. Ceci pour les raisons suivantes:effectif trop restreint au sein des juniors A(13 joueurs), trop faible participation desjoueurs de la «II» aux entraînements cethiver (5-6 joueurs), concentrer toutes lesforces sur le maintien de l’équipe de4e ligue. Cette situation est toutefoisprovisoire jusqu’à la fin de la saison2010/2011. La «nouvelle équipe» seraentraînée par Cosimo Arigliano et MichelLebet. Suite à cette décision qui a étédifficile à prendre, tous les joueursconcernés sont désormais convoquésaux entraînements lundi, jeudi et vendredidès 19h à St-Joux.Félicitations et remerciementsUn grand merci à Claude Botteron(Claudi), qui n’est plus entraîneur de la2e équipe. Nous rappelons que cet ancienjunior formé au FC Lamboing a effectuétoute sa carrière au sein de ce club,jouant notamment plusieurs saisons en2e ligue. Lors de la fusion avec le FC LaNeuveville, il a épaulé l’entraîneur de la1re équipe Moises Gerpe. En 2007, ilreprenait les rênes de la secondegarniture, tout en restant actif au sein del’équipe des seniors. C’est donc unepersonne sympathique, enthousiaste etcompétente qui quitte le staff. Le comitécentral et Olaf tiennent à le féliciter poursa longue carrière et surtout à leremercier pour tout ce qu’il a apporté aufoot régional. Merci Claudi et bon vent.Match de préparation, résultatDimanche 6.3 à Colombier (NE): TeamLittoral (CCJLB)-FC LNL (jun. BPromotion) 4-2.Prochains matches amicaux1re équipe: FC Serrières NE II (2e ligue)-FC LNL, samedi 12.3 à 13h30 à Pierre-à-Bot, Neuchâtel2e équipe: FC Etoile Biel (4e ligue)-FCLNL, samedi 12.3 à 12h15 au Längfeld 2,BienneJun B Promo: FC LNL-Grpm Bas-Lac(CCJLB), samedi 12.3 à 16h30 à St-JouxJun C1: FC Biel/Bienne Seeland (M14)-FCLNL, dimanche 13.3 à 10h à LaChampagne 1, BiennePlus d’infos sur www.fclnl.ch OlafLA LYREPrésident: Bernadette HausammannVignolant 1, La Neuveville,tél. 032 751 69 12. Local: aula Ecole desPlatanes. Répétitions: me 19 h 30Prochaines échéancesLundi 2 mai, Voix romande et samedi 7,Festival au Sahligut organisé par lachorale de Bienne. Prenez note de cesdates importantes. Nous comptons surchacun de vous. Soyez assidus auxrépétitions, nous avons encore bien dutravail sur le canevas. Merci d’en prendrenote.Merci à...... Marco qui, mercredi dernier nousoffrait le verre de l’amitié pour sonanniversaire. C’est en rire et en chansonque nous l’avons fêté en refaisant lemonde. C’est aussi cela la Lyre, quelquesmoments de détente et d’amitié autourd’une table. Venez nous y rejoindre, il yaura toujours une petite place pour vous.MillyCLUB FILM ET VIDÉOResponsable: Peter FischerWeidstrasse 58, 2503 Bienne,tél. 032 365 00 75Local: restaurant Romantica, PortAssemblée des délégués swiss.movie - 2Avant 1990, le concours national étaititinérant. Chaque «grand» club organisaitle concours à tour de rôle. Depuis 1990 lefestival national a eu lieu à Spiez. Cesdernières années la fréquentation dufestival national a diminué. Lesorganisateurs de Spiez (Werner Stalder etRolf Leunberger) ont fait un travailextraordinaire, mais vu l’essoufflement dela manifestation le comité central a décidéde relancer le festival swiss.movie. Uneéquipe a été formée. Elle a choisi la villed’Olten pour trois raisons principales.Premièrement, la situation géographique.Deuxièmement, la facilité de l’accès à lamanifestation par les transports publics.Troisièmement, la possibilité de louer unesalle de cinéma pour un montantabordable. Le festival swiss.movie auralieu le premier week-end de juillet. Nousdonnerons plus de détails en mai et juin.Pour l’instant, tous à vos agenda etréserver les dates du 2 et 3 juillet.Michel JuilleratSKI-CLUB ROMANDPrésident: Claude PerrenoudRue Centrale 32a2502 Bienneclaude.perrenoud@freesurf.chCoupe Didier CucheCe week-end c’est joué la Coupe DidierCuche à Zinal. Aucune manche n’a pu secourir dans le Jura, alors nous noussommes tous retrouvés à Zinal pour deuxslaloms géants le samedi et un slalom etune combi-race le dimanche.Nos jeunes ont tous obtenu des résultatsconformes à leurs possibilités. Enanimation 1 chez les filles LisaHeidenreich fait un podium à la combiraceavec les valaisannes et une troisièmemarche du podium au classementgénéral. Chez les garçons «animation 1»Kéo Höllmüller est 5e du slalom sur 34 et5e du général sur 24, son jeune frère Maé12e du général. En animation 2 PaulHeidenreich est 4e du général. Chez lesOJ 1 fille Emmanuelle Bridevaux décrochedeux 5e places en course et la 6e dugénéral. En OJ 1 garçon Thibaud Trincagagne 3 courses sur 4 et finit 1 foisdeuxième, il va sans dire qu’il remporte legénéral. Un grand bravo! Florian Voirolengagé en OJ 2 obtient deux 5e et une 3eplace, malheureusement il rate une porteau slalom ce qui lui fait manquer unepossibilité de décrocher un podium augénéral. Un beau résultat d’ensemblepour notre jeune équipe: bravo! ClaudeFC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:Club-house de Sonpieu,tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.chNouvelles du clubNotre première équipe a disputé sondeuxième galop d’entraînement,dimanche dernier contre le FC Besa.Grâce à des buts de Ziehli et de notrenouveau renfort Séba Aufranc, nos jauneet noir ont disposé de l’adversaire 2-1.Un petit mot sur les juniors BCe mercredi, nos juniors B ont disputéleur premier match d’entraînement sur leshauteurs de Macolin. A court depréparation, nos protégés n’ont pas pesélourd face à Etoile Bienne, équiperécemment promue en B 1er degré. A lafin une défaite sur le score fleuve de 9-3.Le championnat reprenant dans un mois,notre duo d’entraîneurs a pu constater letravail à accomplir pour arriver au Top.Prochain match de préparation, lemercredi 23 mars à 19h à Macolin faceaux B1 du FC Grünstern. Un nouveau testqui sera très intéressant et auracertainement permis à nos B de monteren condition d’ici là! Toujours à larecherche d’un entraîneur pour notre 2eéquipe de D, c’est Piero Vallaza, notrecoatch J+S qui a accepté de donner uncoup de main à Scott Deckert durant cetour de printemps. Son expérience et sacompétence au niveau du football desjeunes seront des atouts trèsappréciables pour la progression de nosjuniors D. Merci Piero!Ce samedi, notre première se déplace àBienne, pour y défier le FC Boujean, coupd’envoi à 14h30 du côté de la patinoire.Ce jeudi, c’est Murielle Grindat qui nousconcoctera de délicieux coq au vin.Voilà, sur ce, je vous donne rendez-vousau mois d’août... Eh oui dès lundi je parssous les drapeaux effectuer mon école derecrue. C’est Ronald Gay qui meremplacera durant cette période. Pour lecontacter, un seul numéro:032 344 82 73. Grandè JulioPÉTANQUE LA BIENNOISEPrésident:Yves ForestierCase postale 172500 Bienne 6Bonjour à tous,AgendaPour ceux que cela intéresse, le11e Mémorial Papy Doutaz se déroulerale 9 avril au boulodrome du Terraillet àBulle, doublettes mitigées en poule. Findes inscriptions à 13h30, début des jeuxà 14h.AnniversairesUne belle journée d’anniversaire à ThierryCataldo le 15 mars.Pensées câlines à Denis Sangsue.Voilà, c’est tout pour aujourd’hui.Pétanquement vôtre.VioADRESSES UTILESBIENNE ET ENVIRONSBIENNE■ AA Alcooliques anonymesGroupe Bienne-Romande, quai duHaut 12, tél. 079 843 40 43. Séances:chaque me 20h.■ Al Anon/AlateenEntraide pour les familles et lesamis des alcooliques, tél.077 445 49 71. Chaque me: 20h,Maison Farel, quai du Haut 12.■ Alzheimer AntenneJB-Bienne-Seeland, tél.032 492 12 54, lu 8h30-11h30.■ Amis du cœurPlace de la Gare 10, tél.032 323 11 23 (pharm. Hilfiker).■ Armée du SalutQuai du Haut 12, tél.032 322 68 38. Ouverture: 8h-12het 16h-22h.■ ASLOCAAssociation des locataires, rue deMorat 33, tél. 0848 844 844. Consultationssur rdv.■ ASSEDR-EVDAJEntraide pour les parents et personnesconcernés par les problèmesliés à la drogue, tél.032 342 42 16. Permanence: ma19h-21h30.■ Association des parentsd’accueil, Clos du Lac 3. Contactet infos: tél. 032 323 01 32.■ Bibliothèque de la villeRue Dufour 26, tél.032 329 11 00, www.bibliobienne.ch.Ouverte: lu 14h-18h30,ma, me et ve 9h-18h30, je 9h-20h, sa 9h-17h.■ Bibliothèque de l’Ecolede musique, rue de la Gare 11, tél.032 329 50 15. Ouverte: ma-je10h-13h et 16h-18h, ve 10h-13h.■ Bibliothèque interculturelleLe Polyglotte, Quai du Haut 12,polyglotte@multimondo.chOuverte: ma, me, ve 14h30-17h.■ Centre hospitalier BienneChante-Merle 84, tél.032 324 24 24. Horaire-visites:div. commune 13h-20h, privée etmi-privée 10h-20h.■ Centre social protestantBerne-Jura, quai du Haut 12, tél.032 322 37 69. Siège principal:Moutier, tél. 032 493 32 21.■ Clinique pour enfants WildermethCentre hospitalier Bienne, Chante-Merle 84, tél. 032 324 24 24.Horaire-visites: 10h-20h.■ Contact Biel-BienneCentre de consultation pour la jeunesse,les parents et les questionsde dépendance, ruelle du Haut 15,tél. 032 323 61 51, contact.bielbienne@contactmail.ch.Lu-ve 9h-12h et 14h-18h.■ Cuisine populaireQuai du Haut 52, tél.032 322 84 85.■ EFFEEspace de femmes pour la formationet l’emploi, rue Sessler 7, tél.032 322 66 02, effe@effe.ch.Ouverture: lu-ve 9h-17h.■ Energie ServiceRue Gottstatt 4, tél.032 326 27 00, info@esb.ch.Piquet: gaz et eau, tél.032 326 27 27; électricité, tél.032 326 17 17■ Espace Conceptuel-Art VifRue Arrière 21, tél. 032 342 41 65.Ouverture: lu-je 8h-18h, ve 8h-16h.■ FamiPlusEspace famille, rue Neuve 9, tél.032 322 23 21. Ouverture: lu et je14h30-17 h, ma 9h-11h.■ Foyer de jour pour personnesâgées, rue de Boujean 92, tél.032 342 11 88.■ FracCentre d’information et de consultation-Femmeet travail, quai duHaut 22, tél. 032 325 38 20.■ La GlaneuseRue Haute 13, tél. 032 322 10 43.Ouverture: ma-ve 9h-11h30 et13h30-18h30, sa 9h-16h.■ LudothèqueRue Dufour 26, tél.032 323 55 10. Ouverture: ma 9h-11h; me 15h-18h; je 16h-19h; ch.1er samedi du mois 10h-12h.■ Médecins et dentistesEn cas d’urgence, tél.0900 900 024 (médecins)(3 fr./minute), tél. 032 322 33 33(dentistes).■ Office de consultation en matièrede budget familial, rue Neuve 7,tél. 032 396 18 88. Sur rdv.■ Orientation professionnelleet personnelle (OP Bienne), rueCentrale 64, tél. 032 326 24 11,blb.op-biel-bienne@erz.be.ch.Secrétariat: 8h-12h et 13h30-17h.Infothèque (infos et prêt: ma/me/je15h-18h.■ «Passage»Lieu d’écoute et de dialogue surbase spirituelle chrétienne, maisonWyttenbach, 078 817 36 15.■ PharmaciesDe garde: Pharmacie-parfumerie dela gare CFF, ouverte 7 sur 7, lu-sa7h-21h/di 8h-21h.De service: en dehors des heuresd’ouverture, tél. 0842 24 24 24.■ Piscine couverteRue Centrale 60, 032 329 19 50.Ouverte: lu 9h-19h*, ma/je 7h-19h*, me/ve 9h-21h*, sa 9h-18h*, di 9h-17h; *dès 17h uniquementpour nageurs et enfantsaccompagnés.■ Planning familialet service de consultation, Centrehospitalier Bienne, tél.032 324 24 15. Ouverture: lu-ve8h30-11h30 et 14h-16h.■ PolicePostes: Boujean, rue de Boujean138, tél. 032 326 70 97;Madretsch, rue de Madretsch 10,tél. 032 326 70 94. En dehors desheures d’ouverture: 24h/24h, permanencesise rue du Bourg 27,tél. 032 326 19 11.■ Préfecture de BienneChâteau, Hauptstrasse 6,2560 Nidau, tél. 032 332 25 00,pref.bi@jgk.be.ch■ Pro SenectuteQuai du Bas 92, tél.032 328 31 11. Ouverture: lu-ve9h-12h et 14h-16h.■ RömerquelleLieu d’accueil et cafétéria, rue desFontaines 5, tél. 032 323 12 94(lu, me et ve 14h-18h).■ Santé bernoiseConsultations pour problèmes dedépendances; rue Verresius 18;tél. 032 329 33 73; lu-ve 8h-12het 13h30-17h; bienne@beges.ch;www.santebernoise.ch■ Service d’aide aux victimesRue de l’Argent 4, tél.032 322 56 33, sav@centrelavibienne.ch.Ouverture: lu et je8h45-12h, ma 13h30-17h15.■ Service des sportsRue Centrale 62, tél.032 326 14 61. Ouverture: lu-je8h-12h et 13h30-17h, ve 8h-12h.■ Sleep-inPour hommes, femmes et couples,rue des Prés 13, tél.032 322 02 03. Ouverture: di-je20h-10h, ve et sa 21h-10h.■ SOS Futures mamansRue Dufour 22, tél. 032 322 10 66.Ouverture: ma 14h-16h (sauf pendantvac. scolaires).■ SPE/SPP Service psychologiquepour enfants et adolescents etService de pédopsychiatrie, rue duContrôle 20, tél. 031 635 95 95.■ Spitex Biel-Bienne RegioRue Centrale 115 Nord (anciennefabrique Schnyder), tél.032 329 39 00.■ Tourisme Bienne SeelandPlace de la Gare 12, tél.032 329 84 84,info@biel-seeland.ch Ouverture:lu, ma, me, ve 8h-12h30 et13h30-18h; je 8h-12h30 et 13h30-20h; sa 9h-15h.■ Villa RitterCentre animation jeunesse,faubourg du Jura 36,tél. 032 323 89 55,villaritter@bluewin.ch Ouverture:ma, me et ve 14h-18h, ma-je19h30-23h, ve 19h30-24h.NIDAU■ Bibliothèque de langue françaiseStrandweg 1, tél. 032 331 22 14.LA NEUVEVILLE ET PLATEAULA NEUVEVILLE■ BibliothèqueRue de l’Hôpital 21, tél.032 751 44 14, biblio2520@bluewin.ch.Ouverture: lu-je 16h-18h;sa 9h-11h. - Ludothèque: ma et je16h-18h; sa 9h30-11h30.■ Home MontaguRue Montagu 8, tél.032 751 26 96.■ Home Mon ReposCh. des Vignolans 34, tél.032 752 14 14., info@monrepos.ch,www.mon-repos.ch■ Jura bernois TourismeRue du Marché 4, tél.032 751 49 49, laneuveville@jurabernois.ch,www.jurabernois.ch■ Médecin de serviceTél. 0900 501 501 (2 fr/minute àpartir d’un réseau fixe).■ Pharmacie de serviceTél. 0844 843 842.■ Service de maintien à domicileSoins infirmiers, aide familiale etau ménage. Rue de Neuchâtel 19,tél. 032 751 40 61. Ouverturesecrétariat: 8h-11h.■ Service social du Jura bernoisPlace du Marché 3, tél.032 751 53 46.DOUANNE■ PiscinesCouverte, Mont. de Douanne, tél.032 315 01 11. Ouverte: LU fermée;ME + SA 10h-18h; JE + VE10h-21h; DI 9h-18h.MOUTIER ET ENVIRONSMOUTIER■ Bibliothèque municipaleAvenue de la Liberté 13, tél.032 493 59 69, info@biblio.moutier.ch.Ouverture: lu 15h-17h30,ma 15h-17h30 et 19h-20h30, me9h-11h et 15h-17h30, je 15h-17h30 et 19h-20h30, ve 15h-17h30.■ Centre social protestantBerne-JuraRue Centrale 59. Sur rdv, tél.032 493 32 21, info@csp-beju.ch;www.csp.ch■ Centre culturel de la PrévôtéAvenue de l a Liberté 5, tél.032 493 45 11, moutier.culture@freesurf.ch.Ouverture: mave15h-18h.■ Centre de puériculture ducanton de BerneRue du Dr Tièche 9, 2732 Reconvilier.Tél. 032 481 16 54 (lu-ve8h-11h); www.cp-be.ch■ Crèche Tom PouceRue du Viaduc 65, 032 493 56 31.■ ESPAS (soins à domicile)Rue Centrale 47, tél.032 493 52 32, espas.moutier@vtxnet.ch.Ouverture: lu-ve11h30-12h et 13h30-15h.■ Fondation contact Jura bernoisQuestions de dépendances,rue H.-F. Sandoz 26, Tavannes, tél.032 481 15 16.■ Garage de serviceTél. 032 481 11 88 (centrale).Membre du TCS: tél. 140.■ Garderie d’enfantsRue de la Liberté 5, tél.032 493 57 88. Ouverture: ma+je13h30-16h45; me 8h15-11h30;ve 13h30-16h45.■ Hôpital du Jura bernois SABeausite 49, tél. 032 494 39 43.Horaire-visites: div. commune:13h-16h et 18h45-19h45; mi-privéeet privée: 10h-19h45.■ Jura bernois TourismeAv. de la Gare 9, 032 494 53 43.lu-ve 9h-12h et 14h-17h; safermé; www.jurabernois.ch■ Médecin de gardeEn cas d’urgence, 0900 93 11 11.■ Pharmacie de servicePharmacie Centre Migros, tél.032 493 28 80. Di et jours fériés,ouverte: 10h-12h et 18h30-19h.■ PoliceRue du Château 30, tél.032 494 54 44 (municipale); tél.032 494 54 11 (cantonale).■ Service de rens. juridiquesTél. 032 494 11 11.■ Service des repas à domicileRue du Clos 3, tél. 032 493 30 60.■ SPE/SPP Service psychologiquePour enfants et adolescents etService de pédopsychiatrie, rue duMoulin 2, tél. 032 493 27 78, spemoutier@bluewin.ch.■ Service social de la municipalitéRue de l’Hôtel-de-Ville 1, tél.032 494 11 34.TRAMELANETVALLÉEDETAVANNESBÉVILARD■ ALZ Ass. Alzheimer SuisseRue du Nord 13, tél.032 492 12 54 (lu 8h30-11h30).■ Centre de puéricultureCôtes 1, tél. 023 481 17 78.Ouverture: 1er, 2e et 4e lundi dumois 14h-16h.■ Foyer au jour le jourAimé Charpilloz 21, tél.032 492 20 20. Ouverture: ma-sa9h-17h.■ Piscine couverte de l’OrvalTél. 032 492 28 88. Ouverturenormale: lu 7h30-9h/11h45-21h;ma/je/ve 11h45-21h; me 10h-21h;sa 10h-18h; di 9h-18h.MALLERAY■ ASAD Aide et soins à domicileGrand-Rue 47, tél. 032 492 53 30.Lu-ve 8h-12h et 14h-16h30.RECONVILIER■ Bibliothèque municipale/scolaireRue du Collège 7, 032 483 15 09.Ouverture: lu 17h-19h, ma 16h-18h, je 19h-21h.■ Centre de puériculture ducanton de BerneRue du Dr Tièche 9, 2732 Reconvilier.Tél. 032 481 16 54 (lu-ve8h-11h); visite à domicile sinécessaire; www.cp-be.chTAVANNES■ Bibliothèque régionaleGrand-Rue 28, tél. 032 481 23 62,biblio@tavannes.ch. Ma 15h-20h;me-ve 15h-18h30; sa 9h30-11h30.■ Fondation contact Jura bernoisRue H.-F. Sandoz 26, Tavannes,tél. 032 481 15 16.■ LudothèqueGrand-Rue 28. Me, je 16h-18h,1er ve du mois 16h-18h.■ Médecins de serviceService-fin de semaine (sa 8h aulu 8h) assuré en commun par lesméd. de la vallée et ceux de Tramelan,tél. 032 493 55 55.■ «Passage»Rue H.-F. Sandoz 36, tél.078 817 36 15 (sur rdv). Lieud’écoute et de dialogue sur basespirituelle chrétienne.■ Pro Senectute Arc jurassienRue du Pont 4, tél. 032 482 67 00;lu, ma, ve 8h-11h et 14h-16h; me8h-11h; je 8h-11h et 14h-17h30.■ Service de consultation conjugaleet familial de l’Eglise cath.Route de Tramelan 10, tél.032 422 54 29 (sur rdv).■ Service de psychologiepour enfants et adolescentsGrand-Rue 4, tél. 032 481 40 41.■ Service social régionalGrand-Rue 1, tél. 032 482 65 70.TRAMELAN■ Bibliothèque communaleTél. 032 487 41 43. Lu 17h-18h30.■ Jura bernois TourismeTél. 032 487 69 55, tramelan@jurabernois.ch,www.jurabernois.ch■ Médiathèque du CIPTél. 032 486 06 70, media@ciptramelan.ch.Ouverture: lu et me10h-12h et 13h-20h, ma, je, ve13h-18h.■ Police municipaleTél. 032 486 99 30.■ Service social de la municipalitéHôtel de Ville, tél. 032 486 99 40.VALLON DE SAINT-IMIERCORGÉMONT■ Crèche «Les Ecureuils»Grand-Rue 6, tél. 032 489 25 73.■ Home Les BouleauxRue du Crêt 4, tél. 032 489 19 45,michelbai@bluewin.chCORTÉBERT■ Crèche «Les Hirondelles»Tél. 032 489 32 81.COURTELARY■ Bibliothèque communale etjeunesseTél. 032 944 14 72. Lu et je15h15-16h30; ma 19h-20h; ve9h30-10h30.■ Croix BleueRue de la Préfecture 1, tél.032 944 16 66. Lu-ve 8h-12h et14h-17h.■ Service d’action socialFleur de Lys 5, tél. 032 945 17 10;lu-ve 8h-11h30 et 14h-16h30.■ Service de renseignementsjuridiques, tél. 032 944 16 01(bureau municipal).■ Service psychologiquepour enfants et adolescents, ruedu Vallon 26a, tél. 032 941 13 43.LA HEUTTE■ Service d’aide et de soinsà domicile du Bas-Vallon, route deSonceboz 4, tél. 032 358 53 53.PÉRY■ Agence AVS Bas-VallonGrand-Rue 54, tél. 032 485 01 53.Ma et me 10h-12h, ma 16h-18h.■ Bibliothèque communaleet scolaire, rue du Collège, tél.032 485 18 65. Ouverture: ma15h15-17h15; je 17h30-19h30.SAINT-IMIER■ Bibliothèque régionaleRue du Marché 6, tél.032 941 51 41, bibliotheque-stimier@bluewin.ch;me 14h-18h, je9h-11h et 14h-18h, ve 9h-11h et14h-18h.■ CCL Centre de Cultureet de Loisirs, rue du Marché 6, tél.032 941 44 30, information@cclsti.ch.Me-ve 14h-18h.■ Centre de planing familialet consultation grossesse du Jurabernois, Les Fontenayes 27, tél.078 731 12 77.■ Crèche BarbapapaTél. 032 942 45 40.■ Garage de serviceCentrale: tél. 032 489 28 28;membres TCS, 140.■ Home La RoseraieLes Fontenayes 19, tél.032 942 45 45, www.laroseraie.ch■ Hôpital du Jura BernoisLes Fontenayes 17, tél.032 942 24 22. Visites: commune13h30-15h30 et 18h30-20h; privéeet mi-privée 10h-20h.■ Jura bernois TourismePlace de la Gare 2, tél.032 942 39 42, saintimier@jurabernois.ch,www.jurabernois.ch■ Médecin de serviceGarde pour tout le vallon 24h/24h,tél. 032 941 37 37.■ Mémoires d’iciPlace du Marché 5, tél.032 941 55 55, contact@m-ici.ch.■ Pharmacie de servicePharmacieplus du Vallon, tél.032 942 86 86. Ouverte: sa13h30-16h et 19h-19h30; di/lu11h-12h et 19h-19h30. La nuit,tél. 111 ou 144.■ PiscineBassin de natation, Beau Site 1,tél. 032 941 47 64. Horaire:lu/ma/je/ve 18h-21h; me 16h30-19h15; sa 9h-11h; dès 19h(18h30 me), enfants mêmeaccomp. plus admis. Fermé lesjours fériés.■ Policescantonale, place du 16-Mars 4, tél.032 940 74 81; municipale, rueAgassiz 4, tél. 032 942 44 05.■ SAS Service d’aide et de soinsTél. 032 941 31 33. Lu-ve 8h-12h/14h-16h.SONCEBOZ■ Foyer de Jour Vallon VallonPour personens âgées et AI, tél.032 489 20 20. Lu-ve 8h30-17h.VILLERET■ Bibliothèque communaleTél. 032 941 13 14. Lu 18h-19h,ma 9h-10h/15h-16h, je 18h-19h.DIVERS■ AA Alcooliques anonymesRégion Jura-Neuchâtel, tél.0848 848 846.■ BKW FMB Energie SAReprésentation régionale Bienne,Rue Dr. Schneider 16, 2560 Nidau.Bienne et Nidau, tél. 032 332 22 00;autres lieux, tél. 0844 121 113.■ Cartons du cœurBienne et La Neuveville, tél.032 342 21 11, lu-ve 9h-10h45;Courtelary et Moutier, tél.032 493 70 60.■ Ligue pulmonaire bernoiseSce régional Bienne-Jura bernois-Seeland (Rechberger 5), Bienne,rts.biel-bienne@lungenliga-be.ch,032 322 24 29. S/rdv: lu-ve 8h-16h.■ Pro Infirmis Bienne-Jura bernoisService social pour les personneshandicapées, rue du Manège 5,2500 Bienne, tél. 032 329 32 32.■ Service de renseignementsjuridiquesLundi de 16h-19h, en alternance àMoutier, Tavannes et Courtelary.Chancellerie municipale de Moutier,032 494 11 11; Commune deTavannes, 032 482 60 40; Secrétariatcommunal de Courtelary,032 944 16 01.■ Service spécialisépour handicapés de la vue, pl. dela Gare 3, Bienne, 032 323 62 66,bienne@brsb.ch; www.brsb.ch;ma/je 8h30-11h30.

