Start the device : (Picture III p 1)- 1 Start the device by pressing on the button "Power".Choose your program of massage: -- 2 "Demo": this program gives you an outline of all the possibilities of the device.- 3 "Full ": to mass the whole back, from bottom to the top and from top to bottom, from renal area to shoulders.- 4 « Upper » : to mass the top of the back and shoulders, from bottom to the top and from top to bottom.- 5 " Lower ": to mass the bottom of the back and the renal area, from bottom to the top and from top to bottom.- 6 «Heat»: Back massager heads heaters up to 122F. Press the button again to stop the heat- 7 :You can also choose the intensity of the seat vibrations for buttocks and thighs with 3 possibilities: "L":Low; "M": Medium; and "H", Strong.Every program lasts 15 minutes after which the device switches off automatically.At the end of your massage session, put the remote control in the case situated on the right of the shiatsu seat,then unplug the AC adapter from the power socket and unplug the 12V cable from the controller.Finally store your Massage Device in the box and keep it in a dry place.Specification:Product name : Heating Shiatsu Back MassagerRef.: MC-18AHAdaptor: AC100V - 240V/50Hz-60Hz / 30WDC 12V 2A-Dimensions : 65 x 39 x 37 cmNet Weight : 4,5 KgWARRANTYThis appliance is guaranteed for 24 months from the date of purchase. During the period of theguarantee, the distributor will take responsibility for defects occur, the appliance will be repaired orexchanged as the distributor deems necessary. Damage arising from improper use or normal wear anddefects, which do not materially affect the performance of the appliance, is not covered under thisguarantee. The guarantee is not valid if unauthorized repairs have been attempted or if replacementparts used are not approved by the supplier. The guarantee is valid only if it is stamped and signed bythe retailer at the time of the purchase. For all claims made during the period of the guarantee, send theappliance and the warranty card to your retailer. All other claims are excluded from the guarantee unlessspecifically prohibited by law.Shiatsu Massagegerät für den Rücken, Gesäßund SchenkelErleichtert Muskelspannung und entspannt Ihren KörperMassagegerät mit Massage-Köpfen, die sich auf undab bewegen, um den Ganzen Rücken, oberen und dieniedrigeren Teile des Rückens zu stimulierenImitiert die Hände eines BerufsmasseursFernbedienung für einen bequemen GebrauchLieferumfang: (foto I seite 1)1 Massagegerät für den Rücken, Gesäß und Schenkel(A)1 Fernbedienung (B)1 Netz- Adapter (C)Option Wärme 47-50 GradVor Verwenden dieser Einheit zum ersten Mal, lesen Sievorsichtig die Anweisungen und die folgendenRichtlinien, um vertraut mit der Fernbedienung zu werden.VOR ERSTER BENUTZUNG ((Photo II Seite 1)1- Um die Schraube zu nehmen, benutzen Sie den mitgelieferteSchlüssel « Allen », durch Drehen sie entgegendem Uhrzeigersinn, wie gezeigt. Nehmen Sie dieSchraube richtig.2- Stellen Sie die mitgelieferte dauerhafte schwarzeAbdeckung im Loch, von dem die Schraube herausgezogenwurde.Wie man das Gerät installiert.1. Schließen Sie den Netz-Adapter zu einer Steckdoseein; verbinden Sie das 12V Kabel mit derFernbedienung.2. Befestigen Sie den Riemen an Ihrem Stuhl oder Sitzfür einen einfachen Gebrauch3. Setzen Sie sich bequemFunktionenDieses Gerät führt knetende Massage und Schenkeldurch, um die Muskelspannung zu erleichtern. Mittelsder knetenden Massage handelt das Gerät aufBlutkreislauf.Verdoppelte eingebaute vibrierende Motoren auf demSchenkel-Niveau entspannen den Körper und verbessernMetabolismus.Einzigartiges bis unten Gerät.Gestützt auf das Eigentum der physischen Natur undEigenschaften von Leuten wurde. Dieses Produkt wurdeentwickelt, um fähig zu sein, um die Humanhände zuimitieren, um zu kneten, zu drücken, zu rollen und zuvibrieren.Multi-Massage-Köpfe , um in großem Gebiet zumassieren.Verbindung des Knetens und Vibrationen.4 knetende Köpfe haben wandernde Funktion: kannrollen und zu shiatsu heruntergleiten und Ihren Körperkneten.Drei Massage-Variationen: voll Rücken, tiefer Rückenoder oberer Rücken.Drei Intensitätsstufen: schwach, Mitte, stark.Passt für eine Benutzung in einem Büro, zu Hause undin einem Auto. (Es ist dem Fahrer abgeraten, das Gerätzu benutzen, während er Auto führt)VorsichtsmaßnahmenDieses Gerät wird dafür bestimmt, von gesundenErwachsenen verwendet zu werden. Jedoch sollen beider Benutzung die folgenden