MEC BINOCULAR Instructions

MEC BINOCULAR InstructionsYour MEC binoculars are made to exacting specifications by one of the top optical manufacturersin the world. This precision instrument is designed to provide many years of pleasurable viewing.To help you get started, this sheet will explain how to adjust the binoculars to your eyes, how tocare for them, and how to get the best performance from them. Read these instructions carefullybefore using your binoculars.HOW TO SET YOUR BINOCULARSThere are three adjustments you’ll need tomake to fine-tune the binoculars to yourvision. First, there is a hinge (or hinges) foradjusting the binoculars to the distancebetween your eyes. In addition, all MECbinoculars have a central focusing wheelbetween the barrels, and a diopter settingfeature, both of which must be adjusted tofine-tune the binoculars to your vision.Carefully follow the instructions below forproper adjustment of all three. PLEASENOTE: if you usually wear glasses, and yourprescription requires an “astigmatism”correction, changing the diopter settingcannot correct this, and you’re better offleaving the diopter setting at the “0” orcentre position, wearing your eyeglasses,and focusing using the centre wheel only.1 First, adjust for the distance between youreyes. The distance between your eyes,called “interpupillary distance,” variesfrom person to person. To achieve perfectalignment of lens to eye, hold yourbinoculars in the normal viewing position(make sure the eyecups are pulled all theway out), grasp each barrel firmly, thenuse the hinge (or hinges) in the centre topivot the barrels closer together or furtherapart until you see a single circular field.Re-set your binoculars to this positionwhenever using them.2 Now you’ll adjust the centre focus wheel.Before doing so, however, set the dioptersetting to the “0” or centre position. Thediopter setting is adjusted by eitherrotating the right-hand eyepiece, or bymeans of a rotary lever on top of thecentre hinge of the binoculars.3 Keep both eyes open at all times and lookthrough your binoculars at a distantobject with fine detail (e.g., a street signor some tree branches).4 Using a lens cover or your hand, cover theobjective (front) lens of the same side ofthe binoculars that is controlled bymoving the diopter setting. This is usuallythe right side. Looking at the distantobject, turn the centre focus wheel untilthe object is sharply in focus.5 Now you’ll adjust the diopter setting.Uncover the objective lens on the diopterside, cover the other objective lens, thenview the same object. Adjust the dioptersetting until the image is in focus. Becareful as over-turning or forcing a dioptereyepiece can cause damage or cause theeyepiece to break away from the chassis.6 Your binoculars are now adjusted for youreyes. From now on, it is a simple matter toturn the central focus wheel to focus ondifferent images, near or far. Make a noteof the diopter setting for your eyes forfuture reference.PLEASE E NOTE:When adjusting both thecentral focus wheel and the diopter setting,always focus from near to far (i.e., start withthe focus “too close,” then move it out justto the point where your chosen object issharp.) Don’t make the common mistake offocusing “past” your target and thenbacking up. It is important to follow theseinstructions – otherwise your eye willhandle some of the focusing for you,adjusting its own lens shape to “accommodate”the focus, resulting in a differentfocus for your left and right eyes, andsubsequent eyestrain.NEVEEVER look directly at the sun or anyvery bright object withyour binoculars oryou may seriouslyharm your eyes.HINTS FOR BEGINNERS We find the most difficult thing forinexperienced users to master, afterfocusing, is finding an object. It’s easy tosee an object with the naked eye, butwhen you try to look at it through binoculars,either you cannot locate it, or it takesa long time to find. This difficulty willgenerally be more noticeable on binocularsthat are smaller, have higher magnification,or have a narrower field of view.The best solution is practice! If possible,start in a place that is visually