Culture - La fédération des Clubs de la Défense

Nouveaux cataloguesIGESA Vacances Loisirs • avril 2010 à mars 2011IGESA Juniors • printemps/été 2010Et retrouvez aussi tout au long de l’année une sériede guides thématiques présentant nos offres« Spécial neige », « Bien-être », « Découverte et rando ».Conception graphique C. Jeandel - IGESAAllô catalogue ➜ 0 826 107 1770.15€/minwww.igesa.fr

Art et culture > Danse et photographie I A ARMES ÉGALES1 ère ligne de gauche à droite : FrédySanglier, Monique Texeraud, Henri-Michel Raude, Suzy Petit, GisèleVidou, Jean-Louis Bouchard,Marylou Petiot, Marie-FranceGalloy, André Rouot, Éliane Marque,Maryvonne Roturier, MireilleAbauzit, Gisèle Deschamps, Anna-Oriane Monge, Fabienne Grelaud,Bernadette Sanglier, Julie Bernard.2 ème ligne de gauche à droite : MichelÉpinay, Denis Parisse, Gilbert Petit,Pierre Parola, Pascal Odin, RichardFaivre, Maurice Baty, FrédériqueJoseph, Cécile Falda.LES ACTEURS CULTURELS ENTRENT DANS LA DANSE...Peindre, dessiner ou écrire avec la lumière...Comment transmettre un souvenir, une idée, un sentimentsi ce n'est en le partageant avec un lecteur ou un spectateur.L’écriture traduit parfaitement par desmots la plupart de nos émotions. Lepoète ou l’écrivain sait captiver l’attentionpour que chaque lecteur imagine, selon sasensibilité, son humeur et ses connaissances, lerécit qu’on lui propose.Mais selon Gilbert Petit, conseiller techniquephotographie « Des règles admises par tous fontque le langage écrit devient facilement lisible. Maislorsque les mots écrits deviennent illisibles, lelangage écrit n’est pas toujours compréhensiblepar tous. Le seul langage universel, celui qui peutêtre compris de tous, sans restriction de traduction,sans limitation, est bien celui de l’image,qu’elle soit gravée dans la pierre, dessinée, peinteou photographiée ».Le mot photographie est composé de deuxracines d'origine grecque : le préfixe « photos »signifie lumière ou clarté et le suffixe « graphein »peindre, dessiner ou écrire. L'ensemble peut être littéralementtraduit par : « peindre avec la lumière ».Si la parole ou l'écriture est difficile à traduireen images, parallèlement, les sentiments,les caractères ou les pensées sont parfois délicatsà interpréter en photographie. En revanche,dépeindre toute la réalité d’un paysage, d’unobjet ou d’un être est parfaitement possible.Il reste alors, selon le conseiller technique photographie« à mettre en scène l’idée que l’on se faitdu sujet, pour qu’un maximum de spectateurspuisse la partager, la faire sienne, se l’approprierou se reconnaître dans sa représentation. »Tout comme pour l’écriture, la photographiea ses règles. L’auteur, lui, doit savoir que pourpartager sa vision, il faut adopter quelquesrègles essentielles de composition. Pour GilbertPetit, « La règle des tiers, l’harmonie des tons, lesens de lecture, sont autant de termes largementdécrits dans les ouvrages spécialisés. Chaqueauteur doit connaître ces règles pour composerune image lisible et compréhensible de tous. »Enfin, notre conseiller technique ajoute : « Jene peux bien sûr vous donner, en quelques lignes,toutes les recettes du succès. Plus simplement,il faut savoir regarder ce que font « les gensd’images ». Allez voir des expositions, regardezcomment les peintres célèbres organisent leurs"Grand prix Photo 2009"Irwin Barbétableaux, de quelle manière ils placent leur sujetprincipal et comment ils savent guider et captivervotre regard. »C'est fait, vous êtes prêt. Allez, juste unclic... et la photo est presque parfaite.TOURBILLONS DE CRINOLINESur des notes de Johann, Josef et Eduard Strauss ou de Jacques Offenbach,la troupe de la « Varsovienne » nous entraîne dans un voyage fastueux dansle monde merveilleux du 19 ème siècle.Chaque mardi soir au quartier Hugo, rue Sarrail, la troupe répète des pas de valse,polka, mazurka, et autres quadrilles sous la houlette de Joëlle Pont, secondée parLiliane Debiez et Jean-Luc Voitot. Huit couples de danseurs amateurs de la « Sectiondanse du Club Sportif Artistique Militaire de Besançon » font revivre dans leurs évolutionsles fastes et les airs du second Empire.La troupe participe à de nombreuses soirées de gala telles que le bal du secondEmpire au château de Blois, la fête « Napoléon III » à Vichy. Ils se produisent aussi en Allemagne, en Suisse et dans de nombreuses villes françaises.La « Varsovienne » a participé le 26 novembre dernier avec l’Orchestre Philarmonique de Besançon à la soirée spectacle du « Téléthon ».La saison 2009 a été bien remplie. La troupe se produit à la demande d’organisateurs d’événements pour faire revivre l’atmosphère des grands balsdu second Empire. Lors des représentations, les messieurs sont en habit, les danseuses portent des tenues du second Empire rappelant les garderobesdes impératrices Sissi ou Eugénie de Montejo, une élégance « cousue main » par Claude Pacot, dite Claudie, élue « Super Mamie en 2003 ».5

