News - Otto Fischer AG

Kundenmagazin
996 999 005 98.98 VE: 1 Stk
27.01.2011 11:11:55 Uhr
Mai 2011
OF-Punkt Mai OF.
Otto Fischer AG | Elektrogrosshandel
Aargauerstrasse 2 | Postfach | 8010 Zürich
■ digitalSTROM.org - der neue Strom kann
mehr
digitalSTROM.org - la nouvelle électricité
a un potentiel en plus
■ Eltako-Funk - Licht schalten
Eltako-radio – Allumer la lumière
■ Home Networking Live
■ Gewinnen Sie mit Superblu
Gagnez avec Superblu
www.ottofischer.ch
Telefon 044 276 76 76 | Fax 044 276 76 86

2
Intro
OF.
Reinhard Meyer
Schalten, dimmen, Verbrauchsdaten erfassen oder Lichtszenen
nutzen. Alles ohne einen einzigen Draht zu verlegen.
Traum oder Wirklichkeit? – Wirklichkeit.
Mit dem neu am Markt eingeführten digitalSTROM System kommunizieren
Verbraucher über das bestehende Stromnetz – somit
ist es ideal dazu geeignet, Intelligenz, Komfort und Energieeffi zienz
in bestehende Elektroinstallationen einzubringen. Aber auch
bei Neubauten bietet digitalSTROM viele Möglichkeiten zur unkomplizierten
Automatisierung. Dabei kann mit einer minimalen
Grundausstattung begonnen werden die mit den steigenden
Bedürfnissen mitwächst.
digitalSTROM ist ab Mai 2011 in der Schweiz exklusiv bei der
Otto Fischer AG erhältlich.
Allumer-éteindre, faire varier l’éclairage, relever des données de
consommation ou utiliser des ambiances d’éclairage. Effectuer
toutes ces opérations sans tirer un seul fi l.
Rêve ou réalité? – Réalité.
Le système digitalSTROM qui vient tout juste d’être lancé sur le
marché permet aux consommateurs de communiquer sur le réseau
électrique existant – il est conçu spécialement pour intégrer
intelligence, confort et effi cacité énergétique dans les installations
électriques existantes. Mais digitalSTROM offre aussi de
nombreuses possibilités d’intégrer facilement l’automatisation
dans les nouvelles constructions. Il est possible de débuter par
un équipement de base minimal qui augmentera ensuite en fonction
des besoins croissants.
digitalSTROM est disponible à partir de mai 2011 en Suisse, exclusivement
chez Otto Fischer SA.

Überblick | Vue d‘ensemble
Events
Home Networking Live Mai 2011 ■
Workshop Lichtplanung 16. Juni 2011 ■
5
45
OF-Punkt
a simple click
News
■ digitalSTROM.org - der neue Strom kann mehr
digitalSTROM.org - la nouvelle électricité a un potentiel en
plus
■ Eltako-Funk - Licht schalten
Eltako-radio – Allumer la lumière
38
Promo
■ Gewinnen Sie mit Superblu
Gagnez avec Superblu
■ Schnelle Leichte Rasterleuchte
Simple Luminaire Rapide monte
OF-Punkt
3

4
News
✓
www.ottofi scher.ch/news
Der neue Strom kann mehr
La nouvelle électricité a un potentiel en plus
Eltako-Funk - Licht schalten
Eltako-radio – Allumer la lumière

News
Der neue Strom kann mehr
La nouvelle électricité a un potentiel en plus
Mit digitalSTROM können jetzt alle elektrischen Geräte über das bestehende
Stromnetz vernetzt und ganz einfach orchestriert werden. Das leicht nachrüstbare System
ermöglicht ein optimales Energiemanagement, Wohngefühl und Sicherheit. Und das ist
erst der Anfang eines Zeitalters, das Strom und Intelligenz vereint.
digitalSTROM permet de relier tous les appareils électriques au réseau électrique existant
et d’orchestrer le tout en toute simplicité. Le système, facile à ajouter, permet une gestion
optimale de l’énergie, bien-être et sécurité. Et nous ne sommes qu’au début d’un siècle où
électricité et intelligence ne font plus qu’un.
digitalSTROM.org
Die Zeit für digitalen Strom ist gekommen
Ist Strom nicht einfach Strom, und fertig? Ja – genau so, wie
Datenleitungen nur Datenleitungen waren, bevor durch deren
Vernetzung das Internet erfunden wurde. digitalSTROM
ist ein zertifi ziertes Verfahren zur Übertragung digitaler Informationen
zwischen allen in ein Netzwerk eingebundenen,
intelligenten Elektrogeräten via bestehender Stromleitungen.
Smart Home? Smart Strom!
Erstaunliches und bisher Teures wird mit digitalSTROM in
kurzer Zeit Standard: wie früher einmal Fussbodenheizung
oder Isolierverglasung, und vor noch längerer Zeit elektrisches
Licht und fl iessend warmes Wasser. Jetzt ist die Zeit
für digitalSTROM gekommen.
Da Strom nun intelligent ist, werden damit auch Haus oder
Wohnung zu einem intelligenten, verblüffend unkomplizierten
Ganzen. Elektrogeräte werden einfach und günstig
nachgerüstet oder bereits ab Werk für digitalSTROM ausgestattet.
Für die Elektrotechnikbranche erschliessen sich
damit völlig neue Perspektiven und Zielgruppen.
Ein einzigartiger neuer Chip
Intelligent werden die Geräte konkret durch den speziell
entwickelten digitalSTROM-Chip (hergestellt von der Firma
aizo), der in Klemmen vergossen in jedes Gerät eingebaut
oder in einem Zwischenstecker vorgeschaltet werden kann.
Der Chip hat ein integriertes Netzteil, einen Prozessor und
verschiedene Schnittstellen sowie eine eindeutige Identifi
kationsnummer. Jedes Gerät kann dadurch seine eigene
Adresse im Netzwerk haben, so wie jeder Computer eine
eigene IP-Adresse hat. Diese Vernetzung macht mehr möglich,
als wir heute absehen können.
Einbau oder Nachrüstung ohne Aufwand und Schmutz
Um eine Elektroinstallation auf dem neuesten Stand zu
bieten, müssen Elektriker keine Leitungen neu verlegen
oder Bewohner zusätzlichen Elektrosmog in Kauf nehmen.
Die bestehenden Leitungen werden – wenn sie den
heutigen Anforderungen entsprechen – durch digitalSTROM
einfach neu genutzt. Meistens reicht die Installation von
digitalSTROM-Komponenten aus, um eine Wohnung in Sachen
Strom zukunftsfähig zu machen. Dadurch erschliesst
digitalSTROM in den kommenden Jahren den Markt der
bestehenden Wohnimmobilien.
digitalSTROM.org
L’ère de l’électricité numérique est arrivée
Ne faut-il pas simplement parler d’électricité, un point c’est
tout? Oui – tout comme les lignes de transmission étaient
uniquement des lignes de transmission avant que leur mise
en réseau conduise à la découverte d’Internet. digitalSTROM
est un procédé certifi é de transmission d’informations numériques
entre tous les appareils électriques intelligents, liés
au sein d’un réseau via les lignes électriques existantes
Prof. Dr. Ludger Hovestadt, Präsident der digitalSTROM.org
Association.
Prof. Dr. Ludger Hovestadt, Président de la digitalSTROM.org Association.
Smart foyer? Smart électricité!
Avec digitalSTROM, ce que nous trouvons étonnant et cher
à ce jour va très rapidement devenir standard : comme auparavant
le chauffage au sol ou le vitrage isolant, et encore
plus loin en arrière l’éclairage électrique et l’eau chaude courante.
L’ère de digitalSTROM est arrivée.
Comme l’électricité devient intelligente, les maisons et les
appartements se transforment donc en des entités globales
intelligentes où tout y est d’une simplicité déconcertante.
Les appareils électriques sont faciles à équiper et ce, à
moindre coût, ils peuvent aussi être conçus pour fonctionner
avec digitalSTROM dès l’usine. Pour la branche électrotechnique
s’ouvrent ainsi de toutes nouvelles perspectives et de
nouveaux publics cibles.
OF-Punkt
OF-Punkt
5

6
News
Digitale Strom-Produkte exklusiv bei Otto Fischer
Nach erfolgreicher Testphase kommen am 28. April die ersten digitalSTROM-Komponenten auf den
Markt. Otto Fischer AG wird diese exklusiv in der Schweiz vertreiben.
Strom ist jetzt digital – mit dem digitalSTROM-Chip, der direkt
in elektrische Geräte verbaut oder in Lüsterklemmen vorgeschaltet
wird.
L’électricité est désormais numérique – grâce à la puce digital-
STROM directement insérée dans les appareils électriques ou
montée en série dans des dominos de raccordement.
Die Vorteile der Vernetzung
Das wird beim Licht besonders anschaulich, denn die
seit Generationen bestehende fi xe Kopplung von Schalter
und Gerät ist mit digitalSTROM aufgehoben. Je nach
Konfi guration kann nun ein einziger Wandschalter verschiedene
Lichtquellen steuern und komplette Szenarien
abrufen; und es ist normal, von der Leselampe am Bett
alles andere mit ausschalten zu können.
Wer nicht weiss, dass eine Wohnung mit digitalSTROM
vernetzt ist, kann übrigens alle Schalter ganz normal
bedienen und wird zuerst keinen Unterschied zu einer
normalen Wohnung bemerken.
Im Frühling dieses Jahres kommt von der Firma aizo –
dem Anwendungspionier in Sachen digitalSTROM –
ein Komponentensystem in den Handel, das interessante
und relevante Anwendungen bietet. Otto Fischer
wird diese Produkte exklusiv vertreiben
In der ersten Generation umfasst das Sortiment kompakte
Produkte für den Einbau in den Sicherungskasten.
Dazu zählen der digitalSTROM-Meter (dSM), der die
Kommunikation über die Stromleitung und eine Energieverbrauchsmessung
auf Raumebene möglich macht, sowie
der digitalSTROM-Server (dSS), der eine Installation
mit dem Internet verbindet. Bereits mit diesen Komponenten
ist ein Großteil der Basis gelegt, um ein Zuhause
digitalSTROM-ready zu machen und die Voraussetzungen
für eine Vielzahl von Anwendungen zu schaffen.
OF-Punkt OF-Punkt
Une nouvelle puce unique en son genre
Grâce à la puce digitalSTROM développée spécialement
(fabriquée par la société aizo) qui, coulée dans des
dominos, est insérée dans chaque appareil ou peut être
montée en série dans un adaptateur, les appareils deviennent
concrètement intelligents. La puce possède une
unité d'alimentation intégrée, un processeur et différentes
interfaces ainsi qu’un numéro d'identifi cation unique.
Ainsi, chaque appareil peut-il avoir sa propre adresse
dans le réseau comme chaque ordinateur possède sa
propre adresse IP. Nous ne pouvons aujourd’hui prévoir
ce que cette mise en réseau rend possible de faire.
Montage et rajout sans effort ni poussière
Pour moderniser une installation électrique, les électriciens
n’ont pas besoin de tirer de nouveaux fi ls ou de
faire subir aux habitants une pollution électromagnétique
supplémentaire. Les lignes existantes – si elles
sont conformes aux exigences actuelles – seront tout
simplement réutilisées par digitalSTROM. La plupart du
temps, l’installation des composants de digitalSTROM
est suffi sante pour équiper en électricité un logement
pour l’avenir. De cette façon, digitalSTROM se lancera au
cours des années à venir sur le marché des immeubles
d’habitation existants.
Les avantages de la mise en réseau
L’éclairage illustre particulièrement bien la situation
puisqu’avec digitalSTROM, le couplage fi xe qui existe
depuis de nombreuses générations entre interrupteur et
appareils va disparaître. Selon la confi guration, un seul
interrupteur mural peut commander plusieurs sources
de lumière et permettre tous les scénarios; et il devient
normal, grâce à la lampe de lecture du lit, de pouvoir
éteindre toutes les autres lampes.
Si quelqu’un ne sait pas qu’un logement est équipé de
digitalSTROM, il se servira de tous les interrupteurs comme
d’ordinaire sans constater aucune différence avec un
logement normal.
Au printemps de cette année arrive sur le marché un
système de composants de la société aizo – la pionnière
dans l’utilisation de digitalSTROM - qui offre des
applications intéressantes et utiles. Otto Fischer distribuera
ces produits en exclusivité.
La gamme de première génération prévoit des produits
compacts à insérer dans les tableaux à fusibles. Citons
par exemple le mètre digitalSTROM (dSM) qui permet
la communication au niveau d’une pièce via la ligne
électrique et une mesure de la consommation électrique,
ainsi que le serveur digitalSTROM (dSS) qui relie une installation
à Internet. Avec ces seuls composants, un foyer
possède le principal équipement de base pour passer
au digitalSTROM et réunir les conditions requises pour
profiter d’une multitude d’applications
aizo_AZ_Strom_kann_mehr_RZ.indd 1

Produits électriques numériques exclusivement
chez Otto Fischer
Après une phase de test réussie, les premiers composants digitalSTROM arrivent
sur le marché le 28 avril. Otto Fischer SA sera le distributeur exclusif en Suisse.
Wohnszenen nach Wunsch
Licht ist wichtig für die Wohnstimmung und eine wesentliche
Möglichkeit für digitalSTROM. In Zukunft lässt sich
aber alles steuern, was im Netz ist:
Rollläden, Unterhaltungssysteme, Türklingel, Waschmaschine,
Klimaanlage. Die Szene «TV» z.B. könnte den TV
einschalten, die Storen herunterlassen und das Licht dimmen.
Oder die Türklingel lässt alle Lampen kurz aufl euchten.
Mit der Zeit wird es auch ganz selbstverständlich
sein, beim Verlassen der Wohnung mit einem Fingerdruck
alles auszuschalten und sogar von unterwegs alles im
Griff zu haben.
Die Schnittstelle zum Smart Grid
Mit digitalSTROM ist der Blindfl ug beim Stromkonsum
vorbei. Der Verbrauch kann auf einem Smartphone oder
PC bis auf die Ebene des einzelnen Gerätes verfolgt
werden. So können Bewohner bewusster mit Energie
umgehen. Und die Stromversorger können – sofern die
Haushalte dies zulassen – bis hin zum einzelnen Elektrogerät
alles in das Smart Grid einbeziehen, um ein effektives
Lastmanagement zu erzielen. Die Haushalte können
Der neue
somit von niedrigeren Strompreisen profi tieren. ■
Strom
kann mehr.
Denn Strom ist jetzt digital.
Der neue Standard der
Elektro installation ist digital
und nutzt die bestehenden
Leitungen zur intelligenten
Vernetzung aller Geräte im
Haus und darüber hinaus
als Schnittstelle zum Internet.
Mehr über die schnell wachsende
Digitalstrom Allianz
und einen Link zu den handfesten
Möglichkeiten der
aktuellen, marktreifen Anwendungen
der Firma aizo finden
Sie auf unserer Homepage.
OF-Punkt
27.01.2011 11:11:55 Uhr
Cadres d’habitation à la demande
La lumière est importante pour l’ambiance au sein d’un
logement, sur ce point, digitalSTROM apporte un atout
essentiel. A l’avenir, tout ce qui est en réseau sera doté
d’une fonction de commande:
Les volets roulants, les systèmes d’entretien, les sonnettes
de porte, la machine à laver, la climatisation. Le cadre
«TV» pourrait par ex. allumer la télé, abaisser les stores
et faire varier l’éclairage. La sonnette de porte ferait
s’allumer toutes les lampes pendant un bref instant. Au fi l
du temps, tout éteindre d’une seule pression au moment
de quitter le logement et tout maîtriser même en déplacement,
tout cela deviendra bientôt une banalité.
L’interface d’accès à Smart Grid
Avec digitalSTROM, fi nie l’envolée à l’aveuglette de la
consommation d’électricité. Il est possible de suivre la
consommation sur un Smartphone ou un PC directement
sur l’appareil. Ainsi, les habitants peuvent-ils avoir
une plus grande maîtrise sur la gestion de l’énergie. Et,
pour chacun des appareils électriques, les distributeurs
d’électricité peuvent – dans la mesure où les ménages
les y autorisent – tout intégrer dans la Smart Grid pour
permettre une gestion effective de la consommation. Les
ménages peuvent ainsi bénéfi cier de prix de l’électricité
inférieurs. ■
OF-Punkt
7

8
News
Erfahrungsbericht mit ELTAKO-Funk.
Batterielose und emissionsarme Technologie.
Bei einem Mehrfamilienhaus in Hühnenberg/ZG wurden in der Bauendphase
zusätzliche elektrische Storen installiert. Die zugehörige Steuerung wurde
mit Eltako-Funk kosten- und zeitsparend ausgeführt.
Mehrfamilienhaus in Hühnenberg ZG
Immeuble locatif d'Hühnenberg ZG
Die Eltako-Funktaster mit batterieloser EnOcean-
Technologie senden extrem kurze und störungssichere
Signale im 868 MHz-Band, die bis zu 20 Meter
innerhalb von Gebäuden und 100 Meter in freien Hallen
reicht. Eingebaut werden die Funkmodule in nur
15 mm hohe Funktaster und sind passend zu allen
aktuellen Schweizer Schalterdesigns erhältlich.
Installateur:
Elektro Weiss, Peter Weiss, Geschäftsführer und
Murat Ersoy, Projektleiter Bau/Umbauten,
Hinterbergstrasse 9, 6330 Cham
Elektroplaner:
Hanspeter Schluep, El’Ingenieur-Büro,
Bergstrasse 17, 8805 Richterswil
Fragen an den Elektroplaner, Hanspeter
Schluep
Wie sind Sie auf Eltako-Funk aufmerksam
geworden?
Bei einem Kundenbesuch durch den Verkaufsberater
der Firma Demelectric wurde mir das Eltako-Funk-
System vorgestellt.
OF-Punkt OF-Punkt
Erfahrungsbericht der
Firma Elektro Weiss
in Cham
Welches waren die Beweggründe dieses neue,
batterielose Funksystem in Ihre Planung einzubeziehen?
Ich hatte ein aktuelles Bauprojekt, bei dem vom Bauherrn
elektrisch bedienbare Storen gewünscht wurden,
diese jedoch in der Planung nicht vorgesehen waren.
Der nachträgliche Installationsaufwand konnte dank
Eltako-Funk auf ein Minimum reduziert werden, da keine
Unterputzarbeiten ausgeführt werden mussten.
Auch Folgekosten durch Maurer, Gipser und Maler
wurden demzufolge vermieden.
Fragen an den Projektleiter, Murat Ersoy
Welche speziellen Herausforderungen haben Sie
bei der Installation von Eltako-Funk angetroffen?
Beim erstmaligen Programmieren der Eltako-Funk-Komponenten,
habe ich die Unterstützung der Demelectric
Spezialisten in Anspruch genommen. Der Tipp, die
Funktaster (Sender) vor der Montage einzulernen, erwies
sich als Erleichterung bei der Inbetriebnahme.
Welche Vorteile bei der Installation ergaben sich
durch den Einsatz von Eltako-Funk?
Der Programmiervorgang erwies sich als sehr einfach
und übersichtlich. Auch mehrmalige Änderungen der
Programmierungen der Reiheneinbaugeräte haben keine
Probleme verursacht. Bei der Montage konnten wir die
Funktaster direkt auf die fertigen Wände schrauben.
Stellenweise haben wir die Funktaster auf Holz und
Fliesen (Platten) geklebt.
Für welche weiteren Anwendungssituationen
würden Sie Eltako-Funk vorsehen?
Für Umbauten und Modernisierungen mit eingeschränkten
Installationsmöglichkeiten deckt Eltako-Funk weitgehend
alle Bereiche wie Licht (Dimmen von R-, L- und
C-Lasten sowie dimmbaren Energiesparlampen und
LED), Beschattung, Steuerung usw. ab. Speziell in Nasszellen
lassen sich mit den Funktastern die aktuellen
Vorschriften bezüglich Abstände zu Schaltstellen elegant
lösen, da der Funktaster ungefährlich ist.
Was ist der grösste Vorteil bei der Benutzung von
Eltako-Funk?
Der Wunsch nach elektrisch betätigten Storen konnte
ohne grosse Zusatzkosten schnell realisiert werden.
Die Bedienung ist einfach, komfortabel und zuverlässig.
Welche Bedeutung hatte der ökologische Aspekt
für die Wahl des Funksystems?
Es ist beruhigend zu wissen, dass wir bei dieser Technik
keine Batterien zu ersetzen haben. Zudem habe ich
erfahren, dass das schwache Funksignal bei der Tastenbetätigung
während wenigen Mikrosekunden gesendet
wird und somit die Elektrosmog-Belastung reduziert wird.