ADRIAN STREUNAU REVOIR PRÉSIDENTAprès 14 ans passés à la tête de la SPA Bienne-Seeland-Jura bernois, André Berthoud passe la main. >>> PAGE 5Cuche l’a fait!Didier Cuche a fait un passupplémentaire dans l’histoirede la descente: il a conquis dehaute lutte son 4e globe dansl’épreuve reine. >>> PAGE 15KEYSTONE JA 2500Jeudi 17 mars 2011 ● N 0 64 ● CHF 2.50 ● www.journaldujura.chTRUITES EN PÉRILLa pêche est ouverteLeurs Excellencescontre-attaquent...BLAISE DROZLe 16 mars, c’est traditionnellement l’ouverture de lapêche à la truite dans le canton de Berne. RomanLuterbacher, comme tous les autres pêcheurs, nevoulait pas manquer un si bel événement. >>> PAGE 7BIENNEDiscussions autourde la zone du BerghausDébattue depuis plusieursannées, la question de l’avenirde la zone du Berghaus revientsur le devant de la scène. Uneinterpellation interpartis a étédéposée au Conseil de ville enjanvier. Elle demande plus detransparence. >>> PAGE 4RECONVILIERL’habitant égyptienincarcéré a été libéréHamada Othman, ressortissant égytien, détenu depuis plusde trois mois en vue d’une expulsion, a été libéré lundi.Hier, il s’est rendu à Bâle pour se constituer requérantd’asile. La pétition de soutien court toujours. >>> PAGE 6ÉNERGIE ÉOLIENNEUne étude pour en finiravec la jungle actuelleL’étude JuraEole dévoilée hiera pour objectifs de préserver lesintérêts publics, de minimiserles impacts négatifs desaérogénérateurs, et demaximaliser les retombéespositives pour les collectivitéspubliques. >>> PAGE 3ARCHIVESARCHIVESSTÉPHANE GERBERAIJ Dans une contre-enquête visant les modèles de budget établis par l’équipe duprofesseur Jeanrenaud (au centre, avec les lunettes) à propos d’une nouvelle entité àsix communes, le Gouvernement bernois ne cache pas son scepticisme. >>> PAGE 2EditoPIERRE-ALAIN BRENZIKOFERpabrenzikofer@journaldujura.chDopée aux hallucinogènes, l’étudeA l’époque de sa publication, déjà,elle avait donné l’impression de puiserses conclusions dans une applicationplutôt stricte de la méthode Coué et unrecours conséquent aux hallucinogènes,la fameuse étude Jeanrenaudcommanditée par l’AIJ. But? Déceler ceque pourrait être le budget d’unenouvelle entité à six communes. Ehbien, on avait vu l’équipe de l’Uni deNeuchâtel avoir recours à plusieursparamètres favorables, parfois bâtis surdu sable ou des estimations, quand ellen’avait pas terriblement misé sur lapéréquation financière, cette bonnepoire.Pas étonnant, dès lors, que dans lacontre-expertise qu’il vient d’effectuer,le Gouvernement bernois ne sombrepas dans l’ultra-béatitude par rapportaux conclusions de cette expertise.Mais il y a plus kafkaïen encore.Comment ne pas admettre que letemps passe inexorablement et qu’on serapproche à vitesse grand V du jolimois de mai, où le Conseil du Jurabernois sera censé donner son avis surla suite des opérations? Ce que leConseil exécutif attend ardemment delui, d’après ce qu’on sait. Pas besoind’être grand clerc pour prédire quenotre CJB se prononcera en faveur dela variante statu quo +, surtout aprèsavoir pris connaissance du contrerapportétabli par Leurs Excellences.Mais le problème n’est même pas là.Du côté de Berne, on souhaite quel’organe faîtier du Jura bernois dise s’ilconvient de revoter sur l’appartenancecantonale. Las! en poussant lesmembres du CJB dans leurs ultimesretranchements, on se rendra compteque ces derniers ne souhaitent pas seprononcer sur la problématique duvote éventuel avant de connaître sesmodalités et, surtout, la formulationprécise de la question. Et un renvoi deballe à l’Ours, un! Déjà, certaines voixse font entendre pour clamer quedéplacer la population pour un simplestatu quo + serait aberrant. D’autresmugissent par ailleurs de dépit aprèsavoir pris acte qu’en cas de vote négatifsur une nouvelle entité, la luttecontinuerait de toute façon.La quadrature du cercle? Endéfinitive, le problème majeur du Jurabernois n’est pas de savoir où il va – ille sait... –, mais avec quels artifices ildevra y aller, volontairement ou non.KEYSTONESÉISME AU JAPONLe sort desSuisses restéssur l’archipelLe Conseil fédéralrecommande à tous lesSuisses de quitter lenord-est du Japon auvu de la situationimprévisible liée audanger nucléaire. Lesrapatriements peuventse dérouler par des volscommerciaux usuels,selon Micheline Calmy-Rey. En cas de besoin,des charters serontaffrétés. >>> PAGE 25SOMMAIRE ■ Mortuaires 11 ■ Cinés et agenda 13 ■ Forum 14 ■ Feuilleton 20 ■ Voix romande 22, 23 ■ TV 24Rédaction: tél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 09, mail: redactionjj@journaldujura.ch / Abonnement 0844 80 80 00, mail: abo@journaldujura.ch / Annonces: tél. 032 344 83 83, fax 032 344 83 53

VOIX ROMANDE LEJOURNAL DU JURA / JEUDI 17 MARS 2011 22CLUB DE JASS ROMANDPrésident: Jean-Marie MerlinWaldweg 7, 2552 Orpond,tél. 032 355 28 88Local: restaurant Romand, BienneTrès importantLa rencontre du Club (tournoi + repas)programmé le samedi 19 mars 2011 estannulée. Elle sera éventuellementorganisée plus tard dans l’année.Durant tout le mois d’avril, le restaurantRomand sera fermé pour des travaux derénovation. De fait il ne nous est paspossible de jouer aux cartes. Pour palier àcette situation, les soirées de notrechampionnat se dérouleront au café:Weissen Kreuz (de la Croix Blanche), ruede Boujean 170. A environ 50 mètres dela Poste de Boujean. Les mardisconcernés sont le 5, 19 et le 26 avril.P.S.Une pensée amicale pour notre doyenne,Yvonne, qui séjourne à la Residenz auLac. Une visite lui fera un grand plaisir.Agréable fin de semaine et à bientôt.VincentSOCIÉTÉ FRIBOURGEOISEPrésidente: Rose-Marie BiolleyCh. des Fléoles 40, 2503 Bienne,tél. 032 365 25 31. Local: restaurant des3 Sapins, rte de Brügg 93, BienneAssemblée du 8 marsNous n’étions pas loin de l’A.G, c’estpourquoi nous n’avons pas atteint lavingtaine pour ce soir-là. Comme il n’yavait rien de spécial, nous avons reparléde la soirée du 26.2, tout était très bien.Emile va un peu mieux, mais a toujoursmal, il a subit quatre opérations en troisans. Bon rétablissement à toi ainsi qu’àtous ceux atteint dans leur santé.Remerciements d’Odette aux personnesqui mettent des salutations et font un donlors du paiement des cotisations.A samedi pour la choucroute. Ch.LA LYREPrésident: Bernadette HausammannVignolant 1, La Neuveville,tél. 032 751 69 12. Local: aula Ecole desPlatanes. Répétitions: me 19 h 30Un peu de pubSamedi 26 mars, l’Arzillière de Lamboingdonnera son concert annuel de mêmeque la chorale ouvrière de Tramelan. Sivous êtes libres, vous pouvez allersoutenir l’une ou l’autre de ces sociétésamies. Gageons que vous passerez unebelle soirée en chansons et en touteamitié.Le coin des maladesUne pensée amicales à Nicole qui luttecontre une pneumonie. La Lyre luisouhaite un prompt et completrétablissement en espérant la revoirbientôt. Quant à notre ami Ernest. il vaclopin clopan lui qui a eu le malheur dese casser un talon. Faire des acrobaties,ce n’est plus de ton âge papy! A toi aussinos vœux de prompt et completrétablissement. Ton sourire, ta bonnehumeur nous manque, remets-toi vite.MillyCLUB DE SCRABBLEPrésidente: Jeannette FriedliRue de l’Avenir 49, 2503 Bienne,tél. 032 322 39 67 ou032 341 18 14La passion de former des motsVenez librement jouer au scrabble. Nousjouons en petit groupe tous les jeudis de14h à environ 16h30, au Restaurantromand à Bienne.NotezLe 17 mars aura lieu notre assembléeannuelle précédée d’un repas à 12h15.A bientôt.jfMOUVEMENT DES AÎNÉSPrésident et correspondant:Gilbert BeinerSection Jura bernois, Chante-Merle 30,case postale 318, 2501 BienneInternetwww.mda-berne.chRéservez déjà au mois d’aoûtMercredi 24 août: grillade en forêt àIpsach.Midi-rencontreMercredi 13 avril dès 11h45, aurestaurant du camping de la Cibourg. Letransport en voiture sera organisé depuisla gare de St-lmier. Inscription auprès deMme Wüthrich au 032 489 16 71 ou079 200 89 43 jusqu’au vendrediprécédant les repas.BocciaLundi 21 mars 2011. Rencontre tous les15 jours, les lundis à 14h, aubocciodrome de Corgémont.Renseignements: Mme May Wüthrich,032 489 16 71 ou 079 200 89 43.Conteuses«A pas contés» du MDA de Bienne, Jurabernois et Jura répond à vos souhaits.Renseignements: secrétariat MDA,032 721 44 44.SOCIÉTÉ CYNOLOGIQUEPrésident: Jean-Daniel Zellertél. 032 342 61 16Local: cabane près des Ecluses, Portwww.kvbiel-cynobienne.chCours ouverts à toutes et à tousLes suivants sont prévus pour 2011:Education (dès 4 mois) du 28.4 au 23.6et du 18.8. au 6.10.Jeunes chiens (depuis la 17e semaine à7 mois) du 10.3. au 21.4; du 30.6. au11.8 et du 13.10. au 24.11.Les classes de jeux pour chiots(socialisation de la 8e à la 16e semaine)ont lieu tous les samedis sansinterruption, de 10h à 11h. Toutes lesinformations utiles à ces cours et autrescours obligatoires AC sont disponiblessur notre site internet:www.kvbiel-cynobienne.chClasses de jeux pour chiotsIl est nécessaire de confronter un chiotavec d’autres du même âge, afind’exercer et d’apprendre la viecommunautaire. La période durantlaquelle les chiots sont aptes à apprendreles éléments d’une vie sociale s’étendjusque vers la 16e semaine. Lespropriétaires de chiots se retrouventchaque semaine, par tout temps, avecleur compagnon à quatre pattes, dans unsite clôturé où sont disposés desobstacles et des objets sans danger. Là,ils peuvent jouer entre eux et apprendre àapprécier toutes situations possibles del’environnement. Par la présence d’autrespropriétaires, le chiot a la possibilitéd’apprendre à faire connaissance avecd’autres chiens, d’autres personnes, desenfants, le tout dans une ambianceagréable et détendue. Les classes de jeuxne sont pas des cours d’éducation! Ellesreprésentent cependant la préparationoptimale pour de tels cours.Bonne semaine.PrésidogCERCLE ROMANDPrésident: Claude GautierRue des Bains 36, 2503 Bienne,tél. 032 323 93 69Local. rest. Romand, tél. 032 322 67 44Bisous mesdames, bonjour les amis,A ce jour, nous sommes toujours sansnouvelles de la société qui a entreposédes partitions de chant (en allemand)dans l’armoire numéro 17, ainsi que despropriétaires des tables rondes situéesdans le restaurant et sur le podium. Nousvous donnons encore jusqu’à samedipour vous manifester. Passé ce délai,nous prendrons la liberté de détruire cematériel. Dans le même délai, nousprions instamment la société de gymBienne Romande de procéder audébarras de sa vitrine et de ses armoires,conformément aux directives écrites quileurs sont parvenues.Nous voilà à quelques encablures denotre assemblée générale de printempsqui ce tiendra le 25 mars à 19h30. Il nevous reste que quatre jours, soit jusqu’au21 mars, pour vous inscrire au repasoffert (comme d’hab.) à l’issue desardents débats. Je vous rappelle quenous serons tous nourris à partir de lamême marmite. Il est donc exclu de tenircompte des différents régimes tels quesans sel, sans sucre, obèses,anorexiques, carnivores, végétariens ouvégète à tout, anti calvitie, gastrogastritiques,confessionnels, régionauxou imaginaires et j’en passe. Pour vousinscrire, c’est toujours la même adresse:Joselyne au 032 342 51 14 ou en luienvoyant le feuillet du Petit Roserécemment paru.Avec mes amitiés, le scribe: J. C. MouttetHARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvintél. 032 358 21 60, www.fanfare-orvin.chhttp://lesjeunesdelharmonie.e-monsite.comProchaines répétitionsCe vendredi 18 mars, lundi 21 mars etvendredi 25 mars, répétitions générales à20h00 à la cantine.Ne pas oublier la Journée musicale fixéeau dimanche 27 mars, également à lacantine.Concert annuelIl aura lieu le samedi 16 avril, à la cantineSous-les-Roches. En deuxième partie,théâtre avec une troupe de Lamboing.Amis ConcordiensNous remercions sincèrement nos amisde la Concordia de Bienne, Sabrina,Maria, Celestino, Stefano et Daniel, quinous donnent un sympathique coup demain à la préparation musicale de notreconcert. Geste apprécié à sa juste valeur,merci encore.Bons vœux…... à Hilda Bourquin, membre de notreAmicale, qui est ces temps atteinte danssa santé. Nous lui souhaitons tout de bonet un prompt et complet rétablissement.La pensée de la semaine«La jalousie, c’est un manque d’estimepour la personne qu’on aime».(Alexeï Bounine)Correspondantbiennois du JdJNous vous rappelons que M. Jean-Pierre Aubert(photo), notre correspondant local, est chargé deprésenter les manifestations les plussignificatives des sociétés romandes et d’en assurerleur couverture.Nous vous encourageons donc à prendre contactavec lui assez tôt, afin qu’il puisse faire les propositionsd’articles à la rubrique biennoise de notre quotidien.Voici ses coordonnées:Jean-Pierre Aubert, tél. 079 811 53 06, e-mail: aubert.bienne@gmail.comLA CONCORDIAPrésident: Rémy Hugueletrue de la Gare 18, 2603 Péry,tél. 032 485 14 75. Répétitions: école duGeysried, je 20 h, www.laconcordia.ch.vuDo-ré-mi-fa-sol…bonjour à vous tous!Camp de musiqueVous aviez certainement déjà réservévotre week-end du 19 et 20 mars pournotre habituel camp de musique à laHeutte. Je vous rappelle donc simplementl’horaire des festivités!Samedi9h30 à 12h: 1re partie musicale.Pique-nique ou autre souhait personnel.14h à 18h30: 2e partie musicale (bonnecondition physique à prévoir…).Souper organisé selon entente (àdiscuter).Dimanche09h30 à 12h: 1re partie musicaleDîner organisé (d’avance merci à cesdames, que ferait-on sans elles ?)14h00 à 17h00 environ : 2e partiemusicalePetit rappel pour les retardataires ou les«lève-tard»Heure de départ + temps du trajet +divers détours = heure d’arrivée…SouhaitsLe 11 mars était le jour d’anniversaire denotre énigmatiquosympathiquo LuigiMalacarne; notre charismatique leaderprésidentRémi Huguelet commenceraune nouvelle dizaine d’années le 19 mars.A tous les deux, nous souhaitons unjoyeux anniversaire!RépétitionCatarina a certainement bien soigné soncher Celestino. Nous pourrons donc nousretrouver ce soir au Geyisried… ettoujours sans oublier le lutrin!RéflexionPensée amicale et soutien moral à toutela famille Germiquet et principalement àDaniel qui vient de perdre son oncleRoland suite à une longue maladie. JipéSOCIÉTÉ VALAISANNEPrésident: Jean-Yves HenzenLes Narches 26, 2088 Cressier,tél. 032 757 31 30Local. restaurant Romand, BienneAssemblée généraleN’oubliez pas de vous inscrire pour lesouper de l’assemblée générale du26 mars. Le délai d’inscription estdépassé mais si vous désirez nousrejoindre, vous pouvez téléphoner àPierre au 079 203 09 46.Coin des maladesNotre amie Lucie Henzen fait un séjour àl’hôpital d’Aarberg pour un souci discal,mais au moment ou vous lirez ces lignespeut-être sera-t-elle de retour à lamaison, c’est du moins ce que nous luisouhaitons. Nous lui envoyons nosmeilleurs vœux de bon et promptrétablissement et lui disons à tout bientôt.Bises de tous.Bonne semaine.Jo la TerreurSEELANDERS SKATERPrésidente: Christiane LothChemin des Palmiers 102504 Bienne,tél. 032 341 23 75Résultats1re – Gekkos Gerlafingen 3-2Rossemaison – Espoirs 14-6La 1re équipe a conclu sa phase depréparation le week-end passé ens’imposant 3-2 face à l’équipe de LNB deGerlafingen. Les hommes de RolandPahud débuteront le championnat cesamedi sur notre terrain face à laBaroche.Quant aux espoirs, ils auront résisté unbon moment avant de s’effondrer face àRossemaison, formation de 1re ligue. Ilspoursuivront leur préparation ce weekenden prenant part au tournoi organisépar le SHC La Neuveville.ProgrammeSamedi 19 mars: Novices - Buix à 13h30(amical); 1re – La Baroche à 16h30(championnat); tournoi Mistonnes, àRothrist.Samedi et dimanche 19-20 mars: tournoiEspoirs, à la NeuvevilleBuvetteSamedi 19 mars: juniors. JonathanCROSS-CLUB NIDAUPrésident: Pierre-Louis Wermeille2340 Le NoimontTél. 032 953 10 46 (privé)Local: restaurant Belmondo, NidauCarnet grisC’est avec tristesse que nous apprenonsle décès d’un ancien membre du club,Heinz Wachtel, survenu dans sa 69eannée, des suites d’un cancer. Sincèrescondoléances à la famille en deuil.ChiètresCette grande classique régionale aura lieusamedi prochain 19 mars; départ de lacourse des 15 kils dès 12h23, nordicwalking 15 kils dès 13h04. Bonne courseà la dizaine de membres du club à yprendre part.Date à réserverLe 30 avril prochain auront lieu nostraditionnelles courses (semi-marathon,Classic’Aar et nordic walking). Votreprésence est indispensable pour assurerune organisation optimale. D’autre part,c’est notre seule source de revenu autreque les cotisations. Prochainement, vousallez recevoir une convocation pour lecoup de main habituel. Votre comité saitqu’il peut compter sur vous et vous enremercie d’ores et déjà trèschaleureusement.PierlouCHŒUR-MIXTE PÉRY-SONCEBOZPrésidente: Mary-Claude LécureuxRue Neuve 52605 SoncebozTél. 032 489 24 93A vrai direBonjour tout le monde. Non, non, netournez pas la page, vous êtes au bonendroit, vous pouvez arrêter de chercher.La Voix romande, c’est bien ici. Si vousvoulez savoir toute l’actualité du Chœurmixte de Péry-Sonceboz, vous êtes à labonne ligne!A savoirCe soir, nous répéterons à la salleparoissiale de Péry dès 20h15. Venezdonc nombreux, plus on est de fous, pluson rit.AgendaNous arrivons à fin mars et, par la mêmeoccasion, au printemps. Mais que sepasse-t-il donc? Le chœur mixte de Péry-Sonceboz n’a-t-il pas son concert? Ehbien si. Il aura bel et bien lieu, mais cetteannée, ce n’est pas au printemps quenous vous donnerons notre traditionnelrendez-vous. A la suite d’une annéechargée, nous avons décidé de reporternotre soirée annuelle à l’automne. Vouspouvez donc d’ores et déjà réserver ladate du 22 octobre 2011.A faire passerVous en avez assez de ce stress quotidien?Vous avez besoin d’un moment de répit?D’une bonne façon de vous changer lesidées? De souffler un peu? Alors n’hésitezpas à nous rejoindre tous les jeudis, carnous sommes là pour vous de 20h15 à22h00. Notre amie Jocelyne nous faitmême une confidence: «Chanter, c’est unmoment qui nous fait oublier nos soucis.»Post scriptumA la suite d’une erreur technique, l’articlede la semaine dernière a été remplacé parun article plus ancien. Je me permetsdonc de réitérer mes vœux à Madeleine, àl’occasion de son anniversaire. PascalSKI-CLUB ROMANDPrésident: Claude PerrenoudRue Centrale 32a2502 Bienneclaude.perrenoud@freesurf.chCoupe Didier CucheLa semaine dernière, je vous ai transmisles résultats de chacune des quatrecourses disputées à Zinal il y a de celaquinze jours. Ces quatre manches ontensuite été comptabilisées pourconstituer le classement général de lacoupe Didier Cuche. Voici donc lesrésultats de nos coureurs à ceclassement final (qui ne prend en compteque les résultats des coureurs des clubsdu Giron Jurassien).Animation1 filles: 3e, Lisa Heidenreich.Animation 1 garçons: 5e Kéo Höllmüller,12e Maé Höllmüller. Animation 2 garçons:4e Paul Heidenreich. OJ1 filles: 6eEmmanuelle Bridevaux. OJ1 garçons: 1erThibaud Trinca. OJ2 garçons: 7e FlorianVoirol, 12e Jordan Kunz.Championnats jurassiensLe week-end dernier a été placé sous lesigle des championnats jurassiens. Lescourses se sont déroulées à Anzère, maisles conditions météo n’ont permis que ledéroulement du slalom du samedi. Legéant, prévu le dimanche a lui dû êtreannulé.Ainsi, Maiga Scarinzi a terminé 19e de sacatégorie (OJ1 filles) et son père, Renato,est arrivé 2e chez les hommes; les autrescoureurs ont connu des difficultés et sesont vus forcer d’abandonner. Cela dit, jetiens tout de même à féliciter tous lescompétiteurs pour leur engagement etleur participation à cette course! VictoriaSTÉ JURASSIENNE D’ÉMULATIONSection de Bienne, CP 1506, BienneCoprésidentes: Marie-Isabelle Cattin,tél. 032 315 76 40; Chantal Garbani,tél. 032 365 00 59 ou 079 411 67 59Chers amis,Nous sommes heureux que le Conseil duJura bernois ait distingué l’historienneLaurence Marti pour méritesexceptionnels dans le domaine de laculture. Elle a en effet développé pour lecompte de Mémoires d’Ici et de la Sociétéjurassienne d’Emulation son ouvrage«C’est pas tous les jours dimanche»,consacré aux repas dans le Jura entre1920 et 1950. Cette distinction a étéremise lors d’une cérémonie à laquelle aparticipé notre présidente MarcelleRoulet, le dimanche 13 mars au domainede Bellelay, en présence de nombreusespersonnalités. Ont été égalementdistingués Antoine Joly et Ivan Vecchi,l’âme du Royal à Tavannes.Notre sortie du 12 mars à Cressier etColombier a dû malheureusement êtreannulée, au vu du trop petit nombred’intéressés.Samedi 19 marsQuelques personnes ayant manifesté leursouhait de visiter l’exposition Plonk etReplonk au château de Colombier lesamedi 19 mars à 14h, nous invitonsd’éventuels intéressés à nous y rejoindresans inscription préalable.Assemblée générale: 30 marsJe vous rappelle notre prochaineassemblée générale à l’Hôtel Mercure, ruedu Marché Neuf à 18h30 le mercredi30 mars. Il y sera notamment question durenouvellement du comité, des activités àvenir et du recrutement de nouveauxmembres. Nous comptons sur votreprésence nombreuse d’autant que lapartie récréative sera animée par unechanteuse. L’AG sera suivie d’un repas aurestaurant la Barrique. Merci de vous yinscrire auprès de moi jusqu’au 21 marsau 032 365 00 59 ou 079 357 25 05.A bientôt.ChantalMOTO CLUB SPRINT BIENNE MCSPrésident: Edmond ZbindenCase postale2501 Biennewww.mcsprint.chBonjour à toutes et à tous,Et voilà, une nouvelle saison démarre;après l’hiver et le froid, le soleil pointe lebout de son nez donc il faut songer àaffûter les pneus tout neufs que vousavez monté sur votre bécane durant lamorte-saison. Et pour moi aussi, il esttemps de sortir de mon hibernation et deme remettre à mon clavier pour vousdonner les dernières news du club.Comme d’habitude, notre webmaster afait un excellent boulot en tenant le site àjour et vous pouvez y retrouver pleind’infos, de photos, de vidéos ainsi que leprogramme du club pour l’année 2011.Notre stamm a repris son cours mais il aété décidé de changer de lieu. Dès cetteannée, nous nous retrouvons chaquepremier mercredi du mois au restaurantde la Pétanque Omega à Bienne. Le lieuest très convivial et rien ne nousempêche de faire quelques carreauxdurant le stamm.Lors de notre assemblée générale quis’est tenue au mois de janvier, troisnouveaux membres sont venus renforcerles rangs du club. C’est bien la preuvequ’une société comme la notre attire dumonde et que la vie associative n’est pasmorte à Bienne.Voilà chers amis motards, je voussouhaite une superbe saison, pleine debelles virées mais surtout sans incident.La route n’est pas un circuit donc restezprudent envers vous-même et les autresusagers. Bonne route!Bonne fin de semaine à toutes et à tous.EricSOCIÉTÉ D’ÉCHECSPrésident: Michel GeorgRüschlistrasse 21, 2502 BienneLocal: Bar à jeu, Crêt des Fleurs 24http://www.sg-biel-bienne.chChampionnat suisse juniorsDe parties rapides à Berne le 13 marsdernier:Catégorie M16: 18 participants et7 rondes, Alex Lienhard (10e ELO sur laliste de départ) totalise 4,5 pts et seclasse au brillant 3e rang.Catégorie M14: 32 participants et7 rondes, son frère Sven (18e ELO sur laliste de départ) termine avec le mêmenombre de points et se classe au 8èmerang.Félicitations.Coupe du ClubA ne pas oublier, ce soir à 19h30. paRÉSEAU D’ÉCHANGES RÉCIPROQUESDE SAVOIRS, R.E.R.S.Présidente: Danielle BlaserCase postale 1345, 2501 Biennewww.rers-bienne.chRéunion le 30 marsToujours rue Haute 1 au 1er étage(tourelle) à 20h. Qu’on se le dise! etn’hésitez pas à nous rendre visite afind’échanger réciproquement nos savoirs.Nous avons tous quelque chose dontnous pouvons faire profiter les autres.Apportez vos connaissances et demandezce que vous aimeriez connaître denouveau ou quelque chose dans undomaine particulier que vous aimeriezapprofondir.Pour les «habituées» réservez dès àprésent votre journée du 7 mai, je vousen parlerai à la prochaine réunion.Belles journées d’ici là, DanielleFC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetCh. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,tél. 079 449 29 34FC LNL: case postale 414, La NeuvevilleMatches de préparation, résultatsSamedi 12.3 à Pierre-à-Bot (NE):FC Serrières NE II (2e ligue)-FC LNL (3eligue) 3-3. Buteurs: Jonas Niederhauser,Steeve Aeschlimann et Loïc Voumard.Samedi 12.3 au Längfeld, Bienne:FC Etoile Biel (4e ligue)-FC LNL (4e ligue)1-1. Buteur: Eddy HamelSamedi 12.3 à St-Joux: FC LNL (Jun Bpromo)-Grpm Bas-Lac (CCJLB), pascommuniquéDimanche 13.3 à La Champagne: FC Biel-Bienne Seeland (M14)-FC LNL (Jun C1),pas communiquéProchains matches amicaux1re équipe: FC Biel-Bienne (2e ligue)-FC LNL, samedi 19.3 à 12h15 à LaChampagne 12e équipe: FC Azzurri Bienne (CCJLA)-FC LNl, samedi 19.3 à 19h à LaChampagne 1Jun B Promo: FC LNL-FC Moutier (Bpromo), samedi 19.3 à 15h à St-JouxPlus d’infos sur www.fclnl.ch OlafBRIDGE-CLUBPrésidente: Marina ZinggUnterer Kanalweg 27, 2560 Nidau,tél. 032 331 52 80.Local: rue Neuve 40, 1er étageTreize paires ont pris part au tournoiHowell du mardi 8 mars. Se sont classés,avec un résultat supérieur à 50%: 1e MM.P. Peroni/J. Tissot (58.75%); 2e MM. D.Ryser/H.P. Grob (57.50%); 3e Mmes R.Hüsser/L. Eruimy (57.08%); 4e ex-aequoMme R.-M. Burger/M. P. Burger – MmesC. Hirschi/S. Waite; 5e Mmes G. Grob/G.Evard; 6e Mme E. Kaeser/M. D. Racle; 7eex-aequo Mmes M. Auberson/M.Vuilleumier – Mme A. Baumann7M. E.Kobi. Bien joué! S.AMICALE ROMANDE NIDAUPrésident: Richard AntilleRoute d’Aegerten 12, 2503 Bienne,tél. 032 331 69 46Local: Restaurant Romantica, PortMeilleurs vœux...…. avec un jour de retard à ClaudeBurkhard qui vient d’entrer dans unenouvelle décennie. Nous lui souhaitonsplein de joie, bonheur et surtout unebonne santé. Que tous ses désirs seréalisent.Le coin des maladesNous avons appris que notre ami LucienParel (qui est entre autres aussi un denos racleurs patenté) vient de subir uneimportante intervention chirurgicale. Lecomité ainsi que les membres de l’ARNlui souhaitent un prompt rétablissement,de garder un moral d’acier et surtout uncœur gros comme ça!Stamm – changement de lieu derencontreVous n’avez pas été sans constater quedans notre nouveau lieu de rencontre lenombre de places est limité et aussi quele patron attend que nous partions à 18h!Le comité a donc décidé de changer derestaurant et ce à partir du mois d’avril(jeudi 7 avril en l’occurrence). Nous nousretrouverons au restaurant Belmondo,route de Lyss 19 à Nidau. Heure derencontre habituelle.Pêche à WorbenLors de notre prochaine rencontre il seraquestion de pêche. Pêche qui aura lieu auFischerei-Park à Worben le samedi16 avril. Les personnes désirant prendrepart au repas de midi sont priées des’annoncer auprès d’Odette Lupatinijusqu’au mardi 12 avril. Par avance merci.Sortie culturelle - changement de datePour des raisons d’organisation nousavons dû modifier la date de notre sortieculturelle. Celle-ci est reportée d’unesemaine et aura lieu le samedi15 octobre. Merci d’en prendre note.Amicalement.SuzePÉTANQUE OMEGAPrésident: Willy JeangueninCP, 2500 Bienne 8, BoulodromeRue Stämpfli 124, tél. 032 341 90 11www.petanqueomega.chMea CulpaLa semaine dernière une petite erreurs’est glissée dans les résultats du tournoide Jass-Pétanque. Au classementpétanque l’équipe Ewald/Pietro était 3e etnon pas 4e.Informations de la CommissionTechniqueLes responsables Yannick Jeanguenin etSteve Contaldi font savoir:1. A la fin des parties les joueurs/eusessont priés de passer un coup de râteausur leurs pistes en prenant soin deramener le gravier au centre et de bien lerépartir.2. Des cours de pétanque serontprochainement organisés pour débutantsou joueurs confirmés car il y a toujoursquelque chose à améliorer. Les sujets quiseront abordés lors de ces rencontressont affichés au boulodrome avec la listedes inscriptions établie à leur intention.La commission technique se réjouit déjàde passer de bons moments avec eux.Boules des JeunesCette journée réservée aux joueurs/eusesde 5 à 17 ans se déroulera comme prévuce samedi dès 9h. Venez nombreux lesencourager. Le soir avant, soit le 18 mars,aura lieu le tournoi en doublettes forméesdu 3e vendredi du mois. Inscriptions surplace jusqu’à 19h au plus tard.Triplettes mixtesComme déjà annoncé, ce tournoi sedéroulera en nos murs le samedi26 mars. Inscriptions sur place jusqu’à13h30 au plus tard.RappelNotre restaurant «Chez Fanny» serafermé le jeudi 24 mars dès 18h.DeuilC’est avec tristesse que nous avonsappris le décès de Denis Sangsue, ami delongue date de notre société. Nousadressons nos sincères condoléances àsa compagne Anita et à toute sa famille.A nos maladesNous avons une pensée toute particulièrepour notre ami Joseph Stolz qui vientd’être hospitalisé. Nous lui souhaitons unprompt rétablissement.AnniversairesNos meilleurs vœux vont à Willem Bos etXavier Porchaire le 21 et à MichelVuilleumier le 24 de ce mois.A bientôt au boulodrome.E.B.SOF ET SDT ROMANDSPrésident: Michel LalliCase postale 4007, 2504 Bienne,tél. 032 342 02 94ms.lalli@sunrise.chLivraison des munitionsC’est demain qu’elle aura lieu. MichelBenoit et Fernand Marchon s’enoccupent. La saison pourra bientôtcommencer!AD du Seeland, 19 mars 2011Elle aura lieu samedi prochain à Douanne.Qui représentera notre société à cetteassemblée des délégués?Un tir cantonal jurassien en 2013Le TS de la semaine passée nousapprend que les tireurs jurassiens ontprévu d’organiser un tir cantonal en find’été 2013.BZ

VOIX ROMANDE LEJOURNAL DU JURA / JEUDI 17 MARS 2011 23CLUB FILM ET VIDÉOResponsable: Peter FischerWeidstrasse 58, 2503 Bienne,tél. 032 365 00 75Local: restaurant Romantica, PortAssemblée des délégués swiss.movie-3Le système de jugement des filmsparticipants au festival a été modifié.Nous passons de cinq membres du jury àdouze. Au lieu de se réunir en un seulendroit, les films transférés sur DVD sontjugés à domicile par chacun des jurés.Les avantages sont les suivants: unnombre accrût de jurés permet d’obtenirune meilleure moyenne; les membres dujury ont plus de temps pour analyser lesfilms; les jurés ne sont pas influencés pard’autres membres du jury; la répartitiondes jurés par région linguistique est pluséquitable; les auteurs reçoivent desanalyses plus complètes; la réduction descoûts est importante. Désavantages: dutravail supplémentaire pour le comitécentral; trouvez douze jurés compétentsaussi bien au niveau cinématographiqueque linguistique. Après le festival, lecomité central tirera les enseignementsde cette première expérience. Si lerésultat est positif le système seramaintenu. Dans le cas contraire il seramodifié ou abandonné. Michel JuilleratFC AUROREPrésident: Marc Bernhardtél. 079 206 02 11,case postale 547, 2501 Biennewww.fcaurore.ch1re équipeNous continuons notre série de matchesnuls. Contre le SV Lyss, nous avonsenregistré notre 4e partie sans connaîtreles joies de la victoire. Il s’en est fallu depeu puisque notre adversaire du jour aégalisé en toute fin de rencontre. Lesdeux buts marqués ont été l’œuvre deCasalino et de Persechini.2e équipeLa seconde équipe surfe sur la vague desvictoires. Après avoir battu Tavannes-Tramelan jeudi passé, l’équipe de Marco arécidivé samedi en disposant deBressaucourt sur la marque de 5-1. Lesbuts ont été marqués par Käppeli, Mauro,Brumann, Yvan et Tiago. Tout bon pour laconfiance.RésultatsJeudi 10.3: 2e FC Aurore – FC Tavannes-Tramelan 1-0.Samedi 12.3: 1e FC Aurore – SV Lyss 2-2.2e FC Aurore – FC Bressaucourt 5-1.CalendrierSamedi 19.3: 1e Wacker Granges -FC Aurore à 18h. - 2e FC Aurore –FC Grünstern à 18h aux Tilleuls. - JAFC Aurore – Foot Erguël à 16h auxTilleuls. - JB FC Aurore – SV Lyss à 14haux Tilleuls. - JC FC Aurore – Foot Erguëlà 12h aux Tilleuls. - JD FC Aurore –FC Etoile à 10h aux Tilleuls.Citation de la semaineJe vous fais part d’un proverbe de M.Wander: «Les proverbes ressemblent auxpapillons, on en attrape quelques-uns, lesautres s’envolent».Je vous souhaite à tous une bonnesemaine.Sébastien PaschePÉTANQUE LA BIENNOISEPrésident:Yves ForestierCase postale 172500 Bienne 6Bonjour à tous,AgendaCe samedi 19 mars, pensez à allerencourager nos jeunes lors de la 14eBoule Jeunes au boulodrome Omega. Lepremier Inter-Club de l’année est organisépar la Biennoise le 17 avril sur les terrainsdu Moto-Club de Péry. Vous pouvez vousinscrire jusqu’au 11 avril chez Jean-Jacques Mueller, 079 446 80 23 ou parcourriel: jjmueller@hispeed.chCarnet grisNous apprenons avec une grandetristesse le décès de Denis Sangsue.Nous présentons à Anita et sa famille nosplus sincères condoléances.Voilà, c’est tout pour aujourd’hui.Pétanquement vôtre.VioVOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoAncienne route du Château 62520 La Neuveville,tél. 079 407 88 09Vendredi 11.3, nouvelle victoire de nosdames à CourfaivreD2P: FSG Courfaivre-VB = 0-3Très bon match de nos dames, bravo etfélicitations. Nos dames occupent lapremière place de 2e ligue «promotion».Vendredi 11.3 au NG, défaite de la«deux»H3P: VB-VBC Tramelan = 1-3Malgré la défaite, nos hommes se sontbien défendus. Les supporters étaientvenus en nombre, 12 fans garnissaientles gradins du NG.Vendredi 18.3, dernier match de nosdames de la saison 2010/11 auNouveau GymnaseD2P: à 20h30, VB-VFMAAlors amis et fans de VB, venez soutenirnos dames pour ce dernier match à lamaison.A demain soir au NG.VERSOCIÉTÉ ORNITHOLOGIQUE«La Perruche»Hugo Kähler, chemin des Cordiers 13,2503 Bienne, tél. 079 611 16 79Local: restaurant Romand, BienneDernier nettoyage du matérielC’est bien et rapidement terminé samedipassé. Une petite équipe présente etencore motivée a passé tout ce matérielsous l’éponge humide. Le matos enquestion est rangé et prêt a être employépour la prochaine édition en février 2012.Merci à toutes les personnes qui ontrépondu présente lors de ces deuxderniers samedi.Assemblée du 18 avril prochainPour des raisons de travaux au restaurantRomand et de sa fermeture temporaire,notre assemblée aura lieu chez Toni etAntoinette à Busswil, et ceci à 20 heures.Les personnes ne pouvant pas sedéplacer sont priées d’appeler unmembre du comité, pour organiser sondéplacement.Bonne fin de semaine à bientôt.Votre chroniqueurFSG BIENNE-ROMANDEPrésident: A. Chalon, Mauchamp 47,2504 Bienne, tél. 032 341 83 29Sec. fém: S. Zumbühl, 032 357 14 30Sec. hom: J. Ammann, 032 342 15 85ActifsBonjour à tous,J’espère que vous avez passé unexcellent Carnaval et qu’il vous futprofitable en tout point si ce n’est le foie.Heureusement que nous sommes dessportifs très actifs qui récupérons trèsvite de nos rares mais intenses excès. Quidit actifs dit activités et celles-ci sontdorénavant consultables sur notre sitewww.bienneromande.ch dans la rubriqueactifs et sous Calendriers. Il estconstamment à jour et sert désormais deréférence. Prochain rendez-vousimportant, la roue des millions, qui setiendra le vendredi 1er avril à 19h30 auSahligut. De nombreux prix alléchantsvous seront proposés. Pour finir, le chaletsera gardé par Cédric Décoster ce weekend.FredLES BRANLE-GLOTTESPrésident: Henri BaysRte de Bienne 24, 2536 Plagne,tél. 032 358 17 21, www.branle-glottes.chLocal: rue de la Thielle 4, 2503 BienneEchos printaniersEchos de printemps, en effet, avec cesbeaux jours et le chaud revenu (d’ailleurs,le HCB s’en étant sorti, l’hiver est doncfini…). C’est aussi confirmé avec le«bonjour» de nos amis Riquet et Benjaqui exposent (à «poêle»…) à «Habitat etjardin» (ils y ont d’ailleurs à nouveau reçule premier prix du meilleur stand. Bravoles gars!). Donc, qui dit printemps, dit lesjours qui s’allongent et, de fait, lapartition de notre «pot pourri» (qui prendtoujours plus forme) aussi (à conditionde ne pas, comme notre «p’tit belge» depassage, bronzé comme si il revenait d’unreportage en Lybie, déchirer la dernièreversion). En effet, «Les sabots d’Hélène»sont venus se greffer à la suite desdernières pages (y a du boulot pour allerjusqu’à la fontaine sans les troiscapitaines…), ce qui commence à enfaire pas mal, des pages. Donc, c’est leprintemps mais on continue à bûcher fort(comme ils disent là-bas, ça«Bosphore»…). Mais, rassurez-vous,avons aussi eu notre moment récréatifpuisque nous avons pu souhaiter un«Happy Birthday», celui de notre ami Phil1er à qui nous disons aussi un grandmerci pour l’apéro!Bonne semaine à tous et, la semaineprochaine, prenez du papier collant, aucas où…JappyFC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:Club-house de Sonpieu,tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.chNouvelles du clubPour sa troisième sortie, notre premièredescendait samedi en plaine pour yaffronter Boujean 34. Formation quiévolue dans le groupe 7 de 3e ligue. Auterme d’une rencontre où nos jaune etnoir ont souvent donné le ton, un résultatnul sanctionnait les débats. Menés 2 à 0 àla pause, les gars ont affiché une bellevolonté qui leur a permis d’égaliser grâceà des réussites de Cédric «champi»Hofstetter et Yannik Poirier.Moins heureuse, la deux s’est inclinée àMacolin face à Marin, équipe de 4e ligue,sur le score de 3 à 2. Une nouvelleéchéance attend l’équipe entraînée parPiero Valazza ce jeudi à 19h50 sur lapelouse synthétique de la Fin-du-Monde.Ce samedi, notre première se déplace ànouveau à Bienne pour y rencontrerAzzurri, le pensionnaire de 2e ligue, à laChampagne. Le coup d’envoi est fixé à16h45.Un petit rappel: nos juniors B disputerontun match de préparation face à Grünsternmercredi 23 mars à 19h à Macolin.Nouvelles du palaisCe soir, c’est Bruno Haas qui sera auxfourneaux pour préparer ses fameuxrigatoni à la Bruno.RonaldoADRESSES UTILESBIENNE ET ENVIRONSBIENNE■ AA Alcooliques anonymesGroupe Bienne-Romande, quai duHaut 12, tél. 079 843 40 43. Séances:chaque me 20h.■ Al Anon/AlateenEntraide pour les familles et lesamis des alcooliques, tél.077 445 49 71. Chaque me: 20h,Maison Farel, quai du Haut 12.■ Alzheimer AntenneJB-Bienne-Seeland, tél.032 492 12 54, lu 8h30-11h30.■ Amis du cœurPlace de la Gare 10, tél.032 323 11 23 (pharm. Hilfiker).■ Armée du SalutQuai du Haut 12, tél.032 322 68 38. Ouverture: 8h-12het 16h-22h.■ ASLOCAAssociation des locataires, rue deMorat 33, tél. 0848 844 844. Consultationssur rdv.■ ASSEDR-EVDAJEntraide pour les parents et personnesconcernés par les problèmesliés à la drogue, tél.032 342 42 16. Permanence: ma19h-21h30.■ Association des parentsd’accueil, Clos du Lac 3. Contactet infos: tél. 032 323 01 32.■ Bibliothèque de la villeRue Dufour 26, tél.032 329 11 00, www.bibliobienne.ch.Ouverte: lu 14h-18h30,ma, me et ve 9h-18h30, je 9h-20h, sa 9h-17h.■ Bibliothèque de l’Ecolede musique, rue de la Gare 11, tél.032 329 50 15. Ouverte: ma-je10h-13h et 16h-18h, ve 10h-13h.■ Bibliothèque interculturelleLe Polyglotte, Quai du Haut 12,polyglotte@multimondo.chOuverte: ma, me, ve 14h30-17h.■ Centre hospitalier BienneChante-Merle 84, tél.032 324 24 24. Horaire-visites:div. commune 13h-20h, privée etmi-privée 10h-20h.■ Centre social protestantBerne-Jura, quai du Haut 12, tél.032 322 37 69. Siège principal:Moutier, tél. 032 493 32 21.■ Clinique pour enfants WildermethCentre hospitalier Bienne, Chante-Merle 84, tél. 032 324 24 24.Horaire-visites: 10h-20h.■ Contact Biel-BienneCentre de consultation pour la jeunesse,les parents et les questionsde dépendance, ruelle du Haut 15,tél. 032 323 61 51, contact.bielbienne@contactmail.ch.Lu-ve 9h-12h et 14h-18h.■ Cuisine populaireQuai du Haut 52, tél.032 322 84 85.■ EFFEEspace de femmes pour la formationet l’emploi, rue Sessler 7, tél.032 322 66 02, effe@effe.ch.Ouverture: lu-ve 9h-17h.■ Energie ServiceRue Gottstatt 4, tél.032 326 27 00, info@esb.ch.Piquet: gaz et eau, tél.032 326 27 27; électricité, tél.032 326 17 17■ Espace Conceptuel-Art VifRue Arrière 21, tél. 032 342 41 65.Ouverture: lu-je 8h-18h, ve 8h-16h.■ FamiPlusEspace famille, rue Neuve 9, tél.032 322 23 21. Ouverture: lu et je14h30-17 h, ma 9h-11h.■ Foyer de jour pour personnesâgées, rue de Boujean 92, tél.032 342 11 88.■ FracCentre d’information et de consultation-Femmeet travail, quai duHaut 22, tél. 032 325 38 20.■ La GlaneuseRue Haute 13, tél. 032 322 10 43.Ouverture: ma-ve 9h-11h30 et13h30-18h30, sa 9h-16h.■ LudothèqueRue Dufour 26, tél.032 323 55 10. Ouverture: ma 9h-11h; me 15h-18h; je 16h-19h; ch.1er samedi du mois 10h-12h.■ Médecins et dentistesEn cas d’urgence, tél.0900 900 024 (médecins)(3 fr./minute), tél. 032 322 33 33(dentistes).■ Office de consultation en matièrede budget familial, rue Neuve 7,tél. 032 396 18 88. Sur rdv.■ Orientation professionnelleet personnelle (OP Bienne), rueCentrale 64, tél. 032 326 24 11,blb.op-biel-bienne@erz.be.ch.Secrétariat: 8h-12h et 13h30-17h.Infothèque (infos et prêt: ma/me/je15h-18h.■ «Passage»Lieu d’écoute et de dialogue surbase spirituelle chrétienne, maisonWyttenbach, 078 817 36 15.■ PharmaciesDe garde: Pharmacie-parfumerie dela gare CFF, ouverte 7 sur 7, lu-sa7h-21h/di 8h-21h.De service: en dehors des heuresd’ouverture, tél. 0842 24 24 24.■ Piscine couverteRue Centrale 60, 032 329 19 50.Ouverte: lu 9h-19h*, ma/je 7h-19h*, me/ve 9h-21h*, sa 9h-18h*, di 9h-17h; *dès 17h uniquementpour nageurs et enfantsaccompagnés.■ Planning familialet service de consultation, Centrehospitalier Bienne, tél.032 324 24 15. Ouverture: lu-ve8h30-11h30 et 14h-16h.■ PolicePostes: Boujean, rue de Boujean138, tél. 032 326 70 97;Madretsch, rue de Madretsch 10,tél. 032 326 70 94. En dehors desheures d’ouverture: 24h/24h, permanencesise rue du Bourg 27,tél. 032 326 19 11.■ Préfecture de BienneChâteau, Hauptstrasse 6,2560 Nidau, tél. 032 332 25 00,pref.bi@jgk.be.ch■ Pro SenectuteQuai du Bas 92, tél.032 328 31 11. Ouverture: lu-ve9h-12h et 14h-16h.■ RömerquelleLieu d’accueil et cafétéria, rue desFontaines 5, tél. 032 323 12 94(lu, me et ve 14h-18h).■ Santé bernoiseConsultations pour problèmes dedépendances; rue Verresius 18;tél. 032 329 33 73; lu-ve 8h-12het 13h30-17h; bienne@beges.ch;www.santebernoise.ch■ Service d’aide aux victimesRue de l’Argent 4, tél.032 322 56 33, sav@centrelavibienne.ch.Ouverture: lu et je8h45-12h, ma 13h30-17h15.■ Service des sportsRue Centrale 62, tél.032 326 14 61. Ouverture: lu-je8h-12h et 13h30-17h, ve 8h-12h.■ Sleep-inPour hommes, femmes et couples,rue des Prés 13, tél.032 322 02 03. Ouverture: di-je20h-10h, ve et sa 21h-10h.■ SOS Futures mamansRue Dufour 22, tél. 032 322 10 66.Ouverture: ma 14h-16h (sauf pendantvac. scolaires).■ SPE/SPP Service psychologiquepour enfants et adolescents etService de pédopsychiatrie, rue duContrôle 20, tél. 031 635 95 95.■ Spitex Biel-Bienne RegioRue Centrale 115 Nord (anciennefabrique Schnyder), tél.032 329 39 00.■ Tourisme Bienne SeelandPlace de la Gare 12, tél.032 329 84 84,info@biel-seeland.ch Ouverture:lu, ma, me, ve 8h-12h30 et13h30-18h; je 8h-12h30 et 13h30-20h; sa 9h-15h.■ Villa RitterCentre animation jeunesse,faubourg du Jura 36,tél. 032 323 89 55,villaritter@bluewin.ch Ouverture:ma, me et ve 14h-18h, ma-je19h30-23h, ve 19h30-24h.NIDAU■ Bibliothèque de langue françaiseStrandweg 1, tél. 032 331 22 14.LA NEUVEVILLE ET PLATEAULA NEUVEVILLE■ BibliothèqueRue de l’Hôpital 21, tél.032 751 44 14, biblio2520@bluewin.ch.Ouverture: lu-je 16h-18h;sa 9h-11h. - Ludothèque: ma et je16h-18h; sa 9h30-11h30.■ Home MontaguRue Montagu 8, tél.032 751 26 96.■ Home Mon ReposCh. des Vignolans 34, tél.032 752 14 14., info@monrepos.ch,www.mon-repos.ch■ Jura bernois TourismeRue du Marché 4, tél.032 751 49 49, laneuveville@jurabernois.ch,www.jurabernois.ch■ Médecin de serviceTél. 0900 501 501 (2 fr/minute àpartir d’un réseau fixe).■ Pharmacie de serviceTél. 0844 843 842.■ Service de maintien à domicileSoins infirmiers, aide familiale etau ménage. Rue de Neuchâtel 19,tél. 032 751 40 61. Ouverturesecrétariat: 8h-11h.