8ème année, 1er trimestre - Le français à l'université - AUF

Appels à collaborationsRéseau Lexicologie, Terminologie,TraductionAppel à collaborationsLa traduction est une donnée mondiale vitalepour le développement de l’information etdonc la connaissance et la diffusion desidées. La traduction joue un rôle primordialdans les relations entre le français et lesautres langues, dans la pratique et l’analysede la diversité linguistique.Lors de la 18 e réunion de coordination duréseau, le 7 novembre 2002, les membres duComité ont décidé de reconduire le 6 e appeld’offre, lancé en avril 2002. Cet appel maintientle thème fédérateur du Réseau, autourd’axes de recherche redéfinis de façon àrendre compte des nouvelles problématiques.Il est destiné à appuyer des recherchesmenées dans l’une des deux grandes directionssuivantes, notamment dans les domainesde recherche cités ci-après, sans toutefoisque cette liste soit limitative:• Théories et méthodes de la lexicologie, dela terminologie et de la traduction: approchesdescriptive et typologique; approchesonomasiologique et sémasiologique; analysede corpus; approches automatiques;approches comparatives; approches diachroniqueet synchronique.• Élaboration d’outils: conception de basesde données; mises en forme de corpus;dictionnaires pédagogiques adaptés; outilsde référence et d’enseignement conviviaux;dictionnaires bilingues et multilingues,dictionnaires spécialisés (analogiques, desynonymes, etc.) et dictionnaires de spécialités;dictionnaires du français de spécialité.Les projets doivent être d’une durée de 2 ans.Le budget approximatif de chacun des projetsretenus sera en moyenne de 7000 euros par an.La date limite de remise des dossiers estfixée au 15 avril 2003.Toutes les informations et les dossiers sontdisponibles sur le site de l’Agence universitaireà l’adressehttp://www.ltt.auf.org/Pour toute information: info@ltt.auf.orgRéseau d’Observation du françaiset des langues nationalesAppel à collaborationsL’objectif du Réseau d’Observation du françaiset des langues nationales est, dans lecadre de l’étude des situations nationaleset régionales, d’apprécier l’offre et lademande de francophonie dans le but de:• mettre au point, à travers un réseau et desappels à collaborations, une recherche dedonnées et des analyses de leurs résultatsafin d’acquérir une meilleure connaissancedes situations nationales et régionales;• permettre ainsi une mise en œuvre plusefficace et mieux adaptée des politiqueslinguistiques dans le respect de la diversitéculturelle;• mettre en relation ces activités avec lesenseignements et la recherche universitairespar le biais des divers types de travauxacadémiques (maîtrises, DEA, thèses) quipourront être élaborés dans le cadre decette problématique commune.L’appel vise à susciter des projets dans lesdomaines suivants:• Typologie des situations, au sein des Étatset des gouvernements francophonescomme dans les États où le français estlangue étrangère.• Études spécifiques — de type monographiqueou comparatif — réalisées sur dessecteurs particuliers.• Analyses de natures diverses (monographiques,comparatives, didactiques, etc.)dans toutes les disciplines.L’outil d’analyse général est la «grille d’analysedes situations linguistiques» accessiblesur le site internet de l’AUF. 1Les projets peuvent être prévus sur un an ousur deux ans. Le budget approximatif dechacun des projets retenus sera en moyennede 7000 euros par an.La date limite de remise des dossiers estfixée au 31 mai 2003.Toutes les informations et les dossiers sontdisponibles sur le site de l’Agence universitaireà l’adressehttp://www.odf.auf.org/Pour toute information: info@odf.auf.orgRéseau Sociolinguistique et dynamiquedes languesAppel à collaborationsDans l’espace francophone, l’usage dufrançais connaît une présence plus ou moinsmarquée à côté d’une gamme de situationsde langues qui va du monolinguisme de faitau multilinguisme le plus morcelé.Cette complexité appelle la nécessité d’uneconnaissance scientifique francophone ensociolinguistique. Si l’on examine les étudesdes actions entreprises sur les langues,force est de constater qu’il existe un déséquilibreprofond entre l’état des travauxdisponibles dans les pays francophones duNord et ceux qui le sont dans les pays francophonesdu Sud, de même qu’entre laconnaissance théorique des situations etl’analyse des moyens d’intervention possibles.Le présent appel à collaborations s’adresseaux chercheurs qui souhaitent combler ceslacunes et travailler en équipe sur l’un desthèmes suivants:• Évolution linguistique.• Norme et intercompréhension en francophonie,norme et questions identitaires.• Facteurs d’appropriation du français.• Rôle de l’école comme milieu de dynamiquedes langues, comme lieu de contact deslangues, comme milieu d’appropriationculturelle.• Moyens d’intervention sur les situationssociolinguistiques.Les projets doivent être d’une durée de 2 ans.Le budget approximatif de chacun des projetsretenus sera en moyenne de 7000 eurospar an.La date limite de remise des dossiers estfixée au 30 juin 2003.Toutes les informations et les dossiers sontdisponibles sur le site de l’Agence universitaireà l’adressehttp://www.sdl.auf.org/Pour toute information: info@sdl.auf.org1http://www.odf.org/documents.htmlsite webwww.auf.org5