Tome RptAn - Partie 1 - Ville de Bruxelles

RÉSIDENCEROYALECOMMUNE DE L A E K E NRAPPORTSURsituation et l'administration des affaires de la communeLAPAITAU CONSEIL COMMUNALPARLE COLLÈGE DES BOURGMESTRE ET ÉGHEVINSen exécution de l'art. 70 de la loi du 30 mars 4836.BRUXELLESIMPRIMERIE BECQUART-ARIEN, RUE VAN ARTEVELDE, 341895

R A P P O R Tsur la situation et l'administration des affaires de la communependant l'exercice 1894-1895.MESSIEURS,Pour nous conformer à l'article 70 de la loi communale,nous avons l'honneur de vous faire rapport dont la teneursuit:CHAPITRE I er .POPULATION. ÉTAT CIVIL. OPTION DE PATRIE.NATURALISATIONS.Au 31 décembre 1893, la population de notre communeétait de 26,643 habitants, qui se subdivisent de lamanière suivante :MasculinsFéminins.13,10213,541Total. 26,643

Ce qui porte le nombre d'habitants au 31 décembre1894, à 27,457, dont 13,483 masculins et 13,974féminins.Population au 31 juillet 1895,Du 1 erjanvier au 31 juillet 1895, le nombredes naissances a été de 521Celui des entrants, de 2,665D'où un accroissement de 3,186Pendant la même période, le nombre dedécès a été de 390Celui des sortants, de 2,130D'où une diminution de 2,520Soit pour les sept premiers mois de l'année 1895, uneaugmentation de 666.Le chiffre de la population de la commune au 31 juillet1895, s'élevait donc à 28,123.MOUVEMENT DE L ; ÉTAT CIVIL ET DE LA POPULATIONEN 1894.Naissances.En 1894, il a été constaté dans la commune :NaissancesMasc. Fém. Total.458 445 903

— 6 -Le mouvement de la population d'après le relevégénéral de 1894, accuse une augmentation de 814 habitants,répartis comme suit :ENTRÉESMasc Fém. Totil1° Venus d'une autre communedu royaume. . 1,811 2,086 3,8972° Venus de l'étranger . . 102 56 1583° Inscrits d'office, conformémentà l'art. 17 del'arrêté royal du 31 octobre1866 . . . . 12 8 204° Inscrits à la naissance . 451 437 888Totaux. 2,376 2,587 4,963SORTIES :1° Départs pour une autrecommune du royaume. 1,567 1,815 3,3822° Départs pour l'étranger. 74 59 1333° Radiations d'office, conformémentà l'art. 16de l'arrêté royal du31 octobre 1866 . . 80 69 1494° Rayés au décès . . . 274 211 485Totaux. 1,995 2,154 4,149Soit un excédent de. . . 814

- 8 —Elles se répartissent comme suit :Masc. Fera. Total.Enfants légitimes 386 372 758Id. illégitimes 72 73 145Les présentations sans vie se sontélevées à 17 19 36Elles comprennent :Enfants légitimes 14 15 29Id. illégitimes 3 4 7Mariages.Le nombre des mariages célébrés dans la commune aété de 253.Ces mariages ont été contractés comme suit :Masc. Fém.Entre personnes âgées de moins de 18 ans » ~Id. id. de 18 à 21 ans . . 20 44Id. id. de 21 à 25 ans . . 88 99Id. id. de 25 à 30 ans. . 73 63Id. id. de 30 à 35 ans . . 37 21Id. id. de 35 à 50 ans. . 28 15Id. id. de 50 ans au moins 7 9Ces mariages ont légitimé 79 enfants, dont 24 étaientdéjà reconnus et 55 non-reconnus.

- 9 -Décès.Masc. Fém. Total.Pendant la même période, lesdécès constatés ont été de . . 273 208 481Ces décès sont dus aux maladieset autres causes suivantes :Décès par défaut de viabilité . 8 5 13Variole 4 1 5Rougeole 3 2 5Angine couenneuse, croup. . . 3 3Scarlatine » 1 1Coqueluche 4 8 12Fièvre typhoïde 2 1 3Phthisie 43 22 65Affections puerpérales . . . . » 3 3Autres maladies chroniques de lapoitrine 1 1 2Bronchite, pneumonie, pleurésieet maladies aiguës des voiesrespiratoires 44 35 79Maladie du cœur 11 15 26Entérite, diarrhée 35 39 74Autres maladies non spécifiées cidessus96 68 164

— 10 —Morts violentes, savoir :HomicidesSuicidesAccidentsDécès pour causes inconnues .Masc Fém Total115513111861Neuf déclarations d indigénat ont été faites dans lecours de l'exercice 1894-1895.Aucune déclaration d'acceptation de naturalisation n'aété reçue pendant la même période.CHAPITRE ILADMINISTRATIONCOMMUNALE.§ 1 er . — Conseil communal.Le Conseil communal n'a subi aucun changement danssa composition, depuis la publication de notre précédentrapport.La loi du 11 avril 1885, dispose que les conseils communauxactuels seront dissous par arrêté royal, au plustard, le 1 er novembre 1895.L'élection pour le renouvellement intégral du Conseilcommunal, aura donc lieu en novembre 1895.

- 11 -En vertu de l'article 4 de la loi du 11 avril 1895, notreConseil communal sera composé, à partir du 1 erjanvier1896, indépendamment du nombre actuel de membresdu Conseil, de quatre conseillers supplémentaires, élusdirectement au vote simple, par les citoyens qui, inscritssur les listes des électeurs communaux, figurent égalementsur les listes des électeurs pour le Conseil desprud'hommes.Ces conseillers seront élus, moitié par les électeursouvriers, au nombre de 104 et moitié par les électeurschefs d'industrie, au nombre de 58.§ 2. — Personnel des bureaux.A la suite d'examens régulièrement subis, le Conseil apourvu, durant l'année 1894-1895, aux nouveaux emploiset à ceux laissés vacants pour différentes causes.Il a été procédé à la nomination d'un chef de bureau,de deux commis de troisième classe et de quatre commissurnuméraires.Pour compléter le cadre, il reste à conférer cinq placesde commis de première classe, pour lesquelles peuventseuls concourir les employés en fonctions, réunissant lesconditions réglementaires.

CHAPITREIII.SÛRETÉPUBLIQUE.§ 1 er . — Garde civique.Nous avons reçu de M. le commandant de la garde lerapport dont la teneur suit :A Messieurs les Bourgmestre et Échevins de Laeken.MESSIEURS,Le bataillon de la garde civique de Laeken, composé de sixcompagnies, est fort de 647 hommes, cadres compris.Le corps d'officiers, ainsi que les sous-officiers, caporaux etgardes, sont animés des meilleurs sentiments patriotiques et chacun,dans sa sphère, remplit ses devoirs à mon entière satisfaction.Les théories et les exercices sont très fréquentés et l'instructionthéorique et pratique donne les meilleurs résultats.Il en est de même de la compagnie d'instruction, et je dois toutspécialement signaler le zèle et le dévouement des instructeursNos tireurs ont réalisé de grands progrès ; divers se sont rendusau concours international de Spa où ils se sont distingués ainsi qu'augrand concours donné à Bruxelles en août dernier.Ce genre d'exercice a pris un grand développement dans le bataillonet est très fréquenté, aussi le subside annuel de 300 francs, qui,depuis 1873, est alloué pour l'achat de prix de tir alors que lebataillon était de trois compagnies seulement et d'un effectif maximumde 300 hommes, devrait être majoré et porté à 500 francs.Cette majoration a été, au reste, reconnue nécessaire dans beaucoup

- 13 -de corps de garde civique par suite du mouvement ascensionnel quesubissent les effectifs.Il serait désirable que quelques travaux d'amélioration soientapportés au magasin d'armement, travaux qui consisteraient dans latransformation des râteliers d'armes qui sont d'un modèle ne répondantabsolument pas aux besoins actuels.Ces travaux seraient donc de pure main d'oeuvre sans aucunefourniture.Laeken, le 17 septembre 1895.Le chef de la garde,POHTELANGE.§ 2. — Armée.289 jeunes gens nés en 1875 ont participé au tirageau sort de milice en 1895.Ces miliciens se répartissent comme suit, sous le rapportde l'instruction :38 illettrés;5 sachant lire seulement;28 sachant lire et écrire ;214 ayant une instruction plus complète que le savoirlire et écrire;4 dont le degré d'instruction est inconnu ;Le nombre des ajournés pour causes physiques oumorales, des années 1892, 1893, 1894 et 1895 s'élèveà 235.Notre commune a fourni un contingent de 63 hommes.

- 14 —§ 3. — Police.Quelques nominations et promotions ont- eu lieu dansle personnel de la police, par suite de vacances d'emplois,etc.§ 4. — Secours en cas d'incendie.La question de la réorganisation complète du servicede secours en cas d'incendie, est à l'étude; une solutioninterviendra incessamment.§ 5. — Sinistres, accidents, suicides.35 incendies ont éclaté dans le courant de la dernièrepériode administrative : 10 accidents de personnes sontsurvenus à l'occasion de ces sinistres.10 personnes ont mis fin volontairement à leurs jours;25 ont été retirées du canal de Willebroeck.§ 6. — Actes de courage et de dévouement.Trente-cinq propositions de récompenses honorifiquesont été faites en faveur de personnes qui se sont signaléespar un acte de courage et de dévouement.Vingt-neuf ont été accueillies; six n'ont pas reçu lasolution désirée.

15 —Les propositions de récompense faites par le Collègeen faveur des personnes dont les noms suivent, n'ont pasété accueillies par le gouvernement :MM. Degeest, Auguste.Fermeuse, Victor.Goedson, Ignace.Maertens, Henri.Stroot, Jean.Dame Devvette, née Van Gheem.§ 7. — Crimes, délits, contraventions, arrestations,constatations diverses.Abandons de voitures, 50.Accidents, 40.Adultères, 17.Abus de confiance, 60.Aliénés, 10.Armes à feu (défense de tirer sur la voie publique), 7Avortements, 12.Art de guérir, exercice illégal, 16.Attaques nocturnes, 3.Bris de clôture, 50.Bruit et tapage nocturnes, 272.Blessures par imprudence, 31.Cabaret ouvert après l'heure, 0.Contraventions au règlement de.police (omnibus), 3Id. id. sur les attelagesde chiens, 10.

— 16 —Contraventions au règlement de police sur les bâtisses,5.Contraventions au règlement de police sur l'habitationdes caves, 3.Contraventions à l'arrêté du 29 janvier 1863, 2.Changement de résidence et domicile non déclaré, 71Chiens (divagations), 15.Cimetière (contraventions aux règlements), 10Colporteurs intrus, 210.Coups et blessures, 109.Déclarations tardives de naissance, 0.Délits de chasse, 0Détournements, 66.Déserteurs, 20.Dépôt de matériaux sur la voie publique, 21.Enfants trouvés remis aux parents, 40.Escroqueries, 150.Faux en écritures et usage de faux, 19.Fœtus retirés du canal de Willebroeck, 21.Falsification de lait, 20.Incendies, 35.Injures, 350.Jeu de hasard, 49.Menaces de mort, 32Maladies contagieuses (morve), 0.Mauvais traitements envers les animaux, 79.Mauvaises directions, 10.Ordures jetées sur la voie publique, 91.Outrages aux mœurs, 20.

— 17 —Police préventive : constatations de faits restés sanspoursuites, 400.Police des établissements dangereux et insalubres, 96.Rébellion et outrages envers la police, 209.Sévices légers, 50.Signalements reçus pour vols commis dans une autrecommune, 9,500.Tentatives de meurtre, 5.Vagabondages, 60.Violations de domicile, 20.Viols, 5.Visites domiciliaires, 100.Vols à l'aide de fausses clefs, 20.Vols simples, 150.Vols avec circonstances aggravantes, 100.Vols domestiques, 92.S'être baigné dans le canal, 110.Jet de pierres, 21.8. Séquestration d'aliénés.Pendant l'année 1894, 7 aliénés ont été colloques parle Collège à la maison de santé d'Evere.Ces collocations n'ont donné lieu à aucune observationde la part des familles de ces aliénés.2

— 18 —CHAPITRE IV.DROITS POLITIQUES ET AUTRES.§ l d r . — Listes électorales.lies listes électorales pour la commune dressées parapplication de la loi du 11 avril 1895, ont été clôturéesdéfinitivement le 27 juillet 1895.Ces listes comprennent 3,493 électeurs, dont :2,447 ont droit à 1 vote .515 id. 2 votes .162 id. 3 id. .369 id. 4 id. .Total.2,447 votes.1,030 id.486 id.1,476 id.5,439 votes.Le Collège a procédé, en outre, du 1 er juillet au31 août 1895, à la formation des listes des électeurs généraux,provinciaux et communaux, devant servir aux électionsdu 1 er juin 1S96 au 31 mai 1897.Ces listes, arrêtées provisoirement le 31 août 1895,donnent les résultats ci-après :A. 5,341 électeurs à la Chambre des représentantsdont :4,020 ont droit à 1 vote . . 4,020 votes.769 id. 2 votes. . 1,538 id.552 id. 3 id. . . 1,656 id.Total.7,214 votes.

— 19 —B. 4,431 électeurs pour le Sénat et la provincedont :3,150 ont droit à 1 vote . . 3,150 votes.744 id. 2 votes. . 1,488 id.537 id. 3 id. . . 1,611 id.Total.6,249 votes.C. 3,613 électeurs pour la commune, dont :2,554 ont droit à 1 vote . . 2,554 votes.520 id. 2 votes. . 1,040 id.151 id. 3 id. . . 453 id.338 id. 4 id. . . 1,552 id.Total.§ 2. — Jurés.5,559 votes.La liste des jurés dressée pour la formation du jury dela Cour d'assises du Brabant, comprend 100 personnes.CHAPITRE V.INSTRUCTION PUBLIQUE ET BEAUX-ARTS.§ 1 er . — Ecoles moyennes de l'Etat.PERSONNEL.A. Ecole moyenne de l'Etat pour garçons.Le personnel se compose de : un directeur, quatrerégents, six instituteurs, deux professeurs de gymnastiqueet un professeur de musique.