■ Service social du Jura bernoisPlace du Marché 3, tél.032 751 53 46.DOUANNE■ PiscinesCouverte, Mont. de Douanne, tél.032 315 01 11. Ouverte: LU fermée;ME + SA 10h-18h; JE + VE10h-21h; DI 9h-18h.MOUTIER ET ENVIRONSMOUTIER■ Bibliothèque municipaleAvenue de la Liberté 13, tél.032 493 59 69, info@biblio.moutier.ch.Ouverture: lu 15h-17h30,ma 15h-17h30 et 19h-20h30, me9h-11h et 15h-17h30, je 15h-17h30 et 19h-20h30, ve 15h-17h30.■ Centre social protestantBerne-JuraRue Centrale 59. Sur rdv, tél.032 493 32 21, info@csp-beju.ch;www.csp.ch■ Centre culturel de la PrévôtéAvenue de l a Liberté 5, tél.032 493 45 11, moutier.culture@freesurf.ch.Ouverture: mave15h-18h.■ Centre de puériculture ducanton de BerneRue du Dr Tièche 9, 2732 Reconvilier.Tél. 032 481 16 54 (lu-ve8h-11h); www.cp-be.ch■ Crèche Tom PouceRue du Viaduc 65, 032 493 56 31.■ ESPAS (soins à domicile)Rue Centrale 47, tél.032 493 52 32, espas.moutier@vtxnet.ch.Ouverture: lu-ve11h30-12h et 13h30-15h.■ Fondation contact Jura bernoisQuestions de dépendances,rue H.-F. Sandoz 26, Tavannes, tél.032 481 15 16.■ Garage de serviceTél. 032 481 11 88 (centrale).Membre du TCS: tél. 140.■ Garderie d’enfantsRue de la Liberté 5, tél.032 493 57 88. Ouverture: ma+je13h30-16h45; me 8h15-11h30;ve 13h30-16h45.■ Hôpital du Jura bernois SABeausite 49, tél. 032 494 39 43.Horaire-visites: div. commune:13h-16h et 18h45-19h45; mi-privéeet privée: 10h-19h45.■ Jura bernois TourismeAv. de la Gare 9, 032 494 53 43.lu-ve 9h-12h et 14h-17h; safermé; www.jurabernois.ch■ Médecin de gardeEn cas d’urgence, 0900 93 11 11.■ Pharmacie de servicePharmacie de la Gare, tél.032 493 32 02. Di et jours fériés,ouverte: 10h-12h et 18h30-19h.■ PoliceRue du Château 30, tél.032 494 54 44 (municipale); tél.032 494 54 11 (cantonale).■ Service de rens. juridiquesTél. 032 494 11 11.■ Service des repas à domicileRue du Clos 3, tél. 032 493 30 60.■ SPE/SPP Service psychologiquePour enfants et adolescents etService de pédopsychiatrie, rue duMoulin 2, tél. 032 493 27 78, spemoutier@bluewin.ch.■ Service social de la municipalitéRue de l’Hôtel-de-Ville 1, tél.032 494 11 34.TRAMELANETVALLÉEDETAVANNESBÉVILARD■ ALZ Ass. Alzheimer SuisseRue du Nord 13, tél.032 492 12 54 (lu 8h30-11h30).■ Centre de puéricultureCôtes 1, tél. 023 481 17 78.Ouverture: 1er, 2e et 4e lundi dumois 14h-16h.■ Foyer au jour le jourAimé Charpilloz 21, tél.032 492 20 20. Ouverture: ma-sa9h-17h.■ Piscine couverte de l’OrvalTél. 032 492 28 88. Ouverturenormale: lu 7h30-9h/11h45-21h;ma/je/ve 11h45-21h; me 10h-21h;sa 10h-18h; di 9h-18h.MALLERAY■ ASAD Aide et soins à domicileGrand-Rue 47, tél. 032 492 53 30.Lu-ve 8h-12h et 14h-16h30.RECONVILIER■ Bibliothèque municipale/scolaireRue du Collège 7, 032 483 15 09.Ouverture: lu 17h-19h, ma 16h-18h, je 19h-21h.■ Centre de puériculture ducanton de BerneRue du Dr Tièche 9, 2732 Reconvilier.Tél. 032 481 16 54 (lu-ve8h-11h); visite à domicile sinécessaire; www.cp-be.chTAVANNES■ Bibliothèque régionaleGrand-Rue 28, tél. 032 481 23 62,biblio@tavannes.ch. Ma 15h-20h;me-ve 15h-18h30; sa 9h30-11h30.■ Fondation contact Jura bernoisRue H.-F. Sandoz 26, Tavannes,tél. 032 481 15 16.■ LudothèqueGrand-Rue 28. Me, je 16h-18h,1er ve du mois 16h-18h.■ Médecins de serviceService-fin de semaine (sa 8h aulu 8h) assuré en commun par lesméd. de la vallée et ceux de Tramelan,tél. 032 493 55 55.■ «Passage»Rue H.-F. Sandoz 36, tél.078 817 36 15 (sur rdv). Lieud’écoute et de dialogue sur basespirituelle chrétienne.■ Pro Senectute Arc jurassienRue du Pont 4, tél. 032 482 67 00;lu, ma, ve 8h-11h et 14h-16h; me8h-11h; je 8h-11h et 14h-17h30.■ Service de consultation conjugaleet familial de l’Eglise cath.Route de Tramelan 10, tél.032 422 54 29 (sur rdv).■ Service de psychologiepour enfants et adolescentsGrand-Rue 4, tél. 032 481 40 41.■ Service social régionalGrand-Rue 1, tél. 032 482 65 70.TRAMELAN■ Bibliothèque communaleTél. 032 487 41 43. Lu 17h-18h30.■ Jura bernois TourismeTél. 032 487 69 55, tramelan@jurabernois.ch,www.jurabernois.ch■ Médiathèque du CIPTél. 032 486 06 70, media@ciptramelan.ch.Ouverture: lu et me10h-12h et 13h-20h, ma, je, ve13h-18h.■ Police municipaleTél. 032 486 99 30.■ Service social de la municipalitéHôtel de Ville, tél. 032 486 99 40.VALLON DE SAINT-IMIERCORGÉMONT■ Crèche «Les Ecureuils»Grand-Rue 6, tél. 032 489 25 73.■ Home Les BouleauxRue du Crêt 4, tél. 032 489 19 45,michelbai@bluewin.chCORTÉBERT■ Crèche «Les Hirondelles»Tél. 032 489 32 81.COURTELARY■ Bibliothèque communale etjeunesseTél. 032 944 14 72. Lu et je15h15-16h30; ma 19h-20h; ve9h30-10h30.■ Croix BleueRue de la Préfecture 1, tél.032 944 16 66. Lu-ve 8h-12h et14h-17h.■ Service d’action socialFleur de Lys 5, tél. 032 945 17 10;lu-ve 8h-11h30 et 14h-16h30.■ Service de renseignementsjuridiques, tél. 032 944 16 01(bureau municipal).■ Service psychologiquepour enfants et adolescents, ruedu Vallon 26a, tél. 032 941 13 43.LA HEUTTE■ Service d’aide et de soinsà domicile du Bas-Vallon, route deSonceboz 4, tél. 032 358 53 53.PÉRY■ Agence AVS Bas-VallonGrand-Rue 54, tél. 032 485 01 53.Ma et me 10h-12h, ma 16h-18h.■ Bibliothèque communaleet scolaire, rue du Collège, tél.032 485 18 65. Ouverture: ma15h15-17h15; je 17h30-19h30.SAINT-IMIER■ Bibliothèque régionaleRue du Marché 6, tél.032 941 51 41, bibliotheque-stimier@bluewin.ch;me 14h-18h, je9h-11h et 14h-18h, ve 9h-11h et14h-18h.■ CCL Centre de Cultureet de Loisirs, rue du Marché 6, tél.032 941 44 30, information@cclsti.ch.Me-ve 14h-18h.■ Centre de planing familialet consultation grossesse du Jurabernois, Les Fontenayes 27, tél.078 731 12 77.■ Crèche BarbapapaTél. 032 942 45 40.■ Garage de serviceCentrale: tél. 032 489 28 28;membres TCS, 140.■ Home La RoseraieLes Fontenayes 19, tél.032 942 45 45, www.laroseraie.ch■ Hôpital du Jura BernoisLes Fontenayes 17, tél.032 942 24 22. Visites: commune13h30-15h30 et 18h30-20h; privéeet mi-privée 10h-20h.■ Jura bernois TourismePlace de la Gare 2, tél.032 942 39 42, saintimier@jurabernois.ch,www.jurabernois.ch■ Médecin de serviceGarde pour tout le vallon 24h/24h,tél. 032 941 37 37.■ Mémoires d’iciPlace du Marché 5, tél.032 941 55 55, contact@m-ici.ch.■ Pharmacie de servicePharmacie Pilloud, tél.032 941 21 94. Ouverte: sa13h30-16h et 19h-19h30; di/lu11h-12h et 19h-19h30. La nuit,tél. 111 ou 144.■ PiscineBassin de natation, Beau Site 1,tél. 032 941 47 64. Horaire:lu/ma/je/ve 18h-21h; me 16h30-19h15; sa 9h-11h; dès 19h(18h30 me), enfants mêmeaccomp. plus admis. Fermé lesjours fériés.■ Policescantonale, place du 16-Mars 4, tél.032 940 74 81; municipale, rueAgassiz 4, tél. 032 942 44 05.■ SAS Service d’aide et de soinsTél. 032 941 31 33. Lu-ve 8h-12h/14h-16h.SONCEBOZ■ Foyer de Jour Vallon VallonPour personens âgées et AI, tél.032 489 20 20. Lu-ve 8h30-17h.VILLERET■ Bibliothèque communaleTél. 032 941 13 14. Lu 18h-19h,ma 9h-10h/15h-16h, je 18h-19h.DIVERS■ AA Alcooliques anonymesRégion Jura-Neuchâtel, tél.0848 848 846.■ BKW FMB Energie SAReprésentation régionale Bienne,Rue Dr. Schneider 16, 2560 Nidau.Bienne et Nidau, tél. 032 332 22 00;autres lieux, tél. 0844 121 113.■ Cartons du cœurBienne et La Neuveville, tél.032 342 21 11, lu-ve 9h-10h45;Courtelary et Moutier, tél.032 493 70 60.■ Ligue pulmonaire bernoiseSce régional Bienne-Jura bernois-Seeland (Rechberger 5), Bienne,rts.biel-bienne@lungenliga-be.ch,032 322 24 29. S/rdv: lu-ve 8h-16h.■ Pro Infirmis Bienne-Jura bernoisService social pour les personneshandicapées, rue du Manège 5,2500 Bienne, tél. 032 329 32 32.■ Service de renseignementsjuridiquesLundi de 16h-19h, en alternance àMoutier, Tavannes et Courtelary.Chancellerie municipale de Moutier,032 494 11 11; Commune deTavannes, 032 482 60 40; Secrétariatcommunal de Courtelary,032 944 16 01.■ Service spécialisépour handicapés de la vue, pl. dela Gare 3, Bienne, 032 323 62 66,bienne@brsb.ch; www.brsb.ch;ma/je 8h30-11h30.

%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HIS-UudPf/-Cv-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOkD-1"pZ=l-rb-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T9cD.2Ka%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%oveU5.gzu%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmpKY+X3h+9z+Mp%iKwJ%lImh+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Xr-LcS5be-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%SyKEYSTONEUNE CUVÉE PROMETTEUSEJusqu’au 31 mars, Bâle se mue en capitale mondiale del’horlogerie et attend 100 000 visiteurs. >>> PAGE 4BLAISE DROZGéothermied’avenirJA 2500 BIENNEJeudi 24 mars 2011 ● N 0 70 ● CHF 2.50 ● www.journaldujura.chSaint-Imier pourrait produirel’énergie indigènepour chauffer 600 à 700ménages en utilisant l’eaudu forage profond desSauges. >>> PAGE 10EditoISABELLE GRABERigraber@journaldujura.chPUBLICITÉCulture et déconfitureSi le succès d’un projet se mesure à l’aune despremiers sentiments qu’il inspire, la Maison dela culture dont rêve le conseiller municipalbiennois Pierre-Yves Moeschler risque fort dene pas s’élever au-delà des songes. Que ce soitparmi les membres de l’exécutif ou auprès desinstances cantonales, difficile en effet derecueillir un avis positif sur ce projet. Echaudépar le flop du CREA, le canton avoue d’embléesa réticence à financer une nouvelle institutionculturelle en ses terres. Et si Berne refuse demettre la main au gousset, la Ville de Biennesera fort marrie, étant dans l’impossibilitéd’assumer seule les coûts engendrés par lachimère moeschlérienne.L’on ne saurait certes reprocher au directeurde la Formation, de la prévoyance sociale et dela culture de vouloir offrir aux francophonesun lieu dans lequel puisse s’épanouir leurculture, ceci afin d’affirmer leur présence dansla capitale du bilinguisme tout en redorant leblason d’une cité trop souvent accusée degermanisation à tout crin. Ce n’est d’ailleurspas tant cet aspect que fustigent les adversairesdu socialiste, mais plutôt le caractère «élitaire» –pour autant qu’un tel qualificatif puisse seoir àune petite ville de province – de son projet, quioffre aux Spectacles français une placeprépondérante sur la scène culturelle biennoise,et ce malgré les difficultés qu’éprouvel’institution à assurer son développement. LaFondation, qui verra sans doute sa subventionaugmenter au cours des quatre prochainesannées, peine de plus en plus à se trouver unpublic. Si le total des spectateurs qui assistentaux pièces de théâtre du Palace resterelativement constant et n’enregistre qu’unelégère baisse, les abonnés des Spectaclesfrançais ne sont plus aujourd’hui qu’au nombrede 217, soit la moitié moins qu’il y a quelquesannées.Bien sûr, les mentalités ont changé; le publicdu 21e siècle est plus versatile que ses ancêtreset soumis à pléthore de tentations. Mais est-ilpour autant raisonnable de considérer que laculture francophone biennoise se résume àcette seule institution? A se demander d’ailleurssi cette «culture typiquement welsche» n’est paselle aussi qu’un simple mirage, fruit del’imagination de politiciens aussi prompts àvouloir séparer le bon grain de l’ivraie que peuenclins à se souvenir que leur pré carré est aussivaste qu’un timbre poste.Un Palace avec ousans cinéma?ARCHIVESBIENNE Le sort du Palace sera scellé avant la fin du mois de juin. Avec l’Office de laculture du canton de Berne, le conseiller municipal Pierre-Yves Moeschler vient de lancerune étude visant à examiner la viabilité d’une future Maison de la culture. >>> PAGE 7ÉNERGIE NUCLÉAIREQuelle crédibilité?Le ministre de l’Economie, Johann Schneider-Ammann, arelevé qu’il faut réfléchir aux avantages et aux inconvénientsde l’énergie nucléaire. Mais il a estimé hier qu’elle conservesa crédibilité. Trois scénarios seront élaborés. >>> PAGE 25MORT DE LIZ TAYLORAdieu la starUne des légendes de l’âged’or du cinéma d’Hollywood,Elizabeth Taylor, a fermé hierses beaux yeux à l’âge de79 ans. Hommages. >>> PAGE 22SOMMAIRE ■ Mortuaires 12 ■ Forum 14 ■ Feuilleton 17 ■ Cinés et Agenda 18 ■ Auto 22 ■ TV 23Rédaction: tél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 09, mail: redactionjj@journaldujura.ch / Abonnement 0844 80 80 00, mail: abo@journaldujura.ch / Annonces: tél. 032 344 83 83, fax 032 344 83 53KEYSTONECe vendredi 25 marsJACKPOTJouez maintenant!* Montantestiménongaranti.Apartagerentrelesgagnantsdu1 er rang.

VOIX ROMANDE LEJOURNAL DU JURA / JEUDI 24 MARS 2011 20FANFARE MONTAGNARDE PLAGNEPrésident: Marc GrosjeanHaut du Village, 2536 Plagne,tél. 032 358 15 19Local: hôtel du Cerf, 2536 PlagneConcert annuelLe samedi 2 avril, la fanfare aura le plaisirde donner son concert annuel à 20h, auCentre communal à Plagne.Des morceaux variés, interprétés par lafanfare, ses jeunes musiciens et tambours,seront suivis d’une comédie en deux actesde Robert Lamoureux intitulée «LaSoupière», puis animation musicale. maSOCIÉTÉ NEUCHÂTELOISEPrésident:Eric Aellentél. 032 341 18 14Local: restaurant Romand, BienneChers amis neuchâtelois,Le restaurant Romand fermant ses portesfin mars pour quelques semaines, notreprochaine assemblée aura lieu aurestaurant du Robinet d’Or, rue du Jura 9,tout près de l’ancienne aire Gassman, le5 avril prochain.Notre président recherche vivement un ouune remplaçante au sein du comité pour leposte de secrétaire.D’autre part, en vue de l’assemblée de laA. S. N. H. C. du 9 avril prochain, nousrecherchons deux délégués pour se rendreau chalet des Hauts-Geneveys. Veuillezvous adresser à Eric.Je vous souhaite un bonne semaine et àbientôt.JacHARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvintél. 032 358 21 60, www.fanfare-orvin.chhttp://lesjeunesdelharmonie.e-monsite.comProchaines répétitionsCe vendredi 25 mars, lundi 28 mars etvendredi 1er avril: répétitions générales à20h, à la cantine.Ne pas oublier la Journée musicale fixéeau dimanche 27 mars également à lacantine.Recherchons bonne âmeDimanche 27 mars, la Journée musicalesera longue et harassante. Pour atténuernotre peine, nous cherchons une bonneâme qui nous offrirait le café et lescroissants à la pause du matin. On s’enréjouit d’avance…Concert annuelIl aura lieu le samedi 16 avril, à la cantineSous-les-Roches. En deuxième partie,théâtre avec une troupe de Lamboing.Audition de percussion-batterieLes jeunes élèves suivant les cours del’EMJB en percussion-batterie présenterontune audition le mardi 29 mars, à 19h, à lasalle du Battoir à Diesse. Pensez à venirécouter nos jeunes.La pensée de la semaine«Gémir n’a jamais atténué un mal».(Proverbe lybien)CLUB DE SCRABBLEPrésidente: Jeannette FriedliRue de l’Avenir 49, 2503 Bienne,tél. 032 322 39 67 ou032 341 18 14Venez librement jouer au scrabble. Nousjouons en petit groupe tous les jeudisaprès-midi au restaurant Romand dès 14h.Ceci jusqu’au 31 avril.Ensuite, à cause de la fermeturemomentanée du restaurant, nous nousréunirons au café Mariana, rue de la gare 6à Bienne, de 14h15 à environ 17h.A bientôtjfL’AMICALE DU VINPrésidente: Mireille SiegfriedRue de Mâche 872504 Biennetél. 032 365 90 38Bonjour à vous,Carnet grisTout d’abord, je voudrais au nom de LaConfrérie faire part à notre chef desmanifestations Alexandre Zbinden de toutenotre sympathie pour le décès de sonpapa,survenu lors du week-end deCarnaval. Alex nos meilleures penséessont avec toi et ta famille.Saucisse au marcVendredi 18 mars, notre soirée «saucisseau marc» a eu lieu et s’est déroulée dansla joie et la bonne humeur. Une bonnetrentaine de personnes ont participé et jedois dire que nous avons vraiment bien étéreçus, chez M. Sali Hazeraj à Gléresse.Tout le monde a dégusté le bon vin de larégion et naturellement le repas. Nousnous réjouissons déjà pour l’annéeprochaine.VœuxMaintenant, aussi au nom de La Confrérie,nous souhaitons à Mylène et MauroRegazzi nos meilleurs vœux de bonheur etune vie pleine d’amour pour leur mariagecélébré officiellement le vendredi 18 mars.Nos sincères félicitations à tous les deux.ChristineBRIDGE-CLUBPrésidente: Marina ZinggUnterer Kanalweg 27, 2560 Nidau,tél. 032 331 52 80.Local: rue Neuve 40, 1er étageLe tournoi Howell du 15 mars dernier arassemblée 11 paires. Se sont classés,avec un résultat supérieur à 50%:1er ex-aequo Mme R.-M. Burger/M. P.Burger - MM. E. Ermutlu/R. Jaqua (62.50);2e Mme C. Niklaus/M. H.P. Grob (61.98);3e MM. E. Kobi/J. Tissot (57.81);4e Mme M. Zingg/M. P. Peroni.Bien joué! S.SEELANDERS SKATERPrésidente: Christiane LothChemin des Palmiers 102504 Bienne,tél. 032 341 23 75Résultats1re – La Baroche 4-8La 1re équipe à mal débuté lechampionnat 2011 en s’inclinant 8 à 4face à la Baroche. Ils auront la possibilitéde rectifier le tir dès le week-end prochainavec la venue de Rothrist au Mettmoos.Un compte-rendu ainsi que des photossont disponibles sur notre sitewww.seelanders.chVictoire pour les espoirsLes espoirs ont remporté le week-enddernier le tournoi organisé par le SHC LaNeuveville. Malgré des résultats peuglorieux durant la journée de samedi, lesprotégés le Gilbert Christen ont su éleverleur niveau pour s’adjuger le titre. Enfinale, ils se sont imposés face àBassecourt 3 à 2 en inscrivant le butdécisif à 16 secondes du terme de larencontre. Ce succès constitue un grandplein de confiance avant le début duchampionnat.ProgrammeVendredi 25 mars: Espoirs – Grenchen à20h (amical).Samedi 26 mars: 1re – Rothrist à 16h30;Rothrist – Novices à 14h (amical);Rothrist – Minis à 17h (amical).BuvetteVendredi 25 mars: Seniors.Samedi 26 mars: espoirs.JonathanBIENNE SKATER 90Président: Daniel MaederRoute du Büttenberg 782504 Bienne,tél. 078 635 00 42Le championnat recommenceAvec le printemps, voilà le championnatde skater qui recommence. Après unepause hivernale mise à profit par lesentraîneurs pour affiner leur tactique,voilà les premiers matches en vue. Lesjoueurs, les entraîneurs ainsi que tous lesmembres du club vous attendentnombreux cette année pour venir soutenirvotre équipe préférée.Au programmeSamedi 26 mars: 14h Givisiez-BS90(minis); 14h0 Lausanne-BS90 (la 2 encoupe suisse).Dimanche 27 mars: 14h BS90-Buix (la1re); 16h30 BS90-Sayaluca Lugano(juniors en coupe suisse). Attention àl’heure d’été!Bon match à tous!DanSOCIÉTÉ VALAISANNEPrésident: Jean-Yves HenzenLes Narches 26, 2088 Cressier,tél. 032 757 31 30Local. restaurant Romand, BienneAssemblée généraleElle se tiendra donc après-demain,samedi 26 mars à 14h, au restaurantRomantica à Port. Soyez à l’heure, car leprésident sera ponctuel pour le début del’assemblée.SoiréeAu Sternen, à Safnern dès 18h30, l’apérosera servi. Vers 19h, nous regagneronsnos places pour le souper. Avant ledessert, notre troupe théâtrale, se fera unplaisir de nous divertir.Les personnes qui ne viennent que pourle théâtre sont attendues aux alentours de21h30, heure à laquelle les trois coupsseront frappés.TombolaPendant que nous dégusterons ledessert, les billets de tombola seront misen vente. Nul doute que les lots ferontdes heureux. Notre Lulu au féminin ytravaille depuis des mois.ThéâtreC’est ce soir à 20h30 que débutera larépétition générale. Les personnes quidésirent venir admirer les acteurs peuventsans autre les retrouver au Sternen àSafnern; l’entrée est libre et de plus celanous rend service qu’il y ait du public.Alors on vous attend nombreux.A demain pour les uns et à vendredi pourtous.Jo La TerreurCHŒUR-MIXTE PÉRY-SONCEBOZPrésidente: Mary-Claude LécureuxRue Neuve 52605 SoncebozTél. 032 489 24 93Entre les lignesChers amis chanteurs, chères amieschanteuses,Comme chaque jeudi, vous aurezl’occasion de lire, dans ces colonnes, laVoix romande. Donc, poursuivez votrelecture, vous y êtes!Entre nousCe soir, nous répéterons commed’habitude, à la salle paroissiale de Péry,de 20h15 à 22h. A ce soir.Entre le rose et le noirVendredi 18 mars, notre ami Ernest a fêtéson anniversaire. Nous lui souhaitonstous nos vœux. Nous souhaitonségalement un très bon rétablissement àSamuel qui a été hospitalisé la semainedernière.Entre amisUn petit coup de pub pour nos sociétésamies l’Arzilière (Lamboing) qui seprésentera sur scène les 25 et 26 mars,ainsi que la Chorale Ouvrière (Tramelan)qui aura son concert le 26 mars. Nousleur souhaitons un franc succès.N’hésitez pas à y aller nombreux.Entre autresJe n’ai plus rien à dire pour cettesemaine, à la semaine prochaine. PascalSOF ET SDT ROMANDSPrésident: Michel LalliCase postale 4007, 2504 Bienne,tél. 032 342 02 94ms.lalli@sunrise.chAssemblée des délégués de l’ABST,26 mars 2011Elle aura lieu samedi prochain à Bienneau Centre de formation professionnelle àla rue du Wasen. Espérons que notresociété puisse être représentée à cetteassemblée cantonale importanteorganisée par les tireurs biennois!Tirs militaires 2011Les tireurs qui ont effectué leurs tirsobligatoires et/ou tir en campagne en2010 ainsi que tous nos membresviennent de recevoir le programme 2011,ces derniers avec le plan d’engagementdes «fonctionnaires». Les exemplairessupplémentaires qui ont été joints sontdestinés à faire un peu de propagande. Sichacun d’entre nous arrive à «recruter»un nouveau tireur pour les TO ou le TC,alors le but fixé en assemblée généralesera atteint sans grande difficulté… Mercid’avance!La parole au chef de tir 300mTir de St.Niklaus: Claude Rion a sauvél’honneur avec 35 points; le solde dugroupe s’est arrêté au pied du podium.Un grand merci pour la participation etles moments de convivialité vécus!Rendez-vous pour tous les tireurs:mercredi 6 avril à 18h au stand d’Orvin.Bien cordialement, Francis Pasche.Un nouveau membre d’honneurLe mois passé, l’assemblée des déléguésde l’association des tireurs du district deBienne a promu au rang de membred’honneur, notre sociétaire George Staub.Toutes nos félicitations Georges et nossincères remerciements pour cesnombreuses années de dévouement à lacause des tireurs biennois. BZCAMPING CARAVANINGPrésident: Yvan ParozGrand-Rue 19, 2603 Péry,tél. 032 485 19 05Local: restaurant RomandCalendrierNotre club participera au 12e Rallye deprintemps de la FSCC à Cerlier, du29 avril au 1er mai 2011. Les personnesintéressées voudront bien s’adresser auprésident. Il fera une inscription globale le10 avril. Le programme peut égalementêtre consulté chez le président ou sur lesite www.sccv.chDu 5 au 14 août aura lieu le 77e RallyeFICC, à Prague. Les inscription sont àfaire directement à la FSCC où vouspouvez aussi demander toutes lesinformations nécessaire. Le NomadeLA CONCORDIAPrésident: Rémy Hugueletrue de la Gare 18, 2603 Péry,tél. 032 485 14 75. Répétitions: école duGeysried, je 20 h, www.laconcordia.ch.vuTalati-talata, talati-talata!Réflexions du comitéNos braves penseuses et penseurs sesont réunis pour délibérer et se soucierde notre avenir.Dans l’immédiat et en tant quemusiciens/nes, nous pouvonscertainement donner un «coup de main»pour l’organisation de notre concert de laHeutte, le 14 mai à:- Daniel, notre rataplan aux multiplesfacettes, responsable de l’organisation dela soirée;- Rémi, on ne le présente plus,responsable de la publicité et des affiches(prévoyons où les installer);- Marlyse, André et Vittorio, responsablesde la cantine et de la grillade dès 18h00(invitons déjà toutes nos connaissances);- Jean-Claude, la mise en page n’a plusde secret pour lui, responsable de la cartede fête (trouvons-lui des sponsorsjusqu’au 8 avril);- Jean-Pierre qui attend dès maintenantvos lots pour la tombola.Week-end musical à la HeutteQuelle ambiance!Qui a dit? Est-ce toi? Est-ce lui? Est-ceelle?Ici il faut y aller / Je crois que j’ai compris/ Je ne sais pas si je sais encore jouerça… attends / On reprend où? On jouequoi? / C’est des p’tites choses quidoivent jamais arriver / C’est en ordre tujoues de cet instrument / Il monte haut lechef, il en veut / C’est pourtant simple, lerythme est toujours le même / Vous avezles mêmes partitions et vous jouez desnotes différentes / Question inutile si jedis rien on reprend à la même place /Promis, il faut vraiment que je répète à lamaison / Non è pouncha pouncha maisponchi ponchi / Tu mi fai un ré-mi(omniprésent!) …… et l’excellent dîner dominical s’estpassé dans une ambiance Concordialeextra planétaire: oggì la tavola, da domanila dieta. Viva la Concordia… ma chesquadra!RépétitionsCe soir comme d’habitude, au Geyisriedet le lundi 28 mars (19h30) aux Jardinspour les clarinettes, saxophones et nosflûtistes enchanteresses.AuguriBonne guérison à Domenica, nousespérons te revoir au prochain campmusical, mais obéis au médecin! JipéCROSS-CLUB NIDAUPrésident: Pierre-Louis Wermeille2340 Le NoimontTél. 