Du Da Vinci Code aux douzeapôtres de la garnison de LyonIls sont douze... douze apôtres des arts plastiquesdu CSA de la garnison de Lyon se réunissanttous les lundis soirs dans un atelier situé aubord du Rhône, dans le quartier Général Frère.Ils sont tous peintres amateurs venant développer leurs talents sousla férule du maître, Jean-Claude Marchal, peintre de l’Air et del’Espace. Chacun apporte sa touche personnelle et sa sensibilitédans l’élaboration d’une œuvre d’inspiration libre, acceptant avec humilitéles critiques bienveillantes et les conseils de leur professeur.L’union fait la force. Ils portent tous ensemble un projet : une « fresque »symbolisant l’histoire de Lyon, son passé mais aussi son présent. La défensey est représentée car il s’agit là d’une « commande » suggérée, plutôtqu’imposée, par l’état-major.Appelés à exposer leurs œuvres, certains ont tenté, parfois avec succès,l’aventure des salons de la FCSAD, d’autres ont accepté d’accrocher modestementleurs toiles dans des cadres plus restreints tels que les salons del’hôtel du Gouverneur militaire ou de la bibliothèque du cercle de garnison.L’assiduité des élèves à ce cours de peinture en fait son succès. Il correspondà une demande, un besoin de créer, de se dépasser, voire de rêver.Enfin, s’ajoute à l’imaginaire de la création, le plaisir de se retrouverentre camarades, dans la salle de peinture transformée en réfectoireautour de natures mortes, comestibles celles-là, cuisinées par quelquesartistes en art culinaire. Chaque lundi, les douze apôtres se transformentpour se retrouver, dans une ambiance chaleureuse et conviviale et formentle plus vivant tableau de la « Cène » de Léonard de Vinci.Les clichés ont la vie dure : commentconcilier l’art et le sport…FACE À FACE avec Éléna Fétizon, CSA Châlons-en-Champagne.Sportive accomplie et artiste inspirée…> Vous êtes militaire, marathonienne,vous participez au Salonnational de peintureet de sculpture,pourquoi ?C’est très simple,dès l’âge de 7ans, j’ai commencéà peindre enRussie dans uneécole spécialisée.Très tôt, j’ai apprisles premiers principesdes règles del’art académique.Mais, la « vraie »passion pour cet artest venue beaucoup plus tard.Je dois avouer que les premierscours se sont déroulés sans passion.J’ai compris, bien plus tard,que l’art est un excellent moyen des’exprimer. C’est d’ailleurs, pratiquementau même moment quej’ai découvert le sport.> Née en Russie, vos originesinfluent-elles sur voschoix picturaux ?L’école de peintureen Russie m’adonné des basesacadémiques solides.Mais l’art russem’a profondémentinfluencé dans meschoix picturaux.C’est sansdoute dans montableau « Face à laguerre » qu’il serévèle. J’ai voulusensibiliser le spectateuren dessinant des enfants eten utilisant le fusain pour mieuxcerner le thème choisi. Le noir et leblanc soulignent la difficulté desenfants de faire face à la guerre. Ilssont au centre du tableau. L’absencedes détails oblige le spectateur à seconcentrer sur leurs regards trèsprofonds et la pauvreté de leursvêtements.Ils se soutiennent par la main,leurs regards sont tristes, leur façonde se tenir dans les moments difficilesmontre la solidarité qui les lie.« Ce sont des petits adultes manquésde l’enfance ».> Quelles valeurs relient, d'aprèsvous,le sport et la peinture ?Je suis entrée dans le mondemilitaire en signant un contratdans l’armée comme athlète dehaut niveau. Être sportive celasignifie pour moi, tout d’abord, ladiscipline. Je parle, naturellement,du sport de haut niveau. Mais pourréussir une performance, il fautrespecter un certain nombre derègles et se dépasser. C’est pourquoi,le monde militaire meconvient aussi parfaitement.Pour moi les valeurs de l’art etle sport se mêlent étroitement. Lasensibilité que j’exprime dans lapeinture est aussi portée par desvaleurs familiales : mon père estun artiste peintre. Un sportif pourmoi, c’est un messager desvaleurs, qu’il s’agisse de la paix, del’amitié ou des performances àaccomplir. Mais la toile blanche estaussi pleine d’exigences pour lepeintre ; elle exige discipline,dépassement de soi et harmoniede l’être.C’est sans doute pourquoi j’aiaccepté de relier le sport et la peintureen réalisant une décoration dela salle de sports de mon régiment,pour donner en quelques coups depinceau, l’envie d’avoir envie defaire du sport.7

A ARMES ÉGALES I Art et culture > ThéâtreLa compagnie « ICARE »de l 'ASCAIRUn plat qui ne manque pas de sel...Dès 1984, ce plat « singulier », la compagnie « Icare », a d’abord étéréservé à un cercle d'intimes et de connaisseurs. Ce n'est que depuis1987 qu'il a pu être apprécié par un public large et varié.musiques ou bruitages bien choisis et le présentersous la lumière de votre scène afin de le faire apprécierpar un grand nombre de spectateurs.Le choix des ingrédients constitue l'un desfacteurs essentiels de la réussite de cemets. Afin d'avoir une interprétationconsistante et homogène, il convient de rassemblerune quinzaine de personnes d'horizons disparates,mais tous pleins de talent, de volonté etn'ayant pas peur de « mouiller leurs chemises ».Ensuite, il vous faut un metteur en scène,Patrick Rouzaud, par exemple ; sa rigueur et