— 2(J —B. Ecole moyenne de l'Etat pour filles.Cet établissement d'instruction comprend : une directrice,trois régentes, cinq institutrices, une maîtressed'anglais, une maîtresse de couture, une maîtresse demusique, un professeur de dessin et deux professeurs degymnastique.Population.L'Ecole moyenne de garçons a été fréquentée par310 élèves, et l'Ecole moyenne de filles par 221 élèves.§ 2, — Ecoles communales.A. Ecoles primaires.La population des écoles primaires est actuellement de2,385 élèves, soit 1,239 garçons et 1,146 filles.Le personnel enseignant des écoles primaires, aunombre de huit, comprend 3 directeurs ou instituteursen chef, 4 directrices ou institutrices en chef, 22 instituteurset 22 institutrices.B. Ecoles d'adultes.La question de la réorganisation des cours d'adultes,celle de l'organisation des cours de travaux manuels etd'écoles ménagères, et celle de la création d'une écoleindustrielle recevront incessamment une solution.

— 21 —G. Ecoles gardiennes.La population des écoles gardiennes est de 840 élèves.Le personnel enseignant des écoles gardiennes, aunombre de 18, comprend 1 directrice, 5 institutrices et12 sous-institutrices.D. Caisse d'épargne.1,065 élèves ont participé à la caisse d'épargne pendantl'année scolaire 1894-1895 et ont versé une sommede fr. 25,434.89 .Le montant des versements effectués se répartit commesuit :ECOLESNOMBREd'élèves qui ont unlivretSOMMESVERSÉES1 garçons 316IIIIIIVid.id.id.6580109I filles239IIIIIIVid.id.id.72521326,695 411.481 541,172 082,232 614,516 004.280 251,128 003,929 003. Bourses d'études.Les bourses suivantes ont été accordées :1° 7 bourses pour l'Ecole professionnelle pour jeunesfilles, rue du Marais, à Bruxelles ;

2° 15 bourses pour l'Ecole de dessin de Molenbeek-Saint-Jean ;3° 1 bourse pour l'Ecole normale, rue de Berlaimont;4° 3 bourses pour la section préparatoire annexée àl'Ecole normale, rue de Malines;5° 2 bourses pour l'Athénée royal de Bruxelles ;6° 1 bourse pour l'Ecole ménagère de Schaerbeek;7° 1 bourse pour l'établissement Gatti de Gamond ;8° 1 bourse pour l'Ecole nationale d'horlogerie ;9° 1 bourse pour l'Ecole industrielle de Bruxelles.§ 4. — Bibliothèque populaire.M. le directeur de la bibliothèque populaire nous aadressé le rapport suivant :A Messieurs les Bourgmestre et Échevins de la communede Laeken.MESSIEURS,Ainsi que le prescrit son règlement d'ordre intérieur, j'ai l'honneurde vous adresser mon compte rendu annuel sur la marche de labibliothèque populaire, dont les fonctions de bibliothécaire conservateurme sont confiées depuis de nombreuses années.La bibliothèque établie par les soins de l'administrationcommunale, dans un des locaux du bâtiment scolaire de la rueClaessens, y est convenablement installée dans la même salle que labibliothèque du Willemsfonds.Les deux bibliothèques se complètent l'une l'autre, en ce sens

- 23 —que les mêmes lecteurs — ce qui arrive très fréquemment, —demandent des livres flamands au Willemsfonds et des ouvragesfrançais à la bibliothèque populaire, bien que cette dernière possèdeaussi une section flamande, moins bien fournie pourtant que labibliothèque du Willemsfonds.La bibliothèque populaire possède notamment, en ce moment,environ . . . 1,600 volumes français.350 » flamands.Total1,950 volumes.Ce nombre ne peut être considéré comme stable ; car, d'un côté, ilfaut enregistrer des acquisitions et tenir compte, d'autre part, desusures occasionnées par un mouvement relativement considérable.Pendant l'exercice écoulé, la bibliothèque, — ouverte tous lesdimanches de 9 heures et demie jusque vers l'heure du midi, — a distribué3,000 volumes à 77 lecteurs et 41 lectrices ; soit, enmoyenne, 75 volumes par dimancheQuant aux services que rend la bibliothèque, elle contribue, à monavis, à l'amélioration de l'individu et est un des facteurs pourparvenir à un meilleur ordre social :La masse doit être éclairée, dit-on. — C'est vrai ; mais l'instructionseule ne suffit pas à cet immense programme.Monsieur Gilon, dans un livre intitulé « La lutte, pour le bienêtre ». écrit: «La cause première du malaise général, c'est lepaupérisme ou la part insuffisante que le travailleur reçoit dans leproduit total de la production. »Mais ce desideratum, fût-il atteint, qu'il faudrait toujours agir surle moral de l'individu, et la seconde réforme, — corollaire de lapremière, — plane au-dessus de toutes les croyances, de toutes lessectes : C'est la morale du bien pour le bien, qui peut et qui doitrallier tous les hommes.Je remarque que chez le lecteur ouvrier, par exemple, cettetendance morale est bien plus fortement accentuée que chez l'individuqui ne lit pas.

— 24 -Dans nos écoles des faubourgs, surgit une difficulté qu'il serait,inutile de dissimuler : Pour occuper un emploi, une fonctionquelconque, il est actuellement de toute nécessité, dans le pays entier,de bien connaître au moins deux langues.L'instituteur, fonctionnant surtout dans les classes supérieures, setrouve en face de cette grande difficulté, étant obligé de considérer lalangue française comme langue véhiculaire, tandis que dans laplupart des familles, le flamand prédomine.Parmi les moyens plus ou moins efficaces pour initier, en peu detemps, les écoliers à l'usage bilingue courant j'emploie avec fruit lalecture, et ainsi je forme très souvent des lecteurs qui, a un âge plusavancé, retournent non-seulement à la bibliothèque, mais encorepassent plus volontiers leurs loisirs en compagnie d'un beau livre quedans la société des habitués du café.La bibliothèque est donc une œuvre philanthropique qui enveloppel'individu, pendant et après l'âge scolaire, d'une atmosphère d'instructionet d'éducation. Il s'en suit, - comme je le disais plus haut, —qu'elle est un auxiliaire dans la tendance générale vers le bien-êtrequi, de nos jours, retentit, sinon toujours triomphant, du moinstoujours ennobli, dans toutes les discussions, et qui trouve unpuissant écho dans toutes les sphères sociales.Veuillez agréer, Messieurs, l'hommage de ma considération trèsdistinguée.Laeken, le 15 août 1895.Le bibliothécaire,A. JONCKHEERE.§ 5. — Crèches.La crèche Clémentine, établie rue de Molenbeek, n° 38,nous a adressé le rapport suivant :

— 25C R È C H E IDE L A E K E I TFONDÉE EN 1883Rapport sur la situation de l'œuvre pendant l'année 1894.L'an dernier, pour la première fois depuis l'existence de la crèche,nous avons eu à enregistrer un décroissement dans le chiffre de lapopulation.Le maximum et la moyenne de la fréquentation, qui étaient de69 et de 46 en 1892, étaient tombés respectivement à 59 et à 36en 1893.En 1894, ce maximum et cette moyenne se sont élevés respectivementà 74 et à 48.Quant aux journées de présence, qui étaient de 13,576 en 1892.de 10,594 en 1893, elles ont atteint en 1894 le chiffre de 14,253.Malgré la diminution de la population en 1893, nous avons encorecru utile d'attirer l'attention des comités, dans notre dernier rapport,sur l'exiguité des locaux mis à la disposition de l'œuvre.L'accroissement considérable constaté pour 1894, nous oblige derevenir sur cette question.A certaines époques de l'année écoulée, 45 enfants se sont trouvésentassés dans les deux salles contiguës du rez-de-chaussée, mesurantchacune 4 mètres de haut, 5 de long et 4 1/2 de large, pendant qu'àl'étage, dans une pièce ayant ces mêmes dimensions, on comptaitjusqu'à 29 enfants.Le séjour d'un nombre aussi considérable de petits êtres dans desplaces trop peu spacieuses ne peut, à notre avis, être toléré pluslongtemps.La responsabilité que nous encourons est trop grande pour quenous ne tentions un effort sérieux, à l'effet de mettre un terme à unétat de choses qui peut devenir extrêmement préjudiciable à la santédes petits enfants.Il nous paraît cependant impossible de limiter les admissions : lesparents qui confient leurs enfants à la crèche sont tous, égalementdignes d'intérêt, puisqu'ils ne se séparent de leur petite progéniture

- 26 —que le temps consacré au labeur de chaque jour, et partant au gaindu salaire quotidien indispensable à l'entretien de leur famille.Nous savons tous que l'œuvre des crèches répond, dans les centrpspopuleux surtout, à un véritable besoin social et que l'action bienfaisantede ces asiles, loin de se restreindre doit, au contraire, pouvoirs'étendre et se développer.Au lieu de limiter sa protection aux tout petits, une crèche devraitse trouver à même d'accueillir les enfants jusqu'à ce qu'ils aient,atteint l'âge où ils peuvent, seuls, sans danger, se rendre à l'écoleprimaire.Tous les enfants en-dessous de cinq ou six ans, devraient pouvoiry être reçus dans des salles vastes et bien aérées ; les plus âgés,,surveillés et guidés par des maîtresses dévouées, s'y livreraient à desjeux et des récréations favorisant leur développement physique,moral et intellectuel. Nous ne pouvons oublier que notre tâche, pasplus que celle des parents, n'est remplie lorsque nous avons procuréla pâture et donné des soins corporels aux enfants ; notre devoirconsiste également à travailler au développement des facultés del'enfance.Pour atteindre ce but, il importe de ne jamais condamner les toutpetits enfants à l'immobilité : il faut par conséquent leur ménager unespace suffisant où ils puissent se mouvoir et se livrer à leurs ébats.Nous réitérons donc le vœu, que nous avions déjà formé dans desrapports antérieurs, de voir agrandir les locaux de la crèche au pointque l'installation réponde à tous les besoins.Pour le moment il suffirait de bâtir du côté du jardin ; les deuxplaces actuelles du rez-de-chaussée seraient affectées à la pouponnière; le bas de la nouvelle construction serait réservée aux enfantsde deux à trois ans, et l'étage à des plus âgés.Certes, pareille réorganisation augmenterait sensiblement lescharges de l'œuvre, mais nous savons que la sympathie bien connuedes habitants de Laeken pour les œuvres de bienfaisance en général,est acquise depuis longtemps à la crèche, et nous sommes persuadésque nos concitoyens s'empresseraient de répondre aux sollicitationsqui tendraient à créer à l'institution les ressources indispensables.

- 27 —Nous n'ignorons pas non plus que les dames patronnesses nemarchanderaient, pas leurs efforts, lorsqu'il s'agirait de procurer àl'œuvre réorganisée, les fonds nécessaires.Nous mettons aussi notre confiance dans la générosité du ConservatoireAfricain, le grand protecteur des crèches de l'agglomérationbruxelloise.Depuis quelques années déjà, ce cercle nous a accordé son bienveillantappui et nous nous plaisons à espérer qu'il nous tiendraitcompte, dans l'avenir, lors de la répartition des subsides, des progrèsque nous serions parvenus à réaliser.Nous ne saurions assez remercier ces courageux philanthropes, quinous ont alloué; en 1894, une subvention de 650 francs.Nous rendons également hommage à la vaillante ardeur du comitédes dames patronnesses. Sous l'impulsion de leur zélée présidente,Madame Tollenaere de Jonckheere, aidée surtout par Madame Houbade Strooper, secrétaire, les dames patronnesses ne se sont épargnéaucune peine pour faire réussir la dernière fête donnée au CirqueRoyal au bénéfice de la crèche. Grâce à leurs démarches cettereprésentation à produit la somme nette de 1,470 francs.Dans notre prochain rapport nous rendrons compte du spectacleorganisé, le 24 novembre dernier, par le Conservatoire Africain, auprofit des crèches de l'agglomération bruxelloise.Nous manquerions à notre devoir, si nous n'exprimions nos sentimentsde reconnaissance envers M. le docteur Beaudoux, qui continueà donner généreusement ses soins à la petite population de l'asile.Nous offrons de môme un témoignage de gratitude au Conseilcommunal, au Conservatoire Africain, aux dames patronnesses, auxmembres protecteurs de l'œuvre, ainsi qu'aux personnes charitables,qui ont bien voulu venir en aide aux petits enfants fréquentant lacrèche, et nous mettre ainsi à même de faire face aux charges sanscesse croissantes qui incombent à l'institution.Laeken, le 10 mai 1895.LeSecrétaire,A. DE MEYER.Pour leERNESTPrésident,SALU.

