A B D C E - DYMO

AB➋➊➊➋➍➌C➊➋➌➍D➊➌➋LENGTHSIZECAPS▼AGMSVERT/-NTYCAPSç Ñ$ £ ’ -’1 2 3 4 5.= + %/6 7 8 9 0BH-COPIESSYMOUTLINEITAL▼CIOUITALIC!..FEEDDJPOUTLINEVERTLENGTHSETVCLEARDEL(?ˆZ`EKQWPRINT)`@˜ŒFLRX1.2.3..n▲2ECLEARDELPRINT1.2.3..nÚA ! ¡ ? ¿ ' # % &B . , @ $ £ ¢ C ★C + = * - / : ( )D 0 2 2☎ ➜E µ ß Ø ø Æ æ Œ œF ol l o Á á É éG Í í Ó ó Ú ú Y·y·H Ä ä Ë ë ï Ï Ö öI Ü ü À à Ê ê Ì ìJ Ò ò ù  â Ê ê îK ô û à ã Ñ ñ Õ õL Å å Ç ç➜➜➜

▲▲IntroductionL’Etiqueteuse Electronique Dymo 1000 « Plus »vous permet de créer une large gamme d’étiquettesauto-adhésives de grande qualité comprenantjusqu’à 100 caractères.L’Etiqueteuse Electronique fonctionne avec descassettes-rubans de 6 mm (1/4'’), 9 mm (3/8'’) ou12 mm (1/2'’) de large, disponibles en plusieurscouleurs. Les étiquettes sont pré-découpées pourpermettre de les décoller rapidement de la bandesupport. Le texte peut être imprimé horizontalementou verticalement dans une grande variété de tailleset de styles ; il est toujours centré sur l’étiquette.Validité de la GarantieVeuillez compléter et retourner la carte de garantiedans les sept jours au service clientèle de votre pays- voir la brochure accompagnant la garantie pourplus de détails.AlimentationPILES• Appuyez sur l’ergot puis ouvrir le couverclearticulé du compartiment des piles - voir la figureA en page 2.• Mettez en place six piles alcaline ou des pilesrechargeables au nickel-cadmium, de type AA, enrespectant la polarité A➊, puis refermez lecouvercle.• Retirez les piles en cas de non utilisationprolongée de l’Etiqueteuse.ADAPTATEUR C.A.• Branchez l’adaptateur C.A. à la prise A➋.L’alimentation par piles est automatiquementdéconnectée.• Débranchez l’adaptateur C.A. de l’étiqueteuseavant de retirer l’adaptateur de la prise secteur,sous peine de perdre les derniers réglages del’étiqueteuse enregistrés en mémoire (voirégalement MISE SOUS/HORS TENSION ).Remplacement de la cassetteruban• Ouvrez le couvercle articulé comme décritci-dessus.• Maintenez la cassette B➊ comme illustré sur lafigure puis soulevez-la verticalement pour laretirer.• Assurez-vous que la bande et le ruban B➋ sontbien tendus et que la bande passe entre lesbroches de guidage avant deprocéder à l’installation tellequ’illustrée sur la figure. Si nécessaire, tournez labobine B➌ dans le sens des aiguilles d’unemontre pour tendre le ruban.7• Insérez la cassette et appuyezfermement sur C➌ jusqu’à ce que lacassette s’enclenche (on entend alorsun “clic”).• Assurez-vous que la bande et le ruban sontcorrectement placés, comme illustré sur laFfigure, entre le rouleau d’entraînement C➊ et latête d’impression C➋.• Lorsque des cassettes de 6 mm (1/4") sontutilisées, il est nécessaire de glisser l’interrupteurB➍ vers la gauche avant d’insérer la cassette.Cet interrupteur s’engage dans un cran de lacassette, lorsque le réglage est correct.EcranL’écran présente :• Jusqu’à 8 caractères de texte, ainsi que lecurseur simultanément.• Utilisez ou pour vous déplacer dans letexte.• 8 indicateurs de fonction - comme illustré cidessus.• L’écran clignote si on appuie sur une toucheincorrecte lors d’une séquence de fonctions.Verrouillage Encadrement Italique EvidéMAJUSCULES SoulignementTexte verticalCAPS▼▲ToucheMAJUSCULESprovisoire-▲ITALIC▲12345678CurseurOUTLINE▲ VERTLENGTHSETTouches de fonctionMISE SOUS/HORS TENSIONMise sous/hors tension de l’étiqueteuse.• La mise hors tension est automatique si aucunetouche n’est enfoncée au bout de deux minutes.La dernière étiquette créée sera enregistrée ets’affichera de nouveau lorsque l’étiqueteuse seraremise sous tension. En outre, tous les réglagesenregistrés pour la dernière étiquette serontconservés.Note : si les piles sont retirées plus de quelquessecondes, tous les réglages et le texte serontperdus. Lors de la remise sous tension, un curseurclignotant s’affiche (pas de texte) et les réglagesseront : texte pleine hauteur et largeur normale avecla touche et tous les autres réglagesdésactivés.MAJUSCULES CAPS• Appuyez sur cette touche pour que tous lescaractères à saisir soient en MAJUSCULES,comme le confirme l’indicateur CAPS(Verrouillage MAJUSCULES) qui apparaît surl’écran.▲ ▲Longueur fixed’étiquetteprédéterminée