Vorsichtsmaßnahmengenommen werden.1. Das Gerät in feuchter oder Hochtemperaturumgebungnicht benutzen2. Das Brechen des Kabels vermeiden3. Das Netz-Kabel oder der Stecker auf jeder erhitztenOberfläche nicht stellen4. Das Gerät selbst nicht demontieren. Im Falle jedesProblems, wenden Sie sich an den Kundendienst des<strong>Sport</strong>-Elec Instituts oder Ihres Einzelhändlers.5. Das Gerät unter einem Kissen, einer Decke im Fallejedes Feuer-Unfalles nicht benutzen.6. Das Gerät mit einem scharfen Artikel nicht schlagen.7. Benutzen Sie das Gerät draußen nicht.8. Dieses Gerät unerreichbar für Kinder halten.9. Schließen Sie dieses Gerät nur an einer Netzdosean, die den Sicherheitsbestimmungen entspricht.10. Benutzen Sie das Gerät nur mit mitgeliefertemNetz-Kabel.11.Vor Übernahme jedes in diesem Gerät einschließendesÜbungsprogramms, befragen Sie IhrenFamilienarzt, um sicherzustellen, dass Sie dazu fähigsind, eine regelmäßige Routine zu führen, ohne übermäßigenStress auf Ihrem Körper zu setzen.12. Benutzen Sie das Gerät während schläfrig oderSchlafen nicht.13. Dieses Gerät mit jeder anderen elektrischenAusrüstung gleichzeitig (z.B, anderer elektrischerMuskeltrainingsgerät) nicht benutzen. Gebrauchen Siedieses Gerät und jede andere Maschine gleichzeitignicht.14. Das Gerät ist noch unter Spannung, wenn derAdapter in eine Steckdose eingesteckt wird. Schalten-5- GB-6- D
Sie bitte zu "Aus", und ziehen Sie das Gerät heraus,um Gebrauch es aufzuhören.15. Dieses Gerät ist weder ein medizinischer nochtherapeutischer Einfall.WARTUNGDieses Produkt wurde konzipiert, um in der geradeausgesetzten Lage nur benutzt zu werden.Dieses Gerät im Bett nie benutzenDieses Gerät beim Schlafen nie benutzenDecken Sie sich nicht, oder decken Sie das Produkt nie,mit einer Decke oder mit einem anderen Gewebe währendder Benutzung.Nicht mehr als 15 Minuten gleichzeitig benutzenStart der Sitzung : (III p 1)Dieses Produkt sollte von den leidenden Individuen niemalsbenutzt werden:sensorische Mängel auf dem Niveau des unteren Teilesdes Rückensjede körperliche Krankheit, die die Kapazität desBenutzers beschränkte, um mit der Fernbedienung zuhantieren.Lassen Sie dieses Produkt im Funktionieren, oder angeschlossenohne Aufsicht niemals zurück.Irgendeine Verletzung der ObengenanntenVorsichtungen, kann die Oberheizung der Einheit verursachen,der zu den ernsten Schäden oder dem Feuerführt.1 Starten Sie das Gerät beim Drück auf die Taste " Power ".Wählen Sie Ihr Programm der Massage :2 "Demo": dieses Programm gibt Ihnen eine Umrißlinie aller Möglichkeiten des Einfalles.3 " Full ", um den Ganzen Rücken zu massieren, von niedrigeren Teile des Rückens bis Schultern und von oben bis unten, vorNieren-Zone bis Schultern.4 " upper ": Massage der oberen Teile des Rückens und Schultern, von unten bis oben und von oben bis unten.5 " lower ", Massage der niedrigeren Teile des Rückens und der Nieren-Zone, von unten bis oben und von oben bis unten.6 "Heat" Option, um die Rückenlehne des Stuhls Hitze. Die LED leuchtet, wenn die Option ausgewählt ist. Die Hitze steigtschrittweise auf 45-50 ° C. Drücken Sie erneut die Taste, um die Hitze zu stoppen.7 In diesem Programm können Sie auch die Intensität der Massage mit 3 Möglichkeiten wählen:"L": schwach; "M": mittel; und "H", stark.- Jedes Programm dauert 15 Minuten danach, den das Gerät automatisch ausschaltet.Am Ende der Sitzung :Am Ende Ihrer Massage-Sitzung, stellen Sie die Fernbedienung im aufgestellten links des Shiatsu Massagegerät Fall, dann ziehenSie den Netz-Adapter aus der Steckdose heraus, und ziehen Sie 12V Kabel vor Fernbedienung heraus. Versorgen Sieschließlich Ihren Massage-Einfall im Kasten und behalten Sie es in einem trockenen Platz.Technische Daten :Produktname : Beheizte Shiatsu RückenmassagegerätModell : MC-18AHAdapter : AC100V - 240V/50Hz-60Hz / 30WDC 12V 2A-Abmessungen : 65 x 39 x 37 cmGewicht : 4,5 KgGARANTIEFür dieses Gerät übernehmen wir eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Während derGarantiezeit beseitigen wir durch Reparatur oder Austausch Sämtliche Schäden, die auf Material oderHerstellungsfehler zurückzuführen sind. Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführensind (Gerät bleibt pausenlos an das Netz angeschlossen, Betrieb mit falscher Spannung, falschemStecker, Bruch usw.) normale Abnutzung und Mängel, die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nichtbeeinflussen, sind von der Garantie ausgenommen. Bitte nicht fachmännisch ausgeführte Reparaturenoder der Verwendung ungeeigneter Ersatzteile liegt kein Garantiefall vor. Die Garantie wird nurwirksam, wenn der Garantieschein beim Kauf des Gerätes vom Händler gestempelt und unterschriebenwurde. Im Garantiefall senden Sie bitte das Gerät und die Garantiekarte an unsere Kundendienststelle. Alle andere Ansprüche sind von der Garantie ausgeschlossen, es sei denn, sie wärenÄnderseitig gesetzlich festgelegt.Aparato de masaje Shiatsu para la espalda, losglúteos y los muslosCaracterísticas:Relaja sus músculos y reduce su cansancioAparato de masaje ascendente/descendente a lolargo de su espalda, permitiendo actuar sobre la espaldaentera, la parte superior de la espalda o la partebaja de la espaldaSimula las manos de un masajista profesionalMando a distancia para facilitar la utilizaciónContenido del Pack : (fotografía I página 1)1 aparato de masaje para la espalda y los glúteos (A).1 mando a distancia (B)1 adaptador corriente (C)Opción de 47-50 grados de calorAntes de la primera utilización, leer atentamente lasinstrucciones y las descripciones siguientes.Antes del primer uso: (II página Foto 1)- 1 Utilice la llave Allen suministrada para quitar el tornillogirándolo en sentido contrario de un reloj, <strong>com</strong>ose indica. Quite los tornillos correctamente.- 2 Coloque la tapa siempre en el agujero negro permanentede donde se extrajo el tornillo.Instalación del aparato1- Conecte el adaptador de corriente a una toma eléctrica,conecta el cable de 12V continuo a la caja demandos2- Fije el cinturón en su silla para una utilización másfácil3- Sientese confortablementeFuncionesEste aparato masajea espalda y muslos con el fin derelajar la tensión muscular. Con el Masaje el aparatoactúa también sobre la circulación sanguínea.Doble motor vibrador en las caderas para relajar elcuerpo y reforzar el metabolismoAparato único “arriba y abajo”, basado en la teoríade la somatología. Este producto se desarrolló para sercapaz de imitar las manos humanas para el masaje,presionar, circular y vibrar.Cabezas de masaje variadas para actuar sobre unaamplia superficie, entre masajes y vibraciones.6 cabezas de masaje que tienen funciones variadas:pueden desplazarse de arriba abajo para masajear ypracticar el shiatsu sobre su cuerpo.Tres variaciones de masaje: espalda <strong>com</strong>pleta, partesuperior de la espalda, parte baja de la espalda,Tres niveles de réglage: suave, medio, fuerte.Puede utilizar en su oficina, en familia y en el coche.PrecaucionesEste material es para adultos con buena salud. Sinembargo, deben tenerse en cuenta antes de la utilizacióndel aparato las siguientes precauciones:1- Evitar utilizarlo cerca de una fuente de humedad ocalor2- Colocar los cordones de alimentación de tal modoque no puedan aplastarles o dañarles.3- No colocar el cable o la toma sobre una fuente decalor.4- No desmontar el aparato. En caso de problema oavería, contactan el servicio técnico de <strong>Sport</strong>-ElecInstituto o su distribuidor.5- No utilizar el aparato bajo una almohada, unacobertura (riesgo de fuego)6- No utilizar objetos puntiagudos sobre el aparato7- No utilizar en exterior8- Guarde el aparato fuera de alcance de los niños.9- No conectar este aparato de masaje a cualquierotra fuente de energía que no sea el mencionadoadaptador de corriente.10- Antes de <strong>com</strong>enzar cualquier programa de ejercicio,utilizando este aparato, consultar a su médico conel fin de garantizarles que son capaces de seguir unaactividad regular.11- Si nunca hicieron ejercicio antes, si usted estaembarazada, si tiene una operación recientemente, sesometen o sufren de una enfermedad particular,incluyendo la epilepsia, la hemofilia, la diabetes, uncáncer, la hipertensión, problemas de corazón, neuromuscularesu otros, entonces ustedes no deberían<strong>com</strong>enzar ningún ejercicio regular, incluyendo esteaparato, sin un aviso del médico.12- No utilizar estando dormido13- No utilizar simultáneamente con cualquier otroaparato eléctrico (ejemplo: otro aparato de estímulomuscular). No utilizar este aparato y ninguna otramáquina al mismo tiempo.14- El aparato está todavía bajo tensión si el adaptadorde corriente se conecta a la red eléctrica. Coloqueel interruptor en “Off” y desconectar la alimentacióneléctrica para apagar.15- Utilice solamente los accesorios y el adaptador decorriente proporcionados con este aparato.Este aparato no es un aparato médico, ni tiene objetivoterapeútico.ADVERTENCIA-7- D-8- ES