Crèche royale. — Ecole gardienne du faubourg de Laeken, sous le haut patronnage de S. M. la Reine Marie-Henriette.BUDGET DE L'EXERCICE 1895-1896DEPENSESTraitement de la directrice, de deuxinstitutrices et de deux servantes . .Loyer des locaux, assurances, eaux,éclairageChauffageEntretien des locaux et du mobilier classique, . . .Aliments, vêtements et récompenses auxenfants pauvres.Fr.RECETTES PRÉSUMÉESLegs CourtoisSouscriptions, dons, berceaux et autreslibéralités . . . .Produit présumé des rétribuions desenfants solvablesAllocation de la commune de Laeken .Allocation de la commune de Molenbeek-Saint-JeanAllocation de la Province \ . . , .Fr.La différence est à récolter par le bénéficed'une représentation au Théâtrede la Monnaie.Le Conservatoire Africain nous a fait parvenir cette année la somme de 246 francs.Pour laSecrétaire,S. GEEBERT.Pour le Comité des Dames Patronnesses :V ELaPrésidente,LUCIE ROUTIER

- 29 -Quant à la crèche Marie-Henriette, ayant son siège rueSimons, n' 12, à Molenbeek-Saint-Jean, nous publions ciaprèsson budget pour 1895-1896. Cet asile de la premièreenfance compte actuellement 50 pensionnaires,appartenant à la commune de Laeken.§ 6. — Musée. — Bibliothèque J.-B. Willems.Le Conseil sait que cette question a été définitivementréglée. L'acte de rescision a été approuvé et le donateur,après avoir reçu en due forme tous les objets d'art, etc.,a largement désintéressé la commune.CHAPITRE VI.TRAVAUXPUBLICS.§ 1 er . — Voies publiques.Le quartier de la Comtesse de Flandre a été complétépar l'achèvement de la partie de la-rue de l'Archiduc-Rodolphe, comprise entre la place Willems et la ruedu Drootbeek. Nous espérons pouvoir vous proposer,prochainement, de prolonger cette nouvelle voie jusqu'à larue de Molenbeek, de façon à mettre ainsi en communicationdirecte le quartier de la rue Marie-Christine etMolenbeek-Saint-Jean.

- 30 -L'élargissement de la rue du Drootbeek est égalementun fait accompli; nous sommes, aujourd bui, en possessiond'une voie donnant un accès facile à la gare du Pannenhuis.§ c 2. — Pavage.Indépendamment des travaux partiels de réparation denos voies pavées, il a été procédé, durant l'exercice écoulé,à la réfection complète du pavage de la partie de la rueFransman comprise entre la rue de Vrière et la rue duHeyzel; le pavage de cette rue qui se composait de vieuxpavés, hors d'usage, a été remplacé par des pavés neufs enporphyre de Quenast ; il a été également procédé au relevéà bout de la rue du Heysel.L'ensemble des travaux de pavage, relevés à bout,grosses réparations, etc., comporte une superficie de17,500 mètres carrés.Le pavage à neuf de la rue Fransman, mesure5,500 mètres carrés.§ 3. — Eclairage.Le service de l'éclairage se fait d'une manière satisfaisante.§ 4. — Egouts.Un nouveau tronçon d'égout a été construit sous la ruedu Drootbeek,Pannenhuis.entre la rue Tielemans et la gare du

— 31 -A l'heure actuelle, il n'y a plus guère que les rues de lapartie rurale de la commune, formant le Heysel, qui nesoient pas dotées d'égout, mais nous espérons que cettelacune pourra bientôt disparaître.§ 5. — Bâtisses.Depuis le l t r octobre i 894, il a été construit dans lacommune :82 maisons,5 murs de clôture ;10 bâtiments intérieurs.9 changements à des façades ont été effectués.§ 6. — Trottoirs.La réparation ou le renouvellement des trottoirs défectueuxse fait au fur et à mesure des nécessités.En général, les propriétaires mettent peut d'empressementà se conformer aux prescriptions de l'administration,et ce n'est qu'avec beaucoup de difficultés que l'on parvientà obtenir la remise en état des trottoirs.§ 7. — Distribution d'eau.La question de la distribution d'eau a fait l'objet derapports spéciaux qui ont été adressés à MM. les conseillerscommunaux.

- 32 -§ 8. — Edifices publics.Les travaux de restauration de l'ancienne église Notre-Dame sont en cours d'exécution.Divers travaux supplémentaires, pour lesquels l'interventionde l'Etat sera sollicitée, ont dû être ordonnés.CHAPITRE VILTRANSPORTSPUBLICS.Voiturespubliques.Nous n'avons rien à dire concernant le service desvoitures publiques ; aucun changement n'y a été apportédepuis la publication de notre précédent rapport.On compte cependant aujourd'hui onze voitures, au lieude neuf, stationnant aux ponts du canal.Railway de l'Etat.Nous n'avons, non plus, aucune observation à présenteren ce qui concerne le service des chemins de fer.Chemin de fer vicinal.La situation indiquée dans nos précédents rapports estrestée la même, en*ce qui concerne le chemin de fervicinal de Bruxelles (place Rogier) à Humbeek.

- 33 -Tramways.Nous n'avons rien de particulier à signaler relativementau service des tramways.CHAPITREVIII.ASSISTANCEPUBLIQUE.Ci-après les rapports que nous ont fait parvenir lebureau de bienfaisance et la commission administrativedes hospices civils.Rapport sur la situation morale et matérielle du bureau de bienfaisancede Laeken et sur les opérations administratives du15 août 1894 au 15 août 1895.MESSIEURS,Nous avons l'honneur de vous adresser le rapport ci-après sur lasituation et l'administration du bureau de bienfaisance du 12 août1894 au 15 août 1895. (Décret du 7 floréal, an XIII.)Personnel.M. Salu, Ernest, président.MM. Reper, François; Henderickx, Jean; Poils, Gustave, etPortelange, Jules, membres.(M. Reper continue ses fonctions d'ordonnateur.)MM. Van Nieuwenhuyse, Joseph, secrétaire; Ris, Philippe, receveur,et Brynaert, Joseph, inspecteur des pauvres.3

— 34 —M. Poils, Gustave, dont le mandat expirait le 31 décembre 1894,conformément au paragraphe 2 article S4 de la loi communale etdu décret du 7 germinal, an XIII. a été maintenu dans ses fonctionspour un nouveau terme de 5 ans, par délibération du Conseil communal,en date du 27 novembre 1894.Une lettre de félicitations lui a été adressée par le Collège desBourgmestre et Échevins.Administration.Le bureau n'a qu'à se louer de la façon dont sont exécutées lesdiverses branches de l'administration.Les indigents de toute catégorie sont visités régulièrement parl'inspecteur des pauvres et des rapports d'enquêtes, très détaillés,sont dressés pour chaque visite.Les sommes dues par les communes domiciles de secours sontréclamées dans le délai prescrit par la loi.Pendant l'exercice écoulé, le bureau a tenu 32 séances, dont 13 en189 \ et 19 en 1893.Compte.Le compte des recettes et dépenses pour l'exercice 1894 se clôturecomme suit : (!)Total général des recettes . . . fr. 74,460 36Total général des dépenses . . . . 74,4o2 87Excédent .fr. 7 49Les demandes de crédits supplémentaires ont été adressées dansles formes prescrites à l'autorité communale suivant les besoins duservice.Distribution de secours.Pendant l'année qui vient de s'écouler, la distribution des diverssecours s'est faite dans les mêmes conditions que les années antérieures.(1) Ce compte a été approuvé par le Conseil communal en séance du8 octobre 1895.

- 35 —Voici le relevé des dépenses pour les différents secours en naturependant l'année 1894 (du 1 erjanvier au 31 décembre).Numéro d'ordreNature des secours accordés.ayantleur domicilede secoursà Laeken.INDIGENTSn'ayant pasleur domicilede secoursà Laeken.12345b7Vêtement?, couvertures, etc. . .Pension pour vieillards et infirmesSecours provisoires en argent . .Indigents dans d'autres communes2.1782,99999714,2401,67511,577793-27459510537195185199561,198»2110n40nTotal. . .35,062 98 1,638 77Total général. . . 36,70! 75Pendant la période d'hiver, 278 ménages ont participé régulièrementtous les dimanches aux secours en nature. 107 orphelins sontplacés en pension à Laeken et à la campagne.Du 1 er janvier au 31 décembre 1894, nous avons enregistré 1,271demandes diverses de secours.Service médical et pharmaceutique.1° SERVICE MÉDICAL.Ce service est assuré par trois médecins savoir :MM. Beaudoux. Eghels et Dache; ces praticiens ont à desservirchacun leur circonscription respectives; ils s'acquittent de leursdevoirs à notre plus entière satisfaction.

— 36 -2° SERVICE PHARMACEUTIQUE.En suile d'un contrat conclu avec l'administration des hospicescivils, les médicaments sont fournis aux indigents par le pharmaciendu dit établissement, suivant les prescriptions des médecins.Avant ou après la fermeture de l'hôpital, les indigents sont autorisésà prendre leurs médicaments chez des pharmaciens établis dansla commune. Dans ce cas, Messieurs, les médecins délivrent uneordonnance urgente.Pendant l'exercice qui vient de s'écouler, il y a eu 5,601 prescriptionsmédicales pour les indigents.3° ACCOUCHEMENTS.Deux sages-femmes sont attachées à notre bureau pour donnerleurs soins aux indigentes régulièrement admises aux secours.Du 1 erjanvier au 31 décembre 1894,50 indigentes ont été soignéespar Mesdames les sages-femmes.MM. Beaudoux et Dache ont été requis chacun une fois pour prêterleurs concours dans des cas exceptionnels.Voici le relevé des frais occasionnés par les divers servicesmédicaux.A. Traitements des trois médecins . . . fr. 2,400 »B. Honoraires des sages-femmes 422 »C. Achat de médicaments 2,365 45D. » d'appareils chirurgicaux 305 50Biens des pauvres.Total . . fr. 5,492 95Aucune modification ne s'est produite depuis le dernier exercicedans les biens appartenant aux pauvres, sauf cependant deux emprisesfaites par la commune pour redressement de rues dans le quartierComtesse de Flandre et rue Médori. Ces affaires sont en instancesmais il est probable que très incessamment une solution interviendra.Quant aux bois et prairies d'Erps-Querbs, exploités en régie par

— 37 —notre bureau, la question est à l'étude pour y creuser un étang àpeupler de poissons. Prochainement on se rendra surplace, avec deshommes compétents, pour élaborer le projet de transformation. Onespère les meilleurs résultats pour rendre cette terre plus productivequ'actuellement.Maisonsouvrières.Par arrêté royal en date du 2 juin 4894, notre bureau a étéautorisé à construire deux nouvelles maisons ouvrières, petite rueVerte, pour compléter le travail d'ensemble avec les autres dix-septmaisons érigées sur le terrain appartenant à notre administration.M. Délit, entrepreneur, rue Pantens, n° 75, en a été déclaré adjudicatairepour la somme de fr. 5,982.37, à laquelle il faut ajouter :1° fr. 1,464.33 pour travaux supplémentaires, et 2° fr. 372.30pour honoraires de l'architecte, soit ensemble 7,819 francs.La réception provisoire des deux maisons a été faite par le bureau,assisté de M. Jacobs, architecte, le 19 juillet 1895.Notre bureau possède donc actuellement dix-neuf maisons, formantune seule rangée dans la petite rue Verte.En 1894, le montant des loyers perçus, s'est élevé à la somme defr. 3,669.09.Ce résultat a dépassé nos espérances et notre bureau n'a qu'à s'enféliciter.Terrain cédé aux hospices.Cette question, quoique toujours en suspens, a été reprise trèsactivement et on peut espérer que très prochainement il y aura unesolution définitive.Magasind'habillements.Cette partie du service, dirigée par notre honorable ordonnateur,ne laisse rien à désirer.L'inspecteur des pauvres, qui tient la comptabilité du magasin,prod uit annuellement un inventaire, minutieusement contrôlé parl'ordonnateur et soumis à l'approbation du bureau.

— 38 -Un registre d'entrée et de sortie des marchandises permet à touteépoque de vérifier l'exactitude de ce qui reste en magasin, d'unepart avec les factures des fournisseurs et, d'autre part avec lesbordereaux signés par les indigents, pour les objets reçus.Donations et legs par testaments. — Tronc des pauvres. — Collectes.Fêtes de charité ou de bienfaisance. — Dons manuels divers.1° DONATIONS ET LEGS.A. Par testament olographe en date du 22 août 1893, M. Pierre-Francois Verstraeten, décédé à Bruxelles le 26 septembre 1894, alégué à notre bureau une somme de cinq cents francs, qui a étéréduite aux deux tiers par arrêté royal, ensuite des réclamationsfaites par les héritiers légaux ;B. Par testament en date du 13 novembre 1894,1a veuve ConstantGovaert, née Eugénie De Ghez, a légué également au bureau unesomme de cent francs.Les autorisations d'accepter ces legs ont été demandées et reçuesrégulièrement des autorités compétentes.2° TRONCS DES PAUVRES.Les troncs déposés dans divers établissements de la commune ontproduit ensemble fr. 6o 77Le tronc spécial dit « des mariages 136 06Total . . fr. 201 833' COLLECTES.La recette provenant des collectes faites, par des personnes charitables,dans les réunions ou dans les établissements publics, remplace,en partie, celle destinée aux troncs.

En voici le relevé détaillé :— 39 -Compagnie d'instruction de la garde civique . . . fr. 1 87Cercle dramatique « Talma de Laeken » 4 32Bal des Joyeux Voyageurs 4 30Concert des intimes lo 40Banquet des Artilleurs 4-70M" e Labeuw, au grand carnaval 25 57Cercle « Jeune Alliance » 1 94Banquet des officiers et sous-officiers de la garde civique(6 e compagnie) 4 30Conservatoire Zwanzi barre 3 02Produit de vieux galons de M. Thirifay . . . . 4 00M. Etienne Verhaegen o 24Bal des Gais laekenois 2 504° FÊTES DE CHARITÉ.Total . . fr. 77 16Fête société royale « Union et Fraternité » . . . fr. 600 005° DONS MANUELS.Epoux De Bont-Scheers. . . • fr. 5 0JM. Pons 10 »Mg 1 ' l'archevêque de Malines . . . . . . . 100 »Mn , eveuve Van Volxem 50 »M. Braens 5 »M. Philippson 250 »Anonyme 6 »S. M* le roi Léopold II 500 »M. Paul Schuermans 7 95M. H. Deroo 15 00M. Heymans 30 »M. Caulier . . . 100 ».Mm eveuve Looze 200 »Société royale Philharmonique 33 50S. A. le comte de Flandre 500 »Total . . fr. 1,812 45

— 40 —Produits extraordinaires.Les collectes faites à la grille du Parc royal de Laeken à l'occasionde la visite aux serres en été et le patinage en hiver ont produitles sommes suivantes :1° Visites aux serres fr. 701 022° Pendant les jours de patinage 329 26Récapitulation.Total . . fr. 1,030 28Troncs des pauvres fr. 201 83Collectes ' . . 77 16Fêtes de charité 600 00Dons manuels 1,812 45A la grille du Parc royal 1,030 28Total . . fr. 3,721 72Nous nous faisons un devoir d'adresser nos plus vifs et nos plussincères remerciements à toutes les personnes charitables qui ontbien voulu contribuer à soulager les misères et les souffrances desmalheureux de notre commune.MESSIEURS,En terminant le rapport qui précède, nous exprimons l'espoir devoir diminuer les nombreuses misères qui existent dans notre commune,afin de pouvoir concilier les besoins des indigents avec nosressources, sans devoir recourir à la caisse communale.Notre bureau tient à cœur, Messieurs, d'administrer le patrimoinedes pauvres avec ordre et économie, en cherchant de rendre, sipossible, les capitaux plus productifs et en n'accordant du secoursqu'à ceux qui en sont réellement dignes.