sonimagination fertile permettent d'obtenir une réalisationsubtile et quasi professionnelle. Vous aveztout loisir quant au choix de l'auteur et de la piècepour peu qu'il se marie bien aux goûts et aspirationsdu metteur en scène et de ses comédiens.Laissez « mariner » la composition, ainsiobtenue, travailler pendant une huitaine de mois.Si quelques cris ou mouvements d'humeur se fontentendre, ne vous inquiétez pas, ils sont dus à lamise sous ébullition des différents ingrédients.Pour servir votre plat, les éléments de décorationn'ont pas besoin d'être luxueux ; dans ce domaineune pointe d'originalité peut souvent faire merveille.Relever la saveur de votre mets avec quelquesAttention si, quelques temps avant de le servir,des signes de stress ou de trac apparaissent, nevous inquiétez pas : ceci n'a rien d'anormal etpermet souvent d'obtenir un résultat plus subtil.Enfin, si ce plat vous a plu, vous pouvez leconsommer sans modération et n'oubliez pas de leconseiller à vos amis.Notez bien, pour une prochaine dégustation,qu' Icare, ligue Ile-de-France, a présenté « son platde résistance » à toutes les Renathéa (véritablesfêtes annuelles du théâtre) depuis la création àBourges en 1987, avec une dizaine d'autrestroupes affiliées à la Fédération.L'ARGOT DES COULISSES :LES TROIS COUPS...Cette tradition se perd dans la nuit des temps.Au théâtre, « les trois coups » sont frappés, par le régisseur,avec un bâton appelé » brigadier » sur le plancher dela scène, juste avant le début d’une représentation, pourattirer l’attention du public.C'est une tradition qui semble remonter au Moyen Âge.Elle était pratiquée à l'époque sur le plancher de la scène, enplace publique, avant le lever de rideau « lorsqu'il y en avaitun »... Les 3 coups symbolisent le Père, le Fils et le Saint-Esprit, rappelant l'origine du caractère religieux du théâtrequi se déroulait au Moyen Âge sur les parvis ou dans les églisespour mettre en scène les passages de la Bible.Une autre hypothèse fait correspondre les trois coupsaux trois saluts que les comédiens exécutaient au XVIII èmesiècle avant de jouer devant la Cour : le premier vers la reine(côté cour), le deuxième vers le roi (côté jardin) et le troisièmepour le public.Les trois coups au théâtre peuvent se frapper de plusieursfaçons. La plus classique se compose de 11 petitscoups très rapprochés. Ils représentent les onze apôtresexcluant naturellement Judas (celui qui a trahi) et sont destinésà faire taire l'assistance et prévenir les membres de latroupe que le rideau est sur le point d'être levé. Puis suiventles 3 coups... Ils sont frappés bien plus lourdement que lesonze premiers et se font à intervalles réguliers et espacés.LE RIDEAU SE LÈVE SUR LA RENATHÉA• 1963 – Les archives ne permettent pas de faire l'inventaire destroupes déjà existantes, seul le nom de la Compagnie Flamme duCSADN de Paris est mentionné ;• 1979 – Le premier challenge théâtral inter-compagnies est organisé(7 troupes sont inscrites), c'est un succès total. Un second challengeest organisé dans la même année ;• 1981 – Des retouches majeures sont apportées au règlement duchallenge théâtral au profit d'une compétition unique. Le challengedevient : « concours théâtral » ;• 1987 – La 1 ère Renathéa se déroule à Bourges le week-endprolongé de l'Ascension ;Daddy Blues• 1989 La 3 ème Renathéas'installe à Apt ...et s'y fixepour plusieurs années ;• 2000 – Apt... C'est ladernière séance... Le cerclemilitaire est mis en vente.10 troupes participent à larencontre ;• 2001 – La 15 ème Renathéase déplace à Saint-Georgesde-Didonne.Deux prix exaequo sont attribués :> La Compagnie « ICARE » pour « Monsieur de Pourceaugnac » de Molière> La « Compagnie Gauloise » pour « Les quatre vérités » de Marcel Aymé.8

Du « Théâtre à la guerre »au « Théâtre au front »...Le « théâtre au front » a un ancêtre célèbre : « le théâtre à la guerre ». En 1745,l'armée française commandée par le maréchal de Saxe se battait. Mais avantde conduire ses soldats au feu, Maurice de Saxe leur offrait la comédie !Je vous nomme surintendantde ma Comédie, écrivait-il àFavart, artiste à l'OpéraComique en 1745. Je suis persuadéque vous ferez tous vos efforts pour larendre florissante ; mais ne croyezpas que je la regarde comme un simpleobjet d'amusement; elle entre dansmes vues politiques et dans le but demes opérations militaires. »1914 - 1917Un siècle et demi plus tard,la guerre ne se fait plus en « dentelles». Nos soldats « de l'arrière »avant de partir vers les tranchées,les obus asphyxiants, les gaz suffocantset pendant leurs raresinstants de repos, assistent auxtournées de l'Opéra, du Théâtre-Français et de l'Opéra-Comique.Sur une idée de Georges Scott,« célèbre peintre sur les champs debataille », un théâtre permanent,mobile, démontable en quelques heuresest construit pour être transportéau cantonnement, sur un signe desautorités militaires. Le « théâtre aufront » est né. La façade et deux décorscomplets se replient comme des paravents.Trois camions militaires suffisentà en assurer le transport.Les plus grands comédienseurent le grand honneur de pouvoirjouer devant un auditoire unique aumonde. Tous, de la plus grandeétoile à la plus petite vedette, ontaccepté de jouer devant nos soldats,en passant par Cécile Sorel, la« grande Mademoiselle » madameDussane ou Sarah Bernhardt.