032 953 10 46 (privé)Local: restaurant Belmondo, NidauChiètres (15km)Résultats des gens du club: Pierre1h01’23, Frédéric 1h09’33, Muriel1h13’05, Philippe 1h13’13, Raoul1h17’47, Henri 1h20’01, Franco La Spina1h21’49, Jean-Claude Frély 1h24’10,Michel 1h27’39, André 1h29’57. Toutgrand bravo l’équipe!Championnat interneProchaine course: les 10km duchampionnat suisse qui aura lieu samedi2 avril, à Lyss. Bien entendu, tout lemonde peut y participer, à la seuledifférence que seuls les licenciés peuventbriguer le titre de champion-ne Suisse!Départ de la course à 14h, walking à12h30. Inscription jusqu’au 30 mars parinternet: 35 fr.; sur place: 40 fr.Championnat interne, bisSuite à une proposition faite à l’AG,décision a été prise par le comitéd’inclure au championnat, dès cetteannée, la Course des Franches d’unedistance de 8,8km et 120m dedénivellation, qui aura lieu mercredi 1erjuin au Bois.Heure d’étéCe week-end, n’oubliez pas d’avancervotre montre d’une heure. Le bon coté dela chose, c’est qu’on peut remiser lesloupiottes à l’entraînement. De quoi vousmotiver à venir en nombre le mardi soirpour passer un bon moment à courirdans la bonne humeur! PierlouCLUB FILM ET VIDÉOResponsable: Peter FischerWeidstrasse 58, 2503 Bienne,tél. 032 365 00 75Local: restaurant Romantica, Port100 ans en 2012Certains oracles prédissent la fin dumonde en 2012. Ils se basent sur la findu cycle long du calendrier maya. Parbonheur, la date fatidique est fixée auvendredi 21décembre 2012. Cela laisse letemps à notre club de fêter dignementson centième anniversaire. Lamanifestation la plus importante aura lieule 30 mars 2012. À cette date, nousorganiserons le festival de la région 2 quicomprend les clubs, plus ou moinscompris, dans le triangle que forme lesvilles de Bâle, Lucerne et Berne. Lefestival est ouvert à tous et nousespérons que beaucoup de Biennoises etBiennois viennent fêter avec nous. Nousreviendrons naturellement sur cetévénement et les autres qui jalonneront lavie du club en 2012. En attendant, vouspouvez toujours visionner le film «2012»de Roland Emmerich pour vous mettredans l’ambiance du 21 décembre 2012.Michel JuilleratMOUVEMENT DES AÎNÉSPrésident et correspondant:Gilbert BeinerSection Jura bernois, Chante-Merle 30,case postale 318, 2501 BienneInternetwww.mda-berne.chRéservez les dates suivantes:Mercredi 24 août: grillade en forêt aIpsach.Mercredi 25 mai: visite de la Maisontropicale, à Frutigen.Midi-rencontreMercredi 13 avril dès 11h45 au restaurantdu camping de la Cibourg. Rendez-vous à10h30, à la gare de Saint-lmier. Letransport en voiture sera organisé depuisle lieu du rendez-vous. Inscription auprèsde Mme Wüthrich: 032 489 16 71 ou079 200 89 43, jusqu’au mercredi 6 avrilen indiquant quel est votre moyen detransport.BocciaLundi 4 avril 2011. Rencontre tous les15 jours, les lundis à 14h aubocciodrome de Corgémont.Renseignements: Mme May Wuthrich,032 489 16 71 ou 079 200 89 43Conteuses«A pas contés» du MDA de Bienne, Jurabernois et Jura répond à vos souhaits.Renseignements: secrétariat MDA,032 721 44 44.RÉSEAU D’ÉCHANGES RÉCIPROQUESDE SAVOIRS, R.E.R.S.Présidente: Danielle BlaserCase postale 1345, 2501 Biennewww.rers-bienne.chPartager ses savoirsautrement dit ses connaissances. Etesvousprêt à donner un peu de vousmême,de votre temps pour aider lesautres, pour partager quelque chose quevous connaissez particulièrement? C’estl’année du bénévolat et notre associationfonctionne justement bénévolement ens’aidant réciproquement.Que ce soit pour aider en partageant desrecettes de cuisine et votre savoir-fairedans cette branche ou en informatique,langues, photos, bricolage,musique, jeux etc. Nous enregistrons vosoffres ou alors vos demandes de soutien,d’intérêt, et cela est proposé auxpersonnes intéressées: un genre de«troc» de savoirs.Nous aimerions élargir ces échanges etaccueillons chacune, chacun, sansaucune autre considération que le respectdes règles d’amitié et de réciprocité.Chaque dernier mercredi du mois réunionde partage à 20h, rue Haute au 1er étage(dans tourelle). Prochaine le 30 mars.Bienvenue, à bientôt, DanielleSOCIÉTÉ FRIBOURGEOISEPrésidente: Rose-Marie BiolleyCh. des Fléoles 40, 2503 Bienne,tél. 032 365 25 31. Local: restaurant des3 Sapins, rte de Brügg 93, BienneJournée du 19 marsQuel bon dîner nous avons eu là:choucroute en veux-tu en voilà,accompagnée d’un excellent jambon,saucisses et lard. Merci Marceline et à tesaides pour ce bon repas. Pour compléterle chapitre des desserts, qui commed’habitude étaient tous plus bons les unsque les autres, merci aux pâtissières.Merci à tous ceux qui ont donné un coupde main, merci de répondre toujoursprésent à nos manifestations. Tout lemeilleur à tous.Ce week-end, nous passons à l’heured’été; n’oubliez pas de régler vosmontres.Le 30 mars, nous souhaiterons un bonanniversaire à notre dévouécommissionnaire de service, Hubert, pourses 70 printemps.Ch.MOTO CLUB SPRINT BIENNE MCSPrésident: Edmond ZbindenCase postale2501 Biennewww.mcsprint.chBonjour à toutes et à tous,Pour des raisons de commodité, lecomité a décidé de modifier l’adressepostale du club. A partir du vendredi18 mars, la case postale est supprimée etnous optons pour une adresseassociative (voir ci-dessus). Votrecourrier sera automatiquement redirigé àl’adresse personnelle de notre présidentqui pourra ainsi traiter dans les plus brefsdélais le courrier reçu. Mise à part cettepetite modification administrative, rien nechange dans l’organisation du MCS.Voilà, ça y est! La saison des GP a repriset je ne sais pas si vous êtes comme moimais le retour du soleil et bientôt de lachaleur plus le départ des compétitionssportives motocyclistes me donnent desérieux fourmillements dans le poignetdroit. Encore quelques semaines et onpourra ressortir le cuir pour demagnifiques virées dans notre région.N’oubliez pas de vous inscrire pour lasortie en karting du 2 avril à Payerne quiest notre première manifestation del’année. En attendant, je vous souhaiteune excellente semaine.EricCERCLE ROMANDPrésident: Claude GautierRue des Bains 36, 2503 Bienne,tél. 032 323 93 69Local. rest. Romand, tél. 032 322 67 44Bisous mesdames, bonjour les amis,Nous voici déjà à la veille de notreassemblée générale du printemps. Elle alieu demain vendredi 25 mars à 19h30.La dernière dans nos vieux locaux et sousle signe de la gastronomie étoilée denotre chef Philippe qui s’en ira conquérird’autres étoiles, vers d’autres fourneauxdès le mois d’avril. L’ordre du jour et samodification vous sont parvenus via lePetit Rose et la Voix romande. Vous êtesnombreux à vous être inscrits pour lerepas qui suivra les débats. J’espère queles inscrits seront aussi présents pendantl’assemblée! Après ledit repas, nousauront tout loisir de passer une fin desoirée conviviale autour d’un ou plusieurspots pour essayer de refaire le monde unpeu mieux qu’il ne se présenteaujourd’hui. Cela ne doit pas êtrevraiment très difficile, au vu desévénements que nous subissonsactuellement. Entre les retombéesradioactives made in Japan, vivel’importation de produits contaminés!Faudra faire gaffe à ne pas devenirfluorescent en mangeant des sushis à lasauce Fukushima et l’esprit de certainschefs d’état, bien mis à mal par lachaleur, il y a comme des gros grains desable dans les rouages. Va falloir gérer letsunami de réfugiés. Mais ne nouségarons pas dans le désert, restons aulocal du Cercle où l’ambiance y est toutautant chaleureuse mais nettement moinssèche.A demain donc, avec mes amitiés,le scribe J. C. MouttetFC AZZURRIPrésident: Cosimo RoseCP 4201, 2500 Bienne 4tél. 078 644 36 88Terrain «La Champagne»Enfin la Champagne revit... dès ce weekendnotre superbe buvette sera à nouveauouverte.Programme des matches amicauxSamedi 26.3.2011: 14h30 4e ligue-FC LeLanderon; 16h45 2e ligue-FC LNLDimanche 27.3.2011: 14h30 JC-FC Aurore.Ciao ragazzi e forza Azzurri. SandroSOCIÉTÉ ORNITHOLOGIQUE«La Perruche»Hugo Kähler, chemin des Cordiers 13,2503 Bienne, tél. 079 611 16 79Local: restaurant Romand, BienneAssemblée du 18 avril prochainPour des raisons de travaux au restaurantRomand et de sa fermeture temporaire,notre assemblée aura lieu chez Toni etAntoinette à Busswil, et ceci à 20 heures.Les personnes ne pouvant pas sedéplacer sont priées d’appeler unmembre du comité, pour organiser sondéplacement.Bonne fin de semaine à bientôt.Votre chroniqueurPÉTANQUE LA BIENNOISEPrésident:Yves ForestierCase postale 172500 Bienne 6Bonjour à tous,RésultatsLors de la Boule Jeunes de samedi19 mars, Steve Lauper s’est classé 6e.Bravo.AgendaLe premier Inter-Club de l’année estorganisé par la Biennoise le 17 avril surles terrains du Moto-Club de Péry. Vouspouvez vous inscrire jusqu’au 11 avrilchez Jean-Jacques Mueller, 079 446 8023 ou par courriel: jjmueller@hispeed.chAffûtez vos boules, le concours internereprend le mercredi 20 avril; délaid’inscription: 18h45.AnniversairesBelle journée d’anniversaire à MichelVuillemier le 24 mars, à Sylvie Cataldo le26 mars ainsi qu’à Colette Cataldo etLaurent Emery le 30 mars.Bonne convalescence à Jean-JacquesMueller qui s’est fracturé la clavicule.Voilà, c’est tout pour aujourd’hui.Pétanquement vôtreVioL’AUDACIEUSEPrésidente: Françoise GrandRue des Jardins 13, 2502 Bienne,tél. 032 342 78 22. Local: «Grotto»,ch. de Safnern 22, 2504 BienneAdieu l’amiC’est avec consternation et énormémentde tristesse que toute la grande famille dela Batterie-Fanfare l’Audacieuse ont apprisla semaine dernière le décès de sonmembre d’honneur Walter Zbinden dit«Wältu», survenu dans sa 89e année à lasuite de difficultés respiratoiressupportées avec courage et dignité. Nousgarderons de lui le souvenir d’un hommeattachant, à la bonne humeur, ayantbeaucoup apporté à la société durant denombreuses années. A son fils Alex, à safille Dora, à sa belle-fille Marlène, à sonpetit-fils Sébastien, qui tous firent partiede la société, ainsi qu’à nos troismembres actifs, Roland, Christine etJulien, nous présentons nos plus sincèrescondoléances.Bonne guérisonC’est ce que souhaite toute l’équipe desmusiciens-copains à son ami RolandProbst dit «Prosper» qui à dû se faireopérer du dos entre la 4e et la 5evertèbre. C’est à la clinique «Salem» àBerne que notre président d’honneur aété opéré avec succès. De retour à lamaison, il réapprend gentiment à cemouvoir et marcher. Aussi nous espéronsque le processus de guérison se ferarapidement et qu’il pourra bientôtreprendre les répétitions.Concert par la fanfare de MallerayAmateurs de fanfares, réjouissez-vous!Vous pourrez découvrir des œuvres telsque: «The Spirit of Youth» de G. Richard :«Brindisi» de G. Verdi; «Un soir sur leMontjuich» de J. Lecointe ou encore «LesTrois Cloches» de J. Villard-Gilles, àl’occasion du concert annuel de la fanfarede Malleray dirigée par notre clairon soloJulien Probst. Ce concert aura lieusamedi prochain 26 mars à 20h15, à lasalle communale de Malleray. Et cerisesur le gâteau, le cornet mi-b seral’apanage de notre directeur Jörg Pfeuti.RépétitionCelle-ci aura lieu comme de coutumemercredi au «Grotto» à 19h sans notreami André Rossier, toujours en Côted’Ivoireet qui aux dernières nouvelles seporte comme un charme, malgré lachaleur.FaflûteSOCIÉTÉ CYNOLOGIQUEPrésident: Jean-Daniel Zellertél. 032 342 61 16Local: cabane près des Ecluses, Portwww.kvbiel-cynobienne.chCours prévus en 2011Sont ouverts à toutes et à tous:Education (dès 4 mois) du 28.4 au 23.6.et du 18.8 au 6.10.Jeunes chiens (depuis la 17e semaine à7 mois) du 30.6 au 11.8; du 13.10 au24.11.Les classes de jeux pour chiots(socialisation de la 8e à la 16e semaine)ont lieu tous les samedis sansinterruption, de 10h à 11h. Toutes lesinformations utiles à ces cours et autrescours obligatoires AC sont disponiblessur notre site internet:www.kvbiel-cynobienne.chLa Société Cynologique de Bienne etEnvironsEst une section de la Société CynologiqueSuisse (SCS). Elle a été fondée en 1922.La société a été créée dans le but d’offriraux chiens de police et à leur conducteurla possibilité de s’entraîner. La sociétéétait alors ouverte uniquement auxdétenteurs de chiens avec pedigree.Aujourd’hui la société offre à tous lescynophiles enthousiastes et à leurquadrupède la possibilité de s’entraîneractivement dans les disciplines suivantes:classes de jeux pour chiots, jeuneschiens, cours d’éducation, chien defamille (ChF), chien d’accompagnement(ChA), chien sanitaire (ChS), obédience,mobility et agility. Grâce à sa proprecabane, à son excellente infrastructure età ses nombreux membres, la SC Bienneest en mesure d’organiser desmanifestations intéressantes, desconcours et championnats. La cabane etle terrain sont situés près des écluses dePort (en amont, sur la rive gauche ducanal). Bonne semaine. Présidog

VOIX ROMANDE LEJOURNAL DU JURA / JEUDI 24 MARS 2011 21PÉTANQUE OMEGAPrésident: Willy JeangueninCP, 2500 Bienne 8, BoulodromeRue Stämpfli 124, tél. 032 341 90 11www.petanqueomega.chTournoi du 1er et 3e vendredi soir dumoisLe règlement de ce petit concours aquelque peu changé. Après les troisparties habituelles que comporte cetournoi, sont déclarées gagnantes àégalité toutes les équipes ayant remportéles trois matches. Le gain est parconséquent le même pour chacune.Vendredi dernier, 16 doublettes montéesprirent part à ce tournoi. Les troiséquipes suivantes se partagèrent l’enjeu,soit Pierrot/Jean-Jacques, Yannick/Steveet Alain/Hugo. Cinq équipes avec deuxvictoires reçurent leur mise en retour. Leshuit autres y laissèrent leurs plumes. Leprochain concours du vendrediaura lieu le 1er avril.La 14e Boule des JeunesC’est samedi dernier dès 9h que sedéroula cette importante rencontreannuelle. 16 doublettes chez les juniors et5 chez les cadets en provenance deplusieurs cantons suisses, soit42 joueurs/joueuses s’affrontèrentamicalement mais avec enthousiasme surles pistes de notre boulodrome.Classement Juniors: 1. PerettiJulian/Baumer Sandro (SAP), 2.Beney Sébastien/Perret Yves (Nyon)et 3. Lam Veaththik/Lam Voutthikni(ACVP). Chez les cadets la palme revint àSchüpbach Pascal/Hofmann Benjamin(SAP). Une fois de plus, il faut relever letravail très important des organisateurs etdes bénévoles qui œuvrent chaque annéepour la réussite de cette manifestation.Les clubs leur doivent beaucoup.Licences 2011Elles ont été distribuées avec le calendrierdes matches établi par la FédérationSuisse de Pétanque. 24 hommes et4 dames de notre club sont concernés.Nous leur souhaitons plein succès pour lasaison qui a déjà commencé dansplusieurs cantons.Rappels1. Notre club organise ce samedi untournoi pour triplettes mixtes.Inscriptions sur place jusqu’à 13h30 auplus tard.2. Notre restaurant«Chez Fanny» serafermé aujourd’hui dès 18h.3. Les joueurs/joueuses ne doivent pasoublier de passer un coup de râteau surleur terrain à la fin des parties. Il s’agit deramener le gravier au centre des pistes etde bien le répartir.4. La commission technique organise uncours de pétanque ouvert à tous. Commedéjà annoncé, les intéressés peuvents’inscrire au boulodrome sur la listeétablie à leur intention.AnniversairesNous adressons nos meilleurs vœux àPietro Ruggieri le le 27 mars.A bientôt au boulodrome. E. B.FC AUROREPrésident: Marc Bernhardtél. 079 206 02 11,case postale 547, 2501 Biennewww.fcaurore.chBuvetteLe vendredi 25 mars aura lieu le tournoisenior mettant aux prises les équipes duFC Aurore, d’Azzurri, d’Evilard et dePlagne. Cette manifestation débutera à18h30, au stade des Tilleuls. A cetteoccasion, la buvette sera ouverte. Lestenanciers Moises et Carlo vousproposeront leur fameuse paella. Afind’être sûres de pouvoir déguster ce plat,les personnes intéressées peuventréserver leur paella auprès de Moises aunuméro de téléphone suivant:079 276 55 15.CalendrierSamedi 26 mars: 1re FC Aurore – FCBévilard-Malleray à 14h, aux Tilleuls;2e FC Nidau - FC Aurore à 16h;JA FC Aurore – FC Azzurri à 18h, auxTilleuls; B FC Aurore – FC Evilard à 16h,aux Tilleuls; JD FC Aurore – FC Taüffelenà 10h, aux Tilleuls.Dimanche 27mars: JC FC Azzurri – FCAurore à 14h30.RésultatsSamedi 19 mars: 1re Wacker Granges -FC Aurore 6-1.2e FC Aurore – FC Grünstern matchannulé.JC FC Aurore – Foot Erguël 2-4.Citation de la semaineJe vous fais part d’une citation de MichelPolac: «Il vaut mieux de ne pas faire levoyage que de s’arrêter en chemin».Je vous souhaite à tous une bonnesemaine.Sébastien PascheFC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetCh. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,tél. 079 449 29 34FC LNL: case postale 414, La NeuvevilleErratumLorsque vous lisez les commentairesd’Olaf et qu’il nomme Steeve (avec deuxe) Aeschlimann, oubliez cette graveerreur. Notre athlétique attaquant de la1re équipe se prénomme Stève (avecaccent grave). Je lui présente toutes mesexcuses pour cette ineptie! Espérons qu’ilcontinue toutefois à «en planter».Matches de préparation, résultatsSamedi 19 mars à La Champagne:FC Biel-Bienne II (2e ligue)-FC LNL(3e ligue) 4-1. Buteur: Loïc Voumard.FC Azzurri Bienne (CCJLA)-FC LNL(4e ligue) 2-1. Buteur : Eddy HamelA St-Joux: FC LNL (Jun B promo)-FCMoutier (B Promo) 3-2. Bon matchd’entraînement.Prochains matches amicaux:samedi 26 mars1re équipe: FC Azzurri Bienne (2e ligue)-FC LNL, à 16h45, à La Champagne 1.4e ligue fém.: FC LNL-FC Court (2e ligue),à 13h à St-Joux.Jun B Promo: FC LNL-FC Etoile Biel (B1),à 15h à St-Joux.Jun C1: FC LNL-FC Moutier a (C Promo),à 14h à Lignières.ChampionnatJun D fém.: FC Boudry II-FC LNL (GE2L),à 10h.Plus d’infos sur www.fclnl.chOlafLA CHORALE DE BIENNEContact: Pierre FankhauserChemin du Tilleul 462503 Biennetél. 079 432 07 01Bonjour,Après quelques semaines sans nouvelle,voici des informations cruciales sur la viede notre bonne et chère Chorale.Tout d’abord les anniversaires, comme lacoutume l’exige voici les prénoms de nosheureux élus: Gérard (du 20.2), Jean-Claude (du 18.3) et Ernest (du 18.3).Nous leur souhaitons le bonheur et lasanté tout en buvant un verre à l’amitié.Merci pour leur participation.Il est important de prendre votre agendaà la page du 7 mai et d’y noter le festivaldu Bas Vallon et de Bienne. Surtout quel’organisation est faite par la Chorale deBienne! Mais l’écriture ne suffit pastoujours, alors vous serez un grandorateur si vous pouviez en chuchotertrois mots à votre entourage… Voirmême en émettant quelques notes plusou moins attrayantes si vous voyez ceque je veux dire!Pour le suivant, vous verrez certainementapparaître nos prochains concerts ainsique les modifications du programmepour cette année.A toutes les chorales qui participent (ouveulent participer) au festival et qui n’ontpas déjà répondu. Il est impératif de nousretourner le formulaire d’inscriptions trèsrapidement. Nous vous remercions pourvotre compréhension.Pour toute personne ou société quisouhaitent participer à cet événement devie associative basée sur le chant nousvous proposons d’insérer votre publicitésur le livret de fête. Pour cela, veuillezprendre contact avec nous (lescoordonnées se trouvent en haut del’article).Musicalement vôtre,NicolasLA LYREPrésident: Bernadette HausammannVignolant 1, La Neuveville,tél. 032 751 69 12. Local: aula Ecole desPlatanes. Répétitions: me 19 h 30Mercredi dernierLa répétition fut fructueuse et pleined’entrain et de joie de chanter. Merci àvous tous et toutes pour votreenthousiasme et votre assiduité. C’estainsi que nous avancerons dans notrerépertoire en toute sérénité. N’oubliez pasnotre prochaine échéance du lundi 2 maipour la Voix romande et du samedi 7 maipour le festival qui aura lieu à Bienne.A toi Francis...... un grand merci pour la verrée offerte àl’occasion de ton anniversaire. C’esttoujours un moment de détente et deconvivialité partagé ensemble. Si vousdésirez vous joindre à nous, la porte estgrande ouverte. Pourquoi ne paséchanger votre poste de télévision contreune soirée active et attrayante?