— 41 —Nous espérons, Messieurs, que votre bienveillant appui nouspestera acquis dans l'avenir comme il l'a été toujours dans le passé.Veuillez agréer, Messieurs, l'assurance de notre considération trèsdistinguée.AU NOM DU BUREAU :Le Secrétaire, LOrdonnateur, Le Président,J. VAN NIEUWENHUYSE. REPER. ERNEST SALU.Laeken, le 2 septembre 1895.A Messieurs tes Bourgmestre et Echevins de Laeken.MESSIEURS,Pour nous conformer à la loi, nous avons l'honneur de vous fairele rapport suivant sur la situation et la marche des services hospitaliers,confiés à nos soins, pendant l'exercice 1894-1895.Administrationgénérale.Dans notre compte rendu de 1893-1894, nous disions :« La situation, dans son ensemble, n'a pas varié depuis plusieursannées.« Ressources, attributions, moyens d'assistance, nombre desecourus, tout est plus ou moins resté stationnaire. »Cette appréciation sommaire peut également s'appliquer à l'annéeadministrative qui vient de finir et pendant laquelle aucun fait saillantne s'est produit. La commission n'a eu à s'occuper que dequestions courantes, qui toutes, le cas échéant, ont été résolues avecle concours des autorités compétentes.Les divers services hospitaliers dont nous avons la gestion donnenttout ce qu'ils peuvent, et s'ils ne sont pas absolument parfaits, aumoins pouvons-nous dire que nos pensionnaires ne manquent derien.

— 42 —Le ministore de la justice étudie, en ce moment, la réorganisationde l'assistance publique, et s'il accueille les vœux que nous avonseu l'honneur de lui transmettre, il en résultera de grands avantageset pour les malheureux et pour les institutions de bienfaisance. Nousavons réclamé, notamment, la création d'orphelinats et d'asiles d'incurablesprovinciaux, avec intervention de l'Etat et de la provincedans les frais d'entretien des pensionnaires, au môme titre que pourles aliénés, les sourds-muets, les aveugles et les reclus dans lesmaisons de refuge, etc.Pourquoi l'Etat et la province ne supporteraient-ils pas une partiedes frais d'entretien de ces catégories d'indigents? En 1783, lesrépublicains avaient décrété « charge nationale » l'assistance detous les indigents. Depuis, cette charge a pour ainsi dire été exclusivementattribuée aux communes. En étendant l'intervention del'Etat et de la province aux orphelins et aux incurables, on arriveraà un moyen terme, ce qui nous paraît juste et équitable.Beaucoup de communes sont pauvres, très pauvres, et ne sont pasen situation de secourir efficacement les malheureux. Les orphelins,les enfants abandonnés et les incurables sont nombreux, et en participantaux frais de leur entretien, l'Etat et la province assureront àces indigents une assistance complète qui leur est souvent marchandéeaujourd'hui, à cause du manque de ressources.Notre administration s'est déjà plainte de la façon dont le bureaude bienfaisance comprend son rôle en matière d'attributions. Ellerenouvelle ici les observations qu'elle a présentée à différentesreprises.Les hospices ne doivent que seconder l'administration des pauvres,c'est-à-dire, intervenir seulement en cas d'insuffisance ou d'inefficacitédes secourus à domicile.Cela est si vrai que la formule de budget arrêtée par la provincepour les bureaux de bienfaisance, renseigne toutes les catégoriesd'indigents, sauf les malades dans les hôpitaux et les reclus auxcolonies agricoles. On y lit, entre autres, un poste intitulé : « Pensionsde vieillards, d'infirmes, etc. »

— 43 —D'ailleurs, toutes les lois qui régissent l'assistance publique,notamment l'arrêté des représentants du peuple près les armées duNord et de Sambre-et-Meuse, en date du I ergerminal an III, ontfait de l'assistance à domicile la règle, de l'entretien dans les asiles,l'exception.La raison en est bien simple. D'abord, il y a la question d'humanitéqui veut qu'on laisse, autant que possible, l'assisté au sein de sesaffections, dans le milieu où il a toujours vécu; ensuite vient laquestion économique, qui est non moins importante.L'assistance hospitalière coûte beaucoup plus cher que l'assistanceà domicile, et on ruinerait bien certainement une commune s'ilfallait adopter la manière de voir du bureau de bienfaisance.Bien qu'on ait créé une espèce de légende tendant à prouver lecontraire, le dit Bureau s'efforce visiblement de rejeter sur les hospicesle plus de charges possible. Il engage beaucoup de malades àse rendre à l'hôpital, et les femmes et les filles sur le point de devenirmère sont presque toutes envoyées à la Maternité ; elles n'obtiennentpas facilement les soins de la sage-femme à domicile et sont ainsiforcées, au dernier moment, de se rendre à l'hospice, qui, par humanité,ne peut leur en refuser l'entrée.Cette façon de procéder est incontestablement onéreuse pour lacommune, car rien que pour les accouchées, il y a une différence desdeux tiers, au moins, dans les frais : il est payé 8 francs à la sageiemniepour une opération d'accouchement à domicile, tandis quedix jours de présence à la Maternité routent 30 francs, au bas mot ;à Bruxelles, où les patientes se rendent parfois, après avoir essuyémn refus de secours au bureau de bienfaisance, la dépense est defr. 51.20!La même tactique est à peu près suivie pour les vieillards et lesinfirmes. Le bureau de bienfaisance voudrait, afin de ne plus êtretributaire de la commune pour le complément de ses ressources, queles hospices assumassent la charge exclusive de leur entretien,quel que soit leur âge.Dans l'intérêt des finances communales, et pour suivre ce qui se pra-

_ 44 —tique dans toutes les communes, notamment à Bruxelles, nous nousen tiendrons absolument à l'arrêté prérappelé qui stipule les règlessuivantes en ses articles 15, 16 et 17.§ 3. — Des vieillards indigents.« Art. 15. — Le vieillard indigent sera secouru, lorsque l'âge ne« lui permettra plus de trouver, dans son travail, des ressources« suffisantes contre le besoin. Le secours augmentera, en raison de« son âge, et aura trois périodes : il sera de moitié, lorsqu'il sera« parvenu à sa 60 e année, de deux tiers à 65 ans, et de la« totalité à 70 ans accomplis.« Art 16. — Celui qui, sans avoir atteint l'une ou l'autre de ces« périodes, sera néanmoins, par une déperdition prématurée de ses« forces, dans le cas d'obtenir des secours, pourra les réclamer, en« justifiant de ses infirmités.« Art. 17. — Ils recevront ces secours à leur domicile, et s'ils n'en« ont pas, chez leurs parents ou amis, ou partout ailleurs. Ceux qui« auront droit à la totalité des secours, à raison de leur âge ou infir-« mités, pourront se retirer dans les hospices, s il y en a d'établis,« pour y recevoir le secours en nature. »Quant au règlement organique de l'Hospice des vieillards, il porteen ce qui concerne l'admission des pensionnaires : *« Art. 28. — Peuvent-être admis à l'hospice, les vieillards indi-« gents des deux sexes, sains de corps et d'esprit, âgés d'au moins« 70 ans, dont la conduite ne laisse rien à désirer et qui ont droit« aux secours publics à Laeken. »Il résulte, à toute évidence, de l'arrêté de l'an III et du règlementorganique du refuge de la rue Léopold, que les hospices ne sonttenus d'accueillir les infirmes et les vieillards de 70 ans, que s'ilspossèdent des établissements ad hoc et des lits en nombre suffisantpour les recevoir. C'est autre chose que de vouloir imposer, à doubleet à triple frais, à cette administration l'obligation d'entretenir dansdes asiles tous les pauvres qui réclament une assistance permanenteplus ou moins complète à domicile.

— 45 —En ne plaçant dans les asiles spéciaux que les incurables, seulsdépourvus de tout soutien et qui ne peuvent absolument pas rester àdomicile, les hospices vont donc encore au delà de leurs obligationsstrictement légales : ils n'ont pas à fournir de secours dont ils nedisposent pas.Sans doute, le bureau de bienfaisance a cédé un terrain auxhospices, en vue de posséder un plus grand refuge pour la vieillesse,mais tout le monde sait que si cet asile n'a pas encore été érigé, c'estparce que les capitaux font défaut, non seulement pour l'érection,mais pour le service courant.Personne, dans tous les cas, n'a perdu à cet ajournement forcé : nile bureau de bienfaisance, qui a reçu des subsides pour faire face àses besoins,- ni la commune, qui, indépendamment des allocationsextraordinaires pour la construction et l'ameublement, n'a pas dûfournir, jusqu'ici, les fonds nécessaires à l'entretien de cent vieillardsau lieu de quarante.Et si depuis 1884, le bureau de bienfaisance n'a pas encaissé leprix insignifiant de location de la terre du Krayenblock, les hospices,depuis 1881, ont payé à sa décharge, les frais relativementimportants de l'entretien des aliénés à la colonie de Gheel. Il s'agitlà d'un entretien à domicile et les hospices auraient pu refuser derembourser ces frais, malgré la décision du Conseil communal.On le voit, au point de vue du droit les réclamations persistanteset passionnées du bureau de bienfaisance n'ont aucune espèce defondement, et au point de vue pratique, elles ne tendent à rien moinsqu'à faire augmenter considérablement les charges de la bienfaisance,charges que la commune supporte annuellement à concurrence de60,000 franco environ.Nous sommes persuadés que ce n'est pas ce que désire l'autoritélocale, et fort de la loi et de son appui, nous persisterons à administrercomme nous l'avons fait jusqu'ici, d'autant plus que ce n'estpas de ses propres deniers que le bureau de bienfaisance donne lamajeure partie de ses secours.Les budgets et les comptes étant régulièrement soumis au Conseil

— 46 —communal, avec les pièces à l'appui, nous croyons superflus de nousen occuper ici. La commune en possède une expédition qui luipermet d'apprécier complètement le montant des diverses dépenseset des recettes de toute nature.Hospice desvieillards.Au 15 août 1894, il y avait trente-trois pensionnaires à l'hospice.Durant la dernière période administrative, 9 admissions ont étéprononcées, 4 vieillards sont décédés et 3 ont quitté l'établissement.De sorte qu'il restait 35 vieillards au refuge de la rue Léopold, àla date du 16 août 1895.Hôpitalcommunal.En 1894-1895, il a été reçu 455 malades à l'hôpital ; 28 patientsrestaient en traitement à la date du 15 août 1895.67 décès et 48 naissances ont été enregistrées.Ci-après la statistique des différents cas traités à l'hôpital, du15 août ls94 au 15 août 1895.A. — Médecine.1° Affections du système nerveux.MyéliteHystérieHémi-chorée . . . .Congestion cérébraleHémorrhagie cérébraleSciatique . . . .Epilepsie . . . .Ramollissement cérébral .Eclampsie . . . .Névralgie intercostaleCongestion cérébro-spinale63114122115

— 47 -2° Affections du système vasculaire.Du sang : Urémie . . . .Du cœur : Endocardites .3° Affections de l'appareil respiratoire.Tuberculose pulmonaire .Pleurésie . . . ,Bronchites diverses . . . .Broncho-pneumonieOEdème de la glottePneumonie . . . . .Pleuro-pneumonie . . . .Diphtérie . . • .Grippe . . .Angine . . . . . .4° Affections de l'appareil digestif.Entérite. . . . . .Gastrite. . . . . .Gastro-duodénite . . . .Gastro-entérite . . . .Cancer de l'estomac.HépatiteCirrhose. . . . . .5° Affections deMétrorrhagies.Cancer utérin .Maladie de BrightMétrites diversesRein flottant .NéphritesCystites .Ovarites.appareil génito-urinaire.