À peine remise de sa pénibleopération, mademoiselle SarahBernhardt, s'est faite transporterjusqu'au front des Vosges.« Ils sont magnifiques... »dit-elle à son retour. « Jamais jen'avais ressenti une émotion plusvive de la sainteté de l'art, j'étaisfière de dire, devant de tels hommes,de beaux vers exprimant denobles pensées.« LE TRAC, CELA VIENTAVEC LE TALENT...... »Sarah BernhardtJ'aurais voulu mourir là, au milieud'eux, si fraternels, si héroïques, si gais,si joyeusement, si simplement français !Dans un décor improvisé au cantonnementou près des tranchées...nous venions leur apporter duréconfort et dela foi et c'esteux qui communiquaient,aucontraire leurconfiance prodigieuseet leur foiinvincible. »PAROLES D'ACTEURS Henri Garcin à la Renathéa :Faire du théâtre c'est le rythme avec un grand R !Du « théâtre aux armées » à la Renathéa...1917 > Mlle Cécile Sorel de la Comédie-Françaisedonne ses impressions du « théâtre aux armées »« Quelles heures merveilleuses quecelles qui montrent un tel spectacle ! Tousnos soldats manifestent leur vie supérieuredans leur aspect, leurs paroles, leurenthousiasme.Chacun représente son pays natal, sapetite patrie, il a dans les yeux sa montagne,sa plaine, son fleuve, sa forêt, sesamours, sa volonté de vaincre pour lesdéfendre. Leur courage rayonne dansleurs yeux. Comme on est triste de lesquitter, et comme la vie se ralentit aufur et à mesure que l'on s'éloigne... »C’est la précision, c’estun concert où chacun doit« aiguiser » son instrument etoù chaque musicien se répondpour créer l’harmonie. Car lesrépliques doivent s’enchaînercomme un morceau demusique dont tous les acteurssont musiciens.Alors, répétez, répétez,encore et encore... Un seul etdernier conseil, celui deMarcel Achard : « Au cinémaon a joué, au théâtre : onjoue. »Renathéa 2009Henri Garcinlors de laRenathéa2009« Je fais des pièces et ma femme des scènes... »Eugène Labiche9

A ARMES ÉGALES I Art et culture > Métiers d’artChefs d’œuvres en péril...Une seconde vie pour vos chaises et fauteuils.Lors de votre dernière brocante, vousavez craqué pour la petite chaise à unprix défiant toute concurrence. Hélas,la carcasse est cassée, la toile est éventrée etles ressorts s'éparpillent lamentablement endessous « de l'assise ».Ce scénario catastrophe est bien connudes "artisans amateurs" de la section tapisseriedu CSA de la base de défense (BDF) deCreil (en majorité féminine). Redonner à cesœuvres en péril leur éclat d'antan, c'est depuisde nombreuses années la raison d'être decette section, née en 1997.Quelle quesoit la pièce àrestaurer, chaiseou fauteuil, leprocessus de rénovationest toujoursle même. Letapissier d'ameublementconfectionnedes sièges,les restaure ou lesréinvente.Mode d'emploipour une nouvelle vieRetirez le tissu d'origine du dossieret de l'assise, nettoyez, réparez, traitezet restaurez la structure en bois.Passez ensuite à la phase de garnissage: il faut sangler, poser les ressorts,« guinder », enfiler son aiguille, poserdes lacets, disposer le crin animal ouvégétal sur la carcasse, passer à la« mise en blanc » et à l' « appointage du tissu », enfinposer le galon ou le clou à clou... L'explication peutparaître simple et un peu rapide. En réalité, la tâcheest longue, complexe et minutieuse.À Creil, une quarantaine d'adhérents ont réussi,cette année, à apprendre à rénover un fauteuil, unebergère, un cabriolet, un voltaire ou un fauteuilcrapaud, grâce aux conseils très professionnelsd'animatrices dévouées, patientes et disponibles.Le succès de cette activité au CSA, se confirmechaque jour. Un cours du soir a, d'ailleurs, étéinstauré pour répondre à une demande des adhérentsne pouvant participer aux cours dispensésdans la journée.Au fil du temps, l'atelier s'est équipé d'outillagesperfectionnés, de machines et d'équipements, dematière première de qualité, dignes de professionnels,provenant de grossistes de Paris et de la région parisienne..C'est la conjugaison des investissements enmatériel, des moyens mis en place et surtout l'apprentissagebienveillant par des "instructeurs" bénévolesqui permettent aux membres du club de participernombreux aux divers salons des métiers d’art de lafédération.Bravo au club du CSA de Creil. Ses restauratrices etrestaurateurs de la beauté peuvent être fiers de leurssuccès. Ils sont régulièrement récompensés dans lessalons régionaux ou nationaux auxquels ils participent.7 - 8 NOVEMBRE 2009 ORMES (45) : SALONSDES MÉTIERS D'ART ET DE LA PHOTOGRAPHIE300 invités découvrent près de 500 œuvres sélectionnéesaux salons régionauxLe 22 e Salon national des métiers d'art des armées présentaitplus de 200 œuvres regroupant près de 140 participants. Denombreuses disciplines étaient représentées : métiers de la terre,encadrement, métiers du tissu, du tissage et de la