«Tourner la page ne veut pas dire passerl’éponge, mais guérir.» (Isabelle Grégoire)MillyCorrespondantbiennois du JdJNous vous rappelons queM. Jean-Pierre Aubert (photo), notrecorrespondant local, est chargé deprésenter les manifestations les plussignificatives des sociétés romandes etd’en assurer leur couverture.Nous vous encourageons donc à prendrecontact avec lui assez tôt, afin qu’il puissefaire les propositions d’articles à la rubriquebiennoise de notre quotidien.Voici ses coordonnées:Jean-Pierre Aubert, tél. 079 811 53 06, e-mail: aubert.bienne@gmail.comBEL AUTOMNEPrésidente: Françoise LinderViaduc 27, 2502 Bienne,tél. 032 323 53 01 ou 032 315 21 58Local: rest. Romand, Quai du HautBonjour à tous,Assemblée générale28 personnes, dont 4 se sont excusées,ont été présentes pour notre assembléegénérale du 17 mars, au Café romand.Satisfaction de notre présidente de voir lagrande participation. L’âge, la maladie etl’entrée dans des homes empêchentcertaines personnes de participer à nosréunions. Nous avons une personnedémissionnaire à déplorer. Sinon toutroule.Prochaine réunion: 14 avrilA 14h30, au magasin Manor, entrée rueCentrale: une exposition nous y attend, demême que la visite des locaux de ProSenectute.Visite des maladesMme Vedani donnera un coup de main àMme Champion.Cercle de JassBonne ambiance! Mme Rebgetezsouhaiterait quelques nouveauxmembres.BudgetBonne santé, pas d’augmentation cetteannée encore.ComitéPas de changement pour 2012.AnniversairesNos oeœux les meilleurs à MesdamesDœppen et Faivet.Et c’est avec ramequins et tartesflambées, boissons adéquates, que nousterminons notre assemblée.A tous, à bientôt, avec nos bonnessalutations.FbiVOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoAncienne route du Château 62520 La Neuveville,tél. 079 407 88 09Vendredi 18 mars: 1re équipe damesLes renforts de la première de VFM ontfait la différence!D2P: VB - VFMA 0-3(23-25, 23-25, 20-25)Malgré cette défaite, nos dames ontdisputé un très bon match.Samedi 26 mars à PorrentruyNos dames se déplacent.D2P: VBC Porrentruy - VB à 18h,salle de l’Oiselier.Tournoi no. 4 Mini du 27 mars au NGCe sont env. 150 filles et garçons qui semesureront pour les titres et classement.Les matches débuteront à 8h30 sur sixterrains. Comme déjà annoncé, ce sontles hommes de VB qui seront de service.POur le montage et marquage desterrains, une équipe se retrouvera dès16h le samedi 26 mars, selon ententetéléphonique avec M. Burri, chefconciergeau NG.Dimanche 27, pas de grasse matinée, cartous les bénévoles (hommes VB) serontsur place à partir de 7h15.Lors de cette manifestation, VB tiendraune cantine. Alors Mesdames etMessieurs à vos fourneaux pourconfectionner gâteaux et autresfriandises. D’avance déjà un grand merci.Amis de VB, allez encourager nos damesà Porrentruy, et encourager la relève duvolley, dimanche au Nouveau Gymnase.VERFC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:Club-house de Sonpieu,tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.chFace à une formation d’Azzurri qui évolueen 2e ligue, notre première a réalisé uneexcellente prestation samedi. Sur leterrain de la Champagne, elle s’estinclinée sur le score de 2 à 1. Marqueurpour Evilard Luca Cirone.Disputée en semaine, la rencontreamicale opposant la deux au Landerons’est achevée par la victoire de l’équipeneuchâteloise par 6 à 4.Le programme du week-end est chargé.Notre première se déplacera samedi àAegerten (3e ligue).Le coup d’envoi estfixé à 14 heures. Toujours samedi, lesjuniors B rencontreront au stade desTilleuls à 16 heures Aurore. La deuxrecevra dimanche à 14h30 Villeret,formation de 4e ligue.Vous n’êtes pas sans ignorer que notreclub est invité par le FC Bienne poursuivre la rencontre de Challenge Leaguede ce dimanche 27 mars entre Bienne etDelémont au stade de la Gurzelen. Nosjeunes juniors auront la chanced’accompagner les 22 acteurs lors del’entrée de l’équipe sur le terrain. Pourmémoire, le rendez-vous est fixé pourl’ensemble des membres du club et lesparents à 14h30 précises devant l’entréeprincipale de la Gurzelen. Michæl Burns(079 422 54 85), notre coach ou PatrickRoulet (079 410 93 64) responsable dumouvement juniors restent à votredisposition pour d’autres infos.Nouvelle du PalaisLe Palais est en effervescence ce jeudi, ils’agit d’un retour aux valeurs du terroiravec les tripes aux tomates et à laneuchâteloise préparée par JeannetteRacine. Pour ceux qui avaient déjà prisnote de l’ensemble du programme, uneinversion de date est à retenir. Prévue lejeudi 28 avril, la soirée orientale a étédéplacée d’une semaine, le jeudi 5 mai.De ce fait le festival de grillades estavancé au 28 avril.RonaldoADRESSES UTILESBIENNE ET ENVIRONSBIENNE■ AA Alcooliques anonymesGroupe Bienne-Romande, quaidu Haut 12, tél. 079 843 40 43.Séances: chaque me 20h.■ Alzheimer AntenneJB-Bienne-Seeland, tél.032 492 12 54, lu 8h30-11h30.■ Bibliothèque de la villeRue Dufour 26, tél.032 329 11 00, www.bibliobienne.ch.Ouverte: lu 14h-18h30, ma, me et ve 9h-18h30,je 9h-20h, sa 9h-17h.■ Bibliothèque de l’Ecolede musique, rue de la Gare 11,tél. 032 329 50 15. Ouverte: maje10h-13h et 16h-18h, ve 10h-13h.■ Bibliothèque interculturelleLe Polyglotte, Quai du Haut 12,polyglotte@multimondo.chOuverte: ma, me, ve 14h30-17h.■ Centre hospitalier BienneChante-Merle 84, tél.032 324 24 24. Horaire-visites:div. commune 13h-20h, privée etmi-privée 10h-20h.■ Clinique pour enfants WildermethCentre hospitalier Bienne,Chante-Merle 84, tél.032 324 24 24. Horaire-visites:10h-20h.■ LudothèqueRue Dufour 26, tél.032 323 55 10. Ouverture: ma9h-11h; me 15h-18h; je 16h-19h;ch. 1er samedi du mois 10h-12h.■ Médecins et dentistesEn cas d’urgence, tél.0900 900 024 (médecins)(3 fr./minute), tél. 032 322 33 33(dentistes).■ Office de consultation enmatièrede budget familial, rue Neuve 7,tél. 032 396 18 88. Sur rdv.■ Orientation professionnelleet personnelle (OP Bienne), rueCentrale 64, tél. 032 326 24 11,blb.op-biel-bienne@erz.be.ch.Secrétariat: 8h-12h et 13h30-17h. Infothèque (infos et prêt:ma/me/je 15h-18h.■ «Passage»Lieu d’écoute et de dialogue surbase spirituelle chrétienne, maisonWyttenbach, 078 817 36 15.■ PharmaciesDe garde: Pharmacie-parfumeriede la gare CFF, ouverte 7 sur 7,lu-sa 7h-21h/di 8h-21h.De service: en dehors des heuresd’ouverture, tél.0842 24 24 24.■ Piscine couverteRue Centrale 60, 032 329 19 50.Ouverte: lu 9h-19h*, ma/je 7h-19h*, me/ve 9h-21h*, sa 9h-18h*, di 9h-17h; *dès 17h uniquementpour nageurs et enfantsaccompagnés.■ Planning familialet service de consultation, Centrehospitalier Bienne, tél.032 324 24 15. Ouverture: lu-ve8h30-11h30 et 14h-16h.■ PolicePostes: Boujean, rue de Boujean138, tél. 032 326 70 97;Madretsch, rue de Madretsch 10,tél. 032 326 70 94. En dehorsdes heures d’ouverture: 24h/24h,permanence sise rue du Bourg27, tél. 032 326 19 11.■ Préfecture de BienneChâteau, Hauptstrasse 6,2560 Nidau, tél. 032 332 25 00,pref.bi@jgk.be.ch■ Pro SenectuteQuai du Bas 92, tél.032 328 31 11. Ouverture: lu-ve9h-12h et 14h-16h.■ Santé bernoiseConsultations pour problèmes dedépendances; rue Verresius 18;tél. 032 329 33 73; lu-ve 8h-12het 13h30-17h; bienne@beges.ch;www.santebernoise.ch■ Service d’aide aux victimesRue de l’Argent 4, tél.032 322 56 33, sav@centrelavibienne.ch.Ouverture: lu et je8h45-12h, ma 13h30-17h15.■ Sleep-inPour hommes, femmes et couples,rue des Prés 13, tél.032 322 02 03. Ouverture: di-je20h-10h, ve et sa 21h-10h.■ SOS Futures mamansRue Dufour 22, tél.032 322 10 66. Ouverture: ma14h-16h (sauf pendant vac. scolaires).■ Spitex Biel-Bienne RegioRue Centrale 115 Nord (anciennefabrique Schnyder), tél.032 329 39 00.■ Tourisme Bienne SeelandPlace de la Gare 12, tél.032 329 84 84,info@biel-seeland.ch Ouverture:lu, ma, me, ve 8h-12h30 et13h30-18h; je 8h-12h30 et13h30-20h; sa 9h-15h.NIDAU■ Bibliothèque de languefrançaiseStrandweg 1, tél. 032 331 22 14.LA NEUVEVILLE ET PLATEAULA NEUVEVILLE■ BibliothèqueRue de l’Hôpital 21, tél.032 751 44 14, biblio2520@bluewin.ch.Ouverture: lu-je 16h-18h;sa 9h-11h. - Ludothèque: ma etje 16h-18h; sa 9h30-11h30.■ Home MontaguRue Montagu 8, tél.032 751 26 96.■ Home Mon ReposCh. des Vignolans 34, tél.032 752 14 14., info@monrepos.ch,www.mon-repos.ch■ Jura bernois TourismeRue du Marché 4, tél.032 751 49 49, laneuveville@jurabernois.ch,www.jurabernois.ch■ Médecin de serviceTél. 0900 501 501 (2 fr/minute àpartir d’un réseau fixe).■ Pharmacie de serviceTél. 0844 843 842.■ Service de maintien à domicileSoins infirmiers, aide familiale etau ménage. Rue de Neuchâtel19, tél. 032 751 40 61. Ouverturesecrétariat: 8h-11h.DOUANNE■ PiscinesCouverte, Mont. de Douanne, tél.032 315 01 11. Ouverte: LU fermée;ME + SA 10h-18h; JE + VE10h-21h; DI 9h-18h.MOUTIER ET ENVIRONSMOUTIER■ Bibliothèque municipaleAvenue de la Liberté 13, tél.032 493 59 69, info@biblio.moutier.ch.Ouverture: lu 15h-17h30,ma 15h-17h30 et 19h-20h30, me9h-11h et 15h-17h30, je 15h-17h30 et 19h-20h30, ve 15h-17h30.■ Centre de puériculture ducanton de BerneRue du Dr Tièche 9, 2732 Reconvilier.Tél. 032 481 16 54 (lu-ve8h-11h); www.cp-be.ch■ Fondation contact Jura bernoisQuestions de dépendances,rue H.-F. Sandoz 26, Tavannes,tél. 032 481 15 16.■ Hôpital du Jura bernois SABeausite 49, tél. 032 494 39 43.Horaire-visites: div. commune:13h-16h et 18h45-19h45; mi-privéeet privée: 10h-19h45.■ Jura bernois TourismeAv. de la Gare 9, 032 494 53 43.lu-ve 9h-12h et 14h-17h; safermé; www.jurabernois.ch■ Médecin de gardeEn cas d’urgence, 0900 93 11 11.■ Pharmacie de servicePharmacie Centre Migros, tél.032 493 28 80. Di et jours fériés,ouverte: 10h-12h et 18h30-19h.■ PoliceRue du Château 30, tél.032 494 54 44 (municipale); tél.032 494 54 11 (cantonale).■ SPE/SPP Service psychologiquePour enfants et adolescents etService de pédopsychiatrie, ruedu Moulin 2, tél. 032 493 27 78,spe-moutier@bluewin.ch.TRAMELAN / VALLÉE TAVANNESBÉVILARD■ ALZ Ass. Alzheimer SuisseRue du Nord 13, tél.032 492 12 54 (lu 8h30-11h30).■ Foyer au jour le jourAimé Charpilloz 21, tél.032 492 20 20. Ouverture: ma-sa9h-17h.■ Piscine couverte de l’OrvalTél. 032 492 28 88. Ouverturenormale: lu 7h30-9h/11h45-21h;ma/je/ve 11h45-21h; me 10h-21h; sa 10h-18h; di 9h-18h.MALLERAY■ ASAD Aide et soins à domicileGrand-Rue 47, tél.032 492 53 30. Lu-ve 8h-12h et14h-16h30.RECONVILIER■ Bibliothèque municipale/scolaireRue du Collège 7, 032 483 15 09.Ouverture: lu 17h-19h, ma 16h-18h, je 19h-21h.TAVANNES■ Bibliothèque régionaleGrand-Rue 28, tél.032 481 23 62, biblio@tavannes.ch.Ma 15h-20h; me-ve 15h-18h30; sa 9h30-11h30.■ LudothèqueGrand-Rue 28. Me, je 16h-18h,1er ve du mois 16h-18h.■ Médecins de serviceService-fin de semaine (sa 8h aulu 8h) assuré en commun par lesméd. de la vallée et ceux de Tramelan,tél. 032 493 55 55.■ Pro Senectute Arc jurassienRue du Pont 4, tél.032 482 67 00; lu, ma, ve 8h-11het 14h-16h; me 8h-11h; je 8h-11h et 14h-17h30.TRAMELAN■ Bibliothèque communaleTél. 032 487 41 43. Lu 17h-18h30.■ Jura bernois TourismeTél. 032 487 69 55, tramelan@jurabernois.ch,www.jurabernois.ch■ Médiathèque du CIPTél. 032 486 06 70, media@ciptramelan.ch.Ouverture: lu et me10h-12h et 13h-20h, ma, je, ve13h-18h.■ Police municipaleTél. 032 486 99 30.■ Service social de lamunicipalitéHôtel de Ville, tél. 032 486 99 40.VALLON DE SAINT-IMIERCOURTELARY■ Bibliothèque communale etjeunesseTél. 032 944 14 72. Lu et je15h15-16h30; ma 19h-20h; ve9h30-10h30.■ Croix BleueRue de la Préfecture 1, tél.032 944 16 66. Lu-ve 8h-12h et14h-17h.■ Service d’action socialFleur de Lys 5, tél.032 945 17 10; lu-ve 8h-11h30et 14h-16h30.■ Service de renseignementsjuridiques, tél. 032 944 16 01(bureau municipal).■ Service psychologiquepour enfants et adolescents, ruedu Vallon 26a, tél.032 941 13 43.LA HEUTTE■ Service d’aide et de soinsà domicile du Bas-Vallon, routede Sonceboz 4, tél.032 358 53 53.PÉRY■ Agence AVS Bas-VallonGrand-Rue 54, tél.032 485 01 53. Ma et me 10h-12h, ma 16h-18h.■ Bibliothèque communaleet scolaire, rue du Collège, tél.032 485 18 65. Ouverture: ma15h15-17h15; je 17h30-19h30.SAINT-IMIER■ Bibliothèque régionaleRue du Marché 6, tél.032 941 51 41, bibliotheque-stimier@bluewin.ch;me 14h-18h,je 9h-11h et 14h-18h, ve 9h-11het 14h-18h.■ CCL Centre de Cultureet de Loisirs, rue du Marché 6,tél. 032 941 44 30, information@ccl-sti.ch.Me-ve 14h-18h.■ Hôpital du Jura BernoisLes Fontenayes 17, tél.032 942 24 22. Visites: commune13h30-15h30 et 18h30-20h; privée et mi-privée 10h-20h.■ Jura bernois TourismePlace de la Gare 2, tél.032 942 39 42, saintimier@jurabernois.ch,www.jurabernois.ch■ Médecin de serviceGarde pour tout le vallon24h/24h, tél. 032 941 37 37.■ Mémoires d’iciPlace du Marché 5, tél.032 941 55 55, contact@m-ici.ch■ Pharmacie de servicePharmacieplus du Vallon, tél.032 942 86 86. Ouverte: sa13h30-16h et 19h-19h30; di/lu11h-12h et 19h-19h30. La nuit,tél. 111 ou 144.■ PiscineBassin de natation, Beau Site 1,tél. 032 941 47 64. Horaire:lu/ma/je/ve 18h-21h; me 16h30-19h15; sa 9h-11h; dès 19h(18h30 me), enfants mêmeaccomp. plus admis. Fermé lesjours fériés.■ Policescantonale, place du 16-Mars 4,tél. 032 940 74 81; municipale,rue Agassiz 4, tél. 032 942 44 05.■ SAS Service d’aide et de soinsTél. 032 941 31 33. Lu-ve 8h-12h/14h-16h.SONCEBOZ■ Foyer de Jour Vallon VallonPour personens âgées et AI, tél.032 489 20 20. Lu-ve 8h30-17h.VILLERET■ Bibliothèque communaleTél. 032 941 13 14. Lu 18h-19h,ma 9h-10h/15h-16h, je 18h-19h.DIVERS■ BKW FMB Energie SAReprésentation régionale Bienne,Rue Dr. Schneider 16, 2560Nidau. Bienne et Nidau, tél.032 332 22 00; autres lieux, tél.0844 121 113.■ Cartons du cœurBienne et La Neuveville, tél.032 342 21 11, lu-ve 9h-10h45;Courtelary et Moutier, tél.032 493 70 60.■ Centre de puériculture ducanton de BernePour toute la région de Tramelanà Moutier: rue du Dr. Tièche 9,2732 Reconvilier, 032 481 16 54,www.cp-be.ch. Lundi-vendredi8h-11h.■ Ligue pulmonaire bernoiseSce régional Bienne-Jura bernois-Seeland(Rechberger 5),Bienne, rts.biel-bienne@lungenliga-be.ch,032 322 24 29. S/rdv:lu-ve 8h-16h.■ Pro Infirmis Bienne-JurabernoisService social pour les personneshandicapées, rue du Manège 5,2500 Bienne, tél. 032 329 32 32.■ Service de renseignementsjuridiquesLundi de 16h-19h, en alternanceà Moutier, Tavannes et Courtelary.Chancellerie municipale deMoutier, 032 494 11 11; Communede Tavannes,032 482 60 40; Secrétariat communalde Courtelary,032 944 16 01.■ Service spécialisépour handicapés de la vue, pl. dela Gare 3, Bienne, 032 323 62 66,bienne@brsb.ch; www.brsb.ch;ma/je 8h30-11h30.

JAARCHIVESCALENDRIER RESPECTÉLe gros œuvre du nouveau bâtiment Rolex, auxChamps-de-Boujean, sera terminé en mai. >>> PAGE 4Le SCB,c’est finiDepuis neuf saisons,ChristianDubé portait lemaillot duCP Berne.Depuis mardi,c’est de l’histoireancienne.Désormais, ilest Fribourgeois.>>> PAGE 17Jeudi 31 mars 2011 ● N 0 76 ● CHF 2.50 ● www.journaldujura.chKEYSTONELÖTSCHBERGLe tunnel a 100 ansCap sur l’Orvalet son déloppementKEYSTONECent un coups de canon ont réveillé à l’aube du31 mars 1911 les habitants de la ville de Berne pourleur annoncer un exploit historique: à 3h50 précises aété réalisé le percement du Lötschberg. Un siècleplus tard, les cantons de Berne et du Valais fêtentl’événement en commun. Aujourd’hui, un trainspécial doit conduire des politiciens de haut rang,des fonctionnaires des deux cantons et desreprésentants de la compagnie BLS. >>> PAGE 28BIENNELe Lycée techniquechange d’adresseActuellement situé à la rue deBoujean 31, le Lycée techniquedéménagera dès le 4 juillet à larue de la Gabelle 18. Lesnouveaux locaux sont plusspacieux et plus modernes (icile directeur André Zürchermontre les plans). >>> PAGE 5TRIBUNAL RÉGIONAL À MOUTIERArnaque de machinesà épiler jugéePrès de 50 esthéticiennes de Suisse romande et du Tessinont acheté à un prix exorbitant une machine censéeéradiquer les poils. Les résultats n’étaient pas au rendezvous...Deux hommes sont accusés d’escroquerie. >>> PAGE 6CENTRALE DE MÜHLEBERGIl faut tout remettreà plat, selon BerneLe Conseil exécutif acommuniqué ses exigences auconseil d’administration desFMB. Il demande à l’entreprisede remettre sa stratégie à platet de se préparer à l’éventualitéd’un arrêt rapide deMühleberg. >>> PAGE 2JEAN-PIERRE AUBERTLDDSTÉPHANE GERBERTRANSJURANE Relier le Mittelland à l’Europe en évitant le Jura bernois étaitpossible. Avec la Transjurane, la vallée de Tavannes sera-t-elle à la hauteur de sondésenclavement? Etat des lieux et rendez-vous au CIP, à Tramelan. >>> PAGE 12BIENNELe borddu lactout neufHier, le directeur desTravaux publics HubertKlopfenstein a inauguré engrande pompe l’Esplanadedu bord du lac, située àcôté du restaurant Joran.Cette place de quelque7500 m 2 est désormaislaissée à la libre utilisationdu public. Elle a été penséecomme un lieu d’utilisationmixte, prévu pour lespromeneurs, mais aussipour l’organisation demanifestations. Réverbères,nouveaux arbres et bancsen abondance, la place estouverte sur le lac et se veutrelativement urbaine, sansverdure au sol. >>> PAGE 5BASELWORLDRado, enavance surson tempsAvec son design trèstypé et ses matériauxhigh-tech, Rado sort dulot. La marque présentela True Thinline, montreen céramique la plusmince du monde(photo): 5 mm! >>> PAGE 3SOMMAIRE ■ Mortuaires 13 ■ Cinés 14 ■ Forum 16 ■ Feuilleton 20 ■ Auto 25 ■ Santé 26 ■ TV 27Rédaction: tél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 09, mail: redactionjj@journaldujura.ch / Abonnement 0844 80 80 00, mail: abo@journaldujura.ch / Annonces: tél. 032 344 83 83, fax 032 344 83 53ARCHIVESLDD

VOIX ROMANDE LEJOURNAL DU JURA / JEUDI 31 MARS 2011 22SOCIÉTÉ NEUCHÂTELOISEPrésident:Eric Aellentél. 032 341 18 14Local: restaurant Romand, BienneChers amis neuchâtelois,Comme je vous l’ai déjà signaléauparavant, notre assemblée aura lieumardi prochain le 5 avril au restaurant duRobinet d’Or, rue du Jura 9, tout près del’ancienne aire Gassmann.Notre président recherche activement unou une remplaçante au sein du comitépour le poste de secrétaire.D’autre part, en vue de l’assemblée de laA.S.N.H.C. du 9 avril, nous recherchons2 délégués pour se rendre au chalet desHauts-Geneveys. Veuillez vous adresser àEric.C’est le printemps! et j’espère que la miseà l’heure d’été ne vous a pas tropperturbés!Bonnes salutations et donc à bientôt, JacSOCIÉTÉ CYNOLOGIQUEPrésident: Jean-Daniel Zellertél. 032 342 61 16Local: cabane près des Ecluses, Portwww.kvbiel-cynobienne.chCours ouverts à toutes et à tous en 2011Les suivants sont prévus:Education (dès 4 mois) du 28.04. au 23.6et du 18.8 au 6.10.Jeunes chiens (depuis la 17e semaine à7 mois) du 30.6 au 11.8 et du 13.10 au24.11.Les classes de jeux pour chiots(socialisation de la 8e à la 16e semaine)ont lieu tous les samedis sansinterruption, de 10h à 11h. Toutes lesinformations utiles à ces cours et autrescours obligatoires AC sont disponiblessur notre site internet:www.kvbiel-cynobienne.chCours obligatoires (en bref)Suite à l’entrée en vigueur, en septembre2008, de la nouvelle ordonnance sur laprotection des animaux (art. 68, al. 1 et2), les nouveaux détenteurs de chienssont tenus de suivre une formationthéorique et pratique. Toute personnen’ayant jamais possédé de chien est tenude suivre une formation théorique avantd’en acquérir un. Ce cours a pour buts dedéfinir les besoins de l’animal, la façon dele traiter correctement et l’investissementreprésenté, en temps et en argent. C’estdonc un cours de sensibilisation! Lespersonnes ayant déjà possédé un chienne doivent pas suivre cette formationthéorique. Toute personne acquérant unchien doit, même si elle en a déjàpossédé un, suivre un cours pratiquedans l’année suivant l’acquisition del’animal. Bonne semaine. PrésidogSAMARITAINS BIENNE-ROMANDEPrésident: Stephan Guggisbergtél. 079 433 76 54Local. Ecole professionnelle,rue Wasen 1, BienneProgramme 201110 mai: urgences dans le sport;10 juin: sortie grillades au Landeron;16 août: répétition urgences cardiaques(CPR);24 septembre: Journée jurassienne à St-Brais (un must);8 novembre: conférence médicale;9 décembre: soirée Noël.Les cours débutent à 19h30, rue Wasen,Ecole professionnelle, salle 114, Bienne.Ouverts et bienvenue à tous ceux quis’intéressent à la cause samaritaine dusecourisme non-professionnel.Bonne semaine à tous.Stephan GuggisbergCERCLE ROMANDPrésident: Claude GautierRue des Bains 36, 2503 Bienne,tél. 032 323 93 69Local. rest. Romand, tél. 032 322 67 44Bisous mesdames, bonjour les amis,Nous avons tenu notre assembléegénérale de printemps vendredi dernier25 mars. Comme à l’accoutumée, notreprésident a mené les débats avec unegrande virtuosité. L’ordre du jour modifién’a pas fait d’objections, les divers pointsfurent acceptés unanimement. La sociétéest saine, et l’effectif des membres enconstante augmentation. Nous avonsrendu hommage aux défunts: NussbaumMarianne, Barfuss René. Nous avonsaccueilli les nouveaux membres suivants:Beck-Villars Blanche, Giauque Maria,Gyger Lucie, Michelotti Liliane, PfennigerNives, Rollier Marceline, Claude John-Yvan, Kirchof Denis. Les membres ducomité sont remerciés pour leur excellenttravail et individuellement reconduitsdans leur fonction par acclamation. Auchapitre des divertissements, notre cheffede course à informé l’assemblée dusuccès d’ores et déjà programmé denotre sortie annuelle puisqu’il ne reste àce jour, que quelques places disponibles.Donc, comme on dit dans les sardineries,ça baigne dans l’huile! Une confortableavance sur la montre, nous permit depasser aux festivités culinaires de lasoirée. Merci Claude, nos estomacs tesont reconnaissants. Le repas fûtexcellent et à la hauteur des qualitésprofessionnelles de notre Top-ChefPhilippe (c’est gratuit Monsieur Canudas).Je vais profiter de la fermeturetemporaire de l’établissement pourm’octroyer des vacances bien méritées.Eh oui, dure, dure la vie de retraité. Alorsà bientôt.Avec mes amitiés, le scribe J.