Compte-rendu de l’utilisation d’ELTAKO-radio.
Technologie sans piles et à faibles émissions de CO2.
Dans un immeuble locatif d’Hühnenberg/ZG, des stores électriques ont été
rajoutés pendant la phase de fi n des travaux. Avec Eltako-radio, la commande
adéquate a été mise en place à moindre coût et avec un gain de
temps important. Compte-rendu d’utilisation
de la société Elektro Weiss
à Cham
Les boutons poussoir radio Eltako avec technologie
EnOcean sans piles envoient des signaux extrêmement
courts et sans interférences sur la bande 868 MHz qui ont
une portée atteignant 20 mètres à l’intérieur de bâtiments
et 100 mètres dans des salles ouvertes. Les modules
radio sont montés dans des boutons poussoirs radio de
seulement 15 mm de haut et sont disponibles dans tous
les modèles d’interrupteurs actuellement commercialisés
en Suisse.
Installateur:
Elektro Weiss, Peter Weiss, directeur et Murat Ersoy, responsable
de projet construction/transformations,
Hinterbergstrasse 9, 6330 Cham
Planificateur électrique:
Hanspeter Schluep, El’Ingenieur-Büro,
Bergstrasse 17, 8805 Richterswil
Questions au planificateur électrique, Hanspeter
Schluep
Comment votre attention s’est-elle portée sur Eltakoradio?
Lors d’une visite à la clientèle, le système Eltako-radio
m’a été présenté par le conseiller à la vente de la société
Demelectric.
Quelles ont été les raisons qui vous ont incité à intégrer
le système radio sans piles au plan?
J’étais sur un projet de construction en cours et le maître
d'ouvrage a indiqué qu’il souhaitait des stores à commande
électrique alors que cela n’était pas prévu sur le plan.
Grâce à Eltako-radio, l’installation a posteriori nécessitait
un surplus de travail minimal puisqu’il n’y avait pas
d’encastrement à réaliser. Cela a aussi permis d’éviter des
coûts subséquents (maçon, plâtrier et peintre).
Questions au responsable de projet, Murat Ersoy
Quels défis particuliers avez-vous rencontrés lors de
l’installation d’Eltako-radio?
Pour la première programmation des composants Eltakoradio,
j’ai sollicité l’aide des spécialistes Demelectric. Le
conseil d’apprendre à manier le bouton poussoir (émetteur)
avant le montage a permis de faciliter la mise en
service.
Quels avantages a apporté l’utilisation d’Eltako-radio
dans l’installation?
La procédure de programmation s’est avérée très simple
OF-Punkt
et très claire. Les plusieurs changements dans les programmations
des appareils montés en série n’ont causé
aucun problème. Lors du montage, nous avons pu visser
directement les boutons poussoirs sur les murs finis. A
certains endroits, nous avons collé les boutons poussoirs
sur du bois et du carrelage (plaques).
Dans quelles autres situations envisageriez-vous
d’utiliser Eltako-radio?
Dans le cas de transformations et de modernisations
où les possibilités d’installation sont restreintes, Eltakoradio
répond à tous les besoins en éclairage (variation de
charges R, L et C ainsi que lampes à économie d’énergie
dimmables et DEL), ombre, commande etc. Dans les
endroits humides en particulier, les boutons poussoirs
permettent de passer outre les directives actuelles concernant
les distances par rapport aux interrupteurs, les
boutons poussoirs ne présentant aucun danger.
Quel est le plus grand avantage de l’utilisation d’Eltakoradio?
Le souhait d’avoir des stores à activation électrique était
réalisable sans grande augmentation de coûts.
L’utilisation est simple, confortable et fiable.
Quelle importance avait l’aspect écologique dans le
choix du système radio?
Cela tranquillise de savoir qu’avec cette technique nous
n’aurons pas de piles à remplacer. J’ai découvert par
ailleurs que le faible signal radio au moment de l’activation
du bouton poussoir est émis pendant seulement quelques
microsecondes ce qui réduit ainsi la pollution électromagnétique.
OF-Punkt
9

10
Eltako Funk - Licht schalten
Eltako-radio – Allumer la lumière
Licht schalten
Die Beleuchtung von diesem Vorplatz kann mit
kleinstem Aufwand gesteuert und gleichzeitig auch
automatisiert werden. Eltako-Funk bietet vielerlei
Möglichkeiten, dies zu realisieren.
Schalten Sie das Licht ganz einfach mit einem AP-
Funktaster zum Aufkleben, oder mit der praktischen
Funkfernbedienung für die Hosentasche.
Sie möchten den Vorplatz lieber automatisieren,
dann setzen Sie die UP-Schaltuhr ein (mit oder
ohne Helligkeitssensor) und Sie haben automatisches
Licht.
OF-Punkt
OF-Punkt
Allumer/Eteindre la lumière
La commande et l’automatisation simultanée de
l’éclairage de cette esplanade est facile à mettre en
place. Eltako-radio offre une multitude de possibilités
pour les réaliser.
Allumez la lumière tout simplement en appuyant sur un
bouton poussoir en saillie à coller ou à l’aide de la télécommande
radio pratique qui passe dans la poche de
pantalon.
Vous préfèreriez automatiser l’esplanade, dans ce cas,
installez la minuterie de commande encastrée (avec ou
sans détecteur de luminosité), vous aurez alors un éclairage
automatisé.

Eltako-Funk Eltako-radio
Das Funknetz mit der revolutionären enocean®
Technologie kombiniert mit innovativen Eltako-
Funk Schaltgeräten
Funkfrequenz 868 MHz, kurze und störungssichere
Signale
AP Funktaster Poussoir radio sur crépi
Isolierstoff weiss, Frontplatte 60x60 mm, Tiefe 15
mm, batterielos, Klebefolie, Einfach- und Doppelwippe
im Lieferumfang, senden von 2/4 Signalen
möglich, ohne Abdeckrahmen
Le réseau radio avec la technologie révolutionnaire
enocean® combinée avec les équipements de
commutation innovants Eltako radio
Fréquence radio 868 MHz, signaux brefs et à l'abri des
pannes
Matériau isolant blanc, face avant 60x60 mm, profondeur
15 mm, sans batterie, film adhésif, fourniture avec simple
ou double bascule, possibilité d'envoi de 2 ou 4 signaux,
sans cadre de recouvrement
E-No Typ
Ausführung
Exécution VE
204 004 004 FT4CH-w AP Funktaster / Poussoir radio s. crépi 1
334 911 000 2911.FMI.61 ABD-Rahmen Edue 1x1 ws / Cadre rec. Edue 1x1 bc 10
Minihandsender Émetteur miniature
Isolierstoff, batterielos, Gravur I/0, Klebefolie, senden
von 2 Signalen möglich
Matériau isolant, sans batterie, indication I/0 gravée, film
adhésif, possibilité d'envoi de 2 signaux
E-No Typ
Farbe
Couleur HxBxT VE
204 012 044 FMH2-rw reinweiss / blanc pur 43x43x16 mm 1
204 012 014 FMH2-sz schwarz / noir 43x43x16 mm 1
204 012 034 FMH2-an anthrazit / anthracite 43x43x16 mm 1
UP Schaltuhr Minuterie ENC
230V AC, Isolierstoff weiss, Frontplatte 60x60 mm, 8
Kanal, max. 60 Schaltuhr-Speicherplätze, autom.
Sommer-/ Winterzeit Umstellung, Gangreserve 20
Tage, IP20, ohne Abdeckrahmen
230V CA, matériau isolation blanc, face avant 60x60 mm,
8 canaux, 60 préréglages de minuterie max., commutation
d'horaire été/hiver automatique, autonomie 20 jours, IP20,
sans cadre de recouvrement
E-No Typ
Ausführung
Exécution VE
533 706 409 FSU55D-CH-w UP Schaltuhr / Minuterie ENC 1
334 911 000 2911.FMI.61 ABD-Rahmen Edue 1x1 ws / Cadre rec. Edue 1x1 bc 10
AP Helligkeitssensor Capteur de luminosité sur crépi
Solarbetriebener Energiespeicher, vor Inbetriebnahme
aufladen, Ladezeit ca. 5 Std./400 Lux, Messbereich
0-30'000 Lux, IP54, -20°C bis +55°C
Stockage de l'énergie solaire, à charger avant la mise en
service, temps de charge environ 5 h./400 Lux, plage de
mesure 0-30'000 Lux, IP54, de -20°C à +55°C
E-No Typ HxBxT VE
535 900 208 FAH60 61x46x30 mm 1
EB Schritt-/ Schaltaktor Commutateur/sélecteur INC
250V AC, 10A, 1 Schliesser potenzialfrei, Glühlampen
max. 2 KW, Schrittschalter, Schrittschalt-Minuterie
2-120 min. oder Relais, Tasteranschluss
250V CA, 10A, 1 contact NO sans potentiel, lampes à
incandescence 2 kW maxi, sélecteur pas à pas, minuterie
de 2 à 120 mn ou relais, connexion à poussoir
E-No Typ HxBxT VE
534 204 900 FSR61-230V 45x55x33 mm 1
EB Repeater (Verstärker) Répétiteur (amplificateur) INC
230V AC, 1+2 Level, Empfangen und Verstärken der
Signale, muss nicht eingelernt werden
230V CA, 1+2 niveaux, réception et amplification des
signaux, sans besoin de programmation
E-No Typ HxBxT VE
405 761 029 FRP61-230V 45x55x33 mm 1
1104 Eltakofunk - 5 22.03.2011 16:23:22
11

12
News
www.ottofi scher.ch/arteorlegrand
ARTEOR | GOOD REASON TO SWITCH
Qualität stimmt - Leistung stimmt - Preis stimmt
TECHNIK UND PRODUKTION : Die Kompetenz von Legrand
Die Serie ARTEOR bringt das fachliche Können des grössten
Schalterherstellers mit schlichtem Design und stillvoller
Eleganz zusammen. Vom Konzeptentwurf bis zur Produktionsreife
wurde die ganze Erfahrung der Gruppe Legrand
eingebracht. Das Resultat ist ein zuverlässiges und beständiges
Schalterprogramm, das auch den Bedürfnissen des anspruchvollen
Profi s gerecht wird.
ARTEOR : Mehr Komfort - für Alle
Die bewährte Rast-/Steck-Technik, ist anerkannt für ihre Effi -
zienz und macht die Schaltermontage durchwegs komfortabler.
Der modulare Systemaufbau gestattet das Kombinieren
aller Funktionen durch simples stecken der Einsätze auf die
Montageplatte. Egal ob für senkrechte oder horizontale Gebrauchslage.
SCHLICHT & SCHÖN : Design das mich bewegt
Unsere beiden Designer Pièrre-Yves Panis und Denis Toulemonde
haben bei der Gestaltung das „Quadrat im Quadrat“
vorangestellt. Dieser Ansatz ermöglicht ihnen die Sprache der
Formen auf das Schlichte und Formale zu reduzieren. So das
Gefühlsvermögen, die emotive Energie anzusprechen und damit
auf die zeitlose Schönheit hinzuweisen.
FUNKTIONALITÄT : Ein Mehr an Möglichkeiten
Genau die richtige Mischung zwischen Komfort und Moderne.
Mit den eleganten, leise und sicher schaltenden Wippeneinsätzen,
mit seiner Modularität und seinen Mehrfachkombinationen
wird ARTEOR zu einer echten Quelle der Inspiration.
Seine 200 Funktionen bieten - vom gängigen elektromechanischen
bis zum intelligenten Schalter - dem Benutzer ein
Vielfaches an Möglichkeiten. Das voll ausgebaute Sortiment
deckt die heutige Nachfrage in den Bereichen Komfort, Energieeffi
zienz, Sicherheit und Datenkommunikation umfassend
ab.
Lieferbar ab Juni 2011
OF-Punkt OF-Punkt
ARTEOR | GOOD REASON TO SWITCH
La qualité, la prestation et le prix sont au rendez-vous
TECHNIQUE ET PRODUCTION : la compétence Legrand
La série ARTEOR associe le savoir professionnel du plus
grand fabricant d’interrupteurs à un design simple et à une
élégance racée. De l’émergence du concept à la production
industrielle, c’est toute l’expérience du groupe Legrand qui
a été mobilisée. Le résultat est une gamme d’interrupteurs
fi ables et résistants, qui répond également aux besoins des
professionnels.
ARTEOR : plus de confort – pour tous
La technique éprouvée par encliquetage/emboîtement est reconnue
pour son effi cacité et rend le montage des interrupteurs
plus facile. La structure modulaire du système permet
de combiner toutes les fonctions en connectant simplement
les éléments à la plaque de support. Que cela soit pour une
position d’utilisation horizontale ou verticale.
BEAU & ÉPURÉ : un design qui ne laisse pas de marbre
Nos deux designers Pièrre-Yves Panis et Denis Toulemonde
ont mis en avant le concept du "carré dans le carré". Cette
approche leur permet de réduire le langage des formes à
quelque chose de simple et d’absolu. De manière à faire appel
à nos sentiments et à notre énergie émotionnelle pour nous
renvoyer à une beauté intemporelle.
FONCTIONNALITÉ : encore plus de possibilités
L’alliance parfaite entre confort et modernité. ARTEOR, avec
ses interrupteurs élégants, silencieux et simples d’utilisation,
avec sa structure modulaire et ses combinaisons multiples,
devient une véritable source d’inspiration. Ses 200 fonctions
– de l’interrupteur électromécanique classique à l’interrupteur
intelligent – offrent à l’utilisateur une multitude de possibilités.
Le large assortiment couvre intégralement la demande actuelle
dans les domaines du confort, de l’effi cacité énergétique,
de la sécurité et de la communication des données.
Disponible à la livraison à partir de juin 2011

News
www.ottofi scher.ch/komfortschalter
Komfortabel und effi zient Licht schalten
Sie haben keine Hände frei, um das Licht einzuschalten? Sie
stehen nach abgelaufener Zeit im dunklen Flur? Sie ärgern
sich über Ihre hohe Stromrechnung und ungenutzt beleuchtete
Räume?
Der neue Sidus Komfortschalter kann Ihnen zu all diesen Fragen
eine Antwort bieten: Mittels vier Komfortstufen individuell
das Licht schalten!
Nutzen und Vorteile
Der Sidus Komfortschalter bietet vollautomatisches, zeitgesteuertes,
halbautomatisches oder manuelles Schalten an.
Diese Funktionen können beliebig gewählt werden. Sie können
z.B. den Komfortschalter im Flur nutzen, um das Licht
vollautomatisch ein- und auszuschalten. In der Waschküche
haben Sie aber eventuell den Bedarf des automatischen Ein-
und manuellen Ausschaltens. Somit bleibt das Licht auch bei
vorübergehendem Verlassen des Raums an, und Sie können
Ihre Arbeiten in Ruhe erledigen. Erst beim Drücken des Schalters
geht das Licht aus. Diese und noch mehr Funktionen (z.B.
Timer) können direkt oder auch nachträglich einfach am Gerät
eingestellt werden. Somit können Sie in jedem Raum die gewünschte
individuelle Funktion nutzen.
Allumer et éteindre la lumière de manière confortable
et effi cace
Vous n’avez plus de main libre pour allumer la lumière? Vous
vous retrouvez dans le noir parce la lumière s’est éteinte automatiquement?
Vous vous énervez au sujet de votre facture
d’électricité trop élevée et des pièces éclairées inutilement?
Le nouvel interrupteur de confort Sidus peut apporter une solution
à tous ces problèmes: réglez votre lumière individuellement
au moyen de quatre degrés de confort!
Bénéfi ces et avantages
L’interrupteur de confort Sidus propose quatre modes
d’éclairage: entièrement automatique, temporisé, semiautomatique
ou manuel.
Ces fonctions peuvent être choisies à la carte. Vous pouvez
par exemple utiliser l’interrupteur de confort dans le couloir
pour allumer et éteindre la lumière de manière semi-automatique.
Dans la buanderie, vous avez peut être besoin d’un
enclenchement automatique et d’une extinction manuelle. La
lumière reste ainsi allumée si vous quittez momentanément la
pièce et vous pouvez effectuer votre travail en toute quiétude.
La lumière ne s’éteint que si vous appuyez sur l’interrupteur.
Ces fonctions ou d’autres (par ex. un minuteur) peuvent être
réglées sur l’appareil directement ou après-coup. Vous pouvez
ainsi utiliser dans chaque pièce la fonction souhaitée.
Sidus Komfortschalter 230V AC, 2-Draht Interrupteur de confort Sidus 230V AC, 2 fi ls
E-No
Artikeltext
Désignation d‘article VE
535 301 002 UP-AUTOMATIKSCHALTER SIDUS WS / Interr.automat.ENC SIDUS bc 1
Sidus Komfortschalter 230V AC, Relais Interrupteur de confort Sidus 230V AC, relais
E-No
Artikeltext
Désignation d‘article VE
535 302 002 UP-AUTOMATIKSCHALTER SIDUS WS / Interr.automat.ENC SIDUS bc 1
OF-Punkt
OF-Punkt
13