simple, andwithout a lot of distractions, like a bigfield with a single small tree in it. Look atthe image with your naked eyes, thenbring the binoculars up without takingyour eyes off the object. Work up to moredifficult challenges like a small objectamong many objects, or moving objects,but only once you’ve mastered easierchallenges. Soon you’ll be able to locateany object quickly and reliably. Keep fairly still while looking throughbinoculars. Obviously, if you try to walkwhile viewing something through binoculars,you pose the risk of tripping orwalking into something. “The view keeps shaking!” Your eyes andbrain are designed to operate at 1Xmagnification, and compensate very wellfor your own movement under normalcircumstances. With the higher magnificationthat binoculars provide, it’s necessaryto be as still as possible. Try to rest yourelbows at your sides if possible, or on asurface, like the ground or a windowsill.You can also lean yourself or the binocularsagainst a tree, or use a tripod if yourbinoculars permit.NOTES ON EYECUPSYour MEC binoculars are fitted with rubberroll-down, slide-out, or twist-up eyecupsdesigned for your comfort, and to excludeextraneous light. If you wear sun/eyeglasses,roll down the eyecups. This willbring your eyes closer to the ocular lenses,and will provide you with an improved fieldof view. Conversely, if you use your binocularswithout eyeglasses, you’ll get the bestview with the eyecups out most or all theway, as your eyes will then be at theoptimal distance from the oculars.HOW TO CLEAN YOURBINOCULARSIt takes a surprisingly substantial amount ofdirt on lenses to affect the view through apair of binoculars. Although outside lenscoatings are “hardened” for remarkabledurability, excessive cleaning can wearthem down over time. By all means, cleanbinoculars when they need it, but don’toverdo it. When required, blow away any dust ordebris on the lens (or use a soft lensbrush). To remove dirt or finger prints, use a softcotton or microfibre cloth, and rub gentlyin a circular motion. Using a coarse/dirtycloth, or rubbing too hard, may scratchthe lens surface and eventually causepermanent damage. Microfibre cleaningcloths (available at MEC, most photodealers, or from a good optician) are idealfor the routine cleaning of your optics. For a more thorough cleaning, photographiclens tissue, and photographictypelens cleaning fluid or isopropylalcohol, may be used. It is critical to useONLY cleaning solutions designated assafe for anti-reflective (AR) coatings.PLEASE E NOTE:E: Always apply the fluid to thecleaning cloth – never directly onto the lensitself. Lens edges in binoculars are tightlyfitted into lens barrels with lock rings. Liquids(especially cleaning fluids, whose cleaningpowers also give them low surface tension)can wick into the seams between the lens andbarrel and get trapped between lens surfaces,necessitating disassembly and professionalcleaning.HOW TO CARE FOR YOURBINOCULARSYour MEC binoculars will provide years oftrouble-free service if they receive thenormal care you would give any fine opticalinstrument. Non-waterproof models should not beexposed to excessive moisture. On wet orrainy days, it’s best to carry non-waterproofbinoculars in their case outside ofyour clothing. In very wet weather, keepthem in a plastic bag inside their casewhen you’re not using them, or leavethem in your pack during rainshowers.While it is tempting to carry them tuckedin your clothing, this area is often warmand humid, and when you pull yourbinoculars out for viewing, the suddentemperature change can cause internalfogging. If they have flexible, roll-down eyecups,store the binoculars with the eyecupsflipped up. The eyecups will sufferexcessive stress and wear if left in thedown position. Twist-up or slide-outeyecup models may be stored in anyposition. Be careful to avoid knocking or drop-ping the binoculars. Despite rubberarmouring and rugged construction,binoculars are still delicate, specializedinstruments. We find the most commoncause of reduced optical performance overtime is loss of alignment due to shocks orvibration. Re-aligning/collimating adamaged