verticalement• Appuyez de nouveau pour annuler cette fonctionet revenir en lettres minuscules.TOUCHE MAJUSCULES PROVISOIRES -Pressez une fois seulement sur cette touche sans lamaintenir en position appuyée• Appuyez sur la touche puis la relâcher,avant d’appuyer sur une touche de caractèrealphabétique pour obtenir un caractère enMAJUSCULE.• Pour les touches à double fonction, maintenezd’abord la touche appuyée pour obtenir audessusde la touche la légende qui lui estassociée.• L’appui sur lorsque la touche CAPS estverrouillée produira des caractères en lettresminuscules.EFFACEMENT DEL• Permet d’effacer le caractère à gauche ducurseur, ou d’annuler certaines opérationssélectionnées par des touches de fonction.EFFACER LE TEXTECLEAR+ DEL• Appuyez sur ces touches pour effacer tout letexte en cours et annuler tout réglage delongueur fixe ; la taille des caractères et autresréglages demeurent cependant inchangés.Utilisez également cette touche pour sortir decertaines opérations sélectionnées par destouches de fonction.Touches de déplacement du CURSEUR ou• Appuyez sur ces touches pour déplacer lecurseur dans le texte, caractère par caractère.• Maintenez appuyée la touche correspondantepour balayer rapidement le texte.• Appuyez sur + ou pour déplacer lecurseur au début ou à la fin du texte.• Lorsque ces touches sont utiliséesconjointement à certaines touches de fonction,utilisez ou pour sélectionner les options.• Pour insérer des caractères dans le texte, utilisezou afin de placer le curseur sous lecaractère concerné à droite du point d’insertion,puis saisir les caractères souhaités.,,,IMPRESSION PRINT,,,• Appuyez sur PRINT pour imprimer l’étiquette.• Appuyez sur le levier du massicot E➊␣ pourlibérer et pré-couper l’étiquette - voir page 2.BARRE D’ESPACEMENT• Appuyez sur pour insérer un blanc dansle texte.FEEDTouche AVANCEFEED• Appuyez sur + pour sortir 20 mmde bande viergeSYMBOLES SYM• Appuyez sur cette touche pour sélectionner un8caractère symbole - voir SYMBOLES ETCARACTERES SPECIAUX ainsi que le tableau desymboles en page 2.TAILLE DU TEXTE SIZE• Appuyez sur cette touche pour afficher les sixtailles d’impression du texte :pleine hauteur, condensépleine hauteur, normalmi-hauteur, condensémi-hauteur, normalpleine hauteur, étendu mi-hauteur, étenduLe curseur se place sous la sélection en cours.• Appuyez sur DEL pour sortir de cette fonctionou utilisez ou pour déplacer le curseur surle symbole de la taille désirée, puis appuyez surSIZE,,, pour confirmer votre choix ou encore surPRINT pour confirmer le choix et imprimerl’étiquette.TEXTE VERTICAL• Cette touche effectue une rotation du texte à 90°pour que l’étiquette s’imprime+ VERT/-, comme le confirmel’indicateur VERT qui apparaît à l’angle supérieurdroit de l’afficheur.• Appuyez de nouveau sur la touche pour annuleret revenir au texte horizontal.Note : L’option texte vertical n’est pas disponiblepour les étiquettes sur deux lignes.IMPRESSION D’UNE ETIQUETTE SUR DEUXLIGNES• Appuyez sur pour commencer la secondeligne d’une étiquette sur deux lignes. Les deuxlignes s’imprimeront à mi-hauteur et alignées àgauche.Exemple : le texte “voici une étiquette sur deuxlignes” apparaît ainsi sur l’afficheur ; il seraimprimé comme illustré ci-après :Voici une étiquettesur deux lignesIMPRESSION D’UN TEXTE ENCADRE /SOULIGNE /-AAtexteNormal soulignement encadrement encadrementnormalUnderlined Box Shaded boxombrétextaround around