-C. MouttetLA CONCORDIAPrésident: Rémy Hugueletrue de la Gare 18, 2603 Péry,tél. 032 485 14 75. Répétitions: école duGeysried, je 20 h, www.laconcordia.ch.vuBonjour à toutes et à tous,Ciao a voi tutti,RéservationVous n’avez pas oublié le prochain campde musique des 9 et 10 avril prochains(on ne chôme pas à la Concordia)! Maisvous avez peut-être oublié de réserver lachambre et le(s) menu(s) à l’Hôtel *****des Trois Cheffes: Maria Volcan, CatarinaDynamique et Mariana la Douce!Vous pouvez obtenir:- le souper bourguignon du samedi;- le coucher pour la longue nuit;- le petit déjeuner;- le repas de midi dominical.Alors si vous n’êtes pas encore inscrits,réservez au plus tard lors de notrerépétition de ce soir, ainsi nos cheffessauront exactement combien depersonnes seront présentes. D’avancemerci aux organisatrices et organisateurs.Remarqu: d’autres infos la semaineprochaine pour les horaires du camp demusique.Explication de la Chanson «L’aigle noir»de BarbaraLa chanson raconte l’histoire d’une fille etd’un oiseau représenté par un aigle. Oncroirait une chanson toute légère, mais lamusique et les paroles sont tristes: l’aiglenoir n’est autre que le père de Barbara etfait référence à l’inceste. Elle voit son pèrecomme un aigle noir et raconte sesmauvais souvenirs du passé. «Une larmeou peut-être un rubis - J’avais froid, il neme restait rien - L’oiseau m’avait laisséeseule avec mon chagrin».Elle est tellement traumatisée par lesabus de son père, qu’elle y repense tousles soirs avant de se coucher.«De son bec il a touché ma joue - Dansma main il a glissé son cou - C’est alorsque je l’ai reconnu - Surgissant du passéil m’était revenu.»A chaque fois qu’elle s’endort, sestraumatismes de petite fille resurgissentalors qu’elle pensait les avoir enfouis.(Les sites Internet proposent égalementd’autres explications)Bonne journée, à ce soir,JipéSOCIÉTÉ VALAISANNEPrésident: Jean-Yves HenzenLes Narches 26, 2088 Cressier,tél. 032 757 31 30Local. restaurant Romand, BienneAperçu de l’assemblée générale du26.03.2011C’est avec 10 mn de retard que leprésident ouvre la 62e assembléegénérale de notre société.Il salue tous les participants et adresse labienvenue à Alexandre le dernier né desValaisans qui dort dans son Maxi-Cosy.Puis il nous lit le tractanda del’assemblée.A l’appelNous sommes 25 et 9 personnes se sontexcusées. Nous déplorons l’absence deLucie et Baldwin, absents pour desraisons de santé mais qui normalementne manquent en aucun cas cettemanifestation.Les scrutateurs sont nommés ce sontLucienne Parel et René Zuber qui vontofficier.PVLa parole est donnée à Dani pour lalecture du procès verbal de l’assembléedu 24.04.2010. Dans un rapport trèscomplet et fort bien rédigé, elle retrace ledéroulement de cette assemblée. Son PVest accepté à l’unanimité par desapplaudissements fournis.CorrespondancePeu de chose, si ce n’est la publicité pourBarnabé.Rapport du présidentD’emblée, il nous invite à prendre sondiscours au 2e degré. Nous avons vitecompris pourquoi, car sa modestie n’ad’égale que son humour… lui aussi au 2edegré! Bravo Jean-Yves c’était super!Notre vice-présidentIl prend la parole pour remercier Jean-Yves qui est en à sa 19e année deprésidence. Son discours en termeschoisis, ne manque pas d’humour nonplus, preuve que notre société se portebien.Rapport du cassierNotre Lucien a fait fort cette année,puisque c’est en trois exemplaires qu’ilnous donne le diagramme de nosfinances. C’est tellement clair et précisque nous n’avons presque pas besoind’explication supplémentaire. Bravo Lulu!Rapport des vérificateurs de comptesEn l’absence de Clément Valiquer, c’estGyslaine Eppner qui prend la parole pourdire que les comptes ont été vérifiés etqu’ils n’ont trouvé que des comptessuperbement bien tenus. Elle remercieaussi Lucienne pour son accueil et sonrepas. Elle demande à l’assemblée quel’on donne décharge au caissier, ce quiest fait à l’unanimité et par desapplaudissements fournis. (à suivre)Bonne semaine à tous Jo la TerreurCLUB FILM ET VIDÉOResponsable: Peter FischerWeidstrasse 58, 2503 Bienne,tél. 032 365 00 75Local: restaurant Romantica, PortMardi 5 avril: visite de la collectionWilliam Piaso au musée NeuhausElle aura lieu à 15h45. La collection, queWilliam, membre de notre club jusqu’àson décès, a patiemment assembléedurant plusieurs décennies, montre lesdifférentes étapes qui a permis au géniehumain de passer de la camera«obscura» au cinéma. En fait, le film estune suite d’images fixes, le mouvementque l’on perçoit sur l’écran n’est qu’uneillusion. Des engins au nom bizarrecomme le phénakistiscope, le zootrope, lethaumatrope ou encore le praxinoscopequi ont précédés les premières camérasd’Edison et des frères Lumièredémontrent parfaitement l’artifice quipermet à des images fixes de nousdonner l’effet de mouvement. Lesanamorphoses à la base du cinémascope,les nombreuses lanternes magiques ainsique leurs plaques, la caméra Lumière quiporte fièrement le no 20 et, bien entendu,les innombrables caméras amateurs sontquelques-uns des points forts de lacollection qui se termine à l’aube de lavidéo. Venez nombreux, le club finance lavisite guidée et l’entrée pour lesmembres. Les conjointes, conjoints,amies et amis sont les bienvenus. Lespersonnes intéressées à notre clubpeuvent également nous rejoindre.Rendez-vous dans le hall du musée,promenade de la Suze 26, à 15h45.Michel JuilleratCHŒUR-MIXTE PÉRY-SONCEBOZPrésidente: Mary-Claude LécureuxRue Neuve 52605 SoncebozTél. 032 489 24 93D’abordBonjour à tous, c’est jeudi matin, il estl’heure de se réveiller, le réveil sonne, sesbipements vous énervent. Gentiment, onse lève, on s’étire, on baille un coup (oui,ça fait toujours du bien). Et ensuite, on vaouvrir la boîte aux lettres et on sort lecourrier et, surtout, le Journal du Jura,que l’on feuillette jusqu’à arriver à cettepage tant convoitée: la page à laquelle ontrouve la Voix romande. Alors, seulement,on pourra passer une bonne journée.EnsuiteLa journée s’annonce belle (ils ont certesannoncé de la pluie, on espère tout demême qu’elle ne viendra pas trop tôt) eton s’aperçoit qu’hier le 30 mars, notrechère présidente, Mary-Claude, a fêté sonanniversaire. Joyeux anniversaire.AprèsDe plus, malgré la pluie, le temps est toutde même ensoleillé (du moins au-dessusdes nuages), et votre cœur fait un bonddans votre poitrine car vous réalisez que,ce soir à 20h15, nous répéterons à lasalle paroissiale de Péry. C’est chouette,vous vous sentez soudain très heureux.Et puisVous vous dites que c’est bien dommage,que certaines personnes ne connaissentpas cette joie qui vous habite quand voussavez que notre chœur répète tous lesjeudis de 20h15 à 22h et que tant degens ne peuvent pas profiter de cebonheur intense qu’est le chant choral. Etvous vous sentez un peu triste, parce quevous savez que cette passion se transmetaussi facilement et que tant de monde nela connaît pas. Et, tout comme Jean-Daniel, vous vous dites que c’est biendommage, parce que «Chanter, ça permetde rester jeune».Alors, à ce soir.PascalSEELANDERS SKATERPrésidente: Christiane LothChemin des Palmiers 102504 Bienne,tél. 032 341 23 75Résultats1re – Rothrist 11-7Espoirs – Grenchen 7-5 (amical)Rossemaison – Juniors 12 – 4 (amical)La 1re équipe a obtenu ses deux premierspoints le week-end passé en disposant deRothrist sur le score de 11-7. Onretiendra notamment le dernier tiers defolie remporté 5-0 et les 6 buts deTimothé Tuffet. Un compte-rendu ainsique des photos sont disponible sur notresite www.seelanders.chRésultat du concours du poids del’équipe NoviceL’équipe pesait 1573,5 kg.1er prix, une montre T-Touch:B. Gagnebin.2e prix, un carton de vin: N. Piticcio.3e-5e prix, une casquette: D. Bregnard, C.Fischer et T. TuffetLes Novices félicitent les gagnants etremercient toutes les personnes qui lesont soutenus en jouant!ProgrammeSamedi 2 avril: Rangers Lugano – 1re à14h; Rangers Lugano – Juniors à 14h;Welschenrohr – Espoirs à 15h30.Dimanche 3 avril: Capolago – Juniors à14h30; La Tour – Novices à 12h;Mistonnes – Rossemaison à 16h.Mercredi 6 avril: Juniors – BS 90 à 19h.BuvetteDimanche 3 avril: Espoirs.Mercredi 6 avril: Seniors. JonathanMOUVEMENT DES AÎNÉSPrésident et correspondant:Gilbert BeinerSection Jura bernois, Chante-Merle 30,case postale 318, 2501 BienneInternetwww.mda-berne.chAgendaRéserver les dates suivantes:Mercredi 24 août: grillade en forêt, àIpsach; mercredi 25 mai: visite de laMaison tropicale, à Fruttigen.Midi-rencontre: mercredi 13 avrilDès 11h45 au Restaurant du camping dela Cibourg. Rendez-vous à 10h30 à lagare de Saint-lmier; le transport envoiture sera organisé depuis la gare deSaint-lmier. Inscription auprès de MmeWüthrich: 032 489 16 71 ou079 200 89 43 jusqu’au mercredi 6 avril,en indiquant quel est votre moyen detransport.BocciaLundi 4 avril.Rencontre tous les 15 jours, les lundis à14h, au bocciodrome de Corgémont.Renseignements: Mme May Wuthrich,032 489 16 71 ou 079 200 89 43.Conteuses«A pas contés» du MDA de Bienne, Jurabernois et Jura répond à vos souhaits.Renseignements:secrétariat MDA,032 721 44 44.CROSS-CLUB NIDAUPrésident: Pierre-Louis Wermeille2340 Le NoimontTél. 032 953 10 46 (privé)Local: restaurant Belmondo, NidauPréavisEn raison des vacances de Pâques, lesvestiaires seront fermés les mardis 12 et19 avril. De ce fait, rendez-vous à 18h30au parking de la Posalux à Boujean.Championnat suisse des 10 kmCette manifestation inscrite au calendrierdu championnat interne aura lieu samediprochain 2 avril à Lyss. Départ de lacourse à 14h, walking à 12h30.Inscription sur place possible.AnniversaireLe 2 avril c’est notre petite dernièreMuriel qui le fêtera. Tout le meilleur etsanté.PierlouHARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvintél. 032 358 21 60, www.fanfare-orvin.chhttp://lesjeunesdelharmonie.e-monsite.comProchaines répétitionsCe vendredi 1er avril à la cantine; puislundi 4 avril. Ne pas oublier notre concertde préparation à l’église du 8 avril.Journée musicaleElle s’est déroulée dimanche dernier dansd’excellentes conditions. Cela nous apermis de faire bien de l’avance, chacuns’est donné beaucoup de peine. Le GrosSoll aux caquelons a fait des progrès, lesgrands chants arrivent à s’aligner sur lespetits chants, bref, que du bonheur.Pour la pause café, notre vice-présidentde l’Amicale et membre d’honneur PierreBourquin nous a servi et offert café etcroissants. Un tout grand merci à toiPierrot.Pour ponctuer cette fructueuse journéemusicale, notre cuistot Tchéco nous aconcocté des pâtes à sa façon.Hummmmmmm, ce fut un régal, bravoTchéco.Concert de préparationAgendé au vendredi 8 avril à l’églised’Orvin, détails dans le prochain Echo duBas-Vallon. Entrée libre, quête à la sortieen faveur d’une œuvre du village et denotre mouvement de jeunes musiciens.Merci à….… nos deux nouveaux musiciens Jean-Luc Hauser, eh eh eh, un ancien qui nousrevient après nous avoir quittés il y aquelques années. Alors bienvenue à toiami Jean-Luc, nous sommes superheureux de te revoir parmi nous.Dans son sillage il nous amène uneexcellente recrue en la personne de Jean-Philippe Payet, amicalement surnomméJP, jeune homme charmant et fortsympathique, qui a déjà bien trouvé saplace dans notre société. À toi JP,cordiale bienvenue et beaucoup de plaisiren notre compagnie.Nous remercions bien sincèrementégalement notre ami de LamboingPhilippe Racine qui nous fournit unsupport amical, efficace et précieux à labasse. Un «sang-oint» parmi les ânes, labelle affaire, ce renfort du Plateau nousréjouit tous, merci à toi Philippe.Concert annuelIl aura lieu le samedi 16 avril, à la cantineSous-les-Roches. En deuxième partie,théâtre avec une troupe de Lamboing.La pensée de la semaineBons mots du regretté Coluche: «Soyezgentils avec vos enfants, car ce sont euxqui vous choisiront votre hospice!» et«Si la femme était bonne, Dieu en auraitune; si elle était de confiance, le diablen’aurait pas de corne!».BEL AUTOMNEPrésidente: Françoise LinderViaduc 27, 2502 Bienne,tél. 032 323 53 01 ou 032 315 21 58Local: rest. Romand, Quai du HautBonjour à vous tous,Voici déjà le dernier jour de mars, le moisd’anniversaire de Mesdames Meier le 23et Buholzer le 27. Nous leur présentonsnos meilleurs vœux et leur souhaitonsencore beaucoup de joie et une bonnesanté. Rien de particulier à signaler et enattendant notre prochaine rencontre, le14 avril, nous vous saluons trèscordialement.FbiSOCIÉTÉ D’ÉCHECSPrésident: Michel GeorgRüschlistrasse 21, 2502 BienneLocal: Bar à jeu, Crêt des Fleurs 24http://www.sg-biel-bienne.chChampionnat suisse par équipe 2e rondeBienne I - Echallens II 5 -3Georg 1, Bohnenblust 1/2, Kudryavtsev 1,Wiesmann 1/2, Al. Lienhard 1/2,Burkhalter 1, Rohrer 0, Corbat 1/2Bienne I partage la 1re place avecAmateurs Genève 4/11 pts.Bienne II - Schwarz Weiss Bern II 1,5 -4,5Ri. Castagna 1/2, Bürki 1, Grandjean 0,Priamo 0, Uebelhart 0, Re. Castagna 0Bienne II occupe l’avant-dernière placeavec 0/3 pts.Bienne III - Échiquier Bruntrutain III 2 - 4Charrière 1, An. Lienhard 1, Rutz 0, S.Lienhard 0, Künzi 0, Clavadetscher 0Bienne III est 5ème avec 1/5,5 pts.Championnat suisse de groupe 6e rondeSchwarz-Weiss Bern II - Bienne I 2,5 - 3,5Georg 1, Wiesmann 1/2, Bohnenblust1/2, Kudryavtsev 1/2, Bürki 1, Uebelhart 0Bienne est 2e à une journée de la fin avec8/21,5 pts.Bienne II - Grenchen 3 - 2Al. Lienhard 1, Burkhalter 1, Priamo 0,An. Lienhard 1/2, Hadorn 1/2Bienne II est 6e avec 4/13,5 pts.Échiquier Bruntrutain - Bienne III 2 - 2Mounir 0, Walter 1, Leuenberger 1/2,Weixelbraun 1/2Bienne III termine le championnat au3ème rang avec 6/12,5 pts.Grand Prix des écoliers bernois 2011Classement intermédiaire après 2 rondes:M10, 35 participants, L. Jutzeler seretrouve au 23e rang et C. de Jonckheereest 29e (à noter que tous les deux n’ontjoué qu’une seule ronde). M13,53 participants, M. Voegeli est 12e,C. Rohrer 19e, T. Jutzeler 40e,J. Morgenegg 45e (à part Voegeli, ilsn’ont joué encore qu’une seule ronde). paSKI-CLUB ROMANDPrésident: Claude PerrenoudRue Centrale 32a2502 Bienneclaude.perrenoud@freesurf.chFélicitationsLe ski-club Romand Bienne félicite SergeAllemand pour avoir brillamment obtenuson brevet d’entraîneur d’élite SwissOlympic, grade le plus élevé de Suisse.Serge a obtenu la meilleure moyenne desa promotion.Il a été l’entraîneur des OJ de skiRomand. Le natif d’Evilard formateur dela relève chez Swiss-ski est depuis cinqans entraîneur à plein temps et a rejoint leCentre national de performance ouest, àBrig. Serge Allemand, âgé aujourd’hui de31 ans, a chaussé ses premiers skis auski-club Romand Bienne et y a fonctionnécomme entraîneur. Passionné de ski, enOJ, il a été dans les cadres du Gironjurassien, en junior également, puis il aparticipé à de nombreuses courses FISjusqu’en 1998. Encore félicitations à lui!Concours interneComme chaque année, la dernièrerencontre sur les lattes se fera àl’occasion du concours interne qui sedéroulera le dimanche 10 avril, àEngstligenalp. Nous vous y attendonsdonc nombreux et nombreuses! VictoriaBIENNE SKATER 90Président: Daniel MaederRoute du Büttenberg 782504 Bienne,tél. 078 635 00 42La saison 2011 est lancée!Ce week-end rimait avec le début de lasaison 2011 pour notre club! Lespremiers à croiser le fer fûrent nos Minisqui, samedi, se déplaçaient à Givisiez.Ayant le luxe de jouer dans la toutenouvelle halle du club fribourgeois, nosMinis n’ont toute fois rien pu faire ens’inclinant 27-0.Le même jour il y avait comme une odeurde Coupe suisse dans la bulle deLausanne. Dans ce four qu’est la bulle, ilaurait dû y avoir une rencontre entrenotre deuxième équipe et celle du RollerLausanne Sport. Cependant, uneirrégularité au niveau des masques desdeux gardiens lausannois a obligé lesarbitres à ne pas faire jouer cetterencontre et ce malgré les 10 minutesoctroyées aux gardiens pour mettre enordre leur équipement. Nous neconnaissons pas ce qu’il adviendra maisaux dernières nouvelles le match serait àrejouer.Dimanche, deux matches étaient auprogramme au Sahligut. Notre premièreéquipe eut le privilège d’ouvrir la saison2011 à domicile. Cependant, tout ne s’estpas passé comme prévu avec une lourdedéfaite 10-5 face à Buix. Un peu plus tarddans l’après-midi, sur les coups de16h30, nos juniors défiaient SayalucaLugano en Coupe suisse. Face à uneéquipe nettement supérieure, nos Juniorsse sont inclinés sur le score sans appelde 22-2.Bilan plus que mitigé donc pour ce weekendde reprise avec trois défaites et unrésultat en suspend.Au programmeVendredi 1er avril: 20h, OensingenR’runners - Bienne Skater 90 (1re).Samedi 2 avril: 10h, Bienne Skater 90 IIa- IHC Grenchen (2e); 14h, La Broye -Bienne Skater 90 (Minis).Dimanche 3 avril: 14h, Bienne Skater 90 -Givisiez a (Novices); 17h, Bienne Skater90 IIb - Gerlafingen II (3e). DjuSOF ET SDT ROMANDSPrésident: Michel LalliCase postale 4007, 2504 Bienne,tél. 032 342 02 94ms.lalli@sunrise.chReprise des entraînements au fusil,6 avrilFrancis Pasche attend tous les licenciésFST mercredi prochain, 18h au stand deJorat. Le CSG pourrait se tirer le13 avril (?). Bon recommencement!AD de l’association bernoise sportive detirOrganisée par les tireurs biennois, l’AD2011 s’est déroulée dans les confortableslocaux du CFP de Bienne devant unparterre d’une centaine d’invités dumonde de la politique, du militaire et dutir et de 134 délégués. Les débats ont étémenés au pas de charge par le fougueuxprésident Salzmann. Tous les rapports -financiers également - ont été acceptés,nombre de fonctionnaires ont été honoréset décorés et tout le monde s’est réjouisdu résultat des votations de févrierdernier sur l’initiative contre les armes.L’encadrement musical était assuré parl’ensemble des jeunes de la Ville deBienne - touche de fraicheur appréciableau milieu de toutes ces têtesgrisonnantes - qui nous changeait un peudes traditionnelles fanfares militaires... Ona entendu les allocutions de M. Fehr(maire de Bienne), M. Fischer (présidentdu grand conseil BE), M. Käser(conseiller d’Etat BE), du brigadier Walser(planification de l’armée) et du BiennoisNyfeler (nouveau directeur de la FST).Autres informations: deux FFT sontprévues en 2012 (vétérans, St-Gall) et2014 (jeunes); nos amis du Jura bernoisont annoncé leur intérêt pourl’organisation du tir cantonal de 2017;l’assainissement des buttes pourrait créerdes désagréments financiers aux tireursbernois; un nouveau concept du «TirSuisse» devant intéresser l’ensemble destireurs (!!!) est en préparation. Voilà enbref ce qu’ont vécu, un samedi matin26 mars … et dans la langue de Goethe,votre président et le soussigné. BZPÉTANQUE OMEGAPrésident: Willy JeangueninCP, 2500 Bienne 8, BoulodromeRue Stämpfli 124, tél. 032 341 90 11www.petanqueomega.chTriplettes mixtesC’est samedi dernier que notre cluborganisait ce tournoi fort sympathique.22 équipes étaient au rendez-vous dont 5de l’Omega. Plusieurs joueurs françaisavaient également fait le déplacement. Leclassement: les équipes finalistescomposées d’une part de Véronique,Martial (La Biennoise) associés à Antonio(France) et d’autre part de Fanny, Sylvainet Vincent (France) décidèrent de ne pasjouer la finale et partagèrent l’enjeu. 3.Monique, Steve et Yannick (Omega), 4.Aimée, Jean-Christophe et Jean-Pierre(France). Paulette, Eric et Biagio (Omega)s’inclinèrent en quart de finale. Deuxautres triplettes de l’Omega nedéméritèrent pas. Il s’agit de Ella, Pietro,Ewald et de Colette, Robert et Roland.Ces deux équipes luttèrent jusqu’auxcadrages. Bravo à tous.Tournoi du 1er vendredi soir du moisRéservé comme d’habitude auxdoublettes formées, le prochain aura lieuvendredi le 1er avril (ce n’est pas unefarce). Inscriptions sur place jusqu’à 19hau plus tard.Concours interne d’hiverIl prendra fin mardi le 12 avril prochain.Le tournoi interne d’été lui succédera dèsle mardi 3 mai. Dates à noter dans lescalendriers.Dernier grand concours de la saisond’hiverAppelé aussi concours de Pâques, il seraorganisé par notre club le samedi23 avril. Comme tous les tournois d’hiveril est ouvert à tous. Nous comptons surune belle participation. Inscriptions surplace avant les jeux jusqu’à 13h30.Le comitéProchaine séance lundi le 4 avril à 19h30.AnniversairesNos bons vœux vont à Rotta Pum etAndreas Wacker le 6 et à MurielleNydegger le 7 avril.A bientôt au boulodrome. E. B.FSG BIENNE-ROMANDEPrésident: A. Chalon, Mauchamp 47,2504 Bienne, tél. 032 341 83 29Sec. fém: S. Zumbühl, 032 357 14 30Sec. hom: J. Ammann, 032 342 15 85Section féminineDamesCe soir, en cas de grand beau temps,nous allons faire une balade en forêt.Rendez-vous devant la halle à 19h.Autrement, gym en halle à 20h.BadmintonLa leçon de badminton est avancée aujeudi 7 avril et ensuite, ce sera lesvacances de Pâques.Bon rétablissementUn bon et complet rétablissement à notreprésidente d’honneur RaymondeBourquin qui a subit une interventionchirurgicale vendredi dernier à l’hôpitalLindenhof à Berne.MarlyseActifsBonjour à tous, vous ne savez pas quoifaire vendredi soir? Vous avez besoind’émotions pour vous lancer en pistepour tout le week-end? Alors venez nousrejoindre vendredi à 19h30 à la salleSahligut pour jouer à notre Roue desMillions. Un staff enthousiaste ainsi quede nombreux prix n’attendent que vous.Le tout dans une chaude et festiveatmosphère. Bonne chance à tous.Fred