instrument is a fairly costlyproposition, and can only be performed bya technician with special equipment. Store your binoculars in a cool, dry place.If they will be in a warm, extremely humidenvironment for any length of time,whether or not they’re waterproof-sealed,it’s best to store binoculars in a wellsealedplastic bag with a small packet ofsilica gel (available from most camerashops). This will help prevent the damaginggrowth of mildew on optical surfaces –a serious concern in tropical climates.MOUNTING TO A TRIPODYou may want to mount your binoculars to astandard tripod for a steadier view – someMEC binoculars have a mount point for thispurpose. Note that you will need an adapter(several options are available, either fromMEC or from photo/optical stores). If yourbinoculars have a tripod mount point, it willmost likely be located on the front (objectivelens) side of the centre hinge. Unscrewthe small round knob capping the hinge toexpose a standard quarter-inch threadedsocket. Screw one end of the adapter intothis, and the other end onto the head ofyour tripod.The MEC GuaranteeWATERPROOF FOGPROOFBINOCULARSSome MEC binoculars are designed andbuilt utilizing the latest waterproof andfogproof technology. All MEC waterproofbinoculars, which are O-ring sealed forcomplete protection, must be tested tomeet our waterproof specifications. To meetthese specifications, MEC binoculars aretested to meet a standard of five-minutesimmersion in fresh water to a depth of onemetre. Protection against internal foggingon waterproof models is achieved bypurging the binoculars with dry nitrogen toremove all internal moisture.PLEASE E NOTE that if you are using yourwaterproof binoculars in salty, dirty, orturbid water, gently rinse them off withfresh, clean water at regular intervalswhenever possible, especially beforestoring them. This will make the binocularslast longer, as dirt/dust/salt in movingparts can corrode the metal and causedamage over time.HOW TO KEEP YOURWATERPROOF FOGPROOFBINOCULARS SEALEDAll waterproof binoculars can gradually losetheir waterproof properties over time,depending on how they’re treated. To keepyour sealed binoculars waterproof, try tokeep them away from extreme temperatureor air pressure variations. Very high or lowtemperatures, and high altitudes (even inan airplane!), put a strain on O-ring seals,and may compromise their strength enoughto force internal nitrogen to escape and bereplaced by air. While the escaping nitrogenis harmless, entry of air into a sealedbinocular creates a risk of internal fogging.While compromised seals have no effect onthe optics themselves, a binocular in thiscondition could fail to keep water out to therated specification. For this reason, it’s bestto keep sealed binoculars between 10 and30 degrees Celsius, and minimize time athigh elevations (over 2000m) wheneverpossible. DON’T leave binoculars in anautomobile on a hot day, for example, andDO try to protect them from intensely coldtemperatures.We stand behind the advice we give and guarantee the product we sell. If you feel a productpurchased at MEC has not met your expectations, return the item with proof of purchase forexchange, refund, repair, or credit.If you think your binoculars may be defective, you may either bring them in to the MemberService department of any MEC store for assessment, or send them to our Mail Order store. Ifreturning to Mail Order, please return them in a well-padded container via insured ParcelPost along with your name, Member Number, daytime phone number, and detailed reasonfor return. The toll-free number for Mail Order is 1-800-663-2667.Their address is: Mail Order Department, Attn: Warranty Returns Mountain Equipment Co-op,Bay #3, 13333 Vulcan Way, Richmond, BC, V6V 1K4 Canada.If you have any specific inquiries about our product, please contact the Warranty and RepairDepartment at your local MEC store or our Mail Order Department. MEC can quote on andarrange repair of binoculars damaged due to wear and tear (if it is practical to repair them).Within Canada, return items via pre-paid, insured regular Parcel Post. From the USA and internationaldestinations, return the binoculars by insured Surface Mail. Be sure to write “CanadianGoods returning” on the outside of the box.International Members: if you are requesting an exchange, please remember to includepayment for return postage. Please contact your local customs office with regards to taxesand duties.Do not return items by UPS or other carriers, as they charge us duty and/or brokerage fees.Returns that arrive with a brokerage and/or duty fee will be refused.Printed in Canada on 100% post-consumer recycled paper.