• Appuyez une fois sur /- pour afficher le menuci-dessus.• Utilisez les flèches du curseur ou pour ledéplacer sur la position souhaitée et appuyez surEntrée .(Ceci est confirmé par l’indicateur ou surl’afficheur).• Appuyez sur DEL pour sortir de ce menu etrevenir en texte normal.ITALIQUE ITAL• Appuyez une fois pour imprimer l’étiquette enitalique (ceci est confirmé par l’indicateurITALIQUE sur l’afficheur).Appuyez de nouveau sur la touche pour annuleret revenir en texte standard.EVIDE+ OUTLINEITALIC• Appuyez sur la touche majuscules provisoirespuis sur la touche «Outline» pour imprimer letexte en caractères détourés (ceci est confirmépar l’indicateur OUTLINE sur l’afficheur).Appuyez de nouveau sur la touche majusculesprovisoires et Outline pour annuler et revenir entexte normal.LENGTH+ SIZELONGUEUR DE L’ETIQUETTEAffiche la longueur de l’étiquette courante. Celle-ciest calculée automatiquement en fonction de lalongueur du texte sur l’étiquette.• Appuyez sur DEL pour sortir de la fonction“longueur” sans modification ou :• Utilisez la touche ou pour augmenter(jusqu’à 402 mm max) ou réduire la longueurpar incréments de 2 mm. L’afficheur clignotera sil’on tente de régler une longueur d’étiquetteinférieure à celle du texte.• Si la longueur affichée est précédée du symbole>, la longueur a déjà été fixée : le texte est troplong par rapport à l’étiquette et ne sera pasimprimé. Appuyez soit sur pour augmenter lalongueur de l’étiquette, par incréments de 2 mm,jusqu’à ce que le symbole > disparaisse, soit surCLEAR+ DELpour annuler la longueur fixée ; àprésent, la longueur de l’étiquette est suffisantepour que le texte puisse être imprimé.• Appuyez sur pour fixer la longueur de toutesles étiquettes suivantes (ceci est confirmé parl’indicateur LENGTH SET (longueur fixée) surl’écran), ou,,,• Appuyez sur PRINT pour fixer la nouvellelongueur et imprimer l’étiquette.• Pour annuler la longueur fixée et revenir à laCLEARlongueur automatique, appuyez sur + .DEL9COPIES MULTIPLES• Votre étiqueteuse vous permet d’obtenirplusieurs copies d’une étiquette dans une plagede 1 à 99.• Pour utiliser cette fonction, appuyez surpuis COPIESSYM; l’afficheur indique n = 1.Pour augmenter le nombre de copies requis,appuyez sur .• Pour réduire le nombre de copies requis,appuyez sur .Pour,,,imprimer la quantité requise, appuyez surPRINT .NOTE : Les étiquettes seront imprimées avec decourtes amorces de début et de fin.Une rangée de points disposés verticalements’imprimera entre chaque étiquette pour servir deguide de coupe ; la dernière étiquette aura uneamorce de fin plus longue pour permettre la coupe.NUMEROTATION PAR INCREMENT AUTOMATIQUELes étiquettes peuvent être automatiquementimprimées avec une numérotation de 1 à 99.• Saisissez le numéro de départ tout à fait à droitesur l’étiquette. Appuyez sur puis sur PRINT: le nombre s’incrémentera automatiquementd’un chiffre pour afficher le nombre suivant.Appuyez sur puis pour poursuivre laPRINTséquence de numérotation.• Il est également possible de combiner lesfonctions de numérotation incrémentielle etcopies multiples pour l’impression.• Saisissez le numéro de départ, par exemple,ETIQUETTE 1 ; appuyez ensuite sur puisCOPIESSYM suivi par jusqu’à ce que s’affiche lenombre requis de copies ; par exemple, 10.• Appuyez ensuite sur puis . DixPRINTétiquettes s’imprimeront - ETIQUETTE 1 àETIQUETTE 10.• Il est possible d’imprimer à tout moment jusqu’à99 étiquettes numérotées séquentiellement.NOTE : Les étiquettes sont imprimées avec decourtes amorces de début et de fin (voir «copiesmultiples» ci-dessus).+ COPIESSYMDERNIERE ETIQUETTE EN MEMOIRELorsqu’elle est mise hors tension, l’étiqueteuseconserve en mémoire le texte de la dernièreétiquette ainsi que les réglages correspondants. Dèsremise sous tension, ils seront récupérés etaffichés. On notera que le fait d’enlever les piles audelàde quelques secondes entraînera la perte desinformations mémorisées.1.2.3..n1.2.3..n1.2.3..n