14
News
www.ottofi scher.ch/leddownlight
Schritt für Schritt in Richtung Zukunft
LuxSpace ist eine energieeffi ziente LED Downlight Familie
mit Fortimo-Technologie für die Allgemeinbeleuchtung. Sie
sparen Energie, ohne Kompromisse bei der Lichtqualität einzugehen.
Die schwenkbaren LED-Downlights der TurnRound-Serie
sind für die Akzent- und Allgemeinbeleuchtung in verschiedenen
Anwendungsgebieten geeignet. Sie sind mit warmweissem
und neutralweissem Licht sowie mit verschiedenen
Ausstrahlwinkeln erhältlich.
Bis zu 50% Energieeinsparung gegenüber
Leuchten mit Kompaktleuchtstofflampen (ersetzt
2*18W / 2*26W) und Reduzierung der Wartungsund
Wechselkosten. Qualitativ hochwertiges
weisses Licht bei guter Farbwiedergabe von Ra
80 mit einem UGR22, Lebensdauer 50'000h, 230V,
IP20.
OF-Punkt OF-Punkt
Pas à pas vers l'avenir
LuxSpace est une famille de lampes spots à LED à haut
rendement énergétique utilisant la technologie Fortimo pour
l'éclairage général. Vous économisez de l'énergie, sans faire
aucun compromis sur la qualité de l'éclairage.
Les lampes spots à LED orientables de la série TurnRound
sont adaptées à diverses applications, de l'éclairage général
aux effets spéciaux. Elles sont disponibles en version à lumière
blanche chaude ou blanche neutre et avec différents angles
de faisceau.
Jusqu'à 50% d'économie d'énergie par rapport aux
lampes fluorescentes compactes (remplace 2*18W /
2*26W) et réduction des coûts d'entretien et de
remplacement. Lumière blanche de haute qualité avec
une bonne restitution des couleurs Ra 80 avec une
lampe UGR22, durée de vie 50'000h, 230V, IP20.
E-No
Artikeltext
Désignation d'article VE
996 130 000 Philips LuxSpace Mini LED, 19W, 830, 230V / Philips LuxSpace Mini LED, 19W, 830, 230V 1
996 130 010 Philips LuxSpace Mini LED, 19W, 840, 230V / Philips LuxSpace Mini LED, 19W, 840, 230V 1
996 130 020 Philips LuxSpace Compact LED, 35W, 830, 230V / Philips LuxSpace Compact LED, 35W,
830, 230V
1
996 130 030 Philips LuxSpace Compact LED, 35W, 840, 230V / Philips LuxSpace Compact LED, 35W,
840, 230V
1
Bis zu 65% Energiekostenersparnis gegenüber
50W Niedervolthalogen. Inkl. externer Treiber,
Hochleistungs-LED mit Ra 80, Aluminium,
schwenkbar bis zu 21°, Lebensdauer 30'000h,
230V, IP20.
Jusqu'à 65 % d'économie d'énergie par rapport à une
lampe halogène de 50W à basse tension. Comprend
commande externe, LED de haute puissance avec Ra
80, en aluminium, inclinables jusqu'à 21°, durée de vie
30'000h, 230V, IP20.
E-No
Artikeltext
Désignation d'article VE
996 130 040 Philips TurnRound LED 18, 1W 830, 25° 230V / Philips TurnRound LED 18, 1W 830, 25°
230V
1
996 130 050 Philips TurnRound LED 18, 1W 830, 25° 230V / Philips TurnRound LED 18, 1W 830, 25°
230V
1
996 130 060 Philips TurnRound LED 18, 1W 830, 40° 230V / Philips TurnRound LED 18, 1W 830, 40°
230V
1
996 130 070 Philips TurnRound LED 18, 1W 840, 40° 230V / Philips TurnRound LED 18, 1W 840, 40°
230V
1

B.E.G.
LUXOMAT ®
Der neue
Strom
kann mehr.
Denn Strom ist jetzt digital.
Der neue Standard der
Elektro installation ist digital
und nutzt die bestehenden
Leitungen zur intelligenten
Vernetzung aller Geräte im
Haus und darüber hinaus
als Schnittstelle zum Internet.
Mehr über die schnell wachsende
Digitalstrom Allianz
und einen Link zu den handfesten
Möglichkeiten der
OF-Punkt
OF-Punkt
aktuellen, marktreifen Anwendungen
der Firma aizo finden
Sie auf unserer Homepage.
aizo_AZ_Strom_kann_mehr_RZ.indd 1 27.01.2011 11:11:55 Uhr
Bewegungsmelder und Präsenzmelder 180° für den Einbau in Schalter-Kombinationen
Détecteurs de mouvement et de présence 180° pour montage dans des combinaisons des interrupteurs
Bewegungsmelder und Präsenzmelder 180° für den
Einbau in Schalter-Kombinationen
Grosser 180° Erfassungsbereich mit Reichweite bis zu 10 m
Für Montagehöhen zwischen 1,1 und 2,2 m, Erfassung
direkt unter dem Melder
Für alle gängigen Schweizer Schalterprogramme
Bis zu 6 verschiedene Farben je nach
Schalter-Fabrikat
Direkt bestellbar per Drag&Drop über die beliebten
Online-Tools der Schweizer Elektro-Grossisten
Bezeichnung* Ausführung E-No
Indoor 180 C Kombi EDI 230 V, 10 A 535 950 005
Indoor 180 C Kombi 2L EDI 230 V, 10 A, 2-Leiter 535 950 205
Indoor 180 C Minuterie EDI Für Minuterien 535 951 005
PD2 180 C Master 1C EDI 230 V, 1-Kanal 535 952 105
PD2 180 C Master 2C EDI 230 V, 2-Kanal 535 952 205
PD2 180 C Slave EDI 230 V, Slave 535 953 005
PD2 180 C 24V EDI 24 V, 2-Kanal 535 954 005
PD2 180 C KNX EDI KNX/EIB 535 955 005
*EDI: Design passend zu Feller EDIZIOdue
Swisslux AG, Industriestrasse 8, 8618 Oetwil am See, Tel.: 043 844 80 80, Fax: 043 844 80 81, Internet: www.swisslux.ch
Swisslux SA, Chemin du Grand Clos 17, 1092 Belmont-sur-Lausanne, Tél.: 021 711 23 40, Fax: 021 711 23 41, Internet: www.swisslux.ch
Détecteurs de mouvement et de présence 180° pour montage
dans des combinaisons des interrupteurs
Grand zone de détection 180° avec une portée jusqu’à
10 mètres
Pour hauteurs de montage de 1,1 à 2,2 mètres, détection
directement sous le détecteur
Pour tous les gammes d’interrupteurs suisses
Jusqu’à 6 couleurs différentes, selon la marque de l’interrupteur
Commandes possibles directement par «glisser-déposer»
avec les outils en ligne des grossistes suisses en matériel
électrique
Désignation* Type No E
Indoor 180 C Kombi EDI 230 V, 10 A 535 950 005
Indoor 180 C Kombi 2L EDI 230 V, 10 A, 2-Canaux 535 950 205
Indoor 180 C Minuterie EDI pour minuteries 535 951 005
PD2 180 C Master 1C EDI 230 V, 1-Canal 535 952 105
PD2 180 C Master 2C EDI 230 V, 2-Canaux 535 952 205
PD2 180 C Slave EDI 230 V, Slave 535 953 005
PD2 180 C 24V EDI 24 V, 2-Canaux 535 954 005
PD2 180 C KNX EDI KNX/EIB 535 955 005
*EDI: Design assorti à Feller EDIZIOdue
15

16
News
Ein Blick in die Zukunft der Mobilität – Interview
mit Dr. P. Sandmeier, ABB. 2. Teil
Elektromobilität ist in aller Munde. Doch, wie sehen die Zukunftsprognosen
effektiv aus? - Otto Fischer AG befragt im Interview für eco2friendly die
Expertin.
ABB Schweiz AG
Ein Blick in die Zukunft der Mobilität – das Interview
Wird es die herkömmliche Tankstelle in Zukunft noch
geben? Wo werden wir in Zukunft «tanken»?
Falls es Städte geben sollte, die den Aufbau eines
Netzes mit Schnellladestationen finanzieren, werden
diese Ladestationen eventuell auch an herkömmlichen
Tankstellen – neben der Benzinzapfsäule – zur Verfügung
stehen. Damit würden die Tankstellen einfach zusätzlich
genutzt. Ich glaube zudem kaum, dass Tankstellen in
absehbarer Zukunft überflüssig werden, da Autos mit
Verbrennungsmotoren nicht so schnell komplett verschwinden.
Wahrscheinlich wird am häufigsten zu Hause oder in der
Garage des Arbeitsplatzes an einer Heimladestation
geladen werden. Das ist die günstigste und batterieschonendste
Variante, ein Elektroauto aufzuladen.
Was aber nicht stimmt ist die Aussage, man könne einfach
an jeder beliebigen Steckdose laden, dies aufgrund
von:
– Sicherheit: Die IEC Norm schreibt vor, dass Elektroautos
nur von Anschlüssen mit Fehlerstrom- und Leitungsschutz
geladen werden dürfen.
OF-Punkt OF-Punkt
Dr. Patricia Sandmeier,
Business Development
Manager Verkauf,
ABB Schweiz
– Ladegeschwindigkeit: Damit Elektroautos automatisch
«wissen», wie viel Strom maximal über den Anschluss, an
dem eingesteckt wird, zur Verfügung steht, muss dieser
Anschluss dem Auto «mitteilen», wie viele Ampere es
maximal beziehen kann. Dies wird mit einer einfachen
Heimladestation für Elektroautos ermöglicht, wie sie ABB
entwickelt – man nennt dies auch «Mode 3 Ladung».
Diese garantiert eine kürzest mögliche Ladezeit für das
Elektroauto.
– Lastmanagement: Haben künftig mehrere Haushalte im
gleichen Quartier ein Elektrofahrzeug, könnte das Elektrizitätsnetz
massgeblich beeinflusst werden, falls beispielsweise
alle im selben Augenblick mit Aufladen beginnen.
Um das Netz stabil zu halten, muss der Start der Ladevorgänge
leicht getaktet werden – wir kennen das von der
Rundsteuerung der Boiler.
– Günstigeren Tarifen: Mit einer Heimladestation können
Sie einstellen, dass der Ladevorgang erst mit dem
Niedertarif startet. In naher Zukunft werden Sie auch die
Möglichkeit haben, zwischen weiteren Stromprodukten zu
wählen, z. B. Solar- oder Windstrom.
Selbst der amerikanische Präsident hat in seiner Rede
zur Lage der Nation für die benzinverliebten US-Amerikaner
bis 2015 einen Bestand von mindestens 1 Mio.
Elektroautos prognostiziert. Glauben Sie daran, dass
der Markt in der Schweiz, bzw. in Europa ähnlich entwickeln
wird?
Während Deutschland Elektrofahrzeuge mit ca. 150
Mio. Euro fördert, streitet sich die Schweiz über Sinn
und Unsinn einer staatlichen Förderung – dies vor dem
Hintergrund, dass sich eine überlegene Technologie auch
ohne staatliche Hilfe erfolgreich etablieren könne. Welche
Strategie zu mehr Elektroautos pro Kopf führen wird, wird
sich zeigen.
Worin liegen aus Ihrer Sicht die grössten Herausforderungen
in der (Elektro-)Mobilität? Und welche Lösungen
bietet hierfür die ABB?
Eine Hemmschwelle ist zu kommunizieren, dass sich
mit einem Elektroauto das Mobilitätsverhalten langfristig
ändern wird und dass diese Fahrzeuge heute nicht mit
dem verglichen werden können, was eine herkömmliche
Mittelklasselimousine bietet. Strom hat nicht die selbe
Leistungsdichte wie Benzin, weshalb bezahlbare Elektroautos
meist Kleinwagen sein werden – es macht ja keinen
Sinn, nur des Komforts wegen mehrere Tonnen Stahl oft

für eine Einzelperson zu bewegen und unnötig Energie
zu verbrauchen. Das Bedürfnis an die Mobilität ist aber
individuell und kann nicht für jeden mit einem Elektroauto
gelöst werden, z. B. fahren unsere Aussendienstmitarbeitenden
teilweise weit über 100 Kilometer pro Tag.
Eine weitere Herausforderung ist die Notwendigkeit,
den benötigten
Strom für Elektroautossinnvollerweise
mit
einem minimalen
CO2-Ausstoss
zu produzieren.
In der Schweiz
sind wir dafür
mit einem Anteil
von 90 % in einer privilegierten Situation und damit ist unser
Land – neben der hohen Kaufkraft – prädestiniert für
Elektroautos. Mit Strom, der im Kohlekraftwerk produziert
wurde, macht die Aufladung von Elektroautos aus der
CO2-Perspektive keinen Sinn. Unter Berücksichtigung
der Leistungsverluste wird es dann besser mit Benzin
betrieben.
«Im Stau kam mir der Gedanke,
dass die geplagten
Einwohner dort plötzlich
ein anderes Leben führen
könnten.»
Und was unternimmt ABB?
Wie bereits erwähnt, entwickeln wir intelligente Ladelösungen
für Elektroautos im Privathaushalt oder dem
öffentlichen Bereich. In Bezug auf die genannten Herausforderungen
versuchen wir aufzuklären und umfassend
zu informieren, wo die Chancen, aber auch die Grenzen
der Elektromobilität liegen. Wir beraten Energieversorger,
Automobilhersteller, aber auch Elektroinstallateure, die
entscheidend sind, um die Ladeinfrastruktur richtig zum
Einsatz zu bringen.
Kürzlich sind wir mit unserem firmeneigenen Smart
electric drive im Stau am Rosengarten in Zürich gestanden.
Dabei kam mir der Gedanke, dass die geplagten
Einwohner dort plötzlich ein anderes Leben führen
könnten, wenn ein Grossteil der Fahrzeuge elektrisch
betrieben wäre. Nahezu geräuschlos und vor allem
ohne Gestank würde sich der Verkehr durch die meistbefahrene
Strasse Europas schlängeln. Dieser Gedanke
ist verlockend, finden Sie nicht auch?
Auch «elektrischer» Stau ist Stau und bleibt somit unangenehm.
Sicherlich ist er aber das kleinere Übel im
Vergleich zum Russ der oft überdimensionierten CO2-
Schleudern. Ja, dieser Gedanke ist durchaus verlockend!
Wieso haben Sie noch kein (privates) Elektroauto? Und
wann kaufen Sie persönlich Ihr erstes
Elektroauto?
Ich bin geschäftlich mit einem dieser Elektro-Smarts
unterwegs, und davon äusserst begeistert! Privat
«teile» ich Autos bei Mobility Car Sharing. Wenn ich in
den nächsten Jahren für die Familie ein Auto anschaffen
würde, ist das Elektroauto in der engen Auswahl. ■
OF-Punkt
OF-Punkt
17