reliure, etc.Le 17 e Salon des photographes amateurs de la défense recueillaitplus de 250 œuvres dans les catégories : couleur, noir et blanc,image projetée et numérique.Cette année, trois invités d'honneur avaient répondu à notre invitation :• Christine Renauld, Peintre sur porcelaine,• Claude-Marie Thibert-Boutou, Licier créateur,• Gérard Chesneau, membre du « Photo ciné-club orléanais ».Le vernissage de ces salons était placé sous la présidence dugénéral Béhotéguy, président de la FCSAD et du maire d'Ormes,monsieur Touchard. La sénatrice du Loiret, madame Rozier etmonsieur Le Moignen, représentant le président du Conseil généraldu Loiret sont venus participer à la remise des prix. Le colonel DeRancourt avait répondu « présent » et accordé son soutien logistique(CSA de la BA 123 d’Orléans Bricy) à la FCSAD. Enfin la ligueCentre-Ouest soutenait l'organisation des deux salons.Un cocktail dînatoire clôturait cette soirée qui s'achevait par unereprésentation théâtrale intitulée « Daddy Blues » présentée par latroupe « Les Saltimbanques » de Saint Germain- en- Laye.L’ENCADREMENT,POUR VOUSC’EST QUOI ?Line Brancourt« responsable encadrementau Club Othenin deCompiègne » répondà cette question.« C’est, tout simplement, l’enviede mettre en valeur un documentdans un cadre approprié, sansse contenter des standards existants dans le commerce.Dans cette démarche, c’est le document qui guide vers ledécor qui le mettra en valeur. Quand la passion est là, vientle désir de transmettre et de partager son art ».La formatrice avoue un côté assez « dirigiste »,indispensable à l’apprentissage de cette technique. Car,hélas, encadrement ne rime pas avec « à peu près ». Lestechniques sont imposées dans au moins un cours sur 3.Le style de la gravure doit correspondre à la techniqueimposée, les papiers choisis doivent être assortis et biensûr, il faut que la réalisation soit correcte.Malgré cette rigueur indispensable, les cours se déroulentdans une grande convivialité et chaque journée sepoursuit avec bonne humeur autour d’un déjeuner prissur place. Le succès de l’exposition annuelle du club et lesnombreux prix remportés lors des salons des métiersd’art de la FCSAD récompensent le travail des adhérents.10

Art et magie du feu :le travail de l’émailCréé en 1994, l'atelier « émaux sur cuivre » de l'ASMde la base aérienne 106 de Mérignac se réunit tous lesmardis. La section regroupe une dizaine d'hommes etde femmes pratiquant cet art.Petit courspour débutantsL'émail est un verrecoloré opaque ou transparent.Il est composé de silice,de soude, de minium, depotasse, de borax et colorépar des oxydes métalliques.Discipline et patienceC'est un art difficile etdélicat. Maîtriser l'art du feuet du métal demandepatience (martelage, emboutissage,saupoudrage) etténacité (plusieurs cuissons successives).Mais surtout, cette technique et sonapprentissage exigent de recourir à l'expériencedes « Anciens » pour éviter bien desdéconvenues.Les techniques d'émaillagesont diverses et variéesElles sont très nombreuses et souventméconnues du grand public : décors directs surfondant, champlevé, cloisonné, grisaille, pliqueà jour, émail peint...L'histoire de l'émail en brefL'art de l'émail est très ancien. Il est néde la rencontre du métal et du verre unis parle feu. Difficile de définir si les Chinois ou lesÉgyptiens en sont à l'origine. Il est travaillédès la plus haute Antiquité par des orfèvresceltes, romains, grecs et byzantins.Au Moyen Âge,l'émail orne lesobjets du culte religieux.Son histoirese poursuit à laRenaissance.En France, c'est àLimoges que l'art desémaux sur métaux aconnu sa plus grandemagnificence.Au XIX ème siècleavec la redécouvertedes techniques anciennes,il prend un nouvelessor avec le mouvementArt Déco.Denise Ortz "les pêches"Maitriser le métal, préparer lescouleurs, utiliser un four, surveillerla cuisson, créer enfin sa propreproduction, c'est aller à la recherched'une nouvelle expression.L'art du feu n'est pas un vainmot, il permet d'entrer dans l'imaginairede la magie de la cristallisationet des couleurs.Aujourd'hui, comme hier, lesmêmes techniques sont utiliséespour maîtriser l'émail. Mais l'utilisationde nouveaux matériaux et denouveaux supports en fait un art, enconstant mouvement, qui s'exerceavec une créativité constammentrenouvelée.Françoise Quaetaers"Puzzle"« CHAPEAU BAS » À UNE MULTI-RÉCIDIVISTE DES GRANDS PRIXNATIONAUX ET RÉGIONAUX…Un moment d’énergie et de grâce…Rencontre avec Yvette Janowskidu club « Le Flamboyant » àFontenay-le-Comte.