JUMELLES MEC Mode d’emploiVos jumelles MEC ont été assemblées par l’un des meilleurs fabricants d’optique du monde,conformément à des normes très rigoureuses. Véritable instrument de précision, elles ont égalementété conçues pour durer et vous offrir de nombreuses années d’utilisation optimale. Ce mode d’emploiexplique comment ajuster les jumelles à vos yeux, comment les entretenir et comment optimiser leursperformances. Lisez le attentivement avant d’utiliser vos jumelles.RÉGLAGE DE VOS JUMELLESVous devez effectuer trois réglages pour ajusterl’optique des jumelles à votre vision. Unsystème à charnière(s) vous permet toutd’abord d’ajuster l’écartement des oculaires àcelui de vos yeux. Toutes les jumelles MECpossèdent par ailleurs une molette centrale demise au point (située entre les deux fûts) et unsystème d’ajustement dioptrique quipermettent d’adapter parfaitement les jumellesà votre vision. Suivez les instructions cidessouspour effectuer correctement ces troisréglages. NOTA : Si vous portez habituellementdes lunettes pour l’astigmatisme, vous nepourrez compter sur l’ajustement dioptriquedes jumelles pour effectuer une correctionéquivalente. Vous aurez donc intérêt, dans cecas, à garder vos lunettes et à laisser lesystème d’ajustement dioptrique sur le « 0 »,ou au centre de l’échelle, et à mettre au pointuniquement avec la molette centrale.1 Pour commencer, ajustez les jumelles àl’écartement de vos yeux , l’écartinterpupillaire, qui varie d’une personne àl’autre. Pour obtenir un alignement parfaitentre l’optique et vos yeux, tenez fermementvos jumelles dans une position normaled’observation (assurez-vous que les œillèressont bien déployées), un fût dans chaquemain, puis faites pivoter les fûts enactionnant le système central à charnière(s).Rapprochez ou écartez ainsi les fûts jusqu’àl’obtention d’un champ de vision circulaireunique. Retrouvez cette position chaque foisque vous vous apprêtez à utiliser vosjumelles.2 Vous devez maintenant mettre au point àl’aide de la molette centrale. Avant decommencer, pointer le repère du systèmed’ajustement dioptrique sur la position « 0 »,ou au centre de l’échelle. Ce système est soitune bague que vous ferez tourner autour del’oculaire de droite, soit un levier pivotant audessusde la charnière centrale des jumelles.3 Regardez un objet distant possédant desdétails contrastés (p. ex. un panneau designalisation ou les branches d’un arbre) àtravers vos jumelles, en gardant vos deuxyeux ouverts.4 Couvrez la lentille frontale du côté où setrouve le système d’ajustement dioptrique (ils’agit généralement du côté droit), avec uncache ou votre main. Actionnez la mollettecentrale jusqu’à l’obtention d’une mise aupoint parfaite sur l’objet visé.5 Vous allez maintenant régler le systèmed’ajustement dioptrique. Enlevez le masquesur la lentille frontale du côté du systèmedioptrique et placez le devant l’autre lentillefrontale. Réglez le système d’ajustementdioptrique jusqu’à l’obtention d’une mise aupoint parfaite sur l’objet. Prenez garde de nejamais forcer sur la bague d’ajustement et dene pas dépasser pas sa course normale; celapourrait endommager vos jumelles oudésaccoupler l’oculaire du châssis.6 Vos jumelles sont maintenant ajustées à vosyeux. Il vous suffira dorénavant d’actionner lamolette centrale pour mettre au point sur lesobjets rapprochés ou éloignés. Notez leréglage optimum du système dioptrique pourpouvoir vous y référer plus tard.NOTA : Lors de la mise au point à l’aide de lamolette centrale et du système d’ajustementdioptrique, procédez toujours en variant la miseau point du rapproché à l’éloigné (c.