18
News
Un regard sur l’avenir de la mobilité - Interview
avec Mme. P. Sandmeier, ABB. 2 e partie
Tout le monde parle de l’électromobilité. Mais quels sont effectivement les
pronostics d’avenir ? - Dans un interview pour eco2friendly, Otto Fischer AG
interroge l’experte.
ABB Schweiz AG
Un regard sur l’avenir de la mobilité – l’interview
La station-service traditionnelle existera-t-elle toujours
à l'avenir? Où ferons-nous «le plein» à l’avenir?
Si des villes se mettent à financer la construction d'un
réseau de stations de chargement rapide, ces stations
pourraient être accessibles au même endroit que les
stations-services traditionnelles – à côté des pompes à
essence. Cela engendrait une exploitation supplémentaire
des stations-services. Je ne crois guère que dans un
avenir plus ou moins proche, les stations-services soient
de trop, les voitures à moteurs à explosion ne vont pas
toutes disparaître aussi rapidement.
La plupart du temps, le chargement se fera probablement
à domicile ou dans le garage du lieu de travail dans
une station de chargement domestique. C’est la variante
de rechargement d’une voiture électrique la plus économique
et la meilleure pour préserver les batteries.
Mais ce n’est pas vrai qu’on puisse charger sur n’importe
quelle prise et ce, pour les raisons suivantes:
- Sécurité: la norme CEI prescrit le chargement des
voitures électriques uniquement sur des prises avec disjoncteur
de courant de fuite et de protection de ligne.
OF-Punkt OF-Punkt
Dr. Patricia Sandmeier,
Business Development
Responsable des ventes,
ABB Schweiz
– Vitesse de chargement: pour que les voitures électriques
«sachent» automatiquement combien d’électricité est disponible
sur la prise à laquelle elles sont branchées, cette
prise doit «indiquer» à la voiture combien d’ampères elle
peut prendre au maximum. Et pour cela, il leur faut être
équipées d’une station de chargement domestique simple
comme celle que développe ABB – on appelle aussi cela
le «chargement mode 3». Il garantit à la voiture électrique
une durée de chargement la plus courte possible.
– Gestion de chargement: si, à l’avenir, plusieurs foyers
du même quartier avaient un véhicule électrique, l’impact
sur le réseau électrique pourrait être considérable si,
par exemple, ils commençaient tous leur chargement au
même moment. Pour maintenir la stabilité du réseau, les
chargements doivent démarrer de façon légèrement décalée
– la télécommande centralisée du chauffe-eau nous
a amenés à cette conclusion. L’installation d’une station
de chargement à domicile est donc nécessaire, la prise
normale n'étant pas adaptée.
- Tarifs avantageux: une station de chargement à domicile
permet de paramétrer le chargement lorsque débute
le tarif des heures creuses. Dans un avenir proche, vous
aurez aussi le choix entre plusieurs produits de source
électrique différente, p. ex. l’électricité solaire ou éolienne.
A des Américains très attachés aux véhicules à essence,
le président américain lui-même, dans son
discours sur la situation de la nation, a pronostiqué
l’existence d’un parc d'au moins 1 million de voitures
électriques d’ici à l’horizon 2015. Croyez-vous qu’en
Suisse ou en Europe, le marché évoluera de la même
façon?
Tandis que l’Allemagne fournit une aide d’env. 150 mio.
d’euros en faveur des véhicules électriques, la Suisse débat
sur l’intérêt ou pas d’une aide étatique – ce avec l’idée
de fond qu’une technologie supérieure puisse s’établir
sans avoir besoin d’aide de l’Etat. On verra avec le temps
quelle stratégie est la meilleure pour augmenter le nombre
de voitures électriques par habitant.
D’après vous, où repose les plus grands défis de la
(l’électro)mobilité ? Et quelles solutions ABB proposet-elle?
Il faut communiquer sur un blocage, celui du changement
de comportement de mobilité à long terme qu’entraîne la
voiture électrique et l’impossibilité aujourd’hui de comparer
ces véhicules à ce qu’offre une berline de classe moy-

enne. L’électricité n’a pas la même densité de puissance
que l'essence, les voitures électriques commercialisables
seront donc la plupart du temps de petits véhicules - il
est en effet ridicule, simplement pour une question de
confort, de déplacer plusieurs tonnes d'acier souvent
seulement pour une seule personne et de consommer
inutilement de
l'énergie. Mais le
besoin de mobilité
est individuelle
et la voiture
électrique n’est
pas la solution
pour chacun,
par ex., nos
collaborateurs
du service externe parcourent parfois beaucoup plus de
100 kilomètres par jour.
Un autre défi est la nécessité de produire l’électricité nécessaire
pour les voitures électriques avec une émission
minimale en CO2. En Suisse, avec une part de 90%, nous
sommes dans une situation privilégiée, notre pays – qui
a aussi un pouvoir d’achat élevé - est donc prédestiné
pour les voitures électriques. Vu sous la perspective du
CO2, il n’est pas judicieux de vouloir charger les voitures
électriques avec de l’électricité produite dans une centrale
à charbon. Si l’on prend en considération les pertes en
puissance, l’exploitation à l’essence est meilleure
«Dans le bouchon, je me
suis dit que les habitants
tourmentés pourraient
tout de suite avoir une
autre vie.»
Et qu’entreprend ABB?
Comme déjà mentionné, nous développons des solutions
de chargement intelligentes pour le foyer des particuliers
ou le secteur public. Concernant les défis cités, nous
essayons d’expliquer et d’informer de la façon la plus
complète sur les opportunités mais aussi sur les limites
de l'électromobilité. Nous conseillons les distributeurs
en énergie, les constructeurs automobiles mais aussi les
installateurs électriques qui sont décisifs pour la mise en
œuvre correcte de l’infrastructure de chargement.
Récemment, j’ai été bloqué dans un bouchon à Zurich
avec la Smart electric drive de notre société. Je me
suis alors dit que les habitants tourmentés auraient
tout de suite une autre vie si la majorité des véhicules
se déplaçaient à l’électricité. La circulation ondulerait
pratiquement sans bruit et surtout sans odeur à travers
les rues les plus fréquentées d’Europe. Cette idée est
séduisante, vous ne trouvez pas?
Un bouchon, soit-il «électrique» est un bouchon et, par
conséquent, reste désagréable. Mais il est sûrement un
moindre mal en comparaison de la suie dégagée par les
catapultes à CO2 surdimensionnés. Oui, cette idée est
très séduisante!
Pourquoi, à titre privé, n’avez-vous pas encore de
voiture électrique ? Et quand vous achèterez-vous votre
première voiture électrique?
Dans mes déplacements professionnels, je roule dans
une Smart électrique et en suis extrêmement satisfai-
OF-Punkt
te ! A titre privé, je pratique le «partage» de voitures, le
Mobility Car Sharing. Si, au cours des prochaines années,
j’achetais une voiture pour la famille, la voiture électrique
serait en bonne place dans la sélection. ■
OF-Punkt
19

20
News
e-mobility für das Mehrfamilienhaus
L’e-mobility pour l’immeuble locatif.
e-mobility
Stromtankbox E-BoxX Typ 858 1x22 kW
E-No 796 700 067
Gehäuse: Hartgummi
IP-Schutz: IP44
Masse (BxHxT) 280x370x190 mm
Absicherung: 1xFI/LS 32A/30mA 3LN, 1xLS 6A C 1L,
1xSchütz 63A 3L
Steckdosenanschluss: 1xe-mobility Ladesteckdose 32A
Mode 3
Max. Ladeleistung: 1x22 kW
Verbraucherfassung: Nein
Ladekommunikation: Charge-Controller mit Pulsweitenmodulation-
Funktion
Benutzeridentifikation: Nein
Benutzerführung: 1xLeuchtdrucktaster
Preis: CHF 2451.00
Stromtanksäule Ecolectra 200 1x3.6 kW
E-No 796 320 017
Gehäuse: Edelstahl zweifarbig lackiert
IP-Schutz: IP44
Masse (BxHxT) 200x1400x200 mm
Absicherung: 1xFI/LS 16A/30mA 1LN mit Hilfskontakt für Fehlermeldung,
1xSchütz 20 A 2L
Steckdosenanschluss: 1xT23 16A 1LNPE mit verriegelbarer
Verschlussklappe
Max. Ladeleistung: 1x3.6 kW
Verbraucherfassung: Nein
Ladekommunikation: Nein
Benutzeridentifikation: Nein
Benutzerführung: Nein
Preis: CHF 3428.00
e-mobility
Boîtier d'alimentation électrique E-BoxX Typ 858 1x22 kW
E-No 796 700 067
Boîtier: Caoutchouc dur
ProtectionIP: IP44
Dimensions (LxHxP) 280x370x190 mm
Protection par fusibles: 1xFI/LS 32A/30mA 3LN, 1xLS 6A C 1L,
1xfusible 63A 3L
Prise de connexion: 1xprise de charge e-mobility 32A
mode 3
Puissance max. de charge: 1x22 kW
Relevé de la consommation: Non
Communication de charge: Contrôleur de charge avec fonction de largeur
d'impulsions
Indentification de l’utilisateur: Non
Guide pour l’utilisateur: 1xbouton poussoir à voyant
Prix: CHF 2451.00
Colonne de recharge Ecolectra 200 1x3.6 kW
E-No 796 320 017
Boîtier: En acier inoxydable peint en deux couleurs
Protection IP: IP44
Dimensions (LxHxP) 200x1400x200 mm
Protection par fusibles: 1xFI/LS 16A/30mA 1LN avec contact auxiliaire pour
indicateur d'erreur, 1xfusible 20 A 2L
Prise de connexion: 1xT23 16A 1LNPE avec clapet de fermeture
verrouillable
Puissance max. de charge: 1x3.6 kW
Relevé de la consommation: Non
Communication de charge: Non
Indentification de l’utilisateur: Non
Guide pour l’utilisateur: Non
Prix: CHF 3428.00

News
Stromtankbox E-BoxX Typ 808 1x3.6 kW
E-No 796 700 007
Gehäuse: Hartgummi
IP-Schutz: IP44
Masse (BxHxT) 160x250x155 mm
Absicherung: 1xFI/LS 16A/30mA 1LN
Steckdosenanschluss: 1xCEE 16A 1LNPE + 1xT23 16A 1LNPE
Max. Ladeleistung: 1x3.6 kW
Verbraucherfassung: Nein
Ladekommunikation: Nein
Benutzeridentifikation: Nein
Benutzerführung: Nein
Preis: CHF 275.00
Für das Mehrfamilienhaus bietet sich die Stromtankbox zur Wandmontage. Pro zwei Abstellplätze
eine Ladeeinrichtung mit zwei Anschlüssen oder eine zentrale Ladeeinrichtung
mit mehreren Anschlüssen. Diese Installationen verfügen über Verbrauchsmessung und
Nutzeridentifi kation, so dass pro Anschluss abgerechnet werden kann.
Pour l’immeuble locatif vous est proposé le boîtier d’alimentation électrique pour montage
mural. Il s’agit d’un dispositif de chargement avec deux branchements pour deux places
de stationnement ou d’un dispositif de chargement central, avec plusieurs branchements.
Ces installations incluent la mesure de la consommation et l’indentifi cation de l’utilisateur,
permettant ainsi un décompte individuel pour chaque branchement.
Boîtier d’alimentation électrique E-BoxX type 808 1x3.6 kW
E-No 796 700 007
Boîtier: Caoutchouc dur
Protection IP: IP44
Dimensions (LxHxP) 160x250x155 mm
Protection par fusibles: 1xFI/LS 16A/30mA 1LN
Prise de connexion: 1xCEE 16A 1LNPE + 1xT23 16A 1LNPE
Puissance max. de charge: 1x3.6 kW
Relevé de la consommation: Non
Communication de charge: Non
Indentification de l’utilisateur: Non
Guide pour l’utilisateur: Non
Prix: CHF 275.00
21

22
News
Das Insider Tool für die OF-Look Linie
Die OF-MultiTools mit integrierten Bitmagazinen sind für unterschiedliche Montagearbeiten geeignet.
In Sekundenschnelle steckt das richtige Bit in der Magnetaufnahme und garantiert ein sicheres und
einfaches Arbeiten.
Mit den zwei OF-MultiTools von PB Swiss Tool bietet
die Trendlinie neben den OF-Look Messern von
Victorinox ein weiteres Qualitätswerkzeug für den
täglichen Gebrauch.
39.90
OF-Punkt OF-Punkt
Wählen Sie zwischen dem OF-Look MultiTool Insider
2 mit Universalbitaufnahme für 1/4" Bits und dem
OF-Look MultiTool Insider 3 mit Ratschengriff,
welches schnelles und kräftiges Schrauben zum
Kinderspiel macht.
E-No 996 378 120
Insider 2 Insider 2
Universalhalter für 1/4" Bits, mit integriertem Porte-embouts universel pour bits 1/4", avec
Magazin für 10 PrecisionBits C6 magasin intégré pour 10 PrecisionBits C6
E-No
Artikeltext
Désignation d‘article VE
996 378 120 OF-Look MultiTool, Insider 2 Universalhalter f/ 1/4"Bits, 10Bits C6
OF-Look MultiTool, Insider 2 Support universal p/ 1/4"Bits, 10Bits C6
1
Insider 3 Insider 3
Ratschengriff für 1/4" Bits, mit integriertem Poignée à cliquet pour bits 1/4", avec magasin
Magazin für 10 PrecisionBits C6 intégré pour 10 PrecisionBits C6
- mit 3 Funktionen: Linkslauf, Rechtslauf und - Avec 3 fonctions: Rotation à gauche, rotation à
blockierte Stellung droite et blocage
- Kann mühelos mit einer Hand umgeschaltet - La commutation du sens de rotation s'effectue
werden aisément d'une seule main
E-No
Artikeltext
Désignation d‘article VE
996 378 121 OF-Look MultiTool, Insider 3 Ratschengriff f/ 1/4"Bits, 10Bits C6
OF-Look MultiTool, Insider 3 Porte-outil cliquet p/ 1/4"Bits, 10Bits
1

Das Insider Tool für die OF-Look Linie
Les multi-outils OF à magasins d’embouts intégrés conviennent à différents travaux
de montage. Quelques secondes suffisent pour insérer le bon embout dans le logement
magnétique, pour un travail en toute sécurité et en toute simplicité.
Avec les deux multi-outils OF de PB Swiss Tool,
la ligne tendance propose en plus des couteaux
Victorinox OF-Look un nouvel outil de qualité pour
une utilisation au quotidien.
Choisissez entre le multi-outil OF-Look Insider 2 avec logement
universel pour embouts 1/4" et le multi-outil OF-Look
Insider 3 avec manche à cliquet grâce auquel les travaux
de vissage - qui requièrent rapidité et force - deviennent
un jeu d'enfant.
OF-Punkt
OF-Punkt
23

24
News
Blitz- und Überspannungsschutz
für Gebäude
Phoenix Contact bietet im Bereich der Gebäudetechnik ein breites Sortiment innovativer Produkte
an. Neben effi zienten Stromversorgungen, USV Anlagen und Produkten zur Spannungsüberwachung,
runden diese Lösungen im Bereich Blitz- und Überspannungsschutz das breite Angebot für die nachhaltige
Elektroinstallation ab.
Blitzableiter schützen Gebäude und leiten die gefährlichen
Ströme zur Erde. So können Brände verhindert
werden. Doch wie steht es um die Elektroinstallationen
im Innern? Noch vor wenigen Jahrzehnten war in der Gebäudeinstallation
kaum Elektronik anzutreffen. Bei einem
aufziehenden Gewitter genügte es, die Stecker zu ziehen
– das ist heute nicht mehr der Fall.
Mit der modernen Gebäudetechnik stehen für den
privaten und gewerblichen Bereich Systemlösungen für
Komfort- und Sicherheitsanwendungen zur Verfügung.
Durch Fernwirktechnik kann von unterwegs der Warmwasserspeicher
eingeschaltet werden und von jedem Ort
der Welt ist via Internet ein Blick in die Elektroinstallation
möglich. Komfort- und Sicherheitssteuerungen stellen
allerdings hohe Anforderungen an die Qualität der Spannungsversorgung.
Komplexe Elektronik ist deutlich empfindlicher
gegenüber elektromagnetischen Störungen,
wie sie beispielsweise von Blitzeinschlägen verursacht
werden. Selbst entfernte Blitzeinschläge können verheerende
Folgen auf die Gebäudeautomation nach sich
ziehen. Und einfach nur den Stecker zu ziehen ist schon
längst nicht mehr möglich. In Bruchteilen einer Sekunde
legt ein Blitzschlag die Elektronik der Gebäudeautomation
komplett lahm. Überspannungen sind die Ursache
für die Zerstörung von Geräten, Mikroelektronik sowie
Datennetzwerktechnik. Dabei muss der Blitz nicht einmal
das Gebäude direkt getroffen haben. Auch Blitzeinschläge
mit einer Entfernung von bis zu 1,5 km führen zu so
hohen Spannungsspitzen, dass die angeschlossenen
Geräte zerstört werden. Die Wahrscheinlichkeit, Opfer
eines Blitzschlags zu werden, ist deshalb recht hoch.
OF-Punkt OF-Punkt
Zahlt die Versicherung?
Die Versicherung zahlt ausschliesslich zerstörte Geräte –
ausgeschlossen von einer Bezahlung sind verloren
gegangene Dateien oder Digitalfotos auf einem Computer,
Ausfallzeiten, Folgekosten oder der Wiederbeschaffungsaufwand.
Und gerade diese Verluste sind für die
Betroffenen meist höher zu bewerten als der Verlust des
einzelnen Geräts. Durch den Einsatz von Überspannungsschutzkomponenten
lassen sich diese Unanehmlichkeiten
vermeiden. Massnahmen für den Überspannungsschutz
sind recht einfach zu realisieren, müssen allerdings von
einer Fachperson geplant und installiert werden. Ein
wirksames Überspannungsschutzkonzept beginnt im Sicherungskasten.
An diesem «Knotenpunkt» der Stromverteilung
können Überspannungen aus dem Netz gefiltert
werden, bevor sie überhaupt ins Gebäude gelangen. In
den meisten Fällen ist ein Überspannungsschutzgerät
vom Typ 2, wie Valvetrab compact von Phoenix Contact,
das ideale Schutzgerät für die Installation vor dem Fehlerstromschutzschalter
(FI) (Bild 2). Es entsteht kaum zusätzlicher
Installa-tionsaufwand und es werden maximal
48 mm Platz im Verteiler benötigt. Geräte mit besonders
sensiblen Daten oder wichtigen Funktionen müssen
am Netzstecker zusätzlich mit einem Geräteschutz vom
Typ 3 – zum Beispiel Maintrab – vor kleineren, aber immer
noch zerstörenden Überspannungen, geschützt werden
(Bild 1). Diese werden durch Schalthandlungen induktiver
Verbraucher wie Elektromotoren oder Leuchtbändern
erzeugt. Eine Kombination aus Typ-2- und Typ-3-Ableitern
gibt den optimalen Schutz vor grossen und kleinen
Überspannungen auf der Stromversorgungsseite.
Rundum geschützt
Der beste Überspannungsschutz auf der Stromversorgungsseite
nützt nichts, wenn nicht auch die Datenleitung
berücksichtigt wird. Überspannungen gelangen ebenso
über die Datenleitungen von aussen ins Gebäude. Betroffen
sind in den meisten Fällen die Antennen, Telekommunikations-
und Fernsehkabelnetze.
Fazit
Die Digitalisierung hält weiter Einzug in die Gebäudetechnik
– sei es bei Neubauten oder Renovierungen, in
Datennetzwerken, moderner Unterhaltungselektronik,
Sicherheitstechnik oder in der Leuchtensteuerung.
In gleichem Masse gewinnt die Gefahr vor Zerstörungen
durch Überspannungen sowie Blitzeinwirkungen an
Bedeutung. Durch ein fachgerechtes Überspannungsschutzkonzept
lassen sich Komfort und Vorteile digitaler
Automation sowie Highend-Technik im Gebäude künftig
auch bei Blitz und Donner geniessen. ■
www.ottofi scher.ch/blitzschutz