— 48 —6° Affections de l'appareil locomoteur.Arthrite poly articulaire .Arthrite mono articulaire.7° Fièvres infectieuses.Fièvre typhoïde . . . .VarioleVarioloïde . . . . .8° Affections diverses.Pseudo-submersion....SubmersionMisère ,SaturnismeIntoxications. ,.AlcoolismeScrofuloseKérato-conjonctivite.Tentative de strangulationPhlegmons divers .Hydarthroses du genou .EntorsesKyste de l'ovaireTumeur abdominaleTumeur blanche du genouCancer du seinJambeCuisseCrâneFracture deB. — ChirurgieColonne vertébraleClavicule

— 49 —Hernie étranglée^Plaies multiples . . . . . . . . . 22Luxations diverses 2Hernie ombilicaleHernies crurales . . . . . . . . 2Hernies inguinales . . . . . . . . 3Gangrène . . . . 2Coxalgie . . ' . . . 2Ulcères jambes (vastes) . . . • • • 12Abcès divers . . . . . . . . 11Anthax . . . . . . . . 3Carie sterno-costale. . . . . . . . 1C. — Affections cutanées.Gale 44Herpes-Zona 1Eczéma. . . . . . . . . 3Impétigo capisis • 2D. — Accouchements.Accouchements prématurés . . . . . . 2Accouchements à terme . . . . . . . 48E. — Consultations gratuites . . . . . 6.938Ici, s'arrête, Messieurs, notre compte rendu pour l'année administrativequi vient de prendre finVeuillez agréer, Messieurs, l'assurance de notre considérationdistinguée.LeSecrétaire,P. BOISSON.LePrésident,TH. GÉRAKI».4

— 50 —780 domiciles de secours ont été instruits en 1894-1895.640 ont été attribués à Laeken :495 pour la totalité des frais.91 pour les dix premiers jours seulement.54 à partir du ll u , e jour.152 ont été attribués à d'autres communes :61 pour la totalité.91 à partir du ll m e jour.79 ont été déclinés.Les domiciles de secours, au point de vue de l'assistance,se subdivisent de la manière suivante :A. — Hors de la commune.Hôpitaux 171Maternités 5Instituts ophthalmiques 8Etablissements de sourds-muets etaveugles 1Aliénés 13Ecoles agricoles ( Dépôt . . . . 33à Hoogstraeten. ) Maison de refuge . 31Ecoles de réforme à Ruysselede . . 2' • j Dépôt de mendicité . . . 1s e s - | Maison de refuge . . . 3l uEcoles de bienfaisance de l'Etat àReckheim 1Autres asiles 6Secours à domicile 38313

— 51Assistance à domicileHôpital communalAutres asiles .B . — ALaeken.32435467780CHAPITRE IX.HYGIÈNE.§ 1 er . — Hygiène et salubrité publiques.M. le docteur Vander Aa chargé du service des vaccinationset revaccinations a inoculé 467 enfants pendantl'année 1895.Nous avons reçu ies rapports, ci-après, du comité localde salubrité, de l'expert-inspecteur des viandes et del'expert-inspecteur du poisson et des mollusques :Rapport du comité local de salubrité publique et de l'inspecteurd'hygiène de la commune. (Exercice de 1894-1895.)Laeken, le 18 septembre 1895.A Messieurs les Bourgmestre et Êchevins de Laeken.MESSIEURS,L'article 22 de notre règlement organique nous prescrit de vousprésenter annuellement un compte rendu des travaux du comité de

— 52 —salubrité et de l'inspecteur d'hygiène, destiné à être inséré dans lerapport annuel général sur la situation de la commune; nous venonsnous acquitter de ce devoir.Le comité n'a pas été modifié dans le cours de cet exercice. 11 estdonc resté composé de :MM. De Glercq. médecin-vétérinaire, président;Eghels, docteur en médecine, secrétaire;Fineau, conseiller communal,id.Salu, président du bureau de bienfaisance, membre.Les affaires dont le comité a eu à s'occuper pendant l'année quivient de finir, n'ont pas été moins nombreuses ni moins importantesque pendant les exercices précédents.Nous continuerons à les rapporter sous les rubriques suivantes :A. Etat sanitaire ;B. Voirie;C. Habitations ;D. Etablissements insalubres;EVander Aa,Beaudoux,Personnel du comité.id.id.Lorent, pharmacien,Maingie,id.Vander Aa, ingénieur,Sterckx, géomètre-expert,Deprez, ancien entrepreneur,Vanderlinden, échevin,Opérations de l'inspecteur d'hygiène.membre ;id.id.id.id.id.id.id.A. — Etat sanitaire.D'une façon générale, il est permis de dire que l'état sanitaire denotre commune a été satisfaisant pendant l'année écoulée. Les nais-

— 53 —sauces ont de beaucoup dépassé les décès, comme le dénote lastatistique de mortalité de cette môme année. Aucune maladie infectieuseou contagieuse ne s'est montrée sous forme épidémique.Des cas de rougeole et de coqueluche ont été constatés çà et là,mais des foyers, même peu importants de ces affections, n'ont pas étéobservés.La scarlatine a régné dans certains endroits, surtout dans lequartier de la chaussée d'Anvers, mais cette fièvre éruptive ne s'esttoutefois manifestée qu'à l'état sporadique et n'a causé qu'une mortalitétrès minime.La variole s'est à peine montrée cette année dans la commune.Comme moyen prophylactique de cette affection, la vaccinationpublique et gratuite a été, comme les années précédentes, largementappliquée par le vaccinateur communalDes cas isolés de diphtérie ont été signalés, mais le nombre en aété insignifiant.La fièvre typhoïde, dont l'extension est toujours favorisée par descauses d'insalubrité locale, devient de moins en moins fréquente dansnotre commune. Cette diminution progressive est due. pour unegrande part, aux progrès de l'hygiène, tant privée que publique,réalisés ici durant le cours de ces trois dernières années.L'état sanitaire de nos animaux domestiques a également été satisfaisant.On n'a pas, que nous sachions, signalé une maladie épizootiquedans le courant de cette année.Il est aussi, pensons-nous, permis d'attribuer en partie cetheureux état de choses aux progrès de l'hygiène du bétail dans notrecommune.B. — Voirie.L'état et l'entretien de nos rues, impasses et cités ouvrières ont étéreconnus satisfaisants. La police locale a veillé de manière à éviter leretour des défectuosités que nous avons eu à signaler. Néanmoins,en certains endroits, en dépit de cette vigilance, il est encore permis

— 54 —de constater des commencements de dépôts de détritus organiques,surtout dans des terrains vagues. C'est ainsi que les terrains situesrue des Palais, entre l'avenue de la Reine et la rue Albert, donnentencore toujours lieu à des plaintes sérieuses de la part des voisins :ces terrains ne sont pas clôturés, contrairement au règlement généralde police, et des dépôts d'immondices y sont fréquents. Nous recommandonsde faire surveiller attentivement ces endroits.C. — Habitations.Notre comité a, cette année encore, visité un grand nombred'habitations et donné son avis sur l'état d'insalubrité de beaucoupd'entre elles En vous signalant les diverses causes d'insalubritéconstatées au cours de notre visite générale, nous nous sommessurtout appliqués à vous indiquer les mesures les plus rationnellespour assurer de façon complète l'hygiène et la salubrité des logementsouvriers.Des maisons insalubres ont été signalées dans les rues des Roses,Herry, Masui, de la Senne, de la chaussée d'Anvers, du quai desUsines, des Palais, Saint-Georges, de la Grotte, de l'Eglise, de sVignes, de la drôve Sainte-Anne, du Heysel, du Gazomètre, du Gaz,petite rue Verte, Marie-Christine, du Champ de l'Eglise, de Molenbeek,Drootbeek, Tielemans, Vandenbogaerde, Pantens, chemin duBois, l'impasse Lielens et l'impasse Franck. Mais, hâtons-nous dedire que, les propriétaires de ces immeubles ont tous, ou presquetous, entrepris immédiatement, après avoir reçu l'arrêté du bourgmestre,l'exécution des mesures d'assainissement prescrites.Notre comité a été appelé aussi à se prononcer sur une requête dusieur Bovyn, boucher, demeurant rue Rogier, tendant à obtenirl'autorisation de convertir er. quatre habitations ouvrières, unebergerie établie dans cette même rue. Nous avons, après examen deslieux, émis l'avis qu'il n'y avait pas lieu de refuser l'autorisationdemandée.

— 55 —D. — Etablissements dangereux, insalubres ou incommodes.Notre avis a été demandé au sujet de diverses demandes en autorisationd'établissements qualifiés dangereux et insalubres.Nous avons eu à examiner :1. Une demande du sieur De Bruyne, Charles, tendant à pouvoirétablir une bergerie dans une dépendance de la maison n° 186, siserue Fransman. Le sieur De Bruyne n'avait pas été autorisa l'annéedernière à ériger un semblable établissement dans la rue de Wauthier.En considération des bonnes conditions hygiéniques danslesquelles la bergerie est établie dans la rue Fransman, nous avonsémis un avis favorable à cette requête. (Rapport de M. Eghels.)2. Une demande des sieurs Fontaine, tendant à obtenir l'autorisationd'établir une fabrique d'eaux gazeuses, place de la MaisonRouge.Cette fabrique ne comporte qu'une toute petite installation, oùl'acide carbonique nécessaire est produit en vases clos par l'action del'acide sulfurique sur du bicarbonate de soude.Nos délégués ayant constaté que les appareils sont convenablementétablis et ne produisent aucune émanation insalubre dans le local, unavis favorable a été proposé. (Rapport de M. Vander Aa, Achille.)3. Une requête du sieur Dumortier-Devos, brasseur, chausséed'Anvers, tendant à pouvoir établir dans sa brasserie, un appareilpour la fabrication de la glace. Cet appareil ayant été trouvé installédans les meilleures conditions possibles au point de vue de l'hygièneet de la salubrité, nous avons proposé d'accueillir favorablementcette requête. (Rapport de M. Vanderlinden.)4. Nous avons aussi instruit une réclamation de M le commissairede police de Jette-Saint-Pierre, au sujet de vapeurs nauséabondesque répandaient, au loin, les fumées produites par l'usine des sieursDe Keyser, établie rue du Pannenhuis, sur les confins de Laeken.Des constatations faites, sur place, par deux membres délégués denotre comité, il résultait, que les sieurs De Keyser n'observaient pas,dans leur intégralité, les conditions qui leur avaient été imposées

56 —pour exploiter leur industrie. Notre comité, adoptant les conclusionsdu rapport de ses délégués, a décidé qu'il y avait lieu d'obliger lessieurs De Keyser à se conformer strictement à tous les articles de' arrêté d'autorisation. (Rapport de MM. rghels et Sterckx.)E. — Travaux de l'inspecteur d'hygiène.Dans le cours de l'exercice qui vient de prendre fin. l'inspecteurde l'hygiène publique s'est occupé d'un très grand nombre d'affairesse rattachant toutes au service de la salubrité.Il a eu à se prononcer sur l'ouverture des établissementssuivants :a) Six boucheries, situées chaussée d'Anvers, 309 et 419, avenuede la Reine, 197, rue Rogier, 2, rue Marie-Christine (non numéroté)et rue Fransman, 14.b) Une charcuterie, située chaussée d'Anvers, 397.c) Un magasin de détaillant de poisson, chaussée d'Anvers, 290.Tous ces établissements ont donné lieu à des rapports favorables àleur ouverture, leur tenue ayant été reconnue très convenabled) Une étable de vaches, installée rue du Gazomètre, 65. Un avisfavorable conditionnel a été proposé pour cette vacherie :L'intéressé est tenu d'observer toutes les mesures de précautionet de propreté qui lui ont été prescrites.e) Sept buanderies, établies rue Wauthier, 37, rue Steyls, 2,10 et18, rue Fransman, 31, 36 et 60. Un avis favorable a été émis à leursujet à la condition que les impétrants assurent l'écoulement dans unétat constant de propreté.Un avis défavorable a été donné concernant une buanderie installéeau n" 30 de la petite rue Verte, pour la raison que le local, uneancienne porcherie, était d'une exiguité absolue.Le service d'inspection sanitaire des bateaux venant s'amarrer surle territoire de Laeken, n'a pas fonctionné pendant l'année écoulée,aucun cas de choléra asiatique n'ayant été signalé sur le parcours oudans le voisinage des voies naviguables du Brabant ou de la provinced'Anvers.

— 57 —La désinfection des logements contaminés par des maladies infectieuseset transmissibles a été faite avec la même régularité quel'année dernière. Chaque fois qu'un cas de maladie contagieuse gravea été signalé dans la commune, des mesures prophylactiques énergiquesont été immédiatement prises et exécutées avec toute la céléritéet la rigueur voulues C'est ainsi que bien souvent on est parvenu àempêcher des cas isolés à former des foyers plus ou moins importantset même à enrayer complètement leur extension. La désinfectionrigoureuse et l'isolement sont nos meilleures armes pour combattre lapropagation des maladies épidémiques.Tel est, Messieurs, l'exposé succinct des travaux du comité desalubrité et de l'inspecteur d'hygiène de la commune pendant l'exercicede 1894-1895.Le Rapporteur, InspecteurD REGHELSd'hygiène,Pour le Comité de salubrité :Le Secrétaire, Le Président,D R ECHKLS. V. DE CLERCQ.Laeken, le 6 octobre 1895.A Messieurs les bourgmestre et Echevms de Laeken.MESSIEURS,Comme suite à votre lettre du mois de septembre dernier, j'ail'honneur de vous faire parvenir le rapport annuel concernant leservice d'inspection du poisson.Du 15 août 1894 au 15 août 1895, il est arrivé en notre communesoixante-trois bateaux de moules : de ces bateaux, sept sontdevenus impropres à la consommation.En plus, 2 sacs ont été saisis dans des maisons les servant à la

- 58 —bourgeoisie : 1 sac plies sec dit « schol », 1 panier plies, 1 paniermerlans, 1 panier rogers, 2 paniers églefins, 1 caisse harengs salés,4 cabillauds et un panier harengs salé.A part ces saisies, je crois pouvoir vous faire remarquer, Messieurs,que le service a très bien fonctionné.Agréez, Messieurs, l'assurance de ma parfaite considération.L'Inspecteur de poisson,G. LAUREYS.Laeken, le 25 septembre 1895.MONSIEUR LE BOURGMESTRE,J'ai l'honneur de vous faire parvenir le rapport annuel sur leservice d'inspection des viandes de boucherie de la commune,pendant l'exercice 1894-1895.Il a été abattu en cette période :89 bœufs.38 vaches et génisses134 veaux.249 porcs.3,950 moutons.1 cheval et1 âne.Comme viandes abattues et non expertisées au préalable, il a étéprésenté à l'expertise; deux quartiers de vache; 1 porc et 2 veaux,soit 240 kilos. Cette petite quantité de viande non expertisée introduitedans la commune, s'explique par le fait, qu'un service d'inspectiondes viandes est organisé dans toutes les localités. (Ces 240 kilosde viande non expertisée provenaient d'un des abattoirs de l'agglomérationoù par suite d'un oubli, cette marchandise n'avait reçul'estampille réglementaire,Un cheval, un âne, plusieurs morceaux de bœuf, un certain

— 59 -nombre d'organes pectoraux et intestinaux ont été rejetés de la consommationpour les causes suivantes :Un cheval, jugulation tardive;Un âne, mort naturelle ;Plusieurs morceaux de bœuf, contusions, blessures, etc. ;Certain nombre d'organes pectoraux et intestinaux, abcès, calculs,adhérences, etc. ;Une vache et un porc portant l'estampille d'une autre commune,ont été également saisis pour cause d'insalubrité;Un cheval ayant été abattu clandestinement et étant limpropre àl'alimentation a également été rejeté de la consommation, le contrevenanta été poursuivi.La totalité de la viande saisie représente un poids de 2,500 kilos,dont une partie a pu être livré à un clos d'équarissage et l'autre,enfouie après avoir été dénaturée.Toutes les viandes débitées dans les boucheries de la commune,peuvent être, comme les années précédentes, classées, à quelquesexceptions près, dans la catégorie au-dessus de la moyenne desviandes de boucherie.Les boucheries, charcuteries, triperies, étables, en un mot, tous lesendroits contenant de la viande ou des animaux destinés à l'abattageont été, comme par le passé, dans un parfait état de propreté.Recevez, Monsieur le bourgmestre, l'assurance de mes sentimentstrès respectueux.L'expert-inspecteur des viandes,L. DANDOIS.§ 2. — Cimetière.Pendant l'année 1894, le Conseil communal a accordé55 concessions.