-à-d. encommençant avec une mise au point troprapprochée et en l’ajustant ensuite sur l’objetvisé). Ne commettez pas l’erreur fréquente quiconsiste à mettre au point au-delà du point viséet à ajuster la mise au point en la « ramenant ».Il est important que vous suiviez bien ce moded’emploi, sinon vos yeux tenteront decompenser la mauvaise mise au point de vosjumelles et se fatigueront bien vite.NOTES CONCERNANT LES OEILLÈRESPour votre confort visuel et éliminer la lumièreparasite, vos jumelles MEC sont équipéesd’œillères escamotables en caoutchouc qui sedéploient en se déroulant, qui se tirent (typetélescopiques) simplement ou qui se déploientpar rotation sur un filetage. Si vous portez deslunettes de soleil ou des lunettes de vue,escamotez les œillères. Vous pourrez ainsiplacer vos yeux plus près de l’oculaire et votrechamp de vision s’en trouvera agrandi. Si vousutilisez vos jumelles sans lunettes, vousobtiendrez une vision optimale en déployanttotalement (ou presque) les œillères demanière à positionner idéalement vos yeux parrapport aux oculaires.Imprimé au Canada sur du papier 100 % recyclé.CONSEILS POUR LES DÉBUTANTS Pour les personnes non expérimentées, c’est lepointage sur l’objet qui pose, après la mise aupoint, le plus de difficultés. Il est facile de voirun objet à l’œil nu mais lorsqu’on essaie de lefaire entrer dans le champ des jumelles, on ne letrouve plus ou l’opération prend trop de temps.Cette difficulté est en générale plus apparenteavec les jumelles de petite taille qui possèdentun fort grossissement ou qui ont un faiblechamp de vision. La meilleure solution est depratiquer! Commencez si possible avec unenvironnement simple sans trop d’objets,comme un grand champ avec un petit arbre aumilieu. Regardez l’arbre à l’œil nu puis portezvos jumelles à vos yeux sans détacher votreregard de l’objet. Exercez-vous ensuite avec desscènes plus compliquées (petit objet noyé aumilieu d’autres objets, objet en mouvement,etc.), mais seulement lorsque vous maîtrisezbien l’observation des scènes les plus simples.Vous serez vite capable de pointer rapidementet précisément sur n’importe quel objet. Essayez de rester stable lorsque vous utilisezvos jumelles. Si vous marchez tout en regardantdans vos jumelles, il est évident que vouscourrez le risque de trébucher ou de tomber. « Le champ n’arrête pas de bouger! » Vos yeuxet votre cerveau sont conçus pour fonctionnerensemble sans grossissement (grossissement =1) et pour compenser à la perfection vos propresmouvements dans la plupart des conditions. Legrossissement que procurent les jumelles obligel’utilisateur à adopter une position aussi stableque possible. Essayez de garder vos coudescontre votre poitrine ou de les poser sur unesurface stable, comme le sol ou l’appui d’unefenêtre. Vous pouvez également vous calercontre un arbre ou appuyer le bord des jumellescontre son tronc ou encore utiliser un tripode sivos jumelles le permettent.ENTRETIEN DE VOS JUMELLESVos jumelles MEC dureront des années sans vouscauser de problème si vous en prenez soin commevous prendriez soin de n’importe quel autreinstrument optique de précision. Les modèles non étanches ne doivent pas êtreexposés à une humidité excessive. Lorsqu’ilpleut ou que l’atmosphère est très humide, ilvaut mieux transporter ce type de jumelles dansleur boîtier et éviter de les loger sous sesvêtements. Lorsqu’il pleut, entre deuxutilisations, rangez les jumelles dans un sac enplastique bien fermé à l’intérieur de leur boîtier,ou laissez-les dans votre sac pendant lesaverses. Bien qu’il soit tentant de les transportersous ses vêtements dans de tellesconditions, les jumelles se retrouvent alors dansun endroit chaud et humide. Lorsque vous lesressortez pour vous en servir, le refroidissementrapide des lentilles peut entraîner la formationde buée sur leur face interne. Si les jumelles possèdent des œillères flexiblesqui se retroussent, rangez-les avec les œillèresdéployées. Les œillères s’useraient en effetrapidement si elles étaient laissées dans laposition retroussée. Les œillères télescopiquesou sur filetage peuvent être laissées dansn’importe quelle position. Évitez tout choc