Protection contre la foudre et les surtensions
pour le bâtiment
Dans le domaine de la domotique, Phoenix Contact offre une large gamme de produits innovants.
Alimentations électriques effi caces, installations ASI et produits de surveillance de la tension, ces solutions
de protection contre la foudre et les surtensions complètent un large catalogue en matière
d’installation électrique durable.
Les parafoudres protègent les bâtiments et conduisent
à la terre les courants dangereux empêchant ainsi les
incendies. Mais que se passe-t-il avec les installations
électriques à l’intérieur ? Seulement quelques décennies
en arrière, l’électronique n’avait pas encore fait son entrée
dans les installations du bâtiment. A l’approche d’un
orage, il suffisait de retirer la fiche – aujourd’hui, ce n’est
plus le cas.
Dans le domaine moderne de la domotique, les particuliers
et les entreprises disposent désormais de solutions
de confort et de sécurité. Le ballon d’eau chaude peut
être enclenché à distance et on peut grâce à Internet
jeter un regard à son installation électrique depuis chaque
endroit du monde. Les commandes de confort et de
sécurité augmentent cependant les exigences de qualité
d’alimentation en tension. L’électronique complexe
est nettement plus sensible à l’égard des perturbations
électromagnétiques comme celles provoquées par exemple
par la foudre. Même des éclairs éloignés peuvent
avoir des conséquences dévastatrices sur la domotique.
Et depuis longtemps déjà, retirer simplement la fiche n’y
change rien. En quelques fractions de seconde, un coup
de foudre peut bloquer tout l’électronique présente dans
les installations de domotique. Les surtensions causent
la destruction des appareils, de la microélectronique et
de la technique de réseau de données et ce, sans même
nécessairement que l’éclair n’ait touché directement le
bâtiment. Jusqu’à 1,5 km de distance, la foudre entraîne
des pointes de tension tellement élevées qu’elle détruit
les appareils branchés. La probabilité d’être victime d’un
coup de foudre est donc très élevée.
L’assurance paie-t-elle?
L’assurance paie exclusivement les appareils détruits -
Les fichiers perdu ou les photos numériques sur un ordinateur,
les périodes d'interruption, les frais consécutifs
ou les frais de réacqisition ne sont pas indemnisés. Et
justement ces pertes sont souvent plus importantes pour
la victime que la perte de l’appareil même. L’utilisation de
parasurtenseurs permet d’éviter ces désagréments. Les
mesures de protection contre les surtensions sont très
faciles à mettre en œuvre mais nécessitent une planification
et une installation par un spécialiste. Un concept
de protection anti-surtensions efficace est mis en place
dès le tableau des fusibles. Au niveau de ce „nœud“ de la
distribution électrique, les surtensions du réseau peuvent
être filtrées avant même d’accéder au bâtiment. Dans la
plupart des cas, un appareil de parasurtension de type
2 comme le Valvetrab compact de Phoenix Contact est
l’appareil de protection idéal à installer devant le disjoncteur
à courant de défaut (FI) (photo 2). Il n’entraîne guère
des frais d’installation supplémentaire et il nécessite un
emplacement maximal de 48 mm à l’intérieur du distributeur.
Pour les appareils contenant des données particulièrement
sensibles ou des fonctions particulièrement
importantes s’impose une protection d’appareil de type 3
contre les surtensions moindres mais qui n’en restent pas
moins destructrices (photo 1) à installer sur la fiche secteur
– Maintrab par exemple. Ces surtensions sont produites par
des commutations de consommateurs inductifs : moteurs
électriques ou bandeaux lumineux. Une combinaison de parafoudres
de type 2 et de type 3 offre une protection optimale
contre les grandes et les petites surtensions intervenant au
niveau de l’alimentation électrique.
Protection globale
La meilleure protection contre les surtensions ne sert à rien
si la ligne de transmission n’est pas protégée. Les surtensions
pénètrent aussi de l’extérieur à l’intérieur du bâtiment
par les lignes de transmission. Sont la plupart des cas concernés
les antennes, les réseaux de télécommunication et de
câbles de télévision.
Bilan
La numérisation continue à faire son entrée dans le bâtiment
– dans les constructions nouvelles ou les rénovations,
dans les réseaux de données, l’électronique grand public
moderne ou la technique de sécurité ou la commande des
lumières.
En parallèle, le danger des destructions par des surtensions
et des impacts de foudre gagne en importance. A l’aide
d’un concept de protection anti-surtensions approprié, vous
pourrez à l’avenir profiter des avantages et du confort de la
domotique et des équipements à la pointe de la technique
aussi pendant un orage. ■
OF-Punkt
www.ottofi scher.ch/blitzschutz
OF-Punkt
25

26
News
www.ottofi scher.ch/fg7kabel
FG7 Kabel – Die fl exiblen grossen Querschnitte
Zeit ist Geld – Dieser Grundsatz gilt auch für Elektroinstallationskabel!
Hauptzuleitungen oder Verbindungsleitungen zwischen grossen
Elektroverteilanlagen werden meistens mit starren Einleiterkabeln
bewerkstelligt. Enge Kabeleinführungen gehören
zur Tagesordnung, wodurch sich mindere Biegeradien mit
Seileinleiterkabel nur mit sehr viel Kraftaufwand bewältigen
lassen.
Grosse Querschnitte fl exibel verlegt
FG7 Kupferleiter sind feindrähtig aufgebaut. Dieser Kupferleiteraufbau
bietet optimale Flexibilität auch bei grossen Querschnitten.
FG7 Installationskabel sind halogenfrei (Bezeichnung
FG7M1), haben gute mechanische Eigenschaften und
sind vielseitig einsetzbar.
FG7 Kabel können in feuchten und trockenen Räumen installiert
werden.
FG7 Kabelbezeichnung kurz erklärt
FG7 Kupferleiter gehören nicht zur Gruppe der harmonisierten
Leitungen. Diese Kabelart stammt ursprünglich aus Italien.
Der „Kabelschlüssel“ basiert daher auf einer italienischen
Norm. Auf dem Kabelmarkt sind Bezeichnungen wie FG7R,
FG7OR, FG7M1 und FG7OM1 zu fi nden. Für den Schweizer
Markt werden FG7 Kabel mit grauem, für Italien und andere
europäische Länder mit grünem Kabelmantel, produziert.
FG7 Kabel Câble FG7
E-No
Artikeltext
Désignation d‘article VE
114 278 103 Kabel FG7 M1 FLEX-1x95 L HF / Cable FG7 M1 FLEX-1x95 L HF 1
114 278 133 Kabel FG7 M1 FLEX-1x95 PE HF / Cable FG7 M1 FLEX-1x95 PE HF 1
114 281 103 Kabel FG7 M1 FLEX-1x120 L HF / Cable FG7 M1 FLEX-1x120 L HF 1
114 281 133 Kabel FG7 M1 FLEX-1x120 PE HF / Cable FG7 M1 FLEX-1x120 PE HF 1
114 284 103 Kabel FG7 M1 FLEX-1x150 L HF / Cable FG7 M1 FLEX-1x150 L HF 1
114 284 133 Kabel FG7 M1 FLEX-1x150 PE HF / Cable FG7 M1 FLEX-1x150 PE HF 1
OF-Punkt OF-Punkt
Câble FG7 - Les grandes sections transversales
fl exibles
Le temps c’est de l’argent - Ce principe est également
valable pour les câbles d’installation électrique!
Les lignes d’alimentation générales ou les lignes de raccordement
entre de grandes installations de distribution électrique
sont souvent réalisées avec des câbles rigides à un conducteur.
Des passages de câbles étroits font partie du quotidien,
des rayons de courbure moindres avec des câbles à un
conducteur ne pouvant être maîtrisés qu’avec un déploiement
d’énergie immense.
Grandes sections transversales posées de manière fl exible
Les conducteurs en cuivre FG7 sont construits avec des fi ls
de faible diamètre Cette structure en conducteurs en cuivre
offre une fl exibilité optimale même pour de grandes sections
transversales. Les câbles d’installation FG7 sont sans halogène
(désignation FG7M1), possèdent de bonne propriétés
mécaniques et peuvent être utilisés de multiples manières.
Les câbles FG7 peuvent être installés dans des locaux secs
et humides.
La désignation de câble FG7 expliquée brièvement
Les conducteurs en cuivre FG7 ne font pas partie du groupe
de lignes harmonisées. Ce type de câble vient d’origine
d’Italie. La « clé de câble » se base de ce fait sur une norme
italienne. Sur le marché du câble, on trouve des désignations
comme FG7R, FG7OR, FG7M1 et FG7OM1. Pour le marché
suisse, des câbles FG7 sont produits avec une gaine de câble
grise, pour l’Italie et les autres pays européens avec une gaine
de câble verte.

News
www.ottofi scher.ch/steckdeckel
Normenkonforme Steckdeckel-Montage
Dank der innovativen Montageart der neuen Steckdeckel
von Agro können keine Spannungen mehr ins Gebäude eingebracht
werden. Die Problematik der Spannungsverschleppung
über die Zentrumsschraube wird vollständig gelöst und
erfüllt die Norm EN 60670-1:2005.
www.ottofi scher.ch/hagerbasico
Hager Basico im VirtualShop/KombiTool
Nun haben Sie ab jetzt, auch die Möglichkeit "Hager Basico"
Schalter und Steckdosen im KombiTool zusammenzustellen.
Probieren Sie es gleich aus und kreieren Sie Ihre ersten
Basico Apparate.
Montage de couvercle à encastrer conforme aux
normes
Grâce au type de montage innovant du nouveau couvercle
à encastrer d'Agro, la dispersion des tensions dans les bâtiments
n’est plus possible. Le problème de la dispersion de
tensions sur la vis centrale est complètement résolu, en toute
conformité à la norme EN 60670-1:2005.
Hager Basico dans le VirtualShop/KombiTool
Désormais, vous avez également la possibilité de regrouper
les interrupteurs et prises «Hager Basico» dans KombiTool.
Essayez sans attendre et créez vos premiers appareils Basico.
OF-Punkt
OF-Punkt
27

28
News
www.ottofi scher.ch/klima
Wohlfühlklima auf Knopfdruck
Un climat de bien-être par simple pression sur un
bouton
Wohlfühlklima auf Knopfdruck
Klimageräte Climatiseurs
NANYO 25A
Der Ventilator kann zweistufig betrieben werden mit
einer Einsatzgrenze von 18 - 32° C. Masse:
710x310x350 mm, Gewicht 23 kg, Betriebsarten:
Kühlen, Lüften, Entfeuchten, Timer 1 - 12 Stunden,
Energieeffizienzklasse A.
Le ventilateur est équipé de deux vitesses avec une limite
d’application de 18 à 32°C. Dimensions: 710x310x350
mm, poids 23 kg, types d’utilisation: refroidir, aérer,
déshumidifier, minuteur 1 à 12 heures, classe d’effi cacité
énergétique A.
E-No
Artikeltext
Désignation d'article VE
997 551 019 KLIMAGERAET MOB.NANYO 25A 815W 80m3 / APP.CLIM.MOB.NANYO 25A 815W
80m3
1
NANYO 35A
Der Ventilator kann dreistufig betrieben werden mit
einer Einsatzgrenze Kühlen von 18 - 32°C und
Heizen von 7 - 25°C. Masse: 825x422x443 mm,
Gewicht 35 kg, Betriebsarten: Kühlen, Lüften,
Entfeuchten, Timer 1 - 24 Stunden,
Energieeffizienzklasse A.
Le ventilateur est équipé de trois vitesses avec une limite
d’application de refroidissement de 18 à 32°C et de
chauffage de 7 à 25°C. Dimensions: 825x422x443 mm,
poids 35 kg, types d’utilisation: refroidir, aérer,
déshumidifier, minuteur 1 à 24 heures, classe d’effi cacité
énergétique A.
E-No
Artikeltext
Désignation d'article VE
997 551 022 KLIMAGERAET MOB.NANYO 35A 1260W 120m3 / APP.CLIM.MOB.NANYO 35A 1260W
120m3
1
NANYO 35R
Der Ventilator kann dreistufig betrieben werden mit
einer Einsatzgrenze von 18 - 32°C. Masse:
482x420x750 mm, Gewicht 34/13 kg, Betriebsarten:
Kühlen, Lüften, Entfeuchten, Timer 1 - 24 Stunden,
Energieeffizienzklasse C.
Le ventilateur est équipé de trois vitesses avec une limite
d’application de 18 à 32°C. Dimensions: 482x420x750
mm, poids 34/13 kg, types d’utilisation: refroidir, aérer,
déshumidifier, minuteur 1 à 24 heures, classe d’effi cacité
énergétique C.
E-No
Artikeltext
Désignation d'article VE
997 555 771 KLIMAGERAET MOBILE-SPLIT NANYO 35R 1450W 130m3 / CLIMATISEUR
MOBILE-SPLIT NANYO 35R 1450W 130m3
1
Alle Klimageräte sind fahrbar und mit einer
Fernbedienung ausgestattet.
OF-Punkt OF-Punkt
Tous les climatiseurs sont mobiles et équipés d’une
télécommande.

News
www.ottofi scher.ch/sammelhalterung
Ideales Installieren von Leitungen
Mit dem OBO-Grip sind Leitungen in Zwischendecken oder
-wänden schneller und einfacher denn je verlegt. Einfach mit
dem Schlagdübel oder der Schraube den Kabelhalter befestigen.
OBO-Grip kann dann problemlos geöffnet und geschlossen
werden, um die Kabel einzulegen.
www.ottofi scher.ch/smsrelay
Comat SMS Relay
Bestimmen und überwachen Sie, wie lange die Beleuchtung,
Klimaanlage, Heizung, Bewässerungsanlage usw. eingeschaltet
sein soll.
Installation optimale des câbles
L’OBO-Grip facilite et accélère le tirage des câbles dans les
faux plafonds ou les parois. Le support de câbles se fi xe à
l’aide d’une cheville de butée ou d’une vis. OBO-Grip s’ouvre
ou se ferme à volonté pour le passage des câbles en toute
simplicité.
Comat SMS Relay
Décidez et surveillez combien de temps doit rester allumé
l'éclairage, la climatisation, le chauffage, le dispositif
d'arrosage, etc.
OF-Punkt
OF-Punkt
29

30
News
OF-Punkt OF-Punkt

News
www.ottofi scher.ch/volto
Dank der SEAMLESS Technologie von Osram, verschmilzt diese Leuchte mit dem
Licht und lässt der Architektur den Vortritt.
Grâce à la technologie SEAMLESS d'Osram, ces lampes se fondent à l'éclairage
et laissent la priorité à l'architecture.
Artikeltext
E-No Désignation d'article VE
996 110 000 Volto, alu 1x24W seamless 605x26x45mm / Volto, alu 1x24W seamless 605x26x45mm 1
996 110 010 Volto, alu 1x39W seamless 905x26x45mm / Volto, alu 1x39W seamless 905x26x45mm 1
996 110 020 Volto, alu 1x54W seamless 1205x26x45mm / Volto, alu 1x54W seamless 1205x26x45mm 1
E-No
Artikeltext
Désignation d'article VE
996 110 030 Volto Coperto alu/opal 1x24W seamless 605x26x52mm / Volto Coperto alu/opal 1x24W
seamless 605x26x52mm
1
996 110 040 Volto Coperto, alu/opal 1x39W seamless 905x26x52mm / Volto Coperto, alu/opal 1x39W
seamless 905x26x52mm
1
996 110 050 Volto Coperto, alu/opal 1x54W seamless 1205x26x52mm / Volto Coperto, alu/opal 1x54W
seamless 1205x26x52mm
1
E-No
Artikeltext
Désignation d'article VE
996 110 060 Volto Zubehör, alu matt für 39W 880mm / Volto Zubehör, alu matt für 39W 880mm 1
996 110 070 Volto Zubehör, alu matt für 24W 580mm / Volto Zubehör, alu matt für 24W 580mm 1
996 110 080 Volto Zubehör, alu matt für 54W 1180mm / Volto Zubehör, alu matt für 54 1180mm 1
E-No
Artikeltext
Désignation d'article VE
996 010 200 Lumilux T5 HO SEAMLESS 24W/830 / Lumilux T5 HO SEAMLESS 24W/830 1
996 010 210 Lumilux T5 HO SEAMLESS 24W/840 / Lumilux T5 HO SEAMLESS 24W/840 1
996 010 220 Lumilux T5 HO SEAMLESS 39W/830 / Lumilux T5 HO SEAMLESS 39W/830 1
996 010 230 Lumilux T5 HO SEAMLESS 39W/840 / Lumilux T5 HO SEAMLESS 39W/840 1
996 010 240 Lumilux T5 HO SEAMLESS 54W/830 / Lumilux T5 HO SEAMLESS 54W/830 1
996 010 250 Lumilux T5 HO SEAMLESS 54W/840 / Lumilux T5 HO SEAMLESS 54W/840 1
OF-Punkt OF-Punkt
31