VOIX ROMANDE LEJOURNAL DU JURA / JEUDI 31 MARS 2011 23FC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetCh. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,tél. 079 449 29 34FC LNL: case postale 414, La NeuvevilleChampionnat, résultatJun D fém.: FC Boudry II-FC LNL (GE2L)0-0Matches de préparation, résultatsSamedi 26.3 à La Champagne: FC AzzurriBienne (2e ligue)-FC LNL (3e ligue) 4-0.Prestation correcte de l’équipe dirigée parJulien Segard, mais il reste encorebeaucoup de travail pour rivaliser avecune équipe de 2e ligue.Samedi 26.3 à St-Joux: FC LNL (4e liguefém.)-FC Court (2e ligue fém.) 1-8.Samedi 26.3 à St-Joux: FC LNL (Jun Bpromo)-FC Etoile Biel (B1) 0-0.Samedi 26.3 à Lignières: FC LNL (JunC1)-FC Moutier a (C Promo), pascommuniqué (lundi soir)ProgrammeLe championnat reprend ses droits pourplusieurs équipes du FC LNL.3e ligue: FC Reconvilier-FC LNL, samedi2.4 à 16h4e ligue: FC LNL-FC Azzurri Bienne,samedi 2.4 à 16h à St-JouxJun B Promo: FC LNL-FC Schwarzenburg,samedi 2.4 à 14h à St-JouxJun C1: FC Aurore Bienne-FC LNL,samedi 2.4 à 14h aux TilleulsJun Da: Team Aare Seeland a-FC LNL,samedi 2.4 à 13h à PortJun Dc fém.: FC Colombier II-FC LNL(GE2L), samedi 2.4 à 10h30Jun Ea: FC Boujean 34/Mâche-FC LNL,samedi 2.4 à 15h au Längfeld 1Seniors: FC Saint-Imier-FC LNL, vendredi1.4 à 20hMatch amical4e ligue fém.: FC LNL-SV Safnern (4eligue fém.), jeudi 7.4 à 20h15 à St-JouxPlus d’infos sur www.fclnl.ch OlafL’AUDACIEUSEPrésidente: Françoise GrandRue des Jardins 13, 2502 Bienne,tél. 032 342 78 22. Local: «Grotto»,ch. de Safnern 22, 2504 BienneAssemblée générale 2011Chères musiciennes et musiciens, nousavons le plaisir de vous informer quenotre 56e assemblée générale ordinaireaura lieu samedi prochain 2 avril 2011 à14h30 au restaurant Schöngrün à Bienne-Madretsch. Nous vous rendons attentifque votre présence est indispensable.Ordre du jour statutaire1. Appel; 2. Nomination des scrutateurs;3. Approbation du procès-verbal de l’AG2010; 4. Rapport de la présidente; 5.Rapport du trésorier; 6. Rapport desvérificateurs des comptes; 7. Cotisations;8. Budget; 9. Rapport du directeur; 10.Mutations, nominations; 11. Propositions;12. Divers; 13. Honorariat.Les membres actifs, les épouses et lesamis ont la possibilité de souper avecnous sur place aux environs de 18h30,ainsi que de participer à notre traditionnelchampionnat de quilles (hommes,femmes, enfants), qui aura lieu sur placeaux environs de 19h30. Toutes lespersonnes intéressées sont priées deprendre contact avec Charles Grand, ruedes Jardins 13, 2502 Bienne.Le mot de la semaineEtre bon, c’est vivre en harmonie avecsoi-même.RépétitionComme d’habitude au «Grotto» à 19h oùtous les amis sont les bienvenus. FaflûteFC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:Club-house de Sonpieu,tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.chEn cette fin de semaine, le championnatreprendra ses droits. Ultime répétitionavant cette reprise, la rencontre amicaleface à Aegerten (3e ligue) constituait unebonne préparation. L’important était demarquer quatre buts et aussi de ne pasen encaisser. Même contre un adversaireassez faible. Marqueurs: Cyril Dörfler, AliCavuldak, Ludovic Aufranc (un lob de60 mètres!) et Christian Parente.Nos seniors étaient de service vendredipassé. Autant dire que nos «petits vieux»ont brillé du côté des Tilleuls. Ils ontremporté le tournoi amical organisé par leFC Aurore sans perdre la moindrerencontre (deux victoires pour un matchnul).Autre point fort du week-end passé:l’invitation du FC Bienne pour la rencontrede Challenge League contre Delémont.Nos juniors F ont eu droit de se présentersur le terrain avec les 22 acteurs de cetterencontre. Quel beau moment pour nosprotégés. Un grand merci au staff duFC Bienne pour l’accueil. Côté football,nos juniors B se sont inclinés 2-1 contreGrünstern et 2-0 contre Aurore.Au programme du week-end: vendredi1er avril à 19h30 Sonvillier-Evilard(seniors);samedi 2 avril 10h30, à Macolin Evilard-Etoile Bienne (juniors D); samedi 2 avril14h, Coeuve-Evilard (juniors B);dimanche 3 avril, 10h15 Evilard-Court(1re);dimanche 3 avril 14h30, Evilard-La Suze07 (2e).Nouvelle du palaisJeudi, c’est Christian Clément qui s’ycolle avec ses succulents coqueletsaccompagnés de pommes frites. Histoirede ne pas s’arrêter en si bon chemin,dimanche à midi, c’est la raclette qui estau programme. Qu’on se le dise! RonaldoPÉTANQUE LA BIENNOISEPrésident:Yves ForestierCase postale 172500 Bienne 6Bonjour à tous,RésultatsSamedi 26 mars au boulodrome Omegase sont déroulé les triplettes mixtes.22 équipes y ont participé, et lesgagnants sont: Véronique Flückiger (laBiennoise), Martial Seiler et AntonioMelo.AgendaLe premier Inter-Club de l’année estorganisé par la Biennoise le dimanche17 avril sur les terrains du Moto-Club dePéry. Vous pouvez vous inscrire jusqu’au11 avril chez Jean-Jacques Mueller,079 446 80 23 ou par courriel:jjmueller@hispeed.chFaites briller vos boules, le concoursinterne reprend le mercredi 20 avril, délaid’inscription 18h45.AnniversairesBelle journée d’anniversaire à SteveLauper le 1er avril, à Natacha Rossetti quifête ses 18 ans le 2 avril et bibi le 3 avril.Voilà, c’est tout pour aujourd’hui.Pétanquement vôtre.VioFC AZZURRIPrésident: Cosimo RoseCP 4201, 2500 Bienne 4tél. 078 644 36 88Terrain «La Champagne»Enfin les choses sérieuses recommence àla Champagne, après une très longuepréparation, toutes nos équipes sontprêtes et très motivées.Voici le programme du week-end:Sa 2.4.2011: 10h, FC Aurore Bienne a-FC Azzurri Bienne a (championnat JuniorsE). - 10h, FC Azzurri Bienne a-FC Ins a(championnat Juniors D/). - 14h30,FC Azzurri Bienne-Team Aare Seeland b(championnat Juniors C). - 16h, FC LaNeuveville-Lamboing-FC Azzurri Bienne(championnat 4e ligue)Di 3.4.2011:10h, FC Azzurri Bienne-FC Bévilard-Malleray (championnat 2eligue). - 13h, FC Aarberg a- FC AzzurriBienne (championnat Coca-Cola JuniorLeague B). - 15h, FC Azzurri Bienne-SCIEsperia Napoli Berna (championnat Coca-Cola Junior League A)Ciao ragazzi e forza Azzurri.SandroVOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoAncienne route du Château 62520 La Neuveville,tél. 079 407 88 09Samedi 26 mars, victoire de nos damesà PorrentruyD2P: VBC Porrentruy-VB = 0-3Pour ce dernier match de 2010/11,nouvelle victoire. Très bon match, bravoet félicitations.Nos dames terminent donc au 1er rang etsont championnes de 2e ligue SwissVolley «Jura-Seeland»Tournoi Mini no 4 «M12, M14 et M16»du 27.3 au NGDonc dimanche se sont 164 filles etgarçons qui ont disputé les derniersmatches de la saison 2010/11 pourl’attribution des titres = M12, M14«groupe compétition et groupe plaisir» etM16 «groupe compétition et groupeplaisir». Toutes ces rencontres se sontdéroulées devant un nombreux public. Jefélicite et remercie tous les parents qui sesont déplacés de Courtételle, Moutier,Fontenais, Rossemaison, Porrentruy,Saint-Imier, Tramelan, Cornol et Malleray-Bévilard pour encourager et soutenir lesjeunes pousses du volley.Malheureusement nous devons déplorerl’absence de clubs de la ville de Bienne,car depuis le retrait des deux pionniersM. François Bachofner et M. Jean-ClaudeZuberbuehler, nous n’avons pas plusd’équipes Mini. Il faudrait remédier à ceproblème, où sont les oiseaux rares?Cette manifestation s’est déroulée à lasatisfaction de toutes les équipes et duresponsable du Mini Mme BéréniceWillemin de Swiss Volley région Jura-Seeland.Un grand merci aux hommes de l’équipede première ligue secondé par quelquesjuniors pour leur engagement (montagedes installations le samedi, mis en placede la cantine, confection des sandwiches,service à la cantine et démontage desinstallations. M. Chr. Greder s’estégalement occupé de l’enregistrementdes résultats par moyens électroniques.Notre joueur de la 1re équipe «Gianni» àpart sont soutien samedi, toute la journéede dimanche a dressé devant le NG sonstand «pommes frites» (11h-14h). Il étaitsatisfait d’avoir pû vendre 45 portions.Merci Gianni. En plus nous avons fait detrès bonnes affaires à la cantine, tout aété vendu. Encore merci messieurs. Nousremercions également toutes lespersonnes qui se sont sustentéespendant ces joutes. Merci au chefconciergeM. Burri.Bravo VB, votre serviteur trouvebeaucoup de plaisir à épauler ces jeunessportifs.Alors à bientôt.VERFC AUROREPrésident: Marc Bernhardtél. 079 206 02 11,case postale 547, 2501 Biennewww.fcaurore.chInformations buvetteDorénavant, vous avez la possibilité deconsulter sur le site Internetwww.fcaurore.ch les différentes soirées etmenus qui se dérouleront à la buvette desTilleuls. En effet, sur l’onglet «Buvette» dela page d’accueil du site, le programmede la buvette s’affiche. Vous y trouverezainsi les dates des comités, des matches,des locations et, le plus essentiel, les datede tous les soupers préparés par lestenanciers ainsi que leur brèvedescription. Je vous recommande ainsivivement de surfer régulièrement surnotre site Internet.Menus buvetteCe jeudi 31.3., Moises et Carlos vousconcocteront des pâtes au thon avecsalade. Vendredi, à l’occasion de la partiedes seniors entre le FC Aurore et leFC Franches-Montagnes, ce sera steackde cheval avec frites et salade. Enfindimanche, les cuisiniers vous serviront letzigane de cheval avec potatoes. Bref, dequoi passer une agréable semaine.RésultatsSamedi 26.3: 1e FC Aurore-FC Bévilard-Malleray 0-1; 2e FC Nidau-FC Aurore 1-0.Dimanche 27.3: JC FC Azzurri –FC Aurore 3-4.CalendrierVendredi 1.4: Seniors FC Aurore –FC Franches-Montagnes à 19h30.Samedi 2.4: JC FC Aurore – FC LaNeuveville à 14h; JD FC Taüffelen –FC Aurore à 13h30; JE FC Aurore –FC Azzurri à 10h.Dimanche 3.4: 1e FC Aurore –FC Tavannes-Tramelan à 10h; 2eFC Aurore-FC Besa à 13h30; JA SCMünchenbuchsee-FC Aurore à 13h30; JBFC Taüffelen-FC Aurore à 14h.Citation de la semaineJe vous fais part d’une citation deWinston Churchill: «Le succès, c’estd’aller d’échec en échec sans perdre sonenthousiasme».Je vous souhaite à tous une bonnesemaine.Sébastien PascheSOCIÉTÉ ORNITHOLOGIQUE«La Perruche»Hugo Kähler, chemin des Cordiers 13,2503 Bienne, tél. 079 611 16 79Local: restaurant Romand, BienneAssemblée du 18 avril prochainPour des raisons de travaux au restaurantRomand et de sa fermeture temporaire,notre assemblée aura lieu chez Toni etAntoinette à Busswil, et ceci à 20 heures.Petite surprise qui fera du bien enrevenant quelques années en arrières,Dédé va nous préparer une soupe auxpois dont il en a le secret. Les personnesqui veulent en manger, sont priées des’annoncer en l’appelant au032 365 91 79 et ceci jusqu’au 13 avrilprochain.Les personnes ne pouvant pas sedéplacer sont priées d’appeler unmembre du comité, pour organiser sondéplacement.Bonne fin de semaine à bientôt.Votre chroniqueurLES BRANLE-GLOTTESPrésident: Henri BaysRte de Bienne 24, 2536 Plagne,tél. 032 358 17 21, www.branle-glottes.chLocal: rue de la Thielle 4, 2503 BienneEchos des MarmousetsDes échos de «déménageur» en cedernier lundi de mars (second duprintemps). En effet, après des mois de«stockage» en lieu sûre, notre«Stammtisch» (la fameuse table ronde àl’époque de «l’Union») a été transféréedans notre local tout neuf, déménagéepar quatre solides gaillards aux brasnoueux (deux «intellos», profs de leurétat, donc la science au travail, et deuxmanuels…). C’est donc avec un vraibonheur que nous nous sommes ànouveau assis autour de cette fameusetable (ah, si elle pouvait conter, elle enaurait des histoires à raconter, heinGégé…). Non, rassurez-vous, avant ladétente il y eu le travail, notamment pardes reprises (n’ai pas ditraccommodage…) de vieux chants afinde ne pas les oublier (y a encore debeaux restes). Roland étant pratiquementaphone, c’est lui qui a en partie tenu labaguette (notamment sur le «TibiéPaion»), Toni prenant sa place pourchanter, original. Avons également, lorsdu premier apéro (après le boulot) autourde la table ronde, eu le plaisir d’accueillirMichel, un ancien BG venu nous faire unp’tit coucou, sympa. Je profite aussi dece billet pour encore vous rappeler que ledernier délai pour nos annonceurs (ousponsors, c’est selon) est fixé au lundi18 avril, n’oubliez pas! Pour terminer,voici encore d’autres dates (à réserver)pour une future BA prévue au home«Redern», soit le samedi 3 septembre ouéventuellement le samedi 22 octobre (le3.9 ayant tout de même la préférence…).Alors notez! Bonne semaine à tous. JappyADRESSES UTILESBIENNE ET ENVIRONSBIENNE■ AA Alcooliques anonymesGroupe Bienne-Romande, quaidu Haut 12, tél. 079 843 40 43.Séances: chaque me 20h.■ Alzheimer AntenneJB-Bienne-Seeland, tél.032 492 12 54, lu 8h30-11h30.■ Bibliothèque de la villeRue Dufour 26, tél.032 329 11 00, www.bibliobienne.ch.Ouverte: lu 14h-18h30, ma, me et ve 9h-18h30,je 9h-20h, sa 9h-17h.■ Bibliothèque de l’Ecolede musique, rue de la Gare 11,tél. 032 329 50 15. Ouverte: maje10h-13h et 16h-18h, ve 10h-13h.■ Bibliothèque interculturelleLe Polyglotte, Quai du Haut 12,polyglotte@multimondo.chOuverte: ma, me, ve 14h30-17h.■ Centre hospitalier BienneChante-Merle 84, tél.032 324 24 24. Horaire-visites:div. commune 13h-20h, privée etmi-privée 10h-20h.■ Centre social protestantBerne-Jura, quai du Haut 12, tél.032 322 37 69. Siège principal:Moutier, tél. 032 493 32 21.■ Clinique pour enfantsWildermethCentre hospitalier Bienne,Chante-Merle 84, tél.032 324 24 24. Horaire-visites:10h-20h.■ LudothèqueRue Dufour 26, tél.032 323 55 10. Ouverture: ma9h-11h; me 15h-18h; je 16h-19h;ch. 1er samedi du mois 10h-12h.■ Médecins et dentistesEn cas d’urgence, tél.0900 900 024 (médecins)(3 fr./minute), tél. 032 322 33 33(dentistes).■ PharmaciesDe garde: Pharmacie-parfumeriede la gare CFF, ouverte 7 sur 7,lu-sa 7h-21h/di 8h-21h.De service: en dehors des heuresd’ouverture, tél.0842 24 24 24.■ Piscine couverteRue Centrale 60, 032 329 19 50.Ouverte: lu 9h-19h*, ma/je 7h-19h*, me/ve 9h-21h*, sa 9h-18h*, di 9h-17h; *dès 17h uniquementpour nageurs et enfantsaccompagnés.■ PolicePostes: Boujean, rue de Boujean138, tél. 032 326 70 97;Madretsch, rue de Madretsch 10,tél. 032 326 70 94. En dehorsdes heures d’ouverture: 24h/24h,permanence sise rue du Bourg27, tél. 032 326 19 11.■ Santé bernoiseConsultations pour problèmes dedépendances; rue Verresius 18;tél. 032 329 33 73; lu-ve 8h-12het 13h30-17h; bienne@beges.ch;www.santebernoise.ch■ Tourisme Bienne SeelandPlace de la Gare 12, tél.032 329 84 84,info@biel-seeland.ch Ouverture:lu, ma, me, ve 8h-12h30 et13h30-18h; je 8h-12h30 et13h30-20h; sa 9h-15h.■ Villa RitterCentre animation jeunesse,faubourg du Jura 36,tél. 032 323 89 55,villaritter@bluewin.ch Ouverture:ma, me et ve 14h-18h, ma-je19h30-23h, ve 19h30-24h.NIDAU■ Bibliothèque de languefrançaiseStrandweg 1, tél. 032 331 22 14.LA NEUVEVILLE ET PLATEAULA NEUVEVILLE■ BibliothèqueRue de l’Hôpital 21, tél.032 751 44 14, biblio2520@bluewin.ch.Ouverture: lu-je 16h-18h;sa 9h-11h. - Ludothèque: ma etje 16h-18h; sa 9h30-11h30.■ Jura bernois TourismeRue du Marché 4, tél.032 751 49 49, laneuveville@jurabernois.ch■ Médecin de serviceTél. 0900 501 501 (2 fr/minute àpartir d’un réseau fixe).■ Pharmacie de serviceTél. 0844 843 842.DOUANNE■ PiscinesCouverte, Mont. de Douanne, tél.032 315 01 11. Ouverte: LU fermée;ME + SA 10h-18h; JE + VE10h-21h; DI 9h-18h.MOUTIER ET ENVIRONSMOUTIER■ Bibliothèque municipaleAvenue de la Liberté 13, tél.032 493 59 69, info@biblio.moutier.ch.Ouverture: lu 15h-17h30,ma 15h-17h30 et 19h-20h30, me9h-11h et 15h-17h30, je 15h-17h30 et 19h-20h30, ve 15h-17h30.■ Centre culturel de la PrévôtéAvenue de l a Liberté 5, tél.032 493 45 11, moutier.culture@freesurf.ch.Ouverture: mave15h-18h.■ Garderie d’enfantsRue de la Liberté 5, tél.032 493 57 88. Ouverture: ma+je13h30-16h45; me 8h15-11h30;ve 13h30-16h45.■ Hôpital du Jura bernois SABeausite 49, tél. 032 494 39 43.Horaire-visites: div. commune:13h-16h et 18h45-19h45; mi-privéeet privée: 10h-19h45.■ Jura bernois TourismeAv. de la Gare 9, 032 494 53 43.lu-ve 9h-12h et 14h-17h; safermé; www.jurabernois.ch■ Médecin de gardeEn cas d’urgence, 0900 93 11 11.■ Pharmacie de servicePharm. Centre Coop, tél.032 493 66 57. Di et jours fériés,ouverte: 10h-12h et 18h30-19h.■ PoliceRue du Château 30, tél.032 494 54 44 (municipale); tél.032 494 54 11 (cantonale).■ Service de rens. juridiquesTél. 032 494 11 11.■ Service des repas à domicileRue du Clos 3, tél.032 493 30 60.■ SPE/SPP Service psychologiquePour enfants et adolescents etService de pédopsychiatrie, ruedu Moulin 2, tél. 032 493 27 78,spe-moutier@bluewin.ch.■ Service social de lamunicipalitéRue de l’Hôtel-de-Ville 1, tél.032 494 11 34.TRAMELAN ET VALLÉE DETAVANNESBÉVILARD■ ALZ Ass. Alzheimer SuisseRue du Nord 13, tél.032 492 12 54 (lu 8h30-11h30).■ Piscine couverte de l’OrvalTél. 032 492 28 88. Ouverturenormale: lu 7h30-9h/11h45-21h;ma/je/ve 11h45-21h; me 10h-21h; sa 10h-18h; di 9h-18h.MALLERAY■ ASAD Aide et soins à domicileGrand-Rue 47, tél.032 492 53 30. Lu-ve 8h-12h et14h-16h30.RECONVILIER■ Bibliothèque municipale/scolaireRue du Collège 7, 032 483 15 09.Ouverture: lu 17h-19h, ma 16h-18h, je 19h-21h.TAVANNES■ Bibliothèque régionaleGrand-Rue 28, tél.032 481 23 62, biblio@tavannes.ch.Ma 15h-20h; me-ve 15h-18h30; sa 9h30-11h30.■ Fondation contact Jura bernoisRue H.-F. Sandoz 26, Tavannes,tél. 032 481 15 16.■ LudothèqueGrand-Rue 28. Me, je 16h-18h,1er ve du mois 16h-18h.■ Médecins de serviceService-fin de semaine (sa 8h aulu 8h) assuré en commun par lesméd. de la vallée et ceux de Tramelan,tél. 032 493 55 55.■ «Passage»Rue H.-F. Sandoz 36, tél.078 817 36 15 (sur rdv). Lieud’écoute et de dialogue sur basespirituelle chrétienne.■ Pro Senectute Arc jurassienRue du Pont 4, tél.032 482 67 00; lu, ma, ve 8h-11het 14h-16h; me 8h-11h; je 8h-11h et 14h-17h30.■ Service de consultation conjugaleet familial de l’Eglise cath.Route de Tramelan 10, tél.032 422 54 29 (sur rdv).■ Service de psychologiepour enfants et adolescentsGrand-Rue 4, tél. 032 481 40 41.■ Service social régionalGrand-Rue 1, tél. 032 482 65 70.TRAMELAN■ Bibliothèque communaleTél. 032 487 41 43. Lu 17h-18h30.■ Jura bernois TourismeTél. 032 487 69 55, tramelan@jurabernois.ch,www.jurabernois.ch■ Médiathèque du CIPTél. 032 486 06 70, media@ciptramelan.ch.Ouverture: lu et me10h-12h et 13h-20h, ma, je, ve13h-18h.■ Police municipaleTél. 032 486 99 30.■ Service social de lamunicipalitéHôtel de Ville, tél. 032 486 99 40.VALLON DE SAINT-IMIERCORGÉMONT■ Crèche «Les Ecureuils»Grand-Rue 6, tél. 032 489 25 73.■ Home Les BouleauxRue du Crêt 4, tél.032 489 19 45, michelbai@bluewin.chCORTÉBERT■ Crèche «Les Hirondelles»Tél. 032 489 32 81.COURTELARY■ Bibliothèque communale etjeunesseTél. 032 944 14 72. Lu et je15h15-16h30; ma 19h-20h; ve9h30-10h30.■ Croix BleueRue de la Préfecture 1, tél.032 944 16 66. Lu-ve 8h-12h et14h-17h.■ Service d’action socialFleur de Lys 5, tél.032 945 17 10; lu-ve 8h-11h30et 14h-16h30.■ Service de renseignementsjuridiques, tél. 032 944 16 01(bureau municipal).■ Service psychologiquepour enfants et adolescents, ruedu Vallon 26a, tél.032 941 13 43.LA HEUTTE■ Service d’aide et de soinsà domicile du Bas-Vallon, routede Sonceboz 4, tél.032 358 53 53.PÉRY■ Agence AVS Bas-VallonGrand-Rue 54, tél.032 485 01 53. Ma et me 10h-12h, ma 16h-18h.■ Bibliothèque communaleet scolaire, rue du Collège, tél.032 485 18 65. Ouverture: ma15h15-17h15; je 17h30-19h30.SAINT-IMIER■ Bibliothèque régionaleRue du Marché 6, tél.032 941 51 41, bibliotheque-stimier@bluewin.ch;me 14h-18h,je 9h-11h et 14h-18h, ve 9h-11het 14h-18h.■ CCL Centre de Cultureet de Loisirs, rue du Marché 6,tél. 032 941 44 30, information@ccl-sti.ch.Me-ve 14h-18h.■ Centre de planing familialet consultation grossesse duJura bernois, Les Fontenayes 27,tél. 078 731 12 77.■ Crèche BarbapapaTél. 032 942 45 40.■ Garage de serviceCentrale: tél. 032 489 28 28;membres TCS, 140.■ Home La RoseraieLes Fontenayes 19, tél.032 942 45 45, www.laroseraie.ch■ Hôpital du Jura BernoisLes Fontenayes 17, tél.032 942 24 22. Visites: commune13h30-15h30 et 18h30-20h; privée et mi-privée 10h-20h.■ Jura bernois TourismePlace de la Gare 2, tél.032 942 39 42, saintimier@jurabernois.ch,www.jurabernois.ch■ Médecin de serviceGarde pour tout le vallon24h/24h, tél. 032 941 37 37.■ Mémoires d’iciPlace du Marché 5, tél.032 941 55 55, contact@mici.ch.■ Pharmacie de servicePharm. Pilloud, tél.032 941 21 94. Ouverte: sa13h30-16h et 19h-19h30; di/lu11h-12h et 19h-19h30. La nuit,tél. 111 ou 144.■ PiscineBassin de natation, Beau Site 1,tél. 032 941 47 64. Horaire:lu/ma/je/ve 18h-21h; me 16h30-19h15; sa 9h-11h; dès 19h(18h30 me), enfants mêmeaccomp. plus admis. Fermé lesjours fériés.■ Policescantonale, place du 16-Mars 4,tél. 032 940 74 81; municipale,rue Agassiz 4, tél. 032 942 44 05.■ SAS Service d’aide et de soinsTél. 032 941 31 33. Lu-ve 8h-12h/14h-16h.SONCEBOZ■ Foyer de Jour Vallon VallonPour personens âgées et AI, tél.032 489 20 20. Lu-ve 8h30-17h.VILLERET■ Bibliothèque communaleTél. 032 941 13 14. Lu 18h-19h,ma 9h-10h/15h-16h, je 18h-19h.DIVERS■ AA Alcooliques anonymesRégion Jura-Neuchâtel, tél.0848 848 846.■ BKW FMB Energie SAReprésentation régionale Bienne,Rue Dr. Schneider 16, 2560Nidau. Bienne et Nidau, tél.032 332 22 00; autres lieux, tél.0844 121 113.■ Cartons du cœurBienne et La Neuveville, tél.032 342 21 11, lu-ve 9h-10h45;Courtelary et Moutier, tél.032 493 70 60.■ Centre de puériculture ducanton de BernePour toute la région de Tramelanà Moutier: rue du Dr. Tièche 9,2732 Reconvilier, 032 481 16 54,www.cp-be.ch. Lundi-vendredi8h-11h.■ Ligue pulmonaire bernoiseSce régional Bienne-Jura bernois-Seeland(Rechberger 5),Bienne, rts.biel-bienne@lungenliga-be.ch,032 322 24 29. S/rdv:lu-ve 8h-16h.■ Pro Infirmis Bienne-JurabernoisService social pour les personneshandicapées, rue du Manège 5,2500 Bienne, tél. 032 329 32 32.■ Service de renseignementsjuridiquesLundi de 16h-19h, en alternanceà Moutier, Tavannes et Courtelary.Chancellerie municipale deMoutier, 032 494 11 11; Communede Tavannes,032 482 60 40; Secrétariat communalde Courtelary,032 944 16 01.■ Service spécialisépour handicapés de la vue, pl. dela Gare 3, Bienne, 032 323 62 66,bienne@brsb.ch; www.brsb.ch;ma/je 8h30-11h30.