à vos jumelles. Bien qu’ellessoient renforcées d’une chemise de caoutchoucet solidement construites, vos jumelles n’enrestent pas moins des appareils de précisiontrès délicats. La cause la plus commune dediminution des performances optiques desjumelles est la perte de l’alignement optique àla suite de chocs ou de vibrations. Leréalignement (ou re-collimation) d’une paire dejumelles endommagée peut coûter très cher etdoit être accompli par un technicien ayant accèsà des instruments spéciaux. Entreposez vos jumelles dans un endroit sec etfrais. Qu’elles soient étanches ou non, si vosjumelles doivent rester dans un environnementchaud et très humide pendant un tempsquelconque, il est préférable de les glisser dansun sac en plastique qui doit être bien fermeraprès y avoir placé un petit sachet de gel desilice (en vente dans la plupart des détaillantsd’équipements photographiques). Cette mesurecontribue à éviter la croissance néfaste demoisissures sur les surfaces optiques – unproblème sérieux sous les tropiques.UTILISATION D’UN TRIPODESi vous voulez stabiliser vos jumelles en lesmontant sur un tripode classique, sachez quecertaines jumelles MEC possède une monture àcet effet. Vous aurez cependant besoin d’unadaptateur (différents modèles sont disponibles, àMEC ou chez les distributeurs d’équipementsphotographiques). Si vos jumelles sont équipéesd’une monture pour tripode, cette dernière estprobablement située sous le système àcharnière(s), du côté des objectifs. Dévissez lecapuchon qui protège le pas de vis du support.Vissez-y un côté de l’adaptateur et fixez l’autrecôté de l’adaptateur sur le tripode.NETTOYAGE DE VOS JUMELLESIl est surprenant de constater que la présence desaletés sur les optiques n’affecte que peu laqualité de l’image donnée par les jumelles. Bienque le revêtement externe des lentilles soit« durcie » pour une plus grande durabilité, desnettoyages excessifs peuvent finir par les entameravec le temps. Nettoyez donc vos jumelleslorsqu’elles en ont besoin, mais n’abusez pas etsuivez la procédure suivante : Si nécessaire, dégagez en soufflant lespoussières ou les débris visibles sur les lentilles(ou utilisez à cet effet une brosse douce pouroptique). Pour enlever des traces ou des empreintesdigitales, utilisez un morceau de tissu en cotonou en microfibres doux et frottez-le doucementsur la lentille en tournant. Vous pouvezendommager de façon permanente la lentille sivous utilisez un tissu sale ou si vous appuyeztrop fort. Les tissus de nettoyage en microfibres(en vente à MEC, dans la plupart des détaillantsd’articles photographiques et chez les bonsopticiens) sont idéaux pour le nettoyage deroutine de vos optiques. Pour un nettoyage plus poussé, utilisez dupapier pour surface optique et du liquidenettoyant pour lentilles d’appareilsphotographiques ou de l’alcool isopropylique. Ilest essentiel de n’utiliser que des solutionsnettoyantes certifiées compatibles avec lesrevêtements antireflet.NOTA : Appliquez toujours le liquide sur le papierde nettoyage, jamais directement sur la lentilleelle-même. Les lentilles sont maintenuessolidement dans le fût par des anneaux deblocage. Tout liquide (en particulier les liquidesnettoyants, dont le pouvoir détersif va de paireavec une faible tension superficielle) peuts’infiltrer entre le bord de la lentille et le fût et seretrouver piégé dans le système, ce qui nécessitele démontage des jumelles et le nettoyage par unprofessionnel.La Garantie MECJUMELLES ÉTANCHES ET ANTIBUÉECertaines jumelles MEC sont conçues etconstruites conformément aux toutes dernièresavancées technologiques pour ce qui est del’étanchéité et des propriétés antibuée. MECteste toutes ses jumelles étanches scelléesavec des joints toriques pour vérifier qu’ellessont conformes à nos normes en matièred’étanchéité. Le test consiste à immerger cesjumelles pendant cinq minutes dans de l’eaudouce, à une profondeur d’un mètre. Sur lesmodèles étanches, on empêche la formation debuée sur la face interne des lentilles eninjectant une atmosphère d’azote sec dans lesjumelles de manière à éliminer toute traced’humidité interne.NOTA : Si vous exposez vos jumelles étanches