32
News
Für jede Anwendung die richtige Klemme
Feder- oder Schraubklemme? Oft wird diese Frage nach dem Preis der
Produkte und der verfügbaren Installationszeit entschieden. Dabei sollten
andere Aspekte die Auswahl bestimmen, wie der folgende Artikel zeigt.
Klemme ist nicht gleich Klemme. Die Qualität und Lebensdauer
einer Schaltanlage hängen massgeblich von der Auswahl
der geeigneten Klemmtechnik ab. Je nach Anwendung können
hier ganz unterschiedliche Anforderungen bestehen. Das
zeigt sich vor allem, wenn man die Auswirkungen verschiedener
Stromstärken und Bewegungskräfte auf die Klemmen genauer
untersucht. Dabei spielen Aspekte wie Kontaktqualität,
Oberflächen und Volumina eine wichtige Rolle.
Übergangswiderstände
In einer Klemme sollte der Strom möglichst ungehindert von
einem Draht zum anderen fliessen können. Dabei muss er
zwei Kontaktflächen überwinden, die naturgemäss niemals
100-prozentig aufeinander liegen. Je grösser die Kontaktflächen
zwischen den Drähten und dem Verbindungsteil der
Klemme, desto geringer sind die auftretenden Übergangwiderstände.
Messungen der Firma Woertz zeigen, dass ein hoher Kontaktdruck
und ein weiches Kontaktmedium die Grösse der Kontaktfläche
und somit die Höhe des Übergangswiderstands
positiv beeinflussen
Die Lebensdauer der
Verbindungen und
langfristig geringe
Übergangswiderstände
hängen zudem
davon ab, dass
die Kontaktflächen
möglichst nicht oxydieren.
Klemmen mit verzinkten Metallteilen empfehlen sich
auch unter diesem Aspekt.
Wärmeentwicklung
Wenn der Strom in einer Klemme durch kleine Kontaktstellen
fliessen muss, entstehen durch den hohen Übergangswiderstand
Spannungsverluste und Wärme. Mit steigendem Spannungsabfall
und Stromstärke nimmt die Wärmeentwicklung
immer weiter zu. Abgesehen davon, dass übermässige Wärme
den Kunststoff schneller altern lässt.
Bei konstantem Strom und einer grossen Oberfläche der metallischen
Teile wird die in der Klemme auftretende Wärme
konstant an die Umgebung abgegeben. Im Falle eines kurz-
fristigen, sehr hohen Wärmeaufkommens aber – etwa bei einem
Kurzschluss – kommt dieses Gleichgewicht schlagartig ausser Tritt.
In diesem Fall ist nicht mehr eine möglichst grosse Oberfläche des
Wärme leitenden Materials entscheidend, sondern sein Volumen.
Das bestätigt eine weitere Messung: Woertz hat die drei Klemmentypen
zunächst einer Stromstärke von 20 A ausgesetzt. Dann wurde
sie 10 Sekunden lang auf 40 A erhöht. Dabei zeigt sich, dass
Schraubklemmen mit ihren „voluminösen“ Metallteilen die auftretende
Wärme weitaus besser puffern können als die Federklemmen.
Bereits bei 20 A erwärmen sich die Schraubklemmen nur auf
43,6°C, die Federklemmen dagegen auf 47 bis 52°C. Bei 40 A steigt
die Temperatur der Schraubklemmen leicht, die der Federklemmen
dagegen deutlich an.
Spannungsfall als Qualitätsmerkmal
In derselben Versuchsanordnung wurde zusätzlich der Spannungsfall
an den Klemmen gemessen. Bei 20 A liegt der Verlust in den
Federklemmen bereits 50 bis 100 Prozent höher als der in den
Schraubklemmen. Bei 40 A beträgt der Spannungsabfall in den Federklemmen
schon mehr als das Vierfache des Wertes, der in den
Schraubklemmen auftritt, nämlich zwischen etwa 53 und 60 mV
Lösungen für eine höhere Kraftübertragung
Schraubklemmen haben vor allem deshalb die grösste Klemmkraft,
weil sie ein hohes Drehmoment des Schraubendrehers und somit
die beste Kraftübertragung ermöglichen. Die Kraft handelsüblicher
Federklemmen ist dagegen begrenzt: bei der Druckfederklemme
durch die Festigkeit der Drähte/Litzen, die sich bei stärkerem Einführungsdruck
schnell verbiegen, bei Zugfederklemmen durch die
Belastbarkeit der Kunststoffgehäuse, die einer noch grösseren Hebelwirkung
des Schraubendrehers nicht standhalten würden.
Eine Lösung für die genannten Begrenzungen der Federklemmtechniken
besteht darin, die Druckkräfte auf Litzen und Leiter zu
erhöhen. Um das Anwendungsspektrum der Klemmen zu erweitern,
hat Woertz kürzlich erste Studien für entsprechende Modelle
vorgestellt. Eine davon ist eine Druckfederklemme, deren Klemmkraft
sich optional, also nach Bedarf mit Schrauben erhöhen lässt.
Fazit
OF-Punkt OF-Punkt
Klemmen lassen sich nicht pauschal in „gute“ oder „schlechte“
unterteilen, wohl aber in jeweils besser oder schlechter geeignete.
Die Auswahl sollte sich nach den Anforderungen der konkreten Anwendungsumgebung
richten. Nur so ist die lange Lebensdauer der
Schaltanlage gewährleistet.
Text: Woertz AG, 4132 Muttenz

News
A chaque utilisation, sa borne
Borne à vis ou à ressort? Souvent, c’est le prix du produit et le temps que l’on veut consacrer à l’installation
qui seront déterminants. L’article ci-dessous montre cependant qu’il y aurait d’autres critères de choix à faire
intervenir.
Il y a borne et borne. La qualité et la durée de vie d’un tableau
de distribution dépendent essentiellement de la connectique
choisie. Les exigences peuvent être totalement différentes
en fonction de l’utilisation. Cela apparaît clairement quand
on étudie de près les influences exercées sur les bornes par
différentes intensités ou forces motrices. Qualité de contact,
surfaces et volumes peuvent jouer ici un rôle très important.
Résistances de contact
Au sein d’une borne, le courant devrait pouvoir passer sans
problème d’un conducteur à l’autre. Pour ce faire, il doit franchir
deux surfaces de contact qui tout naturellement ne sont
jamais superposées à 100%. Plus les surfaces de contact entre
les fils et la barrette de connexion de la borne sont importantes,
plus les résistances de contact seront faibles.
Des mesures effectuées par l’entreprise Woertz ont montré
qu’une force de contact élevée et un support de contact
plutôt tendre influençaient de façon positive la taille de la surface
de contact et la valeur de la résistance de contact.
Pour pouvoir garantir la durée de vie des connexions et maintenir
à long terme les résistances de contact à de faibles valeurs,
il faut que les surfaces de contact présentent un degré
d’oxydation minimal. Vu sous cet angle, les bornes avec pièces
métalliques zinguées s’avèrent tout à fait recommandables.
Dégagement de chaleur
Si, dans une borne, le courant passe en de petits points de
contact, on observera une déperdition de tension et de chaleur
due à la résistance de contact élevée. Sous l’effet des
chutes de tension et d’intensité, le dégagement de chaleur ne
cessera d’augmenter. Une chaleur excessive va certes favoriser
un vieillissement précoce du plastique.
Dans le cas où les parties métalliques présentent une surface
importante - et en cas d’intensité constante du courant -, la
chaleur dégagée au sein de la borne va se répandre de façon
continue dans l’atmosphère. Si une forte chaleur devait se développer
ne serait-ce que de façon ponctuelle – dans le cas
d’un court-circuit par exemple – cet équilibre serait immédiatement
rompu. Ce n’est donc plus l’importance de la surface
du matériau conducteur de chaleur qui serait ici déterminante
mais son volume.
L’expérience ci-dessous nous a menés au même constat: Woertz
a soumis les trois types de bornes à une intensité de 20A.
Durant 10 secondes, cette intensité a été augmentée jusqu’à
atteindre 40A. Il s’avère que les bornes à vis, présentant des parties
métalliques « volumineuses » arriveront beaucoup mieux à
gérer
la chaleur qui se développe que les bornes à ressort. Soumises
à 20A, les bornes à vis vont s’échauffer et atteindre 43,6°C alors
que les bornes à ressort
vont passer de 47
à 52°C. En appliquant
une tension de 40A,
on va constater une
augmentation légère
de la température au
sein des bornes à vis et
une augmentation impressionnante
dans les
bornes à ressort.
La chute de tension comme critère de qualité
Au cours de la même expérience, on a également mesuré la chute
de tension au niveau de la borne. Sous une tension de 20A, la déperdition
dans la borne à ressort est plus importante que dans la
borne à vis (différence de l’ordre de 50 à 100%). Sous une tension
de 40A, la chute de tension dans les bornes à ressort est comprise
entre 53 et 60 mV et est plus de quatre fois supérieure à celle dans
les bornes à vis.
Solutions pour une meilleure transmission d’énergie
Avec leur couple de serrage élevé, les bornes à vis se caractérisent
par un effort de serrage important et par une transmission
d’énergie optimale. Cet effort est par contre moindre dans le cas
de bornes à ressort: pour les bornes à ressort de pression d’une
part, il est limité par la rigidité conducteurs/âmes souples qui se
déforment rapidement en fonction de la force d’insertion; pour les
bornes à ressort de traction d’autre part, il est limité par la capacité
de charge des corps de polyamide, ceux-ci ne résistant pas à
l’effet de levier trop important exercé par le tournevis.
Une solution pour pallier les limites que rencontre la technique
des bornes à ressort serait d’augmenter l’effort de pression sur
les conducteurs et âmes souples. Dans le but d’élargir le champ
d’application des bornes, Woertz vient de présenter une première
étude portant sur des versions plus appropriées. L’une d’entre
elles est une borne à ressort de pression dont l’effort de serrage
pourrait être augmenté en fonction des besoins par le biais de vis.
Bilan
Il est impossible de qualifier les bornes de „bonnes“ ou „mauvaises“
de façon arbitraire; il serait plus juste de parler de
bornes „plus ou moins appropriées“. Les exigences propres à
chaque domaine d’utilisation devraient être déterminantes pour la
sélection définitive des bornes. On devrait pouvoir garantir de la
sorte une longue durée de vie aux tableaux de distribution.
Texte: Woertz SA, 4132 Muttenz
OF-Punkt
OF-Punkt
33

34
News
www.ottofi scher.ch/koaxialkabel
HVA Koaxialkabel & Abisolierwerkzeug
Neues dreifachgeschirmtes Koaxialkabel garantiert beste
Ton- und Bildqualität für aussergewöhnliches DigitalTV!
Das neue dreifach abgeschirmte HVA-Koaxialkabel von Cabelcom
bietet hohe Abschirmleistung für den Einsatz und
Ausbau von modernen digitalen Breitbandkommunikationsdiensten.
Sie erhalten ab einer Mindestbestellung von 500 m des neuen
HVA Koaxialkabels T6T77-V gratis ein Kabelabisolierwerkzeug
im Wert von CHF 30.00 dazu.
Rotary Abisolierwerkzeug:
■ Geeignet für Kabeltypen T6T77, RG6, RG58, RG59, RG62
und Minikabel
■ Bereitet das Kabel in einem Arbeitsschritt für den Crimp-
oder Compression-F-Stecker vor
5 x 100 m T6T77-V Koaxialkabel plus gratis ein Rotary Abisolierwerkzeug
für verschiedene Kabeldurchmesser
2 x 250 m T6T77-V Koaxialkabel plus gratis ein Rotary Abisolierwerkzeug
für verschiedene Kabeldurchmesser
Gültig ab 1. April 2011 und solange Vorrat – Greifen Sie noch
heute zu!
OF-Punkt OF-Punkt
Câble coaxial HVA & outil à dénuder
Télé numérique de qualité exceptionnelle grâce au nouveau
câble coaxial à triple protection – meilleure qualité de son et
d’image!
Le nouveau câble coaxial HVA à triple blindage de Cabelcom
offre une haute performance de protection dans l’utilisation
et l’extension de services modernes de communication numérique
large bande.
À partir d’une commande minimale de 500 m de nouveau
câble coaxial HVA, vous recevez gratuitement un outil à dénuder
pour câbles, d’une valeur de CHF 30.00.
Outil à dénuder Rotary:
■ Convient pour les câbles de types T6T77, RG6, RG58,
RG59, RG62 et les mini-câbles
■ Une seule opération permet de préparer le câble pour les
fi ches F à sertir ou à compression
Câble coaxial T6T77-V 5 x 100 m plus un outil à dénuder Rotary
gratuit pour différents diamètres de câble
Câble coaxial T6T77-V 2 x 250m plus un outil à dénuder Rotary
gratuit pour différents diamètres de câble
Valable dès le 1er avril 2011 et jusqu’à épuisement des stocks
– Profi tez-en aujourd’hui même!
HVA Koaxialkabel T6T77-V, weiss Câble coaxial T6T77-V, bc
E-No
Artikeltext
Désignation d‘article VE
101 650 601 HVA Koaxialkabel T6T77-V 100m ws / Câble coaxial T6T77-V 100m, bc 100 m
101 660 601 HVA Koaxialkabel T6T77-V 250m ws / Câble coaxial T6T77-V 250m, bc 250 m

News
www.ottofi scher.ch/hf-praesenzmelder
Der Weg ist das Ziel
Der neue Hochfrequenz-Präsenzmelder mit einer Reichweite
von bis zu 20 m speziell für Gänge.
INSERAT
Voll Glas mit einem CLIK!:
Optische Wohnverkabelung für SAT-Empfangsanlagen.
WISI CLIK! bringt die Vorteile:
■ Extrem dünne (< 5.0 mm) und bewegliche Stecker für die einfache Handhabung.
■ Praktische Öse, die das Einziehen in bestehende Verrohrungen massgeblich vereinfacht.
■ Mit einem CLIK! ist die optische Verkabelung angeschlossen.
L’important n’est pas au bout du chemin
Le nouveau détecteur de présence haute fréquence avec une
portée jusqu’à 20 m spécialement conçu pour les couloirs.
OF-Punkt
OF-Punkt
LS56 0005
Optisches Anschlusskabel CLIK! – FC, 5 m.
LS56 0025
Optisches Anschlusskabel CLIK! – FC, 25 m.
LS56 0050
Optisches Anschlusskabel CLIK! – FC, 50 m.
LS57 0005
Optisches Anschlusskabel CLIK! – CLIK!, 5 m.
LS57 0025
Optisches Anschlusskabel CLIK! – CLIK!, 25 m.
LS57 0050
Optisches Anschlusskabel CLIK! – CLIK!, 50 m.
LD02 5050
Optische Splitterbox, 2-fach (2 x 50%) Verteiler.
LD04 2525
Optische Splitterbox, 4-fach (4 x 25%) Verteiler.
Weitere Produkte auf Anfrage.
35

36
Events
Event
Veranstaltun
Info
Workshop

Eventübersicht | Vue d‘ensemble de l‘événement
g
www.ottofi scher.ch/events
eco2friendly - Infoveranstaltung
Xcomfort Eaton Visp 19.05.11
ABB Smart-Grid Dättwil 24.05.11
Eaton Solar mit Xcomfort Zürich 26.05.11
eco2friendly - Workshop
Künstliches Licht Winterthur 19.05.11
Lichtplanung Winterthur 16.06.11
digitalSTROM Zürich 9.05.11
16.05.11
18.05.11
27.05.11
30.05.11
6.06.11
8.06.11
10.06.11
Infoveranstaltung
Home Networking Bern 19.05.11
OF-Punkt
a simple click
OF-Punkt
37

38
Events
www.ottofi scher.ch/home_networking
Internet Phone TV Game Sound
Erleben Sie in spezieller Atmosphäre
„Home Networking Live“!
Die Bedürfnisse im Heimbereich haben sich inzwischen
geändert!
Unser Leben verändert sich laufend. Im Zeitalter der
multimedialen Kommunikation ist es mobiler und fl exibler
geworden. Was gestern noch Zukunftsvision war, gehört
heute zum Alltag! Bedürfnisse und Anforderungen
wandeln sich im Halbjahrestakt - Bietet unser Wohnraum
noch die richtigen Anschlüsse?
Home Networking zeigt auf, wie unser Wohnraum dem
stetigen Fortschritt jederzeit gerecht werden kann.
Nach Vorstellung der drei Verkabelungssysteme erwartet
Sie ein spezielles Rahmenprogramm. Beim anschliessenden
Apéro stehen Ihnen die Fachleute für Red und
Antwort zur Verfügung.
An dieser Infoveranstaltung werden wir von unseren
Home Networking-Partnern R&M, Feller und Cecofl ex
unterstützt.
OF-Punkt OF-Punkt
In Bern - 19.5.2011
Zürich - im Juni

Events
www.ottofi scher.ch/lichtplanung
Workshop Lichtplanung
Eine moderne Lichtplanung berücksichtigt nicht nur die Normen,
sondern sollte auch wirtschaftlich und energieeffizient sein. Auch
die Wirkungsweise von Licht auf den Menschen wird immer mehr
in die Lichtplanung miteinbezogen.
An dieser eco2friendly Schulung wird Ihnen genau dieses
Wissen vermittelt und Sie erhalten das Grundwerkzeug, um
www.ottofi scher.ch/eatonsolar_event
Infoveranstaltung Photovoltaik und Gebäudeautomation
Lernen Sie die neuen Eaton Photovoltaikprodukte kennen und
Sie sehen wie Funksystem Xcomfort als Gesamtsystem integriert
werden kann.
Eaton präsentiert Ihnen die neuen Photovoltaikprodukte, vom
Wechselrichter bis zum Feuerwehrschalter. Zudem wird Ihnen
veranschaulicht, dass das bereits bekannte Funksystem
eine moderne Lichtlösung zu planen.
An diesem Workshop werden wir von unserem eco2friendly-
Partner Siteco unterstützt sowie vom Verfasser verschiedener
Lehrbücher für die Elektrobranche und ehemaliger Chefredakteur
der „Elektrotechnik“ Hans R. Ris.
Xcomfort in die Photovoltaikanlage einfach integriert werden
kann.
An diesem Workshop werden wir von unserem eco2friendly-
Partner Eaton unterstützt.
OF-Punkt
OF-Punkt
MEMBER
MEMBER
Technorama
Swiss Science Center
Winterthur 16.06.2011
Otto Fischer AG
Aargauerstrasse 2
8010 Zürich 26.05.2011
39