— 60 —Les exhumations faites à la demande des familles sesont élevées à 19.6 corps ont été déposés dans les chambres funéraires,enattendant leur transfert dans des caveaux de famille.135 personnes n'ayant pas leur résidence à Laeken, ontété inhumées dans notre cimetière.CHAPITRE X.IMPOTS DE L'ÉTAT ET DE LA PROVINCE.Pour l'Etat, les rôles de 1894 s'élèvent, savoir :Contribution foncière à. . . . fr. 184,129 18Contribution personnelle à . 205,582 61Droit de patente à 34,748 38Total, fr. 424,460 17CHAPITRE XI.INDUSTRIE.AGRICULTURE. — COMMERCE.Pendant l'année 1894, les établissements dangereux,insalubres et incommodes désignés ci-après, ont été autorisésen conformité des arrêtés royaux en vigueur.

— 61 -8 dépôts de pétrole.^1 buanderies.1 moteur à gaz.1 théâtre permanent de marionnettes.3 magasins de charbon.1 magasin de charbon et de bois.1 dépôt de bois à brûler.1 atelier de plombier-zingueur.1 distillerie pour la fabrication de liqueurs par infusion.1 dépôt de fromage.1 laboratoire d'analyses.3 dépôts de matières combustibles.2 fours de boulanger.2 fonderies de cuivre.1 atelier de constructions mécaniques.1 dépôt d'os et de chiffons.1 atelier de teinturier-dégraisseur.2 étables de vaches.2 écuries4 boucheries.3 charcuteries.1 bergerie.1 débit de poissons.1 boucherie chevaline.5 forges.3 briqueteries pour une saison.1 atelier d'ébénisterie.1 Id. de tonnelier.7 Id. de menuisier.1 Id. de charron.

— 62 -M. le grenier du conseil de prud'hommes nous a faitparvenir le rapport ci-après :Molenbeek-St-Jean, le 28 septembre 1895.MONSIEUR LE BOURGMESTRE,J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-dessous les renseignementsdemandés par votre lettre du 17 courant, n° 10910 G.Du 15 août 1894 au 14 août dernier, 459 causes ont été inscritesau rôle du conseil, — 78 concernaient des habitants de votrecommune.De ces 78 causes. 67 ont été conciliées et 11 déférées au jugementdu conseil, — 7 patrons ont été condamnés et 4 affaires se sontterminées à l'amiable à l'audience.Le conseil a tenu 24 audiences publiques et le bureau de conciliations'est réuni 70 fois en séance.Veuillez agréer, Monsieur le bourgmestre, l'assurance de maconsidération distinguée.Le Greffier du conseil,P. HAUTEKEET. •Un subside de 100 francs a été accordé à l'Ecole professionnellede typographie de Bruxelles.Un autre subside de 50 francs a été alloué à l'Ecoledes tapissiers-garnisseurs de la même ville.L'état sanitaire du bétail et de la race chevaline n'a rienlaissé à désirer.

— 63 —CHAPITRE XII.CULTES.Les comptes de 1894 des différentes fabriques d'égliseset des églises anglicanes se clôturent de la manièresuivante :Églises.Notre-Dame. .Saint-Roch . .Saint-Lambert .Eglise anglicanerue Belliard .Recettes.72,902 8010,510 32933 91Dépenses.74,998 9010,274 78933 91Excédent.235 543,879 65 3,630 74 248 91Déficit.2.096 10Une transaction est intervenue entre l'église du Heyselet la paroisse-mère (Notre-Dame), au sujet du partage desbiens que l'érection de la nouvelle succursale a rendu obligatoire.CHAPITRE XIV.FINANCES.En 1894-1895, le Conseil communal a voté le renouvellementde la perception de la taxe sur le débit en détailde boissons alcooliques jusqu'en 1900.Le Conseil a aussi apporté quelques modifications,

- 64 —dictées par l'expérience, aux règlements des taxes indirecteset directes d'égout et de pavage.Les comptes de l'exercice 1894, se clôturent commesuit :Hospicescivils.Recettes . . . . . . fr. 60,781 69Dépenses . . 60,731 43Excédent. . fr. » 26Bureau de bienfaisance.Recettes . . . . . . . 74,460 36Dépenses 74,452 7Excédent. . fr. 7 49Gardecivique.Recettes fr. 3,876 »Dépenses 3,876 »Excédent. . fr. »Ecolesprimaires.Recettes . . . . . . . fr. 119,932 50Dépenses 115,132 11Excédent. . fr. 4,800 39

— 65 —Ecoles d'adultes.Recettes fr. 3,650 »Dépenses . 2,193 88Excédent. . fr. 1,456 12Ecoles gardiennes.Recettes fr. 26,378 »Dépenses 25,317 09Excédent. . fr. 1,060 91Compte communal.Recettes extraordinairesDépenses extraordinairesExcédent.. fr. 1,245,590 64. . 1,244,945 74. fr. 644 90Recettes ordinaires. . . fr. 813,440 91Dépenses ordinaires . . . 789,770 64Excédent. . fr. 23,670 27

— 66 —Récapitulation.Total général des recettes . fr. 2,059,031 55Total général des dépenses . 2,034,716 38Excédent. . fr. 24,315 17Laeken, le 8 octobre 1895.PAB LE COLLÈGE : Le Collège des Bourgmestre et Echevins,Le Secrétaire communal, E. BOCKSTAEL.L. HOUBA.

TABLE DES MATIÈRESCHAPITRE PREMIER.POPULATION, ÉTAT CIVIL, OPTIONDE PAT Rit, NATURALISATION 5CHAPITRE II. — ADMINISTRATION COMMUNALE.§ 1 er . Conseil communal 10§ 2. Personnel des bureaux 11CHAPITRE III. — SÛRETÉPUBLIQUE.S 1 er . Garde civique . . . . . . . 12§ 2. Armée 13§ 3. Police 14§4. Secours en cas d'incendie i4§ 5. Sinistres, accidents, suicides . . . - 14§ 6. Actes de courage et de dévouement 14§ 7. Crimes, délits, contraventions, arrestations, constatations15§ 8. Séquestration d'aliénés 17CHAPITRE IV. — DROITS POLITIQUES ET AUTRES.| 1". Listes électorales 18§ 2. Jurés 19CHAPITRE V. — INSTRUCTIONPUBLIQUE ET BEAUX-ARTS.§ 1 er . Ecoles moyennes de l'État 19i A. Ecoles primaires . . . 20\ B. Ecoles d'adultes . . . 20§ 2. Ecoles communalesc E c o l e s g a r d i e n n e s. .2 1f D. Caisse d'épargne . . . 21

- 68 -Pages.§ 3 Bourses d'études 21§ 4. Bibliothèques populaires 22§ 5. Crèches 24§ 6. Musée-Bibliothèque J.-B. Willems 29CHAPITRE VI. — TRAVAUX PUBLICS.§ 1 er . Voies publiques 29§ 2. Pavage 30§ 3. Eclairage 30§ 4. Egouts 30§ 5 Bâtisses 31§ 6. Trottoirs • . . 31§ 7. Distribution d'eau 31§ 8. Edifices publics 32CHAPITRE VII. — TRANSPORTS PUBLICS 32CHVPITRE VIII. - ASSISTANCE PUBLIQUE 33CHAPITRE IX. -HYGIÈNE.§ 1 ER . Hygiène et salubrité publiques 51§ 2 Cimetière 59CHAPITRE X — IMPÔTS DE L'ÉTAT ET DE LA PROVINCE . . 60CHAPITRE XI. — INDUSTRIE, AGRICULTURE, COMMERCE . . 60CHAPITRE XII. — CULTES 63CHAPITRE XII. — FINANCES 63

RÉSIDENCEROYALECOMMUNE DE L A E K E NRAPPORTSUR LAsituation et l'administration des affaires île la communePAITAU CONSEIL COMMUNALPARLECOLLÈGE DES BOURGMESTRE ET ÉCHEVINSen exécution de l'art. 70 de la loi du 30 mars 1836.BRUXELLESIMPRIMERIE BECQUAR1-ARIEN, RUE VAN ARTEVELDE, 311896

RAPPORTsur la situation et l'administration des affaires de la communependant l'exercice 1895-1896.MESSIEURS,En acquit des prescriptions de l'article 70 de la loicommunale, nous avons l'honneur de vous faire le rapportsuivant :CHAPITREPREMIER.POPULATION. ÉTAT CIVIL. — OPTION DE PATRIE.NATURALISATION.Au 31 décembre 1895, la population de notre communeétait de 28,211 habitants, qui se subdivisent de lamanière suivante :Le mouvement de la population, d'après le relevégénéral de 1 95, accuse une augmentation de 754 habitants,répartis comme suit :

— 6 -ENTREESMasc. Fém.1° Venus d'une autre communedu royaume. . 2,042 2,1022° Venus de l'étranger . . 336 1283° Inscrits d'office, conformémentà l'arrêté royaldu 31 octobre 186G,article 17 . . . . 23 254" Inscrits à la naissance . 420 462Totaux. 2,821 2,717SORTIES :1° Départs pour d'autrescommunes du royaume 1,71)5 1,8712' 1 Pour l'étranger . . . 67 543" Radiations d'office (arrêtéroyal du 3 octobre1866, article 16) . . 251 1594° Raves au décès . . . 314 273Totaux. 2,427 2,357 4Soit un excédent de. . . 394 360Ce qui porte le nombre d'habitants au 31 clécer1895 à 28,211, dont 13,877 masculins et 14,334 fnins.

- 7 —Population au 31 juillet 1896.Du 1 ' janvier au 81 juillet 1 v 96, le nombredes naissances a été de 508Celui des entrants de 2,543D'où un accroissement de 3,051Pendant la même période lé nombre de décèsa été de 341Celui des sortants de 2,381D'où une diminution de 2,7:22Soit pour les sept premiers mois de l'année 1896, uneaugmentation de 329 habitants.Le chilfre de la population de la commune au 31 juillet1896 s'élevait donc à 28,540 habitants.Mouvement de l'état civil et de la population en 1895.Naissances.Mase. Fém. Total.En 1895, il a été constate dans lacommune 893 naissances. . . 423 470 893Elles se répartissent comme suit :Enfants légitimes 353 396 749Id. illégitimes 70 74 144Les présentations sans vie se sontélevées à 26 14 40Elles comprennent :Enfants légitimes 19 8 27Id. illégitimes 7 6 13

_ 8 -Mariages.Le nombre des mariages célébrés dans la commune aété de 282.Ces mariages ont été contractés comme suit :Entre personnes âgées de moins de 18 ans.Id.Id.Id.Id.Id.Id.Masc.id. de 18 à 21 ans . . 20id. de 21 à 25 ans . . 1)8id. de 25 à 30 ans . . 91id. de 30 à 35 ans . . 42id. de 35 à 50 ans . . 23id. de 50 ans au moins. 8Fém.4361087626284Ces mariages ont légitimé 97 enfants, dont 33 étaientdéjà reconnus et 64 non reconnus.Décès.Pendant la même période, lés décèsconstatés ont été de. . . . .Ces décès sont dus aux maladies etautres causes suivantes :Masc304Fém.Total.268 5721 )écès par défaut de viabilité. .28Variole33Rougeole369Scarlatine11Angine couenneuse, croup .813

9 -Masc. Fém. TotalCoqueluche 2 4 GFièvre typhoïde 2 6 8Phthisie 32 23 55Autres maladies chroniques de poitrine" " »Bronchites, pneumonie, pleurésie etmaladies aiguës des voies respiratoires6G 56 122Maladie du cœur . . . . . . 20 20 40Entérite, diarrhée 32 28 60Alcoolisme aigu 2 » 2Autres maladies non spécifiées cidessus105 110 215Morts violentes : 28, savoir :Suicides . 13 3 16Accidents 10 1 11Homicides 1 » 1Décès par causes inconnues . . . 1 1 2Cinq déclarations d'indigenat ont été faites dans lecours de l'exercice 1895-1896, savoir :Mangin, Auguste-Joseph Maurice, jardinier, né àSchaerbeek, le 17 octobre 1876.Béton, Louis, imprimeur, né à Bruxelles, le 8 décembre1876.