Épouse de gendarme, mère de 3 enfants, YvetteJanowski, semble dans le domaine de l’art capable de« toucher à tout » : modelage, peinture sur soie, dessin.En fait, très jeune, elle a toujours dessiné et « travaillé de sesmains » – sa mère était couturière.Elle découvre le milieu artistique des métiers d’art en arrivantà Fontenay-le-Comte, apprend le modelage, façonnedes petites statuettes pour ses amis. Elle se présente, à touthasard, à un salon et remporte, déjà, son premier prix.Femme de passion, Yvette Janowski, apprend « la peinturesur soie », peint de magnifiques « geais bleus » et reçoitle grand prix du Salon national des métiers d’art 2008 àDijon. Puis elle se dirige vers la « peinture sur porcelaine » quidemande la maîtrise du geste. C’est, dit-elle, une techniquedifficile exigeant « une bonne main et de bons yeux ». Le plusdélicat : c’est la cuisson, l’on ne sait jamais la couleur de lapièce qui sortira du four… Combien de déceptions, combiende tâtonnements pour aboutir enfin au « chef-d’œuvre ». Son« portrait de femme » présenté au Salon national 2009 àOrmes, montre son exigence d’aller encore plus loin dans lemodernisme du mouvement, il reflète une grande sensibilité,mêlant l’élégance du personnage à des couleursdélicates et une parfaite maîtrise du « trait ».Abordant toutesles nouvelles techniques,tous lesmodèles de décoration(animaux,natures mortes,paysages, portraits)tout, oui, tout l’intéresse…Elle passeallègrement de lapeinture, au pastel,à la porcelaine et àla peinture sur soie.Elle a tout juste73 ans… une voixpétillante et uneLe président de la FCSAD remet àYvette Janowski le Grand prix du salonnational des métiers d'art en 2008énergie folle… L’art est sa passion… Ses mains et ses yeuxsont pour elle deux éléments essentiels pour créer sesœuvres. La main en grec signifie « je connais, j'aime ». C’estle symbole de la connaissance, notre principale extensionpour appréhender le monde, pour entrer en contact avecl'autre. Les chinois considèrent la main comme un vecteurd'énergie essentiel et comme l'ambassadrice de l'âme, toutcomme Yvette Janowski…11

A ARMES ÉGALES I Art et culture > LittératureJean-Claude BlondinFrédy Sanglier« Ecrire, c'est lire en soi pour écrire en l'autre. » ROBERT SABATIERParoles de présidentAux auteurs du prochainconcours littéraireQu’il me soit permis, de m’adresserbrièvement aux auteurs qui,dans les prochaines années, proposerontleurs créations à l’évaluationd’un jury littéraire.D’abord, et par anticipation, je lesfélicite pour cet acte courageux qu’estl’acceptation de livrer son œuvre à la critiquemême bienveillante de quelquesinconnus qui ont le pouvoir de décernerdes lauriers comme celui d’abandonnerà l’anonymat. Qu’ils sachent bien la difficultéde choisir quand l’objectivité esttoute relative et ne prennent pas ombraged’un palmarès qui les oublie. Qu’ilsgardent raison et humilité s’ils triomphentde leurs concurrents : combien deprix prestigieux ont été attribués à desécrivains aujourd’hui oubliés quandd’autres, négligés par leurs juges, ontaccédé à la gloire ?Je veux aussi appeler leur attentionsur la nécessaire qualité de la langue. Lasyntaxe et l’orthographe sont trop souventmalmenées, blessées dans leur utilisationquotidienne. Un jury ne permettrapas qu’elles le soient dans l’expressionlittéraire. Il est d’autres moyens des’exercer à l’originalité ! Un concours seprépare et les textes que vous présentezsont sensés révéler le meilleur de leurauteur alors, n’hésitez pas et cent fois surle métier remettez votre ouvrage !Enfin, accepter la comparaison avecd’autres, c’est prendre le risque de ne pasêtre reconnu. Mais c’est peut-être ainsi quel’on progresse. L’échec est parfois plus formateurque la réussite. Il faut souvent de lapatience pour mûrir un style. Je ne sauraitrop livrer à la réflexion cet aphorisme célèbrede Guillaume d’Orange-Nassau :« Il n’est pas nécessaire d’espérerpour entreprendre, ni de réussir pourpersévérer. »Jean-François Lampin - Président du jury 2008ANNIVERSAIREC ’est la fête aujourd’hui, c’est son AnniversaireI nstructeurs et sportifs, culturels, gestionnairesN ous sommes tous heureux d’être des adhérentsQ uand à « Armes égales » nous sommes conquérantsU n salut aux armées, aux fleurons de la FranceA ux clubs régionaux qui sont des référencesN ous voulons que chacun ait sa part de bonheurT ant ils ont moissonné de lauriers dans l’honneurE t même le plus humble aux joutes participeN eutron dans un noyau que formera l’équipeA lors crions bravos à la FédérationI mage d’une union qui remplit sa missionR este ce demi-siècle inscrit dans la duréeE t notre association doit en être honorée.D ame de cinquante ans, rayonnante et solideE lle est universelle et n’a pas une rideL a culture et le sport deviennent des loisirsA nous de profiter de ces nombreux plaisirsF asse qu’un demi-siècle harmonieux passe encoreC e sont d’autres talents qui vont bientôt écloreS i le monde veut bien, de la paix, faire l’effortA lors nos descendants seront beaux, seront fortsD ans un futur peuplé de rêve et d’espérances.Jean-Claude Blondin - Président du jury 2009Lettre À...L’alarme vient de s’arrêter et un silence pesant s’abat soudainsur les lieux. Pourtant mes oreilles résonnent encoredu bruit sourd des détonations me provoquant des acouphènes.L’odeur de poudre qui flotte dans l’air disparaîtlentement pour faire place à celle plus douceâtre de lamort et du sang. Je suis immobile, debout les jambes écartées.Mon bras droit pend le long du corps, ma main serrantmon pistolet de dotation. La culasse est en arrière,toutes les cartouches ayant été tirées. J’ai le souffle court...Frédy Sanglier - Monologue pour un drameENTRE NOUS > DE TOULON À PARIS : LE CONCOURS LITTÉRAIRE NATIONAL• 1966 Toulon, Roger-Jean Charpentier, poète, crée les bases d’un concours littéraire qui sera ouvert à tous les personnels de la marine(3 ème Région maritime).