40
Events
Rückschau Infoveranstaltung LED in der Praxis
Rétrospective sur la manifestation d’information DEL
dans la pratique
Die Elektriker erhielten praktische LED-Anwendungstipps in der L'heure bleue Bar
Dans le bar L›heure bleue, les électriciens se sont vus donner des conseils pratiques
sur l’utilisation des DEL
Der erste Eindruck des „Schulungsraumes“ war entsprechend dem
Bar-Ambiente, angenehm locker und die LED-Beleuchtung stimmte auf
die Infoveranstaltung ein.
Die Referenten von Philips zeigten in der Schulung, wie weit
die LED (Light Emitting Diode) mittlerweile entwickelt ist. Ihre
Vorteile sind bestechend und offensichtlich. Die LED eröffnet
neue Freiheiten in der Lichtgestaltung und dem Design. Da
sie selbst ein punktförmig gerichtetes Licht strahlt, kann auch
mit kleinen Diffusoren eine perfekte Lichtlenkung erzeugt
werden. Dank Senkung des Energieverbrauchs, der hohen
Lebensdauer und dem stark verringerten Wartungsaufwand
ist eine hohe Wirtschaftlichkeit garantiert.
Qualitätsmerkmale LED System
Lebensdauer
Wärmemanagement
OF-Punkt OF-Punkt
La première impression sortie de la “salle de formation” coïncidait
à l’ambiance du bar, décontractée, pour cette manifestation
d’information, l’éclairage DEL était parfaitement adapté.
Au cours de la formation, les intervenants de Philips ont montré
le développement qu’a connu le LED Light Emitting Diode.
Leurs avantages sont surprenants et évidents. La DEL donnent
de nouvelles libertés en matière d’éclairage et de design.
Comme elle diffuse la lumière en un point précis, de petits
diffuseurs suffisent pour obtenir une parfaite orientation de la
lumière. Grâce à la baisse de consommation en énergie qu’elle
entraîne, à sa grande longévité et sa maintenance fortement
réduite, elle garantit une forte rentabilité.
Lichtqualität
/
Weisses
Licht
Lichtlenkung
/
Entblendung
Effizienz
Farb –
wiedergabe
Umweltfreundlichkeit

Events
Die LED erfordert ein verändertes
Investitionsverhalten
Die LED erfordert ein verändertes Investitionsverhalten. Eher
hoch im Anschaffungspreis, amortisiert sich der Einsatz bereits
innerhalb weniger als einem Jahr. Vor allem in öffentlichen
Bereichen, wie Hotels, Empfangshallen oder auch Firmen, wo
die Energie- und die Wartungskosten eingerechnet werden
müssen, sind LED-Lösungen prädestiniert, das zeigten die verschiedenen
Amortisationsbeispiele.
Wo die LED in der Praxis überall eingesetzt werden kann und
wo sie weniger Sinn macht, lernten die Anwesenden auf kurzweilige
Art und Weise. Die Möglichkeiten sind vielfältig und
das beeindruckende Lampenportfolio von Philips macht viele
Beleuchtungslösungen möglich:
• bis zu 60-Watt Glühlampen-Ersatz
• Spotbeleuchtung (auch hier amortisieren sich die Leuchten
gegenüber einer Halogen- oder Hit-Lösung)
• Downlights, die Halogen und Kompaktleuchtstofflampen
ersetzen
OF-Punkt
La DEL impose une attitude d’investissement
différente
La DEL impose une attitude d’investissement différente. A un
prix d’achat relativement élevé, son utilisation est amortie dès
le courant de la première année. Notamment dans les lieux
publics, grandes entreprises, hôtels pour lesquels les coûts
énergétiques et d’entretien doivent être pris en compte, les
solutions à DEL sont prédestinées, c’est ce qu’ont démontré
les différents exemples d’amortissement.
Les personnes présentes ont appris de manière divertissante
où l’utilisation des DEL est la meilleure dans la pratique et
dans quels cas elle est moins judicieuse. Les possibilités sont
multiples et l’impressionnant portefeuille de lampes de Philips
multiplie les solutions d’éclairage possibles:
• Lampe de remplacement pour lampe à incandescence de
60 Watt max.
• Eclairage spot (par rapport à une solution halogène ou hit,
les lampes sont plus vite amorties)
• Eclairages tamisés qui remplacent l’halogène et les lampes
à tube fluorescent compactes
OF-Punkt
41

42
Events
Mit der OLED könnten künftig Kleider
leuchten
Die Zukunftsaussichten für die OLED sind rosig: Die Effizienz
wird sich alle 2-3 Jahre verdoppeln. Transparent auf Glas oder
Spiegel wird sie spezielle Effekte zaubern können.
Auf dünnem Film wird das Auftragen auf Kunststoff-
Substrat möglich sein, so dass es beinahe unbgegrenzte
Beleuchtungsmöglichkeiten geben wird: Kleidungsstücke oder
Vorhänge werden zu leuchtenden Objekten.
Mit einem einzigen Touchpanel wird alles gesteuert in der L'heure bleue Bar. Angefangen
von der Eingangs-Schiebetüre, bis zur LED-Beleuchtung. Eine angenehme Stimmung ist
mehrheitlich gewünscht, aber auch die «Feierabend-Beleuchtung», ein eher unangenehmes
Blinken der LED's, kann wirkungsvoll eingesetzt werden, so dass sich die Gäste zur
„Polizei“-Stunde freiwillig auf den Weg nach Hause begeben.
Dans le bar L›heure bleue, tout est commandé à partir d’un simple écran à touches numériques.
Des portes coulissantes de l’entrée à l’éclairage DEL. En général, il est opté pour
une ambiance agréable mais il existe aussi un “éclairage Fermeture des portes”, qui se concrétise
par un clignotement plutôt désagréable des DEL, dont l’utilisation peut se révéler
efficace pour faire rentrer les clients chez eux de leur plein gré à l’heure de la “Police”.
OF-Punkt OF-Punkt
L’OLED pourrait bientôt faire briller
les vêtements
Les perspectives d’avenir de l’OLED sont roses: l’efficacité
doublera tous les 2 à 3 ans. Transparente sur du verre ou un
miroir, elle produira des effets spéciaux comme par magie.
Sur une surface fine, elle pourra se porter sur un substrat en
plastique permettant ainsi de multiplier pratiquement à l’infini
les possibilités d’éclairage: les vêtements ou rideaux deviennent
les objets à éclairer.

Events
OF-Punkt
OF-Punkt
43

44
Promo
%
www.ottofi scher.ch/promo
Gewinnen Sie mit Superblu
Gagnez avec Superblu
Schnelle Leichte Rasterleuchte
Simple Luminaire Rapide monte
Lehrlingskoffer
La valise pour apprentis
Aktionspaket "Fischer Dübel SX 5"
Boîte promotionnelle "Chevilles Fischer SX 5"
P

ROMOTION PROMOTION PR
Kaufen Sie und gewinnen Sie die
aufregung mit der formel-1 StrecKe von monza!
www.ottofi scher.ch/f1superblu
achetez et découvrez Gagnez avec Superblu
l’émotion du gran Prix de formule 1 à monza!
Gewinnen Sie mit Superblu
Mit Superblu nach Monza an ein Formel 1 Rennen fahren
- Wer bei den 10 Gewinnern ist, die im Mai am meisten
Rohre gekauft haben, ist dabei!
Kaufen Sie Suberblu Rohre und gewinnen Sie eine Reise an
den Formel 1Grand Prix von Monza am 11. September 2011.
SuperBlu F1 Aktion
Beim Zwei-Tagesausfl ug erwartet Sie ein spannendes Erleb-
Kaufen
nis.
Sie SuperBlu Rohre und gewinnen Sie eine
Nach einem "Boxenstop" im Werk von Superblu, einem "Öl-
Reise an Formel 1 Grand Prix in Monza, im September
service" am Abend anlässlich eines schönen Nachtessens,
2011. können Sie am zweiten Tag an einem Formel 1 Grand Prix in
Monza das Renn-Feeling miterleben.
Umso mehr von SuperBlu Rohr Sie kaufen, von 1 bis
31. Je mehr Mai 2011, Superblu desto Sie gröser kaufen, ist desto die Möglichkeit grösser die dass Chancen,
Sie dass gewinnen! Sie gewinnen.
Preise: Bestellen 10 Sie Reisen, während 2 Tage dem Monat in Monza Mai das bewährte Super-
(10.
blu Rohr
und
mit
11.
einem
September
Zusatzrabatt
2011).
von 10% und nehmen Sie an
diesem tollen Wettbewerb teil.
Und Also, profitieren rein ins Rennen! Sie: wärend Mai 2011, ist der Preis von
SuperBlu um 10% reduziert!
„Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.“
Superblu-Rohr Tube Superblu
Assistez avec Superblu à la course de Formule 1 à Monza
- Si vous faîtes partie des 10 gagnants qui ont acheté le plus
de tuyaux en mai, vous pouvez y participer!
Achetez des tuyaux Suberblu et gagnez un voyage au Grand Prix
de Formule 1 de Monza le 11 septembre 2011.
SuperBlu F1 Aktion
Ce voyage de deux jours vous réserve une expérience passionnante.
Choisissez SuperBlu et gagnez un Super Voyage
Après à Monza un "pit stop" pour assister à l’usine Superblu à la compétition et un "contrôle de F1 de
l’huile"
le soir au cours d’un repas raffi né, le deuxième jour, vous pourrez
septembre 2011.
faire l’expérience du Grand Prix de Formule 1 à Monza en direct.
Plus Plus vous de achetez mètres de de Superblu, SuperBlu plus vous vous achetez augmenterez du vos
chances 01 au de 31 gagner. Mai et plus de chances vous avez d’être tirés
au sort: pour chaque mètre de Superblu acheté, vous
Commandez avez droit pendant à un bon le mois de tirage. de mai le tube Superblu éprouvé,
en profi tent d’une remise supplémentaire de 10%, et participez à
ce concours Prix: 10 voyages palpitant. de 2 jours à Monza (le 10 et le 11
Septembre 2011)
En avant, à toute vitesse!
Et encore: vous avez une remise supplémentaire de
"Aucune 10% correspondance sur SuperBlu pendant ne sera tout échangée le mois concernant de Mai! le concours.
La voie juridique est exclue."
OF-Punkt
OF-Punkt
10%
bis/jusqu’au
31.05.2011
PLASTIC MATERIALS
E-No
Artikeltext
Désignation d'article VE
195 250 207 Inst-Rohr SUPERBLU M20 BL / Tube d'inst.SUPERBLU M20 BL 100
195 250 407 Inst-Rohr SUPERBLU M25 BL / Tube d'inst.SUPERBLU M25 BL 100
195 250 507 Inst-Rohr SUPERBLU M32 BL / Tube d'inst.SUPERBLU M32 BL 50
195 250 607 Inst-Rohr SUPERBLU M40 BL / Tube d'inst.SUPERBLU M40 BL 50
195 250 707 Inst-Rohr SUPERBLU M50 BL / Tube d'inst.SUPERBLU M50 BL 50
45

46
ROMOTION PROMOTION P
www.ottofi scher.ch/rana
Schnelle Leichte Rasterleuchte
Schnelle Montage des Rasters durch "Click-Installation" und
schon eingesetztem Leuchtmittel
Leichtes und schmales Design der Leuchte
Rastertechnologie mit einem Leuchtenwirkungsgrad von
92%, geschützt durch eine abziehbare Bauschutzfolie
OF-Punkt OF-Punkt
Simple Luminaire Rapide monte
10%
bis/jusqu‘au
31.05.2011
S Montage rapide de la grille par "Installation à clic" et ampoule déjà
installée
L Design fi n et léger de la lampe
R Technologie à grille avec degré d'effi cacité lumineuse de 92%, protégée
par un fi lm de protection retirable
Rana Rasterleuchte, 230V, inkl. Leuchtmittel 840, Lampe à grille Rana, 230 V, avec ampoule 840,
silber, direkt/ indirekt strahlend, Pendel argent, rayonnement direct/ indirect, support
(Pendel seperat best), mit Bauschutzfolie IP20 basculant (support basculant à commander
séparément), avec fi lm de protection IP20
E-No
Artikeltext
Désignation d‘article VE
996 120 000 Rana D+I 1x54W T5 840 Pendel 1183x187x47mm 1
996 120 010 Rana D 1x54W T5 840 Decke Pendel 1183x187x47mm 1
996 120 020 Rana D+I 1x49W T5 840 Pendel 1583x187x47mm 1
996 120 030 Rana D 1x49W T5 840 Decke Pendel 1583x187x47mm 1
Rana Rasterleuchte, 230V, inkl. Leuchtmittel 840, Lampe à grille Rana, 230 V, avec ampoule 840,
silber, direkt/ indirekt strahlend, Pendel argent, rayonnement direct/ indirect, support
(Pendel seperat best), mit Bauschutzfolie IP20 basculant (support basculant à commander
séparément), avec fi lm de protection IP20
E-No
Artikeltext
Désignation d‘article VE
996 120 040 Rana D+I 2x54W T5 840 Pendel 1183x187x47mm 1
996 120 050 Rana D 2x54W T5 840 Decke Pendel 1183x187x47mm 1
996 120 060 Rana D+I 2x49W T5 840 Pendel 1583x187x47mm 1
996 120 070 Rana D 2x49W T5 840 Decke Pendel 1583x187x47mm 1
Pendelset 1500mm inkl. Baldachin und Set de support basculant 1500mm avec bouclier
Anschlusskabel 3*1.5mm transparent de protection et câble de raccordement 3*1.5mm
transparent
E-No
Artikeltext
Désignation d‘article VE
996 120 080 Pendel Set, Baldachin, 3x1.5mm2 transparent 1500mm 1

ROMOTION PROMOTION PR
1600 WAGO Dosenklemmen für
298,– CHF
(exkl. Mwst.)
E-No 157 990 004
Set No 51246201
300 WAGO-Dosenklemmen
3 x 0,5–2,5 mm²
2273-203
E-No 157 800 314
1000 WAGO-Dosenklemmen
5 x 0,5–2,5 mm²
2273-205
E-No 157 800 514
300 WAGO-Dosenklemmen
8 x 0,5–2,5 mm²
2273-208
E-No 157 800 814
Netto
Holen Sie sich das
PROMOTION-SET 2273
OF-Punkt
OF-Punkt
Ihr Geschenk
ein strauss Vielfalt
100 WAGO-Dosenklemmen
2 x 0,5–2,5 mm²
2273-202
E-No 157 800 214
100 WAGO-Dosenklemmen
3 x 0,5–2,5 mm²
2273-203
E-No 157 800 314
100 WAGO-Dosenklemmen
4 x 0,5–2,5 mm²
2273-204
E-No 157 800 414
100 WAGO-Dosenklemmen
5 x 0,5–2,5 mm²
2273-205
E-No 157 800 514
50 WAGO-Dosenklemmen
8 x 0,5–2,5 mm²
2273-208
E-No 157 800 814
47

48
ROMOTION PROMOTION P
www.ottofi scher.ch/werkzeugrucksack
OF-Werkzeug-Rucksack
Rucksäcke sind heute Begleiter in allen Lebenslagen und nehmen
einen immer wichtigeren Stellenwert im Alltag ein. Dank
der optimalen Gewichtsverteilung, sowie dem Tragekomfort,
wird der Rücken geschont. Mit dem Öffnen des leichtgängigen
Reissverschlusses kann schnell und praktisch über den
Inhalt verfügt werden. Mit einem Blick hat man die Übersicht
ob auch alles Werkzeug eingepackt wurde.
- Rucksack aus Polyester grau/orange 420x350x210 mm
- 3 Werkzeugplatten
Inhalt:
■ Rollgabelschlüssel, 8“
■ Kugelkopf-Inbusschlüssel-Set, 9-tlg.
■ Bits-/Schraubendreherhalter, 1/4“
■ Bits-Box „COMFORT“, 32-tlg.
■ VDE Schraubendreher-Satz
■ Spannungsprüfer, 65 mm
■ Sicherheits-Schlosserhammer, 300 g
■ Universal-Schere, gerade, 190 mm
■ Kabelmesser, 90 mm
■ Profi -Kombizange, 160 mm
■ Profi -Seitenschneider, 140 mm
■ Profi -Radiozange, 160 mm
■ Profi -Abisolierzange, 160 mm
■ Flachfeile, Hieb 2, 200 mm
■ Rollmeter, 5 m x 19 mm
■ Autom. Univ.-Abbrechmesser, 18 mm
OF-Werkzeug-Rucksack Sac à dos d‘outils OF
E-No
Artikeltext
Désignation d‘article VE
993 377 010 OF-Werkzeug-Rucksack / Sac a dos OF 1
993 377 020 OF-Werkzeug-Rucksack leer / Sac a dos OF vide 1
OF-Punkt OF-Punkt
Sac à dos d’outils OF
Les sacs à dos nous accompagnent aujourd’hui dans toutes
les situations de la vie et prennent une importance croissante
dans le quotidien. Le dos est ménagé grâce à la répartition optimale
du poids ainsi que le confort de portée. Le contenu est
disponible de manière rapide et pratique grâce à l’ouverture
facile de la fermeture éclair. On peut voir en un coup d’œil si
tous les outils ont été emballés.
- Sac à dos en polyester gris/orange 420x350x210 mm
- 3 plaques à outils
Contenu:
269.–
■ Clé à molette, 8“
■ Ensemble de clés six pans à tête sphérique, 9 pièces
■ Tournevis/porte-embouts, 1/4“
■ Boîte d’embouts „COMFORT“, 32 pièces
■ Kit tournevis VDE
■ Indicateur de tension, 65 mm
■ Marteau de serrurier de sécurité, 300g
■ Ciseaux universels, droits, 190 mm
■ Gaine, 90 mm
■ Pince universelle pro, 160 mm
■ Pince coupante de côté pro, 140 mm
■ Pince radio pro, 160 mm
■ Pince dénudante pro, 160 mm
■ Lime plate, taille 2, 200 mm
■ Mètre ruban, 5 m x 19 mm
■ Couteau universel auto, 18 mm