10 —Van Beers, Charles-Louis, voyageur ambulant, né àLedeberg, le 30 janvier 1876.Van Laarhoven, Antoine-Joseph-Marie, brigadier aupremier régiment des guides, né à Anvers, le 4 janvier1876.Ilelsemans, Vitale-Henri-Clia lies-Colette, employé, néà Bois-le-Duc/Hollande), le 7 août 1871.Aucune déclaration d'acceptation de naturalisation n'aété reçue pendant la même période.CHAPITREII.ADMINISTRATIONCOMMUNALE.§ 1". — Conseil communal.Un arrêté royal en date du 10 octobre L895,pris en exécutionde l'article 2 de la loi du II avril 1894, ci desaliénas 1 el 2 de l'article i de In loi du 11 avril 1895,n iixé au 17 novembre 1895, l'élection pour le renouvellementintégral «les membres du Conseil communal, etau 24 du même mois, l'élection de quatre conseillerssupplémentaires, créés par l'article 1 de la loi du 11 avril1895, sus visée et élus moitié par les électeurs ouvriersel moitié par les électeurs chefs d'industrie.Par suite de ces élections, le Conseil communal estactuellement compose de :

- 11 -MM. Bockstael, Emile-Eloi, bourgmestre;Nyssens, Charles, échevin ;Delva, Emile, échevin;De Meer, Charles-François, échevin;Portelange, Jules-César, échevin.Tollenaere, Edm.-J.-Louis, conseiller communalBrandenburg, Nie.-Clément, id.Demoor, Maurice-René,id.Fineau, Constantin,id.Salu, Ernest,id.Ectors, Augustin,id.Mertens, Benoît.id.Gochet, Léopold-J. -B. -Désiré, id.Crimonpont, François,id.Goossens, Pierre-M.-Edmond, id.Dois, Jean-Prudent,id.Carlier, Henri-Napoléon,id.Coelst, Jules-Ernest-François, id.. Draps, François, id.Lepage, Jean-Joseph, conseiller supplémentaire,chef d'industrie.Sterckx, Félix-Jean Baptiste, conseiller supplémentaire,chef d'industrie.Fornier, Alphonse-Alexandre, conseiller supplémentaireouvrier.Jacobs, Jean-François, conseiller supplémentaireouvrier.

— 12 —$ 2. — Personnel des bureaux.Le cadre n'a pas été complété jusqu'ici; des examensont eu lieu pour les emplois de commis de 3 rnclasse elde surnuméraire; il sera procédé sous peu aux épreuvespour le grade de commis de première classe. On sait quecinq places restent à conférer.Le personnel est loin d'être trop nombreux; il devraitêtre augmenté, au contraire. Souvent il est surmené etfréquemment il doit travailler en dehors des heures debureaux pour assurer l'instruction et l'expédition desaffaires, qui deviennent de plus en plus nombreuses et pluscompliquées. Il ne peut en être autrement en présencedu développement croissant de la commune, des exigencesde l'autorité supérieure et de l'extention queprend le service administratif en général.En 1895-1896, il n'a pas été inscrit moins de10,207 pièces à l'indicateur d'entrée, sans compter cellesqui sont simplement estampillées.Pour ce qui concerne les traitements, ils sont accordesd'après un nouveau barême qui a été adopté à l'unanimitépar le Conseil communal en 1894 et qui est basé sur lamoyenne des appointements alloues dans les diversescommunes de l'agglomération bruxelloise aux agentscommunaux en raison de leur grade et de leur ancienneté,ainsi que cela se pratique dans toutes les administrationspubliques.

— M —CHAPITREIII.SURETEPUBLIQUE.§ 1". — Garde civique.M. lo major-commandant nous fait parvenir le rapportci après :MESSIEURS,Le bataillon, composé de six compagnies, est tort de 697 hommes,cadre compris.Le corps d'officiers ain^i que les sous-officiers et caporaux sontanimés des meilleurs sentiments patriotiques.Les exercices et théories sont suivis avec assiduité et de réelsprogrès ont été faits tant sous le rapport des connaissances militairesthéoriques que pratiques.L'administration du bataillon est tenue avec tout le soin désirableet les divers services sont assurés avec zèle et dévouement, par ceuxqui en sont chargés.La compagnie d'instruction continue, comme par le passé, à .produirede très bons résultats grâce aux instructeurs qui ne marchandentni leur temps ni leur dévouement; ils en sont du resterécompensés par la bonne volonté des gardes et leur zèle.Le goût du tir se développe de plus en plus parmi nos soldatscitoyens et je ne saurais assez appeler l'attention de l'administrationcommunale sur la nécessité d'encourager ce genre d'exercice, qui estune nécessité pour la garde civique et qui, à un moment donné, peutêtre d'une grande utilité pour le pays.

Il y aurait, donc lieu ^'encourager le tir par l'octroi de subsidespermettant l'organisation de concours ; dos subsides étant bienaccordés à des sociétés d'agrément : jeu de balle, de palets, tir àl'arc, etc.Le Chef de la gai de,PORTELANGE§2. — Armée.Trois cent dix jeunes gens se sont fait inscrire pour letirage au sort de 1896.Ces miliciens se subdivisent comme suit sous le rapportde l'instruction :Ne sachant ni lire ni écrire, 49.Sachant lire seulement, 6.Sachant lire et écrire, 20.Ayant une instruction plus complète que le savoir lireet écrire, 233.Degré d'instruction inconnu, 2.Le nombre des miliciens ajournés tant pour causephysique que pour cause morale était de 132.Le numéro le plus bas a donc été 133 et celui le plusélevé 442.Notre commune a fourni un contingent de 62 hommes.3. — Police.Par suite de décès, quelques nominations et promotionsont eu lieu dans le personnel subalterne de la police.

Secours en casd'incendieUn arrêté royal, en date du 16 juin 1896, a autorisé,dans la garde civique active de Laeken, la formation(l'une compagnie de sapeurs-pompiers volontaires.' Le personnel de la police, qui s'est toujours dévoué encas d'incendie, ne suffisait plus à la tâche par suite desnombreuses exigences de son service spécial.Il sera procédé incessamment à la formation de la nouvellecompagnie qui comptera, au début, un effectif de80 hommes environ.§ 5. — Sinistres, accidents, suicides.Quatre incendies ont éclate dans le courant de ladernière période administrative.Deux personnesjours.ont mis tin, volontairement, à leursDix ont été retirées du canal de Willebroeck.§ 6. — Actes de courage et de dévouement.Trente-neuf propositions de récompenses honorifiquesont été faites en faveur de personnes qui se sont signaléespar un acte de courage et de dévouement.Dix-huitont été accueillies ; 15 n'ont pas reçu la solutiondésirée; 6 ont été laissées sans suite.

— 16 —§7. — Crimes, délits, contraventions, arrestations,constatation* dive, ses.Abandons de voitures, o2.Accidents, 12.Adultères, 11.Abus de confiance. 25.Aliénés, 12.Armes à feu (défense de tirer sur la voie publique)-, 4.Avortements. 2.Art de guérir sans être diplômé, 1.Attaques nocturnes, 2.Bruit et tapage nocturne. 70.Bris de clôtures et de meubles, 5.Blessures par imprudence, 3.Blessures ayant causé la mort, 2.Cabarets ouverts après l'heure, 4.Contraventions au règlement de police (omnibus), néant.Ici. id. sur les attelagesde chiens, 5.Contraventions au règlement de police sur les bâtisses,3.Contraventions au règlement de police (habitation descaves), 5.Contraventions à l'arrêté royal du 29 janvier 1863, 1.Changements de résidence et de domicile non déclarés,20.rChiens (divagations), 1.

— 17 —Cimetière (contraventions au règlement), 3.Colporteurs intrus, 48.Coups et blessures, 150.Déclarations tardives de naissance, 3.Délits de chasse, néant.Détournements, 40.Dépôts de matériaux sur la voie publique, 20.Enfants trouvés et remis aux parents, 90.Déserteurs, 10.Escroqueries, 31.Faux en écritures et usages de faux, 5.Fœtus retirés du canal de Willebroeck, 7.Falsification de lait, 50.Incendies et commencements, 14.Injures, 200.Jeux de hasard, 20.Menaces de mort, 8.Maladies contagieuses (morve), 4.Mauvais traitements envers les animaux, 30.Mauvaises directions, 21.Noyés dans le canal de Willebroeck, 10.Ordures jetées sur la voie publique, 15.Outrages aux mœurs, 2.Police préventive : constatation de faits restés sanspoursuites, 180.Police des établissements dangereux et insalubres, 110.Rébellion et outrages envers la police, 50.Ruptures de banc de surveillance, 10.Sévices légers, 40.• 2

— 18 —Signalements reçus pour vols commis dans une autrecommune, 1,902Suicides attribués à des chagrins domestiques, 2.Tentative de meurtre, 1.Vagabondage, 8,Violation de domicile, néant.Viols, 2.Visites domiciliaires, 98.Vols à l'aide de fausses clefs, 10.Vols simples, 132.Vols avec circonstances aggravantes, 21.Vols domestiques, 24.S'être baigné dans le canal, 45.Jet de pierres, 20.§ 8. — Séquestration d'aliénés.rendant l'année 1895, 11 personnes ont été colloquéesà la maison de santé d'Evere. Ces collocations n'ont donnélieu à aucune observation de la part des familles intéressées.CHAPITRE IV.DROITS POLITIQUES ETAUTRES.§ 1 er . — Listes électorales.Les listes des électeurs généraux, provinciaux et corn-

— 19 —munaux, devant servir aux élections du 1 erjuin 1896 au31 mai 1897, ont été arrêtées le 30 novembre 1895.Elles contiennent :5284 électeurs pour la Chambre des représentants,dont :3960 ont droit à un vote 3960767 id. deux votes . . . . 1534557 id. trois votes . . . . 1671Soit7165 votes.4388 électeurs pour le Sénat et la province, dont :3105 ont droit à un vote 3105741 id. deux votes . . . . 1482512 id. I rois votes . . . . 1626Soit6213 votes.3588 électeurs pour la commune dont :2533 ont droit à un vote 2533520 id. deux votes . . . . 1040150 id. trois votes . . . . 450385 id. quatre votes. . . . 1540Soit5563 votes.2. — Jurés.Cent vingt-trois personnes figurent sur la liste des jurésdressée pour la formation du jury de la Cour d'assises duHrabant.

— 2(1 —CHAPITRE V.INSTRUCTION PUBLIQUE ET BEAUX ARTS.§ 1 er — Ecoles moyennes de l'Etat.L'école moyenne de l'Etat, pour garçons a été fréquentéepar 348 élèves dont SI à la section moyenne et 262 à lasecIion prépa ratoire.Les cours de l'école de tilles on! été suivis par202 élèves.Le nombre de professeurs est resté ce qu'il était précédemment.§ 2. — Ecoles communales.A. Ecoles primaires.Le nombre des enfants recensés se trouvant dans lesconditions pour avoir droit à l'instruction gratuite, s'estélevé à 2114 garçons et à 1987filles.La population de nos écoles primaires a été de :Ayant droit à l'instruction gratuite :Garçons 1186Filles . . . . . . . 1074Jouissant de la gratuité facultative:Garçons . . . . . . . 246Filles 209Total. 2715

— 21 —Le personnel enseignant de nos 8 écoles (4 de garçonset 4 de filles), se compose de 3 instituteurs en chef, de22 sous-instituteurs, de 4 institutrices en chef et de23 sous-institutrices.B. Ecoles d'adultes.Le Conseil a décidé de supprimer provisoirement lescours d'adultes.C. Ecoles gardiennes.Les écoles gardiennes, au nombre de 6, sont fréquentéespar 974 enfants.D. Caisse d épargne.Neuf cent septante élèves ont participé à la caissed'épargne pendant l'année scolaire 1895-1896.Les sommes versées forment un total de fr. 29,453.55.§ 3. — Bourses d'études.La commune a accordé, comme les années précédentes,des bourses d'études pour les établissements ci-après :3 bourses pour l'école professionnelle pour jeunes filles,rue du Murais, à Bruxelles;il bourses pour l'école de dessin deMolenbeek-St-Jean;1 bourse pour l'école nationale d'horlogerie,à Bruxelles;

- 22 —2 bourses pour 1 école normale de la rue de Malines ;1 bourse pour l'école normale rue de Berlaimont,1 bourse pour l'établissement de M l l e Gatti de Gamond;1 bourse pour l'Athénée Royal de Bruxelles.§ 4. — Bibliothèque populaire.Ci-après le rapport que nous a fait parvenir le bibliothécaire:Laeken, le 1 er août 1896.A Messieurs les Bourgmestre et Echevins de la commune deLaeken.MESSIEURS,Comme tous les ans, j'ai l'honneur de vous faire rapport sur lasituation de la bibliothèque populaire.Cette question se rattache essentiellement à celle de l'enseignement,dont, au reste, on peut asserter qu'elle suit la fortune ; et cetenseignement qui, aujourd'hui, est pour toutes les classes sociales unvéritable besoin, devient, par la bibliothèque et les lectures, unepréparation à l'étude libre, à l'éducation spontanée.La sollicitude de l'administration communale envers cette institutionest donc bien placée et, comme conservateur, je lui en rends iciun reconnaissant hommage.Pendant l'exercice qui vient de s'écouler (1895-1896), la bibliothèque,toujours établie dans les locaux de l'école de la rue Claessens,a été fréquentée par 94 lecteurs et 33 lectrices. Total 127.Elle a distribué 2,896 volumes, répartis comme suit :

- 23 —Commerce et industrie .Histoire et géographie .Romans et littérature . . .Sciences morales et politiques.Sciences naturelles . . . .DiversTotal.21 volumes.43 »2,791175192,896 volumes.Ensuite de la visite que des conseillers communaux y ont faite, ila été confirmé que la bibliothèque est très bien fréquentée; si biensuivie même, que le bibliothécaire ne pourrait suffire d'ordinaire àdesservir le public en temps utile; mais je me dépêche d'ajouter queje suis fort bien secondé par mon fils Tobie et antres de mes enfantsLe maintien au budget, de la somme affectée à la bibliothèque,est, par conséquent, une action sage et utile, puisqu'elle continue àfaire à l'ignorance une rude et bonne guerre.Les livres, comme toute chose, sont sujets à l'usure et ne peuventperdurer, surtout pour un certain nombre qui sont littéralement enmains des lecteurs l'année durant.C'est pourquoi il faut acheter des livres et les entretenir en bonétat. Dans cette partie de ma tâche je suis aidé, avec bienveillance,par M. l'échevin de l'instruction publique et j'en suis heureux ;car les livres choisis avec discernement, contribuent beaucoup à lafréquentation de la bibliothèque.Il m'a toujours paru utile d'attirer à la bibliothèque, non seulementles adultes, mais encore les jeunes gens de 14 à 20 ans, parexemple. Pour ceux-là surtout, la lecture est un moyen de perfectionnement,tant au point de vue de la langue qu'au point de vue desidées.C'est pour ce motif qu'il n'est pas indifférent quels ouvrages onconfie en lecture. Tant à la bibliothèque qu'à l'école, l'instiluteurbibliothéeairea une œuvre de conscience à accomplir : chaque livreutile dépose dans l'âme une semence féconde, tandis qu'un livre perverspeut y laisser l'ivraie de la séduction.