• 1980 Le concours littéraire est étendu au niveau national sur proposition de son créateur, Roger-Jean Charpentier, lors du congrès de l’UnionFédérale, à Lille.• 1982 Le premier concours littéraire est ouvert à tous les clubs de l'Union Fédérale des Clubs Sportifs et Artistiques des Armées (UFCSAA).• 1992 Le concours est ouvert désormais à tous les membres adhérents de Fédération des Clubs Sportifs et Artistiques de la Défense (FCSAD)militaires ou civils du ministère, actifs ou retraités, les membres de leur famille, en particulier les "jeunes auteurs" de moins de 18 ans.• 2002 L’organisation du concours quitte Toulon.• 2003 Le concours est organisé, au Prytanée militaire de La Flèche, par la FCSAD conjointement avec le Salon national des métiers d’art.• 2009 La lecture du palmarès s'effectue désormais dans un cadre particulier : celui de la rencontre nationale de théâtre (Renathéa).12

Le dessous des cartes I A ARMES ÉGALESApprendre “à tout âge” un jeufabuleux de réflexion : le bridgeComme tous les jeux de l'esprit le bridge développe descompétences multiples recherchées par les pédagogues.Après le lycée militaire d’Autun, l’école des pupilles del’air de Montbonnot a décidé de faire découvrir, aux élèvesde 6 ème , le bridge, sous la houlette du colonel Legai,commandant l’école et de monsieur Roger, proviseur.Les cours sont donnés par des bénévoles très motivés,formés par la fédération française de bridge (FFB).Ce jeu est encore tropsouvent associé à unpasse-temps d’intellectuelsélitistes, de snobs et de personnesâgées, voire très... très...âgées. C'est en fait un vrai« sport d'équipe » et une extraordinaireécole d'apprentissagemettant en avant l'écoute, lerespect de l'autre, la convivialitéet la communication.Avec l'aménagement desrythmes scolaires, de nombreusesécoles ont proposé une méthoded'initiation simple du jeu de bridgeà leurs élèves. Cette expérience estmenée depuis plus d’une dizained’années par la FFB en partenariatavec l’Education nationale.Le jeu de bridge apporte unentraînement éducatif différentsuivant les âges, en primaire :calcul mental, observation,déductions. Au collège pour lesélèves qui présentent des difficultésdu « passage du concret àl'abstrait », ce jeu est un excellentcomplément de transition entre leparticulier et le général.L’une des principales qualitésde cette discipline est d'entraînerles jeunes au raisonnement mathématiquetout en s’amusant. Lesélèves retirent de cet enseignement: une réflexion approfondie,plus de concentration, de maturité,de raisonnement et de mémorisation.Ce jeu développe aussi desqualités essentielles pour réussir safuture vie d'adulte : la stratégie,l'anticipation, la maîtrise de soi,l'analyse, la logique et le sang-froid.Lorsque les joueurs des deuxécoles, Autun et Montbonnotseront suffisamment nombreux,des équipes seront formées etune compétition entre élèvespourra être organisée. Ce type derencontres scolaires existe déjà.Ainsi, chaque année, des rencontressont organisées pour lesjeunes joueurs. La finale nationalese déroule à Paris où près de300 jeunes s’affrontent dans uneatmosphère studieuse et conviviale.Enfin, il faut rappeler qu’en2008, l'équipe de France desmoins de 21 ans a été championnedu monde.Tous les espoirs sont doncpermis.....COMPLIQUÉ LE BRIDGE ?C'EST TOUT SIMPLEIL FAUT : quatre joueurs et un jeu de 52 cartesNORDOUEST ESTSUDAutour d'une table carrée, les 4 joueurssont associés 2 par 2 (Nord-Sud et Est-Ouest). Ils forment une paire.Les phases du jeu au bridge :• la distribution des cartes,• les enchères• le jeu de la carteAu bridge le sens des aiguilles d'une montre estutilisé dans toutes les phases du jeu.Vous suivez...La donne :• Les 52 cartes sont distribuées, une à une parl'un des joueurs appelé le donneur.Exemple : le donneur est SUD, son partenaireest NORD et bat les cartes.• L'adversaire en EST, présente à SUD, le jeucomplet, face retournée en le coupant.• SUD distribue les cartes, une à une encommençant par le joueur OUEST, situé à sagauche, poursuit par NORD, puis EST, luimêmeet ainsi de suite.• Chaque joueur reçoit une main de 13 cartes.Vous suivez toujours ?Vous avez peut-être aussi entendu parler du mort...Surtout pas d'affolement. C'est que vous êtes toujours dans lejeu. Vous êtes bien parti pour vous passionner pour le bridge.Si au contraire, vous avez déjà « décroché », ne désespérezsurtout pas.Les enfants à partir de dix ans environ s’en sortenttrès bien. Alors pourquoi pas vous ?13