àde l’eau salée, à de l’eau sale ou à de l’eauturbide, rincez-les régulièrement, dans lamesure du possible, à l’eau douce propre, enparticulier avant de les ranger. Cela prolongerala vie de vos jumelles car les saletés, lespoussières et les sels qui se déposent sur lesparties en mouvement peuvent entraîner unecorrosion des pièces métalliques et desdommages avec le temps.COMMENT PRÉSERVERL’ÉTANCHÉITÉ DE VOS JUMELLESÉTANCHES ET ANTIBUÉEToutes les jumelles étanches sont susceptiblesde perdre leur étanchéité avec le temps, suivantle type de traitements qu’elles subissent. Pourpréserver l’étanchéité de vos jumelles, essayezde leur éviter des variations importantes detempérature ou de pression barométrique. Lestempératures extrêmes (très hautes ou trèsbasses) et les hautes altitudes (même dans unavion!), mettent à rude épreuve les jointstoriques de vos jumelles et peuvent, avec letemps, les endommager suffisamment pourprovoquer la fuite de l’azote et l’entrée d’airdans l’appareil. La fuite de l’azote ne crée pasde dommages directs mais elle permet à l’airambiant de pénétrer à l’intérieur des jumellesscellées, ce qui crée un risque de condensationultérieur. Bien que des joints endommagésn’affectent pas directement les propriétésoptiques des jumelles, l’étanchéité de cesdernières peut ne plus satisfaire auxspécifications. C’est pourquoi il est préférable,dans la mesure du possible, de garder lesjumelles à des températures entre 10 et 30degrés Celsius, et de minimiser la durée deleurs séjours à des altitudes supérieures à2000 m. Ne laissez surtout pas vos jumellesdans une automobile s’il fait chaud, parexemple, et efforcez-vous de ne pas les exposerau grand froid.NE E REGARDEDEZ Z JAMAIAISDIRECTECTEMENTNT LE E SOLEILou tout autre objet trèsbrillant avec vos jumelles.Vous pourriez endommagersérieusement vos yeux.Nous assumons la responsabilité des conseils que nous prodiguons et assurons la garantie desproduits que nous vendons. Si vous estimez qu’un produit que vous avez acheté à MEC n’a pasrépondu à vos attentes, retournez-nous l’article avec une preuve d’achat. Nous le réparerons, vousl’échangerons, vous rembourserons ou vous donnerons un bon d’achat.Si vous pensez que vos jumelles sont défectueuses, vous pouvez les amener aux Services aux membresde n’importe quel magasin MEC, où elles seront évaluées, ou les envoyer à notre magasin de vente parcorrespondance. Dans ce cas, veuillez nous les envoyer par la poste, en assurant l’envoi, dans unpaquet bien rembourré à l’intérieur du quel vous joindrez une note portant votre nom, votre numéro demembre, votre numéro de téléphone dans la journée, et la raison pour laquelle vous retournez vosjumelles (en détail). Le numéro d’appel gratuit du service de vente par correspondance est le 1-800-663-2667 et son adresse postale est la suivante :Mail Order Department, c/o Warranty Returns, Mountain Equipment Co-op, Bay #3, 13333 Vulcan Way,Richmond, BC , V6V 1K4 CanadaSi vous avez des questions spécifiques au sujet de notre produit, veuillez contacter le département desréparations et des garanties du magasin MEC le plus proche de chez vous ou le département des ventespar correspondance. MEC peut fournir un devis et s'occuper de jumelles nécessitant d'être remises enétat à la suite d'une usure normale (s'il est possible de les réparer).Pour les envois effectués du Canada, faites-nous parvenir l’article par envoi postal assuré au tarifnormal, avec retour prépayé.Pour les envois effectués des États-Unis et d’autres pays, faites-nous parvenir vos jumelles par envoipostal par surface, en assurant le contenu. N’oubliez pas d’inscrire « Canadian Goods returning »sur le paquet.Pour les membres résidant à l’étranger : si vous demandez un échange, n’oubliez pas d’inclure lepayement pour l’envoi du colis retour. Veuillez vous renseigner auprès de votre bureau local desdouanes pour ce qui est des droits de douanes et autres taxes.Ne retournez aucun article par UPS ou un autre service de messagerie car ces services nous facturentdes frais supplémentaires. Les paquets qui nous parviennent sous réserve du paiement de fraissupplémentaires seront refusés.