Symboles et caractères spéciauxACCENTSPour ajouter un accent, saisir d’abord le caractèreimmédiatement suivi de l’accent.Exemple : appuyez sur E suivi de puispour obtenir é.Pour ajouter un accent à un caractère existant,utilisez ou pour placer le curseur sous lecaractère à modifier puis appuyez sur la touche del’accent requis.SYMBOLES SYM• Appuyez sur SYM pour afficher les symboles etcaractères spéciaux dont certains ne sont pasdirectement disponibles sur le clavier. L’afficheurindiquera : A-L ?Chaque lettre affiche une ligne de symboles,comme illustré dans le tableau de la page 2.• Appuyez sur DEL pour annuler ou sur une lettrede “A” à “L”, jusqu’à affichage de la ligne desymboles désirée.• Utilisez ou pour sélectionner un symbole.Appuyez sur pour placer le symbole surl’étiquette.CONTRASTE DE L’IMPRESSIONLe contraste d’impression peut être réglé enappuyant sur SYM suivi de Y pour afficher lescinq symboles de .• Utilisez ou pour choisir une impressionplus claire ou plus foncée.• Appuyez sur pour confirmer le réglage. Lecontraste reviendra à son niveau de réglagemoyen dès que l’étiqueteuse sera mise horstension puis de nouveau sous tension.NOTE : Cette fonction permet de régler la qualitéd’impression dans des conditions extrêmes detempérature.Nettoyage• Nettoyez régulièrement la lame du massicot.Retirez la cassette, puis insérez la pointe d’unstylo à bille ou d’un crayon entre la pièce enforme de L D➊ et la broche de guidage - voir enpage 2.• Appuyez et maintenez vers le bas le levier dumassicot E➊␣ pour exposer la lame D➋ puisutilisez un coton-tige imbibé d’alcool pournettoyer les deux faces de la lame. Relâcher lelevier du massicot E➊␣.• Vérifiez et nettoyez régulièrement la surface de latête d’impression D➌ en utilisantEXCLUSIVEMENT un coton-tige imbibé d’alcool.'10Recherche de pannePas d’affichage• vérifiez que l’appareil est sous tension• remplacez les piles déchargées.• vérifiez l’adaptateur C.A.Pas d’impression ou impression de mauvaisequalité• remplacez les piles déchargées• vérifiez que la cassette-ruban est correctementinstallée• nettoyez la tête d’impression• remplacez la cassette-ruban.Bourrage du ruban• Soulevez avec précaution la cassette-ruban• Retirez / libérez le ruban incriminé• NE PAS couper le ruban encreur - tournez labobine B➎ pour tendre le ruban• Coupez l’excédent de ruban• Remettre en place la cassette-ruban.Mauvais fonctionnement du massicot• Nettoyez régulièrement la lame du massicotPrédécoupe insuffisante• Remplacez la lame du massicot D➍. Tirezfermement vers le haut le massicot pour le retirer.Attention : la lame est extrêmement coupante.Pas de réponse à la touche Print• Le signe !!!!!!!! apparaît sur l’afficheur,indiquant un bourrage de l’imprimante. Appuyezsur n’importe quelle touche pour revenir à unaffichage normal. Ouvrez le compartiment àcassette et remédiez au bourrage.• Si clignote à l’afficheur, cela indiqueque les batteries sont déchargées. Appuyez surn’importe quelle touche pour revenir à un affichagenormal. Remplacez les piles.L’étiqueteuse ne fonctionne toujours pasContactez le service clientèle le plus proche - sereporter pour cela au livret fourni avec la garantie.Pour les Etats-Unis, appelez le 800-645-6051Pour le Canada, appelez le (905) 670-2222.Pour la France, appelez le 0800 10 50 50Ce produit est marqué du symbole CEconformément à la directive relative à la CEM et à ladirective relative aux basses tensions. Il est conçuconformément aux normes internationalessuivantes :Sécurité : EN 60950, CEI 950, UL 1950Emissions EN 55022 Classe B, CIS PR 22 Classe B,CEM : FCC pt 15, sous-point B, Classe BImmunité CEM : EN50082-1, CEI 801-2 & CEI 801-3