A ARMES ÉGALES I Échecs et mat« Les pions sont l'âme des échecs »LÉCHEC ET MAT ! La phonétique des mots "échec et mat" vient du persan shâh mat(charh mat). Mais le mot échec, lui-même, est un mélange entre le persan et l'allemand.e premier ancêtre des échecs connudate de 750 après J.-C. Il est évoquédans la littérature Perse sous le nom de« tchaturanga », il est originaire d'Inde. À cetteépoque, l'armée indienne s'appelle aussi « chaturanga» et se compose de quatre corps : les éléphants,les cavaliers, les chars et les fantassins.Le jeu est très très lent... et se joue aux désavec 4 partenaires possédant 8 pièces chacun.Le jeu représente la guerre ou un terrain d'entraînementà la guerre sans effusion de sang.La conquête de la Perse parles Arabes fait découvrir un jeud'un nouveau genre nommé : Échecs.Pendant quatre siècles, les Arabes deviennentles meilleurs joueurs du monde, imaginantet écrivant de nombreux problèmes de fin departie. La légende veut que le calife de BadgadHaroun-al-Rachid, ait remis ce jeu, parmi d'autresprésents à Charlemagne en personne.Dès cette époque le jeu à 4 disparaît. Chaquejoueur dispose d'une armée de 16 hommes,comme nous aujourd'hui.François André Danican, dit Philidor, Analyse des échecsL'éducation des jeunes chevaliers comprenaitles échecs aussi bien que la joute, lecombat contre les dragons et le code de courtoisie.En Europe comme en Arabie, onencourageait les dames à jouer, et les échecsétaient nommés « passe-temps pour amoureux ».Dans le cycle de la Table ronde, Lancelot duLac et Guenièvre jouaient aux échecs.Les Européens firent « don au roi d'unedame » avec tous les pouvoirs dont elle jouitde nos jours. Dès le XVIII ème siècle se constituentles clubs d'échecs. Les premiers joueursprofessionnels d'échecs apparaissent,donnent des leçons et écrivent des manuels.Les XX ème et XXI ème siècles sontmarqués par plusieurs événements• L'arrivée de l'ordinateur sur le champ debataille des échecs. En 1996, le monderéalise que des ordinateurs peuvent jouerpresque aussi bien que le champion dumonde Garry Kasparov.• La présence de nombreuses femmes dansle cercle des meilleurs joueurs du monde.Démolissant le préjugé que les échecs étaientune affaire d'hommes, Judit Polgar, une jeunehongroise de 33 ans, joue exclusivement dansdes compétitions masculines. Elle est classéeparmi les meilleurs joueurs du monde entier.observe tout l'échiquier ; la prudence, parcequ'il faut se garder de jouer des coups sansréfléchir ; enfin, nous y apprenons la plusimportante leçon pour la vie : quand toutsemble aller mal, nous ne devons jamais nousdécourager, mais toujours espérer que leschoses iront mieux, toujours chercher résolumentla solution de nos problèmes. »GRILLED’ÉCHECS1Trait au NoirsBenjamin Franklin, inventeur, publie en1786 un essai sur les échecs, The Morals ofChess. « Les échecs, écrit-t-il, enseignent laprévoyance, parce qu'ils obligent à anticiper ;la vigilance, parce qu'ils exigent que l'onSOLUTION DU N°431…….Db1+ 2.Fç1.Dxç1+3.Rf2.Df1+ 4.Re3.De2#14

Rideau I A ARMES ÉGALES« Je tiens ce monde pour ce qu'il est : un théâtreoù chacun doit jouer son rôle » William Shakespeare" L'art est fait pour troubler"Le numéro 44 « spécial culture » vient de tourner sa dernière page. Chaque acteur culturel a joué son rôle dans ce magazinepour vous faire découvrir l'autre côté du miroir. Merci à tous les acteurs célèbres ou anonymes qui viennent de l'interpréter.Il faut avoir lu Le Florilège 2009• Venez découvrir les jeunes talents, poètes classiques ou dialoguede théâtre. Relisez, encore et encore « Monologue pour undrame » de Frédy Sanglier. Une mention particulière à un écrivainsensible et poète, Patrick Maradène, pour l’ensemble des œuvresprésentées dans cette édition. Ce n’est pas un hasard si le grand prixlui est attribué cette année.Le rideau vient de tomber......les comédiens et tous les participants qui sont entrés dans la danse vont disparaîtreet vous laisser, nous l'espérons, l'idée que notre Fédération est faite d'hommes et defemmes de talent dont les disciplines se fondent sur les mêmes valeurs d'exigence et deméthode. Mais surtout que l'on peut à la fois être sportif et un peu artiste... mais aussi êtreun artiste reconnu et pratiquer un sport.« À chacun ses talents » VirgileA ARMES EGALESJournal d’information de la fédération desclubs sportifs et artistiques de la défense• Directeur de la publication :Bernard Béhotéguy• Rédacteurs en chef :Jean-Philippe Denoual,Jean-Louis Bouchard• Comité de rédaction :la commission communication,la commission culturelle,les conseillers techniques culturels,les services communication de la FCSAD• Conception et réalisation graphique :www.oskarpresse.com - tel : 02 32 43 11 61• Impression : SIB imprimerie• Crédits photos : FCSAD• Tirage : 5500 exemplairesN° 44 décembre 2009dépôt légal : 4 eme trimestre 2009• Contact : FCSAD27, boulevard de Stalingrad - BP 8392243 MALAKOFF cedexE-mail : fcsad@fcsad.netTéléphone : 01 46 73 72 85Site internet : www.fcsad.net15

Dirigeants d’associations,la Société Générale est à vos côtés.On est là pour vous aiderwww.societegenerale.frSociété Générale, SA au capital de 782 215 361,25 euros - Siège Social à Paris (75009), 29, bd Haussmann, 552 120 222 R.C.S. Paris - Représentée par le Directeur de DCMA/MOP, sis à Granite 75 886 Paris Cedex 18.