ROMOTION PROMOTION PR
249.–
www.ottofi scher.ch/lehrlingskoffer
Der klassische, bestückte Werkzeugkoffer aus
Rindsleder
CIMCO - Super Lehrlingskoffer, bestückt mit 23 Elektriker-
Qualitätswerkzeugen, inkl. Gürteltasche mit Gürtel.
269.–
www.ottofi scher.ch/lehrlingskoffer
Bestückter Werkzeugkoffer aus ABS-Guard-Kunststoff
CIMCO - Lehrlingskoffer ECO, bestückt mit 23 Elektriker-
Qualitätswerkzeugen, inkl. Gürteltasche mit Gürtel.
La valise à outils garnie classique en cuir de vache
CIMCO – La super valise pour apprentis contenant 23 outils
d’électricien de qualité, dont une pochette de ceinture avec
ceinture.
OF-Punkt
OF-Punkt
E-No 996 378 210
E-No 996 378 220
Valise à outils garnie en synthétique ABS-Guard
CIMCO – La valise pour apprentis ECO contenant 23 outils
d’électricien de qualité, dont une pochette de ceinture avec
ceinture.
49

50
ROMOTION PROMOTION P
www.ottofi scher.ch/led-zueblin
Rundleuchte mit LED
Mit 156 LED und einer optimalen Kühlung zu energieeffi zientem
Licht.
Mit einer gesamten Leistungsaufnahme von nur 9,5 W und
der Abstrahlung gegen unten erreichen die Leuchten mit ca.
650 Lumen eine deutlich höhere Beleuchtungsstärke als mit
einer 60 W Glühlampe.
Die Leuchte spart somit 85% Energie gegenüber der Glühlampe.
Kombiniert mit einem integrierten HF Bewegungsmelder
sind sogar Einsparungen von 94% problemlos erreichbar.
OF-Punkt OF-Punkt
Lampe ronde à diodes
20%
bis/jusqu‘au
31.05.2011
156 diodes et un refroidissement optimal, pour une lumière économisant
l’énergie.
Grâce à une puissance absorbée totale de 9,5 W et à un rayonnement
exclusivement dirigé vers le bas, les lampes de 650 lumens
environ atteignent une intensité d’éclairage nettement supérieure
à celle d’une ampoule à incandescence de 60 W.
La lampe permet donc d’économiser 85% d’énergie par rapport
à une ampoule à incandescence. Combinée à un détecteur de
mouvement HF intégré, il est possible d’atteindre facilement des
économies d’énergie d’environ 94%.
LED Leuchten ohne Sensor, 10W, 650 Lumen, Lampes à diodes sans capteur, 10W, 650 lumens,
3100k, Ø 320mm, IP44 3100k, Ø 320mm, IP44
E-No
Artikeltext
Désignation d‘article VE
941 302 075 LED-Deckenleuchte Chrom, op 10W, o.Sensor, IP44
Plafonnier LED Chrom, op 10W,s.détecteur IP44
1
941 303 075 LED-Deckenleuchte Blanco, op 10W, o.Sensor, IP44
Plafonnier LED Blanco, op 10W,s.détecteur IP44
1
LED Leuchten mit HF Sensor, 10W, 650 Lumen, Lampes à diodes avec capteur HF, 10W, 650 lumens,
3100k, Ø 320mm, IP44 3100k, Ø 320mm, IP44
E-No
Artikeltext
Désignation d‘article VE
941 302 005 Aut-Leuchte LED HF-Chrom 360° op, 10W, IP44
Lum.automat.LED HF-Chrom 360° op, 10W, IP44
1
941 303 005 Aut-Leuchte LED HF-Blanco 360° op, 10W, IP44
Lum.automat.LED HF-Blanco 360° op, 10W, IP44
1
LED Leuchten Blanco ohne HF Sensor, 10W, Lampes à diodes sans capteur HF Blanco, 10W,
650 Lumen, 3100k, Ø 320mm, IP44, polycarbonat 650 lumens, 3100k, Ø 320mm, IP44, polycarbonat
E-No
Artikeltext
Désignation d‘article VE
941 313 075 LED-Deckenleuchte Blanco, op 10W, o.Sensor, IP44
Plafonnier LED Blanco, op 10W,s.détecteur IP44
1

ROMOTION PROMOTION PR
www.ottofi scher.ch/fi scherduebel
Aktionspaket "Fischer Dübel SX 5"
Bei diesem Aktionspaket erhalten Sie die bewährten Fischer
Dübel "SX5 x 25" in einer praktischen Kunststoff-Box
400x200x235 mm zu einem Hammer-Preis.
Sparen Sie bis zu CHF 89.-!
Verpackungsinhalt: 5000 Dübel 5x25
Schlagen Sie zu!
Boîte promotionnelle "Chevilles Fischer SX 5"
Aktions-Set Lot promotionnel
Ce lot promotionnel vous propose les chevilles Fischer «SX5 x 25»
éprouvées dans une boîte en plastique pratique, de 400x200x235
mm, à un prix imbattable.
Économisez jusqu’à CHF 89.-!
Contenu de l’emballage: 5000 chevilles 5x25
Profi tez-en!
E-No
Artikeltext
Désignation d‘article VE
195 100 000 DUEBELAKTION SX 5 / ACTION CHEVILLE SX 5 1
OF-Punkt
OF-Punkt
Aktion/Action
sparen Sie bis zu
CHF 89.- / économisez
jusqu'à CHF 89.-
51

52
ROMOTION PROMOTION P
www.ottofi scher.ch/aktionspaket-draht
OF-Aktionspakete T-Draht
Aktionspaket 1
(3‘000m T-Draht 1,5mm²)
je 500m schwarz, grau, braun, hellblau, grün/gelb, orange
www.ottofi scher.ch/aktionspaket-kabel
OF-Aktionspakete TT-Kabel
TT-Kabelpaket 1
(1,5 und 2,5mm²)
500m TT-Kabel 3x1,5mm² LNPE, grau
300m TT-Kabel 5x1,5mm² 3LNPE, grau
200m TT-Kabel 5x2,5mm² 3LNPE, grau
OF-Punkt OF-Punkt
OF action fi l T
Action 1
(3‘000m fi l T 1,5mm²)
chaque 500m noir, gris, brun, bleu clair, vert/jaune, orange
OF action câbles TT
Action 1, câbles TT
(1,5 et 2,5mm²)
500m câble TT 3x1,5mm² LNPE, gris
300m câble TT 5x1,5mm² 3LNPE, gris
200m câble TT 5x2,5mm² 3LNPE, gris
E-No 195 002 200
E-No 196 010 000

ROMOTION PROMOTION PR
www.ottofi scher.ch/klaukekabelscheren
Klauke Kabelscheren
Alle Press- und Schneidwerkzeuge werden aus Materialien
höchster Qualität gefertigt, sind rostfrei und oberfl ächenveredelt.
Enorme Langlebigkeit zeichnet die Produkte aus.
Einzigartige Präzision und die hohe Materialgüte gewährleisten
sichere und vor allem dauerhafte elektrische Verbindungen.
www.ottofi scher.ch/evergum
Vollgummi-Stromverteiler "EverGum"
Verdrahtet, spritzwassersicher IP 44, Gehäuse Vollgummi,
Oberteil anscharniert signalgelb RAL 1003, Absicherung unter
transparenter Betätigungsklappe (FG12), Leitungseinführung/
Anschlussmöglichkeit: 2xM40 oben (links mit Verschraubung,
rechts verschlossen), 2xM40 unten (verschlossen) für 1 Leitung
< 5 x 16 mm².
Cisailles pour câbles électriques Klauke
Tous les outils de découpage et de sertissage sont fabriqués dans
des matériaux de qualité supérieure, sont inoxydables et ont une
surface affi née. Ils se caractérisent par leur très longue durée de
vie. Leur précision unique et l’homogénéité des matériaux garantissent
des liaisons électriques sûres et avant tout durables.
Distributors de courant en caoutchouc dur "EverGUM"
Précâblés, IP 44 protection contre les éclaboussements, boîtier
en caoutchouc dur, partie supérieure avec charnières, jaune RAL
1003, protection en bas du couvercle transparent (FG 12 à commander
séparément) entrées de câbles en haut 2xM40 (ouvert à
gauche, fermé à droite), 2x40M en bas (fermé) pour 1 câble < 5
x 16 mm².
OF-Punkt
OF-Punkt
Aktion/Action
solange Vorrat/
jusqu‘à épuisement
du stock
10%
solange Vorrat/
jusqu‘à épuisement
du stock
53

54
ROMOTION PROMOTION P
www.ottofi scher.ch/sitecobalken
Frühlingsaktion - die Preise sind geschmolzen
Sensationeller Nettopreis ab 10 Stk.
Die preiswerte Balkenleuchte mit Osram EVG, montierbar
auf brennbaren Materialien
■ EVG Osram für längere Lampenlebensdauer
■ Montage auf brennbaren Materialien
■ steckbare Anschlussklemmen
■ schmale und kompakte Bauform
OF-Punkt OF-Punkt
alle Preise gesenkt/tous
les
prix à la baisse
solange Vorrat/
jusqu‘à épuisement
du stock
Action de printemps - les prix sont fondus
Prix net sensationnel à partir de 10 pièces
La réglette à prix avantageux avec ballast électronique
Osram, montable sur des matériaux infl ammables
■ ballast électronique Osram pour une durée de vie plus longue
de la lampe
■ montage sur des matériaux infl ammables
■ bornes de raccordement amovibles
Balkenleuchte T26 EVG, Gehäuse Stahlblech Barrette en ballast électronique T26, boîtier en
weiss, IP20 tôle d’acier blanche, IP20
E-No
Artikeltext
Désignation d‘article VE CHF
991 000 000 FL-Arm.T8 1x18W EVG WS / Arm.-FL T8 1x18W APP.AUX.EL BC 1 36.90
991 000 010 FL-Arm.T8 1x36W EVG WS / Arm.-FL T8 1x36W APP.AUX.EL BC 1 31.90
991 000 020 FL-Arm.T8 1x58W EVG WS / Arm.-TL T8 1x58W APP.AUX.EL BC 1 33.90
Balkenleuchte T16 EVG, Gehäuse Stahlblech Barrette en ballast électronique T16, boîtier en
weiss, IP20 tôle d’acier blanche, IP20
E-No
Artikeltext
Désignation d‘article VE CHF
991 000 110 FL-Arm.T5 1xFH28W EVG WS / Arm.-FL T5 1xFH28W BC 1 39.90
991 000 130 FL-Arm.T5 1xFQ54W EVG WS / Arm.-FL T5 1xFQ54W BC 1 41.90
991 000 150 FL-Arm.T5 1xFQ80W EVG WS / Arm.-FL T5 1xFQ80W BC 1 49.90
Preise: netto, ab 10 Stück Prix: nets, à partir de 10 pièces

ROMOTION PROMOTION PR
www.ottofi scher.ch/feuchtraumleuchte
Frühlingsaktion - die Preise sind geschmolzen
Sensationeller Nettopreis ab 10 Stk.
Dank praktischen Montageklammern ist diese Leuchte
blitzschnell montiert. Die UV-beständige Abdeckung vergilbt
nicht und brilliert durch eine breite Lichtverteilung.
■ EVG Osram für längere Lampenlebensdauer
■ einfache Installation durch Montageklammer
■ breite Lichtverteilung durch Prismenabdeckung
■ kein Ausbleichen, UV-beständige Abdeckung aus
PMMA
■ steckbare Anschlussklemmen
Action de printemps - les prix sont fondus
Prix net sensationnel à partir de 10 pièces
Cette lampe se monte en un clin d’œil grâce à des pinces de
montage pratiques. L’abat-jour anti-UV ne jaunit pas et brille
de par une large distribution de la lumière.
■ ballast électronique Osram pour une durée de vie plus longue
de la lampe
■ installation facile grâce aux pinces de montage
■ large distribution de la lumière grâce au revêtement de prismes
■ ne déteint pas, abat-jour anti-UV en PMMA
■ bornes de raccordement amovibles
Feuchtraumleuchte T26 EVG, Gehäuse aus Lampe pour pièce humide ballast électronique T26,
glasfaserverstärktem Kunststoff grau, IP65 boîter en plastique renforcé de fi bre de verre gris, IP65,
E-No
Artikeltext
Désignation d‘article VE CHF
991 002 495 FL-Arm.IP65 1x18W EVG / Arm.-FL IP65 1x18W app.aux.el. 1 52.90
991 002 500 FL-Arm.IP65 1x36W EVG SIT. / Arm.-FL IP65 1x36W AAE SIT. 1 48.90
991 002 510 FL-Arm.IP65 1x58W EVG / Arm.-FL IP65 1x58W app.aux.el. 1 49.90
991 002 520 FL-Arm.IP65 2x36W EVG / Arm.-FL IP65 2x36W app.aux.el. 1 59.90
991 002 530 FL-Arm.IP65 2x58W EVG / Arm.-FL IP65 2x58W app.aux.el 1 63.90
OF-Punkt
OF-Punkt
alle Preise gesenkt/tous
les
prix à la baisse
solange Vorrat/
jusqu‘à épuisement
du stock
Preise: netto, ab 10 Stück Prix: nets, à partir de 10 pièces
55

56
ROMOTION PROMOTION P
www.ottofi scher.ch/projektwettbewerb
Projektwettbewerb
Installieren Sie energieeffi zientes Licht und gewinnen Sie
eine neue Bürobeleuchtung
Melden Sie uns Ihr Projekt mit dem Siteco Modario-System.
Das Büro des Gewinners mit einer maximalen Grösse von
40m2, wird mit den Novaluna Hängeleuchten nach den neusten
Beleuchtungsnormen ausgestattet.
Dieser Preis hat einen maximalen Gesamtwert von
6'000 Franken.
Voraussetzung: Bestellwert des Modario Systems von mind.
5'000 Franken.
Projekte werden berücksichtigt bis Ende August 2011.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Melden sie uns Ihr
Projekt mit dem
Siteco Modario-System
Faites-nous part de
votre projet, lequel sera
réalisé à l'aide du système
Modario de Siteco.
OF-Punkt OF-Punkt
Concours relatif à un projet
Ihr Gewinn
Votre gain
Installez une lumière effi cace en énergie et remportez un
nouvel éclairage de bureau
Faites-nous part de votre projet, lequel sera réalisé à l'aide du
système Modario de Siteco.
Le bureau du gagnant, d'une dimension maximale de 40 m², sera
équipé des luminaires à suspendre Novaluna répondant aux dernières
normes en matière d'éclairage.
Ce prix a une valeur totale maximale de 6'000 francs.
Condition: valeur de commande du système Modario, au min.
CHF 5'000.
Les projets seront acceptés jusqu'à fi n août 2011.
Toute voie de recours est exclue.

ROMOTION PROMOTION PR
www.ottofi scher.ch/akkupresswerkzeuge
Klauke Akku Presswerkzeug
Set Akkuhydraulisches Presswerkzeug
Presskraft 35 kN, Hub 9 mm, Presszeit ≈ 4 s, Akkuspannung
9,6 V, Akkukapazität 2 Ah für ≈ 140 Pressungen, Akkuladezeit
≈ 40 min. Gewicht 1,6 kg, 10 Presseinsätze 6...150 mm² für
Rohrkabelschuhe und Verbinder "Normalausführung", Kunststoffkoffer
450 x 370 x 105 mm, Gesamtgewicht 3,8 kg
■ Presskopf 324° drehbar
■ Schnellstopp
■ automatischer Rücklauf nach vollendeter Pressung
■ manueller Rücklauf bei Bedarf
■ ergonomisches Design für optimale Einhandbedienung
Outil de sertissage à accu Klauke
OF-Punkt
OF-Punkt
49%
solange Vorrat/
jusqu‘à épuisement
du stock
Kit d'outils de sertissage électrohydraulique à accu
force de compression 35 kN, levée 9 mm, temps de compression
≈ 4 s, accu 9,6 V, capacité 2 Ah pour ≈ 140 pressages, temps
de charge ≈ 40 min, poids 1,6 kg, 10 blocs de serissage 6...150
mm² pour cosses de câbles et raccords en "exécution normale",
coffret en matière synthétique 450 x 370 x 105 mm, poids total
3,8 kg
■ tête de presse pivotante à 345°
■ blocage rapide
■ retour à la position initiale automatique
■ si besoin, retour manuel à la position initiale
■ design ergonomique pour une manipulation optimale
Aktionspreis von CHF 1'455.00 statt CHF 2'852.85 Prix d'action de CHF 1'455.00 au lieu de CHF 2'852.85
E-No
Artikeltext
Désignation d‘article VE
993 222 609 AKKU-PRESSWERKZEUG EK354 KLAUKE / OUTIL DE SERT.ACCU EK354 KLAUKE 1
57

OF.
58
Impressum
Herausgeber:
Otto Fischer AG
Aargauerstrasse 2
8010 Zürich
Papier:
Umschlag, Magno Satin 200 gm², FSC
Inhalt, Cyclus Print Recycling matt, 80 gm², FSC
Erscheinung:
Mai 2011
Aufl age:
7'500 Ex.
© Otto Fischer AG, Zürich
Vervielfältigung und Veröffentlichung nur mit
Genehmigung der Otto Fischer AG.
Vorschau OF-Punkt Mai 2011 | Aperçu OF-Point de juin 2011
Events
Lichtplanung im Technorama ■
News
■ Zerotracer - In 80 Tagen um die Welt
Zerotracer – Tour du monde en 80 jours
neutral
Drucksache
No. 01-11-877455 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership

EIN FALL FÜR STROMi l UN CAS POUR STROMi
59

60
Installieren Sie
Energieeffi zienz?
Was hat die Elektroinstallation mit dem
Klimawandel zu tun?
Mit nachhaltigen und energieeffi zienten
Lösungen bieten Sie Ihren Kunden einen
Mehrwert und leisten einen positiven
Beitrag für unser Klima.
Wie kann ich mitmachen und profi tieren?
Otto Otto Fischer AG AG | Elektrogrosshandel
Aargauerstrasse 2 | Postfach | 8010 Zürich
www.ottofischer.ch
Telefon 044 276 76 76 | Fax 044 276 76 86