— 24 -Déplus, les jeunes lecteurs continuent généralement à pratiquerle chemin de la bibliothèque; leur savoir scientifique et leurs aptitudesen rédaction s'en ressentent favorablement, et, plus tard, labibliothèque, faisant une concurrence aux joies malsaines et coûteusesdu cabaret, sera pour l'ouvrier, à ses heures de loisir, de tristesse oud'isolement, un repos, une joie et une force morale.Je vous prie d'agréer, Messieurs, l'assurance de mes sentimentsde respectueuse considération.Le Bibliothécaire;A. JoNCKHEERE.§ 5. — Crèches.La crèche du faubourg de Laeken, établie rue Simons,comptait à la date du 11 août dernier, soixante-trois pensionnairesappartenant à notre commune.On sait que nous intervenons par un subside annuel de500 francs dans les dépenses de cette œuvre de l'enfance.Quant à la crèche Clémentine, située rue de Molenbeek,nous avons reçu le rapport dont la teneur suit :Rapport sut la. situation de Voeuvre pendant tannée 1895.Durant l'année qui vient de s'écouler, la crèche a été fréquentéepar 273 enfants, soit 21 de plus qu'en 1894.La moyenne et le maximum de la population, qui étaient de 48 etde 74 en 1894, se sont élevés respectivement à 51 et à 82 en 1895.Les journées de présence, qui étaient de 14,253 en 1H94, sontmontées à 15,337 en 1895.C'est assez dire que l'établissement continue à rendre d'année enannée plus de services à la classe ouvrière.

— 2o -Il est regrettable cependant que les enfants continuent à se trouvertrop à l'étroit dans le local actuel.Faute de place les petiots ne peuvent se livrer à leurs jeux ; pendantla mauvaise saison surtout, ils sont pour ainsi dire condamnésà l'immobilité, ce qui entrave évidemment leur développement.Pareille situation est trop préjudiciable à la santé des enfants pourqu'elle puisse être tolérée plus longtemps.Nous insisterons donc une fois de plus sur l'urgente nécessitéd'agrandir la crèche et nous répéterons, sans craindre d'êtredémentis, qu'une crèche méritant réellement ce nom devrait comprendre:1° Une grande salle pour la pouponnière, où seraient disposés lesberceaux pour les enfants âgés de 15 jours à 18 mois ;2° Une vaste place pour ceux de 18 mois à 3 ans ;3° Une petite classe maternelle pour les enfants de 3 à 5 ans ;4° Une laverie, un séchoir et une lingerie, attenant à une chambreoù les en'ants malpropres seraient déshabillés et revêtus d'un cos- .tume de la crèche. Les vêtements abandonnés momentanémentseraient ensuite lavés et séchés, puis remis aux enfants.Les améliorations à apporter au régime actuel, pourraient se faireà peu de frais, de même que l'installation préconisée pourrait seréaliser sans grande dépense. *Le rez-de-chaussée resterait réservé à la pouponnière. Quant auxautres services, ils seraient installés dans une nouvelle construction àélever sur l'emplacement du jardin.Ici se pose naturellement la question : A qui incombent les iraisde cette bâtisse ?L'asile occupe, depuis sa fondation, un bâtiment mis gracieusementpar la commune à la disposition de l'œuvre.La crèche ne jouit pas de la personnification civile : il lui est parconséquentinterdit de posséder un immeuble en son nom. D'unautre côté, les fonds que nous recueillons, nous sont donnés poursubvenir aux besoins de l'établissement ; dès lors, ils ne nous sontpas confies pour être employés à élever une construction qui seraitla propriété de la commune.

26 —Du reste, les soins d'agrandir un bâtiment communal appartiennentexclusivement à la commune propriétaire.Il résulte de là que nous avons pour devoir d'attirer encore unefois l'attention du Conseil communal sur l'exiguité du local de lacrèche et de solliciter de nouveau, avec instance, auprès de nosédiles, l'agrandissement de l'asile.Nous engageons vivement tous nos membres à se joindre auxcomités pour obtenir cet agrandissement dans le courant de l'année.Nous ne perdons pas de vue, Mesdames et Messieurs, que laréorganisation de l'œuvre occasionnera des charges plus considérables,mais nous sommes persuadés que le dévouement des Damespatronnesses nous aidera à maintenir l'équilibre entre nos recettes etnos dépenses.Déjà leur activité a su pourvoir à l'augmentation progressive descharges qui, il y a quelques années, s'élevaient à peine à 3,000 fr.,alors qu'en 1895, elles ont atteint le chiffre de 5,400 francs.Grâce à leur zèle, les fêtes données au bénéfice de la crèche ontété largement productives. C'est à leurs efforts que nous sommesredevables de la forte part recueillie par l'œuvre, dans la représentationdonnée, le 24 novembre 1894, par le Conservatoire Africain, auprofit des crèches de l'agglomération bruxelloise.Les membres de ce cercle avaient charitablement pris à tâche detravailler au recouvrement des frais du spectacle; ils abandonnaientainsi aux crèches, au prorata du montant des places vendues parcelles-ci, la totalité des bénéfices réalisés.C'est ainsi que sur la recette de 1,800 francs faite par les comitésde Laeken, notre crèche a touché, pour sa quote-part, la sommede 1,450 francs.Le Conservatoire Africain, dans un article de la Revue noire, arendu hommage au travail des Dames Patronnesses de Laeken, encitant Mme Tollenaere, présidente et Mme Honba, secrétaire, commes'étant particulièrement distinguées dans la vente des cartes.Le Consenatoire Africain nous a alloué, en outre, un subside defr. 607.50.

- 27 —Nous ne pouvons assez remercier ni assez louer ce cercle philanthropiquede l'ardeur désintéressée qu'il déploie pour venir ausecours des crèches. •Fidèles à leur devise : « Plaisir et Charité », les membres de cettevaillante société savent, au prix de mille fatigues, mettre à profit, lajournée du mardi-gras, de manière à récolter par d'habiles collectes,plusieurs milliers de francs, qu'ils partagent ensuite entre lescrèches de l'agglomération bruxelloise.Qu'il nous soit permis d'offrir ici à ces courageux collecteurs,l'expression de nos plus sincères et de nos plus sympathiques sentimentsde gratitude.La représentation que nous avons organisée le 27 novembre dernier,a également réussi au delà de nos espérances. Les Damespatronnesses et parmi elles, M mes Boone et Dupont, mais spécialementMmes Tollenaere et Houba, se sont dévouées pour placer descartes.C'est à elles surtout que nous devons les 1,785 francs que cettefête a rapportés. Ces Dames auront goûté devant la vaste salle, littéralementbondée du Cirque Royal, la noble et réconfortante récompenseque procure le succès.Un honorable industriel de notre commune, a aussi quelque peucontribué à assurer la réussite de ce spectacle, en payant une stalleà chacun de ses soixante ouvriers. Nous demandons pardon à notrebrave président. M. G. Meyers, de l'indiscrétion que nous venons decommettre.Habitués à compter sur le dévouement des Dames patronnesses, labienveillante protection du Conservatoire Africain, et la générositédes habitants de Laeken pour la crèche, nous croyons pouvoir envisagerl'avenir avec confiance.Le boni de l'exercice écoulé nous met à même de pourvoir, dès àprésent, aux frais de première installation, si le Conseil communalconsent à mettre à notre disposition des locaux plus spacieux, permettantde réorganiser l'œuvre dans le sens que nous avons indiqué ;d'un autre côté, nous sommes convaincus que le zèle des comités

— 28 —saura suppléer dans la suite à tout accroissement normal de dépensesIl nous reste à remercier M. le docteur Beaudoux, des soins qu'ilveut bien continuer à rendre gracieusement à l'œuvre.Nous remercions de même, en leur offrant nos sentiments de profondereconnaissance, toutes les personnes charitables qui sontvenues en aide à la crèche, pour subvenir aux charges de l'institution.Laeken, le 7 février 1890.Pour le Conseil d'administration :Le Secrétaire. Le Vice-Président,A. DE MEYER. ERNEST SALU.CHAPITRE VI.TRAVAUXPUBLICS.§ 1 er . — Voies publiques.Un arrêté royal, en date du 28 novembre 1895, a adoptéun plan général d'alignement pour la création d'uneavenue de 30 mètres de largeur, destinée à relier le Parepublic de Laeken au Parc de Koekelbergh; cette voienouvelle devant faire partie de la grande voirie, seraexécutée aux frais de l'Etat.Suivant le désir exprimé par le Conseil communal, leservice des travaux a dressé un projet d'ensemble pour le

quartier compris entre la chaussée de Meysse, le Parcpublic et la rue Léopold : ce projet est soumis à l'examende la commission qui a été désignée par le Conseil communalet composée de M. Laine, architecte du roi, M. DeSchryver, ingénieur en chef directeur des ponts et chausséeset de M. Sterckx, directeur des travaux.Des propositions vous seront soumises prochainementpour l'élargissement de la partie de la rue Léopold longeantle chemin de fer de ceinture; un certain nombrede maisons viennent d'être élevées dans cette rue et lespropriétaires insistent pour que celle-ci soit mise en état.Il en est de même pour la partie de la rue du Baromètre,comprise entre le chemin de fer de ceinture et la rueLéopold.Les retards apportés à la solution de la question desinstallations maritimes n'ont pas permis de commencerl'appropriation du quartier compris entre la rue du Drootbeek,la limite de Molenbeek et la rue Claessens ; le plandes rues de ce quartier doit subir un complet remaniement,mais ce travail ne peut être fait aussi longtemps qu'unaccord définitif ne sera pas intervenu entre l'Etat et laSociété du canal quant à l'emplacement du nouveau portet de la gare de l'Allée-Verte.Une convention a été conclue entre l'administration dela Liste Civile de Sa majesté Léopold II et la commune,pour la transformation du quartier dit du Vingt-et-Un-Juillet, par la création de trois rues nouvelles, entre la ruedes Palais et l'avenue du Parc-royal.Les travaux de voirie pour la construction de ces ruessont en cours et seront terminés sous peu.

— 30 —§ 2. — Pavage.Les travaux effectués pour l'entretien de la voirie ontété de moindre importance cette année-ci que les annéesprécédentes.En dehors des petites réparations d'entretien courant,il a été procédé au pavage à neuf, en pavés de porphyrede Quenast, de la partie de la rue du Heysel compriseentre la rue Fransman et la rue des Renards.Le pavage de différentes rues a également été relevé àbout en totalité, entre autres :Rue du Sport;Rue des Régates ;Rue du Téléphone ;Rue du Heysel;Rue de Want ;Chemin des Moutons, etc.§ 3. — Egouts.Dans notre rapport précédent, nous constations que lesvoies de la partie rurale, formant le hameau du Heysel,étaient seules dépourvues d'égout; il n'en est plus demême aujourd'hui.En effet, les travaux de la distribution d'eau nécessitantla construction d'un collecteur pour permettre d'évacuerles eaux des galeries, ce collecteur a été construit demanière à servir en même temps à l'écoulement des eaux

pluviales et ménagères des rues existantes ou à créerdans le quartier du Heyscl.Gomme nous vous l'avons dit plus haut, bon nombre demaisons ont été élevées récemment rue Léopolcl et rue duBaromètre; les eaux ménagères de ces habitations devantsVcouler sur la voie publique, il est nécessaire pour fairecesser cet inconvénient, préjudiciable à la santé publique,de construire des égouts sous ces rues. Une propositiondans ce sens vous sera soumise prochainement.§ 4. — Ferme des boues.La partie du service de la ferme des boues comportantl'enlèvement des baquets et des produits du balayage aété mise en adjudication pour un nouveau terme de cinqannées, prenant cours le 15 septembre 1896.Le plus bas soumissionnaire a été le sieur Dedecker,qui a été déclaré adjudicataire moyennant la somme de1^,000 francs par an; le prix de la précédente adjudicationétait de 13,700 francs.En présence de l'extension prise dans ces derniers tempspar le quartier de la rue Fransman, le Collège a décidéque l'enlèvement des baquets dans les rues de ce quartierse ferait dorénavant comme dans la partie urbaine, c'està-diretous les jours, avant midi.§ 5. — EclairageCe service continue à fonctionner régulièrement et àl'entière satisfaction de notre commune.